1 00:03:28,417 --> 00:03:30,875 'Andale caballo' 2 00:03:40,750 --> 00:03:43,625 'Andale caballo' 3 00:04:02,167 --> 00:04:04,500 'Señor' 4 00:04:06,167 --> 00:04:08,083 'Señor' 5 00:04:09,125 --> 00:04:10,583 'Señor' 6 00:04:10,708 --> 00:04:15,125 - Aprieta esa circunferencia. - Señor debo ir a San Felipe. 7 00:04:15,250 --> 00:04:17,792 ¡Mi madre está muerta! 8 00:04:17,917 --> 00:04:20,500 Sigamos recto por la carretera unos 50 kilómetros. 9 00:04:33,875 --> 00:04:36,833 Sí, sal de aquí. 10 00:04:49,500 --> 00:04:52,083 Ey. Hola amigo 11 00:04:55,667 --> 00:04:57,542 Ven aquí. 12 00:05:21,708 --> 00:05:24,208 Perfecto. 13 00:05:25,292 --> 00:05:27,542 ¡Eres perfecta! 14 00:05:30,000 --> 00:05:32,958 Juro por Dios, muchachos, que tiene razón. 15 00:05:34,000 --> 00:05:40,792 Te pondré en ese escenario y miraré. esas caras cuando te ven entrar! 16 00:06:07,500 --> 00:06:09,750 v ovo 17 00:07:03,000 --> 00:07:05,167 - Por Dios yo... - No importa querida. 18 00:07:42,417 --> 00:07:44,708 Allí. 19 00:07:59,000 --> 00:08:02,833 Esa puerta no, la otra de ahí. 20 00:08:02,958 --> 00:08:05,500 Jalar. Jalar. 21 00:08:10,917 --> 00:08:16,125 Ahí estás. Ahora solo siéntate y cállate como un buen niño. 22 00:08:18,083 --> 00:08:21,458 ¿Verás? Él sí entiende. 23 00:08:21,583 --> 00:08:24,500 Quién sabe, tal vez incluso pueda hablar. 24 00:08:24,625 --> 00:08:29,333 Ahora incluso los campesinos... ¿Un poco de mostaza? 25 00:08:29,458 --> 00:08:33,250 Gracias. Incluso los campesinos tienen derecho a sus derechos. 26 00:08:33,375 --> 00:08:36,667 Después de todo, han ganado una revolución. 27 00:08:36,792 --> 00:08:38,417 O al menos casi. 28 00:08:38,542 --> 00:08:41,542 Animales, eso es lo que son. Animales. 29 00:08:43,417 --> 00:08:46,375 Incluso los animales pueden ser mansos e inofensivos. 30 00:08:46,500 --> 00:08:49,417 Personalmente considero esos desafortunados brutos. 31 00:08:49,542 --> 00:08:52,000 Sí brutos. Muy bien. 32 00:08:52,125 --> 00:08:54,250 Precisamente mi querida señora precisamente. 33 00:08:54,375 --> 00:08:58,917 Odio decirlo pero deberías escucharlos en el confesionario. 34 00:08:59,042 --> 00:09:03,667 - Nunca lo imaginarías. Sabías...? - Me lo imagino padre. 35 00:09:03,792 --> 00:09:05,500 Me lo puedo imaginar. 36 00:09:05,625 --> 00:09:09,000 Vivir en tanta promiscuidad todos ellos en una habitación 37 00:09:09,125 --> 00:09:13,375 hombre y mujer juntos yaciendo amontonados como ratas en una alcantarilla. 38 00:09:13,500 --> 00:09:18,125 Por la noche cuando las luces están apagadas todas sus inhibiciones desaparecen. 39 00:09:18,250 --> 00:09:25,000 Nunca se sabe quién es el siguiente: Madre hermana hija... cabra. 40 00:09:25,125 --> 00:09:27,250 Cada país tiene su propia plaga. 41 00:09:29,583 --> 00:09:35,417 - Al igual que los negros que regresamos a casa. - Como los animales. Eso es lo que son. 42 00:09:35,542 --> 00:09:39,333 Exactamente. Por eso son imbéciles. 43 00:09:40,625 --> 00:09:44,333 Eh, tú. ¿Sabes quién era tu padre? 44 00:09:48,583 --> 00:09:51,208 ¿Sabes cuántos años tienes? 45 00:09:54,417 --> 00:09:56,667 Él no lo sabe. 46 00:09:56,792 --> 00:10:01,083 ¿Sabes cuántos hijos tienes? ¿Eh? 47 00:10:01,708 --> 00:10:06,125 ¿Sabes cuántos hijos tuvo tu madre? 48 00:10:06,250 --> 00:10:08,333 Él no sabe nada. 49 00:10:08,458 --> 00:10:12,625 Fue para beneficiar a escoria como esta. que se impuso la Reforma Agraria. 50 00:10:13,583 --> 00:10:21,625 Y ese culo que Madero quería darle gobierno y nuestra tierra a idiotas como este. 51 00:10:21,750 --> 00:10:24,667 Todos somos peones en el manos de Dios Todopoderoso. 52 00:10:24,792 --> 00:10:28,792 Afortunadamente la Divina Providencia ha Se deshizo de ese individuo imprudente de Madero. 53 00:10:28,917 --> 00:10:32,167 Mi querido monseñor, seamos realistas. 54 00:10:32,292 --> 00:10:38,417 A lo que usted llama Providencia, yo lo llamo General Huerta. Puso a los campesinos en su lugar. 55 00:10:38,542 --> 00:10:42,792 ¿Cuál es el mejor lugar para los animales? porque eso es lo que son. 56 00:10:44,708 --> 00:10:47,542 Animales. 57 00:10:47,667 --> 00:10:49,292 Me lo puedo imaginar. 58 00:10:49,417 --> 00:10:55,125 - Me imagino viviendo en tanta promiscuidad... queríamos darle al gobierno y a nuestra tierra 59 00:10:55,250 --> 00:10:56,833 ¡A idiotas como este! 60 00:10:56,958 --> 00:11:00,167 - Cabras. - Animales. 61 00:11:00,292 --> 00:11:03,083 - ¡Ratas! - Al igual que los negros que regresamos a casa. 62 00:11:03,208 --> 00:11:04,958 - ¡Idiotas! - ¡Animales! 63 00:11:05,083 --> 00:11:08,333 La Divina Providencia ha dispuesto... 64 00:11:09,125 --> 00:11:11,167 Como esos negros. 65 00:11:11,292 --> 00:11:15,417 Animales. Porque eso es lo que son. Animales. 66 00:11:15,542 --> 00:11:17,208 ...como esos negros. - ¡Brutos! 67 00:11:17,333 --> 00:11:19,708 Eso es lo que son animales. 68 00:11:19,833 --> 00:11:21,333 - Como esos negros. - ¡Brutos! 69 00:11:21,458 --> 00:11:23,000 ¡Animales! 70 00:11:23,125 --> 00:11:25,667 - Los considero unos brutos desafortunados. - Me lo imagino... 71 00:11:25,792 --> 00:11:27,500 Negros. 72 00:11:27,625 --> 00:11:30,500 - ¡Brutos! - ¡Negros! 73 00:11:30,625 --> 00:11:32,625 ...como esos negros. - ¡Idiotas! 74 00:11:32,750 --> 00:11:34,417 - ¡Negros! - ¡Idiotas! 75 00:11:34,542 --> 00:11:37,417 ...como esos negros. - ¡Idiotas! ¡Idiotas! 76 00:11:38,375 --> 00:11:40,708 'Anda caballo anda' 77 00:11:48,417 --> 00:11:50,875 'Anda caballo' 78 00:11:55,375 --> 00:11:58,708 Oye tú nos das una mano y empujas. 79 00:12:03,000 --> 00:12:08,208 Creo que se moverían del culo para ayudarnos. los bastardos? ¡Diablos, no! 80 00:12:09,000 --> 00:12:13,208 'Anda' 'Caballo huyo' 81 00:12:28,667 --> 00:12:30,750 ¡Haaaahh! 82 00:13:43,958 --> 00:13:47,958 Llévatelo antes de que lo ensucie todo. 83 00:13:48,083 --> 00:13:53,333 Ahora damas y caballeros darán todo a mis ni�os sin ning�n problema. 84 00:13:53,458 --> 00:13:56,167 Los matamos a todos ¿vale papá? 85 00:13:57,208 --> 00:14:01,417 ya te lo dije chulo No se puede disparar a menos que Papá apriete el gatillo. 86 00:14:13,917 --> 00:14:15,125 Venir. 87 00:14:15,250 --> 00:14:17,333 ¡Ven, ven, ven, ven! 88 00:14:31,417 --> 00:14:35,667 ¿Querías conocer a mi familia? Esos son mis hijos. 89 00:14:35,792 --> 00:14:38,375 Cada uno de ellos de una madre diferente. 90 00:14:38,500 --> 00:14:40,417 Y ahora te arrodillas. 91 00:14:40,542 --> 00:14:42,000 ¡Arrodillarse! 92 00:14:42,125 --> 00:14:43,792 ¡Arrodillarse! 93 00:14:43,917 --> 00:14:46,417 'Papá' 94 00:14:49,000 --> 00:14:51,542 Este es mi padre. Creo. 95 00:14:51,667 --> 00:14:55,208 - Encantado de conocer... - Entra antes de que Chulo mate a todos. 96 00:14:56,250 --> 00:15:01,125 Mi madre tenía sangre de los aztecas. que estaba delante de tu pueblo. 97 00:15:06,000 --> 00:15:09,042 Y ahora te hago una pregunta. 98 00:15:09,167 --> 00:15:11,250 ¿Puedes hacer un bebé? 99 00:15:12,083 --> 00:15:14,625 ¿Puedes hacer un bebé? 100 00:15:16,208 --> 00:15:19,000 Eso es triste. Pero eso lo arreglaremos. 101 00:15:22,792 --> 00:15:24,167 'Señora' 102 00:15:24,292 --> 00:15:27,083 ¡Déjame ir! Déjalo ir. 103 00:15:41,833 --> 00:15:42,875 Seguir. 104 00:15:46,542 --> 00:15:48,292 Ir. 105 00:16:11,042 --> 00:16:16,000 ¡Vaya... vaya... vaya... vaya... vaya! 106 00:17:21,417 --> 00:17:23,542 Bastante bien ¿eh? 107 00:18:34,375 --> 00:18:38,917 Oh Jesús, ayúdame, me voy a desmayar. 108 00:18:40,542 --> 00:18:46,667 No, no, no, no, no. Te desmayas ahora y te pierdes la mejor parte. 109 00:18:56,083 --> 00:18:58,583 Juanito ¿entiendes todo? 110 00:19:01,625 --> 00:19:03,792 ¡Pagarás por esto, bastardo! 111 00:19:03,917 --> 00:19:09,250 - ¡Soy ciudadano de los Estados Unidos de América! - Eres un hijo de puta americano. 112 00:19:09,375 --> 00:19:11,292 ¿Entiendes yanqui? 113 00:19:33,667 --> 00:19:35,583 Gracias. 114 00:20:06,333 --> 00:20:09,833 Gracias. Por todo. 115 00:24:03,167 --> 00:24:05,500 ¿Tienes una luz? 116 00:24:41,375 --> 00:24:43,917 Hay un agujero en el techo. 117 00:24:51,625 --> 00:24:53,292 ¡Ey! 118 00:25:11,708 --> 00:25:15,375 - Yo no haría eso si fuera tú. - ¿Por qué? 119 00:25:29,833 --> 00:25:33,333 Aprietas el gatillo y disparas. Me caigo. 120 00:25:45,333 --> 00:25:50,458 Y si caigo ellos tendrán para alterar todos los mapas. 121 00:26:12,583 --> 00:26:16,958 Ya ves cuando voy La mitad de este maldito país se va conmigo. 122 00:26:17,750 --> 00:26:20,208 Incluyéndote a ti mismo. 123 00:27:00,625 --> 00:27:05,542 - ¿Entiendes ahora? - Ah s� s� s� s� s� s� lo entiendo. 124 00:27:05,667 --> 00:27:07,583 'S� 125 00:27:07,708 --> 00:27:11,875 Es como un milagro de Dios. Eres un gran mago. 126 00:27:12,000 --> 00:27:16,750 Yo paro tu moto tu haces el Magia con mi entrenador. Estamos empatados. 127 00:27:16,875 --> 00:27:19,042 - ¿Incluso? - S� 128 00:27:24,125 --> 00:27:26,708 Reparar mi moto sería parejo. 129 00:27:28,583 --> 00:27:31,125 Estaré dentro. 130 00:27:36,375 --> 00:27:39,875 ¡Oh! Lo matamos ahora Pap�? 131 00:27:40,000 --> 00:27:43,375 No. Primero arreglamos la moto. ¡Shh! 132 00:27:57,583 --> 00:28:01,875 - Es whisky. - Gracias a Dios por eso ¿eh? 133 00:28:02,000 --> 00:28:05,208 ¿A dónde vas con este artilugio? 134 00:28:05,333 --> 00:28:08,083 Bueno... ¿Adónde vas? 135 00:28:10,125 --> 00:28:12,875 - Minas de afeitadora. - Oh-ho. 136 00:28:13,000 --> 00:28:15,875 Lucanina ¿eh? Conozco ese lugar. 137 00:28:16,000 --> 00:28:20,333 Conozco al hombre que lo posee ¡Ese gordo alemán hijo de puta! 138 00:28:20,458 --> 00:28:25,083 Ese loco bote de manteca de cerdo, señor Aschenbach. que escurre a nuestra gente como esclavos 139 00:28:25,208 --> 00:28:27,958 incluso sus sirvientes personales. Una chica tenía un culo: 140 00:28:28,083 --> 00:28:32,417 Sus mejillas estaban duras como tambores. La dejé embarazada y él... 141 00:28:32,542 --> 00:28:37,458 ¡Oh Jesucristo! ¿Quieres cerrar? ¿Levantarme e ir a arreglar mi motocicleta? 142 00:28:40,000 --> 00:28:42,000 DE ACUERDO. 143 00:28:42,917 --> 00:28:44,708 DE ACUERDO. 144 00:28:45,750 --> 00:28:48,583 Cualquier cosa que digas Petardo. 145 00:28:57,167 --> 00:28:59,958 Quita tus manos de eso. ¡Ahora! 146 00:29:45,208 --> 00:29:47,708 Bueno, bien por ti, Petardo. 147 00:29:51,500 --> 00:29:57,833 No sé por qué te llamé Napoleón cuando no tienes imaginación. ¡Esto es un banco! 148 00:29:57,958 --> 00:30:01,708 -Mesa Verde - S� Pap� Mesa Verde. Mesa Verde. 149 00:30:01,833 --> 00:30:06,667 Si podemos conseguir este petardo si vienes con nosotros seremos ricos. 150 00:30:06,792 --> 00:30:10,333 ¿Dónde entra él? La dinamita está aquí. 151 00:30:10,458 --> 00:30:13,875 No, no. Necesitas un experto para eso. 152 00:30:14,917 --> 00:30:18,708 Sólo necesitas cerillas y pelotas. Y los tengo. 153 00:30:18,833 --> 00:30:20,917 - �S�? - 'S� 154 00:30:26,958 --> 00:30:29,042 ¿Ves ese árbol de ahí? 155 00:30:57,625 --> 00:30:59,667 Fusible corto. 156 00:31:22,417 --> 00:31:25,250 Ahora entiendes ¿Por qué necesitamos el petardo? 157 00:31:25,917 --> 00:31:27,917 ¿Eh? 158 00:33:14,708 --> 00:33:20,125 - ¿Dónde diablos estamos? - ¿Qué tipo de trabajo haces para los alemanes? 159 00:33:21,125 --> 00:33:25,875 Escucha, te hice una pregunta. ¿Qué haces por los alemanes? 160 00:33:26,875 --> 00:33:30,250 - He estado buscando plata para él. - ¿Plata? 161 00:33:30,375 --> 00:33:33,167 ¿Sabes algo? No lo comprendo. 162 00:33:33,292 --> 00:33:40,125 ¿Por qué pierdes tu tiempo y tu agua bendita? buscando plata? Para mí eso es un pecado. 163 00:33:43,167 --> 00:33:47,417 - ¿Tienes alguna idea mejor? - S� El oro es mejor que la plata. 164 00:33:47,542 --> 00:33:50,042 No hay oro en estas colinas. 165 00:33:50,167 --> 00:33:52,417 Sí lo hay. 166 00:33:52,542 --> 00:33:54,792 En Mesa Verde. 167 00:34:01,583 --> 00:34:05,750 Por supuesto. Quien haya oído hablar de tener un banco en el pais! 168 00:34:08,375 --> 00:34:11,250 Ajá. ¿Un banco? 169 00:34:13,167 --> 00:34:16,458 No es un banco. El banco. 170 00:34:17,625 --> 00:34:25,292 El más hermoso maravilloso fantástico. magnífico banco magnífico del mundo. 171 00:34:25,417 --> 00:34:28,125 Cuando te paras frente al banco 172 00:34:28,250 --> 00:34:33,375 y ves que tiene las puertas de oro como si fueran las puertas del cielo. 173 00:34:33,500 --> 00:34:39,250 Y cuando entras todo todo es oro. 174 00:34:39,375 --> 00:34:42,375 Escupideras doradas con asas doradas. Y dinero. 175 00:34:45,958 --> 00:34:51,375 Lo sé porque lo vi cuando tenía ocho años. Fui allí con mi padre. 176 00:34:51,500 --> 00:34:56,333 Intentó robar el banco. lo atraparon pero no me atraparán. “¿Eh papá?” 177 00:34:56,458 --> 00:34:57,833 Bien. 178 00:34:57,958 --> 00:35:00,958 Escucha Petardo, escúchame. 179 00:35:04,292 --> 00:35:07,000 Escucha ¿por qué no vienes conmigo? 180 00:35:07,125 --> 00:35:09,750 y trabajaremos juntos? 181 00:35:11,000 --> 00:35:13,958 Y nos haremos ricos. 182 00:35:20,083 --> 00:35:22,292 ¿Cuál diablos es tu nombre? 183 00:35:23,500 --> 00:35:25,583 John. 184 00:35:25,708 --> 00:35:27,792 ¿Qué? 185 00:35:28,708 --> 00:35:31,417 John. 186 00:35:34,625 --> 00:35:37,625 - ¿Cómo te llamas? - John. 187 00:35:37,750 --> 00:35:41,625 Eso es fantástico. Eso es increíble. 188 00:35:41,750 --> 00:35:45,292 Mi nombre es Juan y el tuyo es Juan. Juan y Juan. 189 00:35:45,417 --> 00:35:47,167 ¿Así que lo que? 190 00:35:47,292 --> 00:35:51,125 ¿No puedes entender que ese es el...? 191 00:35:51,250 --> 00:35:53,292 Ah... 192 00:35:53,417 --> 00:35:55,417 Destino. 193 00:37:32,375 --> 00:37:34,500 No. Y lo digo en serio. 194 00:37:34,625 --> 00:37:36,542 ¿Por qué? 195 00:37:36,667 --> 00:37:41,750 ¿Quieres más dinero? te daré más de la mitad. No me importa el dinero. 196 00:37:41,875 --> 00:37:44,667 Mientras podamos trabajar juntos. 197 00:37:44,792 --> 00:37:46,792 Escucha lo que te estoy diciendo. 198 00:37:46,917 --> 00:37:48,583 Somos como dos hermanos. 199 00:37:48,708 --> 00:37:55,208 Los agujeros los haces con el agua bendita. y luego entro y hago el trabajo sucio. 200 00:37:55,958 --> 00:37:59,667 Escucha, se necesita uno bandito para conocer a otro. 201 00:38:21,750 --> 00:38:24,500 - ¿Entonces sabes leer? - No tienes que leer. 202 00:38:24,625 --> 00:38:30,333 Veo la foto de un hombre Veo un precio Sé que ese hombre está en problemas. 203 00:38:35,792 --> 00:38:39,750 Oye, ¿en qué tipo de problema estás metido? 204 00:38:44,917 --> 00:38:50,542 - Oh, luchamos en una revolución en Irlanda. - ¿Una revolución? 205 00:38:50,667 --> 00:38:54,208 Parece que las revoluciones están en todo el mundo. como los cultivos. 206 00:38:54,333 --> 00:38:57,333 Tuvimos una revolución. Los valientes entraron. 207 00:38:57,458 --> 00:39:04,333 Lo que les hizo fue terrible. Pancho Villa el El mejor jefe de bandidos del mundo, dos bolas como un toro. 208 00:39:04,458 --> 00:39:09,542 fue a la revolución como un gran bandido salió como qué? Nada. 209 00:39:09,667 --> 00:39:13,250 Un general. Eso para mí es la mierda. 210 00:39:17,417 --> 00:39:22,333 Espera un minuto. ¿Vienes aquí para unirte a la revolución? 211 00:39:24,333 --> 00:39:26,458 No, no. 212 00:39:29,083 --> 00:39:30,875 Con uno me bastó. 213 00:39:36,375 --> 00:39:39,833 ¡Detener! Eres sucio... 214 00:39:39,958 --> 00:39:42,833 ...hijo de puta! 215 00:39:42,958 --> 00:39:45,250 Gringo... ¡bastardo! 216 00:41:38,167 --> 00:41:39,875 ¡Ey! 217 00:41:45,375 --> 00:41:47,708 ¡Pato, tonto! 218 00:42:58,083 --> 00:43:03,083 - ¿Dime por dónde va hacia Lucanina? - ¡Que te jodan! ¡Ve a buscarlo tú mismo! 219 00:43:03,917 --> 00:43:09,000 México es grande pero para ti va a ser muy grande! 220 00:45:00,625 --> 00:45:03,917 Juan donde estas? ¡Somos nosotros! 221 00:45:09,125 --> 00:45:11,750 Vamos, vamos tú. 222 00:45:16,708 --> 00:45:19,042 Entra ahí. 223 00:45:19,167 --> 00:45:22,750 Un poquito más adentro. 224 00:45:22,875 --> 00:45:26,500 Así es, bastardos paganos. 225 00:45:28,000 --> 00:45:31,667 ¿Qué es esto? ¿Estás loco? ¿Hablas contigo mismo ahora? 226 00:45:31,792 --> 00:45:35,792 Oh mi amigo ¿no? ¿Te digo que México era grande? 227 00:45:39,667 --> 00:45:41,792 Oh, mierda. 228 00:45:42,750 --> 00:45:44,625 ¿Quiénes son esas personas que están dentro? 229 00:45:45,750 --> 00:45:49,375 ¿Quieres decir quiénes eran esas personas que estaban dentro? 230 00:46:14,542 --> 00:46:17,958 ¿Quiénes eran? ¿Quiénes eran esas personas que estaban dentro? 231 00:46:18,083 --> 00:46:19,792 ¡Chulo! 232 00:46:24,500 --> 00:46:27,458 ¿Quiénes eran esas personas por amor a Cristo? 233 00:46:27,583 --> 00:46:33,083 Bueno, uno de ellos era Aschenbach, entonces Eran tres soldados y un capitán. 234 00:46:33,208 --> 00:46:35,958 Todos muertos allí. 235 00:46:36,083 --> 00:46:39,917 ¿te quedarás callado? ¿Y juntar el equipo de nuestro amigo? 236 00:46:41,208 --> 00:46:47,208 De todos modos, cuando fui a Aschenbach y le dije 237 00:46:47,333 --> 00:46:51,500 Dije que querías verlo él no lo creería. 238 00:46:51,625 --> 00:46:54,958 Dije "Eso es muy malo porque ha descubierto plata. " 239 00:46:55,083 --> 00:46:57,125 Entonces estuvo listo para correr. 240 00:46:57,250 --> 00:47:02,667 El otro el capitán... creo que el El capitán y Aschenbach trabajaban juntos. 241 00:47:02,792 --> 00:47:05,708 El capitán dice: "Quiero ver al hombre". 242 00:47:05,833 --> 00:47:13,208 Le dije: "¿Cómo puedes verlo? Se le ha volado la cabeza". mano con dinamita se está desangrando. " 243 00:47:13,333 --> 00:47:17,708 Cuando escucharon eso se rompieron el culo para llegar aquí. 244 00:47:18,625 --> 00:47:23,208 De todos modos no hay problema porque Hay diamantes aquí, no hay preguntas. 245 00:47:23,333 --> 00:47:27,708 Además no tienes contrato así que... eres libre. 246 00:47:29,958 --> 00:47:33,250 Habrá un pequeño problema con el ejército. 247 00:47:33,375 --> 00:47:38,625 Tendrán un culo caliente cuando se trata de la muerte de un capitán. 248 00:47:38,750 --> 00:47:42,708 Pero no te preocupes. Soy tu amigo Juan y te ayudaré. 249 00:47:42,833 --> 00:47:45,208 Haré cualquier cosa, diré cualquier cosa... 250 00:47:45,333 --> 00:47:50,875 No, no, no. No necesito ninguna ayuda de ti saber que me han jodido. 251 00:47:52,625 --> 00:47:54,750 Maldito ladrón de gallinas. 252 00:48:02,625 --> 00:48:05,083 ¿Qué quieres conmigo? 253 00:48:08,125 --> 00:48:10,333 Nada. 254 00:48:10,958 --> 00:48:13,917 Sólo pensé que tal vez... 255 00:48:14,625 --> 00:48:18,750 ...podríamos ir a Mesa Verde. 256 00:48:23,833 --> 00:48:27,917 El banco. ¿No hay nada más? ¿Recuerdas sobre Mesa Verde? 257 00:48:28,042 --> 00:48:32,333 si hay un lugar donde puedes sentarte y comer. 258 00:48:32,458 --> 00:48:35,417 - Cuando miras al frente... - Ver el banco. 259 00:48:35,542 --> 00:48:37,792 Así es. ¿Cómo lo sabes? 260 00:48:39,333 --> 00:48:43,000 Escucha Mesa Verde eso es sólo el comienzo. 261 00:48:43,125 --> 00:48:50,042 Déjame decirte que serán Juan y John. los dos especialistas en banco s eh? 262 00:48:52,042 --> 00:48:55,708 Lo llamaremos Johnny y Johnny. Eso es más americano. 263 00:48:55,833 --> 00:48:59,500 Amigo nos vamos a america Hay bancos por todas partes. 264 00:48:59,625 --> 00:49:03,250 en california colorado Kansas City Texas y Austin. 265 00:49:03,375 --> 00:49:08,375 Hay que pensar en el gran futuro. que tenemos por delante. 266 00:49:08,500 --> 00:49:11,458 Estoy pensando en el gran tren detrás de nosotros. 267 00:49:11,583 --> 00:49:14,708 ¡Ey! ¡Fuera del camino! 268 00:52:54,750 --> 00:52:57,375 Eh, tú. 269 00:52:58,417 --> 00:53:01,000 Conozco esa cara. 270 00:53:01,792 --> 00:53:04,333 ¿Dónde te he visto antes? 271 00:53:34,458 --> 00:53:36,542 ¡Detente justo donde estás! 272 00:53:43,833 --> 00:53:45,917 Suelta ese cuchillo, bastardo. 273 00:53:59,458 --> 00:54:02,000 tengo familia. 274 00:54:20,667 --> 00:54:22,750 Yo también tengo una familia. 275 00:56:18,708 --> 00:56:21,125 Hermosa ¿eh? 276 00:56:27,292 --> 00:56:35,083 'Uno dos uno dos uno dos' 'Pelotón izquierda' 277 00:56:37,167 --> 00:56:39,958 'Uno dos uno dos uno dos' 278 00:56:45,500 --> 00:56:47,958 'Uno dos uno dos uno dos' 279 00:57:22,500 --> 00:57:24,708 ¿Tienen algo que pedir? 280 00:57:41,083 --> 00:57:43,542 ¿Y tú? 281 00:58:04,333 --> 00:58:06,750 listas 282 00:58:16,292 --> 00:58:17,667 'Armas' 283 00:58:24,208 --> 00:58:25,708 'Preparar' 284 00:58:32,375 --> 00:58:34,458 Apuntén 285 00:58:39,167 --> 00:58:42,292 'Fuego' 286 00:58:52,750 --> 00:58:56,292 Oye Dios, ¿estás seguro de que esto es Mesa Verde? 287 01:00:40,125 --> 01:00:43,125 ¿Tienes tus frijoles con chile? 288 01:00:43,250 --> 01:00:45,708 No quiero nada de ti. 289 01:00:45,833 --> 01:00:49,708 - Vamos, come algunos frijoles. - ¡Escucha hijo de puta! 290 01:00:49,833 --> 01:00:54,000 Me haces ese truco otra vez ¡Te rompo la maldita cabeza! 291 01:00:55,667 --> 01:00:58,042 Bueno, por el amor de Dios. 292 01:00:59,292 --> 01:01:01,625 Llega un tren y lo tomo. 293 01:01:01,750 --> 01:01:06,208 - He estado esperando en tu Mesa Verde desde entonces. - No es mi Mesa Verde. 294 01:01:06,333 --> 01:01:11,500 - Este lugar está cubierto de soldados como moscas. - Tal como nos gusta. 295 01:01:12,125 --> 01:01:14,958 ¿Tal como nos gusta? 296 01:01:18,000 --> 01:01:22,417 Si es una revolución... es confusión. 297 01:02:08,167 --> 01:02:11,125 ¿De qué estás hablando? ¿Confusión revolucionaria? 298 01:02:14,125 --> 01:02:17,292 donde hay confusión un hombre que sabe lo que quiere... 299 01:02:17,417 --> 01:02:22,042 ...tiene muchas posibilidades de conseguirlo. - No lo comprendo. 300 01:02:30,833 --> 01:02:32,333 ¿Este él? 301 01:02:37,125 --> 01:02:39,208 Ese es él. 302 01:02:44,292 --> 01:02:46,333 ¿Él quién? 303 01:02:46,458 --> 01:02:48,750 - ¿Confías en mí? - No. 304 01:02:48,875 --> 01:02:52,125 - ¿Quieres entrar allí? - S� 305 01:02:52,250 --> 01:02:57,375 Bueno, voy a encargarme de ello. tienes esa oportunidad. Vamos. 306 01:03:17,292 --> 01:03:20,542 ¡No te muevas, maldita sea! Mantenlo quieto. 307 01:03:53,958 --> 01:03:57,958 Eso es todo. Relájate ahora. Relajarse. 308 01:03:59,708 --> 01:04:01,375 Se acabo. 309 01:04:02,458 --> 01:04:08,208 Si dejaras que esta infección desapareciera por más tiempo Tu viuda estaría pagando mi cuenta. 310 01:04:15,083 --> 01:04:16,750 ¡Mallory! 311 01:04:17,583 --> 01:04:20,583 Apenas te has unido a nosotros aquí en Mesa Verde. 312 01:04:21,458 --> 01:04:24,208 Ya eres noticia en primera plana. 313 01:04:26,542 --> 01:04:28,750 "Dinamitador irlandés buscado por asesinato." 314 01:04:35,417 --> 01:04:38,417 Tienes un verdadero talento para hacer amigos. 315 01:04:38,542 --> 01:04:42,667 te has revuelto en un nido de avispas. 316 01:04:44,875 --> 01:04:47,000 Te concederé el capitán pero... 317 01:04:47,125 --> 01:04:51,958 ...hasta ahora nadie se ha atrevido atacar a los capitalistas extranjeros. 318 01:04:53,125 --> 01:04:55,417 Ni siquiera Pancho Villa. 319 01:04:56,333 --> 01:05:01,667 Parece que incluso el Servicio Secreto de Su Majestad quisiera ponerle las manos encima. 320 01:05:02,833 --> 01:05:06,375 Y, sin embargo, usted es un activo para nosotros. 321 01:05:07,042 --> 01:05:10,792 Incluso si a veces lo haces bebe un poco demasiado. 322 01:05:10,917 --> 01:05:13,167 ¿Quién dice que bebo demasiado? 323 01:05:14,625 --> 01:05:16,292 Tu hígado sí. 324 01:05:16,417 --> 01:05:18,958 ¿Qué pasa con ese él? 325 01:05:20,042 --> 01:05:22,000 Él está bien. 326 01:05:22,125 --> 01:05:25,458 Excepto que al operar él corta más profundamente que yo. 327 01:05:26,500 --> 01:05:31,167 Lo que el doctor quiere decir es Una vez hicimos un pequeño trabajo juntos. 328 01:05:32,208 --> 01:05:34,583 Y ahora a nuestros amigos del trabajo. 329 01:05:36,750 --> 01:05:38,833 Tengo buenas noticias. 330 01:05:38,958 --> 01:05:44,750 En dos días atacarán Villa y Zapata simultáneamente desde el norte y el sur. 331 01:05:47,167 --> 01:05:52,167 Aquí nos gustan los de otras ciudades. Deben iniciar acciones paralelas de acoso. 332 01:05:52,292 --> 01:05:55,375 La caída de Pereto es sólo una cuestión de semana s. 333 01:05:56,542 --> 01:06:01,292 Mientras que lo de Miguel es sólo una pregunta. de horas si no deja de fumar. 334 01:06:01,417 --> 01:06:03,917 Fácil de decir. 335 01:06:04,833 --> 01:06:12,125 Atacaremos en cuatro lugares al mismo tiempo. Antonio te topaste con el ayuntamiento y las antiguas prisiones. 336 01:06:12,250 --> 01:06:17,750 Tendrás que dividirte en dos grupos. uno de ellos al mando de José. 337 01:06:17,875 --> 01:06:22,667 Jesús es la estación de tren. y los patios de clasificación como estaba previsto, ¿verdad? 338 01:06:22,792 --> 01:06:27,292 Ponte en posición a tiempo y en poco tiempo. grupos para no llamar la atención. 339 01:06:27,417 --> 01:06:30,833 Y actuar como viajeros comunes y corrientes. o empleados del ferrocarril. 340 01:06:30,958 --> 01:06:36,333 Tú Manolo junto con Juanito atacaréis el ¿Están de acuerdo los cuarteles del ejército con nuestras fuerzas principales? 341 01:06:37,375 --> 01:06:44,000 Este es su punto de máxima concentración. y es la clave para el éxito de nuestro plan. 342 01:06:44,125 --> 01:06:47,667 debes crear la impresión de un ataque masivo. 343 01:06:47,792 --> 01:06:51,458 y si es necesario Esté preparado para hacer el sacrificio final. 344 01:06:52,375 --> 01:06:56,208 El cuarto y último objetivo. Ortega la oficina de correos. 345 01:06:57,750 --> 01:07:01,625 Cuando el enemigo está ocupado en cuatro frentes 346 01:07:01,750 --> 01:07:04,292 actuaremos en contra de nuestro verdadero objetivo. 347 01:07:05,250 --> 01:07:07,667 ¿Seguimos de acuerdo? 348 01:07:09,792 --> 01:07:14,000 - Necesitarás hombres. - Sólo necesito un hombre. 349 01:07:15,833 --> 01:07:17,917 ¿Uno? 350 01:07:18,042 --> 01:07:20,083 S� 351 01:07:21,125 --> 01:07:22,833 ¿Él? 352 01:07:24,583 --> 01:07:26,708 ¿A él? ¿A él? 353 01:07:26,833 --> 01:07:32,542 ¿Qué pasa con este "él"? ¿Él quién? ¿Quién él? ¿Para hacer qué? ¡Eso es lo que quiero saber! 354 01:07:32,667 --> 01:07:35,292 Atacar el banco. 355 01:07:36,917 --> 01:07:39,667 ¿El banco? 356 01:07:39,792 --> 01:07:42,542 Nosotros nos encargaremos del banco. 357 01:07:42,667 --> 01:07:46,125 Por eso estamos aquí así que no te preocupes por eso. 358 01:07:48,417 --> 01:07:50,917 Bueno entonces ¿qué puedo decir? 359 01:07:51,625 --> 01:07:54,917 Excepto... espero que lo logres. 360 01:07:56,167 --> 01:07:58,292 Yo también. Y él. 361 01:07:59,917 --> 01:08:04,917 Bueno, nos volveremos a encontrar esta noche para discutir detalles. Me tengo que ir ahora. 362 01:08:05,042 --> 01:08:10,542 Dejé a una mujer en trabajo de parto y no puede. Espere hasta que termine la revolución. 363 01:08:13,333 --> 01:08:17,083 -Tierra y libertad - 'Tierra y libertad' 364 01:08:17,708 --> 01:08:21,833 Déjelos uno por uno y manténgalos fuera de la vista. 365 01:08:21,958 --> 01:08:24,083 Hablando de vista ¿cómo está tu catarata? 366 01:08:24,208 --> 01:08:27,625 Al menos tengo buen ojo. Con el otro... 367 01:08:27,750 --> 01:08:30,875 ¡Shh! No tienes que decir nada. 368 01:08:32,750 --> 01:08:35,250 Lo entiendo todo. 369 01:08:35,958 --> 01:08:38,542 'Tierra y libertad' 370 01:08:39,583 --> 01:08:41,833 y libertad 371 01:10:09,833 --> 01:10:12,500 'Capitán' 'Aviselas Capitán' 372 01:10:13,208 --> 01:10:15,625 'Pronto' 'Hola mu�nvase' 373 01:10:37,208 --> 01:10:39,625 Ir. 374 01:10:40,375 --> 01:10:43,083 ¡Psst psst! 'Oye' 375 01:10:48,667 --> 01:10:50,750 Bravo Chulo. 376 01:10:54,417 --> 01:10:56,750 Tómalo, tómalo. 377 01:11:09,167 --> 01:11:14,167 Debe haber mucho dinero en el banco. Mira a todos esos soldados. 378 01:11:20,042 --> 01:11:24,542 - ¿Sabes cómo funciona esto? - S� Es un… 379 01:11:25,583 --> 01:11:27,667 ...mecha corta. 380 01:11:28,708 --> 01:11:30,792 - No. - ¿No? 381 01:11:31,833 --> 01:11:33,750 Tarifa normal. 382 01:11:33,875 --> 01:11:35,750 30 segundos. 383 01:11:36,833 --> 01:11:39,833 S� 30 segundos. 384 01:12:44,167 --> 01:12:48,250 - ¿Qué encontraste? - Nada más que papel de desecho. 385 01:12:51,667 --> 01:12:55,042 Espera un minuto. Oye, está apuntando hacia abajo. 386 01:13:11,167 --> 01:13:12,667 ¡Pst! 387 01:15:33,458 --> 01:15:35,542 ¡Ahí está la caja fuerte! 388 01:16:02,375 --> 01:16:04,458 Pato, tontos 389 01:16:44,292 --> 01:16:49,792 - ¿Adónde vas por el amor de Dios? - No lo sé pero algo anda mal. 390 01:16:49,917 --> 01:16:53,833 Entré al banco. No hay dinero allí nada. 391 01:16:53,958 --> 01:16:58,208 El banco y el dinero fueron transferidos. a la Ciudad de México hace un mes. 392 01:16:58,333 --> 01:17:02,375 Han estado usando este lugar para una prisión política desde entonces. 393 01:17:04,792 --> 01:17:08,917 - ¿Qué? ¿Una prisión política? - Nunca dije nada sobre el dinero. 394 01:17:09,042 --> 01:17:12,500 Todo lo que pregunté fue si quería entrar. 395 01:17:12,625 --> 01:17:16,250 Pero este banco es mi vida, este es mi sueño. 396 01:17:16,375 --> 01:17:24,333 La realidad es que acabas de liberar a 150 patriotas. por pura valentía ante el peligro. 397 01:17:32,000 --> 01:17:34,375 Ah si... 398 01:17:36,750 --> 01:17:40,042 ...eres un gran héroe de la revolución ahora. 399 01:17:41,417 --> 01:17:45,583 - ¡Vivela Juan! - No quiero ser un héroe. ¡Quiero el dinero! 400 01:17:45,708 --> 01:17:47,417 ¡El dinero! 401 01:17:48,458 --> 01:17:52,125 - Me enseñaste una cosa. - ¿Qué? 402 01:17:52,917 --> 01:17:55,417 ¡Cómo ser jodido! 403 01:19:22,375 --> 01:19:25,792 - ¿Qué es eso? - Es un mapa. 404 01:19:28,958 --> 01:19:31,792 Es tu país sobre el que estás mintiendo. 405 01:19:33,083 --> 01:19:37,875 No mi país. Mi país somos yo y mi familia. 406 01:19:38,000 --> 01:19:40,667 Pues tu país también es Huerta... 407 01:19:41,500 --> 01:19:43,792 ...y el gobernador y los propietarios. 408 01:19:44,583 --> 01:19:47,125 Y Gunther Ruiz y sus langostas. 409 01:19:48,167 --> 01:19:50,875 - Esta pequeña revolución que estamos teniendo aquí. - ¿Revolución? 410 01:19:51,000 --> 01:19:56,292 ¡Por favor, no intentes hablarme de la revolución! Sé cómo empiezan las revoluciones. 411 01:19:56,417 --> 01:20:00,708 Personas que leen libros. Acude a personas que no leen libros y diles. 412 01:20:00,833 --> 01:20:03,083 - "Ha llegado el momento del cambio." - ¡Shh! 413 01:20:03,208 --> 01:20:05,958 ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! ¡Shh! ¡Mierda, silencio! 414 01:20:06,083 --> 01:20:10,708 Sé de lo que estoy hablando cuando hablo de revoluciones! 415 01:20:10,833 --> 01:20:16,250 La gente que lee libros va hacia la gente. que no sabe leer y decir "Necesitamos un cambio" 416 01:20:16,375 --> 01:20:18,625 entonces los pobres hacen el cambio. 417 01:20:18,750 --> 01:20:24,583 Las personas que leen el libro se sientan en grande mesas pulidas y hablar y hablar y comer. 418 01:20:24,708 --> 01:20:27,750 Pero ¿qué ha pasado con los pobres? 419 01:20:28,583 --> 01:20:30,875 ¡Están muertos! 420 01:20:32,958 --> 01:20:35,042 Esa es tu revolución. 421 01:20:42,083 --> 01:20:44,042 Shh. 422 01:20:44,167 --> 01:20:48,458 Así que por favor no me hables de revoluciones. 423 01:20:59,625 --> 01:21:03,125 Entonces ¿qué pasa? La misma puta ¡La cosa empieza de nuevo! 424 01:21:45,000 --> 01:21:47,458 'Capitán' 425 01:22:01,875 --> 01:22:04,333 'Vamos' 426 01:22:19,083 --> 01:22:21,292 A mí tampoco me gusta. 427 01:22:21,417 --> 01:22:27,500 Sólo Gunther Ruiz está a menos de 20 millas de aquí en el camino que lleva a ese puente. 428 01:22:27,625 --> 01:22:30,667 Peinarán la zona arbusto por arbusto. 429 01:22:30,792 --> 01:22:35,125 Entonces la orden es retroceder. esconderse en las cuevas de San Ysidro. 430 01:22:35,250 --> 01:22:37,333 Oh, ese es un orden brillante. 431 01:22:39,542 --> 01:22:41,542 Aquí estamos ante ello. 432 01:22:42,583 --> 01:22:47,333 Tú y el resto de ustedes soñadores ¡Quiero orinarlo contra la pared! 433 01:22:47,458 --> 01:22:49,875 No todo el mundo puede luchar. 434 01:22:50,000 --> 01:22:52,417 Hay quienes deben organizarse coordinar. 435 01:22:52,542 --> 01:22:54,625 Si si claro. 436 01:22:57,250 --> 01:22:59,542 Si bueno... 437 01:22:59,667 --> 01:23:01,750 ...no me hagas caso. 438 01:23:02,958 --> 01:23:05,667 Es personal. 439 01:23:16,250 --> 01:23:19,042 Perdón por esas órdenes. Me quedo. 440 01:23:20,750 --> 01:23:23,417 Me importan un carajo tus revoluciones. 441 01:23:23,542 --> 01:23:28,792 Estoy cansado de correr arriba y abajo por estos montañas y no llegar a ninguna parte, así que me detuve. 442 01:23:28,917 --> 01:23:32,208 Aquí mismo en el puente de San Jorge. 443 01:23:34,917 --> 01:23:39,500 Tal vez sea por despecho hacia ti y tu sueño lento o tal vez... 444 01:23:41,417 --> 01:23:43,958 Ah, tal vez me duelan los pies. 445 01:24:01,833 --> 01:24:07,875 'Hombres' Irlanda y yo vamos a pillar nosotros mismos un par de malditas langostas. 446 01:24:09,375 --> 01:24:13,000 'Atente' Vuelves y esconderse en la gruta. 447 01:24:13,125 --> 01:24:17,167 Si las cosas van mal aquí cada uno por sí mismo. 448 01:24:17,292 --> 01:24:20,167 ¡Mueven el culo! �¿Comprendes? 449 01:24:51,958 --> 01:24:57,250 si pasa algo y tu padre no vuelve 450 01:24:57,375 --> 01:25:01,875 entonces oro para que el gran Dios en el cielo te cuida. 451 01:25:26,625 --> 01:25:30,458 Bueno... Buena suerte. 452 01:25:30,583 --> 01:25:32,250 Gracias. 453 01:25:55,583 --> 01:26:00,792 Escuche cuando estén fuera de la vista saldremos corriendo. ¿“S”? 454 01:26:08,458 --> 01:26:14,458 ¿No? ¿No puedes querer quedarte aquí? todos esos ¡Las explosiones deben haberte subido a la cabeza! 455 01:26:18,292 --> 01:26:21,958 ¿Recuerdas a Juan y Juan? 456 01:26:23,458 --> 01:26:25,250 América. 457 01:26:26,208 --> 01:26:28,083 Los millones. 458 01:26:31,250 --> 01:26:32,833 No. 459 01:26:33,875 --> 01:26:37,917 ¡No entiendo! ¿No fue eso un truco para que saliéramos? 460 01:26:38,042 --> 01:26:43,000 - ¿Qué podemos hacer contra esas langostas? - Me harías un favor si te fueras. 461 01:26:43,125 --> 01:26:49,208 Si tuviera que elegir entre un ladrón de gallinas y librar al mundo de unos pocos uniformes 462 01:26:49,333 --> 01:26:51,625 No elegiría al ladrón de gallinas. 463 01:26:54,375 --> 01:26:55,958 DE ACUERDO. 464 01:26:59,292 --> 01:27:01,167 DE ACUERDO. 465 01:27:02,458 --> 01:27:04,167 ¡No! 466 01:27:06,542 --> 01:27:10,042 Ah, no, no. Te gustará ¿eh? 467 01:27:10,833 --> 01:27:17,750 Bueno, escúchame tú. ¡Pedazo de mierda irlandés! 468 01:27:18,417 --> 01:27:23,333 Crees que eres el único hombre ¿Con pelotas para quedarse? ¡Está usted equivocado! 469 01:27:23,458 --> 01:27:26,958 Tengo huevos y me quedo. 470 01:27:46,208 --> 01:27:50,917 Dice que no hay peligro. basta con mirar el puente desde lejos. 471 01:27:52,125 --> 01:27:57,167 No importa cómo me vea con ellos Todavía estoy demasiado cerca del puente. 472 01:27:58,208 --> 01:28:01,458 ¿Por qué estoy mezclado en ¿Esta revolución de todos modos? 473 01:28:01,583 --> 01:28:07,667 Dios, ¿por qué no me derribaste? en lugar de dejarme decir "yo también me quedo"? 474 01:28:08,625 --> 01:28:12,458 ¡Ah, míralo! Todo por su culpa. 475 01:28:12,583 --> 01:28:15,458 Actúa como un turista sólo que se queda. 476 01:28:15,583 --> 01:28:18,083 Míralo. 477 01:28:18,208 --> 01:28:20,917 ¿Qué diablos le importa? 478 01:28:21,042 --> 01:28:23,500 Él se está divirtiendo. 479 01:28:23,625 --> 01:28:28,167 Me alegro que se este divirtiendo Dios porque no me estoy divirtiendo. 480 01:28:28,292 --> 01:28:30,417 Oh ho no. 481 01:28:34,167 --> 01:28:35,417 Oye... 482 01:28:36,792 --> 01:28:39,167 ¿Qué es esto? 483 01:28:43,833 --> 01:28:46,125 Ahora se va a dormir ¿eh? 484 01:28:46,667 --> 01:28:50,292 Adelante, duerme, duerme. 485 01:28:51,083 --> 01:28:55,083 te digo algo cuando él está dormido, voy. ¡Shh! 486 01:29:47,875 --> 01:29:50,042 Deténgase allí, sargento. 487 01:30:18,958 --> 01:30:20,833 ¡Ey! 488 01:30:24,833 --> 01:30:28,833 Dios solo un idiota podría ¡Duerme en un momento como este! 489 01:30:33,167 --> 01:30:34,792 ¡Ey! 490 01:32:09,000 --> 01:32:13,042 ¡Abandona los camiones! ¡Rompe filas y cúbrete debajo del puente! 491 01:32:13,167 --> 01:32:16,292 Fuego de artillería. ¡El puente! 492 01:37:36,958 --> 01:37:39,250 All of them. 493 01:37:41,542 --> 01:37:43,917 Six. 494 01:37:47,417 --> 01:37:50,917 I've never counted them before. 495 01:39:36,583 --> 01:39:38,958 No Juan no. 496 01:39:39,083 --> 01:39:42,667 No for Christ's sake. They're waiting for you out there. 497 01:42:29,583 --> 01:42:31,750 'No se mueven' 498 01:42:31,875 --> 01:42:33,958 'Capit�n' 499 01:42:36,750 --> 01:42:40,542 Hold it! Move that bastard out of the truck. 500 01:42:40,667 --> 01:42:43,667 See that he gets to the camp alive! 501 01:45:53,333 --> 01:45:55,667 'Uno dos uno' 502 01:46:04,875 --> 01:46:08,875 'Uno dos uno dos' 503 01:46:13,750 --> 01:46:16,958 'Uno dos uno dos uno dos' 504 01:46:18,375 --> 01:46:21,458 'Pelot�n alto' 505 01:46:23,542 --> 01:46:25,000 'Izquierda' 506 01:46:25,125 --> 01:46:27,208 'Posici�n de tiro' 507 01:46:34,500 --> 01:46:36,083 �Tienen algo qu� pedir? 508 01:46:42,000 --> 01:46:44,375 Pelot�n 509 01:46:47,792 --> 01:46:50,083 'Preparen' 510 01:46:50,208 --> 01:46:52,417 'Armas' 511 01:46:53,458 --> 01:46:55,500 'Apunten' 512 01:50:41,000 --> 01:50:43,083 �Tienes algo qu� pedir? 513 01:51:34,458 --> 01:51:36,875 'Posici�n de tiro' 514 01:51:43,167 --> 01:51:45,500 'Preparen armas' 515 01:51:49,042 --> 01:51:50,375 'Apunten' 516 01:51:50,500 --> 01:51:52,583 ¡Agachaos, tontos! 517 01:54:40,917 --> 01:54:44,208 'Preparar' 'Armas' 518 01:54:51,125 --> 01:54:52,583 'Apuntén' 519 01:54:52,708 --> 01:54:53,958 'Fuego' 520 01:57:08,917 --> 01:57:11,458 Pero para los ricos se canta. 521 01:57:25,583 --> 01:57:27,917 Ay Jesús Juan. 522 01:57:33,250 --> 01:57:38,667 De todos modos, si alguna vez consiguen esto en marcha es posible que puedas... 523 01:57:38,792 --> 01:57:44,292 ...podría ser hacer la frontera por lo que En algún momento de esta noche, ¿no crees? 524 01:57:48,458 --> 01:57:52,667 América. ¡Es América Juan! 525 01:57:53,667 --> 01:57:57,917 Oh Jesús, si es tan bueno como dicen. 526 01:57:58,042 --> 01:58:00,458 bolsas llenas llenas de sueños... 527 01:58:00,583 --> 01:58:02,542 ¿Juan? 528 01:58:07,000 --> 01:58:09,667 Oh Jesús. 529 01:58:12,958 --> 01:58:15,500 Jesús Juan. 530 01:58:17,708 --> 01:58:21,333 ¿Qué pasa Juan y... John? 531 01:58:23,125 --> 01:58:25,958 Johnny y Johnny? 532 01:58:26,083 --> 01:58:30,458 Yo hago los agujeros y tú entras. 50-50 verdad? 533 01:59:54,792 --> 01:59:56,833 ¿Lo que está sucediendo? 534 01:59:57,542 --> 02:00:00,667 Oh, simplemente están moviendo el tren. 535 02:00:01,375 --> 02:00:03,792 Parece que nos iremos en breve. 536 02:00:05,292 --> 02:00:08,500 Los uniformes han cargado lo último de su mierda. 537 02:03:07,583 --> 02:03:10,333 Apártate del camino. 538 02:03:19,167 --> 02:03:22,583 ¿Qué quieres de mí, escoria? 539 02:03:22,708 --> 02:03:24,583 Déjame pasar. 540 02:05:13,625 --> 02:05:15,917 Es tuyo. 541 02:05:19,458 --> 02:05:22,500 Hay una fortuna dentro. 542 02:05:27,375 --> 02:05:29,333 ...perlas. 543 02:07:16,458 --> 02:07:19,042 'J�venes a M�xico' 544 02:07:47,042 --> 02:07:51,083 Bueno, esto no irá a Estados Unidos. 545 02:07:51,208 --> 02:07:54,292 Quizás el tren no, pero nosotros sí. 546 02:08:07,542 --> 02:08:09,750 Oye... 547 02:08:11,625 --> 02:08:13,750 ¿Hacia dónde está Estados Unidos? 548 02:08:18,417 --> 02:08:23,250 Bueno, seguro que no es así. Ésa es la manera. 549 02:08:27,333 --> 02:08:29,833 Bueno entonces... 550 02:08:35,958 --> 02:08:38,042 ...vamos. 551 02:08:55,958 --> 02:08:58,917 Incluso Pancho Villa ha oído hablar mucho de ti. 552 02:08:59,042 --> 02:09:02,708 El siempre esta diciendo "Quiero conocer a esta Miranda". 553 02:09:06,792 --> 02:09:08,875 ¿Yo? 554 02:09:10,125 --> 02:09:12,417 Así es. 555 02:09:12,542 --> 02:09:16,542 El comandante de la junta militar Nos contaste todo lo que has hecho. 556 02:09:16,667 --> 02:09:20,292 Lo que hayas oído te lo aseguro eran sólo palabras. 557 02:09:21,333 --> 02:09:25,667 Las palabras no pueden describir lo que Juan tiene. hecho y sufrido por la causa. 558 02:09:28,333 --> 02:09:30,792 Hola doctor. 559 02:09:32,458 --> 02:09:34,833 ¿Cómo has estado? 560 02:09:35,583 --> 02:09:39,000 Este es un hombre que debería hablar con Villa. 561 02:09:40,375 --> 02:09:42,958 Ey. 562 02:09:45,542 --> 02:09:47,625 John. 563 02:09:57,208 --> 02:09:59,625 Pensábamos que lo habíamos perdido doctor. 564 02:10:17,125 --> 02:10:19,500 ¿Tienes luz? 565 02:10:23,583 --> 02:10:28,625 Escucha Gunther Ruiz nos persigue y Villa quiere hablar conmigo. 566 02:10:28,750 --> 02:10:31,125 Deberíamos salir de aquí. 567 02:10:32,333 --> 02:10:38,667 Jesús Juan no puedes irte ahora. Eres un héroe glorioso de la revolución. 568 02:10:38,792 --> 02:10:40,542 ¿Puedo decirte algo? 569 02:10:40,667 --> 02:10:42,750 ¡Que te jodan! 570 02:10:48,000 --> 02:10:50,375 Eso es todo. 571 02:11:04,042 --> 02:11:09,375 Un tren militar que transportaba a más de 1.000 soldados y Las armas pesadas se dirigen directamente hacia nosotros. 572 02:11:09,500 --> 02:11:12,125 ¿Qué pasa con las tropas de Villa? 573 02:11:12,250 --> 02:11:17,500 Encontró resistencia en la Sierra y nos pide que aguantemos 24 horas. 574 02:11:26,583 --> 02:11:29,625 - ¿Dónde diablos estamos? - Aproximadamente aquí. 575 02:11:31,125 --> 02:11:34,042 Ah, es un hermoso desierto allí. 576 02:11:34,167 --> 02:11:37,000 Ni un arroyo ni un cañón en 100 millas. 577 02:11:37,125 --> 02:11:42,167 - ¿Cuánto tiempo crees que les tomará llegar hasta aquí? - Tres horas más o menos. 578 02:11:42,292 --> 02:11:44,292 Tres horas. 579 02:11:57,292 --> 02:12:02,458 Bueno, parece que tendremos detenerlos aquí mismo, ¿no? 580 02:12:04,083 --> 02:12:07,625 todo lo que se necesita está desatornillando un par de metros de vía. 581 02:12:07,750 --> 02:12:11,000 ¿Pero luego qué? Todavía nos matarían. 582 02:12:11,125 --> 02:12:12,500 Esperar. 583 02:12:12,625 --> 02:12:15,750 Hay más de una forma de detener un tren. 584 02:12:17,292 --> 02:12:21,000 - ¿Cuánta dinamita tenemos? - Quizás 200 libras. 585 02:12:21,125 --> 02:12:23,583 ¿Es eso suficiente para ti? 586 02:12:24,917 --> 02:12:27,958 Oh sí. Tendrá que funcionar bien. 587 02:12:28,667 --> 02:12:33,667 - Pero también necesito una locomotora y un hombre. - S� s� s� OK. 588 02:12:35,750 --> 02:12:37,500 DE ACUERDO. 589 02:12:37,625 --> 02:12:43,708 - Alguien que sea valiente y leal a la causa. - No importa eso. ¿Qué tengo que hacer? 590 02:12:45,708 --> 02:12:47,708 Alguien como el doctor Villega. 591 02:12:54,542 --> 02:12:57,250 Bueno... 592 02:12:58,500 --> 02:13:03,125 - Yo... es un honor. - No lo dudo doctor. 593 02:13:04,125 --> 02:13:08,625 También porque un viejo amigo nuestro está al mando de ese tren. 594 02:13:08,750 --> 02:13:10,875 Un coronel Gunther Ruiz. 595 02:14:20,667 --> 02:14:25,292 Vamos a palear, hombre. De esa manera nunca conseguiremos suficiente presión. 596 02:14:39,500 --> 02:14:42,833 Vamos, dale la espalda Villega. 597 02:14:51,542 --> 02:14:56,250 Dejemos de fingir ahora mismo. Lo sabes todo ¿no? 598 02:14:56,375 --> 02:15:01,167 - Lo sentiste o lo adivinaste. - Más sencillo que eso Villega. 599 02:15:01,292 --> 02:15:05,125 Te vi esa noche bajo la lluvia. 600 02:15:15,500 --> 02:15:19,833 Veo. Ya me has juzgado y condenado. 601 02:15:30,000 --> 02:15:34,000 Por eso me trajiste contigo. Para matarme. 602 02:15:35,083 --> 02:15:39,000 Es fácil de juzgar. ¿Alguna vez te han torturado? 603 02:15:39,125 --> 02:15:44,000 ¿Estás seguro de que no hablarías? Estaba seguro. Y aún así hablé. 604 02:15:45,292 --> 02:15:50,250 Algunos hombres murieron por mi culpa. ¿Qué tengo que hacer? ¿Suicidarme? ¿Por qué? 605 02:15:50,375 --> 02:15:53,458 Los muertos siguen muertos pero No he cambiado. 606 02:15:53,583 --> 02:15:58,292 Sigo creyendo en las mismas cosas. Todavía puedo servir a la causa. 607 02:15:58,417 --> 02:16:01,542 ¡Cállate Villega! Cállate por el amor de Dios. 608 02:18:12,083 --> 02:18:18,500 Cuando comencé a usar dinamita Creí en muchas cosas. ¡Todo ello! 609 02:18:20,292 --> 02:18:22,750 Finalmente sólo creo en la dinamita. 610 02:18:23,792 --> 02:18:25,875 No te juzgo Villega. 611 02:18:28,583 --> 02:18:31,875 Lo hice sólo una vez en mi vida. 612 02:18:33,167 --> 02:18:35,500 ¡Ponte a palear! 613 02:20:11,708 --> 02:20:14,583 El final de la línea Villega. 614 02:20:17,292 --> 02:20:19,667 Y no puedo ayudarte ahora. 615 02:20:34,625 --> 02:20:37,667 Sólo cierra los ojos y salta. 616 02:21:06,083 --> 02:21:08,875 'Dios m�o frena' 617 02:24:58,000 --> 02:24:59,958 Oh mierda... 618 02:25:03,458 --> 02:25:05,500 Dios... 619 02:26:25,125 --> 02:26:27,167 Oye. 620 02:26:27,292 --> 02:26:30,708 Hombre, ¿recuerdas eh? 621 02:26:32,708 --> 02:26:35,458 ¿Recuerdas lo que me dijiste, eh? 622 02:26:36,125 --> 02:26:38,917 Me hablaste de Estados Unidos. 623 02:26:39,625 --> 02:26:44,000 Y los bancos y el oro. 624 02:26:44,125 --> 02:26:47,750 Como me dijiste en el tren, ¿recuerdas? 625 02:26:52,125 --> 02:26:54,375 Oye, oye. 626 02:26:55,792 --> 02:26:58,167 Ey. 627 02:26:59,625 --> 02:27:05,458 No, hijo de puta. Vamos, hijo de puta. Sabes que me dijiste eso. 628 02:27:05,583 --> 02:27:10,000 Me dejas ahora ¿Qué carajo me va a pasar? 629 02:27:12,375 --> 02:27:17,375 - Lo convertirás en General. - Oh, mierda, no quiero ser general. 630 02:27:23,625 --> 02:27:26,042 Vamos, habla conmigo. 631 02:27:26,167 --> 02:27:27,958 Sigue hablando. 632 02:27:28,083 --> 02:27:32,167 Hablar. Háblame de Villega Villega. ¿Recuerdas a Villega? 633 02:27:32,292 --> 02:27:34,667 - ¿Villega? - S� 634 02:27:35,667 --> 02:27:38,167 Murió. 635 02:27:39,583 --> 02:27:42,958 Murió genial... 636 02:27:44,042 --> 02:27:47,917 ...gran héroe glorioso de la revolución. 637 02:28:07,333 --> 02:28:09,292 DE ACUERDO. 638 02:28:10,125 --> 02:28:15,208 Fácil fácil. Iré y buscaré ayuda ¿eh? 639 02:28:21,583 --> 02:28:23,375 ¿General? 640 02:28:29,500 --> 02:28:31,583 - ¿Tienes luz? - S� 641 02:29:10,500 --> 02:29:12,958 Ay amigo... 642 02:29:14,250 --> 02:29:17,500 ...Odiaría darte un polvo real. 643 02:29:45,250 --> 02:29:47,333 Voy a buscar ayuda. 644 02:33:46,500 --> 02:33:49,167 Johnny! 645 02:34:36,792 --> 02:34:39,208 ¿Qué hay de mí?