1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:07,340 --> 00:00:10,385
[duva vjetar]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

4
00:00:10,885 --> 00:00:12,595
BLISKA BUDUĆNOST

5
00:00:15,265 --> 00:00:17,225
40°C NOVA NORMA

6
00:00:17,475 --> 00:00:21,146
<i>♪ Ja sam stranac ♪</i>

7
00:00:21,354 --> 00:00:27,485
<i>♪ Ali nekako sam vidio ovo mjesto ♪</i>
<i>♪ To je dug put ♪</i>

8
00:00:28,194 --> 00:00:30,864
<i>♪ da sam izabrao da putujem dole ♪</i>

9
00:00:31,448 --> 00:00:34,617
<i>♪ Moja ambicija ♪</i>

10
00:00:34,909 --> 00:00:37,787
<i>♪ me je obukao kao klovn ♪</i>

11
00:00:38,121 --> 00:00:47,464
<i>♪ Osjećam se kao da trčim, uvijek trčim ♪</i>

12
00:00:51,384 --> 00:00:55,096
<i>♪ van vremena ♪♪</i>

13
00:00:56,514 --> 00:00:58,933
[duva vjetar]

14
00:01:02,937 --> 00:01:05,023
<i>Ove sedmice na lifeoutthere.com</i>

15
00:01:05,273 --> 00:01:07,942
<i>Paleoantropolog profesor</i>
<i>Michael O'Brien</i>

16
00:01:08,318 --> 00:01:11,029
<i>čiju knjigu 'The Missing Link'</i>
<i>upravo je postao viralan</i>

17
00:01:11,029 --> 00:01:12,363
<i>hvala vama momci.</i>

18
00:01:12,614 --> 00:01:13,406
<i>Doktor je.</i>

19
00:01:13,573 --> 00:01:14,574
<i>Izvini?</i>

20
00:01:14,699 --> 00:01:16,701
<i>Nisam više zaposlen</i>
<i>od strane univerziteta</i>

21
00:01:16,868 --> 00:01:19,662
<i>Profesor nije u pravu, ja sam doktorirao, to je 'doktor'.</i>

22
00:01:19,788 --> 00:01:21,831
<i>Otpušten si zbog objavljivanja?</i>

23
00:01:22,707 --> 00:01:25,543
<i>Moj ugovor je raskinut</i>
<i>po obostranom dogovoru.</i>

24
00:01:25,585 --> 00:01:27,212
<i>Vidiš, to je pišalo, čovječe</i>

25
00:01:27,337 --> 00:01:30,131
<i>knjiga je Biblija u cjelini</i>
<i>gomila ljudi tamo</i>

26
00:01:30,131 --> 00:01:32,509
<i>Znaš to, zar ne?</i>
<i>Nažalost, da.</i>

27
00:01:32,842 --> 00:01:35,637
<i>Zbog čega se crowdfunding</i>
<i>istraživanje da se nastavi?</i>

28
00:01:36,429 --> 00:01:37,764
<i>Moja sestra je.</i>

29
00:01:38,515 --> 00:01:42,477
[nežna muzika svira]

30
00:01:43,311 --> 00:01:44,229
[automobil u pokretu]

31
00:01:45,563 --> 00:01:46,981
[motor automobila se zaustavlja]

32
00:01:47,982 --> 00:01:49,150
[vrata auta se zatvaraju]

33
00:01:51,027 --> 00:01:55,323
[nježna muzika se nastavlja]

34
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
[ton obavještenja]

35
00:02:16,719 --> 00:02:17,720
Bum.

36
00:02:17,929 --> 00:02:19,472
Još tri investitora.

37
00:02:19,472 --> 00:02:20,765
Šta su ovog puta obećali?

38
00:02:20,765 --> 00:02:21,641
Žvakaća guma?

39
00:02:21,641 --> 00:02:23,226
10 dolara, zapravo.

40
00:02:25,395 --> 00:02:30,275
I dva 5€.
♪ Ja sam stranac ♪

41
00:02:30,441 --> 00:02:35,822
♪ Ali nekako sam vidio ovo mjesto ♪
♪ Ja sam stranac ♪

42
00:02:37,407 --> 00:02:40,535
♪ Ali nekako sam vidio ovo mjesto ♪

43
00:02:40,618 --> 00:02:43,538
♪ Ja sam stranac ♪

44
00:02:43,580 --> 00:02:45,623
Još nismo završili.

45
00:02:45,915 --> 00:02:47,208
Ugasi ga.

46
00:02:47,417 --> 00:02:48,418
[duboki uzdah]

47
00:02:50,461 --> 00:02:53,506
[nježna muzika se nastavlja]

48
00:02:58,178 --> 00:03:02,265
♪ Ja sam stranac ♪

49
00:03:08,354 --> 00:03:11,566
♪ Ja sam stranac ♪

50
00:03:15,695 --> 00:03:16,237
<i>Ovdje imamo objavu</i>

51
00:03:16,237 --> 00:03:19,699
<i>od princeze Nefertiti</i>
<i>ko želi znati</i>

52
00:03:20,116 --> 00:03:22,702
<i>kako ste prvi put otkrili linije?</i>

53
00:03:23,578 --> 00:03:26,789
<i>Vjerujemo u prvi arhaični</i>
<i>ljudi su živjeli ovdje</i>

54
00:03:26,789 --> 00:03:28,833
<i>od prije otprilike milion godina.</i>

55
00:03:28,875 --> 00:03:31,169
<i>Šta, misliš kao neandertalci?</i>

56
00:03:31,502 --> 00:03:33,046
<i>Pre Homo Neanderthalensis</i>

57
00:03:33,588 --> 00:03:35,548
<i>na primjer Homo Antecessor</i>

58
00:03:35,548 --> 00:03:36,549
<i>i Homo Heidelbergensis.</i>

59
00:03:36,966 --> 00:03:38,426
<i>Pitao sam se da li je</i>
<i>paleogeografija</i>

60
00:03:38,426 --> 00:03:40,053
<i>područja bi mogli dati fosile</i>

61
00:03:40,053 --> 00:03:43,014
<i>pa koristim multispektralnu</i>
<i>slika satelita za prikupljanje</i>

62
00:03:43,014 --> 00:03:45,600
<i>apsorpciona svojstva od</i>
<i>litologija površine.</i>

63
00:03:45,850 --> 00:03:50,063
<i>Tada sam primijetio šaru</i>
<i>u izdancima, jednoličnost.</i>

64
00:03:51,522 --> 00:03:53,191
<i>Linije.</i>

65
00:03:53,983 --> 00:03:56,653
<i>Ne, ideja da ih povežem</i>
<i>došao naknadno.</i>

66
00:03:57,195 --> 00:03:59,197
<i>Oh! Kao - spajanje tačaka?</i>

67
00:03:59,405 --> 00:04:01,866
[Nežna muzika svira]

68
00:04:08,289 --> 00:04:09,582
Tu je vrh

69
00:04:09,958 --> 00:04:11,834
vijuga tamo -

70
00:04:14,295 --> 00:04:14,879
do baze.

71
00:04:14,879 --> 00:04:16,422
Umirem od gladi. Jesmo li završili?

72
00:04:16,422 --> 00:04:19,676
<i>Ovdje imamo objavu od Space Molestera, koja kaže</i>

73
00:04:20,385 --> 00:04:23,554
<i>’U svojoj knjizi tražiš ove redove</i>

74
00:04:23,554 --> 00:04:26,683
<i>bili neka vrsta poruke</i>
<i>nama od praistorije.</i>

75
00:04:26,975 --> 00:04:30,979
<i>Ali zar nije vjerovatnije da jesu</i>
<i>od istog naprednog</i>

76
00:04:30,979 --> 00:04:33,898
<i>rasa vanzemaljaca koji</i>
<i>gradili piramide?’</i>

77
00:04:34,941 --> 00:04:37,151
<i>Moja knjiga je zaživjela svoj vlastiti život.</i>

78
00:04:37,860 --> 00:04:41,322
<i>Ali da budem potpuno jasan, ja nisam</i>
<i>teoretičar zavere,</i>

79
00:04:41,364 --> 00:04:45,743
<i>pa ne, nisam pretplaćen na</i>
<i>pseudonaučna ideja</i>

80
00:04:45,743 --> 00:04:47,870
<i>ta inteligentna vanzemaljska bića</i>

81
00:04:47,870 --> 00:04:49,539
<i>napravio kontakt u antici.</i>

82
00:04:49,580 --> 00:04:53,501
<i>Dakle - ono što govoriš je</i>
<i>Neandertalci iz - kao, šta -</i>

83
00:04:53,835 --> 00:04:57,088
<i>pre nekoliko milijardi godina bili su pametni</i>
<i>dovoljno za odvajanje</i>

84
00:04:57,255 --> 00:05:01,217
<i>džinovski putokazi koji samo mogu</i>
<i>biti viđen iz svemira?</i>

85
00:05:01,217 --> 00:05:04,679
<i>Ne zilioni godina</i>
<i>prije, 40 do 60.000 godina.</i>

86
00:05:04,679 --> 00:05:05,722
<i>Ali svi su bili debeli kao govno.</i>

87
00:05:05,722 --> 00:05:09,434
<i>Mi to ne znamo.</i>
<i>Šališ se zar ne?</i>

88
00:05:11,436 --> 00:05:13,563
<i>Izvinite, je li to bilo pitanje?</i>
<i>Ne -</i>

89
00:05:13,563 --> 00:05:15,606
<i>Neandertalci su bili pametni?</i>

90
00:05:15,606 --> 00:05:16,482
<i>Ne predlažem</i>

91
00:05:16,482 --> 00:05:18,735
<i>ove oznake su napravili</i>
<i>Homo Neanderthalensis.</i>

92
00:05:19,027 --> 00:05:20,403
<i>Pa ko onda?</i>

93
00:05:20,403 --> 00:05:22,447
<i>Možda arhaična ljudska vrsta</i>

94
00:05:23,156 --> 00:05:25,241
<i>će biti otkriveno.</i>

95
00:05:25,241 --> 00:05:28,244
<i>Mislite na kariku koja nedostaje.</i>

96
00:05:28,453 --> 00:05:31,122
Nisi mi rekao da je u formi.

97
00:05:31,289 --> 00:05:32,415
On je idiot.

98
00:05:32,915 --> 00:05:34,876
<i>Još e-pošte ili</i>

99
00:05:34,876 --> 00:05:35,835
<i>Mogu li ići?</i>

100
00:05:35,835 --> 00:05:37,879
<i>Samo ako obećate da ćete nas obavještavati.</i>

101
00:05:37,879 --> 00:05:41,883
<i>U slučaju da moje istraživanje da očekivani ishod</i>

102
00:05:41,883 --> 00:05:46,179
<i>i jednom je bio podvrgnut</i>
<i>uobičajena naučna recenzija</i>

103
00:05:46,179 --> 00:05:47,847
<i>Biće, naravno, objavljeno.</i>

104
00:05:47,847 --> 00:05:50,767
<i>Još nismo završili snimanje.</i>

105
00:05:50,933 --> 00:05:51,934
Stvarno?

106
00:05:53,353 --> 00:05:55,271
Trebalo je da skupljate novac.

107
00:05:55,271 --> 00:05:57,607
Želim da kopam ovde.

108
00:05:58,149 --> 00:06:00,193
Našao sam bar.

109
00:06:00,610 --> 00:06:02,695
Sat i po vožnje.

110
00:06:02,862 --> 00:06:04,864
Ja ću uzeti GoPro.

111
00:06:05,990 --> 00:06:06,991
Čekaj? Sada?

112
00:06:07,116 --> 00:06:08,701
Dobijaš lampe.

113
00:06:09,660 --> 00:06:11,704
Ne, želim da izađem.

114
00:06:12,997 --> 00:06:13,873
Izlazimo.

115
00:06:13,915 --> 00:06:16,542
Mislim 'napolje', kao - 'na piće' van.

116
00:06:17,710 --> 00:06:18,711
Zašto?

117
00:06:19,629 --> 00:06:20,630
Err -

118
00:06:21,130 --> 00:06:22,799
Jer smo budni od pet

119
00:06:22,799 --> 00:06:25,009
Odradili smo sedam dana po 16 sati

120
00:06:25,009 --> 00:06:26,469
I muka mi je od ovoga.

121
00:06:26,469 --> 00:06:27,470
Želim odmor.

122
00:06:27,470 --> 00:06:29,472
Mislim da je ovo 'to'.

123
00:06:29,472 --> 00:06:32,809
To si govorio svake noći
otkad smo stigli, i ako je ovo 'to'

124
00:06:33,142 --> 00:06:35,353
'to' može čekati.

125
00:06:36,479 --> 00:06:38,231
Oh, imaju bend uživo

126
00:06:38,231 --> 00:06:40,650
Stereophonics tribute act.

127
00:06:40,900 --> 00:06:42,068
Apsolutno ne.

128
00:06:42,443 --> 00:06:43,986
Alyssa, vrati se odmah.

129
00:06:43,986 --> 00:06:45,446
Alissa.

130
00:06:50,535 --> 00:06:52,453
Pokušajte da ne ostanete budni cijelu noć vrebajući Saru.

131
00:06:53,871 --> 00:06:58,709
[nežna muzika svira]

132
00:07:29,991 --> 00:07:31,576
[duboki uzdah]

133
00:07:49,135 --> 00:07:51,137
[biranje]

134
00:07:53,639 --> 00:07:56,767
[mobilni telefon zvoni]

135
00:08:03,399 --> 00:08:04,066
<i>Zdravo.</i>

136
00:08:04,066 --> 00:08:06,194
<i>Ovo je profesorica Sarah Pollinger.</i>

137
00:08:06,652 --> 00:08:09,906
<i>Više ne koristim ovaj broj,</i>
<i>i ne prima poruke.</i>

138
00:08:10,281 --> 00:08:12,492
<i>Pišite ako trebate da stupite u kontakt.</i>

139
00:08:12,492 --> 00:08:14,118
<i>Hvala.</i>

140
00:08:14,118 --> 00:08:15,161
[bip ton]

141
00:08:16,746 --> 00:08:19,248
[nežna muzika svira]

142
00:09:10,967 --> 00:09:15,012
[koraci]

143
00:09:21,352 --> 00:09:23,145
[čudan šapat]

144
00:09:24,814 --> 00:09:26,607
[čudan šapat]

145
00:09:33,114 --> 00:09:35,533
[škljocanje lampe]

146
00:09:40,079 --> 00:09:46,919
[napeta muzika svira]

147
00:10:24,415 --> 00:10:26,792
[teško disanje]

148
00:10:29,337 --> 00:10:31,047
Sada je 2.26 ujutro

149
00:10:31,839 --> 00:10:32,965
Petak, 4. septembar.

150
00:10:32,965 --> 00:10:35,718
Ovo je dr. Michael O'Brien. Vidite

151
00:10:35,718 --> 00:10:40,264
ova oznaka - može se zamijeniti sa a
prirodna fisura

152
00:10:41,557 --> 00:10:44,352
u površini stijene, ali je previše ujednačena za to.

153
00:10:46,729 --> 00:10:47,772
Površina

154
00:10:49,690 --> 00:10:52,902
U više navrata je narezana litskom pahuljom.

155
00:10:53,861 --> 00:10:56,822
Vidite ove linije krivulja arterija

156
00:10:57,114 --> 00:11:00,284
ovde i ovde

157
00:11:00,284 --> 00:11:02,370
i ovde, što je tačno mesto

158
00:11:03,371 --> 00:11:05,247
našli smo rezultat.

159
00:11:06,332 --> 00:11:08,793
[smijeh]

160
00:11:14,340 --> 00:11:15,758
Skini to.

161
00:11:40,282 --> 00:11:44,412
Ahh!

162
00:12:07,393 --> 00:12:09,228
<i>♪ Tražio sam ♪</i>

163
00:12:10,855 --> 00:12:12,690
<i>♪ Za anđela ♪</i>

164
00:12:13,774 --> 00:12:15,609
<i>♪ Cijeli moj život ♪</i>

165
00:12:20,740 --> 00:12:22,575
<i>♪ Nikad ne razumijem ♪</i>

166
00:12:24,076 --> 00:12:25,911
<i>♪ Nešto nedostaje ♪</i>

167
00:12:27,329 --> 00:12:32,376
<i>♪ Gubim komadiće sebe s vremena na vrijeme ♪</i>

168
00:12:33,043 --> 00:12:34,879
<i>♪ Ali sada je kao ♪</i>

169
00:12:37,423 --> 00:12:40,301
<i>♪ Moj svijet je u bojama ♪</i>

170
00:12:44,138 --> 00:12:45,973
<i>♪ ‘Jer sam te pronašao ♪</i>

171
00:12:46,265 --> 00:12:48,100
<i>♪ Pronašao sam anđela ♪</i>

172
00:12:50,811 --> 00:12:53,773
<i>♪ Pronašao sam te, našao sam anđela ♪</i>

173
00:12:54,607 --> 00:12:56,150
[smijeh]

174
00:13:00,571 --> 00:13:03,032
[koraci]

175
00:13:04,658 --> 00:13:06,744
Way-hey - to je Doc.

176
00:13:07,703 --> 00:13:09,038
Sjećaš me se?

177
00:13:09,455 --> 00:13:11,499
Da. Kako sam mogao zaboraviti? Izvinite?

178
00:13:12,041 --> 00:13:13,375
sta radis ovde?

179
00:13:13,375 --> 00:13:14,460
Upoznao sam tvoju sestru

180
00:13:14,460 --> 00:13:16,796
u baru sinoć.

181
00:13:17,087 --> 00:13:20,257
Zar ne bih pogodio' - različiti tati?

182
00:13:21,342 --> 00:13:22,343
Da.

183
00:13:22,927 --> 00:13:25,221
Naša majka je voljela vjenčanja.

184
00:13:25,221 --> 00:13:26,222
Mrzeo sam biti u braku.

185
00:13:26,972 --> 00:13:27,807
To je smiješno.

186
00:13:28,265 --> 00:13:30,017
Nemoj misliti da bi se moj tata složio s tobom.

187
00:13:30,184 --> 00:13:31,185
Što znači?

188
00:13:31,352 --> 00:13:33,562
Nestala je kada sam imala sedam godina

189
00:13:34,021 --> 00:13:35,940
ponovo se pojavio pet godina kasnije

190
00:13:36,190 --> 00:13:37,942
sa vrlo
poseban poklon samo za mene.

191
00:13:38,943 --> 00:13:41,237
Proveo vikend uzimajući
upoznao i otišao.

192
00:13:41,570 --> 00:13:43,322
Šta je bila sadašnjost?

193
00:13:43,989 --> 00:13:45,282
Alyssa

194
00:13:45,282 --> 00:13:46,784
pa čekaj, uh,

195
00:13:46,784 --> 00:13:48,077
ali odakle joj je tata?

196
00:13:48,077 --> 00:13:51,789
Naša majka je bila u Etiopiji
na arheološkom iskopavanju

197
00:13:52,039 --> 00:13:52,790
kada je zatrudnela

198
00:13:52,790 --> 00:13:55,000
pa samo nagađam.

199
00:13:55,417 --> 00:13:57,253
Bože, koji napušta njihovo dete.

200
00:13:57,253 --> 00:13:59,004
Neko ko stavlja svoj posao
prvo, kafa?

201
00:13:59,004 --> 00:14:01,090
Oh, crno, tri šećera.

202
00:14:01,090 --> 00:14:03,133
Nisam mogao da se povežem, zar ne?

203
00:14:04,134 --> 00:14:05,511
Samo treba

204
00:14:06,762 --> 00:14:09,557
provjerite nekoliko stvari.

205
00:14:13,477 --> 00:14:16,355
Oh, hej, evo je dolazi.

206
00:14:16,897 --> 00:14:20,401
kafu?
Crna molim

207
00:14:20,401 --> 00:14:22,361
Oh, to je naš sajt.

208
00:14:22,778 --> 00:14:24,613
Hteo sam da pomenem
ovo u intervjuu

209
00:14:24,613 --> 00:14:26,824
ko je ovo dizajnirao?
Jesam.

210
00:14:27,741 --> 00:14:29,702
Ne želim da povrijedim tvoja osjećanja druže, ali

211
00:14:30,119 --> 00:14:31,745
to je malo sranje.

212
00:14:32,246 --> 00:14:33,914
Ovakve blokove teksta niko ne čita

213
00:14:33,914 --> 00:14:35,499
moraš to prekinuti, čovječe

214
00:14:35,499 --> 00:14:37,001
nabavite neke slike ovdje

215
00:14:37,001 --> 00:14:40,421
dinamički naslovi - fokus na
vezivne vrednosti.

216
00:14:40,796 --> 00:14:42,089
Hej, mogao bih pogledati.

217
00:14:42,089 --> 00:14:44,383
Koja je lozinka za backend?

218
00:14:44,383 --> 00:14:47,177
Ovo je moja strana investitora.

219
00:14:47,845 --> 00:14:50,055
Vidite, oni mogu založiti stvari ovdje.

220
00:14:50,055 --> 00:14:51,223
Kao šta?

221
00:14:51,223 --> 00:14:53,225
Voda, benzin.

222
00:14:53,225 --> 00:14:54,393
Ponekad čak i novac.

223
00:14:55,394 --> 00:14:57,438
Treba da bude i jače
prodati od toga.

224
00:14:57,980 --> 00:14:58,981
Mogu li popričati?

225
00:15:04,320 --> 00:15:06,238
Čekajte ovdje dušo.

226
00:15:09,116 --> 00:15:11,535
[napet zvuk]

227
00:15:27,343 --> 00:15:30,220
Idiot koji veruje
u vanzemaljcima.

228
00:15:31,305 --> 00:15:32,890
Nemojte mi reći - sve
zvuči uvjerljivo

229
00:15:32,890 --> 00:15:34,767
nakon pet pinti.

230
00:15:35,684 --> 00:15:38,187
On me uhvati.

231
00:15:38,646 --> 00:15:40,856
Tri pogodite koji deo vas on dobija.

232
00:15:41,982 --> 00:15:43,067
Otići će večeras.

233
00:15:43,442 --> 00:15:45,110
Mora da ode odmah.

234
00:15:47,738 --> 00:15:49,323
Nateraćeš me da stojim ovde ceo dan

235
00:15:49,365 --> 00:15:51,033
ili ćeš mi reći
sta se desava

236
00:15:51,909 --> 00:15:53,285
[duboki uzdah]

237
00:15:56,705 --> 00:15:58,374
Našao sam nešto

238
00:15:58,958 --> 00:15:59,667
sinoć.

239
00:15:59,667 --> 00:16:00,376
Gdje?

240
00:16:00,668 --> 00:16:03,420
Pećina - na mestu gde
linije se susreću.

241
00:16:03,504 --> 00:16:05,673
Našli ste nešto, a niste mi rekli.

242
00:16:05,673 --> 00:16:06,715
Bio si vezan.

243
00:16:07,049 --> 00:16:08,550
Trebao si prekinuti.

244
00:16:12,596 --> 00:16:14,264
[smijeh]

245
00:16:15,224 --> 00:16:17,017
Moji investitori će se usrati.

246
00:16:17,017 --> 00:16:18,143
Uzmite SLR fotoaparat

247
00:16:18,185 --> 00:16:19,979
Želim sve snimiti.

248
00:16:21,438 --> 00:16:22,690
Čekaj, čekaj.

249
00:16:22,690 --> 00:16:24,817
Šta ćemo s njim?

250
00:16:25,609 --> 00:16:27,736
Otarasi ga se.
Kako?

251
00:16:28,779 --> 00:16:32,324
Ti si taj sa glatkim pokretima,
smislićeš nešto.

252
00:16:33,450 --> 00:16:34,994
Ne mogu vjerovati da si to upravo rekao.

253
00:16:38,372 --> 00:16:38,914
[udarac]

254
00:16:38,998 --> 00:16:40,374
[smeh]

255
00:16:40,416 --> 00:16:43,752
Tako da se moram vratiti na posao.

256
00:16:45,045 --> 00:16:47,423
Tako sam razmišljao

257
00:16:48,215 --> 00:16:53,721
možda bismo se mogli spojiti
sljedeće sedmice.

258
00:16:53,721 --> 00:16:55,055
U The Sing-along - čak?

259
00:16:55,514 --> 00:16:58,058
Zvuči breskvasto.

260
00:16:58,058 --> 00:17:00,769
Pa, odvešću te nazad u grad.

261
00:17:00,769 --> 00:17:03,188
Samo ću uzeti svoju torbu.

262
00:17:18,495 --> 00:17:20,080
Mate.

263
00:17:20,122 --> 00:17:21,707
Sretan lov.

264
00:17:23,959 --> 00:17:25,586
Obavještavati me?

265
00:17:25,627 --> 00:17:29,006
Nakon što je bilo koje istraživanje recenzirano od strane kolega -
I objavljeno -

266
00:17:29,048 --> 00:17:30,549
da, da da,
Znam vežbu.

267
00:17:36,138 --> 00:17:37,139
Šta onda imamo ovde?

268
00:17:37,139 --> 00:17:38,265
Daj mi to.

269
00:17:38,515 --> 00:17:39,641
Vau.

270
00:17:39,683 --> 00:17:40,726
sta je to

271
00:17:40,851 --> 00:17:42,102
Hajde dušo, vrati to.

272
00:17:42,102 --> 00:17:44,938
Ti malo govno. Ahhhh!
Michael. Skini se s njega!

273
00:17:47,024 --> 00:17:48,567
OK. OK.

274
00:17:50,152 --> 00:17:51,153
[smijeh]

275
00:17:51,278 --> 00:17:52,279
Ka-ching ne?

276
00:17:52,821 --> 00:17:53,655
br.

277
00:17:53,781 --> 00:17:56,158
Zbog fosila arheoloških
značaj se pomera

278
00:17:56,158 --> 00:17:58,494
akademskim institutima za
istraživanje i prikaz.

279
00:17:58,494 --> 00:18:00,204
Da, to se podrazumeva,
ali samo kazem -

280
00:18:00,245 --> 00:18:01,080
Izlazi!

281
00:18:01,121 --> 00:18:02,122
Stvarno?

282
00:18:02,331 --> 00:18:03,832
Stvarno me želiš tamo

283
00:18:03,832 --> 00:18:05,209
pričati svijetu o ovome?

284
00:18:05,250 --> 00:18:06,627
Dante!
sta zelis

285
00:18:06,627 --> 00:18:08,170
Šta je najbolje za tebe.
I šta bi to bilo?

286
00:18:08,462 --> 00:18:09,630
Ti si akademik

287
00:18:09,630 --> 00:18:12,216
Vaše talente je najbolje iskoristiti fokusirajući se na istraživanje.

288
00:18:13,175 --> 00:18:14,218
Ja ću sortirati poruku.

289
00:18:14,218 --> 00:18:15,344
Koju poruku poslati?

290
00:18:15,344 --> 00:18:18,013
Pa, web stranica, za početak, treba raditi.

291
00:18:18,138 --> 00:18:20,140
Znaš šta? On je u pravu.
Ne mešaj se u ovo.

292
00:18:20,140 --> 00:18:22,559
Kada vijesti o tome prođu,
to će biti ludo.

293
00:18:22,559 --> 00:18:23,435
U redu.

294
00:18:23,435 --> 00:18:24,895
Što znači da će vam trebati
neko poput mene

295
00:18:24,895 --> 00:18:25,979
upravljati sranjem.

296
00:18:25,979 --> 00:18:28,190
Sranje će biti savladano
na mom univerzitetu.

297
00:18:28,357 --> 00:18:30,400
Ne misliš na Sarah?
sta? Ko je Sarah?

298
00:18:30,400 --> 00:18:32,111
Žena koja ga je otpustila

299
00:18:32,111 --> 00:18:33,946
koja je takođe bila njegova verenica

300
00:18:33,946 --> 00:18:36,490
pre nego što ga je otpustila.
To je dosta!

301
00:18:36,490 --> 00:18:38,742
Who’ll I’ll take care of because
Pravno sam obrazovan.

302
00:18:43,789 --> 00:18:45,958
Imaš diplomu prava?

303
00:18:46,458 --> 00:18:47,209
Nekako.

304
00:18:47,209 --> 00:18:49,378
Neka vrsta diplome prava -
to je originalno

305
00:18:49,461 --> 00:18:52,005
I imaćete pristup
na moj onlajn kanal.

306
00:18:52,131 --> 00:18:52,798
[smeh]

307
00:18:53,048 --> 00:18:55,425
It's got 17,000 subscribers.

308
00:18:55,467 --> 00:18:57,511
Half of whom think Martians
izgradio piramide.

309
00:18:57,594 --> 00:18:59,680
Yeah, the half that made your
rezervišite bestseler.

310
00:18:59,680 --> 00:19:00,889
Ne mogu vjerovati da jesam
slušajući ovo.

311
00:19:00,889 --> 00:19:03,851
Whatever this is, it's going to
iskomplikovati. zar ne?

312
00:19:05,561 --> 00:19:06,562
zar ne?

313
00:19:07,688 --> 00:19:10,023
Znaš, u pravu sam.

314
00:19:10,816 --> 00:19:12,276
You stick to what you good at

315
00:19:12,317 --> 00:19:13,485
Ja ću srediti ostalo.

316
00:19:19,950 --> 00:19:21,994
Imaš moju reč

317
00:19:22,578 --> 00:19:24,163
Ti si gazda.

318
00:19:26,999 --> 00:19:28,625
Šta god kažeš, ide.

319
00:19:28,625 --> 00:19:31,044
Ništa se neće desiti bez tvoje reci-tako.

320
00:19:31,962 --> 00:19:33,255
Ništa.

321
00:19:33,881 --> 00:19:35,674
[napeta muzika svira]

322
00:19:46,351 --> 00:19:48,562
[teško disanje]

323
00:19:51,231 --> 00:19:52,983
Oh!

324
00:19:54,067 --> 00:19:57,362
Neka vrsta vanzemaljskog dinosaurusa jajeta?

325
00:19:57,779 --> 00:20:00,199
Ne postoje vanzemaljci.

326
00:20:00,199 --> 00:20:02,201
Sa dinosaurima ste na čvršćem terenu.

327
00:20:02,534 --> 00:20:04,161
Jeste li sigurni da je staro?

328
00:20:04,661 --> 00:20:05,579
Ne neke

329
00:20:06,163 --> 00:20:08,207
NASA crni projekat?

330
00:20:08,207 --> 00:20:12,294
Ili jedan od onih tehnoloških milijardera
bunkeri sudnjeg dana.

331
00:20:12,878 --> 00:20:14,922
Želim da bude karbonski datirano.

332
00:20:15,631 --> 00:20:17,591
Nakon što smo utvrdili njegovu starost

333
00:20:17,925 --> 00:20:19,718
odlučiće o narednim koracima.

334
00:20:19,718 --> 00:20:22,179
Otrčaću nazad u kabinu

335
00:20:22,179 --> 00:20:22,971
uzmi moj komplet.

336
00:20:22,971 --> 00:20:23,931
br.

337
00:20:25,515 --> 00:20:27,768
Želim to nazad u laboratoriju.

338
00:20:29,144 --> 00:20:30,395
Dante je u pravu.

339
00:20:31,063 --> 00:20:33,232
Možda je savremeno.

340
00:20:33,232 --> 00:20:36,276
Ne želim da me ismevaju

341
00:20:36,276 --> 00:20:37,736
sve iznova.

342
00:20:41,281 --> 00:20:42,866
[gruntanje]

343
00:20:47,955 --> 00:20:49,164
Nastavi dalje.

344
00:20:56,296 --> 00:20:58,423
[gruntanje]

345
00:21:13,063 --> 00:21:13,897
Idi.

346
00:21:16,149 --> 00:21:16,984
To je to.

347
00:21:20,153 --> 00:21:21,697
Oh.

348
00:21:26,868 --> 00:21:28,412
[kašlja]

349
00:21:36,336 --> 00:21:37,337
Dakle.

350
00:21:38,046 --> 00:21:39,047
[kamera klikne]

351
00:21:39,131 --> 00:21:40,132
Kakav je plan?

352
00:21:51,184 --> 00:21:52,185
Hoćeš li skenirati?

353
00:22:01,570 --> 00:22:04,281
Čudno
sta?

354
00:22:04,281 --> 00:22:05,198
Ništa.

355
00:22:05,198 --> 00:22:07,075
Nema ništa unutra?

356
00:22:07,075 --> 00:22:09,828
Skener ne prodire
ljuska.

357
00:22:09,828 --> 00:22:11,330
Reaguje kao da je od metala

358
00:22:12,080 --> 00:22:15,042
ili neka mješavina fino mljevenog
metal i tako nešto.

359
00:22:15,292 --> 00:22:17,419
To ne može biti u redu da vidim.

360
00:22:19,254 --> 00:22:22,507
Ne može biti čvrst da ga nikada ne bismo mogli podići.

361
00:22:23,383 --> 00:22:25,427
Onda mora biti samo kućište?

362
00:22:25,594 --> 00:22:26,928
Nedavno?

363
00:22:27,137 --> 00:22:29,056
Jeziva stvar za nekoga da napravi pa zakopa.

364
00:22:29,139 --> 00:22:30,140
Mislim, ko bi to uradio?

365
00:22:30,182 --> 00:22:32,601
Vidiš, kažem ti da neki
tajni bunker tamo gore.

366
00:22:33,018 --> 00:22:34,144
[udarac]

367
00:22:35,520 --> 00:22:36,605
Oh, pa, volio bih to čuti

368
00:22:36,605 --> 00:22:38,690
Ako imaš bolje objašnjenje.

369
00:22:39,149 --> 00:22:41,360
[napet zvuk]

370
00:22:54,748 --> 00:22:56,792
sta radis

371
00:23:00,253 --> 00:23:02,756
Uzmite grijalice iz spavaćih soba

372
00:23:02,756 --> 00:23:04,132
Želim nešto probati.

373
00:23:04,132 --> 00:23:05,634
Hoćeš da ga odmrzneš?

374
00:23:07,844 --> 00:23:12,224
Dakle, samo ćemo stajati
ovde i gledam ceo dan?

375
00:23:12,307 --> 00:23:13,350
Da.

376
00:23:19,189 --> 00:23:21,900
Trebalo bi da presečemo, da vidimo šta je
unutra, imaš bušilicu?

377
00:23:22,067 --> 00:23:24,069
Ne želim još da ga oštetim.

378
00:23:24,111 --> 00:23:26,029
Zašto ne?
Vodite ga odavde!

379
00:23:26,071 --> 00:23:27,406
Daj mu trenutak dušo.

380
00:23:28,281 --> 00:23:29,533
[napeta muzika svira]

381
00:23:39,459 --> 00:23:40,419
Dante ima

382
00:23:40,419 --> 00:23:42,963
našao tipa koji će nam posuditi neke alate.

383
00:23:44,506 --> 00:23:46,425
Ima stvari poput električne bušilice.

384
00:23:50,512 --> 00:23:53,390
Da, hajde onda, uzmi neki alat.

385
00:23:53,849 --> 00:23:54,975
Dobra ideja.

386
00:23:55,725 --> 00:23:58,270
Vraćamo se za par sati.

387
00:24:00,105 --> 00:24:01,940
Ako se izlegne, zvati ćeš?

388
00:24:06,611 --> 00:24:08,530
[napeta muzika svira]

389
00:24:21,835 --> 00:24:23,962
[točenje likera]

390
00:24:44,065 --> 00:24:45,108
[pukotine]

391
00:25:04,211 --> 00:25:07,214
[pucanje se nastavlja]

392
00:25:39,079 --> 00:25:40,914
[teško disanje]

393
00:27:14,883 --> 00:27:16,885
[napeta muzika svira]

394
00:27:46,665 --> 00:27:48,208
[telefon zvoni]

395
00:27:59,511 --> 00:28:01,513
<i>Hej!</i>

396
00:28:02,972 --> 00:28:04,724
<i>Micheal?</i>

397
00:28:06,726 --> 00:28:08,478
gdje si ti Jedva te čujem?

398
00:28:08,478 --> 00:28:11,022
<i>Nema pojma, neko mjesto blizu Dantea.</i>

399
00:28:11,314 --> 00:28:13,191
<i>Jesmo li u redu da ostanemo malo vani?</i>

400
00:28:14,401 --> 00:28:15,527
<i>Da li se nešto desilo sa jajetom?</i>

401
00:28:16,903 --> 00:28:17,904
<i>Halo?</i>

402
00:28:18,905 --> 00:28:19,906
br.

403
00:28:20,115 --> 00:28:22,117
<i>Šta je to bilo?</i>

404
00:28:22,158 --> 00:28:23,618
Šta je bilo šta?

405
00:28:23,618 --> 00:28:24,494
<i>Dante kaže zdravo.</i>

406
00:28:24,494 --> 00:28:26,830
<i>Yo!</i>

407
00:28:27,497 --> 00:28:29,082
Ostani vani koliko god želiš.

408
00:28:29,082 --> 00:28:30,542
<i>Stvarno?</i>
<i>Jeste li sigurni?</i>

409
00:28:30,667 --> 00:28:31,543
<i>Potpuno siguran?</i>

410
00:28:31,626 --> 00:28:32,168
Totalno.

411
00:28:32,544 --> 00:28:34,546
<i>[smijeh]</i>
<i>Slatko.</i>

412
00:28:35,088 --> 00:28:36,089
<i>U redu ćao.</i>

413
00:28:36,589 --> 00:28:37,590
ćao.
[telefon pišta]

414
00:28:42,303 --> 00:28:43,555
[napeta muzika svira]

415
00:28:44,514 --> 00:28:45,765
[izlijevanje vode]

416
00:29:13,168 --> 00:29:15,170
[povlačenje stolice]

417
00:29:26,806 --> 00:29:28,808
[voda teče]

418
00:29:55,877 --> 00:29:57,837
[gruntanje]

419
00:29:58,546 --> 00:30:00,924
Neću te povrijediti, obećavam.

420
00:30:04,385 --> 00:30:06,387
[teško disanje]

421
00:30:29,160 --> 00:30:30,870
[arhaični jezik]

422
00:31:29,762 --> 00:31:31,764
[kapi ručnika]

423
00:31:34,225 --> 00:31:36,311
Čekaj! Stani!

424
00:31:50,450 --> 00:31:51,701
[arhaični jezik]

425
00:31:51,701 --> 00:31:52,994
Izvini, ne razumem.

426
00:32:04,255 --> 00:32:07,675
Hoćeš da popiješ malo vode?

427
00:32:10,678 --> 00:32:11,971
Voda.

428
00:32:14,641 --> 00:32:15,475
Voda.

429
00:32:15,475 --> 00:32:17,143
Tako je.

430
00:32:23,066 --> 00:32:23,816
[zvecka staklo]

431
00:32:34,994 --> 00:32:36,454
[izlijevanje vode]

432
00:33:02,397 --> 00:33:04,107
Ne čekajte, ne možete izaći tamo.

433
00:33:04,899 --> 00:33:06,359
[napeta muzika svira]

434
00:33:42,478 --> 00:33:44,188
[arhaični jezik]

435
00:33:45,648 --> 00:33:47,233
hm -

436
00:33:47,775 --> 00:33:49,402
Ovdje smo te našli.

437
00:33:54,615 --> 00:33:57,118
Kopali smo ovde i

438
00:34:00,204 --> 00:34:01,831
ovdje si bio.

439
00:34:04,417 --> 00:34:05,585
[arhaični jezik]

440
00:34:10,214 --> 00:34:11,966
šta to govoriš?

441
00:34:12,842 --> 00:34:14,844
[dahtanje]

442
00:34:16,429 --> 00:34:17,430
šta je to?

443
00:34:46,959 --> 00:34:49,462
[telefon zvoni]

444
00:34:51,923 --> 00:34:54,383
[telefon nastavlja da zvoni]

445
00:34:56,427 --> 00:34:57,470
Zove se mobilni.

446
00:34:59,764 --> 00:35:01,224
Mobilni?

447
00:35:02,934 --> 00:35:04,143
Mobilni.

448
00:35:05,603 --> 00:35:06,395
Mobilni, tako je.

449
00:35:06,395 --> 00:35:10,149
Hm - gledaj.

450
00:35:18,491 --> 00:35:20,493
[kucanje na tastaturi]

451
00:35:35,633 --> 00:35:36,759
halo?

452
00:35:39,595 --> 00:35:40,721
Zdravo.

453
00:35:43,808 --> 00:35:44,809
Michael.

454
00:35:50,481 --> 00:35:51,482
Michael.

455
00:35:56,237 --> 00:35:57,655
[arhaični jezik]

456
00:35:58,364 --> 00:35:59,699
šta je to? sta je bilo?

457
00:35:59,699 --> 00:36:00,700
[telefon pada]

458
00:36:20,887 --> 00:36:22,305
Homo Antecessor

459
00:36:23,890 --> 00:36:26,976
za koje vjerujemo da su živjeli duž obale Norfolka

460
00:36:26,976 --> 00:36:29,729
Prije 900.000 godina.

461
00:36:41,282 --> 00:36:44,660
I ovaj Homo Heidelbergensis

462
00:36:45,703 --> 00:36:47,705
Koji je živio u Zapadnom Sussexu

463
00:36:48,581 --> 00:36:51,000
prije pola miliona godina

464
00:36:53,002 --> 00:36:54,545
Homo Neanderthalensis

465
00:36:56,214 --> 00:36:57,548
oni su živjeli ovdje

466
00:36:58,716 --> 00:37:00,343
od prije 400.000 godina

467
00:37:00,343 --> 00:37:03,137
do prije 40.000 godina.

468
00:37:05,264 --> 00:37:07,808
Sve je to nacrtao paleo umjetnik

469
00:37:09,060 --> 00:37:10,311
John Gurche.

470
00:37:11,437 --> 00:37:13,856
Oni su iz njegove knjige "Izgubljene anatomije".

471
00:37:15,441 --> 00:37:17,360
Ovako sam te našao

472
00:37:18,694 --> 00:37:21,155
povezivanjem oznaka vas

473
00:37:22,114 --> 00:37:23,532
ostavio iza sebe.

474
00:37:30,706 --> 00:37:32,208
[arhaični jezik]

475
00:37:32,458 --> 00:37:34,293
šta je to? sta je bilo?

476
00:37:37,213 --> 00:37:38,172
[arhaični jezik]

477
00:37:38,464 --> 00:37:39,924
Izvini, ne razumem.

478
00:37:52,436 --> 00:37:53,396
[arhaični jezik]

479
00:38:00,820 --> 00:38:02,238
Hrana? Gladan?

480
00:38:04,240 --> 00:38:05,241
Gladan?

481
00:38:05,324 --> 00:38:06,325
Gladan.

482
00:38:19,755 --> 00:38:20,756
Frižider

483
00:38:21,674 --> 00:38:24,302
da bi hrana bila hladna.

484
00:38:26,721 --> 00:38:29,098
Brrrr, hladno.

485
00:38:31,767 --> 00:38:32,768
Hladno.

486
00:38:35,604 --> 00:38:36,605
Hot.

487
00:38:37,606 --> 00:38:38,649
Vatra.

488
00:38:39,775 --> 00:38:40,776
Hot.

489
00:38:41,319 --> 00:38:43,112
Skuvaćemo ih

490
00:38:44,488 --> 00:38:45,990
osim ako ih ne jedete sirove?

491
00:38:47,658 --> 00:38:48,659
Hot.

492
00:38:49,660 --> 00:38:50,953
Onda kuvano.

493
00:38:51,787 --> 00:38:52,538
Hot.

494
00:38:55,666 --> 00:38:57,543
Tanjir do um

495
00:38:58,502 --> 00:39:00,254
jesti hranu.

496
00:39:01,922 --> 00:39:02,923
Plate.

497
00:39:04,300 --> 00:39:05,801
Knife.

498
00:39:06,552 --> 00:39:08,554
Fork.

499
00:39:09,805 --> 00:39:12,099
Za jelo sa. kuda ideš?

500
00:39:17,104 --> 00:39:18,814
[zveckanje ploča]

501
00:39:27,907 --> 00:39:29,867
Vruće, pa um

502
00:39:31,118 --> 00:39:34,705
jesti nožem i viljuškom?

503
00:39:38,501 --> 00:39:40,836
Ili - koristite ruke. Šta god želiš.

504
00:39:46,926 --> 00:39:48,135
Jedi.

505
00:39:53,808 --> 00:39:55,643
[zvuk izvana]

506
00:39:58,771 --> 00:40:00,523
[zveckanje pribora za jelo]

507
00:40:40,729 --> 00:40:41,564
[smijeh]

508
00:40:41,647 --> 00:40:42,815
Bio si na trepavicama brate?

509
00:40:43,065 --> 00:40:43,858
Ooo izgledaš gore od nas.

510
00:40:45,693 --> 00:40:47,194
koliko je sati?

511
00:40:47,194 --> 00:40:50,823
Jaka crna kafa
Uh, 5:30

512
00:40:51,323 --> 00:40:52,658
Nisi se tek probudio?

513
00:40:52,658 --> 00:40:53,409
Uh. br.

514
00:40:53,409 --> 00:40:55,870
Uh da. Um, doneću ti tu kafu.

515
00:40:57,455 --> 00:41:01,876
Gdje je aspirin.

516
00:41:02,460 --> 00:41:04,378
Oh, da, baci nam jednu bebu.

517
00:41:10,926 --> 00:41:12,094
Da ti kažem šta

518
00:41:14,513 --> 00:41:15,514
idi u krevet.

519
00:41:15,681 --> 00:41:18,434
Nah. Previše ožičen.
Čekaj!

520
00:41:19,059 --> 00:41:20,060
sta?

521
00:41:20,436 --> 00:41:23,022
Hoćeš još jednu kafu?

522
00:41:24,982 --> 00:41:26,358
Imam jednu hvala.

523
00:41:28,944 --> 00:41:29,945
Kako je jaje?

524
00:41:30,654 --> 00:41:32,031
[napeta muzika svira]

525
00:41:36,494 --> 00:41:37,495
Michael.

526
00:41:38,621 --> 00:41:40,873
Michael, obećao si da ćeš nazvati.

527
00:41:41,457 --> 00:41:42,458
Michael, šta se dogodilo?

528
00:41:43,626 --> 00:41:44,627
Ahahahaha!

529
00:41:46,003 --> 00:41:47,463
Ne, ne, ne, ne, ne.

530
00:41:47,505 --> 00:41:49,006
Vau.

531
00:41:50,299 --> 00:41:51,467
sta se desilo?

532
00:41:51,467 --> 00:41:53,469
ha? Šta je bilo unutra.

533
00:41:54,637 --> 00:41:56,263
Ništa.
Ništa?

534
00:41:56,263 --> 00:41:58,140
Pukao je, raspao se.

535
00:41:58,307 --> 00:42:00,351
Ne, ne vjerujem ti.

536
00:42:01,310 --> 00:42:01,936
Ah!

537
00:42:01,936 --> 00:42:02,561
[šolja pada na pod]

538
00:42:03,187 --> 00:42:06,482
Vau, vau, vau.
Ne, ne, ne.

539
00:42:06,482 --> 00:42:08,442
[arhaični jezik]

540
00:42:08,567 --> 00:42:10,528
[napeta muzika svira]

541
00:42:31,215 --> 00:42:32,466
šta je ona?

542
00:42:34,134 --> 00:42:35,594
Ne znam još.

543
00:42:36,262 --> 00:42:38,639
Definitivno je objavila Homo Neanderthalis

544
00:42:38,639 --> 00:42:40,933
ona se uklapa negdje na granicu između njih i nas.

545
00:42:41,517 --> 00:42:43,769
Između ljudi i neandertalaca?

546
00:42:43,978 --> 00:42:45,145
[arhaični jezik]

547
00:42:45,938 --> 00:42:47,189
Šta pokušava da kaže?

548
00:42:47,189 --> 00:42:49,733
Ne znam. Nije kao ni jedan
jezik koji sam ikada čuo.

549
00:42:49,817 --> 00:42:51,318
[arhaični jezik]

550
00:42:52,945 --> 00:42:54,071
Klikovi?

551
00:42:54,530 --> 00:42:55,573
sta?

552
00:42:56,073 --> 00:42:59,743
Oni su kao zvukovi koji se stvaraju
Afrička jezička grupa Khoisan.

553
00:43:01,370 --> 00:43:05,708
Zvukovi se lako čuju u visokoj travi prilikom lova.

554
00:43:07,001 --> 00:43:10,129
[arhaični jezik]

555
00:43:12,423 --> 00:43:14,383
Znate, šta je ludo?

556
00:43:14,800 --> 00:43:18,012
Za par dana mogli bismo je prevesti.

557
00:43:18,637 --> 00:43:19,471
Dva dana.

558
00:43:19,471 --> 00:43:21,640
Ako uhvatimo 1000 visokofrekventnih riječi

559
00:43:22,266 --> 00:43:25,519
prilično ćemo moći da razumemo šta ona govori.

560
00:43:26,645 --> 00:43:30,649
Mogli bismo preuzeti program za prevođenje

561
00:43:30,858 --> 00:43:34,778
Skupite što više zajedničkih riječi
na oba naša jezika koliko god je to moguće.

562
00:43:35,237 --> 00:43:36,238
Misliš

563
00:43:37,156 --> 00:43:39,700
hoćemo li moći razgovarati s njom?

564
00:43:40,784 --> 00:43:41,535
U redu.

565
00:43:41,952 --> 00:43:43,787
[napeta muzika]

566
00:43:56,133 --> 00:43:57,968
Dante.

567
00:44:06,060 --> 00:44:07,895
Dante.

568
00:44:08,103 --> 00:44:09,396
O moj Bože.

569
00:44:09,897 --> 00:44:10,981
U redu.

570
00:44:11,940 --> 00:44:12,650
U redu.

571
00:44:12,733 --> 00:44:13,859
hm -

572
00:44:14,234 --> 00:44:15,736
Vi.

573
00:44:17,071 --> 00:44:18,322
Vaše ime.

574
00:44:18,697 --> 00:44:21,533
Um - Dante

575
00:44:26,705 --> 00:44:28,374
[arhaični jezik]

576
00:44:28,374 --> 00:44:30,000
[smijeh]

577
00:44:30,042 --> 00:44:32,419
Nikada se toga neću sjetiti.

578
00:44:32,920 --> 00:44:34,755
Zovem je Lucy.

579
00:44:34,755 --> 00:44:37,800
Znate, posle
taj fosilizovani skelet

580
00:44:37,800 --> 00:44:40,386
oni tipovi pronađeni u Etiopiji
dok su slušali

581
00:44:40,386 --> 00:44:41,929
za 'Lusi na nebu
sa dijamantima'.

582
00:44:42,388 --> 00:44:43,138
Misliš na ženu

583
00:44:43,138 --> 00:44:46,809
Australopithecus Afarensis, koji je pronašao Donald Johanson 1974. godine?

584
00:44:47,226 --> 00:44:49,770
2.0. Lucy.

585
00:44:49,853 --> 00:44:51,772
„Jer ona je nadogradnja.

586
00:44:52,314 --> 00:44:53,774
[arhaični jezik]

587
00:44:54,483 --> 00:44:56,735
Vi zaista kažete

588
00:44:56,902 --> 00:44:59,113
možemo li ovo prevesti?

589
00:45:02,157 --> 00:45:03,867
Jesi li ikome rekao?

590
00:45:03,992 --> 00:45:04,993
Ne, ne još.

591
00:45:05,327 --> 00:45:06,787
U redu, um

592
00:45:07,996 --> 00:45:09,915
Mislim da bismo trebali provesti nekoliko dana

593
00:45:09,915 --> 00:45:12,918
izviđajući je. Dajte sebi prednost

594
00:45:14,336 --> 00:45:17,131
pre nego što je predaš?

595
00:45:20,801 --> 00:45:22,219
Gde ona ide?

596
00:45:22,761 --> 00:45:25,889
Možda želi na posao.

597
00:45:32,563 --> 00:45:33,021
[smijeh]

598
00:45:33,021 --> 00:45:33,981
U redu.

599
00:45:33,981 --> 00:45:37,025
Moramo se pridržavati strogih protokola, trebamo je napraviti rendgenski snimak

600
00:45:37,025 --> 00:45:37,943
sve moramo snimiti.

601
00:45:38,110 --> 00:45:39,319
Moramo dezinfikovati ovo područje.

602
00:45:40,446 --> 00:45:42,740
Genije.

603
00:45:42,740 --> 00:45:44,783
Znao sam da si u pravu.

604
00:45:50,789 --> 00:45:52,791
[povlačenje stolice]

605
00:45:52,875 --> 00:45:54,376
[kucanje na tastaturi]

606
00:45:54,501 --> 00:45:56,754
pa? Kako ovo funkcionira?

607
00:45:57,004 --> 00:45:58,881
Ok, upravo preuzimam program.

608
00:46:01,300 --> 00:46:02,092
zar ne?

609
00:46:02,092 --> 00:46:05,429
Kao prvo, potrebno nam je što više teksta paralelno

610
00:46:05,429 --> 00:46:06,889
koliko je to moguće.

611
00:46:09,641 --> 00:46:11,226
Nos.

612
00:46:14,062 --> 00:46:15,606
Nos.

613
00:46:15,856 --> 00:46:18,108
Osim što će reći na svom jeziku.

614
00:46:18,484 --> 00:46:19,985
[arhaični jezik]

615
00:46:21,862 --> 00:46:23,113
Da li je upravo razumela šta ste rekli?

616
00:46:25,657 --> 00:46:28,202
Sačekaj, upali kameru.

617
00:46:29,077 --> 00:46:31,079
[svira elektronska muzika]

618
00:46:36,376 --> 00:46:37,377
Uho.

619
00:46:38,253 --> 00:46:39,463
Usta.

620
00:46:40,422 --> 00:46:42,007
Oko.

621
00:46:45,260 --> 00:46:46,887
[arhaični jezik]

622
00:46:47,137 --> 00:46:48,347
[smijeh]

623
00:46:49,723 --> 00:46:51,433
Moj nos.

624
00:46:52,893 --> 00:46:54,478
Tvoj nos.

625
00:46:57,898 --> 00:47:01,193
[arhaični jezik]

626
00:47:01,360 --> 00:47:02,569
Moj nos.

627
00:47:02,569 --> 00:47:05,572
Tvoj nos, moja usta, tvoja usta.

628
00:47:07,074 --> 00:47:08,116
Boom!

629
00:47:08,116 --> 00:47:09,034
[smijeh]

630
00:47:09,451 --> 00:47:10,369
To je nevjerovatno.

631
00:47:10,536 --> 00:47:12,371
Mislio sam da će ovo potrajati.

632
00:47:12,371 --> 00:47:13,455
[arhaični jezik]

633
00:47:14,832 --> 00:47:15,874
Čekaj, čekaj, čekaj.

634
00:47:15,874 --> 00:47:17,584
Uspori.

635
00:47:19,837 --> 00:47:22,005
<i>Prije oko 40.000 godina,</i>

636
00:47:22,005 --> 00:47:25,717
<i>neobjašnjiva mutacija</i>
<i>dogodilo se u našoj DNK.</i>

637
00:47:26,051 --> 00:47:29,805
<i>Neki su ovo zvali</i>
<i>mutacija 'Drvo znanja'.</i>

638
00:47:30,180 --> 00:47:34,977
<i>U tom trenutku,</i>
<i>doživjeli smo eksploziju</i>

639
00:47:35,644 --> 00:47:39,231
<i>na našem jeziku gipkost,</i>
<i>što znači, po prvi put,</i>

640
00:47:39,940 --> 00:47:43,026
<i>koje smo uspjeli prenijeti</i>
<i>međusobne informacije o</i>

641
00:47:43,026 --> 00:47:45,028
<i>stvari koje ne postoje.</i>

642
00:47:46,280 --> 00:47:49,032
<i>Zamišljeni svjetovi, jednorozi. Bože.</i>

643
00:47:50,534 --> 00:47:52,870
<i>Otišli smo od razgovora o zmijama</i>

644
00:47:52,870 --> 00:47:55,622
<i>i koze na grijeh</i>

645
00:47:56,748 --> 00:47:58,375
<i>i Sotona.</i>

646
00:47:58,959 --> 00:48:01,378
<i>Kada je naš jezik eksplodirao,</i>

647
00:48:02,421 --> 00:48:03,797
<i>i mi smo.</i>

648
00:48:04,256 --> 00:48:06,884
<i>DNK mutacija nas je transformisala</i>

649
00:48:06,884 --> 00:48:10,804
<i>od malih lovaca sakupljača</i>
<i>život u malim klanovima</i>

650
00:48:12,139 --> 00:48:15,851
<i>vrstama koje mogu koristiti</i>
<i>vizionarski jezik</i>

651
00:48:16,727 --> 00:48:18,979
<i>ujediniti milione</i>

652
00:48:18,979 --> 00:48:21,356
<i>ljudi u jednoj misiji</i>

653
00:48:23,150 --> 00:48:26,445
<i>na taj način nam omogućava</i>

654
00:48:26,445 --> 00:48:28,572
<i>da dominira planetom.</i>

655
00:48:29,197 --> 00:48:31,950
<i>Do danas, niko nije bio u stanju da objasni</i>

656
00:48:31,950 --> 00:48:36,079
<i>kako ili zašto je došlo do ove mutacije</i>

657
00:48:36,079 --> 00:48:38,707
<i>ali vjerujem da je moglo biti</i>
<i>prešao nam je od</i>

658
00:48:39,207 --> 00:48:42,920
<i>druga vrsta hominina s kojom</i>

659
00:48:43,295 --> 00:48:44,755
<i>ukrštali smo se.</i>

660
00:48:51,845 --> 00:48:53,722
Hej Lucy, Lucy

661
00:48:55,265 --> 00:48:57,142
Koje boje?

662
00:48:57,392 --> 00:48:59,436
Već ste na bojama?

663
00:49:03,482 --> 00:49:04,441
Crveni.

664
00:49:08,528 --> 00:49:10,906
Neko je upravo obećao 15 funti.

665
00:49:13,116 --> 00:49:15,243
Ne želimo više investitore.

666
00:49:15,243 --> 00:49:16,828
Zatvorite stranicu.

667
00:49:17,829 --> 00:49:19,331
Za nas je manje.

668
00:49:19,414 --> 00:49:20,791
Ugasi ga

669
00:49:22,334 --> 00:49:23,669
Ja ću to, koje je tvoje korisničko ime?

670
00:49:23,835 --> 00:49:25,629
Hej, to je moja stranica.

671
00:49:25,629 --> 00:49:28,632
Da, i morate ga zatvoriti
dole, kao sada.

672
00:49:30,050 --> 00:49:30,550
Dušo.

673
00:49:30,884 --> 00:49:32,177
Skidaj se sa mene.

674
00:49:32,177 --> 00:49:34,554
Vidite, ovo je prevazišlo obećanja.

675
00:49:34,930 --> 00:49:36,723
Napravili moji najbolji prijatelji.

676
00:49:37,224 --> 00:49:38,642
O kome ćemo se pobrinuti

677
00:49:38,642 --> 00:49:42,521
ali trenutno smo u potpunosti
finansirano, pa kliknite tamo.

678
00:49:44,314 --> 00:49:45,983
Evo.
Da, znam.

679
00:49:49,152 --> 00:49:50,612
[kucanje na tastaturi]

680
00:49:57,869 --> 00:49:58,829
Hej.

681
00:50:00,038 --> 00:50:02,541
Tako smo sređeni.

682
00:50:03,166 --> 00:50:04,459
Ako nas ne uhvate.

683
00:50:04,584 --> 00:50:07,671
Za šta?
Ne znam.

684
00:50:07,713 --> 00:50:10,424
Skrivanje ilegalnog stranca?

685
00:50:10,632 --> 00:50:13,010
Mislite da je iz svemira?

686
00:50:16,638 --> 00:50:17,848
[smijeh]

687
00:50:18,724 --> 00:50:21,518
[napeta muzika svira]

688
00:50:58,305 --> 00:50:59,765
[kucanje na tastaturi]

689
00:51:11,234 --> 00:51:13,820
Hej Lucy, ovo su slušalice.

690
00:51:14,196 --> 00:51:15,822
Slušalice?

691
00:51:16,073 --> 00:51:17,199
Slušalice.

692
00:51:17,240 --> 00:51:18,533
[smijeh]

693
00:51:19,701 --> 00:51:22,162
Voda.
[smijeh]

694
00:51:24,206 --> 00:51:25,665
Jutro.
Jutro.

695
00:51:25,665 --> 00:51:26,917
Hej, pogledaj ovo.

696
00:51:26,917 --> 00:51:28,668
Lucy?

697
00:51:30,670 --> 00:51:32,964
Lampe su na stolu.

698
00:51:33,965 --> 00:51:36,426
[arhaični jezik]

699
00:51:37,094 --> 00:51:39,304
Lampe su na stolu.

700
00:51:39,763 --> 00:51:40,972
[smijeh]

701
00:51:44,226 --> 00:51:46,311
sta radis

702
00:51:49,815 --> 00:51:50,857
Lucy?

703
00:51:51,316 --> 00:51:53,735
Pokaži Alisi, kako znaš da brojiš.

704
00:51:53,735 --> 00:51:55,487
Koliko lampi?

705
00:51:58,281 --> 00:51:59,074
Dva.

706
00:51:59,324 --> 00:52:01,076
[smijeh]

707
00:52:02,661 --> 00:52:04,830
Ona nije ljubimac koji uči trikove.

708
00:52:07,332 --> 00:52:08,500
jesi li ti.

709
00:52:11,044 --> 00:52:12,754
Morate pogledati ovo.

710
00:52:13,797 --> 00:52:14,798
[udarac]

711
00:52:14,965 --> 00:52:16,091
[povlačenje stolice]

712
00:52:17,509 --> 00:52:19,719
Nas. Homo Sapiens. Ovo je ona.

713
00:52:20,929 --> 00:52:25,058
Njena lobanja, lobanja, mandibula,
veća za 2%.

714
00:52:25,267 --> 00:52:26,726
Razlika je mala, ali postoji.

715
00:52:28,562 --> 00:52:33,775
Homo Neanderthalensis, deblji
kosti, kraći udovi, deblji metakarpalni kosti

716
00:52:33,775 --> 00:52:36,361
dosta drugačija od nas, ali i od nje.

717
00:52:36,903 --> 00:52:40,282
Dakle, ona se uklapa negdje između nas
a neandertalci?

718
00:52:40,699 --> 00:52:43,034
Mnogo, mnogo bliže nama.

719
00:52:43,326 --> 00:52:45,162
Ovo će napraviti revoluciju

720
00:52:45,162 --> 00:52:46,997
naše razumevanje vremenske linije.

721
00:52:46,997 --> 00:52:49,332
Pretpostavka je uvijek bila

722
00:52:49,332 --> 00:52:51,459
da su ti arhaični ljudi bili -
Primitivno?

723
00:52:52,377 --> 00:52:54,212
To je jedna stvar koju ona nije.

724
00:52:54,754 --> 00:52:56,298
Ona ima 1000 reči

725
00:52:56,298 --> 00:52:58,508
a ona ne bi ni trebala da ih uči.

726
00:52:59,217 --> 00:53:01,303
Ništa što vidi je ne iznenađuje.

727
00:53:02,429 --> 00:53:04,764
Pomislili biste da će poludjeti.

728
00:53:05,265 --> 00:53:07,142
Upravo sam je uhvatio na Youtube-u.

729
00:53:07,142 --> 00:53:08,143
Radi šta?

730
00:53:08,226 --> 00:53:09,227
Ne znam.

731
00:53:10,020 --> 00:53:11,771
Izdvajate nas?

732
00:53:12,731 --> 00:53:14,149
Evo udarca.

733
00:53:14,649 --> 00:53:15,942
Evo njenog mozga

734
00:53:16,109 --> 00:53:19,362
a evo šta se dešava kada ga super nanesete na ljudsku lobanju.

735
00:53:19,613 --> 00:53:20,906
Evo ljudskog mozga

736
00:53:20,906 --> 00:53:23,825
sa svojim neo prefrontalnim korteksom i njegovom encefalizacijom

737
00:53:24,034 --> 00:53:28,079
količnik 7 i evo njenog sa EQ od 12.

738
00:53:28,330 --> 00:53:29,331
Ali to bi joj dalo

739
00:53:30,165 --> 00:53:32,083
društvena grupa od preko 500.

740
00:53:32,083 --> 00:53:34,878
Moraju pregovarati o klanu te veličine

741
00:53:35,587 --> 00:53:38,298
dalo bi vam lude socijalne vještine.

742
00:53:38,423 --> 00:53:40,759
Šta bi to značilo za njenu moć percepcije,

743
00:53:41,801 --> 00:53:44,387
intuicija, njena sposobnost čitanja emocija.

744
00:53:45,764 --> 00:53:47,807
Imala bi najviši nivo kognitivnih sposobnosti

745
00:53:47,807 --> 00:53:51,269
već smo videli. To bi bilo kao

746
00:53:52,145 --> 00:53:55,899
imati um koji može putovati
kroz prostor i vreme.

747
00:53:59,319 --> 00:54:01,738
Ništa se ne dešava između vas dvoje?

748
00:54:03,865 --> 00:54:05,700
Kako to misliš?

749
00:54:06,576 --> 00:54:07,869
Ona te neće popraviti.

750
00:54:08,620 --> 00:54:09,788
Popravi me?

751
00:54:10,538 --> 00:54:12,457
o cemu pricas?
Znaš.

752
00:54:12,457 --> 00:54:14,459
ne, zapravo,

753
00:54:14,584 --> 00:54:15,210
Ja ne.

754
00:54:15,210 --> 00:54:17,128
Da, zapravo. ti radis.

755
00:54:17,754 --> 00:54:20,048
Uništavate vezu za vezom

756
00:54:20,215 --> 00:54:22,050
zbog mame.

757
00:54:23,677 --> 00:54:27,847
Nisam ja taj koji krstari barovima

758
00:54:28,056 --> 00:54:30,350
za veze za jednu noć.

759
00:54:31,810 --> 00:54:34,145
Šta bi to trebalo da znači?

760
00:54:34,813 --> 00:54:35,814
Hajde.

761
00:54:38,191 --> 00:54:39,693
Da se nisi usudio

762
00:54:40,318 --> 00:54:43,780
ikada predložiti da sam bilo šta
kao naša majka.

763
00:54:48,702 --> 00:54:49,452
U redu?

764
00:54:51,621 --> 00:54:53,623
[koraci]

765
00:54:55,500 --> 00:54:56,751
sta se desava?

766
00:54:57,836 --> 00:54:58,878
Dobro pitanje.

767
00:55:00,380 --> 00:55:05,677
Dakle, veličina našeg mozga

768
00:55:05,885 --> 00:55:09,014
je direktno povezan
veličini naše društvene grupe.

769
00:55:09,472 --> 00:55:11,016
To je više kao omjer.

770
00:55:11,349 --> 00:55:13,852
A ljudski klan ima 150?

771
00:55:13,852 --> 00:55:17,147
Da. Nakon toga se razdvaja i formira se nova grupa.

772
00:55:17,605 --> 00:55:20,525
Čuli ste tu stvar, kao u biznisu, 150

773
00:55:20,525 --> 00:55:23,737
ljudi je optimalne veličine
za bilo koje odeljenje ili kompaniju.

774
00:55:23,820 --> 00:55:28,074
Dakle, što je klan veći, to je inteligentniji

775
00:55:28,074 --> 00:55:29,492
morate biti da biste u tome procvjetali.

776
00:55:30,869 --> 00:55:31,870
Što čini Lucy

777
00:55:31,870 --> 00:55:34,164
neverovatno pametan.

778
00:55:35,123 --> 00:55:36,082
Pa jeste.

779
00:55:37,208 --> 00:55:38,626
To se vidi na milju dalje.

780
00:55:41,880 --> 00:55:46,676
Ova zemlja, jesu li kiše?

781
00:55:48,428 --> 00:55:51,181
Navikli.

782
00:55:51,514 --> 00:55:53,141
Ali nisu za dugo vremena.

783
00:55:55,352 --> 00:55:58,021
Bili ste umotani u ljusku?

784
00:56:00,190 --> 00:56:02,525
Napravljen je od delikatno brušenog retkog metala.

785
00:56:02,525 --> 00:56:03,735
Vrlo rijetko.

786
00:56:04,361 --> 00:56:05,779
Minirao si ga?

787
00:56:06,571 --> 00:56:07,989
Sa zemlje?

788
00:56:09,824 --> 00:56:11,409
Da li razumeš šta te pitam?

789
00:56:12,535 --> 00:56:14,079
Da.

790
00:56:14,913 --> 00:56:16,998
Ali nisi ostavio nikakav trag.

791
00:56:17,374 --> 00:56:18,458
Krijemo se.

792
00:56:21,211 --> 00:56:22,545
Od koga?

793
00:56:23,588 --> 00:56:24,839
Vi.

794
00:56:26,257 --> 00:56:28,259
Ja? Ne razumijem.

795
00:56:29,219 --> 00:56:31,096
Tvoji ljudi.

796
00:56:31,721 --> 00:56:32,722
Nas?

797
00:56:34,891 --> 00:56:37,018
Mislite na Homo Sapiensa?

798
00:56:39,938 --> 00:56:41,606
Ovde ste živeli?

799
00:56:42,148 --> 00:56:43,066
Da.

800
00:56:44,109 --> 00:56:44,901
Tvoj klan.

801
00:56:45,026 --> 00:56:46,027
Mnogi klan.

802
00:56:47,153 --> 00:56:49,656
Ovdje je živjelo više vrsta hominina?

803
00:56:49,656 --> 00:56:51,241
Zajedno?

804
00:56:53,868 --> 00:56:56,830
Šta, svi ste živeli mirno?

805
00:56:57,705 --> 00:56:58,498
kako je bilo?

806
00:56:59,833 --> 00:57:01,209
Jesi li

807
00:57:02,001 --> 00:57:03,336
Jeste li razgovarali jedno s drugim?

808
00:57:03,336 --> 00:57:04,629
Boriti se?

809
00:57:05,255 --> 00:57:07,882
Znamo da ste se ukrštali.

810
00:57:11,678 --> 00:57:15,807
Ono što sam mislio je, da li si imao drugara?

811
00:57:15,974 --> 00:57:17,142
Porodica?

812
00:57:19,894 --> 00:57:20,895
Girl.

813
00:57:21,771 --> 00:57:24,482
kćeri?

814
00:57:24,732 --> 00:57:27,360
Njen otac, ti.

815
00:57:29,529 --> 00:57:31,531
Mislim na moju vrstu. Tvoj

816
00:57:32,866 --> 00:57:35,118
partner, tvoj drug je bio

817
00:57:35,118 --> 00:57:36,828
Homo Sapiens?

818
00:57:38,204 --> 00:57:40,957
Moja devojka je uzeta

819
00:57:41,541 --> 00:57:43,585
od strane tvojih ljudi ovde.

820
00:57:43,877 --> 00:57:45,170
br.
Da.

821
00:57:47,005 --> 00:57:50,675
Dolazite, previše.

822
00:57:52,260 --> 00:57:54,471
Slomljena si.

823
00:57:58,808 --> 00:58:02,479
Neću otići u slomljeni svijet.

824
00:58:03,646 --> 00:58:04,981
šta to govoriš?

825
00:58:05,773 --> 00:58:09,819
Zadržavaš me?

826
00:58:11,112 --> 00:58:12,113
To je

827
00:58:12,822 --> 00:58:13,656
to nije moguće.

828
00:58:13,656 --> 00:58:17,911
Da. Nećete me poslati tamo.

829
00:58:19,537 --> 00:58:20,205
Reci da.

830
00:58:20,205 --> 00:58:22,207
ja, ja -

831
00:58:22,290 --> 00:58:23,374
Ne mogu.

832
00:58:27,545 --> 00:58:30,965
Tvoj Bog.

833
00:58:32,175 --> 00:58:38,556
Ako si on u moje vreme.

834
00:58:40,266 --> 00:58:41,851
šta ja vidim?

835
00:58:43,770 --> 00:58:46,439
Odaberite jedan klan

836
00:58:47,982 --> 00:58:49,734
svi ostali da umru.

837
00:58:50,985 --> 00:58:51,986
Misliš

838
00:58:54,239 --> 00:58:56,407
misliš ja sam Bog i imam drugu šansu?

839
00:58:56,407 --> 00:58:58,409
Izaberi jednu.

840
00:58:58,576 --> 00:59:00,578
Samo jedna vrsta sve ostale da umru.

841
00:59:00,912 --> 00:59:02,205
[ruga se]

842
00:59:03,998 --> 00:59:06,209
Pitate, da li bih ipak izabrao Homo Sapiensa?

843
00:59:09,420 --> 00:59:10,964
[duboki uzdah]

844
00:59:12,799 --> 00:59:14,342
sta sa tim?

845
00:59:17,053 --> 00:59:17,470
Da.
Da.

846
00:59:17,554 --> 00:59:19,097
Da, to izgleda dobro.

847
00:59:19,097 --> 00:59:20,098
jesi li dobro?

848
00:59:20,265 --> 00:59:22,267
Hej, hej, pogledaj ovo.

849
00:59:22,475 --> 00:59:23,768
U redu.

850
00:59:23,977 --> 00:59:27,939
Oh, zvali smo njen jezik 'Archo'.

851
00:59:28,273 --> 00:59:30,817
Da li shvatate? Nakon 'arhaične'.

852
00:59:31,985 --> 00:59:33,778
Spreman?

853
00:59:36,447 --> 00:59:37,407
Zdravo.

854
00:59:37,407 --> 00:59:39,826
Moje ime je Dante.

855
00:59:40,326 --> 00:59:42,787
kako se zoveš?

856
00:59:42,787 --> 00:59:44,956
<i>(kompjuterski glas, arhaični jezik)</i>

857
00:59:49,544 --> 00:59:52,630
Lucy? Natrag u svoje vrijeme

858
00:59:53,047 --> 00:59:56,301
šta si jeo za doručak?

859
00:59:56,509 --> 00:59:58,678
<i>(kompjuterski glas, arhaični jezik)</i>

860
01:00:01,514 --> 01:00:02,890
Hajde, odgovori.

861
01:00:02,932 --> 01:00:05,101
<i>(kompjuterski glas, arhaični jezik)</i>

862
01:00:06,894 --> 01:00:07,812
[arhaični jezik]

863
01:00:07,895 --> 01:00:09,439
<i>(kompjuterski glas, 'Ne razumijem')</i>

864
01:00:10,064 --> 01:00:11,983
Da, znaš - doručak.

865
01:00:11,983 --> 01:00:13,776
šta si jeo?

866
01:00:13,985 --> 01:00:14,986
[arhaični jezik]

867
01:00:15,069 --> 01:00:17,238
Ugasi tu stvar.

868
01:00:17,322 --> 01:00:18,781
<i>(kompjuterski glas, arhaični jezik)</i>

869
01:00:19,991 --> 01:00:21,242
[napeta muzika svira]

870
01:00:21,326 --> 01:00:22,327
sta je ovo?

871
01:00:22,410 --> 01:00:24,704
Oh, to je web stranica.

872
01:00:24,996 --> 01:00:26,456
Skoro je gotovo.

873
01:00:27,040 --> 01:00:33,046
Dakle, ovo je jezička oblast.
Audio rječnik je ovdje.

874
01:00:33,212 --> 01:00:34,422
Evo bloga.

875
01:00:34,422 --> 01:00:35,673
Snimak uživo ovdje.

876
01:00:35,673 --> 01:00:37,550
Pozadinske informacije

877
01:00:37,550 --> 01:00:37,884
ovdje.

878
01:00:37,884 --> 01:00:41,137
A ovo je stranica mojih investitora.

879
01:00:42,013 --> 01:00:43,264
Dodijelili smo bodove

880
01:00:43,264 --> 01:00:44,015
ovisno o veličini

881
01:00:44,015 --> 01:00:45,642
zaloge poput akcija

882
01:00:45,642 --> 01:00:47,935
tako da mogu učestvovati u toku prihoda.

883
01:00:48,019 --> 01:00:52,315
Dizajn je savršen,
zar ne? to je nervozno

884
01:00:53,399 --> 01:00:54,484
kao Lucy.

885
01:00:55,526 --> 01:00:56,611
Nije objavljeno?

886
01:00:56,861 --> 01:00:59,030
Ne, ali prilično smo spremni.

887
01:00:59,572 --> 01:01:00,365
Spreman za šta?

888
01:01:00,406 --> 01:01:02,158
Da je lansiram na tržište.

889
01:01:02,367 --> 01:01:04,744
Daćemo vaš univerzitet
šestomjesečni period naravno.

890
01:01:04,786 --> 01:01:06,454
I onda možeš dobiti
nazad tvoj stari posao.

891
01:01:06,454 --> 01:01:07,705
Kada otpustiš Saru.

892
01:01:07,705 --> 01:01:11,918
Onda koristimo njegovu naučnu
reputacija kao prodajna tačka

893
01:01:12,126 --> 01:01:14,045
da privuče bogatog investitora

894
01:01:15,463 --> 01:01:17,757
ili nacionalni muzej

895
01:01:17,757 --> 01:01:18,758
ko god može da plati.

896
01:01:18,758 --> 01:01:20,385
Prodati je? Najvećom ponuđaču?

897
01:01:20,510 --> 01:01:22,512
Pogledaću
legalno to je siva zona koju znam

898
01:01:22,512 --> 01:01:25,598
ali strogo govoreći, to su čuvari nalazača.

899
01:01:25,932 --> 01:01:28,434
'Arhaični čovjek' ili 'Drevni vanzemaljac'?

900
01:01:28,476 --> 01:01:30,561
Ah druže, to je -
'Veliki dio ljudske kulture možda potiče

901
01:01:30,561 --> 01:01:34,774
'Majka kultura' koju su razvili vanzemaljci
posjetioci iz antičkih vremena.

902
01:01:34,774 --> 01:01:39,070
Sva religiozna božanstva - ili bogovi - su,
po svojoj prirodi, vanzemaljski.'

903
01:01:39,153 --> 01:01:40,613
Samo malo zabave, znaš,

904
01:01:40,655 --> 01:01:42,782
za lude koji vole vašu knjigu.

905
01:01:42,949 --> 01:01:44,617
Zabava?
Ko zna šta, zar ne?

906
01:01:44,617 --> 01:01:45,743
Znamo da nije marsovac

907
01:01:45,743 --> 01:01:48,121
koji je doleteo svemirskim brodom.
Jesi li siguran u to?

908
01:01:48,413 --> 01:01:49,622
Moramo ovo sada izbrisati.

909
01:01:49,706 --> 01:01:50,623
Michael.

910
01:01:50,623 --> 01:01:51,165
Oh druže.

911
01:01:51,249 --> 01:01:52,917
Još uvijek koristite moju lozinku ili ste je promijenili?

912
01:01:52,917 --> 01:01:55,044
Skini se s toga.
Kako ući u zadnji deo?

913
01:01:55,878 --> 01:01:59,006
Kao što sam rekao, ništa se ne dešava
a da nisi rekao.

914
01:01:59,006 --> 01:02:00,007
Kao što sam rekao

915
01:02:00,466 --> 01:02:02,468
Michael!
Vrati se.

916
01:02:03,136 --> 01:02:04,303
[teško disanje]

917
01:02:06,097 --> 01:02:09,559
Ti ćeš sjesti i
obrisati ćeš stranicu.

918
01:02:09,642 --> 01:02:10,226
Mate.

919
01:02:10,393 --> 01:02:12,395
Izbriši.

920
01:02:17,900 --> 01:02:19,110
U redu, ti si šef.

921
01:02:19,527 --> 01:02:21,529
[napeta muzika svira]

922
01:02:26,451 --> 01:02:28,453
[duboki uzdah]

923
01:02:29,287 --> 01:02:31,289
[kucanje na tastaturi]

924
01:02:33,249 --> 01:02:35,710
Web stranica je sada historija.

925
01:02:36,252 --> 01:02:38,588
I sve izvorne fascikle.

926
01:02:43,676 --> 01:02:46,095
Sve što je ovde zapisano

927
01:02:46,804 --> 01:02:49,682
sve što smo snimili. Gone.

928
01:02:51,642 --> 01:02:53,394
Evo Rječnika.

929
01:02:54,228 --> 01:02:55,688
Gone.

930
01:02:58,775 --> 01:03:00,610
Istorija, slike

931
01:03:01,360 --> 01:03:02,361
Gone.

932
01:03:02,904 --> 01:03:03,905
Gone.

933
01:03:06,491 --> 01:03:08,326
Nestalo je.
Ispraznite smeće.

934
01:03:08,493 --> 01:03:08,826
br.

935
01:03:08,826 --> 01:03:10,369
Ispraznite smeće.
Ahhh.

936
01:03:14,081 --> 01:03:15,082
I to

937
01:03:15,249 --> 01:03:16,209
je zvuk

938
01:03:16,209 --> 01:03:17,335
tišine.

939
01:03:19,670 --> 01:03:21,005
Sretan sada?

940
01:03:24,008 --> 01:03:26,135
Potpuno ga je izgubio.

941
01:03:26,177 --> 01:03:27,929
On samo štiti svoju reputaciju.

942
01:03:27,929 --> 01:03:28,429
[smijeh]

943
01:03:28,971 --> 01:03:32,433
Došlo je do eksplozije
u posljednje vrijeme arheološke pljačke

944
01:03:32,433 --> 01:03:34,435
i međunarodna prodaja na crnom tržištu

945
01:03:34,435 --> 01:03:36,270
i treba ga vidjeti da radi pravu stvar.

946
01:03:36,437 --> 01:03:38,022
Radimo pravu stvar.

947
01:03:38,022 --> 01:03:40,191
Njegov univerzitet dobija rok od šest mjeseci.

948
01:03:40,191 --> 01:03:41,567
Šta više želi?

949
01:03:42,068 --> 01:03:42,819
Hej.

950
01:03:43,778 --> 01:03:45,029
Dođi u krevet.

951
01:03:45,112 --> 01:03:45,446
[udarci]

952
01:03:45,530 --> 01:03:46,781
Trebalo bi da čistimo odmah.

953
01:03:46,781 --> 01:03:49,784
A mi ćemo - samo dođi u krevet.

954
01:04:04,382 --> 01:04:07,552
[koraci]

955
01:04:33,744 --> 01:04:36,581
[napeta muzika svira]

956
01:04:53,556 --> 01:04:55,182
Motorbike.

957
01:04:56,100 --> 01:04:57,435
Motorbike.

958
01:05:00,813 --> 01:05:02,773
Mi jašemo.

959
01:05:02,982 --> 01:05:04,483
[motor se pokreće]

960
01:05:08,362 --> 01:05:08,821
[udarac]

961
01:05:08,988 --> 01:05:10,281
Hej, to je moj bicikl.

962
01:05:30,927 --> 01:05:32,136
Michael.

963
01:05:32,553 --> 01:05:34,680
Samo sam razmišljao.

964
01:05:35,556 --> 01:05:36,891
Kao paleoantropolozi

965
01:05:36,891 --> 01:05:41,187
iskopavamo fosilne ostatke,

966
01:05:41,854 --> 01:05:44,774
analiziraj naše nalaze, drži predavanja, piše, ali

967
01:05:45,149 --> 01:05:47,944
sve što neko zaista želi da zna je

968
01:05:48,694 --> 01:05:49,987
kako je bilo?

969
01:05:50,321 --> 01:05:52,448
Porodično rođenje, smrt?

970
01:05:52,990 --> 01:05:54,867
Koji su bili tvoji rituali?

971
01:05:54,867 --> 01:05:57,119
Tvoji tabui, tvoji

972
01:05:57,954 --> 01:06:00,581
neizgovorene šifre ispod

973
01:06:01,499 --> 01:06:02,541
sve?

974
01:06:06,671 --> 01:06:07,880
Ti živiš

975
01:06:08,130 --> 01:06:10,091
u prošlosti.

976
01:06:10,549 --> 01:06:11,175
za moj posao -

977
01:06:11,175 --> 01:06:13,135
da, pretpostavljam da znam.

978
01:06:13,219 --> 01:06:15,429
ne ti -

979
01:06:16,222 --> 01:06:18,599
živiš u prošlosti.

980
01:06:20,309 --> 01:06:22,603
Ova zemlja.

981
01:06:22,812 --> 01:06:24,730
Gori.

982
01:06:24,730 --> 01:06:27,858
Temperature rastu. Da.

983
01:06:29,652 --> 01:06:32,780
Kažeš, misliš da bih trebao biti
više fokusiran na sadašnjost?

984
01:06:33,781 --> 01:06:35,950
Jeste li govorili Alyssa?

985
01:06:36,701 --> 01:06:37,868
Ne još.

986
01:06:39,912 --> 01:06:41,122
Živiš sa njom.

987
01:06:41,247 --> 01:06:42,331
Da.

988
01:06:45,084 --> 01:06:47,086
Ti si kao, oče.

989
01:06:48,087 --> 01:06:49,880
Ona mi je sestra.

990
01:06:50,589 --> 01:06:53,718
Da. Osećam se odgovornim za nju.

991
01:06:53,718 --> 01:06:56,387
Tvoja majka?

992
01:06:56,387 --> 01:06:57,346
Gdje je ona?

993
01:06:57,346 --> 01:06:58,556
Otišao sam kada sam imao sedam godina.

994
01:06:58,764 --> 01:06:59,724
Gdje?

995
01:06:59,765 --> 01:07:00,766
Ko zna.

996
01:07:05,062 --> 01:07:08,441
Zapravo, znam jer
ponekad je potražim

997
01:07:09,608 --> 01:07:12,903
uvek negde na nekim arheološkim iskopinama,
praveći prskanje.

998
01:07:13,446 --> 01:07:14,530
Tvoj otac?

999
01:07:14,530 --> 01:07:16,115
Nakon što je otišla?

1000
01:07:16,866 --> 01:07:19,243
Mrtav čovek hoda u alkoholu
natopljene cipele.

1001
01:07:20,494 --> 01:07:25,041
Kada se vratila sa Alysom
trebalo je da se ponaša pametno

1002
01:07:25,124 --> 01:07:29,003
ali umjesto toga, njegov smrad
očaj ju je otjerao

1003
01:07:30,671 --> 01:07:32,339
ovaj put zauvek, sada shvatam.

1004
01:07:32,339 --> 01:07:35,926
Znam kako se osjećao. Radiš čudne stvari

1005
01:07:36,093 --> 01:07:38,471
kada si izgubio razum.

1006
01:07:39,805 --> 01:07:41,015
pa sada,

1007
01:07:41,932 --> 01:07:44,560
sa Sarom, kada me je otpustila
za objavljivanje knjige

1008
01:07:44,810 --> 01:07:49,065
kao da sam se pretvorila u njega.

1009
01:07:51,400 --> 01:07:53,277
Jednostavno nisam mogao to pustiti.

1010
01:07:54,487 --> 01:07:56,864
Cijelo ovo putovanje je trajalo

1011
01:07:56,864 --> 01:07:59,492
‘Pokazaću joj’.

1012
01:08:01,660 --> 01:08:03,162
Pa sada

1013
01:08:03,579 --> 01:08:05,247
pitanje je,

1014
01:08:06,248 --> 01:08:08,375
kako pustiti ženu
ti bi trebao biti

1015
01:08:08,375 --> 01:08:11,712
provesti ostatak svog života sa

1016
01:08:11,712 --> 01:08:13,756
u bračnom blaženstvu.

1017
01:08:15,466 --> 01:08:16,675
Dok nas smrt ne rastavi?

1018
01:08:16,675 --> 01:08:17,885
Kako pronalazite snagu

1019
01:08:19,720 --> 01:08:20,137
hodati

1020
01:08:20,137 --> 01:08:23,182
daleko, ponovo se pridružiti ljudskoj rasi?

1021
01:08:23,182 --> 01:08:26,769
Gdje ljudi jedu u vrijeme obroka,
spavati noću?

1022
01:08:27,186 --> 01:08:28,187
I razmisli

1023
01:08:28,896 --> 01:08:31,190
gledajući omaž
čin je odličan izlazak.

1024
01:08:32,441 --> 01:08:34,401
Hvala Bogu da ne razumeš
šta govorim.

1025
01:08:36,070 --> 01:08:38,989
Slomljen čovek.

1026
01:08:41,492 --> 01:08:43,828
Pričaj sa Alysom.

1027
01:08:43,828 --> 01:08:47,289
Ok, ok, hocu. razgovarat ću s njom

1028
01:08:47,623 --> 01:08:48,666
kad stignemo kuci.

1029
01:08:57,633 --> 01:08:59,552
Spava li Micheal ikada?

1030
01:08:59,552 --> 01:09:00,803
Kako to misliš?

1031
01:09:01,095 --> 01:09:02,805
Bio je budan cijelu noć.

1032
01:09:03,305 --> 01:09:04,932
Radi šta?

1033
01:09:04,932 --> 01:09:08,102
Gledajući mape odavde.

1034
01:09:09,145 --> 01:09:11,313
Našao sam ih u njegovoj istoriji.

1035
01:09:11,814 --> 01:09:13,440
Progonili ste njegovu istoriju?

1036
01:09:15,401 --> 01:09:19,864
Pogledaj. 2am. 3, 4

1037
01:09:20,156 --> 01:09:22,241
[napeta muzika svira]

1038
01:09:23,784 --> 01:09:25,870
Prilično sam siguran da to nije Michael.

1039
01:09:34,128 --> 01:09:35,754
šta ona smjera?

1040
01:09:36,463 --> 01:09:37,673
Čekaj.

1041
01:09:45,639 --> 01:09:48,058
Ovo su fotografije koje sam snimio jučer.

1042
01:09:52,605 --> 01:09:54,565
Ove oznake

1043
01:09:55,900 --> 01:09:57,693
nisu bili ovde juče.

1044
01:09:59,111 --> 01:10:02,698
Šta mislite, otprilike, kilometar između

1045
01:10:09,038 --> 01:10:11,165
Ima više nje.

1046
01:10:11,999 --> 01:10:16,378
Guska koja je snela naše zlatno jaje je upravo postala nuklearna.

1047
01:10:16,587 --> 01:10:17,796
[smijeh]

1048
01:10:18,214 --> 01:10:20,049
To smo ja i ti, dušo.

1049
01:10:20,049 --> 01:10:21,258
Letenje na mesec.

1050
01:10:22,885 --> 01:10:24,094
I Michael.

1051
01:10:24,094 --> 01:10:25,137
Izvini.

1052
01:10:25,930 --> 01:10:27,223
Ti, ja

1053
01:10:27,348 --> 01:10:29,808
i Michael leti na mjesec.

1054
01:10:30,476 --> 01:10:31,810
Michael se izgubio.

1055
01:10:32,102 --> 01:10:33,395
Znaš da sam u pravu?

1056
01:10:34,271 --> 01:10:37,066
Dakle, moramo biti odrasli u prostoriji.

1057
01:10:37,816 --> 01:10:38,984
Što znači?

1058
01:10:39,318 --> 01:10:41,278
Moramo ovo uzeti u svoje ruke.

1059
01:10:44,198 --> 01:10:45,699
Žao mi je, još uvijek ne pratim.

1060
01:10:45,699 --> 01:10:46,992
Da li stvarno mislite

1061
01:10:46,992 --> 01:10:48,077
neki skoro bankrot

1062
01:10:48,077 --> 01:10:51,330
Z-list univerzitet
usred jebanja nigdje

1063
01:10:51,330 --> 01:10:52,790
da li je sposoban da se nosi sa ovim?

1064
01:10:53,040 --> 01:10:56,335
A ti si? Može li se nositi s ovim?

1065
01:10:56,335 --> 01:10:57,878
Pravno sam obrazovan.

1066
01:10:57,878 --> 01:11:00,547
Odustali ste od šestomjesečnog online kursa.

1067
01:11:00,547 --> 01:11:01,131
šta to govoriš?

1068
01:11:01,298 --> 01:11:02,675
šta to govoriš?

1069
01:11:02,675 --> 01:11:04,218
Šta govorim?

1070
01:11:04,510 --> 01:11:06,845
Ono što nam treba je

1071
01:11:08,764 --> 01:11:10,140
nazovimo ga

1072
01:11:10,140 --> 01:11:13,602
bogati dobrotvor,
tip tehnološkog milijardera

1073
01:11:13,602 --> 01:11:15,729
ko bi mogao otkupiti prava
na ovu stvar,

1074
01:11:15,896 --> 01:11:18,649
postaviti fondaciju,
sve porezno odbitne.

1075
01:11:18,649 --> 01:11:21,402
Ti, ja i Michael glavni.

1076
01:11:21,819 --> 01:11:23,988
Istraživao sam
neke potencijalne tragove.

1077
01:11:23,988 --> 01:11:24,405
Mislim, jeste

1078
01:11:24,405 --> 01:11:26,198
skoro svi

1079
01:11:26,198 --> 01:11:28,325
sa novcem - razmislite o tome.

1080
01:11:28,325 --> 01:11:31,370
Najluđi rat licitiranja na svijetu.

1081
01:11:33,163 --> 01:11:35,165
Nikad više ne moraš raditi.

1082
01:11:35,165 --> 01:11:36,458
Brini o novcu.

1083
01:11:37,543 --> 01:11:38,335
Ostavi ovu usranu rupu

1084
01:11:38,335 --> 01:11:40,921
putujte, zabavite se, živite.

1085
01:11:42,006 --> 01:11:43,382
To mi stalno govoriš

1086
01:11:43,424 --> 01:11:44,425
želite.

1087
01:11:44,967 --> 01:11:46,510
[motocikl se približava]

1088
01:11:55,686 --> 01:11:58,397
U redu. Ali moraš mi dati
neko vreme da ga dovedem na stranu.

1089
01:11:58,522 --> 01:11:59,356
Koliko vremena?

1090
01:11:59,356 --> 01:12:01,525
Vremena koliko mi treba.

1091
01:12:02,735 --> 01:12:03,819
On mora biti na strani.

1092
01:12:04,278 --> 01:12:05,154
Ne baš.

1093
01:12:05,571 --> 01:12:07,197
Da, zaista.

1094
01:12:08,198 --> 01:12:11,243
Ne Michael, ne ja.

1095
01:12:11,869 --> 01:12:13,537
Potpuno ćemo te se odreći.

1096
01:12:13,537 --> 01:12:15,873
Znaš, mi smo daleko od toga, dušo.

1097
01:12:15,873 --> 01:12:16,707
Moramo razgovarati.

1098
01:12:18,208 --> 01:12:20,336
Privatno.

1099
01:12:21,628 --> 01:12:23,047
Bez brige.

1100
01:12:23,922 --> 01:12:25,841
Ti si gazda.

1101
01:12:29,303 --> 01:12:32,139
[napeta muzika svira]

1102
01:12:40,814 --> 01:12:42,900
Šta ste vas dvoje radili?

1103
01:12:45,277 --> 01:12:46,945
Samo da se provozam.

1104
01:12:48,155 --> 01:12:48,822
Ceo dan?

1105
01:12:48,822 --> 01:12:51,241
Ne, malo smo sjahali.

1106
01:12:54,036 --> 01:12:54,703
Šta uraditi?

1107
01:12:54,703 --> 01:12:57,164
Ništa, da pričamo.

1108
01:12:57,164 --> 01:12:59,208
O čemu?
sta je ovo

1109
01:12:59,208 --> 01:13:02,419
Španska inkvizicija?

1110
01:13:02,544 --> 01:13:05,047
Je li ovo DNK analiza?

1111
01:13:11,637 --> 01:13:13,639
Nema traga ničemu?

1112
01:13:13,806 --> 01:13:16,058
Ali znamo da je bilo ekstenzivnog ukrštanja

1113
01:13:16,058 --> 01:13:17,768
između arhaičnih ljudi.

1114
01:13:17,768 --> 01:13:19,770
Očigledno ne sa njom.

1115
01:13:21,355 --> 01:13:26,527
Njena ćerka - otac
bio Homo Sapiens tako

1116
01:13:27,277 --> 01:13:29,029
DNK njenog klana

1117
01:13:29,029 --> 01:13:31,740
mora da je ušao u naš genetski fond -

1118
01:13:32,616 --> 01:13:34,451
mozda protiv njihove volje?

1119
01:13:34,451 --> 01:13:36,995
Zvuči kao da ste vas dvojica dobro bacili bradu.

1120
01:13:39,331 --> 01:13:41,250
sta se desava?

1121
01:13:41,458 --> 01:13:43,794
Sranje će uskoro pogoditi obožavatelja ove stvari Michael

1122
01:13:43,794 --> 01:13:45,754
nemoj mi biti čudan.

1123
01:13:45,963 --> 01:13:47,339
sta?

1124
01:13:49,633 --> 01:13:52,010
Tretiraće je kao nekog laboratorijskog pacova.

1125
01:13:52,678 --> 01:13:53,512
Nije naš problem.

1126
01:13:53,512 --> 01:13:54,888
zar ne?
br.

1127
01:13:55,139 --> 01:13:57,808
Jer znaš šta će joj se dogoditi
ako ona ode odavde?

1128
01:13:58,058 --> 01:14:00,060
Ako, ako ode?

1129
01:14:01,186 --> 01:14:02,813
Šta bi to trebalo da znači?

1130
01:14:04,273 --> 01:14:05,816
Oh, idemo.

1131
01:14:06,108 --> 01:14:07,818
Hajde da prođemo kroz to.

1132
01:14:09,611 --> 01:14:12,739
Kada je odnesu odavde,
ona će biti stavljena u kavez

1133
01:14:13,449 --> 01:14:15,868
kao neki laboratorijski majmun

1134
01:14:15,868 --> 01:14:18,579
eksperimentirao, ubrizgao
sa svakom hemikalijom

1135
01:14:18,579 --> 01:14:21,623
pod suncem, otvorene, impregnirane
čak, kako to kažete.

1136
01:14:22,082 --> 01:14:24,334
A kad ona umre, tu je
nema šanse

1137
01:14:24,501 --> 01:14:25,961
ona dobija humanu sahranu.

1138
01:14:25,961 --> 01:14:26,920
Njen leš

1139
01:14:26,920 --> 01:14:30,674
biće isečen na male komadiće
i izloženi u muzejima,

1140
01:14:30,757 --> 01:14:33,635
u teglama sa formaldehidom
za ceo svet da gleda.

1141
01:14:34,386 --> 01:14:37,181
Svake sekunde njenog života,
svaki centimetar njenog tela će biti

1142
01:14:38,098 --> 01:14:40,476
fotografisano podijeljeno na internetu
oskrnavljen.

1143
01:14:40,684 --> 01:14:41,768
Pa šta to govoriš?

1144
01:14:41,768 --> 01:14:43,645
Šta je ovde plan?

1145
01:14:44,730 --> 01:14:45,814
do kraja života -

1146
01:14:45,814 --> 01:14:47,149
Mi ćemo - šta - mi

1147
01:14:47,316 --> 01:14:49,401
Da je sakrijemo ispod kreveta?

1148
01:14:50,944 --> 01:14:52,446
Oh, mora da se šališ.

1149
01:14:52,446 --> 01:14:55,657
Uništimo sve, sve dokaze da je ikada postojala.

1150
01:14:55,657 --> 01:14:56,658
Michael.

1151
01:14:56,658 --> 01:14:59,369
Onda može doći i živjeti s nama.

1152
01:15:00,370 --> 01:15:02,623
Oh, moj Bože. Ti to ozbiljno?

1153
01:15:02,623 --> 01:15:04,500
Stvorićemo joj novi identitet.

1154
01:15:04,500 --> 01:15:06,376
Lako se radi.
Lako se radi.

1155
01:15:07,252 --> 01:15:09,755
Oh, jer ti i ja imamo adresar pun identiteta

1156
01:15:09,755 --> 01:15:10,631
kradljivci.

1157
01:15:10,631 --> 01:15:11,798
Da ne spominjem, znate,

1158
01:15:11,798 --> 01:15:14,927
bankovni računi puni novca za plaćanje.

1159
01:15:14,968 --> 01:15:17,679
Tako da može živjeti slobodno.
Živjeti besplatno?

1160
01:15:18,013 --> 01:15:19,890
I, i šta?

1161
01:15:20,682 --> 01:15:22,518
Oh, znam.

1162
01:15:23,185 --> 01:15:27,147
Pomozite nam da objavimo konačnu raspravu o

1163
01:15:27,397 --> 01:15:29,525
evolucijska vremenska linija naše spoznaje.

1164
01:15:29,525 --> 01:15:30,192
Možda.

1165
01:15:30,192 --> 01:15:31,235
Slušajte sebe

1166
01:15:31,235 --> 01:15:33,403
nemate smisla.

1167
01:15:34,696 --> 01:15:36,448
Šta ako ona izađe i dobije
sama trudna?

1168
01:15:36,490 --> 01:15:37,616
To se neće dogoditi.

1169
01:15:37,699 --> 01:15:39,076
Vi to ne znate.

1170
01:15:40,118 --> 01:15:42,913
Ta beba bi kontaminirala naš genski fond.

1171
01:15:44,164 --> 01:15:46,208
A šta je sa Danteom?

1172
01:15:46,959 --> 01:15:48,669
Očigledno, mora da ide.

1173
01:15:50,003 --> 01:15:50,796
Idi?

1174
01:15:51,004 --> 01:15:51,922
Mislim, idi.

1175
01:15:51,964 --> 01:15:53,423
Oh. Oh, dobro 'Odlazi'?

1176
01:15:53,507 --> 01:15:54,758
Nagovorio da ne pričam.

1177
01:15:54,758 --> 01:15:56,969
I to ćemo uraditi, kako?

1178
01:15:57,010 --> 01:15:58,762
Mislim da je to tvoj posao, zar ne?

1179
01:15:58,845 --> 01:15:59,846
Michael.

1180
01:16:00,097 --> 01:16:01,473
On je na misiji.

1181
01:16:02,099 --> 01:16:03,976
Ništa što uradimo ga sada neće zaustaviti.

1182
01:16:04,268 --> 01:16:04,851
Hej, Lucy.

1183
01:16:06,645 --> 01:16:08,146
Želite li nas popuniti?

1184
01:16:08,689 --> 01:16:11,191
Dajte nam detalj o svemu
tvoji drugovi zakopani tamo.

1185
01:16:12,609 --> 01:16:14,278
Oh, stidljivi smo kamere?

1186
01:16:14,486 --> 01:16:16,238
Ne želiš da pričaš.

1187
01:16:16,238 --> 01:16:19,741
Pa, bez brige, jer
Imam dovoljno da ga ubijem.

1188
01:16:19,741 --> 01:16:20,534
[smijeh]

1189
01:16:20,617 --> 01:16:21,910
Kako si to mogao uvesti

1190
01:16:21,910 --> 01:16:23,662
polumozga malog sranja u naše živote?

1191
01:16:23,787 --> 01:16:25,956
Nisam ja taj koji zezne kariku koja nedostaje!

1192
01:16:26,790 --> 01:16:31,545
I neću da trošim
šta je ostalo od mog ionako pizdavog

1193
01:16:31,628 --> 01:16:34,131
mali život koji se krije
kao kriminalac.

1194
01:16:34,548 --> 01:16:35,549
kuda ideš?

1195
01:16:35,632 --> 01:16:37,092
Žao mi je, Michael.

1196
01:16:37,342 --> 01:16:38,885
[napeta muzika svira]

1197
01:16:51,064 --> 01:16:52,065
[torba bačena]

1198
01:16:59,072 --> 01:17:00,574
[gruntanje]

1199
01:17:04,786 --> 01:17:06,163
[gruntanje]

1200
01:17:06,997 --> 01:17:08,248
Imaš nešto da kažeš?

1201
01:17:08,373 --> 01:17:10,500
Nešto za naše gledaoce, Lucy?

1202
01:17:12,085 --> 01:17:13,086
[razbijeno staklo]

1203
01:17:20,886 --> 01:17:23,180
Predstavljamo kariku koja nedostaje.

1204
01:17:24,431 --> 01:17:26,975
Možda izgleda kao ratnik iz kamenog doba

1205
01:17:27,142 --> 01:17:30,062
koja bi se razbila svojim kamenom.
Ali veruj mi

1206
01:17:30,479 --> 01:17:32,439
Ona je sve samo ne glupa.

1207
01:17:37,486 --> 01:17:39,863
Michael.
Daj mi to.

1208
01:17:39,863 --> 01:17:42,282
Recite: „Zdravo svijete“.

1209
01:17:44,618 --> 01:17:47,245
Prenosim uživo.
Samo kažem.

1210
01:17:48,038 --> 01:17:50,457
Znaš da je mrtva jednako vrijedna, zar ne?

1211
01:17:51,124 --> 01:17:53,502
Pusti je.
Err, ne.

1212
01:17:54,211 --> 01:17:55,504
[gruntanje]

1213
01:18:02,344 --> 01:18:04,012
Michael!

1214
01:18:04,763 --> 01:18:06,348
[napeta muzika se nastavlja]

1215
01:18:07,265 --> 01:18:08,809
Ah, tvoja tajna je otkrivena.

1216
01:18:08,809 --> 01:18:10,185
Hajde, znaš da je gotovo,

1217
01:18:10,394 --> 01:18:11,103
Izbrišite njegov stream.

1218
01:18:11,103 --> 01:18:12,229
Nemamo njegovu lozinku.

1219
01:18:14,314 --> 01:18:17,192
Kao, imamo li njegovu lozinku?

1220
01:18:17,651 --> 01:18:19,653
Ah, prekasno je.

1221
01:18:20,737 --> 01:18:22,197
[gruntanje]

1222
01:18:28,745 --> 01:18:30,163
[telefon pada]

1223
01:18:39,715 --> 01:18:41,591
Hej, hej, hej, ne, ne, ne, ne!

1224
01:18:41,633 --> 01:18:43,218
Ti malo govno!

1225
01:18:51,435 --> 01:18:53,729
[teško disanje]

1226
01:19:32,100 --> 01:19:34,227
sta sad?

1227
01:19:39,065 --> 01:19:39,816
Pozovite pomoć.

1228
01:19:39,816 --> 01:19:41,985
Ne, apsolutno ne.

1229
01:19:43,779 --> 01:19:47,824
Niko drugi ne zna da je ovdje. Da ste upoznali
u tom baru. Da je došao kući sa tobom?

1230
01:19:47,824 --> 01:19:48,992
Ne, Michael.

1231
01:19:49,201 --> 01:19:50,702
Nećemo dalje sa ovim.

1232
01:19:50,702 --> 01:19:52,829
Niko ne može saznati za nju.

1233
01:19:53,455 --> 01:19:55,123
Ne, Michael. Ne, ne slažem se.

1234
01:19:55,207 --> 01:19:57,000
Pristaćete na sve što vam kažem.

1235
01:19:57,000 --> 01:19:58,585
Je li njegov stream izbrisan?
Da.

1236
01:19:58,627 --> 01:19:59,878
Oh, da.

1237
01:20:00,170 --> 01:20:02,172
Sada se možemo samo pretvarati
da se ovo nikada nije desilo

1238
01:20:02,214 --> 01:20:03,340
mrtvo tijelo za brigu

1239
01:20:03,340 --> 01:20:05,717
Ali hej! Znate, ne možete imati sve.

1240
01:20:11,598 --> 01:20:13,141
Gdje je moj mobilni?

1241
01:20:13,725 --> 01:20:15,185
Neko mi je ukrao mobilni.

1242
01:20:15,310 --> 01:20:16,728
[slaba muzika svira]

1243
01:20:22,150 --> 01:20:23,944
Daj mi to.

1244
01:20:25,195 --> 01:20:27,239
Daj mi moj telefon.

1245
01:20:30,242 --> 01:20:32,202
ko si ti

1246
01:20:33,036 --> 01:20:35,330
sta zelis šta namjeravaš?

1247
01:20:35,914 --> 01:20:38,291
[kucanje na tastaturi]

1248
01:20:40,794 --> 01:20:42,462
[arhaični jezik]

1249
01:20:42,462 --> 01:20:44,881
<i>(kompjuterski glas) Previše si pametan Majkl.</i>

1250
01:20:45,006 --> 01:20:47,175
To ne zvuči kao kompliment.

1251
01:20:47,300 --> 01:20:48,510
[arhaični jezik]

1252
01:20:48,510 --> 01:20:51,638
<i>(kompjuterski glas) Ocjene, za moje ljude</i>

1253
01:20:51,972 --> 01:20:54,349
<i>Trebao si ih ostaviti.</i>

1254
01:20:55,141 --> 01:20:58,436
Ležali ste u čekanju 40.000 godina?

1255
01:20:59,771 --> 01:21:01,273
Šta uraditi?

1256
01:21:03,191 --> 01:21:04,526
[arhaični jezik]

1257
01:21:05,360 --> 01:21:06,820
<i>(kompjuterski glas) Jednog dana uskoro</i>

1258
01:21:07,362 --> 01:21:09,614
<i>vaša vrsta će izgorjeti.</i>

1259
01:21:09,781 --> 01:21:11,366
Izvini, šta?

1260
01:21:11,867 --> 01:21:14,578
Čekate Armagedon?

1261
01:21:14,744 --> 01:21:17,122
[arhaični jezik]

1262
01:21:17,414 --> 01:21:21,585
<i>(kompjuterski glas) Tvoja apokalipsa, ne naša.</i>

1263
01:21:21,960 --> 01:21:23,712
br.

1264
01:21:24,045 --> 01:21:26,089
Bili smo mali lovci sakupljači

1265
01:21:27,132 --> 01:21:29,885
dovoljno bezopasan dok ti ne dođeš.

1266
01:21:30,760 --> 01:21:33,889
Tvoj DNK nas je stvorio
šta smo danas.

1267
01:21:34,139 --> 01:21:35,348
[arhaični jezik]

1268
01:21:35,348 --> 01:21:37,767
<i>(kompjuterski glas) Protiv naše volje.</i>

1269
01:21:38,226 --> 01:21:43,189
<i>Kada smo vidjeli šta smo napravili</i>

1270
01:21:44,941 --> 01:21:47,819
<i>bilo je vrijeme da se sakrijemo.</i>

1271
01:21:47,903 --> 01:21:49,279
Nas?

1272
01:21:50,655 --> 01:21:52,282
Ima li vas više?

1273
01:21:52,449 --> 01:21:53,450
Da.

1274
01:21:54,367 --> 01:21:56,578
Gomila njih. Vidiš?

1275
01:21:57,495 --> 01:22:00,832
[arhaični jezik]

1276
01:22:03,877 --> 01:22:06,046
<i>(kompjuterski glas) Deset hiljada godina</i>

1277
01:22:06,171 --> 01:22:08,006
<i>Živjeli smo ovdje.</i>

1278
01:22:08,173 --> 01:22:09,966
[arhaični jezik]

1279
01:22:11,593 --> 01:22:14,679
<i>(kompjuterski glas) Za deset hiljada godina</i>

1280
01:22:15,555 --> 01:22:18,016
<i>gdje ćeš biti</i>

1281
01:22:18,642 --> 01:22:21,311
<i>Homo sapiens?</i>

1282
01:22:22,771 --> 01:22:23,855
[zvuk obavještenja]

1283
01:22:25,231 --> 01:22:26,858
Michael.

1284
01:22:29,569 --> 01:22:30,570
šta je to?

1285
01:22:30,654 --> 01:22:32,656
Oni dolaze.

1286
01:22:32,739 --> 01:22:35,325
Hashtag, 'Lucysouthtere.

1287
01:22:35,450 --> 01:22:38,578
Mora da je Danteov mobilni prenosio našu lokaciju?

1288
01:22:38,578 --> 01:22:41,915
Neću otići u slomljeni svijet.

1289
01:22:41,915 --> 01:22:43,583
Čuvaćemo te, obećavam.

1290
01:22:43,625 --> 01:22:44,668
Izvini, šta?

1291
01:22:44,709 --> 01:22:46,503
Alyssa, samo nastavi sa ovim.

1292
01:22:46,753 --> 01:22:47,754
Ne krijemo je.

1293
01:22:47,754 --> 01:22:50,131
Hoćeš da je nahraniš tim lešinarima?
br.

1294
01:22:50,256 --> 01:22:52,592
Želim da se držim prvobitnog plana.

1295
01:22:52,676 --> 01:22:55,095
Rad u okviru akademije
osnivanje.

1296
01:22:55,178 --> 01:22:56,805
Kad smo mislili da ćemo iskopati zube.

1297
01:22:56,846 --> 01:22:58,807
Pa oni su na nama.

1298
01:22:58,807 --> 01:22:59,808
sta?

1299
01:23:00,100 --> 01:23:01,893
Provodimo li ostatak života u bijegu?

1300
01:23:03,353 --> 01:23:05,814
Ti karijera, moj život je gotov.

1301
01:23:08,942 --> 01:23:11,361
Radi šta hoćeš, ja odlazim.

1302
01:23:14,072 --> 01:23:15,156
[gruntanje]

1303
01:23:17,909 --> 01:23:19,536
Kad sam se probudio

1304
01:23:19,828 --> 01:23:22,664
Mislio sam da vidim svoju ćerku.

1305
01:23:22,956 --> 01:23:24,290
Koja ćerka?

1306
01:23:24,374 --> 01:23:26,292
Rekli ste da je odvedena.

1307
01:23:26,418 --> 01:23:27,919
Njena sestra.

1308
01:23:27,961 --> 01:23:29,254
Ona je ovde?

1309
01:23:29,379 --> 01:23:30,380
Vi

1310
01:23:31,339 --> 01:23:32,340
pametan.

1311
01:23:33,091 --> 01:23:34,300
Ali dijete.

1312
01:23:34,968 --> 01:23:37,262
Zašto ne možeš da rasteš?

1313
01:23:37,554 --> 01:23:40,098
Nemam pojma o čemu pričaš.

1314
01:23:41,433 --> 01:23:42,726
[teško disanje]

1315
01:23:45,645 --> 01:23:47,188
Zašto ne odrastem?

1316
01:23:49,691 --> 01:23:52,402
Jeste li vidjeli šta smo?

1317
01:23:53,987 --> 01:23:55,572
Ja nemam buducnost.

1318
01:23:57,490 --> 01:23:59,367
Diploma ne vredi ništa.

1319
01:24:01,411 --> 01:24:03,038
Nikad neću imati pravi posao.

1320
01:24:03,038 --> 01:24:04,748
Siguran dom.

1321
01:24:06,666 --> 01:24:08,626
Šta je tamo za mene?

1322
01:24:10,462 --> 01:24:11,963
Želiš da živiš?

1323
01:24:12,505 --> 01:24:14,632
Pa da, očigledno.

1324
01:24:14,799 --> 01:24:16,426
Reci to.

1325
01:24:17,802 --> 01:24:18,928
Šta reći?

1326
01:24:18,928 --> 01:24:21,347
'Želim da živim'.

1327
01:24:22,057 --> 01:24:23,058
Reci to.

1328
01:24:25,018 --> 01:24:27,562
Say It!
Ok, da, želim da živim.

1329
01:24:38,198 --> 01:24:39,783
[slaba muzika svira]

1330
01:24:45,747 --> 01:24:48,625
Želim da živim.

1331
01:24:50,502 --> 01:24:52,712
Uradi kako ti kažem.

1332
01:24:53,797 --> 01:24:55,131
Obećavam.

1333
01:24:58,259 --> 01:24:59,511
U redu. Obećavam.

1334
01:25:00,386 --> 01:25:03,848
[svira muzika]

1335
01:26:03,158 --> 01:26:05,034
[šuštanje papira]

1336
01:26:06,494 --> 01:26:07,704
[prtljažnik se otvara]

1337
01:26:17,881 --> 01:26:20,508
[koraci]

1338
01:26:39,235 --> 01:26:41,863
Radite kao. ja kažem.

1339
01:26:42,488 --> 01:26:43,031
Obećavam.

1340
01:26:46,618 --> 01:26:48,369
U redu, obećavam.

1341
01:27:00,131 --> 01:27:01,299
[udarac]

1342
01:27:02,008 --> 01:27:05,053
[točenje benzina]

1343
01:27:25,698 --> 01:27:27,700
[šibica se pali]

1344
01:27:30,286 --> 01:27:32,789
[pucketanje vatre]

1345
01:27:39,712 --> 01:27:41,589
Michael.

1346
01:27:43,299 --> 01:27:44,634
Ne mogu da idem.

1347
01:27:46,511 --> 01:27:47,512
Izvinite?

1348
01:27:51,307 --> 01:27:53,017
Ne možete ostati ovdje.

1349
01:28:00,316 --> 01:28:03,027
br.
Da.

1350
01:28:03,027 --> 01:28:06,030
Ne slušaj Alisu.

1351
01:28:08,950 --> 01:28:10,076
Pusti me Majkl.

1352
01:28:11,577 --> 01:28:12,412
br.

1353
01:28:16,040 --> 01:28:17,125
Da.

1354
01:28:31,889 --> 01:28:32,890
[pucketanje vatre]

1355
01:28:44,527 --> 01:28:48,281
[nežna muzika svira]

1356
01:29:48,674 --> 01:29:50,259
Tvoj Bog.

1357
01:29:50,635 --> 01:29:52,178
Ako si ti on.

1358
01:29:52,929 --> 01:29:55,056
Odaberite jedan klan

1359
01:29:55,556 --> 01:29:57,683
svi ostali da umru.

1360
01:29:59,977 --> 01:30:01,354
Misliš, ja sam Bog

1361
01:30:02,397 --> 01:30:03,815
Imam li drugu priliku?

1362
01:30:07,568 --> 01:30:10,905
Pitate, da li bih ipak izabrao Homo Sapiensa?

1363
01:30:19,747 --> 01:30:20,748
Idemo.

1364
01:30:21,666 --> 01:30:22,917
Sigurno?

1365
01:30:33,678 --> 01:30:35,179
Hej.

1366
01:30:52,155 --> 01:30:53,573
Volim te.

1367
01:31:04,208 --> 01:31:05,251
[vrata se zatvaraju]