1
00:01:21,122 --> 00:01:22,835
မင်းရဲ့ တပ်မှူး ဘယ်မှာလဲ ။

2
00:01:41,359 --> 00:01:44,635
အစီရင်ခံစာကောက်ဖို့ ဒီမှာရောက်နေတာ။
ဒုတိယဗိုလ်ချုပ်ကြီး Jan Baalsrud ထံမှ သိရသည်။

3
00:01:44,674 --> 00:01:46,924
အဲဒါ သူပဲ။

4
00:02:46,304 --> 00:02:48,930
ဒါက လန်ဒန်။

5
00:02:49,012 --> 00:02:53,429
ဒီလိုနေ့ရက်တွေမှာ၊
နော်ဝေးမှာ တော်တော်များများ တွေးမိကောင်း တွေးမိနိုင်ပါတယ်။

6
00:02:53,513 --> 00:02:56,055
စိတ်နေစိတ်ထားက ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။
အင်္ဂလန်မှာ။

7
00:02:56,554 --> 00:03:00,971
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အာရုံကြောတွေ တင်းကြပ်နေသလား၊
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ စိတ်ဓာတ်ကျနေသလား။

8
00:03:01,053 --> 00:03:04,721
ပြန်ပြောခွင့်ပြုပါ။
ခံယူချက်အပြည့်ဖြင့်

9
00:03:05,053 --> 00:03:06,887
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အာရုံကြောတွေက ကောင်းပါတယ်။

10
00:03:07,178 --> 00:03:09,970
ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်ဓာတ်သည် ပျော့ညံ့ရန် ဝေးလှသည်။

11
00:03:10,054 --> 00:03:13,678
ပိုအားကောင်းလာတယ်။
ဖြတ်သန်းတဲ့ နေ့ရက်တိုင်းနဲ့

12
00:03:36,469 --> 00:03:38,552
Sigurd၊ ဒီကိုလာပါ။

13
00:04:11,300 --> 00:04:13,675
မီး!

14
00:04:32,342 --> 00:04:36,217
သင့်ဒူးပေါ်တွင်!
ဒူးထောက်လိုက်ပါ။

15
00:04:46,467 --> 00:04:48,258
သူတို့ မင်းကို မတွေ့ဖူးသေးဘူး။

16
00:04:50,924 --> 00:04:53,050
ဤအရာအားလုံးသည် အချည်းနှီးမဟုတ်ကြောင်း သေချာပါစေ။

17
00:05:03,423 --> 00:05:07,299
ငါ မင်းကို တစ်ကြိမ်ပဲမေးမယ်
ပြီးတော့ ဖြေဖို့ အကြံပေးပါတယ်။

18
00:05:07,382 --> 00:05:08,756
မင်းရဲ့တာဝန်ကဘာလဲ။

19
00:05:15,798 --> 00:05:17,506
အဲဒါဘာလဲ?

20
00:05:17,591 --> 00:05:18,923
- ကျွန်တော်မသိပါ။
- မင်းမသိဘူးလား။

21
00:05:25,257 --> 00:05:27,590
ဟိုမှာ လူတစ်ယောက်ရှိတယ်။

22
00:05:27,674 --> 00:05:30,756
သူ ဝေးသွားပြီ။
သူ့နောက်မှာ! မြန်မြန်

23
00:05:33,215 --> 00:05:35,340
စလာသည်!

24
00:06:15,879 --> 00:06:17,213
ခြေရာများ။

25
00:06:25,629 --> 00:06:27,422
ဟိုမှာပါ။

26
00:06:46,087 --> 00:06:47,420
သူသွားပြီ။

27
00:07:54,833 --> 00:07:55,875
ဟိုမှာပါ!

28
00:07:56,418 --> 00:07:58,126
ရွှေ့!

29
00:08:41,791 --> 00:08:44,249
ရေက ပိုမရတော့ဘူး။
သုညဒီဂရီထက်။

30
00:08:44,333 --> 00:08:46,041
သူ ကြာကြာမခံပါဘူး။

31
00:08:46,123 --> 00:08:47,666
တကယ်တော့ ပိုအေးတယ်။
သုညဒီဂရီထက် ဗိုလ်မှူးကြီး၊

32
00:08:47,748 --> 00:08:49,456
ဘယ်လိုနည်းဖြင့်?

33
00:08:49,541 --> 00:08:51,456
ရေငန်ဖြစ်သောကြောင့်။

34
00:09:29,080 --> 00:09:30,872
မင်္ဂလာပါ?

35
00:09:38,247 --> 00:09:41,872
ကျွန်တော့်ကိုကူညီပေးလို့ရမလား?
ကျေးဇူးပြု။

36
00:09:46,621 --> 00:09:49,871
ငါအန္တရာယ်မရှိပါဘူး။

37
00:10:11,705 --> 00:10:14,579
နွေးထွေးဖို့ပဲလိုတယ်။
ပြီးရင် ငါထားခဲ့မယ်။

38
00:10:21,912 --> 00:10:25,912
သူတို့ဒီကိုလာမယ်ဆိုရင်၊
ငါမင်းကို အတင်းပြောခိုင်းတယ်။

39
00:10:25,996 --> 00:10:27,620
မင်းကိုသတ်မယ်လို့ ခြိမ်းခြောက်လိုက်တာ။

40
00:10:35,162 --> 00:10:37,745
သူတို့က တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရှာနေတာ
Rebbenes�y တွင်

41
00:10:38,328 --> 00:10:39,661
ဟုတ်ကဲ့။

42
00:10:40,786 --> 00:10:43,452
ဒါပေမယ့် မိန်းကလေးတွေက မင်းကို ဖမ်းတယ်။
V�r�ya.

43
00:10:44,495 --> 00:10:46,037
ဟုတ်ကဲ့။

44
00:10:48,577 --> 00:10:51,287
ဒါဆို မင်းကနေ ကူးသွားရော
Rebbenes�y မှ V�r�ya?

45
00:10:52,785 --> 00:10:54,327
ဟုတ်ကဲ့။

46
00:11:12,078 --> 00:11:13,619
သင်ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?

47
00:11:14,202 --> 00:11:15,744
ပစ်ခံရတယ်။

48
00:11:16,244 --> 00:11:18,536
အဆင်ပြေပါတယ်။
ဘာမှမခံစားရပါဘူး။

49
00:11:18,785 --> 00:11:20,994
မင်းက အေးခဲတောင့်တင်းနေလို့။

50
00:11:21,576 --> 00:11:23,951
မင်းကို ငါရပါရစေ
အဝတ်ခြောက်နဲ့ ဘွတ်ဖိနပ်တချို့။

51
00:11:25,160 --> 00:11:28,910
သိုးမွှေးအတွင်းခံနှင့်။
ခြေအိတ်နှင့်။

52
00:11:31,992 --> 00:11:33,951
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ငါ့သား။

53
00:11:38,867 --> 00:11:40,867
ဆောရီး။

54
00:11:49,076 --> 00:11:51,159
အမြန်ဆုံးနည်းလမ်းက ဘာလဲ။
ထရွမ်ကိုလား?

55
00:12:23,156 --> 00:12:24,198
ဘာသာပြန်ပါ။

56
00:12:25,740 --> 00:12:28,406
သူက Norwegian ပါ။

57
00:12:29,781 --> 00:12:31,323
ခက်လာပြီ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်ဓာတ်ကို မြှင့်တင်ရန်၊

58
00:12:31,407 --> 00:12:32,532
ဒီကိုလာပါ!

59
00:12:34,157 --> 00:12:36,115
ဒီလူကြီးကို ကျေးဇူးတင်ဖို့ ရှိတယ်။

60
00:12:36,199 --> 00:12:37,407
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

61
00:12:37,490 --> 00:12:39,990
- S�rensen
- S�rensen?

62
00:12:41,282 --> 00:12:43,156
မြတ်သော။

63
00:12:46,031 --> 00:12:49,156
ဒါကကောင်းတယ်။
အခြေအနေဖော်ပြချက်များ။

64
00:12:49,490 --> 00:12:52,781
ဒါပေမယ့် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းတော့ နားမလည်နိုင်လောက်ပါဘူး။

65
00:12:53,031 --> 00:12:55,573
"Festung Norwegen"

66
00:12:56,240 --> 00:12:58,323
"နော်ဝေ" သိပ်မကျန်တော့ဘူး။

67
00:13:45,570 --> 00:13:47,529
- Eleven?
- ဟုတ်ကဲ့။

68
00:13:50,612 --> 00:13:52,195
ဆယ့်နှစ်ပါးရှိရမည်။

69
00:13:54,988 --> 00:13:57,363
ဒွါဒသမ ဘယ်မှာလဲ၊

70
00:13:57,778 --> 00:14:01,904
ဒွါဒသမ?
ငါတို့က သူ့ကို ဖေါ့ဒ်ထဲကို လိုက်ပို့တယ်။

71
00:14:01,986 --> 00:14:03,320
သူဘယ်တော့မှ ပြန်မပေါ်ဘူး။

72
00:14:03,653 --> 00:14:05,571
ဟုတ်လား။

73
00:14:10,444 --> 00:14:12,987
သူ့ခန္ဓာကိုယ်က ဘယ်မှာလဲ။

74
00:14:15,570 --> 00:14:19,527
ငါပြောသလိုပဲ၊
သူဘယ်တော့မှ ပြန်မပေါ်ဘူး။

75
00:14:19,777 --> 00:14:21,652
ဘယ်လောက်ကြာကြာ စောင့်ခဲ့လဲ။

76
00:14:26,112 --> 00:14:29,819
မရှိ
ရေသည် အေးခဲနေသော အောက်တွင် ရှိနေသည်။

77
00:14:29,903 --> 00:14:31,945
ပြီးတော့ အဲဒီ့ သမုဒ္ဒရာကို မင်းသိလား...

78
00:14:32,027 --> 00:14:34,986
နက်နဲကျယ်ဝန်းသည်။

79
00:14:35,070 --> 00:14:38,486
ပြီးတော့ သူဒဏ်ရာရသွားတယ်။
သူ သွေးထွက်နေတယ်။

80
00:14:38,736 --> 00:14:41,652
ပြီးတော့ မင်း သူ့ကို ဖမ်းဖို့ ပျက်ကွက်သေးလား။

81
00:14:43,278 --> 00:14:45,819
Wenders မင်းကဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

82
00:14:46,777 --> 00:14:48,901
မင်းရဲ့ရည်မှန်းချက်တွေကဘာလဲ။

83
00:14:51,318 --> 00:14:52,526
ဒါကို မြင်ဖူးလား။

84
00:14:54,486 --> 00:14:57,027
ရည်မှန်းချက်က ဆုချတယ်။

85
00:14:57,111 --> 00:15:02,109
ငါ့အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းတစ်ခုလုံးတွင်
ငါဘယ်သူ့ကိုမှမဆုံးရှုံးဖူးဘူး။

86
00:15:02,985 --> 00:15:05,569
ရပ်ကွက်အတွင်းရှိ အိမ်တိုင်းကို ရှာဖွေပါ။

87
00:15:05,651 --> 00:15:09,651
လူတွေကို အာရုံစိုက်ပါ။
ဆေးပညာဗဟုသုတဖြင့်

88
00:15:10,235 --> 00:15:12,777
ဟိဟိ။
သားဖွားဆရာမ။

89
00:15:15,026 --> 00:15:17,234
Herr Sturmbannf�hrer။

90
00:15:17,693 --> 00:15:19,985
လုံလောက်အောင် အလေးပေးလို့မရဘူး။

91
00:15:20,234 --> 00:15:22,442
လူက သေပြီ။

92
00:15:23,651 --> 00:15:25,485
ပြီးတော့ ငါပြောနေတယ်၊

93
00:15:25,567 --> 00:15:28,983
သူ့အလောင်းကို ရှာမတွေ့ခင်အထိ၊
သူ အသက်ရှင်နေတယ်။

94
00:15:46,483 --> 00:15:49,734
ဒီရေလက်ကြားကို ဘယ်သူမှ မကူးဖူးဘူး၊
နွေရာသီမှာတောင်

95
00:15:52,358 --> 00:15:56,358
- Troms� သည် ဂျာမန်များနှင့် ရောထွေးနေသည်။
- ငါအဲဒီကိုသွားရမယ်။

96
00:15:57,190 --> 00:16:01,940
တခြားသူတွေကို ကယ်တင်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။
မင်းနဲ့လိုက်ခဲ့တဲ့သူတွေ

97
00:16:02,232 --> 00:16:05,816
ဟုတ်ကဲ့။ တစ်ချို့က
မဖမ်းရသေးဘူး။

98
00:16:07,690 --> 00:16:09,564
ငါတို့ နီးနေလား

99
00:16:09,814 --> 00:16:11,689
ငါတို့ရောက်လုနီးပြီ။

100
00:16:26,980 --> 00:16:29,023
ငါတို့ ဘာဖြစ်သွားမလဲ။

101
00:16:40,813 --> 00:16:44,063
- သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို စခန်းတစ်ခုဆီပဲ ပို့မှာ မဟုတ်လား။
- အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

102
00:16:47,772 --> 00:16:50,897
မဖြစ်နိုင်ဘူး။
စိတ်မပူပါနဲ့...

103
00:16:50,980 --> 00:16:52,563
တိတ်တိတ်!

104
00:16:52,646 --> 00:16:54,230
အဲဒါက မကူညီဘူး။

105
00:16:56,230 --> 00:16:59,897
Bj�rn
ကြောက်ဖို့ကောင်းပါတယ်။

106
00:17:13,979 --> 00:17:16,479
ယခုလည်း မင်းအလှည့်ရောက်ပြီ။

107
00:17:17,688 --> 00:17:22,730
မဟုတ်ဘူး! သူဘာမှမလုပ်ဘူး!
ကောင်လေးကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

108
00:17:23,020 --> 00:17:25,062
မဟုတ်ဘူး!

109
00:17:27,479 --> 00:17:29,103
ဟေး!

110
00:17:40,061 --> 00:17:41,353
ဟိုမှာ။

111
00:17:42,854 --> 00:17:44,271
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

112
00:17:44,646 --> 00:17:46,812
အားလုံးက နော်ဝေအတွက်ပါ။

113
00:17:47,895 --> 00:17:49,187
အားလုံးက နော်ဝေအတွက်ပါ။

114
00:18:06,395 --> 00:18:08,060
မင်းငါ့ကို လန့်သွားတယ်။

115
00:18:08,145 --> 00:18:09,895
ဆောရီး။

116
00:18:11,144 --> 00:18:14,310
- မင်းရဲ့ခင်ပွန်းဖြစ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါကြားတယ်...
- မဟုတ်ဘူး၊ သူ အခု ဒီမှာ မရှိဘူး။

117
00:18:17,561 --> 00:18:19,269
ဆောရီး။

118
00:18:23,227 --> 00:18:27,435
ခဏနေ၊ ကြည့်ပါရစေ
မင်းရဲ့ခြေရင်းမှာ

119
00:18:27,727 --> 00:18:30,769
ဟိုမှာ။
ဒါ ငါလုပ်နိုင်တာ အကောင်းဆုံးပဲ။

120
00:18:31,018 --> 00:18:32,810
ဆရာဝန်လိုတယ်။

121
00:18:32,894 --> 00:18:34,769
ငါ့မှာ နောက်ထပ် အရေးတကြီး ကိစ္စတွေ ရှိသေးတယ်။

122
00:18:34,851 --> 00:18:38,601
ဂန်းဂရင်းဖြစ်ရင်၊
ဘာမှ ပိုအရေးမကြီးပါဘူး။

123
00:18:38,894 --> 00:18:42,977
ဒီမှာ အနီရောင်ပြောင်းသွားတာတွေ့ရင်
ဆေးရုံသွားပါ။

124
00:18:43,060 --> 00:18:45,227
ဒါမှမဟုတ် မင်းမှာ ရက်တွေအများကြီးကျန်တော့မှာမဟုတ်ဘူး။

125
00:18:46,934 --> 00:18:48,476
မင်းဘယ်ကို ဦးတည်နေတာလဲ။

126
00:18:52,685 --> 00:18:54,560
ထရမ်ကိုသွားရမယ်။

127
00:18:58,559 --> 00:19:00,642
ငါဒီကိုဖြတ်ကျော်မယ်လို့ထင်ခဲ့တယ်။

128
00:19:02,184 --> 00:19:07,309
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီလမ်းကို မသွားပါနဲ့။
Karanes ရှိ Hansens သို့သွားပါ။

129
00:19:07,392 --> 00:19:11,600
သူတို့သမီး မာဂရက်ကို ငါအပ်လိုက်ပြီ။
သူတို့က လူကောင်းတွေပါ။

130
00:19:20,683 --> 00:19:22,266
မြန်မြန်

131
00:19:32,809 --> 00:19:34,642
သူက သားဖွားဆရာမ။

132
00:19:38,517 --> 00:19:42,308
ထွက်ပြေးသွားတဲ့ ရဲဘော်ကို ရှာနေပါတယ်။
သူ့ကိုမြင်ဖူးလား။

133
00:19:42,390 --> 00:19:44,765
မရှိ
ငါဘာမှမမြင်ဖူးဘူး။

134
00:19:45,224 --> 00:19:48,640
တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမ။
မြောက်ဘက်သို့ ဆက်သွားကြပါစို့။

135
00:19:50,390 --> 00:19:52,683
အကူအညီပေးသည့်အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
သွားတော့မယ်။

136
00:20:01,182 --> 00:20:03,306
ရှေ့ဆက်!

137
00:20:20,680 --> 00:20:22,930
- လက်ဆွဲအိတ်?
- အထောက်အကူဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

138
00:20:23,013 --> 00:20:25,346
စစ်ဆင်ရေး Martin Red
လုပ်ကြံခံခဲ့ရသည်။

139
00:20:25,431 --> 00:20:29,014
ထိန်းချုပ်မျှော်စင်နှင့် ရေယာဉ်ပျံများ။

140
00:20:29,097 --> 00:20:31,597
- ဆယ်နှစ်မြောက်လူနှင့်ပတ်သက်သည့်သတင်းများ ရှိပါသလား။
- မရှိပါ။

141
00:20:31,681 --> 00:20:35,014
ဒါပေမယ့် နာမည်တွေတော့ တွေ့တယ်။
Troms�ရှိ ဤနေရာတွင် ဒေသဆိုင်ရာအဆက်အသွယ်နှစ်ခု။

142
00:20:36,763 --> 00:20:38,388
သူတို့ကို ယူလာပါ။

143
00:20:40,847 --> 00:20:43,512
- သတင်းတစ်ခုခုရှိလား။
- သည်းခံပါ။

144
00:20:43,596 --> 00:20:45,387
ငါဒီမှာအသစ်တစ်ခုခုကြိုးစားနေပါတယ်။

145
00:20:47,513 --> 00:20:52,013
ဟေး!
ဝေဒနာကို ခံစားရမယ်။

146
00:20:52,429 --> 00:20:55,595
ဘယ်လောက်အချိန်ဖြုန်းလဲ။

147
00:20:55,680 --> 00:20:58,513
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ မမေးကြဘူး၊
ဟုတ်ပါတယ်။

148
00:21:05,137 --> 00:21:06,678
သူဘယ်မှာရှိလဲ ပြောပြပါ။

149
00:21:21,679 --> 00:21:26,512
ငါ မင်းကို တကယ်သတိပေးဖို့လိုသလား
Heinrich Himmler ၊

150
00:21:26,595 --> 00:21:29,012
SS မှ Reichsf�hrer၊

151
00:21:29,094 --> 00:21:31,302
ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ အစီရင်ခံစာကို မျှော်လင့်နေပါသလား။

152
00:21:31,927 --> 00:21:36,762
Herr Wenders သည် အလွယ်တကူ ရှင်သန်နိုင်သည်။
ရေခဲရေထဲမှာ မိနစ်နှစ်ဆယ်။

153
00:21:37,303 --> 00:21:42,635
သူသည် hypothermia ခံစားရနိုင်သည်။
ဒါပေမယ့် သူ့နှလုံးသားက ခုန်နေလိမ့်မယ်။

154
00:21:43,219 --> 00:21:47,635
လှုပ်ရှားနိုင်မည်။
သူ့ဦးနှောက်က လည်ပတ်နေလိမ့်မယ်။

155
00:21:47,885 --> 00:21:52,969
ဆိုလိုတာက
ဆယ်နှစ်မြောက်လူမသေ။

156
00:21:58,969 --> 00:22:00,261
သေတာပဲ!

157
00:22:09,968 --> 00:22:11,677
လုံခြုံရေးရဲ!
ဖွင့်လိုက်ပါ!

158
00:22:13,676 --> 00:22:15,176
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။
ခုခံဖို့ မကြိုးစားပါနဲ့။

159
00:22:17,635 --> 00:22:19,010
စလာသည်!

160
00:23:06,342 --> 00:23:09,967
သူက ပျော့ညံ့လွန်းတယ်။
ငါ့ကို နောက်တစ်ယောက်ယူပါ။

161
00:23:29,758 --> 00:23:31,258
ဝင်ခဲ့လေ!

162
00:23:42,299 --> 00:23:45,674
ဆက်လုပ်ပါ။
ဆက်လုပ်ပါ!

163
00:23:47,131 --> 00:23:49,048
ဆင်း!

164
00:24:12,629 --> 00:24:15,296
ပိုသန်မာသူတစ်ယောက်လိုတယ်။

165
00:24:19,379 --> 00:24:20,962
Damn it!

166
00:25:43,919 --> 00:25:45,084
shit!

167
00:26:29,209 --> 00:26:31,792
မင်းဘယ်သူလဲ၊
မာဂရက်၊ အထဲကို သွားပါ။

168
00:26:32,084 --> 00:26:33,876
- ပစ်မထားပါနဲ့။
- သင်ဘယ်သူလဲ?

169
00:26:38,749 --> 00:26:40,791
ဒါ Karanes လား။

170
00:26:41,209 --> 00:26:45,707
ဂျာမန်တို့က အောင်ပွဲခံခဲ့သည်။
တစ်ဆယ့်နှစ်ယောက်လုံးကို ဖမ်းထားတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

171
00:26:45,999 --> 00:26:49,416
- မင်းတို့ထဲက ဆယ့်နှစ်ယောက်ရှိတယ် ဟုတ်လား။
- ဟုတ်ကဲ့။

172
00:26:51,249 --> 00:26:54,332
ငါမတုံးဘူး။
ကောလဟာလတွေ ကြားတယ်။

173
00:26:54,582 --> 00:26:56,165
တစ်စုံတစ်ခုက အဓိပ္ပာယ်မရှိခဲ့ပါ။

174
00:26:57,916 --> 00:27:00,374
ဒါနဲ့ သူတို့ကို မေးလိုက်တယ်
သူတို့အားလုံးကို ဖမ်းမိရင်၊

175
00:27:00,458 --> 00:27:01,750
မင်းဘာလို့ရှာနေသေးတာလဲ။

176
00:27:03,957 --> 00:27:05,290
အခု ငါဘာလို့သိလဲ။

177
00:27:05,374 --> 00:27:08,708
- သူတို့က တခြားသူတွေကို ပြောတာလား။
- မရှိပါ။

178
00:27:08,998 --> 00:27:11,248
ဖမ်းတယ်လို့ ကြားတယ်။

179
00:27:11,540 --> 00:27:15,874
အများစုက ထောင်ချခံခဲ့ရတယ်။
တချို့က ဆေးရုံမှာ ရှိနေတယ်။

180
00:27:16,248 --> 00:27:21,248
Ragnhild က တခါတရံ ကူညီပေးပါတယ်။
သူနာပြုအချို့ကို သူသိသည်။

181
00:27:22,041 --> 00:27:23,832
နှင့်?

182
00:27:24,374 --> 00:27:26,707
နောက်မှ ထပ်ဖြည့်ပါ့မယ်။

183
00:28:01,164 --> 00:28:03,038
မင်းက စစ်သားလား။

184
00:28:05,121 --> 00:28:08,746
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်မဟုတ်ဘူး။
ကျွန်တော်က တူရိယာထုတ်လုပ်သူပါ။

185
00:28:11,038 --> 00:28:12,788
စန္ဒယားတီးသလား။

186
00:28:14,828 --> 00:28:18,995
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတူရိယာလုပ်တယ်။
မြေပုံများဆွဲရန် သင်သုံးနိုင်သည်။

187
00:28:21,078 --> 00:28:23,037
နားလည်လား?

188
00:28:24,161 --> 00:28:26,078
ဒါနဲ့ မြေပုံတွေဆွဲတယ်။

189
00:28:27,620 --> 00:28:33,036
တစ်ခါက စက်ဘီးစီးတယ်။
ဆွီဒင်မှ နော်ဝေးအထိ။

190
00:28:33,869 --> 00:28:36,453
လေဆိပ်မြေပုံဆွဲရန်။

191
00:28:37,994 --> 00:28:40,119
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဆွီဒင်ကို ပြန်ရောက်တဲ့အခါ၊

192
00:28:40,204 --> 00:28:44,412
ရဲတယောက်က ကျွန်မကို ပြောတယ်။
မြေပုံဆွဲခွင့်မရှိတော့။

193
00:28:44,786 --> 00:28:46,994
ဒါကြောင့် ဆွီဒင်ကို ထွက်ခွာခဲ့ရတယ်။

194
00:28:49,494 --> 00:28:53,952
ပြီးတော့ ရုရှားကို သွားခဲ့တယ်၊
ယူကရိန်း၊ တူရကီ၊

195
00:28:54,410 --> 00:28:57,869
အိန္ဒိယ၊ ကင်ညာနှင့် တောင်အာဖရိက။

196
00:28:58,245 --> 00:28:59,495
ပြီးတော့...

197
00:29:02,160 --> 00:29:06,618
ငါ ဘရာဇီးကို လှေနဲ့ကူးလိုက်တယ်။
ထရီနီဒက်မြို့အထိ၊

198
00:29:06,994 --> 00:29:09,786
အမေရိကန်၊ ကနေဒါ။

199
00:29:10,119 --> 00:29:15,369
ပြီးတော့ နောက်ထပ်လှေတစ်စင်းကို လိုက်သွားတယ်။
အင်္ဂလန်သို့။

200
00:29:15,911 --> 00:29:18,202
နောက်ဆုံးတော့ ကျွန်တော် Shetland ကို ရောက်လာတယ်။

201
00:29:18,494 --> 00:29:19,910
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ တွေ့တဲ့နေရာ။

202
00:29:23,410 --> 00:29:25,285
ပြီးတော့ ငါဒီကိုလာခဲ့တယ်။

203
00:29:26,077 --> 00:29:28,369
ဘာကြောင့် သြစတြေးလျကို မသွားတာလဲ။

204
00:29:32,243 --> 00:29:34,035
မင်းရဲ့ ပထဝီဝင်ကို သေချာသိတယ်။

205
00:29:35,076 --> 00:29:38,576
စာအုပ်ပိုး။
သူမသည် ပထဝီဝင်ကို နှစ်သက်သည်။

206
00:29:38,659 --> 00:29:43,243
လယ်လုပ်ရတာ သိပ်မများဘူး။

207
00:29:48,993 --> 00:29:50,867
သွားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

208
00:29:53,242 --> 00:29:55,367
မင်းသိတာတွေကို ပြောပြပါ။

209
00:29:55,451 --> 00:29:57,451
ငါကြားသမျှကို ငါသိ၏။
ဆေးရုံမှာ။

210
00:29:57,534 --> 00:29:58,368
ဘယ်ဟာလဲ?

211
00:29:59,409 --> 00:30:01,784
အစုလိုက်အပြုံလိုက် ဖမ်းဆီးမှုများရှိခဲ့သည်။

212
00:30:02,116 --> 00:30:05,450
ဂျာမန်
မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်စာရွက်စာတမ်းတွေကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။

213
00:30:05,867 --> 00:30:07,701
ငါနဲ့လိုက်လာတဲ့ ယောက်ျားတွေလား။

214
00:30:08,158 --> 00:30:10,741
လူတယောက်အကြောင်း ကြားတယ်။
Sigurd ဟုခေါ်သည်။

215
00:30:11,949 --> 00:30:15,784
နှိပ်စက်ခံရတယ်လို့ ပြောကြတယ်။
သေတဲ့အထိ။

216
00:30:18,867 --> 00:30:23,075
ဒါပေမယ့် နောက်တစ်ယောက်ကတော့ Erik Reichelt၊
အသက်ရှင်ဆဲ။

217
00:30:23,367 --> 00:30:25,032
သူက ဆေးရုံမှာ။

218
00:30:26,950 --> 00:30:28,825
တခြားသူတွေရော?

219
00:30:31,200 --> 00:30:34,365
အသတ်ခံနေရတယ်။
ဒီည။

220
00:31:43,281 --> 00:31:44,864
ဒီမှာပါ။

221
00:31:49,822 --> 00:31:51,988
အလို။

222
00:31:53,279 --> 00:31:55,572
ဒါက ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံးပဲ။

223
00:31:58,614 --> 00:32:00,738
ဒါကို ငါကောင်းကောင်း ဂရုစိုက်မယ်။

224
00:32:07,279 --> 00:32:09,362
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ

225
00:32:14,361 --> 00:32:17,362
ဂျာမန်တွေကို ခိုးခိုင်းတယ်။
ငါတို့ရဲ့မြောက်ပိုင်းအလင်း

226
00:32:17,445 --> 00:32:19,737
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။

227
00:32:21,736 --> 00:32:24,236
အမေပြောဖူးတယ်။
မြောက်ပိုင်းမီးတွေကို မြင်နိုင်ရင်၊

228
00:32:24,527 --> 00:32:26,278
မင်းအိမ်နဲ့ဘယ်တော့မှမဝေးဘူး။

229
00:32:28,611 --> 00:32:31,986
မြောက်ပိုင်းမီးတွေကို ကြိုက်ရင်၊
မင်း ငါတို့နဲ့ ဒီမှာ ပုန်းနိုင်တယ်။

230
00:32:34,528 --> 00:32:37,403
ကျွန်တော်တို့မှာ မြောက်ပိုင်းမီးတွေ အများကြီးရှိတယ်။
ပုန်းအောင်းဖို့ကောင်းတဲ့ နေရာတွေ အများကြီးပါ။

231
00:32:49,526 --> 00:32:53,569
ငါ့ဘုရား!
မင်းကို သူတို့ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

232
00:32:55,235 --> 00:32:58,860
ကျွန်တော် ဘာမှ မပြောခဲ့ပါဘူး။
ငါဘာမှမပြောဘူး!

233
00:33:00,110 --> 00:33:02,860
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမင်းကိုယုံတယ်။
ကိုယ်မင်းကိုယုံတယ်။

234
00:33:05,901 --> 00:33:09,067
သူ့ကို မတွေ့ကြဘူး။
သင်နှင့်အတူရှိခဲ့သောလူ။

235
00:33:09,152 --> 00:33:10,985
သူ့ကို မတွေ့ကြဘူး။

236
00:33:11,568 --> 00:33:13,527
သူအသက်ရှင်နေသေးတယ်။

237
00:33:15,735 --> 00:33:17,359
သူ အသက်ရှင်နေတယ်။

238
00:33:22,193 --> 00:33:24,193
ငါ့မှာ မိန်းမရှိတယ်။

239
00:33:25,901 --> 00:33:28,193
သမီးတစ်ယောက်ပါ။

240
00:33:30,109 --> 00:33:32,151
သူတို့ကို ငါ့အကောင်းဆုံး ပေးလိုက်ပါ။

241
00:34:16,023 --> 00:34:17,648
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

242
00:34:20,066 --> 00:34:24,191
ငါတို့နိုင်ငံကို ဘယ်လိုကယ်တင်ရမလဲ
ငါပုန်းနေရင်?

243
00:34:27,357 --> 00:34:29,649
ထရမ်ကို သွားမလား။

244
00:34:34,107 --> 00:34:37,274
မရှိ
အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

245
00:34:39,315 --> 00:34:40,774
ငါ ဆွီဒင်ကို သွားမယ်။

246
00:34:40,857 --> 00:34:42,273
ဘာကြောင့်လဲ?

247
00:34:44,024 --> 00:34:46,565
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ဆွီဒင် က ကျွန်တော်တို့ကို ခေါ်တာ ပါ။
ကြားနေနိုင်ငံတစ်ခု။

248
00:34:48,648 --> 00:34:50,565
ဟိုမှာ လုံခြုံနေမယ်။

249
00:34:50,897 --> 00:34:52,648
အဲဒါကောင်းတယ်။

250
00:34:53,690 --> 00:34:56,105
မင်းက မြေပုံတွေနဲ့ သိပ်တော်တာမို့၊

251
00:34:57,023 --> 00:34:58,939
မင်းငါ့ကိုပြနိုင်တယ်။
ဆွီဒင်ဘယ်မှာလဲ။

252
00:35:00,106 --> 00:35:01,731
ငါတို့ အဲဒီမှာရှိတယ်။

253
00:35:08,939 --> 00:35:11,731
ပြီးတော့...ဆွီဒင်ရှိတယ်။

254
00:35:21,396 --> 00:35:22,771
အဲဒါက အဝေးကြီး။

255
00:35:22,856 --> 00:35:27,189
အကျဉ်းသားအားလုံး ထွက်လာကြ။
မြန်မြန်!

256
00:35:30,271 --> 00:35:34,396
မင်းငါ့ကို စိတ်ပျက်စေတယ်။
တစ်ယောက်မှ စကားမပြောဘူး။

257
00:35:34,480 --> 00:35:38,438
တစ်ယောက်က ကတိပေး၊
ငါ၌သေလေ၏။

258
00:35:38,771 --> 00:35:41,604
ကောင်းပြီ၊
သင်ဘာလုပ်နိုင်သလဲ။

259
00:35:45,187 --> 00:35:49,604
စကားမပြောဖြစ်ကြတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ပြောစရာမရှိလို့။

260
00:35:49,895 --> 00:35:52,979
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းရဲ့လူသေသွားပြီ။

261
00:35:53,062 --> 00:35:57,062
အဆက်အသွယ်ရခဲ့တယ်။
Reich ပင်မလုံခြုံရေးရုံးမှ

262
00:35:57,520 --> 00:36:00,812
အစီရင်ခံစာကို စောင့်နေကြတယ်။

263
00:36:01,104 --> 00:36:03,479
မရှိ
မသေချာမချင်း။

264
00:36:04,520 --> 00:36:05,895
ဒဏ်ငွေ။

265
00:36:08,977 --> 00:36:10,853
ဆက်လှုပ်ရှားပါ။

266
00:36:24,810 --> 00:36:26,268
ငါဘယ်လိုထင်လဲ သိလား။

267
00:36:26,351 --> 00:36:30,768
သရဲတစ္ဆေကို လိုက်ဖမ်းနေတယ် ထင်ပါတယ်။

268
00:36:32,769 --> 00:36:35,769
သူ့ခြေရာရာ မရှိ။

269
00:36:36,101 --> 00:36:39,476
ကျွန်တော်တို့ ရှာဖွေထားပါတယ်။
အိမ်တိုင်း၊

270
00:36:42,517 --> 00:36:45,809
လူတိုင်းနဲ့ စကားပြောပြီးပြီ။

271
00:36:45,893 --> 00:36:49,560
ဘယ်သူက ဘာမှ သိနိုင်မှာလဲ ။

272
00:36:50,602 --> 00:36:53,452
ဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ။

273
00:36:53,546 --> 00:36:58,237
ငါတို့ရဲ့ ချစ်လှစွာသော အမိမြေ

274
00:36:59,226 --> 00:37:01,598
ကြိုက်ပါစေ။

275
00:37:01,681 --> 00:37:06,226
ပန်းဥယျာဉ်တစ်ခု

276
00:37:06,475 --> 00:37:12,433
မင်းရဲ့ငြိမ်းချမ်းရေးကို ခေါ်လိုက်ပါ။
တောင်တွေကနေ...

277
00:37:12,976 --> 00:37:17,391
နှောင့်နှေးမှုကို မတန်ဖိုးထားပါ။
ဘာလင်မှာ။

278
00:37:19,101 --> 00:37:20,976
အရှေ့ခြမ်းကို သွားချင်လား။

279
00:37:21,309 --> 00:37:24,058
Himmler က ဒီအစီရင်ခံစာကို ဖတ်ပါလိမ့်မယ်။

280
00:37:24,641 --> 00:37:27,724
ပြီးတော့ Himmler က ဘာဖတ်တယ်၊
ဟစ်တလာက ဖတ်တယ်။

281
00:37:27,975 --> 00:37:30,766
ဟစ်တလာကို မလိမ်ချင်ဘူးလား၊
မင်းလား

282
00:37:31,974 --> 00:37:34,641
သစ္စာရှိတဲ့အတိုင်း...

283
00:39:57,803 --> 00:39:59,637
ငါ မင်းကို ယုံကြည်လို့ရတယ် လို့ ပြောပြီးပြီ။

284
00:40:02,137 --> 00:40:05,220
ငါတို့ မင်းကို မျှော်လင့်နေခဲ့တယ်။

285
00:40:13,759 --> 00:40:15,884
Jan Baalsrud

286
00:40:23,010 --> 00:40:24,635
ငါတို့ရောက်လုနီးပြီ။

287
00:40:26,135 --> 00:40:27,718
- ကောင်းတယ်။
- ဒီမှာ။ အရွယ်အစား ၄၂။

288
00:40:28,760 --> 00:40:30,550
ဘယ်လိုသိတာလဲ?

289
00:40:30,634 --> 00:40:34,051
မင်းလိုလူသေးသေးလေးလား။
သူတို့ဟာ ငါရှာနိုင်တဲ့ အငယ်ဆုံးတွေပါ။

290
00:40:34,134 --> 00:40:35,051
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

291
00:40:36,426 --> 00:40:38,135
Peder။

292
00:40:39,342 --> 00:40:40,592
Peder။

293
00:41:08,842 --> 00:41:11,383
ဒီမှာ ဒီကျောပိုးအိတ်ကို ယူသွားပါ။

294
00:41:11,467 --> 00:41:14,508
အစားအသောက်နှင့် အဝတ်အစားအချို့
သင့်ခရီးစဉ်အတွက်

295
00:41:14,882 --> 00:41:18,924
မင်းရဲ့ ယူနီဖောင်းကို ဖုံးကွယ်ထားရမယ်။
Lyngseidet ကိုရောက်ရင်

296
00:41:19,175 --> 00:41:22,300
- ဒီမှာ ငါ့စကိတ်စီးတယ်။
- ငါမင်းရဲ့စကိတ်စီးလို့မရဘူး။

297
00:41:22,383 --> 00:41:26,673
ငါသူတို့ကိုမစောင့်ရှောက်နိုင်ဘူး။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မလွှတ်ဘူး။

298
00:41:27,133 --> 00:41:30,549
ဟုတ်ပြီ
အစီအစဥ်ကို ထပ်ပြီးသွားကြည့်ရအောင်။

299
00:41:30,965 --> 00:41:33,507
- ငါဆွီဒင်ကိုသွားမယ်။
- မှန်တယ်။

300
00:41:33,841 --> 00:41:37,631
ထို့နောက် အင်္ဂလန်သို့
ပြီးရင် ခြေအိတ်ပြောင်းပါ။

301
00:41:38,173 --> 00:41:40,340
ပြီးတော့ ဒီကို ပြန်လာပါ။

302
00:41:40,716 --> 00:41:43,591
ဟုတ်ပြီ
ဒါကိုကြည့်။

303
00:41:43,674 --> 00:41:45,716
ဒီမှာ Lyngseidet ပါ။

304
00:41:46,006 --> 00:41:50,007
အရေးကြီးသောအချက်အချာဖြစ်သည်။
ဂျာမန်တွေအပြည့်။

305
00:41:50,256 --> 00:41:52,090
ဒါပေမယ့် မင်းအနားမကပ်နိုင်ဘူး။

306
00:41:52,174 --> 00:41:56,464
တောင်တွေက မတ်စောက်လွန်းတယ်။
နှစ်ဖက်စလုံးတွင်။

307
00:41:56,547 --> 00:41:58,631
အများစုကတော့ ရှာဖွေနေကြတာပါ။
ကမ်းရိုးတန်းတစ်လျှောက်။

308
00:41:58,882 --> 00:42:02,382
မင်းကိုတွေ့ဖို့ သူတို့မျှော်လင့်မှာမဟုတ်ဘူး။
Lyngseidet ၌။

309
00:42:03,590 --> 00:42:07,964
ကြည့်လိုက်။
အဲဒါကတော့ Kurt Stage ပါ။

310
00:42:08,298 --> 00:42:13,298
သူက Gestapo ကို ဒီမှာ ဦးစီးတယ်။
မင်းအသက်ရှင်နေတယ်ဆိုတာ သူသိတယ်ထင်ပါတယ်။

311
00:42:14,672 --> 00:42:18,755
ဘယ်သူမှ မပြောဘူး။
အရင်က သူ့ကို လွတ်သွားပြီ။

312
00:42:19,089 --> 00:42:22,089
ဒါကြောင့် သူ့အတွက် ဒါက ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရပါ။

313
00:42:22,173 --> 00:42:25,589
အဖျက်သမားကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဘူး။
မင်းထွက်သွားသလိုပဲ။

314
00:42:25,881 --> 00:42:30,589
ဆွီဒင်ကို လွှဲပေးလိုက်ရင်၊
သူ့အတွက် အကြိတ်အနယ် ရှုံးနိမ့်သွားလိမ့်မယ်။

315
00:43:23,461 --> 00:43:26,586
ဒါကိုရိုက်ပြီး ပို့လိုက်ပါ။
ဘာလင်ကို ချက်ချင်းသွား။

316
00:43:26,669 --> 00:43:27,961
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

317
00:43:29,711 --> 00:43:31,419
- ဟယ် ဟစ်တလာ။
- Heil Hitler ။

318
00:43:35,961 --> 00:43:37,211
မြတ်သော။

319
00:43:37,461 --> 00:43:39,794
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

320
00:43:55,086 --> 00:43:56,461
ဒါက ကျွန်တော်တို့ ရနိုင်သလောက် နီးစပ်တယ်။

321
00:43:59,335 --> 00:44:01,043
ကမ်းပေါ်တက်လို့ရတယ်။

322
00:44:01,336 --> 00:44:04,836
မင်းဘယ်တော့မှမခြောက်တော့ဘူး။
မင်းသေမှာပဲ။

323
00:44:12,001 --> 00:44:13,168
အဲဒီစကိတ်တွေကို ပေးပါ။

324
00:44:20,043 --> 00:44:21,043
အခုသင်။

325
00:44:21,126 --> 00:44:23,416
မရှိ

326
00:44:23,501 --> 00:44:25,459
လာပါ။

327
00:44:25,751 --> 00:44:28,541
ခဏနေ။ ဟိုမှာ။

328
00:44:29,792 --> 00:44:31,959
အခု မင်းကြည့်ရတာ
တကယ့် မြောက်ပိုင်းသား။

329
00:44:33,959 --> 00:44:35,584
လှေတစ်စင်း စောင့်နေတယ်။
အခြားတစ်ဖက်တွင်။

330
00:44:35,667 --> 00:44:38,499
လွှင့်ပစ်လိုက်ရုံပါပဲ။

331
00:44:38,584 --> 00:44:41,792
ဒါဘယ်သူမှမသိဘူး။
မင်းဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

332
00:44:42,292 --> 00:44:45,792
တောင်ကိုဖြတ်ပြီးတာနဲ့
နယ်စပ်ကို ရောက်လိမ့်မယ်။

333
00:44:46,207 --> 00:44:51,250
ရာသီဥတုသာယာရင်
နှစ်ရက်သုံးရက်လောက်ကြာမယ်။

334
00:44:51,499 --> 00:44:56,207
အနည်းဆုံး မင်းမှာ စကိတ်စီးနေပြီ။
ဒါကြောင့် အခွင့်အရေးတစ်ခု ရပ်တည်ပါ။

335
00:45:02,832 --> 00:45:04,373
ကံကောင်းပါစေ။

336
00:45:14,207 --> 00:45:18,666
စစ်သူကြီးထံသို့
SS နှင့် နော်ဝေရဲ.

337
00:45:18,749 --> 00:45:24,124
ယာယီအစီရင်ခံစာ
ဖောက်ခွဲဖျက်ဆီးရေးရှုး Brattholm ။

338
00:45:24,206 --> 00:45:27,831
၁၉၄၃ ခုနှစ် မတ်လ ၂၉ ရက်၊

339
00:45:27,914 --> 00:45:31,498
ရေတပ်နှင့် Abwehr တို့မှ ယူနစ်များ

340
00:45:31,581 --> 00:45:35,247
ငါးဖမ်းလှေတစ်စင်းကို ဖမ်းဆီးခဲ့သည်။
နော်ဝေ အဖျက်သမားများနှင့်

341
00:45:35,331 --> 00:45:38,997
လေ့ကျင့်သင်ကြားခဲ့သူ
ဂရိတ်ဗြိတိန်တွင်။

342
00:45:39,997 --> 00:45:42,622
ဖောက်ခွဲဖျက်ဆီးသူ ဆယ့်နှစ်ဦးရှိခဲ့သည်။
သင်္ဘောပေါ်တွင်။

343
00:45:43,331 --> 00:45:46,415
ဆယ်ဦးကို ဖမ်းဆီးစစ်ဆေးမေးမြန်းခဲ့သည်။

344
00:45:46,498 --> 00:45:50,247
ပြီးတော့ F�hrer ရဲ့ အမိန့်အတိုင်း
အောက်တိုဘာ ၁၈၊

345
00:45:50,330 --> 00:45:52,622
ချက်ခြင်း ကွပ်မျက်ခံရတယ်။

346
00:45:54,997 --> 00:45:58,163
အခင်းဖြစ်နေရာမှာ ဓားစာခံတစ်ဦး သေဆုံးခဲ့ပါတယ်။

347
00:45:58,414 --> 00:46:01,247
နောက်ဆုံးလူကို နောက်ဆုံးစောင့်ကြည့်ခဲ့သည်။

348
00:46:01,539 --> 00:46:04,664
Norwegian Fjord မှာ ရေကူးတယ်။

349
00:46:05,039 --> 00:46:10,039
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာရှိတယ်။
ဦးစားပေးလုပ်ထားတယ်။

350
00:46:10,289 --> 00:46:14,580
သေချာစွာစုံစမ်းရန်
​သေချာ​ပေါက်​...

351
00:46:15,871 --> 00:46:19,996
မလွတ်မြောက်နိုင်ပါ။
ဤအာတိတ်ရေပြင်တွင်။

352
00:47:36,535 --> 00:47:38,911
ဟေး!
ဟေ့၊ မင်း!

353
00:47:49,160 --> 00:47:51,368
နော်ဝေးလူမျိုးလို့ထင်ခဲ့တယ်။
နှင်းလျှောစီးနည်းသိတယ်။

354
00:47:59,785 --> 00:48:01,327
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

355
00:51:43,442 --> 00:51:48,150
ကျွန်တော် သူ့သီချင်းတွေကို လိုက်ခဲ့တယ်။
နှင်းမုန်တိုင်းထဲသို့ တည့်တည့်ဝင်ပါ။

356
00:51:48,234 --> 00:51:50,942
ငါ သူ့ကို ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်...။

357
00:51:51,026 --> 00:51:54,775
သေချာလား?
ဤနေရာတွင် Wenders က သူ့ကို သရဲတစ္ဆေဟု ထင်သည်။

358
00:51:54,858 --> 00:52:00,275
သူသာ အသက်ရှင်ခဲ့ရင် နည်းလမ်းသုံးမျိုးရှိတယ်။
တောင်ပေါ်ကနေဆင်းတယ်။

359
00:52:00,359 --> 00:52:03,733
ဒီမှာ၊ ဒီမှာ။

360
00:52:04,068 --> 00:52:09,358
ငါက သူပဲဆိုတာ သေချာတယ်။
အသက်ရှင်စေခြင်းငှာ၊

361
00:52:16,609 --> 00:52:18,609
ဒီမှာပဲ ရပ်မနေပါနဲ့။
ထွက်သွားပါ!

362
00:52:27,399 --> 00:52:31,649
- ဒီအစီရင်ခံစာကို ပို့ခဲ့တာလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။ ချက်ခြင်း ခင်ဗျာ။

363
00:52:34,481 --> 00:52:38,482
မြတ်သော။
သေချာစေချင်တယ်။

364
00:54:19,186 --> 00:54:21,062
နှင်းလျှောစီးကျိုး။

365
00:54:25,852 --> 00:54:27,602
အဲဒါဘာလဲ?

366
00:54:31,727 --> 00:54:33,394
ကျောပိုးအိတ်။

367
00:54:39,811 --> 00:54:43,769
ဟေး!
မင်္ဂလာပါ?

368
00:54:45,561 --> 00:54:49,728
သင်ကြားရလား?
Baalsrud?

369
00:54:51,186 --> 00:54:53,686
အဲဒီကျောက်တုံးတွေကို ပြေးမလား။

370
00:54:54,976 --> 00:54:58,143
ငါအဲဒါကိုမကျေနပ်ဘူး... အခုချက်ချင်း။

371
00:54:58,226 --> 00:55:01,226
- ကျေးဇူးပြု၍ ထားခဲ့ပါ။
- ကိုယ့်ကိုကိုယ် သနားနေသလား။

372
00:55:01,602 --> 00:55:02,851
စလာသည်!

373
00:55:02,934 --> 00:55:04,852
တိတ်တိတ်နေပါ။

374
00:55:04,934 --> 00:55:07,726
ငါတိတ်ဆိတ်နေတယ်။
မင်းပြောနေတဲ့သူပဲ။

375
00:55:08,101 --> 00:55:12,143
စလာသည်။
အဆင်သင့်... သတ်မှတ်... သွား!

376
00:56:41,098 --> 00:56:42,764
Marius Gr�nvoll?

377
00:56:44,723 --> 00:56:46,513
Marius Gr�nvoll?

378
00:56:49,055 --> 00:56:52,056
မကြာသေးခင်ကမှ သံသယဖြစ်စရာတွေ တွေ့ဖူးလား။

379
00:56:52,346 --> 00:56:53,681
မရှိ

380
00:56:53,763 --> 00:56:55,305
သံသယဖြစ်ဖွယ်လူများ မရှိဘူးလား?

381
00:57:01,763 --> 00:57:04,304
- ကောင်းတယ်။
- ငါ အံ့သြသွားတယ်...

382
00:57:05,388 --> 00:57:07,346
အံ့သြနေခဲ့တယ်...

383
00:57:08,097 --> 00:57:10,013
ဘယ်လိုဖြစ်လာတာလဲ။
နာဇီစာနာသူလား။

384
00:57:11,722 --> 00:57:14,305
သူတို့က ဘယ်သူ့ကိုမှ လက်မခံဘူး။

385
00:57:14,679 --> 00:57:16,721
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါအမှန်ပါပဲ။

386
00:57:18,597 --> 00:57:21,929
ရှိရမယ်။
မင်းရဲ့အမှုကို တကယ်ယုံကြည်လား။

387
00:57:22,180 --> 00:57:23,970
ဟုတ်ကဲ့။

388
00:57:25,388 --> 00:57:28,430
မင်းလက်မောင်းပေါ်မှာ အဲဒီဖာ

389
00:57:29,678 --> 00:57:31,596
ဂုဏ်ယူသလား။

390
00:57:35,304 --> 00:57:38,595
အဲဒီထဲက တစ်ခုကို ဘယ်လိုရနိုင်လဲ၊
ကိုယ့်နာမည်ကို စာရင်းထဲထည့်ထားသလား၊

391
00:57:38,678 --> 00:57:40,428
ဒါမှမဟုတ် မင်းတကယ်လား။
တစ်ခုခု ပြီးမြောက်ဖို့ လိုသလား။

392
00:57:44,428 --> 00:57:46,428
နေရာတိုင်းကို စစ်ဆေးပြီးပါပြီ။

393
00:57:51,011 --> 00:57:54,678
ငါတို့ရှာနေတဲ့လူ
1.75 မီတာဝန်းကျင်ရှိသည်။

394
00:57:55,012 --> 00:57:56,345
နက်မှောင်သောဆံပင်။

395
00:57:56,428 --> 00:57:59,761
ဝတ်တာများပါတယ်။
နော်ဝေဝတ်စုံ။

396
00:58:00,137 --> 00:58:02,553
ထော့နဲ့ထော့နဲ့ လမ်းလျှောက်တယ်။

397
00:58:04,303 --> 00:58:05,553
ဟုတ်ပြီ

398
00:58:05,802 --> 00:58:08,802
ကူညီရန်၊ဖုံးကွယ်၊
သို့မဟုတ် မည်သည့်နည်းဖြင့်မဆို ကူညီဆောင်ရွက်ပေးပါ။

399
00:58:08,885 --> 00:58:12,385
တတိယ Reich ၏ရန်သူ
သေဒဏ်ပေးတယ်။

400
00:58:14,969 --> 00:58:17,635
- အဲဒါ နားလည်လား?
- ဟုတ်ကဲ့။

401
00:58:17,718 --> 00:58:21,052
မှန်တယ်။ ကောင်းတယ်။

402
00:58:23,678 --> 00:58:26,510
ဒီမှာ ပြီးပြီ။
သွားကြရအောင်။

403
00:58:27,886 --> 00:58:31,218
ဆက်ကြည့်ဖို့ လိုတယ်။
နောက်တစ်ခြံသို့

404
00:59:01,801 --> 00:59:04,050
ဟုတ်တယ် နောက်ထပ်တစ်ကိုက်။

405
00:59:36,092 --> 00:59:38,092
ဥတ္တရ၊ ထွက်သွား။

406
00:59:38,758 --> 00:59:40,342
အကြင်သူကြွလာလျှင်၊
မည်သူမဆို ကျွန်ုပ်တို့အား အသိပေးပါ။

407
00:59:40,424 --> 00:59:42,300
လာပါ။ ဒီမှာ။

408
00:59:46,092 --> 00:59:48,882
- ဒါတွေကို ဖယ်ရမယ်။
- သူ့အလှည့်ကျ လည်ပတ်နေရမယ်။

409
00:59:52,300 --> 00:59:53,800
ဒါဘယ်သူလဲ သိလား။

410
00:59:54,925 --> 00:59:55,966
ဟုတ်ကဲ့။

411
00:59:59,757 --> 01:00:02,007
ငါတို့ပတ်တီးတွေအကုန်ယူ၊
သိုးမွှေးအတွင်းခံ၊ စောင်၊

412
01:00:05,216 --> 01:00:06,423
ဟန်နာ!

413
01:00:07,465 --> 01:00:11,131
ဟေ့... မင်းနေကောင်းမယ်။

414
01:00:11,215 --> 01:00:14,840
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
မင်း ဒီမှာ လုံခြုံတယ်။

415
01:00:18,423 --> 01:00:20,714
ကျွန်တော် သူ့သီချင်းတွေကို တောက်လျှောက် လိုက်နေခဲ့တယ်။
နှင်းမုန်တိုင်းဆီသို့။

416
01:00:21,048 --> 01:00:23,965
- နှင်းပြိုကျခြင်း?
- လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးရက်က ?

417
01:00:24,214 --> 01:00:25,549
ဟုတ်ကဲ့။

418
01:00:28,797 --> 01:00:32,297
နေရာတိုင်းမှာ ပိုစတာတွေရှိတယ်။
ငါတို့ကို လှမ်းပစ်လို့ရတယ်။

419
01:00:32,381 --> 01:00:33,422
ငါတို့သိတယ်။

420
01:00:33,505 --> 01:00:35,296
ငါတို့အိမ်ကို မီးရှို့မယ်။
မြေပေါ်။

421
01:00:35,381 --> 01:00:37,922
Telav�g လိုပဲ။
အရာရာကို မီးရှို့ကြတယ်။

422
01:00:40,130 --> 01:00:43,547
ခြေတော်ရာ။
မင်း သူတို့ကို မြင်တယ်။

423
01:00:43,797 --> 01:00:45,797
သူက ဆရာဝန်လိုတယ်။

424
01:00:46,129 --> 01:00:48,754
- ဥတ္တရ...
- ခုတော့ ဆရာဝန်ခေါ်လို့မရတော့ဘူး။

425
01:00:49,296 --> 01:00:51,337
အန္တရာယ်များလွန်းတယ်။

426
01:00:51,588 --> 01:00:55,088
ငါတို့အသက်ကို စွန့်ရတာလဲ
gangrene ကြောင့်သေသောယောက်ျားအတွက်

427
01:00:55,545 --> 01:00:57,921
- သူသည် အချိန်မရွေးသေနိုင်သည်။
- ငါတို့ သူ့ကို ခွင့်မပြုဘူး။

428
01:00:58,255 --> 01:01:00,088
ငါတို့က သူ့ကိုကူညီမယ်။

429
01:01:00,170 --> 01:01:01,920
မိခင်ဆီလိမ်းပါ။
ငါတို့တတ်နိုင်သမျှလုပ်ပါ။

430
01:01:02,005 --> 01:01:05,837
ငါဖြစ်ခဲ့ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
ငါအဲဒီမှာရှိခဲ့ရင်

431
01:01:05,920 --> 01:01:07,378
ဟန်နာ။

432
01:01:07,796 --> 01:01:10,296
ဒါက ငါတို့ဘယ်သူလဲဆိုတာ သက်သေပြလိုက်တာ
ငါတို့ယုံကြည်သောအရာကို။

433
01:01:14,670 --> 01:01:16,712
- သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
- အပြင်မှာ။

434
01:01:18,461 --> 01:01:21,586
ဥတ္တရ သည် ခြောက်နာရီကြာ အစောင့်အရှောက်ရှိသည်။
ငါသူ့ကိုသက်သာရာရစေမယ်။

435
01:01:27,753 --> 01:01:29,878
သူ မကြာခင် လမ်းလျှောက်တော့မှာ မဟုတ်ဘူး။

436
01:01:43,128 --> 01:01:44,628
တစ်ခုခုတွေ့တယ်။

437
01:01:45,960 --> 01:01:47,336
ဒီကိုလာပါ။

438
01:01:48,461 --> 01:01:50,336
Obersturmbannf�hrer?

439
01:01:50,420 --> 01:01:52,378
နှောက်ယှက်တာ တောင်းပန်ပါတယ်
ဒါပေမယ့် ဒါကိုကြည့်ရမယ်။

440
01:01:55,502 --> 01:01:59,668
နှင်းထုထဲမှာ ငါတို့တွေ့တယ်။
Gr�nvoll လယ်ယာအထက်။

441
01:02:00,253 --> 01:02:01,711
ပေးပါ ။

442
01:02:01,794 --> 01:02:04,169
ဒီဦးထုပ်ကိုတွေ့တယ်။
တူညီသောဧရိယာ၌။

443
01:02:41,543 --> 01:02:44,501
လွယ်၊ လွယ်။ သတိထားပါ။ ဒီမှာ။
ဒါကို ယူပါ။

444
01:02:44,584 --> 01:02:48,084
ဟိုမှာ။
ပြန်အိပ်ပါ။

445
01:03:09,667 --> 01:03:11,916
ငါဒီမှာရှိမယ်လို့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။
သင်နိုးလာသောအခါ။

446
01:03:22,999 --> 01:03:27,707
မင်းအဝတ်အစားလဲပြီးပြီ
ပြီးတော့ မင်းကို ရေချိုးတယ်။

447
01:03:29,040 --> 01:03:31,207
မင်းမှာ Marius ရဲ့ အတွင်းခံဘောင်းဘီရှိတယ်။

448
01:03:34,957 --> 01:03:37,790
Marius?
သူက မင်းရဲ့ခင်ပွန်းလား။

449
01:03:37,873 --> 01:03:40,998
မရှိ
သူက ငါ့ညီ။

450
01:03:46,331 --> 01:03:47,915
သင်ဘယ်သူလဲ?

451
01:03:49,166 --> 01:03:50,415
Gudrun

452
01:03:52,290 --> 01:03:53,539
Gudrun?

453
01:03:55,789 --> 01:03:57,664
- အဲဒါဘာလဲ?
- တိရစ္ဆာန်တွေချည်းပဲ။

454
01:04:01,497 --> 01:04:03,289
ဒီလို ခုန်ပေါက်တာမျိုး တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။

455
01:04:03,873 --> 01:04:05,539
ကျွန်တော်လဲ ... မဟုတ်။

456
01:04:09,082 --> 01:04:11,830
- ငါ့ဝတ်စုံ ဘယ်မှာလဲ
- ငါဆေးပြီးပြီ။

457
01:04:14,039 --> 01:04:17,539
မြေပုံကိုတွေ့ပြီလား၊
ဒါမှမဟုတ် ပုံဆွဲမလား?

458
01:04:17,622 --> 01:04:19,330
မရှိ

459
01:04:26,081 --> 01:04:28,206
မင်းမျက်လုံးတွေ ဘယ်လိုနေလဲ။

460
01:04:32,371 --> 01:04:34,038
အများကြီး ပိုကောင်းပါတယ်။

461
01:04:34,662 --> 01:04:39,205
ပြီးတော့ မင်းနာမည်က Jan။
Jan Baalsrud

462
01:04:41,495 --> 01:04:43,287
မင်းအိပ်ယာထဲမှာ စကားပြောနေတာ။

463
01:04:46,787 --> 01:04:48,078
တခြားဘာမှ ပြောခဲ့သေးလား။

464
01:04:48,912 --> 01:04:52,829
ဟုတ်တယ်၊ မင်းပြောတာတွေ အများကြီးပဲ။

465
01:04:53,371 --> 01:04:55,120
ဆောရီး။

466
01:04:56,536 --> 01:05:00,369
ငါ့မှာ အရေးကြီးတဲ့ အချက်အလက်တွေ ရှိတယ်။
ဂျာမန်တွေ ဘယ်တော့မှ မရဘူး။

467
01:05:00,454 --> 01:05:03,370
ပိုကောင်းမယ်ထင်ပါတယ်။
ဘာမှမသိခဲ့ရင်

468
01:05:08,412 --> 01:05:10,329
ဘုံဘေ။

469
01:05:14,452 --> 01:05:15,994
အိန္ဒိယမှာလား?

470
01:05:16,078 --> 01:05:17,869
မင်းအဲဒီမှာရောက်ဖူးလား။

471
01:05:19,245 --> 01:05:20,828
ဟုတ်ကဲ့။

472
01:05:21,619 --> 01:05:25,160
မင်း ဆင်တွေအကြောင်း ပြောနေတာ။
ငှက်တွေနဲ့။

473
01:05:25,827 --> 01:05:27,910
ပြီးတော့ မင်းအကြောင်းပြောတယ်...

474
01:05:28,161 --> 01:05:31,369
လန်ဒန်မှာ အကတွေအကြောင်း။

475
01:05:39,036 --> 01:05:41,702
ပြီးတော့ မင်းက ခေါ်တယ်။

476
01:05:42,619 --> 01:05:46,494
Per လို့ အမည်ပေးထားတဲ့ လူတစ်ယောက်အတွက်

477
01:05:49,201 --> 01:05:50,951
Sigurd

478
01:05:51,035 --> 01:05:56,285
အဲရစ်။
Gabriel အတွက် အများကြီးပါ။

479
01:06:04,909 --> 01:06:05,951
နားထောင်ပါ...

480
01:06:10,326 --> 01:06:13,617
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုရှိတယ်။
မင်း လွတ်မြောက်သွားပြီ၊ ဇန်န၀ါရီ

481
01:06:15,159 --> 01:06:17,409
ဒါတွေအားလုံးအတွက် အကြောင်းပြချက်တစ်ခုရှိတယ်။

482
01:06:25,200 --> 01:06:28,033
- သူဘယ်သူလဲ?
- မလှုပ်နဲ့။

483
01:06:28,118 --> 01:06:29,825
ငါ့သေနတ်ဘယ်မှာလဲ

484
01:06:33,284 --> 01:06:35,991
- ငါ မင်းအတွက် အရာအားလုံးကို ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်ပြီ။
- အသံမဟုတ်ဘူး!

485
01:06:51,492 --> 01:06:53,033
အားလုံးထွက်သွား!

486
01:07:03,157 --> 01:07:05,824
အရင်က ဒီကို နှစ်ကြိမ်ရောက်ဖူးတယ်။

487
01:07:06,324 --> 01:07:08,741
ဘာမှမတွေ့ဘူး။

488
01:07:46,447 --> 01:07:49,572
မင်း.
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ သား။

489
01:07:49,865 --> 01:07:51,948
မဟုတ်ဘူး... ဂျာမန်မဟုတ်ဘူး။

490
01:07:54,114 --> 01:07:58,280
ငါ...အဲလိုမဟုတ်ဘူး။
Norwegian မှာ ကောင်းပါတယ်။

491
01:08:00,363 --> 01:08:01,781
စစ်သားကို တွေ့ဖူးလား။

492
01:08:11,405 --> 01:08:13,239
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- သကြားလုံး။

493
01:08:14,655 --> 01:08:16,321
ကောင်းလား?

494
01:10:12,733 --> 01:10:16,066
ကျွန်တော်တို့မှာ ခြံသုံးထပ်ရှိတယ်။
မမှောင်မီ ရှာဖွေရန်။

495
01:10:17,275 --> 01:10:20,692
မမှောင်ခင်လား?
မင်းက ရယ်စရာလား။

496
01:10:36,566 --> 01:10:38,690
မင်းကို ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

497
01:10:38,774 --> 01:10:41,524
- သူ့ခြေထောက်ကို ကြည့်ပါ။
- သတိထားပါ။

498
01:10:42,482 --> 01:10:44,399
တစ်ဖက်မှာ တဲတစ်လုံးရှိတယ်။
fjord ၏

499
01:10:44,648 --> 01:10:50,190
ငါတို့မတွေ့မချင်း မင်းအဲဒီမှာ လုံခြုံလိမ့်မယ်။
သင့်အား ဆွီဒင်သို့ပို့ဆောင်ရန် နည်းလမ်းတစ်ခု။

500
01:10:51,566 --> 01:10:52,649
ဆွဲပါ!

501
01:10:54,940 --> 01:10:56,023
သတိထားပါ။

502
01:11:04,982 --> 01:11:06,149
ဆွဲပါ!

503
01:11:06,439 --> 01:11:08,148
စလာသည်!
မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

504
01:11:08,232 --> 01:11:10,315
တိတ်တိတ်!

505
01:11:26,564 --> 01:11:27,522
- ရပ်လိုက်ပါ။
- ဘာလဲ?

506
01:11:27,605 --> 01:11:29,605
ဒီကိုပြန်လာပါ။

507
01:11:29,689 --> 01:11:33,272
အဲဒီထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက်ကို ငါသိတယ်။

508
01:12:39,770 --> 01:12:44,603
အာလူး။
ဒါက မင်းကို နွေးထွေးစေမယ့် အရာတစ်ခုပါ။

509
01:12:47,560 --> 01:12:50,560
ဒီမှာ ငါ့ဓား။

510
01:12:51,851 --> 01:12:53,268
မဆုံးရှုံးပါစေနှင့်။

511
01:12:54,477 --> 01:12:57,102
ဒါက Savoy ဟိုတယ်ထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

512
01:12:57,352 --> 01:12:58,769
ဘာလဲ?

513
01:13:00,184 --> 01:13:03,768
လန်ဒန်ရှိအကောင်းဆုံးဟိုတယ်။
ဒါပေမယ့် ဒါကို ယှဉ်လို့မရဘူး။

514
01:13:05,727 --> 01:13:09,351
Marius၊ ငါတို့အရင်က ပြန်သွားရမယ်။
တစ်ယောက်ယောက်က ငါတို့သွားပြီဆိုတာ သတိထားမိတယ်။

515
01:13:09,643 --> 01:13:10,934
ဟုတ်ကဲ့။

516
01:13:12,476 --> 01:13:16,101
လူတွေကို အားပေးတယ်။
ဂျာမန်တွေက မင်းကိုမတွေ့ဘူး။

517
01:13:16,352 --> 01:13:21,393
- မကြာခင် ငါ့ခြေထောက်ပေါ် ပြန်တက်လာမယ်။
- ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

518
01:13:21,809 --> 01:13:23,892
မင်းအထုတ်ခံရမှာမဟုတ်ဘူး။
Savoy Hotel ၏

519
01:13:26,685 --> 01:13:28,059
အဆင်ပြေလား?

520
01:13:28,309 --> 01:13:29,600
ဟုတ်ကဲ့။

521
01:13:30,392 --> 01:13:32,267
မင်းခြေထောက်လား?

522
01:13:34,934 --> 01:13:36,559
ဟုတ်ကဲ့။

523
01:13:37,018 --> 01:13:40,393
နှစ်ရက်လောက် အချိန်ပေးပြီး ရှာပေးပါ့မယ်
နယ်စပ်ဖြတ်ကျော်ဖို့ နည်းလမ်းတစ်ခု။

524
01:13:45,309 --> 01:13:47,309
Savoy ဟိုတယ်...

525
01:14:09,849 --> 01:14:12,224
Esquire တစ်ခု၊ ကျေးဇူးပြု၍

526
01:15:23,097 --> 01:15:24,722
ဒီမှာ ဘာမှမရှိဘူး။

527
01:15:26,721 --> 01:15:28,639
မြေအောက်ခန်းကို စစ်ဆေးကြည့်ရအောင်။

528
01:16:48,510 --> 01:16:50,677
နှင်းထဲမှာ သီချင်းတွေရှိတယ်။

529
01:17:12,718 --> 01:17:14,384
ဒီမှာ သူ!
ငါတို့မှာ သူရှိတယ်!

530
01:17:39,091 --> 01:17:41,549
ဒီမှာ သူ!

531
01:24:03,577 --> 01:24:05,077
ဇန်?

532
01:24:05,994 --> 01:24:07,703
ကျွန်တော်ပါ။

533
01:24:08,078 --> 01:24:10,202
Marius ပါ။

534
01:24:13,286 --> 01:24:15,868
မင်းကိုရဖို့အတွက် ငါနည်းလမ်းရှာခဲ့တယ်။
ဆွီဒင်သို့

535
01:24:18,326 --> 01:24:20,284
ဒါ သတင်းကောင်းပဲ။

536
01:24:37,909 --> 01:24:39,743
ဒီမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

537
01:24:40,785 --> 01:24:45,701
Gangrene။
အတက်လမ်းကို စားသုံးနေပါသည်။

538
01:24:45,785 --> 01:24:47,783
အဲဒါကို ရပ်လိုက်ရတယ်။

539
01:24:48,449 --> 01:24:49,699
အခု ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

540
01:24:50,324 --> 01:24:52,366
ပိုကောင်းပါတယ်။

541
01:24:56,158 --> 01:24:57,866
သူ့ကို ဒီမှာ ချလိုက်ပါ။

542
01:25:04,533 --> 01:25:05,741
ကောင်းပြီ!

543
01:25:15,323 --> 01:25:16,656
- ဒီမှာ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

544
01:25:18,116 --> 01:25:20,366
ဒီမှာ အေးတယ်။
ဒါကို ထားလိုက်ပါ။

545
01:25:24,823 --> 01:25:27,699
ယခုလည်း ဤ။

546
01:25:31,407 --> 01:25:33,324
မဟုတ်ဘူး၊ ဟိုမှာ။
ဟိုမှာ။

547
01:25:33,406 --> 01:25:35,614
သင်၏လက်ကိုရွှေ့ပါ။

548
01:25:37,489 --> 01:25:39,239
ဆွဲထုတ်!

549
01:25:39,322 --> 01:25:41,157
နောက်တစ်ယောက်။

550
01:25:47,905 --> 01:25:50,155
ပေးလိုက်ပါ။

551
01:25:50,240 --> 01:25:52,865
ဒီမှာ။
ဒါကိုစားပါ။

552
01:25:52,947 --> 01:25:54,531
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

553
01:26:08,864 --> 01:26:10,989
အားလုံးရပြီထင်ပါတယ်။
အဲထဲက။

554
01:26:12,114 --> 01:26:14,197
အနံ့ကလွဲရင်ပေါ့။

555
01:26:14,447 --> 01:26:18,029
လေကောင်းလေသန့် များများရလိမ့်မယ်။
တောင်တွေပေါ်မှာ။

556
01:26:19,405 --> 01:26:21,780
Mandalen မှတစ်ယောက်ယောက်
ငါတို့ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။

557
01:26:22,029 --> 01:26:24,154
သူတို့က မင်းကို နယ်စပ်ဖြတ်ပြီး ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။

558
01:26:24,822 --> 01:26:27,030
ဤစွတ်ဖားသည် ဆွီဒင်တွင် ရပ်ပါသလား။

559
01:26:29,030 --> 01:26:30,738
ကြည့်လိုက်မယ်။

560
01:26:33,446 --> 01:26:35,487
ခဏစောင့်။

561
01:27:06,069 --> 01:27:07,986
အဲဒါကို ကိုင်ထားပါ!

562
01:27:09,612 --> 01:27:13,111
စွတ်ဖားကို လှည့်လို့ရလား။

563
01:27:13,194 --> 01:27:16,069
ရပ်။ ကြိုးပြောင်းရအောင်။
ဟိုမှာကိုင်။

564
01:27:18,527 --> 01:27:20,902
- ကောင်းပြီ၊ ငါသူ့ကိုရပြီ။
- ဆွဲပါ!

565
01:27:23,237 --> 01:27:24,485
စလာသည်။

566
01:27:26,860 --> 01:27:28,528
လေယာဉ်!

567
01:27:51,444 --> 01:27:55,402
သူဆုံးသွားပြီ။
သူ့ကိုပြန်လှည့်ပါ။

568
01:27:58,026 --> 01:28:00,026
ဆွဲပါ!

569
01:28:23,318 --> 01:28:29,151
ကျောက်ဆောင်ကြီးနားမှာ ငါတို့ကိုတွေ့ဖို့ပြောခဲ့တယ်။
ငါတို့ မင်းကို ဒီမှာပဲ ထားခဲ့ရမယ်။

570
01:28:29,526 --> 01:28:33,692
အိမ်ကို မြန်မြန်ပြန်ရမယ်။

571
01:28:34,233 --> 01:28:37,608
ငါ့ကိုတွေ့ရင်၊
သူတို့လည်း မင်းကိုတွေ့လိမ့်မယ်။

572
01:28:38,859 --> 01:28:40,526
အဆင်ပြေပါတယ်။

573
01:28:40,608 --> 01:28:44,774
ဒီအိပ်အိတ်အသစ်
ခြောက်သွေ့ပြီး နွေးထွေးသည်။ နေကောင်းနေမယ်။

574
01:28:45,066 --> 01:28:48,774
Mandalen ယောက်ျားလေးတွေ
မကြာခင်ဒီမှာရှိမယ်။

575
01:28:48,858 --> 01:28:52,023
ကုဒ်စာလုံးကို သုံးမယ်။
"မင်္ဂလာပါ လူကြီးမင်း။"

576
01:28:53,524 --> 01:28:55,065
လူကြီးလူကောင်းလား?

577
01:28:55,398 --> 01:28:58,648
ဟုတ်ကဲ့။
မင်းနဲ့ အသင့်တော်ဆုံးလို့ ငါတို့ခံစားရတယ်။

578
01:29:01,731 --> 01:29:03,773
ဆွီဒင်ကို အာရုံစိုက်ပါ။

579
01:29:46,146 --> 01:29:48,480
စွဲမက်စရာမဟုတ်လား

580
01:29:48,731 --> 01:29:52,897
ဘာလို့ သူတို့က ငါတို့ကို မကြိုက်တာလဲ၊
ဒီနော်ဝေနိုင်ငံသား

581
01:29:53,189 --> 01:29:55,646
ပြီးတော့ ငါတို့ရဲ့ တရားခံပြေး...

582
01:29:55,939 --> 01:29:59,105
သူလှည့်သွားပြီ
စစ်ဆင်ရေး Martin Red

583
01:29:59,189 --> 01:30:01,729
ပြီးပြည့်စုံသောအောင်မြင်မှုသို့

584
01:30:04,313 --> 01:30:05,522
ဟိုမှာ။
အဲဒါကိုတွေ့လား။

585
01:30:07,647 --> 01:30:09,480
အဲဒါကို မင်းမြင်လား။
monogram?

586
01:30:11,187 --> 01:30:14,063
သူတို့ဘုရင်။
သူတို့ချစ်တဲ့သူကို။

587
01:30:14,146 --> 01:30:16,520
သူတို့သည် တစ်နေ့ထက်တစ်နေ့ ပိုတောင့်တင်းလာသည်။

588
01:30:16,604 --> 01:30:20,187
ယခု ကျွန်ုပ်တို့ လိုအပ်သော နောက်ဆုံးအရာ

589
01:30:20,271 --> 01:30:23,063
သင်္ကေတအသစ်ကို ရှာဖွေရန်ဖြစ်သည်။

590
01:31:57,392 --> 01:31:59,433
အခု သူဘယ်ရောက်နေလဲ ?

591
01:31:59,517 --> 01:32:05,017
သူ ဆွီဒင်မှာ ရှိနေမယ်လို့ ကျွန်တော် မျှော်လင့်ပါတယ်။
ချစ်စရာကောင်းသော ဆွီဒင်သူနာပြုများ ဝိုင်းရံထားသည်။

592
01:32:08,684 --> 01:32:10,183
ငါလည်း ဒီလိုပဲ။

593
01:32:10,266 --> 01:32:11,933
သင်ရော?

594
01:32:14,433 --> 01:32:15,850
Marius Gr�nvoll?

595
01:32:22,184 --> 01:32:23,975
အဲဒါကျွန်တော်ပါပဲ။

596
01:32:25,849 --> 01:32:29,057
- ဘယ်မှာ သီးသန့်ပြောလို့ရမလဲ။
- ဒီမှာ။

597
01:32:32,974 --> 01:32:35,974
- သင်ဘယ်သူလဲ?
- မသိရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

598
01:32:36,057 --> 01:32:38,265
ငါတို့ရဲ့ အမျိုးကောင်းသားကို ရှာမတွေ့သေးဘူး။

599
01:32:38,349 --> 01:32:41,807
ငါတို့ရှာပြီးပြီ။
နေ့ရော ညရော။

600
01:32:42,099 --> 01:32:46,141
ဒါပေမယ့်... လေးရက်ရှိပြီ။

601
01:32:46,640 --> 01:32:48,682
မင်းဘာလို့ မြန်မြန်မလာတာလဲ။

602
01:32:48,765 --> 01:32:52,433
ထိုကျောက်တုံးကို အမှတ်အသားပြုပါ။
Olmmaijarvi မှာ ပိုကောင်းပြီး သူ့ကိုတွေ့မယ်။

603
01:32:52,515 --> 01:32:55,097
- ဘယ်မှာလဲ။
- Olmmaijarvi။

604
01:32:56,014 --> 01:32:58,889
Olmmaijarvi မဟုတ်ပါ။
အဲဒါ Olmmaivaggi ပါ။

605
01:33:02,848 --> 01:33:05,139
ကျောက်တုံးအမှတ်အသားကို သွားမယ်။

606
01:33:07,138 --> 01:33:08,931
မင်းနဲ့အတူ ငါလာမယ်။

607
01:33:09,014 --> 01:33:12,223
- Hanna နဲ့ Ottar ကရော ဘယ်လိုလဲ။
- သူတို့ အိပ်ပျော်သွားလိမ့်မယ်။

608
01:33:12,305 --> 01:33:15,139
- ပြီးတော့ တိရစ္ဆာန်တွေလား?
- ငါသူတို့ကိုကျွေးပြီးပြီ။

609
01:33:15,223 --> 01:33:18,181
- ဂျာမန်တွေလာရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
- ဒါဆို မင်းဒီမှာရှိရမယ်။

610
01:33:18,264 --> 01:33:19,638
- ဥတ္တရ တို့ကို ပြောဆိုနိုင်၏။
- သူက ဆယ်နှစ်။

611
01:33:19,721 --> 01:33:22,888
Hanna က သူတို့နဲ့ စကားပြောနိုင်တယ်။
ကျွန်တော်သွားမယ်။

612
01:33:22,971 --> 01:33:25,055
မင်းက သူ့ကို သိပ်ချစ်တာပဲ၊ Gudrun

613
01:33:25,597 --> 01:33:27,013
မရှိ

614
01:33:27,096 --> 01:33:29,513
ဘာကိုမျှော်လင့်ရမှန်းမသိဘူး။

615
01:33:29,930 --> 01:33:31,471
- သူသေရင်...
- သူ မသေသေးဘူး!

616
01:33:31,555 --> 01:33:34,139
ဟိုမှာ ရှုံးရင်၊
ငါဘာလုပ်ရမလဲမသိဘူး။

617
01:33:34,221 --> 01:33:35,889
သူ မသေဘူး!

618
01:33:39,347 --> 01:33:40,887
ငါ Agnete ယူလာပေးတယ်။

619
01:33:43,013 --> 01:33:44,972
သူမသည် သူနာပြုအတွေ့အကြုံရှိသည်။

620
01:34:16,762 --> 01:34:18,261
ဒီမှာ!

621
01:34:34,761 --> 01:34:36,802
မင်္ဂလာပါ လူကြီးမင်း။

622
01:34:50,053 --> 01:34:54,718
ဟေး... မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

623
01:35:14,719 --> 01:35:16,843
Marius... Marius!

624
01:35:22,218 --> 01:35:25,260
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
တခြားတစ်ယောက် လာဖို့ လိုတယ်။

625
01:35:25,343 --> 01:35:28,010
နားလည်မှုလွဲမှားမှု ရှိခဲ့သည်။
ထပ်မဖြစ်တော့ဘူး။

626
01:35:28,092 --> 01:35:30,050
- ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။ သိမ်းပိုက်နိုင်ပါသလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

627
01:35:35,884 --> 01:35:37,383
နေရာကိုသွားလိုက်မယ်။

628
01:35:39,051 --> 01:35:41,718
ဟင်းချိုပူပူ။
သင်ပဲစေ့ကိုကြိုက်မယ်လို့မျှော်လင့်ပါတယ်။

629
01:35:49,675 --> 01:35:51,716
Marius သည် လူကောင်းဖြစ်သည်။

630
01:35:58,091 --> 01:36:01,299
- ဘယ်တုန်းက အစာတွေ ကုန်သွားတာလဲ။
- ငါ အစာမစားဘူး။

631
01:36:06,382 --> 01:36:10,549
ဒီမှာ။ မနက်စာအတွက် တစ်ချက် ချက်ပါ။
ညစာ၊ တစ်ချက် ချက်ပါ။

632
01:36:11,549 --> 01:36:16,007
ညစာစားပွဲ။
စနေ၊ တနင်္ဂနွေအတွက် အနည်းငယ်ပိုသည်။

633
01:36:21,591 --> 01:36:23,466
မင်းကိုငါတစ်ခုပြောပြပါရစေ။

634
01:36:26,799 --> 01:36:30,298
မင်းက ဒီလို ရင်းနှီးတယ်။
ဒီပိတ်။

635
01:36:32,924 --> 01:36:35,799
မင်း ငါတို့ကို မျှော်လင့်ချက်တွေ ယူဆောင်လာပေးတယ်။

636
01:36:38,590 --> 01:36:40,673
ငါအကောင်းဆုံးကို Gudrun ကိုပေးပါ။

637
01:36:54,464 --> 01:36:56,631
သူ အသက်ရှင်နေတယ်။

638
01:36:59,505 --> 01:37:01,297
ပြီးတော့ သူက ဟိုင်းပါလို့ပြောတယ်။

639
01:37:26,754 --> 01:37:29,421
သူက ဒီမှာ။
လာ!

640
01:37:29,505 --> 01:37:32,003
မင်္ဂလာပါ...လူကြီးမင်း။

641
01:37:32,087 --> 01:37:34,628
- Marius?
- နံပါတ် ငါ Nigo ပါ။

642
01:37:34,713 --> 01:37:37,212
ငါနဲ့ ဒီကောင်တွေ
သင့်အား ဆွီဒင်သို့ ယူဆောင်လာပါသည်။

643
01:37:37,463 --> 01:37:42,879
မင်းက နှင်းလျှောစီးတဲ့လူညံ့ဖြစ်ရမယ်၊
မင်းအရမ်းကြာသွားပြီ။

644
01:37:42,962 --> 01:37:44,087
မင်းက ဒီလိုပိန်တာ ငါသိရင်

645
01:37:44,170 --> 01:37:46,087
ငါတစ်ယောက်တည်းလာခဲ့တာမှ မဟုတ်တာ။
ကိုယ်ကိုယ်တိုင် ဆောင်သွား၍၊

646
01:37:52,379 --> 01:37:55,878
- ငါတို့လုပ်လို့မရဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။

647
01:37:55,961 --> 01:37:58,587
ငါတို့ ဆက်သွားရမယ်။

648
01:38:42,501 --> 01:38:44,544
ငါတို့က ဆွီဒင်မှာလား။

649
01:38:44,626 --> 01:38:45,918
မရှိ

650
01:38:46,335 --> 01:38:49,585
ငါတို့ နှင်းမုန်တိုင်း တိုက်တယ်။
နောက်ပြန်လှည့်ရတယ်။

651
01:38:54,960 --> 01:38:57,167
- နောက်ပြန်လှည့်မလား?
- ဟုတ်ကဲ့။

652
01:38:59,960 --> 01:39:02,918
- မင်း နောက်ပြန်လှည့်သွားပြီလား?
- အနည်းငယ်ကီလိုမီတာမျှသာ။

653
01:39:04,834 --> 01:39:07,709
- ငါတို့နောက်ပြန်ဆုတ်သွားပြီလား?
- ငါတို့က Mandalen မှာ။

654
01:39:10,585 --> 01:39:13,543
- မင်းက ငါ့ကို ဆွီဒင်ကို ခေါ်သွားမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။
- ငါလုပ်မယ်။

655
01:39:13,917 --> 01:39:16,917
- မင်းငါ့ကို နယ်စပ်ကိုဖြတ်ပြီး ခေါ်သွားပေးမယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
- နားထောင်!

656
01:39:17,000 --> 01:39:19,793
- မင်းဘာလို့ပြန်လှည့်လာတာလဲ။
- နှင်းမုန်တိုင်းတစ်ခုရှိခဲ့သည်။

657
01:39:19,876 --> 01:39:21,709
နယ်စပ်ကို ဆက်သွားတယ်။
ငါတို့လမ်းကြောင်းကို စူးစမ်းဖို့။

658
01:39:21,792 --> 01:39:23,250
ငါတို့ နောက်ပြန်လှည့်သွားတာ ကောင်းတယ်။

659
01:39:23,333 --> 01:39:26,875
နေရာတိုင်းမှာ ဂျာမန်တွေရှိတယ်။

660
01:39:26,959 --> 01:39:32,583
အစောင့်အကြပ်တွေ အများကြီးရှိတယ်၊
တစ်ခုစီသည် နောက်တစ်ခု၏ မြင်ကွင်းထဲတွင် ရှိနေသည်။

661
01:39:36,209 --> 01:39:39,042
- ဒါဆိုရင်တော့ မျှော်လင့်ချက်မရှိပါဘူး။
- ဟုတ်ကဲ့ရှိပါတယ်!

662
01:39:40,500 --> 01:39:42,542
ငါ့ကိုကြည့်ပါ နီဂို။

663
01:39:43,500 --> 01:39:45,542
အရိုးပေါ်အရေတင်နေတယ်။

664
01:39:45,833 --> 01:39:50,958
ငါရှင်သန်ရင် အံ့သြစရာဖြစ်လိမ့်မယ်။
အဲဒါကို နားလည်လား။

665
01:39:53,000 --> 01:39:57,166
အဲဒါကြောင့် မင်းကို ငါကူညီမယ်။
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ အံ့ဖွယ်တစ်ခုလိုတယ်။

666
01:40:31,332 --> 01:40:33,207
မင်း ငါ့သေနတ်ကို ယူနေတာလား။

667
01:40:33,289 --> 01:40:35,247
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ အကောင်းဆုံးလို့ ထင်ပါတယ်။

668
01:40:36,873 --> 01:40:38,915
ဒါပေမယ့် ငါ့ကိုယ်ငါ ကာကွယ်ရမယ်။

669
01:40:38,998 --> 01:40:41,330
မင်းကိုယ်တိုင် မသုံးဘူးလို့ ကတိပေးလား။

670
01:41:14,870 --> 01:41:16,621
လှုပ်ရှားလိုက်ပါ။

671
01:41:16,703 --> 01:41:19,286
ကုန်းပတ်ပေါ်မှာ အားလုံးလက်တွေ။

672
01:41:19,371 --> 01:41:21,412
ဆင်း!

673
01:41:21,496 --> 01:41:22,537
လက်ဆွဲအိတ်။

674
01:41:22,621 --> 01:41:24,078
ဖျူးကိုကိုင်ထားပါ။

675
01:41:55,535 --> 01:41:56,993
မလင်းဘူး!

676
01:42:17,326 --> 01:42:18,659
ဇန်!

677
01:42:21,284 --> 01:42:23,202
ဇန်!

678
01:42:36,660 --> 01:42:38,326
သင်ဘယ်သူလဲ?

679
01:42:38,992 --> 01:42:41,117
ငါ Aslak Fossvoll ပါ။

680
01:42:41,701 --> 01:42:43,868
ပူနေချိန်မှာ စွပ်ပြုတ်စားပါ။

681
01:42:44,575 --> 01:42:46,950
ငါ မင်းကို ခြေအိတ်အသစ်တစ်ထည် ယူလာပေးတယ်။
မင်း သူတို့ကို လိုအပ်မှာ သေချာတယ်။

682
01:43:15,741 --> 01:43:17,491
တစ်ခုခုတွေ့လား?

683
01:43:17,992 --> 01:43:19,825
မရှိ

684
01:43:20,907 --> 01:43:23,741
ဂျာမန်တွေ ခိုးသွားတယ်လို့ မပြောပါနဲ့။
ငါတို့ရဲ့ မြောက်ဘက်မီးတွေလည်း

685
01:43:30,115 --> 01:43:31,866
မှန်ပြောင်း၊ ဇန်နဝါရီ၊

686
01:43:43,324 --> 01:43:45,158
အင်ဂျင်ကိုသတ်ပါ။

687
01:43:50,282 --> 01:43:52,074
အဲဒါကို တွေ့တယ်။

688
01:43:54,073 --> 01:43:56,198
ငါတို့...ဒီမှာ။

689
01:43:56,448 --> 01:43:59,614
- သူတို့က နေရာတိုင်းမှာရှိတယ်။
- ကျွန်ုပ်တို့တွင် ပြည်တွင်းအဆက်အသွယ်ရှိပါသလား။

690
01:44:00,656 --> 01:44:05,697
ကျွန်တော်တို့ရဲ့တာဝန်
မဟာဗျူဟာပစ်မှတ်များကို ဖျက်ဆီးပစ်ရန်ဖြစ်သည်။

691
01:44:10,822 --> 01:44:13,239
ငါတို့ထဲက တစ်ဆယ့်နှစ်ယောက်ရှိတယ်။

692
01:44:16,656 --> 01:44:18,947
ကျွန်တော်တို့မှာ ရှစ်တန်ရှိတယ်။
သင်္ဘောပေါ်ရှိ ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်းများ၊

693
01:44:22,031 --> 01:44:25,197
ဒါပေမယ့် ငါတို့မြေမဆင်းနိုင်ဘူး။
ငါတို့အရင်စီစဉ်ထားတဲ့နေရာ။

694
01:44:25,823 --> 01:44:28,405
ဒါကြောင့် အဆက်အသွယ်အသစ်ရှာရတယ်။

695
01:44:31,488 --> 01:44:33,156
အဆက်အသွယ်ရဲ့ နာမည်က ဘယ်လိုလဲ။

696
01:44:34,448 --> 01:44:36,239
Anaton Pedersen

697
01:44:36,322 --> 01:44:37,989
Anaton Pedersen?

698
01:44:41,531 --> 01:44:42,656
သူသေပြီ။

699
01:44:43,614 --> 01:44:45,154
မင်းကရော?

700
01:44:45,238 --> 01:44:47,864
ဟကွန်။
H�kon S�rensen

701
01:44:50,947 --> 01:44:54,863
ကျွန်တော်တို့မှာ အချက်အလက်တွေရှိတယ်။
ခေတ်နောက်ကျခဲ့သည်။

702
01:44:56,779 --> 01:45:00,362
ပြီးတော့ ငါတို့နဲ့စကားပြောခဲ့တဲ့လူ
ယုံကြည်လို့မရပါဘူး။

703
01:45:00,447 --> 01:45:02,238
ငါ့ကို ရဲလာခေါ်ပါ။

704
01:45:02,322 --> 01:45:06,237
အင်ဂျင်ကို စတင်ပါ။
အင်ဂျင်ကို စတင်ပါ။

705
01:45:06,320 --> 01:45:07,904
ပြန်လာတော့၊

706
01:45:08,820 --> 01:45:12,403
ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး။
ငါတို့ကိုမရှာဖွေမီ။

707
01:45:12,486 --> 01:45:14,569
နောက်တော့ အရာအားလုံး ကွဲသွားတယ်။

708
01:45:33,277 --> 01:45:37,818
ကျွန်တော်တို့မှာ လက်ဆွဲအိတ်တစ်ခုရှိတယ်။
အချက်အလက်တွေ ပြည့်စုံတယ်။

709
01:45:37,903 --> 01:45:39,193
သွားလိုက်ပါ။

710
01:45:41,111 --> 01:45:43,651
သက်သေတွေကို ဖျက်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

711
01:45:47,651 --> 01:45:50,193
ငါသည် သင်္ဘောပေါ်မှ နောက်ဆုံးလူဖြစ်ခဲ့သည်။

712
01:45:52,527 --> 01:45:53,943
လူတိုင်းကို ခေါ်သွားကြတယ်။

713
01:45:55,818 --> 01:45:58,569
ကျွန်တော် တစ်ယောက်တည်း လွတ်သွားတယ်။

714
01:46:02,234 --> 01:46:04,526
ဤအရာအားလုံးသည် အချည်းနှီးမဟုတ်ကြောင်း သေချာပါစေ။

715
01:46:07,442 --> 01:46:10,026
ငါ့ကိုကူညီတဲ့သူတိုင်း...

716
01:46:12,900 --> 01:46:14,567
သူတို့အသက်ကို အန္တရာယ်ပေးတယ်။

717
01:46:17,942 --> 01:46:21,067
တစ်ယောက်ယောက်ရှိလားမသိဘူး။
ငါ့ကြောင့် အသတ်ခံရပြီ။

718
01:46:24,734 --> 01:46:29,859
အဆိုးဆုံးကတော့ မသိခြင်းပါပဲ။

719
01:46:44,234 --> 01:46:49,817
ဒီလူတွေ ရန်ဖြစ်ကုန်ပြီ။
ကတုတ်ကျင်းများတွင် လပေါင်းများစွာ

720
01:46:49,900 --> 01:46:53,567
ပြီးတော့ ဆက်လက်တိုက်ပွဲဝင်ကြတယ်။
ရန်သူကိုအနိုင်ယူရန်။

721
01:46:53,858 --> 01:46:57,108
အရာရာကို ပေးတယ်။
အမိမြေအတွက်။

722
01:46:57,192 --> 01:47:01,607
သွေးဆာနေတဲ့ ဆိုဗီယက်တွေ
သူတို့ ပွဲစဉ်တွေ ဆုံပြီးပြီ ။

723
01:47:02,649 --> 01:47:05,690
နော်ဝေး၊
အောင်မြင်သော လည်ပတ်မှုတစ်ခု

724
01:47:05,774 --> 01:47:09,525
ဒုဗိုလ်မှူးကြီး ဦးဆောင်သည်။
Kurt Stage၊

725
01:47:09,608 --> 01:47:12,608
ငါးဖမ်းသင်္ဘောတစ်စီးကို ကြားဖြတ်ဖမ်းဆီးခဲ့သည်။

726
01:47:13,357 --> 01:47:17,690
အဖျက်သမား ဆယ့်နှစ်ယောက်ရှိကြောင်း စင်မြင့်က ဖော်ပြသည်။
ဖမ်းမိခဲ့သည်။

727
01:47:17,941 --> 01:47:22,024
ပြီးတော့ လည်ပတ်မှု
ပြီးပြည့်စုံသော ဂျာမန်အောင်မြင်မှုဖြစ်ခဲ့သည်။

728
01:47:38,314 --> 01:47:39,731
Damn it!

729
01:47:49,898 --> 01:47:51,231
ဒါက ဘာလဲ။

730
01:47:52,814 --> 01:47:54,689
ရပ်ထား!

731
01:48:59,270 --> 01:49:03,187
ဒါက လန်ဒန်ကို ပို့တာ။
မီတာ ၁၅၀၀ ရှည်လျားသော လှိုင်းလုံးကြီးပေါ်တွင်၊

732
01:49:03,271 --> 01:49:07,020
၁၉ မီတာမှာ လှိုင်းတစ်ခု၊
၃၁ မီတာမှာ နှစ်ယောက်၊

733
01:49:07,103 --> 01:49:09,353
41 မီတာတွင်တစ်ခု။

734
01:49:09,436 --> 01:49:13,893
ဒီမိုက်ကရိုဖုန်းနားမှာ ထိုင်နေတယ်။
ယာဉ်မတော်တဆမှု သတင်းမပို့ရန်၊

735
01:49:13,977 --> 01:49:18,226
နှုတ်ခွန်းဆက်စကား ဆောင်ခဲ့ပါ။
တိုင်းသူပြည်သားအားလုံး နားထောင်ပေးကြပါ။

736
01:49:18,310 --> 01:49:21,685
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူဖြစ်အောင် လုပ်တယ်။
အားလုံးအတူတူအောင်မြင်ဘို့။

737
01:49:23,476 --> 01:49:26,226
နားထောင်သူတိုင်းကို မျှော်လင့်ပါတယ်။
ဒီအချိန်မှာ

738
01:49:26,310 --> 01:49:29,559
ယောက်ျားတိုင်းရဲ့ နှလုံးသားက ဘယ်လောက်တောင် သန်မာတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

739
01:49:29,935 --> 01:49:32,352
သူ့ကိုယ်သူ ရိုက်နှက်နေတယ်။

740
01:49:35,060 --> 01:49:37,435
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ဤနေရာတွင် ရှိခဲ့သည်။

741
01:49:37,851 --> 01:49:40,434
ဒီမှာ နှစ်ရက်လောက် ဘယ်သူမှ မလာဘူး။

742
01:49:50,976 --> 01:49:53,434
ငါတို့ သူ့ကို မလှုပ်နိုင်သေးဘူး။

743
01:49:53,893 --> 01:49:56,060
ဒါက ကြည့်မကောင်းပါဘူး။

744
01:50:17,558 --> 01:50:19,891
မြေပုံပျောက်ပြီလား

745
01:50:23,724 --> 01:50:26,559
မင်းလမ်းကိုတွေ့လိမ့်မယ် ငါသိတယ်။

746
01:50:30,517 --> 01:50:33,642
ဤအရာအားလုံးသည် အချည်းနှီးမဟုတ်ကြောင်း သေချာပါစေ။

747
01:50:37,725 --> 01:50:41,433
- ဂုဏ်ယူပါတယ်။
- ဒီနေ့က ထူးခြားတဲ့နေ့ပါ။

748
01:50:41,515 --> 01:50:46,723
ပျော်ရွှင်ဖွယ် ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေနေ့ ဖြစ်ပါစေ။
နော်ဝေအတွက် ဟူး

749
01:50:53,474 --> 01:50:57,890
မေ ၁၇။
ပြီးတော့ aquavit မရှိဘူးလား။

750
01:51:04,932 --> 01:51:08,556
ဥများသည် Olaf မှဖြစ်သည်။

751
01:51:09,099 --> 01:51:13,224
ရည်သည် Ludvig မှဖြစ်သည်။
ခရင်မ်သည် Peder မှဖြစ်သည်။

752
01:51:13,307 --> 01:51:16,847
ဂျာမန်တွေတောင်
မကြာသေးမီက ၎င်း၏နေရာကို လေးကြိမ်တိုင်တိုင် ဝင်ရောက်စီးနင်းခဲ့သည်။

753
01:51:18,682 --> 01:51:20,723
ပြီးတော့ Signe က ဖုတ်တယ်။

754
01:51:21,557 --> 01:51:25,265
သူတို့ ရှစ်နှစ်သား
မင်းအတွက် အလံလုပ်တယ်။

755
01:51:25,640 --> 01:51:27,973
ပျော်ရွှင်ဖွယ် မေလ ၁၇ ရက်၊ ဇန်နဝါရီလ။

756
01:51:28,806 --> 01:51:31,598
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ချစ်လှစွာသော ဖခင်နိုင်ငံကို ကောင်းချီးပေးပါစေ။

757
01:51:35,223 --> 01:51:38,014
- နှင်းတွေ အရည်ပျော်နေလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

758
01:51:44,013 --> 01:51:46,764
ဒါဆို မင်းငါ့ကို ဘယ်လိုဆွဲမလဲ။
စွတ်ဖားပေါ်တွင်

759
01:51:46,846 --> 01:51:49,138
ကျွန်ုပ်တို့ မသေချာပါ။
မင်းက ခိုင်လုံတယ် Jan.

760
01:51:54,722 --> 01:51:56,221
သေချာပါတယ်။

761
01:51:58,097 --> 01:52:00,388
ဒါက ငါ့အကြောင်းမဟုတ်တော့ဘူး။

762
01:52:21,304 --> 01:52:26,221
ဒီမြောက်ပိုင်းသားတွေက အသုံးမကျဘူး။
ဒါပေမယ့် Sami က ပိုဆိုးတယ်။

763
01:52:31,304 --> 01:52:34,054
ဘာမေးရမလား။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာလား။

764
01:52:34,137 --> 01:52:36,595
ဟုတ်ကဲ့။

765
01:52:38,554 --> 01:52:40,304
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။

766
01:52:40,971 --> 01:52:46,344
နှင်းကို ဘယ်အချိန်က စခိုင်းတာလဲ။
ပုံမှန်အားဖြင့် ကုန်းပြင်မြင့်ပေါ်တွင် အရည်ပျော်သည်။

767
01:52:46,428 --> 01:52:47,969
မင်းက သူ့ကို ပြောခဲ့တာလား။

768
01:52:48,054 --> 01:52:51,553
ငါသူ့ကို အမှန်အတိုင်းပြောခဲ့တယ်။

769
01:52:52,345 --> 01:52:53,636
ဘယ်ဟာလဲ?

770
01:52:55,220 --> 01:52:59,970
ဘုရားတွေပဲ သိတယ်။

771
01:53:01,052 --> 01:53:06,052
ဒါပေမယ့် ငါ သူ့ကို မကြာခင် ရွှေ့မယ်။
ငါမင်းဖြစ်ရင်

772
01:53:06,344 --> 01:53:09,053
ဒီနှင်းကို ငါသိတယ်။

773
01:53:09,552 --> 01:53:11,968
ကြာရှည်မည်မဟုတ်ပါ။

774
01:53:12,927 --> 01:53:15,677
ဗာလညီအစ်ကိုတို့၊
နွားများကို ရွှေ့ကြသည်။

775
01:53:15,759 --> 01:53:19,592
ရက်အနည်းငယ်အတွင်း နယ်စပ်ကိုဖြတ်ပြီး

776
01:53:41,467 --> 01:53:43,343
ကျွန်တော့်နာမည်က Aslak Baal ပါ။

777
01:53:43,426 --> 01:53:45,467
Jan Baalsrud

778
01:53:45,551 --> 01:53:47,966
ကျည်ဆံတစ်တောင့် ကျန်ပါသေးတယ်။

779
01:53:49,133 --> 01:53:51,550
တောင်းပန်ပါတယ် ဒေါသတွေ ပျောက်သွားတယ်။

780
01:53:51,634 --> 01:53:53,592
မင်းလည်း လူသားတစ်ယောက်လို့ မြင်လို့ ကောင်းပါတယ်။

781
01:53:58,508 --> 01:54:00,674
သွားရမှာ။

782
01:54:05,424 --> 01:54:08,841
Marius၊ မင်း ဒီပုဝါကို သိလား။
အမေ ပေးခဲ့တာလား?

783
01:54:10,258 --> 01:54:12,300
ငါက Jan ကိုပေးလိုက်တယ်

784
01:54:13,342 --> 01:54:15,882
ဘာမှမစစ်ခဲ့ဘူးလား
ကျန်ရစ်ခဲ့သလား?

785
01:54:17,841 --> 01:54:19,716
စစ်ဆေးခဲ့သလား။

786
01:54:19,800 --> 01:54:24,340
ဇန်နဝါရီကို အာရုံစိုက်ခဲ့တယ်။
တစ်ခုခုကျန်ခဲ့သလား မသိဘူး။

787
01:54:24,799 --> 01:54:28,423
- ဒါဘာကြောင့်အရေးကြီးတာလဲ။
- ၎င်းတွင် ကျွန်ုပ်၏ အတိုကောက်ပါရှိသည်။

788
01:54:59,881 --> 01:55:05,505
ဘယ်လိုဖျောက်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားလဲ။
နေ့ခင်းကြောင်တောင် ငါလို ပြေးပြေးနေလား။

789
01:55:09,756 --> 01:55:11,715
ငါတို့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။

790
01:55:31,879 --> 01:55:33,589
တခါ နယ်စပ်နား၊

791
01:55:33,672 --> 01:55:36,880
ငါ နွားအုပ်ကို ခုတ်မောင်းသွားမယ်။
လမ်းကြောင်းမှန်၌။

792
01:55:40,463 --> 01:55:45,172
ငါတို့ရဲ့ အသန်မာဆုံးတိရိစ္ဆာန်ကို မင်းကို ငါတို့ပေးမယ်။
လမ်းကြောင်းကို ကောင်းကောင်းသိသူ။

793
01:55:48,422 --> 01:55:51,088
အရှုံးမပေးပါဘူး။
သင်ဖြတ်သွားသည်အထိ။

794
01:55:55,296 --> 01:55:59,588
မှားသွားလျှင်
ငါ့ကိုဖမ်းကြ၊

795
01:55:59,671 --> 01:56:02,963
ငါသေရင် ကောင်းမယ်။
နော်ဝေကျည်ဆန်ဖြင့်

796
01:56:06,129 --> 01:56:07,838
အပေးအယူ။

797
01:57:03,252 --> 01:57:05,252
အစောင့်အကြပ် အပြောင်းအလဲ။

798
01:57:16,584 --> 01:57:20,917
သူသည် ရက်သတ္တပတ်များ ကုန်ဆုံးသွားပုံရသည်။
ဤအခန်းတွင်။

799
01:57:21,001 --> 01:57:23,291
စားကြွင်းစားကျန်တွေ တွေ့တယ်။

800
01:57:23,375 --> 01:57:27,583
လောင်စာဆီနှင့် ဖယောင်းတိုင်များ။
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ သံသယရှိနေတာ ကြာပါပြီ။

801
01:57:27,875 --> 01:57:30,833
သူဒီမှာခဏနေခဲ့တယ်ထင်တယ်

802
01:57:32,041 --> 01:57:36,166
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ နယ်စပ်ကတက်လာတယ်။
အခု သွားဖို့ မဝေးဘူး!

803
01:58:30,289 --> 01:58:32,289
ဒါ မင်းပိုင်လား။

804
01:58:36,082 --> 01:58:39,790
မေးခွန်းကိုဖြေပါ။
အဲဒါ မင်းခြေချောင်းပဲလား။

805
01:59:13,788 --> 01:59:15,414
သူဘယ်မှာနေလဲသိချင်တယ်။

806
02:00:47,909 --> 02:00:50,743
သတိထားပါ။
လက်နက်ကိုင်ဆောင်နိုင်တယ်။

807
02:01:05,868 --> 02:01:06,951
ရပ်!

808
02:01:17,533 --> 02:01:18,575
ဒါက Guard Tower 6 ပါ။

809
02:01:26,491 --> 02:01:28,491
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ဘာလဲ။

810
02:02:06,947 --> 02:02:09,364
ဒီအတွက် အကြောင်းပြချက်တစ်ခုရှိတယ်။

811
02:02:11,156 --> 02:02:14,322
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုရှိတယ်။
မင်း လွတ်မြောက်သွားပြီ၊ ဇန်န၀ါရီ

812
02:03:59,695 --> 02:04:01,778
ဘာလဲ?

813
02:05:34,607 --> 02:05:36,899
ဇန်နဝါရီ
အခု ပြီးသွားပါပြီ။

814
02:05:42,982 --> 02:05:44,815
လွှတ်ထားလို့ရတယ်၊ Jan

815
02:05:46,982 --> 02:05:49,107
အခု ပြီးသွားပါပြီ။

816
02:05:50,564 --> 02:05:52,939
မင်းဘေးကင်းတယ်။

817
02:05:54,897 --> 02:05:56,773
လွှတ်လို့ရတယ်။

818
02:08:15,227 --> 02:08:18,809
နားထောင်ပါ။
မကြောက်ပါနဲ့။

819
02:08:22,393 --> 02:08:24,809
ငါတို့ အဆုံးသတ်လိုက်မယ်။
ဤရူးသွပ်မှုဆီသို့။