1 00:00:55,239 --> 00:00:57,316 Allez, continuez ! 2 00:00:58,618 --> 00:01:00,611 Allez, Jo, allez ! 3 00:01:00,704 --> 00:01:04,405 Allez, bouge avec le ballon ! 4 00:01:04,500 --> 00:01:07,834 Ça y est, debout, allez, saute ! 5 00:01:07,920 --> 00:01:11,040 Ne le laissez pas tomber entre vos mains, sautez ! 6 00:01:11,132 --> 00:01:13,172 Vas-y, Jo, allez ! 7 00:01:14,344 --> 00:01:16,384 C'est vrai, continuez. 8 00:01:23,396 --> 00:01:26,432 Oh, allez, Jo, ressaisissez-vous ! 9 00:01:26,524 --> 00:01:27,899 Bougez avec ! 10 00:01:30,987 --> 00:01:33,027 (Il donne le coup de sifflet final) 11 00:01:43,501 --> 00:01:45,790 Tu n'es pas très bon au netball, et toi, Jo ? 12 00:01:45,879 --> 00:01:47,836 Non, je suis volontairement mauvais. 13 00:01:47,923 --> 00:01:51,007 - Tu vas danser ce soir ? - Je ne peux pas. 14 00:01:51,093 --> 00:01:53,335 Vous ne allez jamais nulle part, n'est-ce pas ? 15 00:01:53,429 --> 00:01:56,347 Je n'ai pas de vêtements à porter, pour une chose. 16 00:01:56,432 --> 00:01:58,758 - Et pour un autre... - Quoi ? 17 00:01:58,851 --> 00:02:01,521 Nous pourrions déménager à nouveau. 18 00:02:01,604 --> 00:02:03,930 Comme des gitans, toi et ta mère. 19 00:02:04,941 --> 00:02:07,100 Et alors ? 20 00:02:51,243 --> 00:02:55,620 Ne pense pas que c'est la première fois que je t'entends et vos amis hommes ici dans l'après-midi. 21 00:02:55,706 --> 00:02:58,541 C'est une maison respectable et je veux que cela continue ainsi. 22 00:02:58,626 --> 00:03:02,540 Je t'ai prévenu quand tu es arrivé pour la première fois, pas de messieurs et payez régulièrement. 23 00:03:02,630 --> 00:03:06,331 Vous me devez deux mois de loyer. Si je ne l'ai pas demain, tu es dehors ! 24 00:03:06,426 --> 00:03:10,045 Je ne veux plus de tes hommes chics venir ici. 25 00:03:10,138 --> 00:03:13,923 - Et c'est mon dernier mot ! - Oh, tais-toi, tu auras ton loyer. 26 00:03:21,276 --> 00:03:23,352 Et si cela signifiait un autre vol ? 27 00:03:23,445 --> 00:03:28,191 Elle est toujours collée à la télévision à l'heure du thé. Nous pouvons nous échapper par cette fenêtre. 28 00:03:28,284 --> 00:03:30,360 Maintenant, allez, dépêche-toi ! 29 00:03:30,453 --> 00:03:32,529 Soyez un peu utile pour changer. 30 00:03:34,082 --> 00:03:36,121 (Twittements d'oiseaux) 31 00:03:38,169 --> 00:03:40,411 (Chuchote) Maintenant, allez, dépêche-toi ! 32 00:03:58,692 --> 00:04:02,144 Maintenant, allez, dépêche-toi, tais-toi ! 33 00:04:15,377 --> 00:04:17,453 Allez! 34 00:04:40,572 --> 00:04:44,155 dans l'allée-allée-o 35 00:04:44,242 --> 00:04:47,493 36 00:04:47,579 --> 00:04:50,747 dans l'allée-allée-o 37 00:04:50,833 --> 00:04:54,962 38 00:05:11,898 --> 00:05:15,564 ça ne ferait jamais l'affaire 39 00:05:15,652 --> 00:05:18,772 40 00:05:18,864 --> 00:05:22,114 ça ne ferait jamais l'affaire 41 00:05:22,201 --> 00:05:25,985 42 00:05:32,004 --> 00:05:35,871 dans la mer d'un bleu profond 43 00:05:35,966 --> 00:05:38,802 44 00:05:38,886 --> 00:05:42,053 dans la mer d'un bleu profond 45 00:05:42,140 --> 00:05:45,591 46 00:06:13,716 --> 00:06:17,168 dans l'allée-allée-o 47 00:06:17,262 --> 00:06:20,678 48 00:06:20,766 --> 00:06:24,052 dans l'allée-allée-o 49 00:06:24,144 --> 00:06:27,596 50 00:06:28,900 --> 00:06:34,440 dans l'allée-allée-o 51 00:06:39,662 --> 00:06:41,904 Allez, dépêche-toi. Dépêche-toi, Jo. Pouvez-vous gérer? Dépêche-toi. 52 00:06:41,998 --> 00:06:45,414 - Laisse-moi te donner un coup de main. - Merci beaucoup. 53 00:06:47,253 --> 00:06:49,330 c'est ici. 54 00:06:57,181 --> 00:07:02,424 (éternue) Oh, elle est tellement stupide ! Elle devient paresseuse, cette fille. 55 00:07:16,119 --> 00:07:19,868 Merci beaucoup. Ta-ra. 56 00:07:20,498 --> 00:07:22,575 A bientôt. 57 00:07:28,716 --> 00:07:31,919 - C'est la chambre ? - Eh bien, qu'en pensez-vous ? 58 00:07:33,388 --> 00:07:35,511 Partager à nouveau un lit, je vois. 59 00:07:35,598 --> 00:07:38,802 Je ne peux pas supporter d'être séparé de toi pendant une minute (!) 60 00:07:38,935 --> 00:07:42,056 Ce que je ne donnerais pas pour une chambre à moi. 61 00:07:42,856 --> 00:07:44,933 Oh, n'est-ce pas horrible ? 62 00:07:45,026 --> 00:07:47,065 Eh bien, ne le regarde pas, alors. 63 00:07:47,153 --> 00:07:52,361 Je déteste voir une ampoule sans abat-jour qui pendait au plafond comme ça. 64 00:07:52,450 --> 00:07:57,243 - Ouh ! Mon Dieu, il fait chaud ! - Oh, tu m'énerves vraiment ! 65 00:07:57,331 --> 00:07:59,371 Pourquoi ne peux-tu pas laisser les choses tranquilles ? 66 00:07:59,458 --> 00:08:03,503 - Je pourrai me mettre à l'ombre demain. - Qu'est-ce qui te fait penser que nous vivrons aussi longtemps ? 67 00:08:03,588 --> 00:08:05,746 Le toit fuit. 68 00:08:05,840 --> 00:08:08,414 Non, ce n'est pas le cas, c'est de la condensation. 69 00:08:08,593 --> 00:08:12,378 Fais-moi une tasse de café, mon amour, je me sens pourri. 70 00:08:12,473 --> 00:08:15,640 Chaque fois que je bouge la tête j'ai mal aux yeux. 71 00:08:15,726 --> 00:08:19,511 - Où est la cuisine ? - c'est le long du couloir. Ouh... 72 00:08:19,605 --> 00:08:22,856 Tu sais, je pense que j'ai plus qu'un rhume. Je pense que c'est la grippe. 73 00:08:22,942 --> 00:08:25,019 Pourquoi devrais-je courir après toi ? 74 00:08:25,111 --> 00:08:27,982 Parce que les enfants doivent à leurs parents ces petites attentions ! 75 00:08:33,454 --> 00:08:35,530 Quel bouton dois-je tourner ? 76 00:08:35,623 --> 00:08:39,123 Allumez-les tous, vous êtes lié pour trouver le bon à la fin. 77 00:08:39,210 --> 00:08:41,784 Et attention, ne vous gazez pas. 78 00:08:41,880 --> 00:08:45,214 - (Boum) - Oh, comme tu bouges ! 79 00:08:47,178 --> 00:08:50,962 - Où est le café ? - Euh... c'est dans la valise marron. 80 00:08:51,099 --> 00:08:56,259 Je pensais me laver les cheveux ce soir mais je ne pense pas que je serais mieux avec ce rhume. 81 00:08:56,354 --> 00:08:59,771 Oh, dépêche-toi, mon amour, Je dois rencontrer Peter. 82 00:09:02,653 --> 00:09:04,445 Qui est Pierre ? 83 00:09:05,531 --> 00:09:07,571 (Sirène d'usine) 84 00:09:13,081 --> 00:09:16,700 - Maintenant, ne te fais pas de bêtises, Gladys. - Oh, vas-y ! 85 00:09:16,794 --> 00:09:18,917 (Sifflets) 86 00:09:19,755 --> 00:09:22,673 - (La porte claque) - Singe effronté ! 87 00:09:27,430 --> 00:09:29,423 (Pièces de piano dans un pub) 88 00:09:29,516 --> 00:09:31,556 89 00:09:31,643 --> 00:09:33,932 90 00:09:34,021 --> 00:09:37,936 91 00:09:38,025 --> 00:09:42,320 et mettre la fourchette dans les saucisses ? 92 00:09:42,405 --> 00:09:46,106 93 00:09:46,201 --> 00:09:50,365 dans son dos j'ai 94 00:09:50,456 --> 00:09:54,454 95 00:09:54,544 --> 00:09:56,833 96 00:09:56,921 --> 00:09:59,163 97 00:09:59,257 --> 00:10:02,923 98 00:10:03,428 --> 00:10:06,002 (Applaudissements) Plus ! 99 00:10:06,098 --> 00:10:08,174 Oh non, continue ! 100 00:10:10,812 --> 00:10:13,683 101 00:10:13,773 --> 00:10:15,683 102 00:10:15,775 --> 00:10:19,643 103 00:10:19,738 --> 00:10:22,146 104 00:10:22,241 --> 00:10:24,234 105 00:10:24,327 --> 00:10:27,612 106 00:10:27,705 --> 00:10:32,202 quand il se rase 107 00:10:32,294 --> 00:10:36,292 108 00:10:36,382 --> 00:10:38,837 109 00:10:38,926 --> 00:10:40,800 110 00:10:40,887 --> 00:10:44,635 111 00:10:45,600 --> 00:10:47,640 (Applaudissements) 112 00:10:51,106 --> 00:10:53,182 (Étouffé) Oh, tais-toi ! 113 00:10:54,819 --> 00:10:56,858 Abandonnez ! 114 00:10:57,822 --> 00:10:59,696 Oh non. 115 00:10:59,782 --> 00:11:03,827 - Dégage, mon amour, je n'en ai pas envie. - Hé, hé, hé, hé. 116 00:11:03,912 --> 00:11:06,913 Que veut la petite dame, une bague de fiançailles ? 117 00:11:06,999 --> 00:11:09,241 J'accepte toujours les étranges bagues en diamant avec plaisir. 118 00:11:09,335 --> 00:11:10,829 (Jo tousse) 119 00:11:16,801 --> 00:11:20,052 - Qui est-ce ? - c'est ma fille. 120 00:11:20,639 --> 00:11:23,510 - Bonjour, alors. - Comment s'appelle celui-ci ? 121 00:11:23,600 --> 00:11:25,261 Oh, va te coucher, vas-y ! 122 00:11:25,352 --> 00:11:27,392 - Tu viens ? - Pas encore. 123 00:11:27,480 --> 00:11:29,519 Alors je t'attendrai. 124 00:11:30,650 --> 00:11:32,690 est-elle toujours comme ça ? 125 00:11:32,777 --> 00:11:35,613 - Elle est jalouse. - C'est quelque chose que je n'ai pas négocié. 126 00:11:35,697 --> 00:11:36,776 (éternue) 127 00:11:36,865 --> 00:11:40,199 - Elle devrait être au lit. - Je sais. 128 00:11:40,285 --> 00:11:42,574 Dois-je prendre ma retraite pendant que tu l'embrasses pour lui souhaiter une bonne nuit ? 129 00:11:42,663 --> 00:11:45,581 Je t'embrasse bonne nuit, jeune fille ! 130 00:11:45,666 --> 00:11:48,703 Prends soin de ta mère pendant qu'elle est malade. 131 00:11:48,795 --> 00:11:51,582 Vous savez à quel point ces vieilles dames sont fragiles. 132 00:11:51,673 --> 00:11:53,880 - Oh, va-t'en ! - (La porte claque, l'homme rit) 133 00:11:53,967 --> 00:11:56,719 Ooh, c'est un mendiant bruyant, celui-là. 134 00:11:57,763 --> 00:11:59,803 Comment est ce lit ? 135 00:11:59,890 --> 00:12:02,892 Comme un cercueil, mais à moitié moins confortable. 136 00:12:02,977 --> 00:12:05,551 c’est là que nous finissons tous à la fin. 137 00:12:05,647 --> 00:12:09,562 Oh, maintenant, allez, Jo, éteint cette lumière et allons nous coucher. 138 00:12:14,907 --> 00:12:19,866 - On ne va pas vider ces bagages ? - Oh, tout ira bien dans le noir. 139 00:12:23,542 --> 00:12:26,993 Ouais, on la voit à son meilleur, cette pièce, dans le noir. 140 00:12:27,087 --> 00:12:29,839 Tout est visible à son meilleur dans le noir. 141 00:12:29,924 --> 00:12:31,963 Même moi. 142 00:12:32,051 --> 00:12:35,171 je ne peux pas comprendre pourquoi tu en as si peur. 143 00:12:35,263 --> 00:12:38,928 ce n'est pas l'obscurité dehors J'en ai peur. 144 00:12:40,852 --> 00:12:43,937 c'est l'obscurité à l'intérieur des maisons que je n'aime pas. 145 00:12:54,075 --> 00:12:59,283 Hé, Jo, que ferais-tu si je te le disais Je pensais me remarier ? 146 00:12:59,373 --> 00:13:02,956 Je te ferais enfermer dans une institution tout de suite. 147 00:13:03,502 --> 00:13:05,542 (Rires) 148 00:13:10,051 --> 00:13:11,214 (éternue) 149 00:14:08,783 --> 00:14:10,823 (Toux) 150 00:14:15,290 --> 00:14:19,502 - Tu te lèves tôt. - c'est un long chemin d'ici à l'école. 151 00:14:19,587 --> 00:14:23,715 Plus pour longtemps, Dieu merci. Plus que quelques jours. 152 00:14:23,800 --> 00:14:27,418 Vous êtes donc toujours déterminé à partir. Qu'est-ce que tu vas faire? 153 00:14:27,512 --> 00:14:31,759 Sortez de votre vue au plus vite. Mets un peu d'argent dans ma poche. 154 00:14:31,850 --> 00:14:36,559 Eh bien, c'est ta vie, gâche-la à ta manière. Il me faut tout mon temps pour prendre soin de moi. 155 00:14:43,071 --> 00:14:46,072 - Tiens, mon amour, tu as oublié ça... Oh. - Donne-les-moi ! 156 00:14:46,158 --> 00:14:49,325 - Oh, dis-je. - Laissez-les tranquilles, je vais les chercher. 157 00:14:49,411 --> 00:14:52,496 - Tu as fait ça ? - Oui. 158 00:14:52,581 --> 00:14:56,164 Oh, je n'avais pas réalisé que j'avais une fille si talentueuse. 159 00:14:56,252 --> 00:14:58,743 Je ne suis pas seulement talentueux, je suis génial. 160 00:14:58,838 --> 00:15:01,045 Qu'est-ce que c'est ? 161 00:15:01,132 --> 00:15:03,754 Autoportraits. Oh, donne-les ici. 162 00:15:03,844 --> 00:15:07,213 Je suppose que tu dois te dessiner, personne d'autre ne te dessinerait. 163 00:15:09,225 --> 00:15:12,143 Hé! est-ce que c'est censé être moi ? 164 00:15:12,228 --> 00:15:13,426 Oui. 165 00:15:13,521 --> 00:15:15,728 N'ai-je pas l'air vraiment misérable ? 166 00:15:15,815 --> 00:15:18,651 C'est quand même très artistique, n'est-ce pas ? 167 00:15:19,528 --> 00:15:24,867 Dis-moi, Jo, as-tu déjà pensé à prendre tout va bien et tu vas à l'école d'art ? 168 00:15:24,950 --> 00:15:27,027 J’en ai assez des écoles. 169 00:15:27,119 --> 00:15:30,037 Trop d'écoles différentes dans trop d'endroits différents. 170 00:15:30,123 --> 00:15:32,531 Eh bien, je pense que vous vous gaspillez, c'est vrai. 171 00:15:32,626 --> 00:15:35,081 Tant que je ne gaspille personne d'autre. 172 00:15:35,170 --> 00:15:37,626 Quoi qu'il en soit, pourquoi es-tu si soudainement intéressé par moi ? 173 00:15:37,715 --> 00:15:39,791 Avant, vous ne vous en souciiez pas beaucoup. 174 00:15:39,884 --> 00:15:43,549 Je sais. Je suis une mère cruelle et méchante (!) 175 00:15:43,805 --> 00:15:47,470 '' La voix que j'entends cette nuit qui passe a été entendu 176 00:15:47,559 --> 00:15:51,473 ''Dans les temps anciens par l'empereur et le clown : 177 00:15:51,563 --> 00:15:55,431 "Peut-être la même chanson qui a trouvé un chemin 178 00:15:55,526 --> 00:16:00,402 " À travers le cœur triste de Ruth, quand, malade pour la maison 179 00:16:00,490 --> 00:16:03,526 '' Elle était en larmes au milieu du maïs extraterrestre; 180 00:16:03,618 --> 00:16:05,944 ''Le même qui a souvent 181 00:16:06,037 --> 00:16:10,285 " Des battants magiques charmés, ouverture sur la mousse 182 00:16:10,376 --> 00:16:15,085 ''Des mers périlleuses, dans des terres féeriques abandonnées. 183 00:16:15,757 --> 00:16:19,802 ''Désespéré! le mot même est comme une cloche 184 00:16:19,886 --> 00:16:24,762 ''Pour me rappeler de toi à moi seul. 185 00:16:24,850 --> 00:16:28,266 ''Adieu! le Fancy ne peut pas si bien tricher 186 00:16:28,354 --> 00:16:32,482 ''Comme elle est célèbre pour le faire, elfe trompeur. 187 00:16:32,567 --> 00:16:37,562 ''Adieu! Adieu! ton hymne plaintif s'estompe 188 00:16:37,656 --> 00:16:42,947 '' Au-delà des prairies proches, sur le ruisseau immobile, 189 00:16:43,037 --> 00:16:48,376 « En haut de la colline ; et maintenant, c'est enfoui profondément...'' 190 00:16:53,673 --> 00:16:54,539 (Accident) 191 00:16:54,633 --> 00:16:56,709 (Cloche de l'école) 192 00:17:26,418 --> 00:17:27,996 Ah ! 193 00:18:52,388 --> 00:18:54,013 Hé! 194 00:18:56,518 --> 00:18:58,676 Tu ne te souviens pas de moi ? 195 00:18:58,770 --> 00:19:01,557 Oh, oui, tu nous as aidé à descendre du bus. 196 00:19:01,648 --> 00:19:04,733 C'est exact. Que fais-tu ici ? 197 00:19:05,444 --> 00:19:07,567 Qu'est-ce que tu es? 198 00:19:07,655 --> 00:19:09,695 Je suis le cuisinier. 199 00:19:09,782 --> 00:19:11,989 Quel est ton problème avec ton genou ? 200 00:19:12,076 --> 00:19:14,449 Je suis tombé dans les marches de l'école. 201 00:19:14,537 --> 00:19:17,029 Ça a l'air mauvais. Il lui faut un pansement. 202 00:19:20,961 --> 00:19:23,287 Allez, je vais le réparer pour toi. 203 00:19:23,381 --> 00:19:24,875 Où allons-nous ? 204 00:19:24,966 --> 00:19:27,042 Allez. 205 00:19:27,552 --> 00:19:29,758 Ils ne sont tous pas en service. 206 00:19:41,192 --> 00:19:43,232 Allez! 207 00:19:43,319 --> 00:19:45,359 Je n’en ai jamais participé auparavant. 208 00:19:45,447 --> 00:19:47,486 C'est bon. 209 00:19:55,374 --> 00:19:57,581 Faites attention à votre tête. 210 00:20:12,059 --> 00:20:14,515 Alors c'est ici que tu fais ta cuisine, n'est-ce pas ? 211 00:20:14,604 --> 00:20:17,225 Oui, c'est ça. Maintenant, allez. 212 00:20:17,649 --> 00:20:19,689 Jetons un coup d'oeil. 213 00:20:27,201 --> 00:20:30,405 - Oh, très beau ! - Bien sûr, maintenant, allez ! 214 00:20:30,496 --> 00:20:34,411 Ne sois pas si doux. Je ne te ferai pas de mal, je suis très professionnel. 215 00:20:36,753 --> 00:20:40,372 - Qu'est-ce que tu faisais ici, d'ailleurs ? - On m'a gardé tard à l'école. 216 00:20:40,466 --> 00:20:43,669 Je ne voulais pas rentrer à la maison avant ma maman était sortie avec son petit ami. 217 00:20:43,761 --> 00:20:44,840 Je viens souvent par là. 218 00:20:47,473 --> 00:20:49,347 ( 219 00:21:30,521 --> 00:21:33,308 (Jo couine, le garçon rit) 220 00:21:34,067 --> 00:21:36,106 (Criment) 221 00:21:44,495 --> 00:21:47,247 (Haletant et riant) 222 00:21:49,834 --> 00:21:51,910 Chut ! 223 00:21:52,003 --> 00:21:54,043 (Pas) 224 00:22:03,391 --> 00:22:05,430 (Chante ivre) 225 00:22:07,312 --> 00:22:10,064 il lui faudra beaucoup de temps pour dormir. 226 00:22:34,592 --> 00:22:36,632 ( 227 00:23:04,750 --> 00:23:08,036 Hélène, viens vivre avec moi. 228 00:23:08,129 --> 00:23:10,620 Oh, continue, ça ne me plaît pas. 229 00:23:12,217 --> 00:23:15,716 - Je ne te le demanderai peut-être plus jamais. - Oh, vas-y ! 230 00:23:17,890 --> 00:23:20,345 Je veux faire de toi une honnête femme. 231 00:23:20,434 --> 00:23:23,519 - Oh, vas-y, tu es ivre. - Je ne le suis pas, je ne le suis pas. 232 00:23:23,604 --> 00:23:25,846 Je suis assez vieille pour être ta mère. 233 00:23:25,940 --> 00:23:29,559 Tu sais que j'aime cette relation mère-fils. 234 00:23:29,653 --> 00:23:31,692 Oh, arrête ça ! 235 00:23:31,780 --> 00:23:35,363 - Tu ne portes pas ta ceinture ? - Oh, abandonne ! 236 00:23:38,079 --> 00:23:43,666 Eh bien, tu libères certainement quelque chose en moi et ce n'est pas non plus un instinct maternel ! 237 00:23:56,849 --> 00:24:00,598 Je dois entrer. Je dois trouver un travail demain. 238 00:24:00,687 --> 00:24:02,727 Est-ce que je te verrai ? 239 00:24:02,814 --> 00:24:06,065 Je ne reviendrai plus sur ce navire. Tout peut arriver à une fille ! 240 00:24:06,151 --> 00:24:10,399 - c'est presque arrivé, femme sans vergogne ! - c'est toi qui profite de mon innocence. 241 00:24:10,489 --> 00:24:13,574 - Vous avez apprécié autant que moi. - Fermez-la! 242 00:24:13,660 --> 00:24:17,029 C'est le genre de conversation qui peut colorer l'esprit d'une jeune fille. 243 00:24:17,122 --> 00:24:20,372 Je dois y aller et me faire dormir. 244 00:24:21,043 --> 00:24:23,083 Bonne nuit. 245 00:24:23,170 --> 00:24:24,914 Bonne nuit. 246 00:24:26,549 --> 00:24:28,589 Bonne nuit, Jo ! 247 00:24:37,394 --> 00:24:38,805 Hé! 248 00:24:40,272 --> 00:24:43,357 - Surpris de me trouver en train de t'attendre ? - Pas vraiment. 249 00:24:43,443 --> 00:24:46,278 - Content d'être venu ? - Tu sais que je le suis. 250 00:24:46,362 --> 00:24:48,521 Je te raccompagnerai à la maison. 251 00:24:57,458 --> 00:25:01,622 c'est triste de penser qu'autrefois j'étais heureux jeune homme sans soucis au monde. 252 00:25:01,713 --> 00:25:03,752 Maintenant, je suis piégé dans une secte primitive. 253 00:25:03,840 --> 00:25:06,711 - Qu'est ce que c'est? Mau-Mau ? - Non, le mariage ! 254 00:25:06,802 --> 00:25:11,179 Pris au piège ? J'aime ça ! Tu m'as presque supplié de t'épouser. 255 00:25:11,265 --> 00:25:13,305 Vos ancêtres sont-ils originaires d'Afrique ? 256 00:25:13,392 --> 00:25:18,470 Non, Liverpool ! Est-ce que tu espérais te marier un homme dont le père battait le tam-tam ? 257 00:25:22,069 --> 00:25:24,560 Il y a encore un peu de jungle en toi quelque part. 258 00:25:24,655 --> 00:25:25,853 (Rugissements) 259 00:25:29,577 --> 00:25:32,329 - Je dois rentrer à la maison. - C'est toi le patron. 260 00:25:34,541 --> 00:25:36,617 Eh bien, au revoir. 261 00:25:36,710 --> 00:25:40,459 - Hé! Tu ne vas pas m'embrasser au revoir ? - Tu sais que je le suis. 262 00:25:43,592 --> 00:25:45,715 Rêve de moi. 263 00:25:46,512 --> 00:25:49,383 J'ai rêvé de toi cette nuit. 264 00:25:49,474 --> 00:25:53,721 - Je suis tombé du lit deux fois ! - Ta-ra ! Je t'aime ! 265 00:25:54,396 --> 00:25:55,974 Pourquoi m'aimes-tu ? 266 00:25:56,648 --> 00:25:58,688 Parce que tu es idiot ! 267 00:25:58,776 --> 00:26:00,603 (Rires) 268 00:26:17,004 --> 00:26:19,412 - (Hélène) c'est toi, Jo ? - Ouais. 269 00:26:19,507 --> 00:26:21,879 Eh bien, tu es en retard. Où étais-tu ? 270 00:26:21,968 --> 00:26:24,008 J'ai rencontré un ami. 271 00:26:24,095 --> 00:26:28,425 Oh! Eh bien, il sait certainement comment mettre du rose sur ses joues. 272 00:26:28,517 --> 00:26:30,261 Qu'est-ce qui te fait penser que c'est un lui ? 273 00:26:30,352 --> 00:26:34,979 J'espère certainement que ce n'est pas une elle qui fait vous vous promenez de cette façon ravie. 274 00:26:35,066 --> 00:26:37,106 C'est un marin. 275 00:26:37,193 --> 00:26:41,737 Eh bien, j'espère que vous avez exercé un contrôle approprié sur sa passion nautique. 276 00:26:43,116 --> 00:26:46,367 Jo, j'ai quelque chose à te dire. 277 00:26:47,496 --> 00:26:49,703 Jo, je vais me remarier. 278 00:26:53,294 --> 00:26:57,506 - est-ce que c'est Peter Smith ? - C'est lui l'homme malchanceux, oui. 279 00:26:57,591 --> 00:27:00,047 Tu as des siècles de plus que lui. 280 00:27:00,135 --> 00:27:02,377 Ça vous dérange ? Je n'ai que huit ans. 281 00:27:02,471 --> 00:27:05,840 A quoi peut servir une femme de votre âge être pour quelqu'un ? 282 00:27:05,933 --> 00:27:09,137 Ne parle pas de moi comme si j'étais une vieille femme impuissante ! 283 00:27:09,229 --> 00:27:12,563 - Vous n'êtes pas vraiment une jeune mariée. - Je l'étais autrefois. 284 00:27:12,649 --> 00:27:16,018 J'espère être mort et enterré au moment où j'atteindrai ton âge. 285 00:27:16,111 --> 00:27:18,270 Pensez-y, vous vivez depuis 40 ans ! 286 00:27:18,364 --> 00:27:21,614 Je sais. Je dois être un phénomène biologique ! 287 00:27:21,701 --> 00:27:24,109 Tu n'as pas l'air d'avoir 40 ans. 288 00:27:24,203 --> 00:27:26,659 Vous avez l'air d'un 60 bien conservé. 289 00:27:26,748 --> 00:27:29,286 Ooh, tu es un singe effronté, tu l'es ! 290 00:27:29,751 --> 00:27:30,949 De toute façon, 291 00:27:31,044 --> 00:27:34,164 nous partons à Blackpool ce week-end. 292 00:27:34,256 --> 00:27:36,830 Tu ne me laisses pas ici tout seul ? 293 00:27:36,926 --> 00:27:39,500 Vous avez déjà été seul auparavant. 294 00:27:39,595 --> 00:27:41,256 Eh bien, je viens avec toi cette fois. 295 00:27:41,347 --> 00:27:43,839 Très bien, si tu le veux, mon amour. 296 00:27:54,737 --> 00:27:56,944 J'ai quelque chose pour toi. 297 00:27:57,031 --> 00:27:59,108 Qu'est-ce que c'est? 298 00:27:59,200 --> 00:28:01,277 Une bague ! 299 00:28:04,748 --> 00:28:07,037 Que dira ta mère ? 300 00:28:07,126 --> 00:28:09,796 Ne vous souciez pas de ce qu'elle dit. 301 00:28:11,381 --> 00:28:12,626 - Elle ne sait pas que je suis... ? - Non. 302 00:28:12,715 --> 00:28:15,207 Quoi qu'elle puisse être, elle n'a pas de préjugés. 303 00:28:15,302 --> 00:28:18,007 Cela ne vous inquiète pas, n'est-ce pas ? 304 00:28:19,181 --> 00:28:21,803 Eh bien, tant que ça vous plaît. 305 00:28:21,892 --> 00:28:24,134 Vous le savez. 306 00:28:35,908 --> 00:28:40,155 Tiens, cette bague, elle est trop grosse. De toute façon, je ne pouvais pas le porter pour l'école. 307 00:28:40,246 --> 00:28:43,449 Allons-y en toute romance. Vous avez un bout de ficelle ? 308 00:28:43,541 --> 00:28:45,748 Allez, vide tes poches. 309 00:28:45,835 --> 00:28:50,462 Mon Dieu, les petits garçons ne transportent-ils pas des déchets ? Hé, qu'est-ce que c'est ? 310 00:28:50,549 --> 00:28:52,672 - Juste une petite voiture. - Je peux essayer ? 311 00:28:52,760 --> 00:28:54,836 Allez-y, alors. 312 00:28:54,929 --> 00:28:56,968 (Vourdissements) 313 00:28:58,224 --> 00:29:00,715 Non, ça fait comme ça, regarde. 314 00:29:02,979 --> 00:29:05,019 J'aime ça. 315 00:29:05,107 --> 00:29:07,146 Puis-je le garder ? 316 00:29:08,110 --> 00:29:10,897 Prends-le. Mon âme et tout. Tout! 317 00:29:10,988 --> 00:29:13,444 Merci. Je sais. 318 00:29:13,533 --> 00:29:15,858 Je peux utiliser mon ruban pour cheveux pour ma bague. 319 00:29:22,125 --> 00:29:24,414 Fais-le pour moi. 320 00:29:27,340 --> 00:29:29,379 Vous avez un joli cou. 321 00:29:29,467 --> 00:29:33,132 Content que ça te plaise. c'est mon teint d'écolière. 322 00:29:33,805 --> 00:29:36,012 Oh, je dois rentrer à la maison. 323 00:29:44,942 --> 00:29:46,816 (Il souffle du klaxon) 324 00:29:52,659 --> 00:29:56,278 - Je vais juste la dépêcher. - Très bien, mon amour. 325 00:30:05,799 --> 00:30:08,124 Hé, tu n'es pas prêt ? Bert et Doris attendent. 326 00:30:08,218 --> 00:30:10,294 Je ne serai pas dans une minute, mon amour. 327 00:30:14,266 --> 00:30:17,850 - Tu portes tes jarretelles bleues ? - Oh, arrête ça. 328 00:30:23,693 --> 00:30:25,152 Bonjour papa (!) 329 00:30:28,198 --> 00:30:30,441 Vous lui avez donc dit. 330 00:30:30,534 --> 00:30:34,782 Oui. Maintenant, ça vous dérangerait d'y aller et me laisser seul une minute ? 331 00:30:36,207 --> 00:30:37,536 Pourquoi est-elle habillée ? 332 00:30:39,544 --> 00:30:41,584 Je viens avec vous, M. Smith. 333 00:30:42,881 --> 00:30:44,921 C'est exact. 334 00:30:45,009 --> 00:30:47,215 (Chuchote) c'était un peu gênant, adorable. 335 00:30:47,303 --> 00:30:51,515 - Je lui ai acheté ces chocolats. - Eh bien, donne-les-lui, continue. 336 00:30:54,853 --> 00:30:58,020 - Eh bien, vous y êtes. - Vous essayez de m'acheter, hein ? 337 00:30:58,107 --> 00:31:00,776 Eh bien, je viens toujours avec toi. 338 00:31:00,860 --> 00:31:04,692 Maintenant allez, vous deux, allez dans l'autre pièce pendant que je finis mes toilettes. 339 00:31:04,781 --> 00:31:06,820 Je ne le ferai pas une minute, vraiment pas. 340 00:31:06,908 --> 00:31:11,120 Rattrapez-le, aimez-le et soyez gentil. Il t'a apporté des chocolats ! 341 00:31:11,538 --> 00:31:15,951 Ne vous impatientez pas, M. Smith. L'œuvre d'art prend beaucoup de temps. 342 00:31:18,546 --> 00:31:19,826 (Twittements d'oiseaux) 343 00:31:21,507 --> 00:31:23,547 Joey, Joey, Joey ! 344 00:31:32,061 --> 00:31:34,100 (s'éclaircit la gorge) 345 00:31:34,355 --> 00:31:36,395 (Joue de l'orgue de Barbarie) 346 00:31:46,452 --> 00:31:48,777 Pourquoi as-tu un œil de verre ? 347 00:31:50,706 --> 00:31:53,328 Euh... j'en ai perdu un pendant la guerre. 348 00:31:53,418 --> 00:31:55,790 Et peux-tu enlever cet œil ? 349 00:31:56,463 --> 00:31:58,539 Ne posez pas de questions stupides ! 350 00:31:58,840 --> 00:32:00,880 Tu le portes quand tu vas te coucher ? 351 00:32:04,346 --> 00:32:08,808 Eh bien, il existe une méthode fortement recommandée pour qu'une jeune femme le découvre. 352 00:32:10,770 --> 00:32:12,229 Oh, tu m'aimes ? 353 00:32:12,981 --> 00:32:15,021 Non merci. 354 00:32:15,108 --> 00:32:16,768 Vous préférez les vieilles femmes. 355 00:32:16,860 --> 00:32:18,900 Eh bien, c'est ça l'amour, n'est-ce pas ? 356 00:32:20,531 --> 00:32:25,158 - Tu n'aimes pas beaucoup ta mère, n'est-ce pas ? - Elle ne s'intéresse pas beaucoup à moi. 357 00:32:25,244 --> 00:32:27,321 Je ne suis pas surpris. 358 00:32:28,248 --> 00:32:29,528 Hé! 359 00:32:33,170 --> 00:32:36,207 Tu es sûr d'avoir perdu cet œil pendant la guerre ? 360 00:32:41,512 --> 00:32:44,882 - Es-tu marié? - Non, je suis toujours disponible. 361 00:32:44,975 --> 00:32:48,676 - Mais seulement. A quoi je ressemble ? - Fantastique. Allez. 362 00:32:48,770 --> 00:32:52,721 Allez, mon amour, et mets ton visage droit pour l'amour de Dieu. 363 00:32:53,734 --> 00:32:55,774 (Les enfants chantent) Robin des Bois et ses joyeux compagnons 364 00:32:55,862 --> 00:32:58,353 Je suis allé à l'école et je suis revenu Le professeur a dit que tu étais encore en retard... 365 00:32:58,448 --> 00:33:01,948 Devons-nous la faire accompagner ? Putain de petite nuisance ! 366 00:33:02,035 --> 00:33:04,740 - Ne parle pas d'elle comme ça ! - Quelle famille heureuse ! 367 00:33:04,830 --> 00:33:08,745 - De toute façon, il n'y aura pas de place dans la voiture. - On peut la faire entrer. 368 00:33:12,004 --> 00:33:14,211 (Les enfants chantent plus vite) 369 00:33:15,633 --> 00:33:18,006 - J'arrive ! - Allez, Hélène ! 370 00:33:18,095 --> 00:33:20,218 Je veux réparer ces chaussures, elles sont... 371 00:33:20,305 --> 00:33:23,509 - Jo, allez ! - Ooh, tu es ravissante ! 372 00:33:23,601 --> 00:33:26,721 Jo, voici Doris, Doris, voici Jo. 373 00:33:26,812 --> 00:33:30,763 - Allez, entre ! - Oh, tais-toi, espèce de colérique ! 374 00:33:35,906 --> 00:33:38,943 - On dirait que ce sera une belle journée. - J'espère que ça s'arrêtera bien. 375 00:33:39,034 --> 00:33:41,276 ce n’est pas plus que ce que nous méritons. 376 00:33:41,370 --> 00:33:44,371 - Eh bien, c'est vous qui avez de la chance, n'est-ce pas ? - Que veux-tu dire, mon amour ? 377 00:33:44,457 --> 00:33:48,325 La grande surprise de la petite dame. Qu'en penses-tu ? 378 00:33:50,756 --> 00:33:53,591 est-ce pour nous ? Où l'as-tu trouvé ? 379 00:33:53,676 --> 00:33:57,009 Un des gars du club Je voulais le vendre alors je l'ai acheté. 380 00:33:57,096 --> 00:33:59,172 Oh, n'est-ce pas charmant ? 381 00:33:59,265 --> 00:34:04,058 Regardez, un bungalow avec des baies vitrées et un pavage fou. 382 00:34:04,145 --> 00:34:06,222 Oh, écoute, Jo. 383 00:34:07,983 --> 00:34:12,112 C'est bon. J'ai certainement arrangé les choses dans mon dos. 384 00:34:18,828 --> 00:34:21,498 385 00:34:21,581 --> 00:34:23,658 386 00:34:23,750 --> 00:34:26,242 387 00:34:26,337 --> 00:34:28,744 388 00:34:29,131 --> 00:34:32,501 389 00:34:32,594 --> 00:34:34,800 qu'est-ce qu'ils chantent ? 390 00:34:34,888 --> 00:34:37,344 391 00:34:37,432 --> 00:34:40,102 392 00:34:40,185 --> 00:34:43,555 393 00:34:43,647 --> 00:34:46,732 - - Allez! 394 00:34:46,818 --> 00:34:49,819 395 00:35:20,229 --> 00:35:22,269 (Rire) 396 00:35:22,357 --> 00:35:24,397 (Rire mécanique) 397 00:35:50,221 --> 00:35:52,428 (Hurlement) 398 00:35:56,478 --> 00:35:58,601 399 00:35:58,689 --> 00:36:00,397 400 00:36:00,482 --> 00:36:02,522 401 00:36:02,610 --> 00:36:05,279 402 00:36:06,572 --> 00:36:08,612 403 00:36:08,700 --> 00:36:10,491 404 00:36:10,577 --> 00:36:12,653 405 00:36:17,585 --> 00:36:19,577 "Maintenant, nous avons la fascination par Van Gogh, 406 00:36:19,670 --> 00:36:22,624 qui se bloque maintenant à la galerie du Louvre à Paris. 407 00:36:23,508 --> 00:36:27,588 Ici nous avons notre charmante Lorraine dans sa pose exotique et excitante 408 00:36:27,679 --> 00:36:30,764 comme une provocation provoking provocation. 409 00:36:30,849 --> 00:36:34,100 Nous espérons qu'elle sera notre artiste invitée pour le reste de la saison. 410 00:36:34,186 --> 00:36:36,891 Et maintenant, en comparaison, 411 00:36:36,981 --> 00:36:40,813 voici la vilaine coquille noircie de la Georgette parisienne. 412 00:36:40,902 --> 00:36:45,363 Elle jouait Cendrillon, mais elle s'est droguée et a consommé trop d'alcool. 413 00:36:45,449 --> 00:36:49,992 Maintenant, elle ne pouvait même plus jouer la mèche de la lampe d'Aladdin. 414 00:36:50,371 --> 00:36:54,321 Et maintenant une courte scène du célèbre film Dracula. 415 00:36:54,417 --> 00:36:56,493 Meurs, ma fille, meurs ! 416 00:36:56,586 --> 00:36:59,124 C'était le vampire qui étranglait son... 417 00:36:59,214 --> 00:37:01,586 ..je veux dire sa victime. 418 00:37:04,136 --> 00:37:07,801 Et maintenant nous avons la fascination par Van Gogh, 419 00:37:07,890 --> 00:37:11,935 qui se bloque maintenant à la galerie du Louvre à Paris. 420 00:37:12,020 --> 00:37:14,059 'Fascination. ' 421 00:37:14,773 --> 00:37:17,644 422 00:37:17,734 --> 00:37:19,774 423 00:37:20,195 --> 00:37:22,817 424 00:37:22,907 --> 00:37:26,110 425 00:37:26,202 --> 00:37:29,488 426 00:37:30,582 --> 00:37:33,951 427 00:37:35,087 --> 00:37:37,245 428 00:37:38,591 --> 00:37:40,667 429 00:37:40,760 --> 00:37:44,675 430 00:37:44,764 --> 00:37:49,177 (rires) Oh, regarde, il y a le gitan qui m'a dit la fortune l'année dernière, elle est merveilleuse. 431 00:37:49,269 --> 00:37:52,769 - Je ne crois jamais un mot de ce qu'ils disent. - Hé, où vas-tu ? 432 00:37:52,856 --> 00:37:54,896 il va encore pleuvoir dans une minute. 433 00:37:54,984 --> 00:37:57,024 Cela prendra une demi-heure maintenant. 434 00:38:11,919 --> 00:38:13,959 (Sifflets) 435 00:38:16,174 --> 00:38:19,294 Ressentez-vous cela pour moi, M. Smith ? 436 00:38:20,929 --> 00:38:24,014 Ou devons-nous attendre d'être seuls pour une réponse ? 437 00:38:24,099 --> 00:38:27,800 - Allez-vous bien vous tenir ! - Je suis mouillé et je suis fatigué. 438 00:38:27,895 --> 00:38:32,190 Je ne suis pas surpris. La façon dont tu manges ces chocolats, je me demande si tu n'es pas malade. 439 00:38:32,275 --> 00:38:35,146 - Ne me dirige pas, tu n'es pas moi, père ! - Ah, perdez-vous et laissez-nous tranquilles ! 440 00:38:35,237 --> 00:38:38,523 Tu me laisses tranquille et laisse ma mère tranquille aussi ! 441 00:38:38,615 --> 00:38:41,403 Je sais que tu prévois de t'enfuir avec ma vieille femme. 442 00:38:41,494 --> 00:38:44,411 - Que vas-tu faire de moi ? - Hé, mon blazer ! 443 00:38:44,497 --> 00:38:47,949 Oh! Je vais te cogner la tête, espèce de petit chat jaloux ! 444 00:38:48,042 --> 00:38:51,708 Elle est toujours comme ça si je suis affectueux avec quelqu'un. 445 00:38:51,797 --> 00:38:54,751 - Tu n'as jamais été affectueux avec moi. - Ce n'est pas une façon de parler à ta mère. 446 00:38:54,842 --> 00:38:58,460 - Fermez-la! - Tu as vraiment énervé Peter maintenant, c'est vrai. 447 00:39:01,224 --> 00:39:04,842 Maintenant, renvoyez l'enfant à la maison ! Je ne passerai pas une minute de plus avec elle. 448 00:39:04,936 --> 00:39:07,937 Je me sens vraiment gêné devant Bert et Doris. 449 00:39:09,650 --> 00:39:13,600 Eh bien, elle a déjà été seule auparavant. Je suppose qu'elle ira bien. 450 00:39:13,696 --> 00:39:17,908 Allez, décidez-vous ! Soit elle y va, soit c'est moi. Maintenant, lequel est-ce ? 451 00:39:25,375 --> 00:39:28,412 Vous avez vraiment énervé Peter. Tu dois rentrer chez toi. 452 00:39:28,504 --> 00:39:29,286 Allez, Hélène ! 453 00:39:29,380 --> 00:39:31,669 Oh, arrête de crier ! 454 00:39:31,757 --> 00:39:35,625 je vais lui donner de l'argent pour qu'elle puisse rentrer à la maison. Te voilà, mon amour. 455 00:39:35,720 --> 00:39:38,176 Dois-je venir à l'arrêt de bus avec toi ? 456 00:39:38,265 --> 00:39:40,838 Je peux trouver mon propre chemin jusqu'à l'arrêt de bus. Ne me traite pas comme un bébé. 457 00:39:40,934 --> 00:39:44,138 - Retournez chez vos amis ! - Oh, tu me montres, c'est vrai ! 458 00:39:44,230 --> 00:39:46,472 Tout ira bien, n'est-ce pas ? 459 00:39:46,565 --> 00:39:49,935 ce n'est pas la première fois que tu pars. N'ayez pas de conscience maintenant ! 460 00:39:50,028 --> 00:39:51,023 Allez! 461 00:39:54,616 --> 00:40:00,203 Et autre chose, nous ne l'aurons pas vivre avec nous ! Maintenant, réfléchissez-y ! 462 00:40:00,289 --> 00:40:02,412 (Joue de l'orgue de Barbarie) 463 00:40:32,324 --> 00:40:33,569 Jo ! 464 00:40:37,080 --> 00:40:38,194 Jo ! 465 00:40:45,047 --> 00:40:46,209 Jo ! 466 00:41:00,480 --> 00:41:02,723 Quel est le problème? As-tu pleuré ? 467 00:41:02,816 --> 00:41:07,562 Non, Oh, tu devrais être ici quand je ressens un tel désordre ! 468 00:41:18,125 --> 00:41:20,165 (le sirène du navire) 469 00:41:21,545 --> 00:41:24,463 Écoutez ça. Je serai bientôt parti. 470 00:41:24,549 --> 00:41:26,707 Mon cœur est brisé (!) 471 00:41:26,801 --> 00:41:30,716 Tu peux t'allonger dans ton lit et m'entendre expédier en passant par le vieux canal. 472 00:41:37,021 --> 00:41:39,144 est-ce que ma bague est toujours autour de ton cou ? 473 00:41:39,232 --> 00:41:40,691 Oui. 474 00:41:40,775 --> 00:41:44,191 - Eh bien, porte-le, alors. - Détachez-le, alors. 475 00:41:44,279 --> 00:41:47,316 - Tu as un joli cou. - Content que ça te plaise. 476 00:41:48,992 --> 00:41:51,069 Laisse-moi le mettre. 477 00:41:52,204 --> 00:41:54,363 Est-ce que cela vous a coûté très cher ? 478 00:41:54,457 --> 00:41:56,497 Je ne devrais pas poser des questions comme ça. 479 00:41:56,584 --> 00:41:59,621 - Je l'ai eu à Woolworth ! - Le meilleur de Woolworth, hein ? 480 00:41:59,713 --> 00:42:02,418 Je m'en fiche. c'est la pensée qui compte. 481 00:42:02,507 --> 00:42:07,004 Je me demande quelle était cette pensée dans ton esprit méchant qui t'a poussé à l'acheter ? 482 00:42:07,096 --> 00:42:08,471 (Rires) 483 00:42:12,393 --> 00:42:14,101 (Criant) 484 00:42:14,187 --> 00:42:15,515 (Rires) 485 00:42:17,649 --> 00:42:19,523 (Rires) 486 00:42:20,110 --> 00:42:22,150 (Le rire s'arrête) 487 00:42:29,454 --> 00:42:31,494 Veux-tu rester avec moi ? 488 00:42:34,668 --> 00:42:37,040 Si c'est ce que tu veux. 489 00:42:42,134 --> 00:42:44,377 C'est ce que tu veux. 490 00:42:45,555 --> 00:42:47,880 Je ne te reverrai probablement jamais. Je le sais. 491 00:42:48,808 --> 00:42:50,885 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 492 00:42:50,978 --> 00:42:53,136 Je le sais, c'est tout. 493 00:42:53,230 --> 00:42:55,306 Mais je m'en fiche. 494 00:42:56,025 --> 00:42:58,694 Reste avec moi maintenant. c'est suffisant. 495 00:42:58,778 --> 00:43:01,103 Et si tu reviens, je serai toujours là. 496 00:43:02,031 --> 00:43:04,155 Je reviendrai. 497 00:43:04,242 --> 00:43:06,282 Quoi qu'il en soit, 498 00:43:06,620 --> 00:43:10,120 après ça, peut-être que tu ne le feras pas envie de revenir. 499 00:43:12,001 --> 00:43:15,584 Après tout, je ne suis pas très expérimenté dans ces petites choses. 500 00:43:16,506 --> 00:43:18,582 Je le suis. 501 00:43:18,675 --> 00:43:20,715 Ne fais pas ça. 502 00:43:20,802 --> 00:43:22,842 Pourquoi pas? 503 00:43:23,472 --> 00:43:25,512 J'aime ça. 504 00:43:55,424 --> 00:43:58,840 - Eh bien, je dois y aller. Est-ce que ça va ? - (Le coup de sifflet retentit) 505 00:43:59,637 --> 00:44:02,887 Bien sûr, je vais bien. Tu ferais mieux de te dépêcher. 506 00:44:03,516 --> 00:44:07,135 - Nous partons cet après-midi. - Aujourd'hui? 507 00:44:07,228 --> 00:44:10,396 - Oui. Ne m'oublie pas. - Je ne le ferai pas. 508 00:44:10,482 --> 00:44:13,982 - À bientôt. - Allez, dépêche-toi ! 509 00:46:25,047 --> 00:46:27,799 (Enfants) 510 00:46:27,884 --> 00:46:30,209 511 00:46:30,303 --> 00:46:32,795 512 00:46:32,889 --> 00:46:35,974 513 00:46:36,352 --> 00:46:39,306 Jo, tu es toujours au lit ? il est trois heures. 514 00:46:45,445 --> 00:46:49,775 - Le soleil brille. - Oui. Heureuse la mariée sur laquelle le soleil brille. 515 00:46:50,159 --> 00:46:53,362 Et heureux le cadavre sur lequel pleut la pluie. 516 00:46:55,289 --> 00:46:57,329 Où vas-tu, d’ailleurs ? 517 00:46:57,417 --> 00:46:59,706 Je suis venu chercher mes affaires. Je vais me marier. 518 00:46:59,794 --> 00:47:03,495 Vraiment? Tu ne te maries pas dans une église, n'est-ce pas ? 519 00:47:03,590 --> 00:47:07,754 Pourquoi, tu viens nous jeter des briques ? Bien sûr, je ne le suis pas. 520 00:47:07,845 --> 00:47:09,884 Salut, Jo. 521 00:47:09,972 --> 00:47:11,431 Jo. 522 00:47:11,766 --> 00:47:13,805 Comment trouves-tu ça ? 523 00:47:13,893 --> 00:47:16,563 Je parie que quelqu'un a perdu son chat. 524 00:47:16,646 --> 00:47:19,683 - c'est un cadeau de mon jeune homme. - (éternue) 525 00:47:19,775 --> 00:47:23,773 Vous prendriez froid, n'est-ce pas ? Utilisez votre mouchoir. 526 00:47:23,862 --> 00:47:26,354 - Je n'en ai pas. - Utilise le mien, alors. 527 00:47:28,785 --> 00:47:31,454 - Qu'est-ce que tu essaies de cacher ? - Rien. 528 00:47:31,538 --> 00:47:34,989 - Jetons un coup d'oeil. - Lâche-toi, tu me fais mal ! 529 00:47:35,083 --> 00:47:37,409 - Qu'est-ce que c'est ça? - Une bague. 530 00:47:37,502 --> 00:47:40,539 Je vois que c'est une bague. Qui te l'a donné ? 531 00:47:40,631 --> 00:47:42,291 L'homme que je vais épouser. 532 00:47:43,426 --> 00:47:45,419 Petite salope idiote ! 533 00:47:45,511 --> 00:47:48,678 Tu veux dire ce garçon marin avec qui tu as bossé ? 534 00:47:48,765 --> 00:47:53,511 - Vous a-t-il vraiment demandé en mariage ? - Oui. Nous sommes pour ainsi dire mariés. 535 00:47:53,604 --> 00:47:57,554 Vous savez où cela appartient ? Dans les cendres, avec tout le reste ! 536 00:47:57,650 --> 00:47:59,808 Je pourrais te tuer, je pourrais vraiment ! 537 00:47:59,902 --> 00:48:01,694 Vous avez déjà fait un sacré bon essai ! 538 00:48:01,779 --> 00:48:05,777 Oh, Jo, pourquoi ne peux-tu pas apprendre de mes erreurs ? 539 00:48:05,867 --> 00:48:08,619 ça prend la moitié de ta vie apprendre des vôtres. 540 00:48:08,704 --> 00:48:11,491 Oh, quelle chose qui s'est produite ! 541 00:48:11,582 --> 00:48:16,328 Dès que j'aurai le dos tourné, tu partiras avec ce marin et ruine-toi. 542 00:48:16,420 --> 00:48:19,671 Ne t'inquiète pas, Hélène. Il est parti. 543 00:48:19,758 --> 00:48:22,925 Je ne le reverrai probablement jamais pendant des mois. 544 00:48:23,011 --> 00:48:25,929 Oh, Jo, mon amour. 545 00:48:26,014 --> 00:48:28,054 Tu es seulement jeune. 546 00:48:28,142 --> 00:48:31,392 Pourquoi ne profites-tu pas de ta vie ? Ne vous laissez pas piéger. 547 00:48:31,479 --> 00:48:33,970 Le mariage peut être un meurtre pour un enfant. 548 00:48:34,065 --> 00:48:36,900 (Renifle) Oh, rends-moi ton mouchoir. 549 00:48:42,908 --> 00:48:46,609 - Où est ton mari ? - Il m'attend dehors. 550 00:48:47,163 --> 00:48:49,203 Ooh, je dis, regarde ça. 551 00:48:49,290 --> 00:48:52,208 Chaque ligne raconte une sale histoire. 552 00:48:54,588 --> 00:48:56,794 - Hélène ? - Ouais? 553 00:48:58,300 --> 00:49:00,340 Comment était mon père ? 554 00:49:00,427 --> 00:49:03,345 - OMS? - Moi mon père. 555 00:49:03,431 --> 00:49:05,803 Ah, lui. 556 00:49:05,892 --> 00:49:09,178 Était-il si horrible que tu ne peux même pas me parler de lui ? 557 00:49:09,271 --> 00:49:13,933 Non, il n'était pas horrible. Il était juste un peu simple, c'est tout. 558 00:49:14,026 --> 00:49:17,027 - Êtes-vous sérieux? - Bien sûr, je suis sérieux. 559 00:49:17,113 --> 00:49:19,402 Tu es un menteur ! 560 00:49:19,490 --> 00:49:21,234 Et moi ? 561 00:49:25,372 --> 00:49:28,658 - Non. - Alors maintenant tu sais. 562 00:49:32,338 --> 00:49:37,214 - Était-il... un vrai idiot ? - Eh bien, il n'était pas idiot, il l'était... 563 00:49:38,094 --> 00:49:41,428 Je ne sais pas. Il avait de drôles d'yeux. 564 00:49:41,515 --> 00:49:43,554 Vous les avez. 565 00:49:44,893 --> 00:49:48,594 - Je n'ai pas de temps à perdre ici. - Où est-il maintenant ? 566 00:49:48,689 --> 00:49:52,141 - Enfermé ? - Bien sûr que non. Il est mort. 567 00:49:52,235 --> 00:49:53,859 Pourquoi? 568 00:49:53,945 --> 00:49:56,946 Pourquoi? Ne me demande pas pourquoi. 569 00:49:57,032 --> 00:49:59,653 La mort nous arrive tous tôt ou tard. 570 00:49:59,743 --> 00:50:02,199 Oh, je dois y aller. 571 00:50:07,710 --> 00:50:09,833 La folie est héréditaire, n'est-ce pas ? 572 00:50:09,921 --> 00:50:13,207 Oh, pour l'amour de Dieu, Jo. 573 00:50:13,300 --> 00:50:16,384 Décidez par vous-même que tu sois fou ou pas. 574 00:50:16,470 --> 00:50:19,305 Bien sûr, tu n'es pas fou, et lui non plus. 575 00:50:19,390 --> 00:50:21,928 Vous avez dit qu'il était un "alfwit". 576 00:50:22,018 --> 00:50:25,351 Comment as-tu pu partir avec un "alfwit" ? 577 00:50:26,439 --> 00:50:31,267 Je ne sais pas. Tout le monde riait contre lui mais je pensais qu'il était plutôt gentil. 578 00:50:31,361 --> 00:50:33,401 Dites-moi. 579 00:50:33,489 --> 00:50:35,647 Je veux comprendre. 580 00:50:35,741 --> 00:50:37,864 Écoute, Jo. 581 00:50:38,327 --> 00:50:40,534 Pour une nuit, 582 00:50:40,621 --> 00:50:42,994 eh bien, en fait, c'était l'après-midi, 583 00:50:43,083 --> 00:50:44,874 Je l'aimais. 584 00:50:46,211 --> 00:50:49,129 Je n’avais jamais vraiment été avec un homme auparavant. 585 00:50:49,214 --> 00:50:51,254 c'était la première fois. 586 00:50:52,843 --> 00:50:55,132 Tu te souviens de la seconde 587 00:50:55,221 --> 00:50:57,297 et le troisième 588 00:50:57,390 --> 00:50:59,466 et la quatrième fois. 589 00:51:00,560 --> 00:51:02,683 Mais il n'y a pas de moment comme le premier. 590 00:51:04,231 --> 00:51:06,307 c'est toujours là. 591 00:51:08,402 --> 00:51:09,813 (Klaxon de voiture) 592 00:51:09,904 --> 00:51:14,032 Oh, ce n'est pas bon, mon amour, je dois y aller. Peter va me tuer. 593 00:51:14,868 --> 00:51:17,406 N'es-tu pas désolé de me voir partir ? 594 00:51:17,746 --> 00:51:19,786 Je ne suis pas désolé et je ne suis pas content. 595 00:51:19,873 --> 00:51:22,281 Je ne vais pas attendre que tu reviennes. 596 00:51:22,376 --> 00:51:24,665 Eh bien, faites comme vous le souhaitez, alors. 597 00:51:26,130 --> 00:51:29,001 Et réfléchissez bien, prenez du summum pour ce rhume. 598 00:51:35,974 --> 00:51:39,426 (Les enfants chantent) Je dis, quel smasher ! 599 00:51:39,520 --> 00:51:42,806 Regardez Gertie qui grossit ! 600 00:51:42,899 --> 00:51:46,268 Trouvez un bâton et lancez-le-lui ! 601 00:51:46,569 --> 00:51:49,571 Je dis, quel smasher ! 602 00:51:49,656 --> 00:51:53,191 - Regardez Gertie qui grossit - Je vais te donner un coup de poing à travers le trou d'oreille ! 603 00:51:53,285 --> 00:51:55,990 Trouvez une brique et lancez-la-lui... 604 00:51:56,580 --> 00:51:59,914 - Bonne chance, Hélène. - Tu ne vas pas m'embrasser au revoir ? 605 00:52:00,001 --> 00:52:02,492 - ça fait longtemps que tu ne m'as pas embrassé. - Gardez-le pour lui. 606 00:52:02,587 --> 00:52:05,422 - Tout ira bien, mon amour, n'est-ce pas ? - Bien sûr, tout ira bien. 607 00:52:05,507 --> 00:52:07,749 J'ai un travail qui commence lundi dans un magasin de chaussures. 608 00:52:07,843 --> 00:52:10,714 Oui, eh bien, je te verrai quand la lune de miel sera finie. Ta-ra, mon amour. 609 00:52:10,804 --> 00:52:12,631 Ta-ra. 610 00:52:13,558 --> 00:52:15,883 (Enfants) 611 00:52:16,352 --> 00:52:19,437 612 00:52:19,522 --> 00:52:22,192 (Chant) Regardez Gertie qui grossit ! 613 00:52:22,275 --> 00:52:25,692 Prends une brique et lance-la-lui ! 614 00:52:25,779 --> 00:52:28,781 Je dis, quel smasher... 615 00:52:44,425 --> 00:52:46,501 Non, non, je m'en fiche. 616 00:52:46,594 --> 00:52:49,429 - Je vais en chercher d'autres. - Non, ne t'en fais pas. 617 00:52:49,514 --> 00:52:51,554 Vous n'avez pas beaucoup de stock ici. 618 00:52:51,641 --> 00:52:53,848 Peut-être pouvons-nous commander quelque chose pour vous. 619 00:52:53,935 --> 00:52:58,349 Non merci, je vais monter au centre. Il y a plus de modes là-bas. 620 00:52:58,440 --> 00:53:01,358 Oh, tu dois t'habituer à toutes sortes de choses, mon amour. 621 00:53:01,444 --> 00:53:05,193 Quand tu es là depuis une semaine ou deux, son genre ne vous dérangera pas du tout. 622 00:53:05,281 --> 00:53:07,405 Elle m'a fait sortir tout le stock. 623 00:53:07,492 --> 00:53:10,446 - Je n'ai pas encore réalisé une seule vente. - Donnez-vous du temps. 624 00:53:10,537 --> 00:53:13,788 Oh, Jo, je dois sortir. Enfermez-moi, voulez-vous ? 625 00:53:13,874 --> 00:53:16,544 Oui, mais si ça ne te dérange pas J'en ferai six pile. 626 00:53:16,627 --> 00:53:21,088 Je vais voir quelques pièces, je pense d'emménager. J'ai envie de changer. 627 00:53:21,174 --> 00:53:23,630 - Eh bien, bonne nuit. - Nuit. 628 00:53:39,027 --> 00:53:40,819 Puis-je vous aider ? 629 00:53:40,904 --> 00:53:44,605 - Oui, je veux une paire de chaussures. - Quel genre de chaussures ? 630 00:53:44,700 --> 00:53:46,527 En avez-vous des italiens... 631 00:53:46,619 --> 00:53:48,777 - Des occasionnels ? - Ouais. 632 00:53:48,871 --> 00:53:51,197 - Quelle taille ? - Huit. 633 00:53:52,250 --> 00:53:54,872 - Une couleur particulière ? - Non. 634 00:53:56,880 --> 00:53:59,288 Hé, mais rien de bien surprenant. 635 00:53:59,383 --> 00:54:01,625 Mm, c'est sympa. 636 00:54:01,719 --> 00:54:03,961 Oh, oui. Je peux les essayer ? 637 00:54:09,060 --> 00:54:11,598 - Ça va, d'accord ? - Oui, ils sont très confortables. 638 00:54:11,688 --> 00:54:13,147 Sont-ils très chers ? 639 00:54:13,231 --> 00:54:15,438 Pas vraiment. Ils sont en vente, 18 bobs. 640 00:54:15,526 --> 00:54:19,571 - Ils ne sont pas mauvais, n'est-ce pas ? - Non, je pense qu'ils ont l'air très intelligents. 641 00:54:19,655 --> 00:54:22,692 Ils coûtent vraiment 24h/24 et 11h, donc tu as fait une vraie bonne affaire. 642 00:54:22,784 --> 00:54:25,275 Eh bien, je les aurai. Ta. 643 00:54:28,540 --> 00:54:32,159 Hé, tu n'as pas besoin de les emballer. Ils entreront là-bas. 644 00:54:34,839 --> 00:54:37,377 Je pense que tu les trouveras très sympas pour l'été. 645 00:54:37,467 --> 00:54:39,543 - Si nous en avons. - Mm. 646 00:54:40,637 --> 00:54:43,093 Deux changements de bob. Exactement. 647 00:54:43,181 --> 00:54:45,304 Merci. 648 00:54:45,934 --> 00:54:48,307 - Ta-ra. - Ta-ra. 649 00:55:10,545 --> 00:55:12,751 Nous y sommes. 650 00:55:14,716 --> 00:55:16,923 Il va falloir le nettoyer un peu. 651 00:55:22,433 --> 00:55:24,473 Ne sera-t-il pas trop gros pour vous ? 652 00:55:24,560 --> 00:55:27,680 Non, c'est juste sympa. J’ai toujours voulu avoir mon propre logement. 653 00:55:27,772 --> 00:55:30,726 - 30 bobs par semaine, c'est ça ? - C'est ça. 654 00:55:30,817 --> 00:55:32,857 Collectez le vendredi, je suppose. 655 00:55:32,944 --> 00:55:36,148 Oui, le jour de paie. Je suis là-dedans pendant qu'ils l'ont encore. 656 00:55:36,240 --> 00:55:39,941 - Je peux vous le donner à l'avance. - Oh, ta, mon amour. 657 00:55:41,579 --> 00:55:42,955 30 bobs. 658 00:55:43,039 --> 00:55:45,328 Vous emménagez quand vous le souhaitez. 659 00:56:27,338 --> 00:56:29,461 ( 660 00:57:01,000 --> 00:57:03,326 - 'Il! - 'Il! 661 00:57:17,560 --> 00:57:19,767 Au plaisir de vous voir ici. Ça vous plaît ? 662 00:57:19,854 --> 00:57:22,346 - Oui, je le fais toujours. - Moi aussi. 663 00:57:22,440 --> 00:57:25,110 Hé, ces chaussures sont toujours aussi confortables. 664 00:57:25,194 --> 00:57:27,317 Oui, ils ont l'air très intelligents. 665 00:57:27,780 --> 00:57:30,271 - Tu es seul ? - Oui. 666 00:57:30,366 --> 00:57:32,406 Aimeriez-vous aller à la foire? 667 00:57:32,493 --> 00:57:36,076 - Oh, j'adorerais. - Voudriez-vous ? Oh, allez ! 668 00:57:59,732 --> 00:58:01,974 (Les carabines à air éclatent) 669 00:58:38,775 --> 00:58:40,815 (rires) 670 00:58:42,070 --> 00:58:46,448 Je ne suis pas allé à une foire depuis Noël. Merci, Geoff. 671 00:58:46,533 --> 00:58:48,573 J'ai adoré. 672 00:58:49,286 --> 00:58:51,612 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 673 00:58:56,628 --> 00:58:58,953 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 674 00:59:10,612 --> 00:59:11,810 Hé! 675 00:59:11,905 --> 00:59:14,527 N'as-tu pas un endroit où aller ? 676 00:59:14,617 --> 00:59:16,360 Eh bien, bien sûr que je l'ai fait ! 677 00:59:16,452 --> 00:59:20,284 Alors pourquoi tu te caches là-bas ? 678 00:59:20,373 --> 00:59:22,911 Entrez si vous venez. 679 00:59:58,623 --> 01:00:02,787 - Hé, tu veux que la lumière soit allumée ? - Non, n'ose pas allumer cette lumière ! 680 01:00:03,629 --> 01:00:05,871 Hé, cet endroit est énorme, n'est-ce pas ? 681 01:00:05,965 --> 01:00:09,500 Je sais. J'ai dû travailler dur toute la semaine pour payer ça. 682 01:00:09,594 --> 01:00:13,010 c'est le seul endroit où j'ai jamais eu c'est tout à moi et à personne d'autre. 683 01:00:13,098 --> 01:00:15,138 C'est un peu gros pour une personne, n'est-ce pas, Jo ? 684 01:00:15,225 --> 01:00:18,725 - Pourquoi, tu penses emménager ? - Oh, peu probable ! 685 01:00:19,313 --> 01:00:23,691 - Tu n'as pas une maison où aller ? - Non, ma logeuse m'a mis dehors. 686 01:00:23,776 --> 01:00:25,853 - Pourquoi? - Occupe-toi de tes oignons. 687 01:00:25,945 --> 01:00:29,231 - Tu peux rester ici si tu me le dis. - J'étais en retard avec le loyer. 688 01:00:29,324 --> 01:00:31,946 - C'est un mensonge pour commencer. - Non, ce n'est pas le cas ! 689 01:00:32,035 --> 01:00:34,277 Oh, allez, Geoffrey Ingham. 690 01:00:34,371 --> 01:00:37,041 Faisons un peu de lumière sur le sujet. 691 01:00:38,042 --> 01:00:42,372 - Avec qui t'a-t-elle trouvé, ta copine ? - Bien sûr que non. 692 01:00:43,465 --> 01:00:45,623 « Hé, ce n'était pas un homme, n'est-ce pas ? 693 01:00:47,678 --> 01:00:49,469 Regardez, 694 01:00:49,555 --> 01:00:52,805 J'ai un joli canapé confortable. J'ai même des draps. 695 01:00:52,892 --> 01:00:55,846 Tu peux rester si tu me dis ce que tu fais. 696 01:00:55,937 --> 01:00:59,638 Allez, Geoffrey. J'ai toujours voulu connaître des gens comme vous. 697 01:00:59,733 --> 01:01:02,650 - Allez au diable ! - 'Ey, je ne ricanerai pas, honnêtement, je ne le ferai pas. 698 01:01:02,736 --> 01:01:04,776 Racontez-moi un peu, continuez. 699 01:01:04,863 --> 01:01:07,189 Je parie que tu ne l'as jamais dit à une femme auparavant. 700 01:01:08,284 --> 01:01:11,534 Je n'aime pas les aveux sensationnels. 701 01:01:11,621 --> 01:01:13,495 Je veux savoir ce que tu fais. 702 01:01:13,581 --> 01:01:15,704 Je veux savoir pourquoi tu fais ça. 703 01:01:15,792 --> 01:01:18,330 Eh bien, dis-le-moi ou sors ! 704 01:01:18,420 --> 01:01:19,665 Droite. 705 01:01:21,757 --> 01:01:25,376 Oh, Geoff, ne pars pas, Geoff. Je suis désolé. S'il vous plaît, restez. 706 01:01:25,469 --> 01:01:27,758 Descendez! Parfois, je ne supporte pas les femmes. 707 01:01:27,847 --> 01:01:30,635 Je ne voulais pas te blesser. 708 01:01:30,725 --> 01:01:35,518 Allez, Geoff. je vais chercher ces draps et des couvertures et je te ferai un lit. 709 01:01:37,024 --> 01:01:40,109 Je me fiche de ce que tu fais. Honnêtement, non. 710 01:01:41,279 --> 01:01:43,485 S'il te plaît, reste, Geoff. 711 01:01:44,657 --> 01:01:46,697 S'il te plaît. 712 01:02:07,099 --> 01:02:11,227 - Je n'ai qu'une seule couverture. est-ce suffisant ? - Oh oui, ça ira. 713 01:02:11,312 --> 01:02:14,348 - Dans quoi vas-tu dormir ? - Ma chemise. 714 01:02:14,440 --> 01:02:17,228 Ooh, je ne pense pas que tu seras très à l'aise sur ce canapé. 715 01:02:17,318 --> 01:02:19,192 Les mendiants ne peuvent pas choisir. 716 01:02:19,279 --> 01:02:22,648 - Aye, we're both beggars. - Oui, celui du diable. 717 01:02:23,909 --> 01:02:26,531 Ooh, you are mucky and messy, aren't you? 718 01:02:26,620 --> 01:02:29,491 - You need taking in hand, you do. - Ooh non, merci ! 719 01:02:29,582 --> 01:02:31,741 - Quelqu'un a déjà essayé ? - Quoi? 720 01:02:31,834 --> 01:02:34,123 - Te prendre en main. - Ouais. 721 01:02:34,212 --> 01:02:36,252 Que lui est-il arrivé ? 722 01:02:36,339 --> 01:02:39,590 Oh, je suis si fatigué J'arrive à peine à me coucher. 723 01:02:39,676 --> 01:02:43,260 Laisse-moi m'allonger et ne me réveille pas pendant un mois. 724 01:02:44,223 --> 01:02:46,631 À quelle heure dois-tu te lever ? 725 01:02:46,726 --> 01:02:51,187 - Je ne vais pas à l'école demain. - École? Que fais-tu à l'école ? 726 01:02:51,273 --> 01:02:54,357 - Conception textile. - Oh, l'un d'eux. 727 01:02:54,443 --> 01:02:56,566 Voilà, je vous dis quoi. 728 01:02:56,654 --> 01:03:00,237 Je vais rester ici et ranger un peu l'endroit. Offrez-vous un bon repas. 729 01:03:01,242 --> 01:03:02,950 'Eh! 730 01:03:03,036 --> 01:03:06,571 Mieux vaut éteindre cette lumière. Je pourrais en avoir après toi ! 731 01:03:25,811 --> 01:03:28,682 - 'Bonne nuit, Geoffrey. - Bonne nuit. 732 01:03:39,201 --> 01:03:40,196 Geoff ? 733 01:03:40,285 --> 01:03:42,325 Oh, va dormir ! 734 01:03:42,412 --> 01:03:44,785 - Geoffroy ! - Quoi? 735 01:03:44,873 --> 01:03:48,159 Tu es comme une grande sœur pour moi. 736 01:03:55,969 --> 01:03:58,128 Hé, tu rentres tôt. 737 01:03:58,222 --> 01:04:00,795 - Le dîner n'est pas tout à fait prêt. Ce ne sera pas long. - Où est-il? 738 01:04:00,891 --> 01:04:03,133 Au four. Hé, descends ! 739 01:04:03,227 --> 01:04:05,054 (Rires) 740 01:04:25,585 --> 01:04:27,911 - Plutôt sympa, n'est-ce pas ? - Ouais. 741 01:04:31,091 --> 01:04:33,713 C'est quoi, un autoportrait ? 742 01:04:42,646 --> 01:04:44,603 Jo ! 743 01:04:47,568 --> 01:04:48,979 Non! 744 01:04:50,112 --> 01:04:52,438 Levez la main. L'autre sauvegarde. 745 01:04:53,449 --> 01:04:55,775 Droite. Maintenant, garde-le. 746 01:05:10,468 --> 01:05:13,006 Vous les auriez peut-être lavés avant. 747 01:05:29,447 --> 01:05:31,239 N'oubliez pas vos oreilles ! 748 01:05:33,869 --> 01:05:36,539 Oh, Jo est partie tôt et c'est sa demi-journée. 749 01:05:39,834 --> 01:05:43,369 - 'Eh, tu as vu Jo ? - (Tous) Elle est sous les arches. 750 01:05:52,765 --> 01:05:57,059 Hé, je te cherchais. J'ai préparé le dîner, tu n'en veux pas ? 751 01:05:57,145 --> 01:06:00,894 - Je n'ai envie de rien. - Eh bien, je ne vous ai pas empoisonné jusqu'à présent. 752 01:06:00,982 --> 01:06:03,058 Je ne veux rien manger. 753 01:06:06,196 --> 01:06:08,236 Je vais avoir un bébé. 754 01:06:08,324 --> 01:06:10,363 Oui, c'est ce que je pensais. 755 01:06:10,451 --> 01:06:14,283 - Vous êtes un peu dans le pétrin, n'est-ce pas ? - Oh, je m'en fiche. 756 01:06:14,372 --> 01:06:16,863 Vous pouvez vous débarrasser des bébés avant leur naissance, vous savez. 757 01:06:16,958 --> 01:06:19,331 Oui, je sais, mais je pense que c'est terrible. 758 01:06:19,419 --> 01:06:22,623 - C'est pour quand ? - Vers novembre. 759 01:06:22,715 --> 01:06:25,882 - Ta mère devrait le savoir. - Pourquoi? 760 01:06:25,968 --> 01:06:29,005 Tu devras acheter des vêtements, un lit bébé et un landau... 761 01:06:29,097 --> 01:06:33,558 Oh, tais-toi ! Je ne prévois pas de grands projets pour ce bébé ou rêver de grands rêves. 762 01:06:33,643 --> 01:06:37,178 Tu sais ce qui se passe quand tu fais des choses comme ça ? 763 01:06:37,272 --> 01:06:40,973 Ce bébé naîtra mort ou idiot ou... 764 01:06:43,446 --> 01:06:46,281 Tu te sens juste un peu déprimé, c'est tout. 765 01:06:46,366 --> 01:06:49,984 Tu seras comme d'habitude une fois qu'on s'est habitué à l'idée. 766 01:06:50,078 --> 01:06:52,367 Et quel est mon moi habituel ? 767 01:06:52,456 --> 01:06:57,118 Mon moi habituel est un moi très inhabituel, et n'oublie pas ça, Geoffrey Ingham ! 768 01:06:57,211 --> 01:07:01,161 Je suis une personne extraordinaire ! Il n'y a qu'un de moi et un seul d'entre vous ! 769 01:07:01,257 --> 01:07:03,297 - Nous sommes uniques ! - Jeune! 770 01:07:03,384 --> 01:07:05,009 - Inégalé ! - Fracassant ! 771 01:07:05,095 --> 01:07:06,554 Nous sommes vraiment merveilleux ! 772 01:07:06,638 --> 01:07:09,723 «Eh, Geoff, c'est moi une demi-journée. Comment aimeriez-vous partir à la campagne ? 773 01:07:09,808 --> 01:07:11,848 Merveilleux! 'Eh, allez ! 774 01:07:38,173 --> 01:07:40,878 « Hé, tu veux du chocolat ? 775 01:07:40,968 --> 01:07:44,467 "Eh, vas-y, c'est de la crème à la fraise, tu aimes ça. 776 01:07:45,014 --> 01:07:47,220 Vous y êtes. 777 01:07:56,693 --> 01:07:58,982 'Ey, que dirais-tu si je commençais quelque chose ? 778 01:07:59,071 --> 01:08:01,397 - Hein ? - Que ferais-tu si je commençais quelque chose ? 779 01:08:01,490 --> 01:08:04,242 - Dans mon état, je m'évanouis probablement. - Non, je veux dire après. 780 01:08:04,327 --> 01:08:08,740 - Je ne veux pas de toi, Geoff. - Eh bien, est-ce que je te répugne ? 781 01:08:08,832 --> 01:08:11,453 Tu n'es rien pour moi. Je suis tout pour moi. 782 01:08:11,543 --> 01:08:14,379 - Tu as besoin de moi, Jo. - Lâche-toi, tu me fais mal ! 783 01:08:17,758 --> 01:08:21,009 - Tu me laisses t'embrasser, Jo ? - Oh, laisse-moi tranquille ! 784 01:08:21,095 --> 01:08:23,135 (Les enfants crient) 785 01:08:24,641 --> 01:08:26,681 (Le garçon-loup siffle) 786 01:08:27,978 --> 01:08:30,600 Eh bien, je ne voulais pas te faire de mal, Jo. 787 01:08:30,689 --> 01:08:33,062 Je t'aime bien, Geoff. 788 01:08:33,150 --> 01:08:36,317 - Je t'aime bien, mais... - Veux-tu m'épouser ? 789 01:08:36,404 --> 01:08:37,946 Je n’épouse personne. 790 01:08:38,031 --> 01:08:40,700 Eh bien, juste pour le bien du bébé. 791 01:08:40,784 --> 01:08:43,785 Je descends aux grottes. 792 01:08:49,919 --> 01:08:54,546 (Guide) Quand l'eau atteint les grottes, il dépose de la chaux, 793 01:08:54,632 --> 01:08:58,381 qui forme des stalactites sur le toit, stalagmites au sol 794 01:08:58,470 --> 01:09:04,057 et couvre les murs partout comme il le fait comme vous pouvez le constater, principalement dans cette enceinte. 795 01:09:05,061 --> 01:09:07,303 Les jolies couleurs sont faites 796 01:09:07,397 --> 01:09:10,481 par le fer et le cuivre colorant la chaux. 797 01:09:12,903 --> 01:09:15,275 Comment était-il, Jo ? 798 01:09:15,364 --> 01:09:18,151 Il n'était pas du tout comme toi. 799 01:09:18,242 --> 01:09:22,287 Il savait chanter et danser. Il était noir comme du charbon. 800 01:09:22,371 --> 01:09:24,910 - Un garçon noir ? - De l'Afrique la plus sombre. 801 01:09:24,999 --> 01:09:27,455 - Un prince. - Un quoi ? 802 01:09:27,544 --> 01:09:29,916 Un prince, fils d'un chef. 803 01:09:30,005 --> 01:09:33,172 - Je parie qu'il l'était aussi (!) - Prince Ossini. 804 01:09:33,842 --> 01:09:35,882 Est-ce que tu l'aimes ? 805 01:09:36,512 --> 01:09:38,552 J'ai dû le faire. 806 01:09:38,639 --> 01:09:41,213 - Tu aimerais qu'il soit toujours là ? - Non. 807 01:09:41,309 --> 01:09:44,678 - Je déteste l'amour. - Et toi, Jo ? 808 01:09:44,771 --> 01:09:46,811 Oui, je le fais. 809 01:09:47,524 --> 01:09:49,766 (Le commentaire du guide continue) 810 01:09:56,200 --> 01:09:58,240 Mon Dieu, il fait chaud ! 811 01:10:10,550 --> 01:10:13,717 Oh, Jo, arrête de rôder. 812 01:10:14,179 --> 01:10:17,797 - Je me sens tellement agité. - Eh bien, asseyez-vous ou quelque chose comme ça. 813 01:10:21,395 --> 01:10:25,974 Allez, bébé, voyons ce que la grande sœur nous prépare. 814 01:10:26,651 --> 01:10:31,112 Oh, Jo, pose-le, Je viens de faire tout ça, descends ! 815 01:10:32,574 --> 01:10:37,118 - J'ai envie de me jeter à la rivière ! - Je ne ferais pas ça, c'est plein de conneries. 816 01:10:37,204 --> 01:10:38,912 Ici. 817 01:10:38,998 --> 01:10:40,825 Lisez ceci. 818 01:10:40,917 --> 01:10:44,535 Quand le bébé arrive, vous n'en distinguerez pas une extrémité de l'autre. 819 01:10:45,004 --> 01:10:47,840 " S'occuper de bébé. " Ce n'est pas gentil (?) 820 01:10:47,924 --> 01:10:49,502 ''Troisième mois.'' 821 01:10:49,593 --> 01:10:51,633 ''Exercices, relaxation.'' 822 01:10:51,720 --> 01:10:53,713 ''Quatrième mois.'' 823 01:10:53,806 --> 01:10:55,597 « Constipation ». 824 01:10:55,683 --> 01:10:57,759 Bois ça et tais-toi. 825 01:10:57,852 --> 01:11:01,221 - Je déteste le lait. - Eh bien, bois-le. 826 01:11:10,407 --> 01:11:13,991 - Est-ce que ça vous dit comment nourrir les bébés ? - Même toi, tu le sais. 827 01:11:14,078 --> 01:11:17,115 Je connais cette façon de faire, l'allaitement. 828 01:11:17,207 --> 01:11:21,121 Je ne me laisse pas grignoter par un petit animal. c'est cannibale. 829 01:11:21,211 --> 01:11:23,702 Arrêtez d'essayer d'être inhumain, ça ne te convient pas. 830 01:11:23,797 --> 01:11:26,917 Je le pense vraiment. Je déteste la maternité. 831 01:11:27,009 --> 01:11:31,387 Eh bien, vous l'avez compris, alors autant en faire du bon travail. 832 01:11:31,514 --> 01:11:35,097 - J'ai mal aux dents. - Oui, j'ai un sacré chagrin d'amour. 833 01:11:35,852 --> 01:11:38,141 Avez-vous un remède contre les maux de dents ? 834 01:11:38,230 --> 01:11:42,524 Il n'y a qu'un seul remède contre le mal de dents et c'est une visite chez le dentiste. 835 01:11:42,610 --> 01:11:44,649 (Coupe le tissu) 836 01:11:53,413 --> 01:11:55,453 Oh... Jo ! 837 01:11:55,541 --> 01:11:58,293 - Ça dure encore combien de temps ? - Quoi? 838 01:11:58,377 --> 01:12:02,245 - Votre performance actuelle. - Tu es venu chez moi, tu te souviens ? 839 01:12:02,340 --> 01:12:04,380 Si ça ne vous plaît pas, sortez. 840 01:12:04,467 --> 01:12:07,753 Mais tu ne ferais pas ça, Geoffrey. Vous n’avez aucune confiance en vous, n’est-ce pas ? 841 01:12:07,846 --> 01:12:09,969 J'ai peur que les filles rient. 842 01:12:11,934 --> 01:12:15,683 - Tu aimes les bébés, n'est-ce pas, Geoff ? - Ils vont bien. 843 01:12:15,771 --> 01:12:19,472 Aimeriez-vous être le père de mon bébé, Geoff ? 844 01:12:23,113 --> 01:12:25,153 Oui, je le ferais. 845 01:12:27,075 --> 01:12:29,946 Je... je suis... je me sens étouffé ici. 846 01:12:30,037 --> 01:12:33,038 - Je sors. - Eh bien, je viendrai avec toi. 847 01:12:35,710 --> 01:12:37,917 (Enfants) 848 01:12:38,004 --> 01:12:41,338 849 01:12:41,550 --> 01:12:45,133 850 01:12:45,221 --> 01:12:47,926 851 01:12:48,015 --> 01:12:50,507 Pouvez-vous sentir ce canal ? c'est sale ! 852 01:12:51,644 --> 01:12:56,105 - Et tous ces sales enfants ! - Ils ne peuvent s'empêcher de se salir ici. 853 01:12:56,191 --> 01:12:58,433 Pourquoi restes-tu avec moi, Geoff ? 854 01:12:58,527 --> 01:13:02,691 Quelqu'un doit s'occuper de toi. On ne peut pas prendre soin de soi, c'est évident. 855 01:13:02,782 --> 01:13:05,866 856 01:13:05,952 --> 01:13:09,036 857 01:13:09,122 --> 01:13:12,491 858 01:13:12,584 --> 01:13:15,788 859 01:13:15,879 --> 01:13:19,165 860 01:13:19,258 --> 01:13:22,462 861 01:13:22,553 --> 01:13:24,677 Pensez-vous qu'il va y avoir une tempête ? 862 01:13:24,764 --> 01:13:26,887 Je ne serais pas surpris. 863 01:13:26,975 --> 01:13:30,807 Je ne pense pas que ça te fasse du bien être avec moi tout le temps. 864 01:13:30,896 --> 01:13:33,019 Je ne pouvais pas m'éloigner de toi maintenant. 865 01:13:33,107 --> 01:13:36,025 Vous devez. Nous ne pouvons pas être ensemble tout le temps. 866 01:13:36,110 --> 01:13:38,352 Je préfère être mort que loin de toi. 867 01:13:39,405 --> 01:13:41,445 Vous dites cela comme si vous le pensiez. 868 01:13:41,533 --> 01:13:43,573 Eh bien, je le pense vraiment. 869 01:13:43,660 --> 01:13:48,323 Avant de te connaître, je m'en fichais si j'ai vécu ou si je suis mort, tu sais. 870 01:13:49,291 --> 01:13:53,621 Mais ensuite je t'ai rencontré et bien, être avec toi, c'est ma vie. 871 01:13:55,298 --> 01:13:59,379 - (Tonnerre) - Nous n'avons pas besoin de nous séparer, n'est-ce pas ? 872 01:13:59,469 --> 01:14:01,676 Allez, pluie, allez, tempête ! 873 01:14:04,141 --> 01:14:05,552 Jo ? 874 01:14:13,568 --> 01:14:15,691 ça m'a fait un coup de pied, Geoff. 875 01:14:18,282 --> 01:14:20,405 ça m'a botté ! 876 01:14:46,396 --> 01:14:50,264 - Puis-je vous aider, monsieur ? - Oui, je voulais des informations, s'il vous plaît. 877 01:14:50,359 --> 01:14:55,187 Eh bien, ma femme va avoir un bébé et je me demandais si vous aviez des tracts. 878 01:14:55,281 --> 01:14:59,279 - Pour me mettre dans le tableau, genre. - Je suis sûr que nous pouvons faire quelque chose pour vous. 879 01:14:59,369 --> 01:15:03,414 - Quand attend-elle le bébé ? - Pas encore. Quelques mois. 880 01:15:03,498 --> 01:15:06,535 Eh bien, peut-être qu'elle devrait venir ici elle-même. 881 01:15:06,627 --> 01:15:09,913 Elle est un peu timide. J'espère qu'elle arrivera plus tard. 882 01:15:10,006 --> 01:15:14,633 Très bien. Juste un instant, Mme Walsh. Veux-tu attendre ici une seconde, s'il te plaît ? 883 01:15:33,990 --> 01:15:35,366 (La porte s'ouvre) 884 01:15:39,413 --> 01:15:42,367 Je pense qu'elle devrait avoir ça. Elle peut s'entraîner dessus. 885 01:15:42,458 --> 01:15:45,080 Je suppose qu'elle est très jeune. 886 01:15:45,169 --> 01:15:49,417 Quoi qu'il en soit, vous pouvez emprunter ceci et nous laisser récupérez-le lorsque vous en aurez fini. 887 01:15:49,508 --> 01:15:53,636 c'est très pratique si elle a des doutes sur la manipulation du bébé. 888 01:15:55,639 --> 01:15:58,724 Là. D'accord? 889 01:16:08,612 --> 01:16:11,779 (L'horloge de l'église sonne) 890 01:16:35,141 --> 01:16:37,348 Regardez ce petit garçon là-bas. 891 01:16:37,435 --> 01:16:39,512 Il est sale. 892 01:16:39,605 --> 01:16:42,310 Et ses cheveux, ils s'en vont. 893 01:16:42,399 --> 01:16:44,439 Elle ne devrait pas être autorisée. 894 01:16:44,527 --> 01:16:46,270 - OMS? - Sa mère. 895 01:16:46,362 --> 01:16:48,900 Pensez au mal qu'elle fait en ayant des enfants. 896 01:17:17,980 --> 01:17:19,640 Regardez ça. 897 01:17:19,732 --> 01:17:21,524 c'est mort. 898 01:17:21,609 --> 01:17:24,397 Un peu d'amour, un peu de luxure et voilà. 899 01:17:24,487 --> 01:17:27,904 Nous ne demandons pas la vie, nous l'avons imposé. 900 01:17:29,660 --> 01:17:31,700 - Tiens-moi la main, Geoff. - Quoi? 901 01:17:31,787 --> 01:17:34,160 - Tiens-moi la main ! - Jo ! 902 01:17:41,047 --> 01:17:43,087 Vous avez de belles mains. 903 01:17:44,092 --> 01:17:45,587 Dur. 904 01:17:46,095 --> 01:17:50,841 J'essayais de me tenir les mains de ma mère mais elle les éloignait toujours de moi. 905 01:17:51,726 --> 01:17:54,182 - Tu me plais. - Oh! 906 01:17:54,270 --> 01:17:58,933 - Est-ce que tu m'aimes plus que tu ne m'aimes pas ? - Maintenant, tu es irlandais. 907 01:17:59,026 --> 01:18:01,351 Eh bien, vous êtes une excellente Irlandaise. 908 01:18:01,445 --> 01:18:04,565 Où sont tombés tes ancêtres, Bataille de l'hôtel de ville de Salford ? 909 01:18:05,241 --> 01:18:07,649 Le père de ma mère était irlandais. 910 01:18:07,744 --> 01:18:09,986 Et elle m'a eu par un Irlandais. 911 01:18:11,790 --> 01:18:14,079 L'idiot du village, d'après ce que je peux comprendre. 912 01:18:15,752 --> 01:18:17,792 Et toi ? 913 01:18:18,756 --> 01:18:21,674 Une ébat dans une grange un après-midi. 914 01:18:21,759 --> 01:18:23,799 Elle a dit qu'il avait des yeux comme moi. 915 01:18:23,886 --> 01:18:26,888 - Tu inventes ? - Non. 916 01:18:28,016 --> 01:18:30,554 Il vivait au pays du crépuscule, mon papa. 917 01:18:30,644 --> 01:18:32,767 Le pays des idiots. 918 01:18:32,855 --> 01:18:35,346 - Est-ce qu'Helen t'a dit tout ça ? - Oui. 919 01:18:35,441 --> 01:18:39,391 Oui, c'est ce que je pensais. Elle aime faire de l'effet, celle-là. 920 01:18:42,198 --> 01:18:45,947 Eh bien, vois-tu Helen sortir avec un vrai cinglé ? 921 01:18:46,036 --> 01:18:48,907 Oh, merci, Geoff, tu es un remède. 922 01:18:49,331 --> 01:18:51,869 'Ey, j'ai quelque chose pour toi. 923 01:18:51,959 --> 01:18:54,166 Eh bien, je l'ai eu à la clinique, tu sais. 924 01:18:54,253 --> 01:18:57,420 Je pensais que tu pourrais t'entraîner quelques prises dessus. 925 01:19:00,969 --> 01:19:03,639 - La couleur n'est pas la bonne. - Quoi? 926 01:19:03,722 --> 01:19:06,095 La couleur n'est pas la bonne ! 927 01:19:06,976 --> 01:19:09,182 Je vais lui casser la cervelle, je vais le tuer ! 928 01:19:09,270 --> 01:19:11,429 Je ne veux pas de ce bébé, Geoff ! 929 01:19:11,522 --> 01:19:13,764 Je ne veux pas être mère ! 930 01:19:13,858 --> 01:19:15,898 Je ne veux pas être une femme ! 931 01:19:15,986 --> 01:19:17,860 (Sanglots) 932 01:19:28,583 --> 01:19:29,614 Jo ? 933 01:19:46,227 --> 01:19:47,390 Que penses-tu que je puisse faire à ce sujet ? 934 01:19:50,023 --> 01:19:52,894 Dans tous les cas, avoir un enfant ne vous y oblige pas. 935 01:19:52,985 --> 01:19:55,772 Eh bien, j'aurais pensé que ça aurait été le cas. 936 01:19:55,863 --> 01:19:59,813 Eh bien, vous avez une autre réflexion à venir. Si elle ne peut pas prendre soin d'elle-même, 937 01:19:59,909 --> 01:20:01,867 c'est son propre guetteur. 938 01:20:01,953 --> 01:20:05,453 Et ne reste pas assis là comme si tout était de ma faute. 939 01:20:05,540 --> 01:20:07,617 Eh bien, c'est votre petit-enfant. 940 01:20:07,709 --> 01:20:10,117 Oh, tu m'as fait passer des années, c'est vrai. 941 01:20:10,588 --> 01:20:14,289 Elle est plus que ce que je peux supporter, cette fille. Elle l’a toujours été. 942 01:20:14,384 --> 01:20:16,460 Eh bien, c'est évident. 943 01:20:16,553 --> 01:20:22,259 Et quel rôle as-tu dans ce petit Un mélodrame victorien ? Nurse? 944 01:20:23,811 --> 01:20:25,305 (Pierre) Hélène ! 945 01:20:25,396 --> 01:20:28,231 Hélène ! Ai-je une chemise propre ? 946 01:20:33,863 --> 01:20:36,402 Très bien, je viendrai la voir. 947 01:20:36,491 --> 01:20:40,620 ce n'est pas ma faute. Je ne sais pas où elle vit ces derniers mois. 948 01:21:01,686 --> 01:21:05,138 - Ne me fais pas attendre, je veux boire un verre. - Vous en avez assez. 949 01:21:05,231 --> 01:21:07,308 Je ne traîne pas dans ce sale trou. 950 01:21:07,400 --> 01:21:09,607 Attends où tu veux, alors. 951 01:21:09,945 --> 01:21:11,938 Si tu n'es pas de retour dans dix minutes, j'y vais. 952 01:21:12,031 --> 01:21:13,858 Oh, ça te convient. 953 01:21:16,077 --> 01:21:17,820 (Hélène) Jo ? 954 01:21:17,912 --> 01:21:19,288 Jo ! 955 01:21:21,249 --> 01:21:23,871 'Ey, tu ne lui diras pas Je suis venu te voir, tu veux ? 956 01:21:23,960 --> 01:21:26,831 - Où est-elle, Roméo ? - Elle est au lit. 957 01:21:31,552 --> 01:21:33,960 Et de quel genre de dépotoir s'agit-il ? 958 01:21:35,098 --> 01:21:40,093 Et qu'est-ce que tu penses faire, te cacher dans ce poulailler ? 959 01:21:43,816 --> 01:21:47,399 Beaucoup de filles dans ton état je dois travailler et m'occuper d'une famille. 960 01:21:48,529 --> 01:21:51,021 Eh bien, allez, jetons un coup d'œil à vous. 961 01:21:51,115 --> 01:21:53,322 Vous avez l'air un peu pointu. 962 01:21:53,535 --> 01:21:55,658 Pas étonnant. 963 01:21:56,288 --> 01:22:00,368 Oh, arrête de bouder. Je t'ai apporté de l'argent. 964 01:22:00,459 --> 01:22:03,460 ça t'a pris du temps pour en arriver là, n'est-ce pas ? 965 01:22:03,546 --> 01:22:06,298 - Quoi? - Le célèbre acte d'amour maternel. 966 01:22:06,382 --> 01:22:10,511 Depuis que je sais, je n'ai pas pu dormir la nuit en pensant à toi. 967 01:22:10,595 --> 01:22:13,680 Il y aura de l'argent chaque semaine par la poste à partir de maintenant. 968 01:22:13,765 --> 01:22:17,051 Jusqu'à ce que tu oublies ! Vous êtes sorti avec cet homme. 969 01:22:17,144 --> 01:22:19,267 Vous ne m'avez pas réfléchi. 970 01:22:19,355 --> 01:22:21,478 Comment es-tu arrivé ici, d’ailleurs ? 971 01:22:23,193 --> 01:22:26,063 Je vais t'avoir pour ça, Geoffrey Ingham ! 972 01:22:26,154 --> 01:22:29,654 Qu'est-ce que tu essaies de courir, un mouvement de retour à la mère ? 973 01:22:29,741 --> 01:22:33,277 - Est-ce que vous travaillez? - Elle n'aime pas qu'on la regarde. 974 01:22:33,370 --> 01:22:36,989 Elle ferait mieux de travailler que de vivre de toi comme un petit sangsue. 975 01:22:37,083 --> 01:22:39,835 - Elle ne vit pas de moi ! - Non, nous partageons tout. 976 01:22:39,919 --> 01:22:42,874 - Nous aussi, nous sommes communistes ! - C'est son influence, je suppose. 977 01:22:42,964 --> 01:22:45,634 Retournez chez votre homme de fantaisie ! 978 01:22:45,717 --> 01:22:50,261 Ooh, je vais te donner une si bonne cachette ! C'est ce dont vous avez manqué. 979 01:22:50,348 --> 01:22:53,349 - Ne te montre pas tel que tu es ! - Vous ne pouviez pas attendre, n'est-ce pas ? 980 01:22:53,434 --> 01:22:55,593 Maintenant regarde le désordre vous êtes dedans. 981 01:22:55,687 --> 01:22:58,723 - Je m'en sortirai sans ton aide. - Vous vous êtes jeté sur le premier homme que vous avez rencontré. 982 01:22:58,815 --> 01:23:00,144 Oui, je l'ai fait. 983 01:23:00,233 --> 01:23:01,942 - Vous êtes fou d'homme. - Comme toi. 984 01:23:02,027 --> 01:23:04,898 Tu sais comment on t'appelle ici ? Une petite pute idiote. 985 01:23:04,989 --> 01:23:06,946 Ils savent d'où je l'ai eu, n'est-ce pas ? 986 01:23:07,033 --> 01:23:09,358 Ooh, je vais te faire tomber la tête ! 987 01:23:09,452 --> 01:23:12,619 - Laisse-moi l'atteindre ! - Allez-y, continuez ! 988 01:23:12,706 --> 01:23:15,279 Arrêtez de vous crier dessus, d'accord ! 989 01:23:15,375 --> 01:23:17,415 Oh, tais-toi, on apprécie ça. 990 01:23:17,503 --> 01:23:21,002 - Et autre chose... - Hé, hé, qu'est-ce qui se passe ? 991 01:23:21,090 --> 01:23:24,091 Tu t'attends à ce que j'attende toute la journée dans cette sale rue ? 992 01:23:24,177 --> 01:23:25,885 Je t'ai dit d'attendre dehors. 993 01:23:25,970 --> 01:23:28,462 Ne me montre pas du doigt. 994 01:23:30,100 --> 01:23:32,673 Oh, bonjour, alors, la fille égarée. 995 01:23:32,769 --> 01:23:36,850 (rires) Eh bien, Joséphine, tu es une grande fille maintenant, n'est-ce pas ? 996 01:23:36,941 --> 01:23:39,099 Qui est-ce, le père ? 997 01:23:39,193 --> 01:23:41,519 Oh mon Dieu, non. 998 01:23:41,613 --> 01:23:43,901 Qui a un petit pain au four, alors, hein ? 999 01:23:43,990 --> 01:23:47,656 Qui a un gâteau dans la poêle ? (Rires) 1000 01:23:49,705 --> 01:23:52,991 Je suis désolé. Il en a bu une de trop. 1001 01:23:58,047 --> 01:24:00,586 Qui vient boire un petit verre, hein ? 1002 01:24:05,848 --> 01:24:08,255 Quel est le problème avec tout le monde ? 1003 01:24:14,482 --> 01:24:17,353 Personne ne veut sortir pour un petit verre ? 1004 01:24:17,444 --> 01:24:19,769 - Sortez d'ici ! - Ah-ah-ah ! 1005 01:24:19,863 --> 01:24:21,903 Soyez silencieux. 1006 01:24:21,990 --> 01:24:24,233 C'est vrai, Mary Ann, tu viens prendre un petit verre avec moi. 1007 01:24:28,623 --> 01:24:30,948 Qui a encore donné mon argent ? 1008 01:24:31,042 --> 01:24:32,536 Prenez votre argent. 1009 01:24:35,005 --> 01:24:37,247 Quel est le chemin vers la plus petite pièce ? 1010 01:24:38,300 --> 01:24:40,210 Oh, sors-le d'ici, Roméo. 1011 01:24:40,302 --> 01:24:42,758 C'est vrai, Pollyanna, tu ouvres la voie. 1012 01:24:44,766 --> 01:24:47,767 Ouh ! tout va bien, mon amour, Je connais le quartier. 1013 01:25:06,665 --> 01:25:07,780 Comme une cigarette ? 1014 01:25:08,458 --> 01:25:09,657 Non. 1015 01:25:09,752 --> 01:25:13,287 Oui, je le ferai. Je le garderai pour plus tard. 1016 01:25:25,477 --> 01:25:28,348 Jo, pourquoi ne viens-tu pas vivre avec moi ? 1017 01:25:28,439 --> 01:25:31,606 - Il y a une belle pièce et beaucoup de nourriture. - Non merci. 1018 01:25:31,859 --> 01:25:35,810 Peter va bien sauf quand il en a bu une de trop. 1019 01:25:36,656 --> 01:25:40,322 Jo, écoute, je t'offre une maison décente. 1020 01:25:40,410 --> 01:25:43,412 Je prendrai soin de toi, je t'accompagnerai. 1021 01:25:43,497 --> 01:25:45,905 Nous n'aurons pas cette petite salope chez nous ! 1022 01:25:46,000 --> 01:25:47,494 La maison est à moitié à moi. 1023 01:25:47,585 --> 01:25:49,874 Ouais, c'est vraiment l'enfer. 1024 01:25:49,963 --> 01:25:52,798 - Oh, ne fais pas attention à lui. - Maintenant, tu viens ? 1025 01:25:52,883 --> 01:25:53,997 Je veux cette boisson ! 1026 01:25:54,092 --> 01:25:56,168 Sortez-le d'ici, nous recevrons notre avis! 1027 01:26:02,810 --> 01:26:06,262 Est-ce que tu m'aimerais venir et rester ici avec toi ? 1028 01:26:06,356 --> 01:26:08,396 Non merci. 1029 01:26:10,193 --> 01:26:12,482 Eh bien, je vais vous envoyer de l'argent. 1030 01:26:12,571 --> 01:26:14,896 Et accrochez-vous, vous en aurez peut-être besoin. 1031 01:26:39,643 --> 01:26:41,932 Nous n'aurons pas cette mademoiselle d'Armentières vivant avec nous ! 1032 01:26:42,020 --> 01:26:44,476 Maintenant, je t'ai traîné hors du caniveau une fois. 1033 01:26:44,565 --> 01:26:48,479 Si tu veux y retourner, c'est pareil pour moi. c'est votre propre niveau. 1034 01:26:48,569 --> 01:26:51,357 Et ne t'inquiète pas à propos de ton garçon errant. 1035 01:26:51,447 --> 01:26:54,283 Il y a beaucoup d'autres poissons dans l'océan. 1036 01:26:54,367 --> 01:26:55,945 Je sors. 1037 01:27:31,408 --> 01:27:34,445 - Il n'est pas en train de casser ? - Oui, merveilleux, n'est-ce pas ? 1038 01:27:34,537 --> 01:27:38,072 - Où est Jo ? - Je l'ai vue descendre au bord de la rivière. 1039 01:27:53,391 --> 01:27:56,760 Bonjour. Vous envisagez de vous y jeter ? 1040 01:27:56,853 --> 01:27:59,391 Non, j'aime être ici. 1041 01:27:59,481 --> 01:28:02,815 - J'ai vu cinq rats d'eau. - Charmant! 1042 01:28:03,944 --> 01:28:07,111 - Tu l'aimes toujours ? - Non. 1043 01:28:07,198 --> 01:28:09,274 ce n'est qu'un rêve que j'ai fait. 1044 01:28:09,367 --> 01:28:13,032 - Oui, ton prince noir. - Quel était son nom ? 1045 01:28:13,121 --> 01:28:17,119 - Prince Ossini. - Non, c'était Jimmie. 1046 01:28:17,209 --> 01:28:20,910 Oh, eh bien, le rêve est terminé. Mais le bébé est bien réel. 1047 01:28:21,005 --> 01:28:23,710 Ma mère disait toujours 1048 01:28:23,799 --> 01:28:26,291 tu te souviens de la première fois toute ta vie. 1049 01:28:27,720 --> 01:28:32,430 - Jusqu'à présent, j'avais tout oublié. - Tu te souviens quand je t'ai demandé en mariage ? 1050 01:28:32,517 --> 01:28:33,762 Oui. 1051 01:28:33,852 --> 01:28:36,640 ce n'est pas marier l'amour entre nous, Dieu merci. 1052 01:28:36,730 --> 01:28:39,566 Tu as besoin de quelqu'un pour t'aimer pendant que tu cherches quelqu'un à aimer. 1053 01:28:43,029 --> 01:28:45,105 As-tu été mécontent de moi ? 1054 01:28:45,198 --> 01:28:47,238 Qui est content ? 1055 01:28:49,536 --> 01:28:51,944 Alors que je montais Pippin Hill 1056 01:28:52,039 --> 01:28:53,664 Pippin Hill était sale 1057 01:28:53,749 --> 01:28:56,585 Et puis j'ai rencontré une jolie mademoiselle Et elle m'a fait une révérence 1058 01:28:56,669 --> 01:28:59,789 Petite mademoiselle, jolie mademoiselle Les bénédictions brillent sur toi 1059 01:28:59,881 --> 01:29:03,416 Si j'avais une demi-couronne par jour Je serais heureux de le dépenser pour toi. 1060 01:29:03,510 --> 01:29:06,511 - Voudriez-vous, Geoff ? - Je le ferais. 1061 01:29:08,599 --> 01:29:10,757 Je tiendrais ton bébé dans mes bras 1062 01:29:10,851 --> 01:29:13,307 Je te réconforterais et te garderais 1063 01:29:13,396 --> 01:29:16,065 Nous gravirions la colline quand la lune était levée 1064 01:29:16,149 --> 01:29:18,225 Et nous resterions assis là jusqu'à ce que le temps se couche 1065 01:29:18,318 --> 01:29:22,731 Je te serrerais fort jusqu'à ce que le monde soit fini Et une marguerite a poussé dans mon chapeau ! 1066 01:29:22,823 --> 01:29:25,694 - Ça ne rime pas ! - Je sais, mais c'est vrai. 1067 01:29:25,784 --> 01:29:27,943 Tu es un homme drôle, Geoff. 1068 01:29:28,621 --> 01:29:30,661 Je le pense vraiment. 1069 01:29:30,748 --> 01:29:32,291 Vous êtes unique. 1070 01:29:33,084 --> 01:29:38,043 Je veux toujours t'avoir avec moi parce que Je sais que tu ne me demanderas jamais rien. 1071 01:29:38,257 --> 01:29:40,463 - Où vas-tu ? - Maison. 1072 01:29:40,551 --> 01:29:42,876 Je prépare quelque chose pour le thé. 1073 01:29:51,646 --> 01:29:53,604 (inspire) 1074 01:29:57,194 --> 01:29:59,685 ( 1075 01:30:02,367 --> 01:30:04,656 « Hé, regarde ça, n'est-ce pas merveilleux ? 1076 01:30:05,495 --> 01:30:07,369 «Eh bien, comment vas-tu l'appeler? 1077 01:30:07,456 --> 01:30:11,039 - Quoi, le gâteau ? - Oh non, le bébé, espèce d'idiot ! 1078 01:30:11,877 --> 01:30:14,368 Je pense que je vais l'appeler Numéro Un. 1079 01:30:14,463 --> 01:30:18,296 - ce sera toujours le numéro un pour lui-même. - Tu as raison. 1080 01:30:20,178 --> 01:30:22,420 (Helen) Quelqu'un à la maison ? 1081 01:30:22,514 --> 01:30:26,215 - (Twittements d'oiseaux) - Eh bien, je suis de retour. 1082 01:30:30,731 --> 01:30:34,148 Eh bien, l'ancien endroit a l'air plus joyeux maintenant, n'est-ce pas ? 1083 01:30:36,488 --> 01:30:39,442 Eh bien, je suis arrivé juste à temps à en juger par les choses, n'est-ce pas ? 1084 01:30:39,533 --> 01:30:42,819 - Tu veux une tasse de thé ? - Hm, tu es toujours là, n'est-ce pas ? 1085 01:30:42,911 --> 01:30:45,153 Il n'y aura pas beaucoup de place pour nous deux, vous savez. 1086 01:30:45,247 --> 01:30:49,328 - Ne commencez pas par Geoffrey ! - Ce n'est pas grave, Jo, ça ne me dérange pas de déménager. 1087 01:30:49,419 --> 01:30:53,120 Pour l'amour du ciel, tu n'es pas obligé de le faire flétrir dès qu'elle fait irruption. 1088 01:30:53,214 --> 01:30:55,788 Très bien, j'aurai une tasse de thé avec toi. 1089 01:30:55,884 --> 01:30:59,503 Jo, je t'ai acheté de jolies choses pour le bébé. 1090 01:30:59,596 --> 01:31:01,636 Avez-vous tout emballé ? 1091 01:31:02,433 --> 01:31:04,722 - Emballé ? - Ouais. 1092 01:31:04,811 --> 01:31:06,850 Mais je ne vais pas à l'hôpital. 1093 01:31:06,938 --> 01:31:10,770 - Vous n'accouchez pas ici, n'est-ce pas ? - Elle ne voulait pas partir. 1094 01:31:10,859 --> 01:31:14,145 Elle ne peut pas avoir un bébé dans une décharge comme celle-ci. 1095 01:31:14,238 --> 01:31:18,532 - Le premier peut être un peu délicat. - Elle subit des examens réguliers. 1096 01:31:18,617 --> 01:31:20,906 Ne commence pas à lui faire peur. 1097 01:31:20,995 --> 01:31:25,741 Et qu’en savez-vous ? Nous ne jouons pas aux médecins maintenant, vous savez. 1098 01:31:25,834 --> 01:31:27,376 (Klaxon de voiture) 1099 01:31:27,461 --> 01:31:32,004 J'ai oublié de payer le taxi. Où sont mes sacs ? Je ne serai pas dans une minute. 1100 01:31:35,761 --> 01:31:38,087 Eh bien, elle est de retour, Jo. 1101 01:31:41,851 --> 01:31:44,058 « Hé, tu veux un peu de gâteau ? 1102 01:31:44,146 --> 01:31:46,185 Non merci. 1103 01:31:47,399 --> 01:31:49,606 Tu es vraiment content qu'elle soit de retour. 1104 01:31:49,693 --> 01:31:51,733 Non, je ne le suis pas. 1105 01:31:51,821 --> 01:31:54,312 Tu n'as pas besoin d'avoir peur de me blesser. 1106 01:31:55,158 --> 01:31:58,112 Mon Dieu, qu'est-ce que je suis censé dire, Geoffroy ? 1107 01:31:58,203 --> 01:32:00,409 c'est toi dont j'ai besoin, pas elle. 1108 01:32:00,497 --> 01:32:02,988 ce n'est qu'un choix entre deux vieilles femmes. 1109 01:32:03,083 --> 01:32:04,910 Ah merci (!) 1110 01:32:05,002 --> 01:32:07,125 Et des deux, je préfère t’avoir. 1111 01:32:07,213 --> 01:32:09,918 Eh bien, tu auras aussi besoin d'une femme avec toi. 1112 01:32:10,008 --> 01:32:14,255 - Quelqu'un qui a déjà vécu tout ça. - Oh, arrête de faire l'amour ! 1113 01:32:14,346 --> 01:32:17,382 Je t'ai demandé de rester ici. Pourquoi ne peux-tu pas me laisser tranquille ? 1114 01:32:17,474 --> 01:32:19,514 Maintenant, ne commence pas à la contrarier ! 1115 01:32:19,602 --> 01:32:24,845 Non, je ne l'ai pas fait ! c'est toi qui charge ici, piétiner les sentiments de chacun ! 1116 01:32:24,941 --> 01:32:27,693 j'aurais un travail difficile piétiner le tien, mon fils ! 1117 01:32:27,777 --> 01:32:29,817 Ne me "fils" pas ! 1118 01:32:29,905 --> 01:32:32,692 Mon Dieu, quelle parodie de mère c'est vous qui l'êtes ! 1119 01:32:32,783 --> 01:32:34,111 Viens ici pour l'aider, n'est-ce pas ? 1120 01:32:34,201 --> 01:32:37,072 - Tout ce que tu fais, c'est lui mettre la peur de la mort ! - Es-tu devenu fou ? 1121 01:32:37,163 --> 01:32:39,784 Oh, laissez-moi tranquille, tous les deux ! 1122 01:32:39,874 --> 01:32:43,658 Je n'en peux plus ! (Sanglots) Je ne peux tout simplement pas le supporter ! 1123 01:32:44,129 --> 01:32:47,046 Excusez-moi. Je veux parler à ma fille. 1124 01:32:49,593 --> 01:32:51,716 Qu'est-ce qu'il y a, Jo ? 1125 01:32:52,805 --> 01:32:54,928 Geoffrey a raison à propos de toi. 1126 01:32:55,016 --> 01:32:57,139 Je voulais que tu reviennes. 1127 01:32:58,019 --> 01:33:00,593 Mais quand tu l'as fait tout a encore mal tourné. 1128 01:33:00,689 --> 01:33:03,227 Pourquoi tu me voulais revenir, mon amour ? 1129 01:33:05,819 --> 01:33:09,354 - Je voulais savoir comment c'était. - Quoi? 1130 01:33:10,700 --> 01:33:12,739 y a-t-il beaucoup de douleur ? 1131 01:33:12,827 --> 01:33:15,994 ce n'est pas tant de douleur que de travail acharné. 1132 01:33:16,081 --> 01:33:19,035 Mais ne t'inquiète pas, mon amour. Tu m'as maintenant. 1133 01:33:20,252 --> 01:33:23,087 Je peux me passer de toi. Je peux me débrouiller. 1134 01:33:23,172 --> 01:33:25,745 Eh bien, tu es très intelligent, n'est-ce pas (?) 1135 01:33:25,841 --> 01:33:29,756 Vous n’avez pas besoin d’être si supérieur. Il t'a mis dehors, n'est-ce pas ? 1136 01:33:29,846 --> 01:33:32,052 Et tu devais venir ramper ici. 1137 01:33:32,140 --> 01:33:34,216 Eh bien, c'était bien tant que ça durait. 1138 01:33:36,144 --> 01:33:38,932 - Tu sais ce que je pense ? - Quoi? 1139 01:33:39,023 --> 01:33:41,229 Je pense que tu es toujours amoureuse de lui. 1140 01:33:41,317 --> 01:33:44,354 Moi, amoureux ? Ne sois pas si bête. 1141 01:33:44,445 --> 01:33:46,568 Ce qui s'est passé? 1142 01:33:47,907 --> 01:33:50,446 Il vient de partir avec son morceau de crumpet. 1143 01:33:50,535 --> 01:33:52,279 Nous revenons donc là où nous avons commencé. 1144 01:33:54,039 --> 01:33:56,079 Jo, j'ai oublié de te le dire. 1145 01:33:56,167 --> 01:33:58,574 J'ai commandé un beau lit bébé. 1146 01:33:58,669 --> 01:34:01,505 il y a des agneaux et des caniches partout. 1147 01:34:01,840 --> 01:34:04,082 Nous en avons un. 1148 01:34:05,135 --> 01:34:07,211 Geoff l'a compris. 1149 01:34:07,638 --> 01:34:09,880 Un peu démodé, non ? 1150 01:34:09,973 --> 01:34:12,013 Nous aimons ça. 1151 01:34:12,101 --> 01:34:15,102 Maintenant, allez, allonge-toi, mon amour, allez. 1152 01:34:15,188 --> 01:34:18,438 - Vous allez vous donner mal à la tête. - Vous vous demandez ? 1153 01:34:18,525 --> 01:34:20,601 Maintenant, allez, repose-toi un peu 1154 01:34:20,694 --> 01:34:22,770 et je vais juste aller ranger. 1155 01:34:22,863 --> 01:34:24,939 - Hélène ? - Quoi? 1156 01:34:25,032 --> 01:34:27,190 Je veux que Geoffrey reste. 1157 01:34:27,284 --> 01:34:29,361 Comprendre? 1158 01:34:29,453 --> 01:34:31,078 Mm. 1159 01:35:37,111 --> 01:35:39,318 Je lui écris un mot. 1160 01:35:51,127 --> 01:35:53,998 Pendant que vous y êtes, prends cette chose avec toi. 1161 01:36:17,197 --> 01:36:18,989 (Murmures) 1162 01:36:22,495 --> 01:36:24,155 Qu'est-ce qu'il y a, Jo ? 1163 01:36:24,247 --> 01:36:26,405 J'ai dû rêver. 1164 01:36:27,959 --> 01:36:30,285 Ne t'inquiète pas, mon amour. 1165 01:36:32,256 --> 01:36:33,501 Où est Geoff ? 1166 01:36:33,591 --> 01:36:36,426 je vais juste te faire une bonne tasse de thé frais, ma chère. 1167 01:36:39,347 --> 01:36:41,553 Où est Geoffrey ? 1168 01:36:41,641 --> 01:36:43,681 Il vient de sortir, mon amour. 1169 01:36:47,689 --> 01:36:49,848 - Hélène ? - Oui, mon amour ? 1170 01:36:52,904 --> 01:36:55,027 Mon bébé est peut-être noir. 1171 01:36:55,114 --> 01:36:57,191 Et toi, mon amour ? 1172 01:36:57,283 --> 01:36:59,822 Mon bébé est peut-être noir. 1173 01:37:00,078 --> 01:37:03,364 Oh, tais-toi ! Vous allez vous faire des cauchemars. 1174 01:37:03,457 --> 01:37:05,497 c'est vrai. 1175 01:37:09,046 --> 01:37:12,048 Tu ne veux pas dire ce marin était un homme noir ? 1176 01:37:12,133 --> 01:37:13,711 Ouais. 1177 01:37:16,972 --> 01:37:19,048 Oh, mon Dieu, j'ai besoin d'un verre ! 1178 01:37:19,600 --> 01:37:22,720 Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? 1179 01:37:24,814 --> 01:37:27,519 (Les enfants chantent) Mec, mec, mec ! Pique-le dans l'oeil ! 1180 01:37:27,609 --> 01:37:30,064 Attachez-le au lampadaire et laissez-le mourir là-bas ! 1181 01:37:30,153 --> 01:37:32,727 « Hé, n'est-ce pas merveilleux ? 1182 01:37:33,281 --> 01:37:36,318 (Enfants) Attachez-le au lampadaire et laissez-le mourir là-bas ! 1183 01:37:36,452 --> 01:37:39,406 Mec, mec, mec ! Pique-le dans l'oeil ! 1184 01:37:39,497 --> 01:37:41,869 Attachez-le au lampadaire et laissez-le mourir là-bas ! 1185 01:37:41,958 --> 01:37:44,200 Mec, mec, mec ! Pique-le dans l'oeil ! 1186 01:37:44,294 --> 01:37:47,461 Attachez-le au lampadaire et laissez-le mourir là-bas ! 1187 01:37:47,547 --> 01:37:52,126 (Les enfants chantent sur l'air de 1188 01:38:09,947 --> 01:38:11,987 (Feux d'artifice) 1189 01:38:25,214 --> 01:38:26,922 Geoffroy ! 1190 01:38:52,494 --> 01:38:54,653 Espèce de clown, Geoff ! 1191 01:38:57,625 --> 01:38:59,664 Espèce de clown ! 1192 01:39:51,768 --> 01:39:53,808 Je vais te préparer une tasse de thé, mon amour. 1193 01:40:06,576 --> 01:40:09,910 dans l'allée-allée-o 1194 01:40:09,996 --> 01:40:13,163 1195 01:40:13,250 --> 01:40:16,335 dans l'allée-allée-o 1196 01:40:16,420 --> 01:40:20,039 1197 01:40:30,686 --> 01:40:34,221 dans l'allée-allée-o 1198 01:40:34,315 --> 01:40:37,649 1199 01:40:37,735 --> 01:40:41,235 dans l'allée-allée-o 1200 01:40:41,323 --> 01:40:44,988 1201 01:40:45,077 --> 01:40:52,539 dans l'allée-allée-o 1202 01:40:52,627 --> 01:40:54,667 Sous-titres de Geoff Rowlands Accès aux médias Intelfax