1 00:00:11,130 --> 00:00:12,080 привіт... 2 00:00:12,490 --> 00:00:14,880 Кажуть, це п'ять сантиметрів за секунду. 3 00:00:14,915 --> 00:00:16,420 га? Що таке? 4 00:00:16,670 --> 00:00:21,030 Швидкість опадання вишневого цвіту. Це п'ять сантиметрів на секунду. 5 00:00:22,770 --> 00:00:25,330 Ти точно знаєш багато таких речей, Акарі. 6 00:00:27,610 --> 00:00:31,820 Скажи... тобі не здається, що це схоже на сніг? 7 00:00:31,855 --> 00:00:33,280 я думаю... 8 00:00:36,240 --> 00:00:38,490 привіт! Зачекайте! 9 00:00:45,270 --> 00:00:46,090 Акарі! 10 00:00:46,170 --> 00:00:46,970 Такакі-кун! 11 00:00:49,750 --> 00:00:53,720 Було б чудово, якби ми могли подивитися на вишню наступного року квіти знову разом падають. 12 00:01:07,220 --> 00:01:08,640 «До Тоно Такакі-сама». 13 00:01:09,110 --> 00:01:11,270 «Минуло дуже багато часу». 14 00:01:16,290 --> 00:01:21,860 «Літо тут досить спекотне, але порівняно з Токіо, це набагато м'якше. " 15 00:01:22,360 --> 00:01:27,910 «Але коли я думаю про це, Мені також сподобалося спекотне, вологе літо в Токіо. " 16 00:01:28,130 --> 00:01:30,540 «Тане гарячий асфальт», 17 00:01:30,690 --> 00:01:32,930 «далекі хмарочоси, що мерехтять у спеку», 18 00:01:32,960 --> 00:01:36,460 "і морозний кондиціонер в універмагах і в метро. " 19 00:01:36,820 --> 00:01:41,350 «Останній раз ми були разом о наш випуск початкової школи. " 20 00:01:41,540 --> 00:01:43,350 «Минуло вже півроку. " 21 00:01:44,290 --> 00:01:46,160 «Отже, Такакі-кун...» 22 00:01:46,870 --> 00:01:49,890 "... ти ще пам'ятаєш мене?" 23 00:01:53,870 --> 00:01:56,210 «Дорогий Такакі-кун...» 24 00:01:56,690 --> 00:01:57,910 «Дякую за відповідь. " 25 00:01:57,980 --> 00:01:59,500 «Мене це так порадувало». 26 00:02:00,440 --> 00:02:04,710 «Вже добре осінь і листя набуває гарних кольорів. " 27 00:02:05,160 --> 00:02:09,380 «Мені довелося витягувати светр напередодні вчора вперше в цьому році. " 28 00:02:10,170 --> 00:02:10,970 Тоно-кун. 29 00:02:11,040 --> 00:02:12,010 Сенпай. 30 00:02:12,490 --> 00:02:14,010 Що це? Любовний лист? 31 00:02:14,330 --> 00:02:15,240 Це не те. 32 00:02:15,280 --> 00:02:17,090 Вибачте, що попросив вас зробити все це. 33 00:02:17,125 --> 00:02:18,425 Не проблема, я швидко закінчив. 34 00:02:18,460 --> 00:02:21,170 дякую Отже, це правда що ти будеш переводити школи? 35 00:02:21,205 --> 00:02:23,360 Ах, так, наприкінці року. 36 00:02:23,470 --> 00:02:24,290 Куди? 37 00:02:24,360 --> 00:02:26,725 Кагосіма. Через батьків. 38 00:02:26,760 --> 00:02:28,725 Я бачу... без тебе тут буде самотньо. 39 00:02:28,760 --> 00:02:34,310 «Насправді я пишу цього листа в поїзді, тому що практика останнім часом починається дуже рано. " 40 00:02:34,430 --> 00:02:36,590 «Днями мене підстригли». 41 00:02:36,810 --> 00:02:39,000 «Він такий короткий, що навіть видно мої вуха…» 42 00:02:39,500 --> 00:02:43,360 «... тож ти, ймовірно, навіть не впізнав би мене якби ти мене побачив. " 43 00:02:43,550 --> 00:02:44,160 Я повернувся. 44 00:02:44,290 --> 00:02:45,170 Ласкаво просимо додому. 45 00:02:54,230 --> 00:02:58,990 «Б'юся об заклад, ти мало змінюєшся теж трохи, Такакі-кун. " 46 00:03:13,530 --> 00:03:14,700 «Дорогий Такакі-кун...» 47 00:03:14,940 --> 00:03:18,390 «Чи добре тобі було в ці холодні дні?» 48 00:03:23,210 --> 00:03:25,820 «Тут уже кілька разів випадав сніг». 49 00:03:25,990 --> 00:03:30,260 «Кожного разу, коли це трапляється, я загортаюся у багатошаровому одязі, коли я йду до школи. " 50 00:03:30,940 --> 00:03:33,870 «У Токіо ще не випав сніг, чи не так?» 51 00:03:33,905 --> 00:03:36,120 «Хоч я переїхав...» 52 00:03:36,230 --> 00:03:39,510 «... Я все ще дивлюся на Токіо прогноз погоди за звичкою. " 53 00:03:43,800 --> 00:03:45,630 Хотілося б, щоб днями був дощ... 54 00:03:45,665 --> 00:03:47,630 У приміщенні було б не краще. 55 00:03:47,860 --> 00:03:51,090 Скажіть... ви коли-небудь були в Точігі? 56 00:03:51,125 --> 00:03:52,220 га? де 57 00:03:52,400 --> 00:03:53,010 Точігі. 58 00:03:53,230 --> 00:03:53,870 ні. 59 00:03:54,510 --> 00:03:55,730 Цікаво, як ти туди потрапляєш... 60 00:03:56,150 --> 00:03:56,890 Немає підказки. 61 00:03:57,030 --> 00:03:58,810 Поїзд-куля чи що? 62 00:03:59,230 --> 00:04:00,200 Це довгий шлях... 63 00:04:02,690 --> 00:04:03,530 Першокурсники! 64 00:04:03,540 --> 00:04:04,150 Так?! 65 00:04:05,220 --> 00:04:08,430 На останні три кола! боротися! боротися! 66 00:04:08,440 --> 00:04:13,320 «Я був здивований, почувши, що ви були той, що цього разу переносить школи. " 67 00:04:13,800 --> 00:04:17,340 «Ми обидва звикли до переведення шкіл коли ми були маленькими..." 68 00:04:17,370 --> 00:04:22,120 «Але все ж... Кагосіма. Це якось далеко, чи не так?» 69 00:04:23,730 --> 00:04:28,750 «Це вже не відстань, де я можу просто так стрибати на поїзд і бачити тебе, коли захочу..." 70 00:04:28,785 --> 00:04:33,130 «Тож... мабуть... це змушує мене почуватися трохи самотнім». 71 00:04:34,340 --> 00:04:38,010 «Будь ласка, будь здоров, Такакі-кун». 72 00:04:52,720 --> 00:04:54,920 «Дорогий Такакі-кун...» 73 00:04:56,150 --> 00:04:59,690 «Я дуже радий, що ми побачимося 4 березня». 74 00:04:59,930 --> 00:05:02,540 «Це буде близько року з тих пір, як ми зустрічалися востаннє, чи не так?" 75 00:05:02,680 --> 00:05:05,000 «Я чомусь нервую». 76 00:05:12,320 --> 00:05:17,850 «Там неподалік справді велике вишневе дерево мій дім, тож я б'юся об заклад, що навесні..." 77 00:05:18,130 --> 00:05:21,580 «... пелюстки опадуть зі швидкістю п'ять сантиметрів на секунду. " 78 00:05:23,300 --> 00:05:28,600 «Я дуже сподіваюся на весну піду з тобою того дня, Такакі-кун. " 79 00:05:46,600 --> 00:05:48,170 Хочете зупинитися десь по дорозі додому? 80 00:05:48,205 --> 00:05:49,750 Ну... йде дощ. 81 00:05:49,780 --> 00:05:52,040 Прогноз сказав, що так має бути щоб сьогодні ввечері перетворитися на сніг. 82 00:05:52,180 --> 00:05:54,100 справді? Мені здалося, що холодно. 83 00:05:54,220 --> 00:05:56,010 А ми вже в березні... 84 00:05:56,310 --> 00:05:59,590 Так, таке відчуття, що я зараз застуджуся. 85 00:05:59,625 --> 00:06:00,800 Ми можемо вийти на Шімокіта. 86 00:06:01,170 --> 00:06:02,010 так 87 00:06:02,600 --> 00:06:05,110 Тоно, давай тренуватися. 88 00:06:05,145 --> 00:06:05,880 правильно... 89 00:06:07,990 --> 00:06:10,690 Про це... Я не думаю, що зможу сьогодні. 90 00:06:10,725 --> 00:06:11,892 Готуєтеся до переїзду? 91 00:06:11,927 --> 00:06:13,060 Щось подібне. 92 00:06:13,095 --> 00:06:13,910 вибач 93 00:06:14,310 --> 00:06:18,540 «Я радий, що ви вийшли до кінця до найближчої до мене станції..." 94 00:06:18,610 --> 00:06:21,520 «... але це довга подорож, тому, будь ласка, будьте обережні». 95 00:06:22,440 --> 00:06:26,160 «Я чекаю вас на вокзалі кімната очікування о 7:00 тієї ночі. " 96 00:06:45,670 --> 00:06:50,810 У той день, коли ми з Акарі мали зустрітися, у другій половині дня дощ перейшов у сніг. 97 00:06:54,060 --> 00:06:55,430 Гей, Такакі-кун. 98 00:06:55,620 --> 00:06:57,480 Це той кіт, Чобі. 99 00:06:57,680 --> 00:06:59,860 Він завжди тут лежить. 100 00:06:59,910 --> 00:07:01,900 Але, схоже, сьогодні він сам. 101 00:07:02,070 --> 00:07:05,610 Що сталося з твоєю подругою Мімі? Мабуть, вам самотньо, га? 102 00:07:16,910 --> 00:07:17,880 Як вам ця книга? 103 00:07:17,990 --> 00:07:19,170 Мені це дуже подобається. 104 00:07:19,220 --> 00:07:21,590 Вчора ввечері я прочитав еволюцію за чотири мільярди років. 105 00:07:21,670 --> 00:07:22,560 Де ти зараз? 106 00:07:22,580 --> 00:07:24,550 Приблизно тоді, коли почнуть з’являтися аномалокарі. 107 00:07:24,620 --> 00:07:25,550 Кембрійська ера! 108 00:07:27,060 --> 00:07:30,600 Мені дуже подобається Галюцигенія. Вони виглядають так! 109 00:07:30,830 --> 00:07:32,170 Так, щось таке... 110 00:07:32,330 --> 00:07:33,810 Який тобі подобається, Такакі-кун? 111 00:07:33,880 --> 00:07:35,525 Може, Опабіня? 112 00:07:35,560 --> 00:07:37,615 П'ятиокий, так? 113 00:07:37,650 --> 00:07:41,800 Я думаю, що ми з Акарі були чимось дуже схожі. 114 00:07:43,435 --> 00:07:43,450 Рівно рік після того, як я переїхав до Токіо... 115 00:07:43,470 --> 00:07:46,450 Новий друг щойно перейшов до нашої школи. Це Тоно Такакі-кун. 116 00:07:46,480 --> 00:07:46,725 ...Акарі переведено в мій клас. 117 00:07:46,760 --> 00:07:49,920 Відсьогодні Шинохара Акарі-сан приєднаються до нашого класу. 118 00:07:50,610 --> 00:07:53,665 Оскільки наші тіла були ще маленькими, слабкий і схильний до хвороб... 119 00:07:53,700 --> 00:07:56,580 ...ми обоє віддали перевагу бібліотеці над грою на спортивному полі. 120 00:07:56,650 --> 00:07:58,950 Звичайно, ми стали друзями... 121 00:07:59,290 --> 00:08:03,840 ...і через це були часи, коли наші однокласники дражнили нас. Але... 122 00:08:01,295 --> 00:08:01,295 Мені якось погано за неї. 123 00:08:01,330 --> 00:08:03,410 Ці двоє завжди разом. 124 00:08:05,240 --> 00:08:05,605 Ой! Ось він! 125 00:08:05,640 --> 00:08:10,720 Поки ми були разом, як не дивно, але такі речі нас не лякали. 126 00:08:10,755 --> 00:08:12,200 Ой, який гарний хлопець! 127 00:08:12,250 --> 00:08:13,290 Вау! 128 00:08:16,040 --> 00:08:18,770 І все ж чомусь я думав, що ми це зробимо зрештою піти в ту саму середню школу... 129 00:08:18,805 --> 00:08:20,900 ...і залишайтеся разом, як ми були... 130 00:08:21,210 --> 00:08:24,190 ...з цього моменту. 131 00:08:28,240 --> 00:08:32,020 Шіндзюку, Шіндзюку, остання зупинка. Для пасажирів, які... 132 00:08:34,750 --> 00:08:38,490 ...лінія JR, лінія Heiou, метро... 133 00:08:41,850 --> 00:08:45,095 Це був перший раз, коли я поїхав до станції Шіндзюку сам... 134 00:08:45,130 --> 00:08:49,240 ...і всі лінії, на яких я скоро буду їздити також було б першим для мене. 135 00:08:55,940 --> 00:08:57,930 Моє серце калатало. 136 00:09:01,150 --> 00:09:04,390 Я збирався знову побачити Акарі. 137 00:09:10,720 --> 00:09:12,700 Як це було з тим хлопцем? 138 00:09:12,740 --> 00:09:13,490 ВООЗ? 139 00:09:13,660 --> 00:09:15,125 Знаєш, той хлопець Нісшоу. 140 00:09:15,160 --> 00:09:16,105 Ви жартуєте? Його смаки були трохи грубими... 141 00:09:16,140 --> 00:09:20,110 Незабаром ми прибудемо в Мусасі-Урава. Знову ж таки, це Мусасі-Урава. 142 00:09:20,230 --> 00:09:23,020 На нашій наступній зупинці, Мусасі-Урава, щоб з'єднатися з експресом... 143 00:09:23,050 --> 00:09:27,330 Щоб з'єднатися з експресом, цей поїзд зупиниться на 4 хвилини. 144 00:09:27,750 --> 00:09:31,270 Ті пасажири, які бажають швидко дістатися Йонохонмачі і Oomiya, будь ласка, сідайте на борт... 145 00:09:53,530 --> 00:09:56,320 Гм... це Шинохара. 146 00:09:56,690 --> 00:09:59,570 Гмм, такакі-кун там? 147 00:10:00,410 --> 00:10:01,540 Це Акарі-чан. 148 00:10:03,070 --> 00:10:05,080 га? Ви переводите школи? 149 00:10:06,300 --> 00:10:10,120 А як щодо середньої школи Ніші? Ви пройшли через усі ці труднощі, щоб бути прийнятим. 150 00:10:10,900 --> 00:10:14,620 Вони сказали, що займуться документами щодо переведення я в державну школу в Точігі... 151 00:10:14,630 --> 00:10:15,450 вибач... 152 00:10:16,620 --> 00:10:19,510 Ні... немає причин вибачатися. 153 00:10:19,640 --> 00:10:23,140 Я сказав їм, що все ще хочу піти з дому моєї тітки в Кацушіці, але... 154 00:10:23,410 --> 00:10:27,030 ...вони сказали, що я не можу, поки не подорослішаю. 155 00:10:28,570 --> 00:10:30,660 Я розумію... тобі більше нічого не потрібно говорити. 156 00:10:31,340 --> 00:10:32,440 цього досить. 157 00:10:35,790 --> 00:10:36,990 вибач... 158 00:10:38,570 --> 00:10:41,700 Через ствольну коробку боляче натиснуло біля мого вуха... 159 00:10:42,090 --> 00:10:45,410 ...Власний біль Акарі був відчутним. 160 00:10:45,600 --> 00:10:48,340 Але... я нічого не міг зробити. 161 00:10:55,010 --> 00:10:56,220 Це було досить добре, так? 162 00:10:56,255 --> 00:10:57,175 так До зустрічі! 163 00:10:57,210 --> 00:11:01,510 Термінал, на якому я здійснив переказ було переповнено людьми, які йшли додому... 164 00:11:01,750 --> 00:11:05,010 ...і черевики у всіх промокли від снігу. 165 00:11:05,250 --> 00:11:10,180 Морозне повітря було насичене класичним запахом засніженого міського дня. 166 00:11:10,550 --> 00:11:12,340 Усім пасажирам, до вашої уваги. 167 00:11:12,710 --> 00:11:16,160 Через снігові погодні умови лінія Уцуномія вихідні поїзди, що прямують до Оомії та Уцуномії... 168 00:11:16,195 --> 00:11:19,350 ...прибуде із затримкою на 8 хвилин. 169 00:11:19,390 --> 00:11:22,385 Просимо вибачення за будь-які незручності у ваш напружений день. 170 00:11:22,420 --> 00:11:28,410 До цього моменту я навіть не замислювався можливість запізнення одного з моїх поїздів. 171 00:11:28,740 --> 00:11:31,960 Моє повзуче занепокоєння раптом стало набагато сильнішим. 172 00:11:36,270 --> 00:11:41,040 Зараз цей поїзд запізнюється на 10 хвилин через сніжну погоду. 173 00:11:41,190 --> 00:11:44,550 Просимо вибачення за будь-які незручності у ваш напружений день. 174 00:11:47,640 --> 00:11:50,220 Після того, як ми проїхали трохи далі станції Oomiya... 175 00:11:50,460 --> 00:11:53,890 ...майже всі будівлі, що проходять повз раптово зник з поля зору. 176 00:12:05,970 --> 00:12:08,580 Наступна зупинка Кукі. Кукі. 177 00:12:10,240 --> 00:12:13,540 Просимо вибачення за наше жахливе запізнення. 178 00:12:14,570 --> 00:12:18,390 Ті пасажири, які пересідають на лінію Тобу Ісесакі, пройдіть, будь ласка, до Exit 179 00:12:20,830 --> 00:12:25,910 У зв'язку із затримкою чергового поїзда цей поїзд зупинятиметься на цій станції протягом наступних 10 хвилин. 180 00:12:26,670 --> 00:12:32,200 Просимо вибачення за будь-які незручності у ваш напружений день, і цінуємо ваше розуміння. 181 00:12:34,550 --> 00:12:35,480 Вибачте за це. 182 00:12:35,620 --> 00:12:40,650 У зв'язку із затримкою чергового поїзда цей поїзд зупинятиметься на цій станції протягом наступних 10 хвилин. 183 00:12:41,090 --> 00:12:44,840 Просимо вибачення за будь-які незручності під час вашого напруженого дня та... 184 00:13:06,920 --> 00:13:08,560 Це Ногі. Ногі. 185 00:13:09,540 --> 00:13:12,185 Усім пасажирам приносимо глибокі вибачення. 186 00:13:12,220 --> 00:13:16,610 Через триваючу затримку наступного поїзда цей поїзд буде зупинятися на цій станції на тривалий період часу. 187 00:13:16,645 --> 00:13:22,130 Просимо вибачення за будь-які незручності у ваш напружений день, і цінуємо ваше розуміння. 188 00:13:22,165 --> 00:13:22,165 Станції здавалися неймовірно далекими... 189 00:13:22,390 --> 00:13:27,320 ...і поїзд зупинявся б неймовірно тривалий час на кожній станції. 190 00:13:27,610 --> 00:13:31,835 Куріхасі > Кога > Ногі > Мамада > Ояма 191 00:13:31,870 --> 00:13:37,040 Omoigawa > Tochigi > Ohirashita > Iwafune > Sano 192 00:13:48,210 --> 00:13:52,580 Дика природа на іншому боці здавалося, нічого такого я не відчував раніше. 193 00:13:52,640 --> 00:13:54,810 Повільно цокає час... 194 00:13:54,890 --> 00:13:56,720 ...і мої муки голоду... 195 00:13:57,070 --> 00:13:59,770 ...продовжував погіршувати мій настрій. 196 00:14:02,120 --> 00:14:04,130 Час, який ми планували зустрітися, минув... 197 00:14:04,200 --> 00:14:08,250 ...тому я мав відчуття, що Акарі починає хвилюватися. 198 00:14:13,010 --> 00:14:14,240 Того дня... 199 00:14:14,800 --> 00:14:16,510 ...того дня, коли вона подзвонила... 200 00:14:16,760 --> 00:14:24,330 ...Акарі, мабуть, була набагато більше нервова та засмучена, ніж я, але я не міг знайти слів, щоб її втішити. 201 00:14:24,365 --> 00:14:26,460 Мені було так соромно за себе. 202 00:14:27,370 --> 00:14:37,670 Озираючись назад, ми дякуємо нашим вчителям за все, що вони зробили. 203 00:14:37,705 --> 00:14:37,880 Тоді, мабуть, після сьогоднішнього дня... це до побачення. 204 00:14:38,780 --> 00:14:40,440 Є плани на літню відпустку? 205 00:14:40,460 --> 00:14:44,380 Я отримав першого листа від Акарі через півроку... 206 00:14:44,780 --> 00:14:47,060 ...влітку мого першого курсу середньої школи. 207 00:14:47,420 --> 00:14:51,290 Я пам'ятаю кожне останнє слово. 208 00:14:51,610 --> 00:14:53,940 За два тижні до дня нашої зустрічі... 209 00:14:54,690 --> 00:14:57,790 ...я витратив свій час на те, щоб написати листа, який би їй передав. 210 00:14:58,130 --> 00:15:00,470 Він був наповнений усім тим, що я мав їй сказати. 211 00:15:00,510 --> 00:15:01,770 Усе, що я хотів, щоб вона почула. 212 00:15:02,040 --> 00:15:04,950 Їх було так багато. 213 00:15:05,020 --> 00:15:06,860 Просимо вибачення за очікування. 214 00:15:06,900 --> 00:15:09,540 Цей поїзд незабаром почнеться його відправлення до Уцуномії. 215 00:15:22,470 --> 00:15:24,340 Це Ояма. Ояма. 216 00:15:24,360 --> 00:15:27,300 Для тих пасажирів, які пересідають на Поїзд-куля Тохоку, будь ласка, пересадіть сюди. 217 00:15:28,570 --> 00:15:32,890 Ті пасажири, які пересідають у нижній поїзд, швидкісного поїзда Тохоку в напрямку Моріока, пересідайте на лінію 1. 218 00:15:33,180 --> 00:15:37,500 Ті пасажири, які пересідають на попередній поїзд у напрямку Токіо, пересідайте на лінію 5. 219 00:15:37,610 --> 00:15:40,570 Ті пасажири, які пересідають на лінію Mito- 220 00:15:40,605 --> 00:15:40,605 Усім пасажирам, до вашої уваги. 221 00:15:40,920 --> 00:15:46,340 Через сніжну погоду в Ryomo Line зараз відчуває серйозну затримку. 222 00:15:46,850 --> 00:15:50,110 Приносимо вибачення за жахливі незручності. 223 00:15:50,490 --> 00:15:54,490 Ми просимо вас запастися терпінням і почекати ще трохи, поки прийде поїзд. 224 00:15:54,680 --> 00:15:57,750 Наступний потяг прямував до... 225 00:15:57,715 --> 00:15:57,715 У будь-якому випадку... 226 00:15:57,750 --> 00:16:01,340 ...У мене не було іншого вибору, окрім як йти вперед станція, де чекав Акарі. 227 00:16:55,460 --> 00:17:00,600 Це верхній поїзд, лінія 8, у напрямку Такасакі, проходячи повз Асікага та Маебасі по дорозі. 228 00:17:00,710 --> 00:17:02,800 Будь ласка, станьте за білу лінію- 229 00:17:34,510 --> 00:17:36,730 Усім пасажирам, до вашої уваги. 230 00:17:36,960 --> 00:17:41,740 Через зрив графіку через сильний снігопад цей поїзд робитиме тимчасову зупинку. 231 00:17:41,910 --> 00:17:44,200 Приносимо щирі вибачення за ці незручності у ваш напружений день... 232 00:17:44,220 --> 00:17:46,780 ...але наразі ми не можемо відновити нормальне обслуговування. 233 00:17:47,630 --> 00:17:48,790 повторюю... 234 00:18:03,140 --> 00:18:03,960 «Дорогий Такакі-кун...» 235 00:18:03,995 --> 00:18:05,530 «Як справи?» 236 00:18:06,520 --> 00:18:10,740 «Насправді я пишу цього листа в поїзді, тому що практика останнім часом починається дуже рано. " 237 00:18:10,820 --> 00:18:13,180 Щоразу, коли я намагався уявити Акарі з її листів... 238 00:18:13,215 --> 00:18:16,280 ...чомусь вона завжди була одна. 239 00:18:19,770 --> 00:18:26,310 Зрештою поїзд так і залишився зупиненим у безплідній пустелі протягом двох годин. 240 00:18:26,820 --> 00:18:29,800 Кожна хвилина здавалася вічністю. 241 00:18:29,835 --> 00:18:32,780 З явною злобою до мене... 242 00:18:33,190 --> 00:18:36,300 ...час продовжував повільно пливти навколо мене. 243 00:18:37,110 --> 00:18:39,500 Я міцно стиснув зуби... 244 00:18:39,900 --> 00:18:44,320 ...і нічого не міг зробити, окрім як терпіти біль і стримую сльози. 245 00:18:46,180 --> 00:18:47,310 Акарі... 246 00:18:48,620 --> 00:18:49,500 Скажіть, будь ласка... 247 00:18:49,870 --> 00:18:51,670 ...ви вже... 248 00:18:54,400 --> 00:18:56,800 ...повернувся додому. 249 00:19:11,110 --> 00:19:16,070 Лінія 3 у напрямку Такасакі, повз Асікага і Маебасі в дорозі щойно прибув. 250 00:19:18,230 --> 00:19:21,590 У зв’язку зі сніжною погодою цей потяг зробить тимчасову зупинку. 251 00:19:58,580 --> 00:19:59,880 Акарі... 252 00:20:29,650 --> 00:20:31,020 На смак гарний. 253 00:20:31,740 --> 00:20:32,450 справді? 254 00:20:32,610 --> 00:20:34,270 Це просто гарячий смажений чай. 255 00:20:34,310 --> 00:20:35,520 Смажений чай? 256 00:20:36,060 --> 00:20:37,145 У мене це вперше... 257 00:20:37,180 --> 00:20:39,660 Ви жартуєте. Я впевнений, що у вас це було раніше. 258 00:20:39,790 --> 00:20:40,630 Ви думаєте? 259 00:20:40,650 --> 00:20:41,730 Ви повинні мати. 260 00:20:42,630 --> 00:20:48,160 І... оскільки я зробив це, я не можу гарантувати як смачно, але... 261 00:20:48,410 --> 00:20:50,290 Якщо ви хочете, будь ласка, візьміть трохи. 262 00:20:50,410 --> 00:20:51,840 дякую 263 00:20:52,860 --> 00:20:54,880 Я був дуже голодний. 264 00:20:58,790 --> 00:20:59,640 як справи 265 00:21:04,050 --> 00:21:07,090 Це найсмачніша рисова кулька, яку я коли-небудь їв. 266 00:21:07,320 --> 00:21:08,660 Ви перебільшуєте! 267 00:21:08,690 --> 00:21:09,430 Це дійсно так! 268 00:21:09,660 --> 00:21:11,550 Можливо, це просто тому, що ти голодний. 269 00:21:11,590 --> 00:21:12,480 Ви так думаєте? 270 00:21:12,600 --> 00:21:13,550 Це повинно бути. 271 00:21:13,730 --> 00:21:15,440 Думаю, я теж перекушу. 272 00:21:20,260 --> 00:21:22,640 Отже... ти скоро переїжджаєш, так? 273 00:21:22,750 --> 00:21:24,320 так Наступного тижня. 274 00:21:24,330 --> 00:21:25,850 Кагосіма, га? 275 00:21:25,960 --> 00:21:26,890 Це досить далеко. 276 00:21:26,925 --> 00:21:27,550 так... 277 00:21:28,760 --> 00:21:31,010 Хоча ця подорож до Точігі теж була досить далекою. 278 00:21:31,050 --> 00:21:32,780 Зрештою, ти сьогодні навіть не можеш повернутися додому. 279 00:21:36,190 --> 00:21:39,310 Ми скоро закриємося. Потяги більше не приходять і не відходять. 280 00:21:39,560 --> 00:21:40,380 Так, сер. 281 00:21:40,580 --> 00:21:42,640 Будьте обережні, повертаючись додому в цей сніг. 282 00:21:42,650 --> 00:21:43,440 Так, сер. 283 00:22:07,360 --> 00:22:09,340 Ви бачите дерево далеко? 284 00:22:09,720 --> 00:22:11,040 Це дерево з ваших листів? 285 00:22:11,080 --> 00:22:13,160 так Це вишневе дерево. 286 00:22:20,470 --> 00:22:21,360 Отже... 287 00:22:22,490 --> 00:22:25,060 ...тобі не здається, що це трохи схоже на сніг? 288 00:22:32,840 --> 00:22:33,910 Це точно так. 289 00:22:44,230 --> 00:22:45,860 У той момент... 290 00:22:46,680 --> 00:22:52,140 ...Я відчував, що знаю, де вічність, наші серця і наші душі всі лежать. 291 00:22:52,750 --> 00:22:56,980 Я відчував, ніби ми поділилися весь досвід моїх 13 років. 292 00:22:57,120 --> 00:22:59,790 А потім... наступної миті... 293 00:23:00,390 --> 00:23:02,960 ...я раптом був сповнений з нестерпним сумом. 294 00:23:04,960 --> 00:23:08,230 Тепло Акарі... і її душа... 295 00:23:08,750 --> 00:23:12,590 Як я міг їх прийняти, і куди я міг їх взяти? 296 00:23:12,740 --> 00:23:15,260 Мені було так сумно, тому що я не мав цих відповідей. 297 00:23:18,120 --> 00:23:23,600 З того моменту я чітко знав, що ми б не були разом вічно. 298 00:23:24,530 --> 00:23:27,420 Надзвичайна вага нашого майбутнього життя... 299 00:23:28,020 --> 00:23:32,310 ...і невизначеність часу нависла над нами. 300 00:23:35,280 --> 00:23:38,630 Але... повзуча тривога, яка охопила мене... 301 00:23:39,010 --> 00:23:41,540 ...незабаром поступово розтане. 302 00:23:41,670 --> 00:23:46,460 І все, що залишилося б відчуття м'яких губ Акарі. 303 00:24:04,160 --> 00:24:09,680 Ту ніч ми провели в халупі біля поля. 304 00:24:11,360 --> 00:24:15,280 Загорнувшись у стару ковдру, ми говорили далі... 305 00:24:15,470 --> 00:24:17,990 ...поки нарешті ми не заснули пліч-о-пліч. 306 00:24:19,020 --> 00:24:22,300 Наступного ранку, коли я сів у поїзд який знову розпочав роботу... 307 00:24:22,380 --> 00:24:24,580 ...Я розлучився з Акарі.. 308 00:24:27,890 --> 00:24:30,160 Гм... Такакі-кун... 309 00:24:30,320 --> 00:24:30,950 так? 310 00:24:32,430 --> 00:24:33,980 Такакі-кун... 311 00:24:34,910 --> 00:24:37,780 ...Я впевнений, що відтепер у вас все буде добре. 312 00:24:37,820 --> 00:24:38,520 Я просто знаю це! 313 00:24:38,980 --> 00:24:39,980 дякую 314 00:24:41,500 --> 00:24:42,820 Акарі, ти теж будь здоров! 315 00:24:43,570 --> 00:24:44,550 я тобі напишу! 316 00:24:44,570 --> 00:24:45,330 Я теж подзвоню! 317 00:24:58,690 --> 00:25:03,660 Я ніколи не казав Акарі, що загубив листа Я хотів її віддати. 318 00:25:05,830 --> 00:25:12,990 Тому що я відчував, що це мій світ повністю змінився після того поцілунку. 319 00:25:20,800 --> 00:25:25,370 Усе, що я хотів, це сили захистити її. 320 00:25:25,990 --> 00:25:33,350 З цією думкою я продовжував дивитися над краєвидом за вікном... назавжди. 321 00:27:01,870 --> 00:27:04,070 Канае, ти теж підеш після школи? 322 00:27:04,105 --> 00:27:05,600 Так, ти згоден з цим, Оні-чан? 323 00:27:05,830 --> 00:27:08,310 Добре для мене. Але обов’язково потрапіть і на навчання. 324 00:27:08,440 --> 00:27:09,450 так 325 00:27:39,840 --> 00:27:40,510 Гаразд! 326 00:27:55,220 --> 00:27:56,200 Ранок. 327 00:27:56,700 --> 00:27:58,240 Доброго ранку, Тоно-кун. 328 00:27:58,590 --> 00:27:59,890 Ти дуже рано сьогодні вранці, га? 329 00:27:59,930 --> 00:28:02,300 Ти теж, Сумідо. Ти знову пішов на пляж, так? 330 00:28:02,340 --> 00:28:02,950 так 331 00:28:03,590 --> 00:28:05,200 Ти старанно тренуєшся. 332 00:28:06,290 --> 00:28:08,990 Я б так не сказав... 333 00:28:09,020 --> 00:28:10,670 Побачимося пізніше, Тоно-кун. 334 00:28:10,705 --> 00:28:11,380 Пізніше. 335 00:28:13,960 --> 00:28:16,640 зрозумів Настав час почати робити свій вибір. 336 00:28:16,780 --> 00:28:18,780 Обов’язково здай це до понеділка, гаразд? 337 00:28:19,020 --> 00:28:21,960 І не забудьте обговорити це з батьками раніше. 338 00:28:23,140 --> 00:28:26,300 Схоже, Сасакі-сан збирається вчитися в коледжі в Токіо. 339 00:28:26,320 --> 00:28:30,020 Нічого дивного. Я думав, можливо іду до 2-річного коледжу в Кумамото. 340 00:28:30,055 --> 00:28:31,360 А ти, Канае? 341 00:28:31,395 --> 00:28:33,490 га? Гм... 342 00:28:33,660 --> 00:28:35,070 Ви отримаєте роботу? 343 00:28:35,105 --> 00:28:36,190 Гм... 344 00:28:36,480 --> 00:28:38,590 Ви взагалі про це не думали, га? 345 00:28:38,625 --> 00:28:40,665 Єдине, про що ти думаєш, це Тоно-кун, чи не так? 346 00:28:40,700 --> 00:28:43,080 Він точно залишив свою дівчину в Токіо, я вам кажу. 347 00:28:43,115 --> 00:28:44,370 Ні в якому разі! 348 00:29:11,900 --> 00:29:13,630 У вас все ще не все добре? 349 00:29:13,760 --> 00:29:15,930 Так... що в мене? 350 00:29:16,810 --> 00:29:20,780 Краще, якщо ви не думатимете про це занадто багато. Обіцяю, ти знову зможеш займатися серфінгом. 351 00:29:20,970 --> 00:29:23,030 Напевно, приємно сприймати все так легко, Оні-чан. 352 00:29:23,065 --> 00:29:24,830 Чого ти так поспішаєш? 353 00:29:26,750 --> 00:29:30,590 З такими темпами я не зможу сказати це до випускного... 354 00:29:49,130 --> 00:29:50,815 Дякую, Onee-chan. 355 00:29:50,850 --> 00:29:51,925 Я теж можу відвезти тебе додому... 356 00:29:51,960 --> 00:29:54,190 Не переживай про це. Я візьму свій велосипед додому. 357 00:30:21,850 --> 00:30:23,570 Сумідо, ти їдеш додому? 358 00:30:23,660 --> 00:30:24,410 так 359 00:30:24,870 --> 00:30:25,840 Ти теж, Тоно-кун? 360 00:30:25,875 --> 00:30:26,640 так 361 00:30:27,190 --> 00:30:28,470 Хочеш піти додому разом? 362 00:30:29,490 --> 00:30:32,190 Якби я мав хвіст, як у собаки... 363 00:30:32,600 --> 00:30:37,170 ...Я впевнений, що зараз він би виляв туди-сюди, оскільки я не зміг би приховати своє щастя. 364 00:30:37,390 --> 00:30:42,470 Я відчув полегшення і подумав про себе: «Слава Богу, я насправді не собака…» 365 00:30:42,490 --> 00:30:46,350 ...і я був здивований тим, наскільки я був дурним за думку про те, що я робив раніше. 366 00:30:46,385 --> 00:30:50,530 Але незважаючи на це, поїздка додому з Тоно-куном була блаженством. 367 00:30:53,720 --> 00:30:59,440 З самого початку Тоно-кун здавався трохи відрізняється від інших хлопців. 368 00:31:00,510 --> 00:31:01,805 Я Тоно Такакі. 369 00:31:01,840 --> 00:31:03,900 Я вже звик переводити школи через роботу моїх батьків... 370 00:31:04,580 --> 00:31:06,630 ...але я ще не надто звик до цього острова. 371 00:31:06,770 --> 00:31:08,225 Приємно з усіма познайомитися. 372 00:31:08,260 --> 00:31:12,850 Я закохався з першого погляду в той день на другому році середини школу, і хотів піти в ту ж середню школу, що й він... 373 00:31:13,240 --> 00:31:16,390 ...тож я дуже старанно навчався, мене якось прийняли... 374 00:31:16,580 --> 00:31:21,860 ...і кожного разу, коли я бачила його, закохувалася в нього все більше і більше. 375 00:31:21,880 --> 00:31:24,995 Але це так страшно, і кожен день боляче. 376 00:31:25,030 --> 00:31:27,340 Проте кожного разу, коли я бачу його, я сповнююся таким щастям... 377 00:31:27,380 --> 00:31:30,240 ...що я не знаю, що робити. 378 00:31:31,890 --> 00:31:34,240 Тоно-кун, ти знову купуєш те саме. 379 00:31:34,460 --> 00:31:35,800 Це дійсно добре. 380 00:31:36,270 --> 00:31:39,620 Сумідо, ти завжди обмірковуєш свої рішення серйозно, чи не так? 381 00:31:39,655 --> 00:31:40,500 так 382 00:31:42,820 --> 00:31:44,050 Я буду надворі. 383 00:31:44,620 --> 00:31:45,430 так 384 00:31:46,140 --> 00:31:47,190 Тільки це, будь ласка. 385 00:31:47,250 --> 00:31:48,920 Це буде 90 ієн. 386 00:31:49,140 --> 00:31:49,895 Ось і поїдьте. 387 00:31:49,930 --> 00:31:51,270 Дякую, як завжди. 388 00:32:02,140 --> 00:32:03,010 Ласкаво просимо назад. 389 00:32:03,170 --> 00:32:04,235 Що ти купила? 390 00:32:04,270 --> 00:32:05,635 Ну, було важко вибрати, але я погодився. 391 00:32:05,670 --> 00:32:09,210 Іноді Тоно-кун писав текстове повідомлення... 392 00:32:09,240 --> 00:32:11,500 ...і кожного разу, коли він це робив, я завжди хотів би... 393 00:32:11,535 --> 00:32:13,760 ...що текстове повідомлення, яке він писав... 394 00:32:14,730 --> 00:32:18,240 ...буде адресовано мені. 395 00:32:28,010 --> 00:32:29,340 Кабу, я вдома! 396 00:32:29,490 --> 00:32:30,710 Кабу, Кабу! 397 00:32:30,970 --> 00:32:32,400 Я повернувся. 398 00:32:52,830 --> 00:32:55,115 Це повідомлення з вашої ратуші. 399 00:32:55,150 --> 00:32:58,270 Наступний звичайний відкритий бензиновий кіоск буде на Заправна станція сільськогосподарського кооперативу Сакай. 400 00:32:58,500 --> 00:33:01,080 Суміда Канае-сан з 3-1 класу... 401 00:33:01,290 --> 00:33:02,825 ...Тебе кличе Ітоу-сенсей. 402 00:33:02,860 --> 00:33:04,680 Будь ласка, зверніться до кабінету консультанта. 403 00:33:04,715 --> 00:33:05,750 Це твоя дівчина, Тоно. 404 00:33:06,000 --> 00:33:07,460 Вона не моя дівчина. 405 00:33:11,050 --> 00:33:13,730 Ти єдиний у класі, хто не заповнив жодного. 406 00:33:13,880 --> 00:33:15,090 мені шкода 407 00:33:15,320 --> 00:33:18,130 Слухай, це не те, що хтось у моєму становищі треба сказати... 408 00:33:18,140 --> 00:33:20,600 ... але це не зовсім щось вам доведеться поламати голову. 409 00:33:20,635 --> 00:33:22,770 Суміда-сенсей щось сказав? 410 00:33:22,820 --> 00:33:23,930 ні... 411 00:33:26,770 --> 00:33:30,560 Якщо ви справді не можете вирішити, то що 2-річний коледж у префектурі? 412 00:33:30,780 --> 00:33:31,460 але... 413 00:33:33,590 --> 00:33:35,940 Onee-chan не має до цього відношення... 414 00:33:53,760 --> 00:33:54,710 Зрештою... 415 00:33:56,550 --> 00:33:59,370 ...серфінг, навіть після того, як я дошкуляв своїй сестрі так багато чого мене навчити... 416 00:33:59,690 --> 00:34:02,680 ...і найважливіший хлопець, який займає всі мої думки... 417 00:34:02,920 --> 00:34:05,930 ...це дві речі, в яких я все ще не вмію. 418 00:34:31,240 --> 00:34:32,830 Дякую, як завжди. 419 00:34:33,040 --> 00:34:35,770 Зовсім ні. До зустрічі наступного разу. 420 00:35:04,040 --> 00:35:06,470 Щоразу, коли я йду туди, де Тоно-кун... 421 00:35:06,480 --> 00:35:10,300 ...у глибині душі моє серце... воно стискається... трохи. 422 00:35:11,180 --> 00:35:12,040 Тоно-кун. 423 00:35:12,250 --> 00:35:15,080 Суміда, що трапилося? Я здивований, що ти знайшов мені вихід звідси. 424 00:35:16,170 --> 00:35:19,290 Я бачив твій велосипед, тож вирішив заїхати. 425 00:35:19,500 --> 00:35:20,055 це добре? 426 00:35:20,090 --> 00:35:22,550 Ах, я бачу. Я радий тебе бачити. 427 00:35:22,860 --> 00:35:25,470 Сьогодні ми не стикалися біля велозаводу. 428 00:35:25,730 --> 00:35:26,870 Я теж радий. 429 00:35:27,050 --> 00:35:28,430 Він справді добрий. 430 00:35:29,160 --> 00:35:33,120 Настільки добрий, що іноді здається, що я зараз заплачу. 431 00:35:35,390 --> 00:35:37,480 Гей, ти збираєшся складати тести, щоб вступити до коледжу? 432 00:35:37,600 --> 00:35:40,400 так Я збираюся взяти кілька для деяких університетів Токіо. 433 00:35:40,580 --> 00:35:43,155 Токіо... Розумію. 434 00:35:43,190 --> 00:35:45,610 Я думав, що це може бути так. 435 00:35:45,830 --> 00:35:46,890 чому ти це кажеш 436 00:35:46,990 --> 00:35:49,990 Ви, здається, чомусь хочете поїхати подалі звідси... 437 00:35:50,600 --> 00:35:51,780 А ти, Сумідо? 438 00:35:53,170 --> 00:35:56,580 Я навіть не знаю, що буде завтра. 439 00:35:56,615 --> 00:35:58,550 Всі однакові. 440 00:35:58,580 --> 00:36:00,380 Ні в якому разі! Ти теж, Тоно-кун? 441 00:36:00,550 --> 00:36:01,460 звичайно. 442 00:36:02,340 --> 00:36:05,405 Ти не виглядаєш так, ніби тобі є про що хвилюватися. 443 00:36:05,440 --> 00:36:08,470 О, припини це. Я сповнений лише турботами. 444 00:36:08,650 --> 00:36:12,100 Я роблю все можливе, щоб не відставати. У мене немає місця для дихання. 445 00:36:12,780 --> 00:36:13,790 справді? 446 00:36:14,920 --> 00:36:16,190 я бачу... 447 00:36:23,680 --> 00:36:24,770 Літак? 448 00:36:25,020 --> 00:36:25,770 так 449 00:37:16,320 --> 00:37:17,330 Вау... 450 00:37:18,820 --> 00:37:20,500 Кажуть, він рухається зі швидкістю п'ять кілометрів на годину. 451 00:37:22,280 --> 00:37:24,460 Він прямує до пускової установки Minamitane. 452 00:37:25,710 --> 00:37:29,050 Схоже, цього року буде запуск. Перший раз за деякий час. 453 00:37:29,085 --> 00:37:32,390 так Воно має йти в далекі краї сонячної системи. 454 00:37:32,425 --> 00:37:34,050 Скільки б років не знадобилося... 455 00:37:53,440 --> 00:37:57,240 Гей... тобі справді варто поговорити з Канае про її плани на майбутнє. 456 00:37:57,400 --> 00:37:59,065 Ви знаєте, якою вона може бути розсіяною. 457 00:37:59,100 --> 00:38:02,460 З нею все буде добре. Це вже не дитина. 458 00:38:06,360 --> 00:38:08,470 Я пам'ятаю, як колись я була саме такою, дуже давно... 459 00:38:10,330 --> 00:38:14,510 Чуєш, Кабу? Тоно-кун, очевидно, ні також знати, що принесе завтра. 460 00:38:14,520 --> 00:38:16,970 Ми обидва однакові. Тоно-кун і я. 461 00:38:18,110 --> 00:38:20,250 Це справді має бути... 462 00:38:20,950 --> 00:38:24,410 ...самотніша подорож, ніж хтось міг уявити. 463 00:38:25,400 --> 00:38:28,850 Щоб просто натиснути вперед справжня непроглядна темрява... 464 00:38:28,880 --> 00:38:31,980 Ледве зустрічаючи хоча б один атом водню... 465 00:38:33,220 --> 00:38:35,810 Щиро вірю ви наблизитесь до відкриття... 466 00:38:35,840 --> 00:38:39,040 ...таємниці всесвіту у незбагненній безодні космосу. 467 00:38:44,110 --> 00:38:47,570 Цікаво, як далеко ми маємо зайти... 468 00:38:48,340 --> 00:38:50,670 Як далеко ми МОЖЕМ зайти? 469 00:39:10,050 --> 00:39:14,500 Цікаво, коли я звик писати повідомлення нікому? 470 00:39:51,830 --> 00:39:54,270 Канае, ти вирішив, чим будеш займатися в майбутньому? 471 00:39:54,305 --> 00:39:56,945 ні. Як я і думав, я все ще не впевнений... 472 00:39:56,980 --> 00:40:01,610 Але все гаразд! Я так вирішив Я просто візьму речі по черзі. 473 00:40:01,760 --> 00:40:02,680 Я йду! 474 00:40:20,320 --> 00:40:24,210 З того дня кілька тайфунів пройшли через... 475 00:40:24,500 --> 00:40:28,130 ...і острів щоразу ставати трохи прохолоднішим. 476 00:40:30,110 --> 00:40:33,570 Вітер дме крізь цукрову тростину трохи похолодало... 477 00:40:33,605 --> 00:40:35,825 ...і небо здається трохи вищим. 478 00:40:35,860 --> 00:40:38,375 Краї хмар стали ніжнішими... 479 00:40:38,410 --> 00:40:43,250 ...а мої однокласники почали носити легкі куртки під час їзди на велосипеді зі зміною погоди. 480 00:40:58,340 --> 00:41:01,775 До того часу, як мені вдалося знову покататися на хвилях, минуло шість довгих місяців. 481 00:41:01,810 --> 00:41:07,230 Хоч була середина жовтня, це відчувалося ніби трішки літа залишилося позаду. 482 00:41:17,330 --> 00:41:22,490 Прогноз погоди на сьогодні ввечері показує ясний вечір з вітром до восьми метрів за секунду. 483 00:41:22,525 --> 00:41:25,190 Тож я почув, що Ямада зізнався Сасакі-сан. 484 00:41:25,280 --> 00:41:26,770 Нічого дивного. 485 00:41:27,100 --> 00:41:29,575 га? Канае, сьогодні ти виглядаєш дуже щасливим. 486 00:41:29,610 --> 00:41:31,650 Щось хороше сталося між тобою і Тоно-куном? 487 00:41:32,990 --> 00:41:33,920 Ні в якому разі! 488 00:41:35,580 --> 00:41:39,580 Сьогодні я нарешті теж збираюся зізнатися Тоно-куну. 489 00:41:44,830 --> 00:41:47,140 Якщо я не скажу йому сьогодні, того дня Нарешті я знову катався на хвилях... 490 00:41:47,175 --> 00:41:50,020 ...Я впевнений, що ніколи не зможу. 491 00:42:00,650 --> 00:42:01,560 Суміда. 492 00:42:01,595 --> 00:42:02,470 До- 493 00:42:03,820 --> 00:42:05,000 Тоно-кун. 494 00:42:05,480 --> 00:42:06,230 По дорозі додому? 495 00:42:06,265 --> 00:42:06,950 так 496 00:42:07,540 --> 00:42:08,310 Я бачу. 497 00:42:08,500 --> 00:42:10,410 Тоді давайте разом підемо додому. 498 00:42:33,140 --> 00:42:35,750 Га, Суміда? Вже сьогодні вирішили? 499 00:42:35,780 --> 00:42:36,480 так 500 00:42:47,890 --> 00:42:48,620 в чому справа 501 00:42:56,120 --> 00:42:57,440 ...мені... 502 00:43:00,170 --> 00:43:03,300 Ні... Вибачте. Це нічого. 503 00:43:11,600 --> 00:43:12,885 Ваш велосипед веде себе погано? 504 00:43:12,920 --> 00:43:14,870 Так... це якось дивно. 505 00:43:16,330 --> 00:43:17,200 Він зламався? 506 00:43:17,220 --> 00:43:20,340 Так... Я думаю, що свічка запалювання не працює. 507 00:43:20,760 --> 00:43:22,025 Це була передача? 508 00:43:22,060 --> 00:43:23,255 так Це був Оні Чан. 509 00:43:23,290 --> 00:43:25,080 Він зупинився, коли ви намагалися прискорити? 510 00:43:25,110 --> 00:43:26,560 Це може бути, насправді... 511 00:43:27,560 --> 00:43:29,310 Давайте залишимо це тут на сьогодні. 512 00:43:29,700 --> 00:43:31,990 Ви можете попросити когось із ваших домашніх забрати його пізніше. 513 00:43:32,170 --> 00:43:33,380 Давайте повернемося сьогодні. 514 00:43:33,450 --> 00:43:35,810 га? Я піду сама! 515 00:43:35,900 --> 00:43:37,570 Ти вперед. 516 00:43:37,920 --> 00:43:39,800 Ми так далеко, а твоє житло поруч, тому... 517 00:43:39,970 --> 00:43:42,450 І... я начебто хочу сьогодні погуляти. 518 00:44:18,140 --> 00:44:20,860 Тоно-кун, будь ласка... 519 00:44:31,940 --> 00:44:32,950 що не так 520 00:44:32,985 --> 00:44:33,960 вибач... 521 00:44:34,820 --> 00:44:36,030 Це нічого. 522 00:44:36,410 --> 00:44:37,170 мені дуже шкода... 523 00:44:39,780 --> 00:44:40,710 Суміда... 524 00:44:42,900 --> 00:44:45,320 Я вас прошу... будь ласка... 525 00:44:45,710 --> 00:44:49,220 ...не будь зі мною таким добрим! 526 00:46:23,890 --> 00:46:27,980 Як ми, люди, відчайдушно й безрозсудно простягли руки до вершини неба... 527 00:46:28,070 --> 00:46:30,920 ...і запустив щось такої маси та розміру в повітря... 528 00:46:30,940 --> 00:46:34,740 ...дивитися вдалину на щось далеко за межі наших найсміливіших мрій... 529 00:46:39,710 --> 00:46:45,710 ...Я відчув, що трохи зрозумів чому Тоно-кун відрізнявся від інших хлопців. 530 00:46:45,870 --> 00:46:47,630 І водночас... 531 00:46:47,900 --> 00:46:53,800 ...Я чітко усвідомив, що Тоно-кун насправді не дивився на мене. 532 00:46:58,100 --> 00:47:02,520 Ось чому в той день, Я не міг сказати ні слова Тоно-куну. 533 00:47:16,360 --> 00:47:18,595 Тоно-кун справді добрий, але... 534 00:47:18,630 --> 00:47:20,830 Він такий справді добрий, але... 535 00:47:22,270 --> 00:47:26,900 Але Тоно-кун завжди дивився далеко за мене. 536 00:47:26,930 --> 00:47:30,450 Далеко позаду мене, до чогось удалині. 537 00:47:40,430 --> 00:47:44,260 Я впевнений, що не зміг би дати Тоно-кун чого він справді бажає. 538 00:47:44,710 --> 00:47:48,140 Але все одно... незважаючи на це... 539 00:47:48,230 --> 00:47:51,800 Завтра, післязавтра і навіть далі... 540 00:47:51,840 --> 00:47:54,590 ...Я знаю, що все ще буду безпорадно закохана в нього. 541 00:47:57,270 --> 00:48:03,120 Думаючи виключно про Тоно-куна, Я плакав, щоб заснути. 542 00:49:29,480 --> 00:49:31,700 Я сильно відчув... 543 00:49:31,790 --> 00:49:33,680 ...що якби я зараз озирнувся назад... 544 00:49:34,030 --> 00:49:35,820 ...вона теж озирнеться. 545 00:49:49,350 --> 00:49:53,640 Зараз прибуває останній поїзд лінії Чуо, що прямує до Токіо. 546 00:51:09,630 --> 00:51:11,730 Треба залишитися до Нового року. 547 00:51:11,840 --> 00:51:14,720 Я знаю, але мені потрібно подбати про мільйон речей. 548 00:51:14,910 --> 00:51:16,220 Здається, так. 549 00:51:16,390 --> 00:51:18,350 Обов’язково готуйте йому смачні страви, чуєте? 550 00:51:18,610 --> 00:51:19,160 я буду. 551 00:51:19,320 --> 00:51:22,180 Якщо виникнуть проблеми, не соромтеся дзвонити нам, Акарі. 552 00:51:22,410 --> 00:51:23,560 я буду добре 553 00:51:23,715 --> 00:51:23,715 Поїзд на платформу 2 зараз прибуває. 554 00:51:23,750 --> 00:51:27,100 Побачимося на весіллі наступного місяця, так що не хвилюйтеся так сильно. 555 00:51:27,860 --> 00:51:29,900 Тобі краще додому. Холодно. 556 00:51:50,290 --> 00:51:53,460 Минулої ночі мені наснилося щось із далекого минулого. 557 00:51:54,730 --> 00:51:58,190 Коли ми з ним ще були дітьми. 558 00:51:58,670 --> 00:52:01,890 Я впевнений, що це через той лист, який я знайшов учора. 559 00:52:55,630 --> 00:52:56,380 Мізуно-сан. 560 00:52:56,390 --> 00:52:57,495 Ах, так, сер? 561 00:52:57,530 --> 00:52:58,530 Маєте час на цю зустріч? 562 00:52:58,640 --> 00:52:59,610 Так, сер. 563 00:53:08,250 --> 00:53:13,410 Через сам акт життя, смуток накопичується тут і там. 564 00:53:14,500 --> 00:53:16,395 Чи в простирадлах, розвішаних сушитися на сонці... 565 00:53:16,430 --> 00:53:18,625 ...одна зубна щітка у вашій ванній... 566 00:53:18,660 --> 00:53:20,820 ...або журнали історії вашого мобільного телефону. 567 00:53:42,980 --> 00:53:46,110 "Навіть зараз я все ще люблю тебе... " 568 00:53:46,120 --> 00:53:50,690 Це дівчина, з якою я був три роки сказано в цьому електронному листі. 569 00:53:51,170 --> 00:53:55,870 «Але я впевнений, що навіть якби ми написали 1000 текстових повідомлень туди й назад... " 570 00:53:55,880 --> 00:54:00,210 "... наші серця, ймовірно, не зворушилися б навіть на 1 сантиметр ближче. " 571 00:54:08,720 --> 00:54:14,760 За останні кілька років я лише хотів переїхати вперед і торкнутися того, чого я не міг досягти... 572 00:54:14,795 --> 00:54:17,060 ...хоча я ніколи не міг чітко визначити, що це було. 573 00:54:17,170 --> 00:54:24,575 Не знаючи, звідки ті нав'язливі думки прийшов, я просто продовжував працювати. 574 00:54:24,610 --> 00:54:29,290 Тоді одного дня я зрозумів, що моє серце в'яне, і в ньому не було нічого, крім болю. 575 00:54:31,000 --> 00:54:32,835 А потім одного ранку... 576 00:54:32,870 --> 00:54:38,870 ...коли я зрозумів, що повністю втратив своє щирі й гострі почуття здавна... 577 00:54:39,270 --> 00:54:41,590 ...Я знав, що я на межі можливостей... 578 00:54:41,680 --> 00:54:43,420 ...і звільнився з роботи. 579 00:55:09,260 --> 00:55:11,660 Вчора мені наснився сон. 580 00:55:11,820 --> 00:55:14,000 Давня мрія. 581 00:55:14,370 --> 00:55:18,335 Уві сні нам двом було ще по тринадцять... 582 00:55:18,370 --> 00:55:22,715 ...стояти на величезному полі, вкрита ковдрою у снігу, наскільки сягало око. 583 00:55:22,750 --> 00:55:26,960 Вдалині мерехтять вогні будинки стояли рідко, далеко й широко. 584 00:55:27,120 --> 00:55:32,130 Все, що залишилося після щойно випав снігу були наші сліди. 585 00:55:32,400 --> 00:55:33,560 Просто так... 586 00:55:33,900 --> 00:55:37,420 ...ми без вагань бажали, щоб одного дня... 587 00:55:37,430 --> 00:55:39,185 ...ми двоє змогли б... 588 00:55:39,220 --> 00:55:42,540 ...знову побачити разом цвітіння вишні. 589 00:55:43,130 --> 00:55:50,180 Я завжди тебе шукаю, завжди в пошуку своєї фігури. 590 00:55:50,410 --> 00:55:53,830 На протилежній платформі, або через вікно в глухому провулку. 591 00:55:54,090 --> 00:55:57,530 Навіть якщо я знаю, що ти не можеш бути там. 592 00:55:57,860 --> 00:56:04,840 Якби моє бажання збулося, я був би поруч з тобою. 593 00:56:05,080 --> 00:56:08,480 Не було б нічого, чого б я не міг зробити. 594 00:56:08,670 --> 00:56:14,860 Я б ризикнув усім, щоб обійняти тебе. 595 00:56:23,810 --> 00:56:30,930 Хоча б уникнути самотності, підійде будь-хто. 596 00:56:31,420 --> 00:56:38,320 У цю ніч, коли, здається, падатимуть зірки з неба я не можу брехати собі. 597 00:56:38,355 --> 00:56:45,720 Ще раз, не згасай, пори року. 598 00:56:46,090 --> 00:56:52,990 Ще раз, я хочу цього разу коли ми дуріли разом. 599 00:56:53,480 --> 00:57:00,520 Я завжди тебе шукаю, завжди в пошуку своєї фігури. 600 00:57:00,810 --> 00:57:04,260 На перехресті, уві сні. 601 00:57:04,430 --> 00:57:07,980 Навіть якщо я знаю, що ти не можеш бути там. 602 00:57:08,230 --> 00:57:15,210 Якщо дива трапляються, я хочу показати тобі прямо зараз 603 00:57:15,370 --> 00:57:18,870 новий світанок, ким я буду віднині, 604 00:57:18,980 --> 00:57:24,960 і слова "Я люблю тебе", які я ніколи не казав. 605 00:57:34,190 --> 00:57:38,480 Спогади про літо крутяться навколо мене 606 00:57:42,140 --> 00:57:47,940 і твоє пульсуюче серцебиття, яке раптово зупинилося. 607 00:57:49,150 --> 00:57:56,600 Я завжди тебе шукаю, завжди в пошуку своєї фігури. 608 00:57:56,710 --> 00:58:00,370 У місті на світанку, в Сакурагі-чо. 609 00:58:00,530 --> 00:58:03,970 Навіть якщо я знаю, що ти не можеш бути там. 610 00:58:04,280 --> 00:58:11,350 Якби моє бажання збулося, я був би поруч з тобою. 611 00:58:11,560 --> 00:58:15,020 Не було б нічого, чого б я не міг зробити. 612 00:58:15,120 --> 00:58:18,610 Я б ризикнув усім, щоб обійняти тебе. 613 00:58:19,030 --> 00:58:25,900 Я завжди шукаю тебе, завжди шукаючи навіть фрагмент тебе. 614 00:58:26,100 --> 00:58:29,520 У магазині, куди я йду, в кутку газети. 615 00:58:29,750 --> 00:58:33,120 Навіть якщо я знаю, що ти не можеш бути там. 616 00:58:33,560 --> 00:58:40,410 Якщо дива трапляються, я хочу показати тобі прямо зараз 617 00:58:40,610 --> 00:58:44,050 новий світанок, ким я буду віднині, 618 00:58:44,270 --> 00:58:47,750 і слова "Я люблю тебе", які я ніколи не казав. 619 00:58:48,120 --> 00:58:55,160 Я завжди десь шукаю твою посмішку. 620 00:58:55,370 --> 00:58:58,830 На залізничному переїзді в очікуванні експреса. 621 00:58:59,050 --> 00:59:02,380 Навіть якщо я знаю, що ти не можеш бути там. 622 00:59:02,600 --> 00:59:09,860 Якби я міг прожити життя знову, Я був би на вашому боці кожного разу. 623 00:59:10,090 --> 00:59:13,670 Тому що я б нічого не хотів 624 00:59:13,930 --> 00:59:20,500 дорожче вас. 625 01:02:37,770 --> 01:02:43,730 Кінець