1
00:01:00,600 --> 00:01:03,150
Descendez la rivière, Commandant,
et je les garderai.
2
00:01:03,300 --> 00:01:05,500
Là-bas.
3
00:01:25,100 --> 00:01:28,200
Les voilà !
Poursuivre!
4
00:01:38,100 --> 00:01:41,050
En avant, en avant !
Begom.
5
00:01:53,750 --> 00:01:55,950
Vérifiez ici !
- J'écoute !
6
00:03:14,400 --> 00:03:17,600
AX 1943
7
00:03:31,300 --> 00:03:34,100
Il faut y aller les gars
allons-y.
8
00:03:34,900 --> 00:03:36,950
Nous marcherons sur l'eau.
9
00:03:37,100 --> 00:03:40,150
Non, écartons-nous,
à Anino.
10
00:03:40,700 --> 00:03:42,700
Ils ne nous attendront pas là-bas.
11
00:03:42,850 --> 00:03:45,350
Et puis - à travers les marais,
à la ligne de front.
12
00:03:45,500 --> 00:03:47,550
Directement.
13
00:03:47,700 --> 00:03:49,900
Anino, tu dis ?
- Oui.
14
00:03:50,950 --> 00:03:53,150
Allons-y.
15
00:04:21,850 --> 00:04:24,050
Que se passe-t-il?
16
00:04:25,450 --> 00:04:27,650
Ils ratissent le champ.
17
00:04:33,950 --> 00:04:37,000
Comment ça?
- Avec diligence.
18
00:04:37,400 --> 00:04:39,600
Avec des rames.
19
00:04:46,500 --> 00:04:48,700
Pourquoi le font-ils ?
20
00:04:49,600 --> 00:04:52,700
C'est aussi ce que je pense : pourquoi ?
21
00:05:42,750 --> 00:05:44,950
Les pétroliers...
22
00:06:29,450 --> 00:06:33,150
Grand-père, je n'en ai jamais vu.
23
00:06:39,900 --> 00:06:42,100
Commandant...
24
00:08:50,900 --> 00:08:54,719
Allez, aide-moi. Il est inconscient.
- Avec précaution, avec précaution.
25
00:09:02,300 --> 00:09:05,450
Comment va-t-il et...
- Il nous faut une civière.
26
00:09:06,950 --> 00:09:09,850
Allez les gars
il nous reste 5 minutes.
27
00:09:22,550 --> 00:09:24,850
Quoi, grand-père, qu'as-tu vu ?
28
00:09:25,000 --> 00:09:27,050
Qu'avons-nous vu ?
Des chars.
29
00:09:27,200 --> 00:09:31,350
Nous avons vu des chars. En avant dans la forêt
aussi des chars - environ 150.
30
00:09:40,300 --> 00:09:43,250
Et où avons-nous fini ?
- Où?
31
00:09:43,550 --> 00:09:46,950
Au milieu d'une division de chars...
Où d'autre ?
32
00:10:02,450 --> 00:10:06,200
Deux ont capturé notre gardien.
- Quoi?
33
00:10:06,700 --> 00:10:08,900
Vous les avez laissés tomber, Major ?
34
00:10:10,350 --> 00:10:12,400
L'un a été tué, l'autre s'est enfui.
35
00:10:12,550 --> 00:10:15,300
Les autres sont apparemment dans la forêt.
- Et l'horloge ?
36
00:10:16,150 --> 00:10:18,350
J'aurais dû lui tirer dessus.
37
00:10:19,950 --> 00:10:21,950
Méchant.
38
00:10:22,100 --> 00:10:25,850
Tu ne me l'as pas dit.
Comprenez-vous ce que nous risquons ?
39
00:10:26,000 --> 00:10:28,150
Bien sûr, monsieur le colonel.
40
00:10:28,300 --> 00:10:30,800
Alors ne les laisse pas
se glisser dans les marais.
41
00:10:30,950 --> 00:10:33,000
Sinon
nous ne les y trouverons pas.
42
00:10:33,150 --> 00:10:35,400
Les marécages leur sont également infranchissables.
43
00:10:35,900 --> 00:10:37,900
Ce sont des éclaireurs.
44
00:10:38,050 --> 00:10:40,500
Ils préféreraient se noyer
que de se rendre.
45
00:10:40,650 --> 00:10:44,450
J'ai besoin d'un captif. je dois
pour savoir ce qu'ils ont vu.
46
00:10:44,900 --> 00:10:49,500
Tellement vrai, colonel.
- Alors jouez. Sur les voitures !
47
00:11:16,000 --> 00:11:18,200
Grand-père.
48
00:11:18,500 --> 00:11:21,350
Facile, facile...
49
00:11:21,500 --> 00:11:23,950
Attention, attention...
Allez.
50
00:11:24,900 --> 00:11:27,100
Facile, facile...
- Grand-père..
51
00:11:28,450 --> 00:11:30,650
Quoi ?
52
00:11:30,900 --> 00:11:32,950
Grand-père.
53
00:11:33,100 --> 00:11:35,600
Grand-père, crois-tu en Dieu ?
54
00:11:35,950 --> 00:11:37,950
Et comment autrement.
55
00:11:38,100 --> 00:11:40,300
Je suis baptisé.
56
00:11:42,750 --> 00:11:44,950
Je ne le suis pas..
57
00:11:45,800 --> 00:11:48,000
J'ai peur maintenant.
58
00:11:48,650 --> 00:11:50,650
Effrayant...
59
00:11:50,800 --> 00:11:54,300
Il pardonnera…
Je pardonnerai, commandant.
60
00:11:54,450 --> 00:11:57,500
Je pardonnerai, n'aie pas peur.
N'ayez pas peur.
61
00:12:28,100 --> 00:12:30,150
Il faut y arriver les gars.
62
00:12:30,300 --> 00:12:32,500
Il faut y arriver.
63
00:12:33,050 --> 00:12:35,250
Sinon, ça va devenir très mauvais.
64
00:12:37,200 --> 00:12:39,400
Très mauvais.
65
00:12:41,800 --> 00:12:44,900
Recherchez dans toute la section !
66
00:12:45,050 --> 00:12:48,450
Regardez bien !
Ils peuvent aussi se trouver sur les arbres.
67
00:12:48,750 --> 00:12:51,200
Si vous les trouvez, ouvrez le feu.
68
00:13:00,750 --> 00:13:03,900
Nous allons nous couvrir. Continue.
- Rendez-vous au marais.
69
00:13:31,550 --> 00:13:33,750
Tranquillement.
70
00:15:28,500 --> 00:15:32,950
Comment s’en est-on sorti ?
Vous avez dit que les marais étaient infranchissables.
71
00:15:33,100 --> 00:15:35,550
Comment sont-ils arrivés à Annino ?
72
00:15:35,700 --> 00:15:38,750
Ils sont allés de l'autre côté
de nos arrières.
73
00:15:38,900 --> 00:15:41,900
Les Russes furent poursuivis depuis le fleuve.
74
00:15:42,050 --> 00:15:45,800
Ils ont dévié de la route
et j'ai fini ici.
75
00:15:45,950 --> 00:15:48,150
Juste une coïncidence.
76
00:15:49,700 --> 00:15:51,900
Ont-ils vu les chars ?
77
00:15:53,050 --> 00:15:55,300
Major, je vous le demande.
78
00:15:56,300 --> 00:15:58,500
Ont-ils vu les chars ?
79
00:16:00,050 --> 00:16:02,250
Oui.
80
00:16:05,550 --> 00:16:09,500
"Les marais sont infranchissables"
"juste une coïncidence".
81
00:16:11,550 --> 00:16:16,300
Qu'en penses-tu?
Est-ce suffisant pour que je te tire dessus ?
82
00:16:17,350 --> 00:16:20,000
Et moins c'est suffisant
Monsieur le Colonel.
83
00:16:20,150 --> 00:16:23,100
Mais permettez d'abord
pour te montrer quelque chose
84
00:16:23,600 --> 00:16:27,000
D'accord.
Montrer.
85
00:16:30,300 --> 00:16:32,850
Eh bien, et ?
- Allons-y.
86
00:16:33,300 --> 00:16:35,500
S'il te plaît.
87
00:16:38,850 --> 00:16:40,850
Vesnine!
88
00:16:41,000 --> 00:16:44,850
Préparez une proposition.
L'ensemble du groupe - pour "Red Star".
89
00:16:45,000 --> 00:16:47,050
Ahah.
- À titre posthume.
90
00:16:47,200 --> 00:16:51,150
Et séparément à Rodin Ivan Ilitch -
"Le drapeau rouge".
91
00:16:51,300 --> 00:16:53,500
Ahah.
92
00:16:54,300 --> 00:16:56,500
C'est normal d'être triste, grand-père.
93
00:16:57,000 --> 00:16:59,050
Je n'ai pas protégé les garçons.
94
00:16:59,200 --> 00:17:01,400
Ils avaient une vie à vivre…
95
00:17:02,150 --> 00:17:04,350
Et moi, la vieille souche, je me suis glissé.
96
00:17:05,200 --> 00:17:07,400
Dommage.
97
00:17:07,800 --> 00:17:10,900
Cela aurait été dommage s'il n'était pas venu.
98
00:17:17,100 --> 00:17:19,900
Que me racontes-tu ici en soupirant ?
99
00:17:20,050 --> 00:17:22,500
N'êtes-vous pas le patron de
renseignement divisionnaire ?
100
00:17:22,650 --> 00:17:27,000
Bref et clair : quels chars, combien ?
Comment se sont-ils retrouvés à Anino ?
101
00:17:27,150 --> 00:17:29,850
Camarade Général, je...
- C'est ton groupe ?
102
00:17:30,000 --> 00:17:32,200
Tellement vrai.
- Qu'est-ce qui les a amenés là-bas ?
103
00:17:32,350 --> 00:17:34,700
Le groupe a été exposé.
104
00:17:34,850 --> 00:17:39,272
Et eux, échappant à la poursuite...
- Ils sont arrivés directement aux chars.
105
00:17:41,500 --> 00:17:43,550
Où est ton soldat ?
- J'écoute.
106
00:17:43,700 --> 00:17:46,050
Peut-être qu'il nous éclairera,
dès que ton patron
107
00:17:46,200 --> 00:17:48,750
du renseignement
Je ne peux pas relier deux mots.
108
00:17:48,900 --> 00:17:50,950
Garde le soldat Rodin.
109
00:17:51,100 --> 00:17:53,300
Venez ici.
110
00:17:54,300 --> 00:17:57,550
Eh bien, où avez-vous vu les chars ici ?
Montrer.
111
00:18:01,250 --> 00:18:04,750
Ici, près du village d'Anino.
- Directement d'un réservoir à l'autre ?
112
00:18:04,950 --> 00:18:07,750
Peut-être juste un
était-il fait de contreplaqué ?
113
00:18:07,900 --> 00:18:11,200
Pourquoi du contreplaqué ?
Je l'ai senti avec mes mains... Armure.
114
00:18:11,600 --> 00:18:13,800
Ce?
115
00:18:19,100 --> 00:18:21,150
C'est comme...
116
00:18:21,300 --> 00:18:25,000
S'il y avait une photo au dos.
Je l'ai peloté par derrière.
117
00:18:25,150 --> 00:18:30,000
Et le reste des chars est
là, dans la forêt et en lisière.
118
00:18:30,150 --> 00:18:32,950
Et il n'y avait pas de sécurité ?
Est-ce qu'ils sont restés là ?
119
00:18:33,100 --> 00:18:35,300
Il y avait des heures.
120
00:18:35,600 --> 00:18:37,650
Nous l'avons pris comme « langage ».
121
00:18:37,800 --> 00:18:40,000
Mais tu ne l'as pas apporté.
122
00:18:40,650 --> 00:18:42,850
Répondez, soldat.
123
00:18:44,400 --> 00:18:46,600
Pourquoi restait-il silencieux ?
124
00:18:48,300 --> 00:18:50,500
Nous avons rencontré un tireur d'élite.
125
00:18:50,900 --> 00:18:52,950
Nous ne l'avons pas amené.
126
00:18:53,100 --> 00:18:55,300
Il y avait un emblème sur le char.
127
00:18:55,500 --> 00:18:57,700
Vous souvenez-vous d'elle ?
- Oui.
128
00:18:59,950 --> 00:19:02,150
Dessiner.
129
00:19:11,700 --> 00:19:13,900
En voici un.
130
00:19:15,300 --> 00:19:17,500
Odintsov !
- Moi!
131
00:19:19,800 --> 00:19:23,400
Emblème tactique du 20ème
division de chars. Tout est vrai.
132
00:19:23,550 --> 00:19:26,900
Mais ces "Panthères"
ils ne peuvent pas rester à côté d'Anino.
133
00:19:27,050 --> 00:19:29,250
Continuer.
134
00:19:30,200 --> 00:19:33,100
Notre groupe a trouvé
nouveaux chars T-5,
135
00:19:33,250 --> 00:19:36,150
mais dans une autre partie du front,
à la gare de Brilevo.
136
00:19:36,300 --> 00:19:38,650
Et c'est à 100 kilomètres d'Anino.
137
00:19:49,900 --> 00:19:53,250
Que se passe-t-il ici, major ?
138
00:19:53,400 --> 00:19:57,150
Nous gelons les tanks, Colonel.
- D'accord.
139
00:19:57,300 --> 00:20:01,750
Selon le plan d'opération,
nous avons organisé à la gare de Brilevo
140
00:20:01,900 --> 00:20:05,250
fausse luxation de
20e Division Panzer.
141
00:20:05,400 --> 00:20:09,050
C'était un leurre.
Modèles.
142
00:20:09,200 --> 00:20:14,024
Faux sites sous haute sécurité,
pour qu'ils ne puissent pas les approcher.
143
00:20:14,700 --> 00:20:18,550
Il y a une semaine, les renseignements russes
je les ai trouvés avec succès.
144
00:20:18,700 --> 00:20:21,700
Nous leur avons même montré
quelques vrais tanks
145
00:20:21,950 --> 00:20:24,150
en mouvement
avec emblème de division de chars
146
00:20:24,300 --> 00:20:27,000
et nous leur avons permis d'atteindre le leur
derrière la ligne de front.
147
00:20:27,150 --> 00:20:30,700
Maintenant, leur commandement est confiant,
que les chars de la division...
148
00:20:30,850 --> 00:20:33,750
se trouvent sur la partie nord du front,
à Brilevo.
149
00:20:34,650 --> 00:20:38,250
Et les données de reconnaissance aérienne
confirme-le...
150
00:20:38,400 --> 00:20:40,600
Alors qu'as-tu vu ?
151
00:20:41,100 --> 00:20:44,950
Emblème?
- Réfléchissez, soldat, avant de répondre.
152
00:20:45,100 --> 00:20:47,550
Que faut-il penser ?
J'ai vu des chars.
153
00:20:49,350 --> 00:20:51,950
Ces chars se trouvent à côté du village d'Anino.
Les voilà.
154
00:20:52,850 --> 00:20:55,650
Voici votre plan.
155
00:20:55,800 --> 00:20:58,550
Mais si un saboteur
traverser les marais
156
00:20:58,700 --> 00:21:02,150
il révélera que la division
est stationné à côté d'Anino.
157
00:21:02,300 --> 00:21:05,250
La conception de notre commande,
158
00:21:05,400 --> 00:21:09,300
attaque de chars sur les flancs de
l’offensive échouera.
159
00:21:09,450 --> 00:21:11,650
Est-ce incompréhensible ?
160
00:21:11,800 --> 00:21:15,100
Bien sûr. Il fera rapport
qu'il a vu des chars à Annino.
161
00:21:15,250 --> 00:21:18,800
Et cela contredirait les données
du premier groupe de reconnaissance.
162
00:21:18,950 --> 00:21:22,550
Vous pensez qu'ils voudront être convaincus ?
Vont-ils envoyer un autre groupe ?
163
00:21:22,700 --> 00:21:26,950
Absolument. A la veille de
offensive, les enjeux sont élevés.
164
00:21:27,100 --> 00:21:29,750
Oui, ils en auront besoin
des preuves tangibles.
165
00:21:29,900 --> 00:21:32,950
Ils sont toujours sûrs
que les chars sont à Brilevo,
166
00:21:33,100 --> 00:21:35,150
comme les renseignements les avaient informés.
167
00:21:35,300 --> 00:21:40,800
Et les photos aériennes le confirmeront.
Nous avons intercepté leur avion de reconnaissance.
168
00:21:40,950 --> 00:21:43,950
Ils enverront
deuxième groupe témoin.
169
00:21:44,100 --> 00:21:49,050
Et le survivant la conduira sur le même chemin,
sur lequel il est passé - à travers les marais.
170
00:21:49,850 --> 00:21:51,850
Nous les laisserons passer.
171
00:21:52,000 --> 00:21:55,000
Nous allons mettre les Panthers dans les bois.
Nous augmenterons la sécurité.
172
00:21:55,150 --> 00:21:57,200
Vous voulez voir des chars ?
173
00:21:57,350 --> 00:21:59,900
Merveilleux!
Nous leur montrerons de nouveaux modèles.
174
00:22:00,050 --> 00:22:03,050
Qu'ils voient ça à Anino
pas de vrais chars.
175
00:22:03,200 --> 00:22:05,400
Ils sont à Brilevo.
176
00:22:19,050 --> 00:22:21,250
Bon travail.
177
00:22:29,250 --> 00:22:32,800
Ces Russes travaillent vite.
Avec diligence.
178
00:22:33,900 --> 00:22:36,100
Très bien.
179
00:22:44,150 --> 00:22:47,366
mieux les nourrir
quand ils auront fini le travail.
180
00:22:49,650 --> 00:22:53,350
Allons vers les pétroliers au quartier général,
nous devons être d'accord avec eux.
181
00:22:53,500 --> 00:22:55,700
J'écoute, monsieur le colonel.
182
00:22:56,450 --> 00:22:58,650
Zakharchenko!
183
00:23:01,900 --> 00:23:04,750
Se nourrir ? J'ai entendu, Herr Major.
- Laissez-le.
184
00:23:04,900 --> 00:23:08,950
Quand tu as fini, emporte-les
loin et tirez-les tous.
185
00:23:09,100 --> 00:23:11,311
Vous répondez avec votre tête.
Avez-vous compris ?
186
00:23:26,750 --> 00:23:28,950
Soldat Rodin !
187
00:23:35,400 --> 00:23:37,400
Est-ce qu'ils se sont moqués de moi ?
188
00:23:37,550 --> 00:23:41,900
Vanya, je te connais, mais pas toi.
- Et alors ?
189
00:23:42,600 --> 00:23:44,750
C'est le poids de ta parole
190
00:23:44,900 --> 00:23:48,450
contre la parole du meilleur
éclaireur au front - il n'y en a pas.
191
00:23:48,600 --> 00:23:50,800
Tu me crois ?
192
00:23:52,100 --> 00:23:54,300
Je te crois.
193
00:23:56,100 --> 00:23:58,300
Avez-vous bien vu l'emblème ?
194
00:23:58,650 --> 00:24:02,350
Eh bien, peut-être que tu as quelque chose qui ne va pas ?
- Je n'ai pas encore perdu la tête.
195
00:24:32,050 --> 00:24:34,250
Pacifiquement.
196
00:24:34,850 --> 00:24:37,550
Camarade colonel,
"SMERSH" grand-père détenu.
197
00:24:37,700 --> 00:24:39,900
Laissez-le.
198
00:24:40,300 --> 00:24:42,700
Camarade major, que se passe-t-il ici ?
199
00:24:42,850 --> 00:24:46,350
je voulais te demander
que se passe-t-il ici
200
00:24:46,500 --> 00:24:48,700
Emmenez-le à la voiture.
201
00:24:49,050 --> 00:24:51,350
Sur ordre de qui ?
- Et tu devines.
202
00:25:00,300 --> 00:25:02,500
Grand-père !
203
00:25:03,550 --> 00:25:06,050
Ne vous inquiétez pas, je vous verrai bientôt.
- Comment faire autrement ?
204
00:25:06,200 --> 00:25:09,215
Tel est le curé, telle est la paroisse.
S'en aller.
205
00:25:11,350 --> 00:25:13,850
Attendez le rapport, camarade colonel.
206
00:25:20,450 --> 00:25:22,650
Allez, arrosez-le.
207
00:25:23,000 --> 00:25:26,350
Vous êtes-vous endormi ?
Arrosez-le, je vous le dis.
208
00:25:31,700 --> 00:25:33,900
Avez-vous paniqué ?
- Qui a commandé ?
209
00:25:35,300 --> 00:25:37,300
Qu'est-ce que tu fais, hein ?
210
00:25:37,450 --> 00:25:40,500
Cela a également mouillé mes sous-vêtements.
- Par quel ordre ?
211
00:25:42,450 --> 00:25:44,650
OMS?
212
00:25:46,300 --> 00:25:48,500
"SMERSH".
213
00:25:49,500 --> 00:25:52,100
Ordre du chef de
contre-espionnage au front.
214
00:25:52,250 --> 00:25:55,350
OMS? Ce n'est pas le mien.
- Droite.
215
00:25:55,550 --> 00:25:57,700
"Donc". Le cas échéant.
216
00:25:57,850 --> 00:26:00,000
C'est ainsi que vous répondez au maréchal ?
217
00:26:00,150 --> 00:26:02,700
« Que dois-je penser de lui ?
J'y ai vu des chars. "
218
00:26:02,850 --> 00:26:06,050
Comme si tu ne savais pas :
Et il ne tolère aucun mot d’injure.
219
00:26:06,200 --> 00:26:08,400
C'est pourquoi ils ont récompensé Vanya.
220
00:26:09,050 --> 00:26:11,250
Nous l'avons présenté pour une commande.
221
00:26:12,500 --> 00:26:15,350
qui sait
que tout va tourner comme ça ?
222
00:26:16,700 --> 00:26:18,900
Attendez, commandant.
223
00:26:20,200 --> 00:26:22,700
Mais toi aussi, oh mon dieu
vous ne savez pas où vous vous engagez.
224
00:26:22,850 --> 00:26:24,950
Vous ne l'avez pas encore compris ?
225
00:26:25,100 --> 00:26:27,350
Avec le maréchal, tout le plan
car l'offensive est calculée -
226
00:26:27,500 --> 00:26:29,500
en minutes, en kilomètres.
227
00:26:29,650 --> 00:26:32,550
Et tu as toute sa comptabilité -
tu es comme un chien.
228
00:26:32,700 --> 00:26:34,800
Et si Ivan avait raison ?
- Comment peut-il avoir raison ?
229
00:26:34,950 --> 00:26:37,800
qu'est-ce qui ne va pas chez toi
Qu'est-ce que cela a à voir avec lui ?
230
00:26:38,850 --> 00:26:42,000
Tous les plans trois jours avant
c'est offensant de changer...
231
00:26:42,150 --> 00:26:44,400
Eh bien, tu lui dis ça aussi.
232
00:26:45,850 --> 00:26:48,000
Je pense qu'il s'en souvient parfaitement,
233
00:26:48,150 --> 00:26:50,950
comment il a couru en tant que sergent
dans votre escadron.
234
00:26:51,100 --> 00:26:53,300
Oui, je m'en suis souvenu.
235
00:26:54,700 --> 00:26:57,550
Eh bien, maintenant Vanya
est-ce pour ça que ça va échouer ?
236
00:26:59,000 --> 00:27:01,150
Pas pour ça.
237
00:27:01,300 --> 00:27:03,850
Le soldat Rodin a payé son ambition.
238
00:27:05,700 --> 00:27:07,750
Et tu ne fais pas bouillir.
239
00:27:07,900 --> 00:27:10,050
Je vous le demande du fond du cœur :
Ne vous énervez pas.
240
00:27:10,200 --> 00:27:13,617
Et tu ne l'aideras pas,
et tu te détruiras.
241
00:27:13,850 --> 00:27:16,100
A propos de moi, alors tu es inquiet ?
242
00:27:16,900 --> 00:27:18,950
Vous prenez soin de vous.
243
00:27:19,100 --> 00:27:21,300
Vous êtes désormais le bouc émissaire.
244
00:27:24,200 --> 00:27:27,950
Si Ivan a raison et
Le 20ème Panzer est sur notre flanc
245
00:27:28,100 --> 00:27:30,200
dans votre domaine de responsabilité
246
00:27:30,350 --> 00:27:34,600
l'Allemand avec une attaque de flanc
va couper toute notre tête de pont.
247
00:27:35,500 --> 00:27:37,600
Nous allons perdre des milliers de personnes !
Des milliers.
248
00:27:37,750 --> 00:27:39,950
Qui sera alors à blâmer… ?
249
00:27:41,800 --> 00:27:45,700
Le chef du renseignement de
127ème Division de Fusiliers...
250
00:27:48,800 --> 00:27:51,000
Allons-y.
251
00:27:53,050 --> 00:27:55,663
...ne sera pas le maréchal de
L'Union soviétique.
252
00:28:08,900 --> 00:28:11,100
Attends, attends.
253
00:28:12,200 --> 00:28:14,400
Ah, le commandant arrive.
254
00:28:15,900 --> 00:28:18,100
Voir
255
00:28:20,300 --> 00:28:22,500
Gratuit.
256
00:28:23,500 --> 00:28:25,700
Nous travaillons.
257
00:28:26,850 --> 00:28:29,050
Travail.
258
00:28:29,750 --> 00:28:31,800
Eh bien, dis-je, vous êtes installé.
259
00:28:31,950 --> 00:28:34,150
Nous pensions que nous devions te chercher
et vous êtes ici à proximité.
260
00:28:34,300 --> 00:28:37,550
Pourquoi me cherchez-vous, etc., lieutenant-colonel ?
Je suis là... Nous vous souhaitons la santé !
261
00:28:37,700 --> 00:28:40,500
Pendant que nous cherchons,
il faut donc être capitaine.
262
00:28:40,650 --> 00:28:43,450
Et mes supérieurs
est-il au courant de notre conversation ?
263
00:28:43,600 --> 00:28:45,700
Convenu.
- Et?
264
00:28:45,850 --> 00:28:49,450
Si tu t'inquiètes pour grand-père,
Je n'ai rien à voir avec ça.
265
00:28:49,600 --> 00:28:54,500
Et le fait que ce grand-père... Département SS
J'ai mangé seul avec une hache, tu as entendu ?
266
00:28:54,650 --> 00:28:58,150
J'ai entendu.
Mais cela ne change rien.
267
00:28:59,900 --> 00:29:02,250
La division des chars
ce n'est pas une boîte d'allumettes
268
00:29:02,400 --> 00:29:04,950
et une centaine de kilomètres par jour
tu ne peux pas la déplacer.
269
00:29:05,100 --> 00:29:07,300
Attends, ce n'est pas allumé.
270
00:29:09,800 --> 00:29:13,200
Disons que tu l'as vu
la disposition de
271
00:29:13,350 --> 00:29:15,450
la division blindée sur le flanc gauche
de notre avance.
272
00:29:15,600 --> 00:29:17,650
Devons-nous l'admettre ?
273
00:29:17,800 --> 00:29:21,750
Que veux-tu?
Revenir sur mes propos ?
274
00:29:23,050 --> 00:29:26,450
Et quels autres signes de
as-tu vu une division de chars ?
275
00:29:26,600 --> 00:29:28,800
A quelle distance ?
276
00:29:29,500 --> 00:29:32,250
Avez-vous senti avec vos mains ?
277
00:29:34,350 --> 00:29:37,300
Les chars, capitaine,
c'est bien sûr bien.
278
00:29:38,200 --> 00:29:40,400
Et plus ?
279
00:29:41,600 --> 00:29:46,250
Citernes à essence, voitures du personnel
avec le même symbolisme,
280
00:29:46,400 --> 00:29:48,812
la défense aérienne,
communication ?
281
00:29:50,800 --> 00:29:53,000
Et alors, Capitaine...
282
00:29:54,950 --> 00:29:57,150
Devons-nous parler ?
283
00:30:01,600 --> 00:30:03,800
Asseyez-vous.
284
00:30:07,650 --> 00:30:09,850
Reposez-vous les gars.
285
00:30:15,600 --> 00:30:18,100
ne t'inquiète pas
Grigori Konstantinovitch,
286
00:30:18,250 --> 00:30:20,750
nous sommes prêts
pour l'offensive - excellent.
287
00:30:20,900 --> 00:30:23,100
Ce grand-père ne me laisse pas de repos.
288
00:30:23,250 --> 00:30:25,450
OMS?
289
00:30:25,950 --> 00:30:28,950
L'éclaireur.
- Ça suffit.
290
00:30:29,100 --> 00:30:32,350
Ce n'est pas le 41.
Une telle force s’est accumulée.
291
00:30:32,500 --> 00:30:35,400
Maintenant, pas toi, nous
et nous les ébouillanterons dans des chaudrons.
292
00:30:36,750 --> 00:30:38,950
Ha ha... Si on ne le manque pas.
293
00:30:40,400 --> 00:30:42,550
Il faudrait le vérifier.
294
00:30:42,700 --> 00:30:45,250
Où les chars seront-ils retirés de là ?
295
00:30:45,400 --> 00:30:48,000
Pensa-t-il par lui-même.
Seulement des marécages autour.
296
00:30:48,500 --> 00:30:50,700
Marais.
297
00:30:53,700 --> 00:30:55,900
"Ogonyok" écoute.
298
00:31:03,500 --> 00:31:05,912
Dr Marshal,
Le quartier général est en ligne.
299
00:31:18,300 --> 00:31:20,500
Camarade Staline.
300
00:31:22,600 --> 00:31:25,150
Je vous entends, Dr Vasiliev.
301
00:31:25,300 --> 00:31:27,350
Comment se passe la préparation ?
302
00:31:27,500 --> 00:31:30,350
Tout se déroule comme prévu
etc. Vassiliev.
303
00:31:30,500 --> 00:31:34,100
Est-ce que tout est fait pour
le succès de la future opération ?
304
00:31:34,900 --> 00:31:37,500
Tout est fait.
Encore plus.
305
00:31:37,650 --> 00:31:41,350
Ici nos camarades
ils sont intéressés, ils sont inquiets.
306
00:31:41,500 --> 00:31:45,250
Ce quartier général vous a tout donné
et même plus.
307
00:31:45,400 --> 00:31:48,600
C'est pourquoi il est important de l'éteindre
aucune chance.
308
00:31:48,750 --> 00:31:52,050
C'est vrai, camarade Vasiliev.
Je te comprends.
309
00:31:52,200 --> 00:31:57,700
Eh bien, c'est comme ça que je le transmettrai à mes amis...
ne t'inquiète pas...
310
00:32:18,100 --> 00:32:20,400
Quel était le nom de cet éclaireur ?
311
00:32:21,300 --> 00:32:23,500
L'éclaireur ?
312
00:32:26,050 --> 00:32:28,250
L'éclaireur.
313
00:32:41,350 --> 00:32:43,550
Alors Rodin.
314
00:32:44,250 --> 00:32:49,200
Tous vos discours sur les chars
nous ne discuterons pas.
315
00:32:50,250 --> 00:32:53,000
Je vais vous dire comment c'était.
316
00:32:55,650 --> 00:32:58,050
Les Allemands ont découvert votre groupe,
317
00:33:00,250 --> 00:33:04,300
ils ont tué des compagnons d'armes -
ce que je crois
318
00:33:06,350 --> 00:33:10,700
Et plus loin ton tout
une légende s'effondre.
319
00:33:11,950 --> 00:33:14,150
Quelles légendes ?
320
00:33:21,800 --> 00:33:24,900
Ceux qui, dans l’Abwehr, ont composé pour vous.
321
00:33:29,700 --> 00:33:33,250
Est-ce qu'ils t'ont fait prisonnier ou toi
vous vous êtes abandonné - cela n'a pas d'importance.
322
00:33:33,400 --> 00:33:38,550
Il est important que vous ayez donné votre consentement à
vous travaillez pour les renseignements allemands.
323
00:33:38,700 --> 00:33:40,950
Et maintenant tu es à leur charge.
324
00:33:41,100 --> 00:33:44,150
Vous essayez de remplir
la tâche de leurs maîtres.
325
00:33:44,300 --> 00:33:46,500
Quels maîtres ?
326
00:33:58,900 --> 00:34:01,100
Allez.
327
00:34:04,900 --> 00:34:07,100
Écrire.
328
00:34:09,900 --> 00:34:13,850
Nom, civilité, qui vous recrute.
329
00:34:15,950 --> 00:34:19,300
Quelles autres tâches vous ont-ils confiées ?
330
00:34:24,300 --> 00:34:26,500
Écrire.
331
00:34:28,050 --> 00:34:30,250
Que se passe-t-il?
332
00:34:31,500 --> 00:34:33,700
Allez, grand-père, sors d'ici.
333
00:34:35,300 --> 00:34:37,500
Fumer dans la rue.
- Arrêt!
334
00:34:39,200 --> 00:34:41,400
Qu'est-ce que vous vous permettez ?
335
00:34:42,100 --> 00:34:47,650
J'ai un ordre du commandement du front.
336
00:34:50,100 --> 00:34:52,300
En sortant, Rodin.
337
00:35:08,450 --> 00:35:10,650
Capitaine Odintsov.
338
00:35:21,250 --> 00:35:23,450
Soldat Rodin.
339
00:35:58,350 --> 00:36:02,850
je ne peux pas comprendre
comment est-ce arrivé ici.
340
00:36:08,500 --> 00:36:12,520
Sur le chemin du retour, nous sommes tombés sur une embuscade,
nous avons dû faire un détour.
341
00:36:14,000 --> 00:36:16,200
Et tu es venu ici ?
342
00:36:18,400 --> 00:36:20,600
Nous avons marché sur l'eau.
343
00:36:20,800 --> 00:36:22,900
Et en première ligne -
déjà à travers le marais ?
344
00:36:23,050 --> 00:36:25,950
Tout est consigné dans le rapport.
Vous ne l'avez pas lu ?
345
00:36:26,100 --> 00:36:28,250
Je lisais.
346
00:36:28,400 --> 00:36:30,600
Est-ce que vous vérifiez ?
347
00:36:30,900 --> 00:36:32,900
Je vérifie.
348
00:36:33,050 --> 00:36:35,250
Comment le voulais-tu ?
349
00:36:37,300 --> 00:36:40,400
Pourquoi devrais-je alors ?
me retirer du "personnel" ?
350
00:36:40,550 --> 00:36:42,750
Ce n'est pas mon caprice.
351
00:36:43,550 --> 00:36:46,300
La route à travers ces marécages
toi seul le sais.
352
00:36:46,450 --> 00:36:48,650
Peur d'être pris en embuscade ?
353
00:36:49,850 --> 00:36:53,050
j'ai peur...
Bravo, combattant.
354
00:36:53,250 --> 00:36:55,450
Tu as raison.
355
00:36:55,600 --> 00:36:57,800
D'accord.
356
00:36:59,050 --> 00:37:01,250
Vous agissez à ma disposition.
357
00:37:08,500 --> 00:37:10,700
Qu'est-ce que c'est?
358
00:37:11,500 --> 00:37:13,700
La personne m'a battu.
359
00:37:14,350 --> 00:37:16,550
Cela passera.
360
00:37:32,950 --> 00:37:35,150
Se changer.
361
00:37:35,550 --> 00:37:37,550
Et la hache ?
362
00:37:37,700 --> 00:37:39,900
Quelle hache ?
- Ma hache.
363
00:37:40,150 --> 00:37:42,450
Envisagez-vous de couper du bois ?
364
00:37:43,700 --> 00:37:46,850
Bûcheron!
- Tu es toi-même un arbre.
365
00:37:47,050 --> 00:37:49,250
Pacifiquement.
366
00:37:52,900 --> 00:37:55,100
Gratuit.
367
00:37:56,400 --> 00:38:00,900
Pour toute l'opération, camarades
Scouts, vous avez 24 heures.
368
00:38:01,050 --> 00:38:05,850
Vous partez à 16 heures, immédiatement ou à
le début de la couverture incendie.
369
00:38:07,750 --> 00:38:10,050
Capitaine.
- Tellement vrai.
370
00:38:10,250 --> 00:38:12,250
Nous ouvrons le feu après 35 minutes.
371
00:38:12,400 --> 00:38:15,500
Les repères sont posés
le passage est déminé.
372
00:38:20,700 --> 00:38:26,750
Si les données de Rodin sont confirmées,
si tu trouves ces foutus tanks,
373
00:38:26,900 --> 00:38:29,250
signaler immédiatement
la station de radio, immédiatement.
374
00:38:29,400 --> 00:38:34,250
Deuxièmement : le groupe de couverture
vous attendra sur la septième place,
375
00:38:34,400 --> 00:38:36,600
au pont détruit.
376
00:38:37,150 --> 00:38:41,000
Des questions ?
- Pas du tout.
377
00:38:41,200 --> 00:38:43,400
Effectuer.
378
00:38:46,300 --> 00:38:48,500
Soldat Rodin !
379
00:38:57,100 --> 00:39:00,400
Prends soin des garçons, grand-père.
380
00:39:01,450 --> 00:39:03,650
Quel genre de grand-père suis-je pour toi ?
381
00:39:22,750 --> 00:39:28,150
Est-ce vrai qu'avec cette hache ?
as-tu battu cinq SS ?
382
00:39:28,300 --> 00:39:30,500
Ils mentent.
383
00:39:30,950 --> 00:39:32,950
C'est ce que je pensais.
384
00:39:33,100 --> 00:39:35,300
Ils étaient une trentaine.
385
00:39:37,100 --> 00:39:39,300
Eh bien, ça arrive, ça arrive.
386
00:40:10,500 --> 00:40:13,750
Que vois-tu ?
- Les Russes arrivent.
387
00:40:13,900 --> 00:40:16,100
Signalé.
388
00:40:29,350 --> 00:40:34,300
Un deux... Avancez.
389
00:40:44,500 --> 00:40:46,700
Attendez.
390
00:40:47,450 --> 00:40:49,650
Asseyez-vous.
391
00:40:50,050 --> 00:40:52,250
Sur place.
392
00:40:53,700 --> 00:40:55,900
Très bien.
393
00:40:56,200 --> 00:40:58,400
Nikolaï, avec moi.
394
00:41:02,700 --> 00:41:07,859
Dans la nuit de la section de la 127ème division
les russes ont effectué une reconnaissance de combat.
395
00:41:09,150 --> 00:41:12,650
Il s'est avéré qu'il avait raison :
Ils ont envoyé un autre groupe.
396
00:41:12,800 --> 00:41:17,100
J'espère que tu l'as libérée ?
- Oui.
397
00:41:17,250 --> 00:41:20,600
Ils partirent à travers les marais.
Où ils sont passés la dernière fois.
398
00:41:20,800 --> 00:41:25,100
Ils sont dirigés par le Russe survivant.
399
00:41:26,850 --> 00:41:30,150
Ils ont décidé de vérifier.
C'est bien.
400
00:41:30,300 --> 00:41:32,850
Je ne partage pas cet optimisme.
401
00:41:33,000 --> 00:41:36,650
Nous prenons trop de risques.
- Ne vous inquiétez pas, M. Colonel.
402
00:41:36,800 --> 00:41:39,950
Nous sommes prêts. Sommes-nous prêts ?
- Prêt.
403
00:41:42,200 --> 00:41:44,400
je l'espère
404
00:42:29,350 --> 00:42:31,600
Etes-vous sûr d'être venu ici ?
405
00:42:35,550 --> 00:42:39,150
D'ici, ça ressemble.
- Il semblerait - de l'autre côté du jardin.
406
00:42:39,300 --> 00:42:41,500
Répondez clairement, homme de l’Armée rouge.
407
00:42:44,300 --> 00:42:46,500
Je n'ai pas remarqué le trou.
408
00:43:03,450 --> 00:43:05,650
Prise.
409
00:43:09,450 --> 00:43:11,650
Tu n'as pas peur ?
410
00:43:12,350 --> 00:43:15,950
N'as-tu pas traversé les marais ?
- Je ne le suis pas encore.
411
00:43:17,600 --> 00:43:20,200
Vous êtes probablement dans le renseignement
pendant un an et demi ?
412
00:43:20,350 --> 00:43:23,150
Et tu ne t'es pas caché dans les marais ?
413
00:43:23,300 --> 00:43:25,500
Ne me suis-je pas caché dans les marais ?
414
00:43:29,500 --> 00:43:31,900
Qui ne s'est pas encore caché dans les marais ?
415
00:43:39,150 --> 00:43:41,800
Rien, on passera pour plus sec.
416
00:44:50,150 --> 00:44:52,400
Ton char est en bois, Rodin.
417
00:46:37,300 --> 00:46:39,500
Cela ne peut pas être le cas.
418
00:46:41,250 --> 00:46:43,450
Il n'y avait pas de paquets.
419
00:46:45,950 --> 00:46:49,850
Et le réservoir que j'ai ressenti
c'était juste à la lisière de la forêt.
420
00:46:52,000 --> 00:46:54,500
Le reste - plus loin, à travers la forêt.
421
00:46:55,450 --> 00:46:57,450
Nous devons fouiller la forêt.
422
00:46:57,600 --> 00:46:59,811
Pogodin, tire plus vite.
Il était temps.
423
00:47:00,900 --> 00:47:03,050
Des chars, dites-vous.
424
00:47:03,200 --> 00:47:06,900
Ne pense pas que je défends
d'un arbre, je ne peux pas le dire ?
425
00:47:07,350 --> 00:47:09,400
Transmettez-le.
426
00:47:09,550 --> 00:47:11,700
Y avait-il une armure là-bas ?
427
00:47:11,850 --> 00:47:14,150
Eh bien, je n'ai pas rêvé ça,
capitaine.
428
00:47:14,300 --> 00:47:17,550
Revenons à la partie -
nous vérifierons qui a rêvé quoi.
429
00:47:17,700 --> 00:47:20,600
Attendez, faisons connaissance.
- Laissez-le.
430
00:48:02,700 --> 00:48:04,900
Alors que se passe-t-il ?
431
00:48:07,350 --> 00:48:11,500
Dans la case indiquée se trouvent
modèles de chars allemands.
432
00:48:11,650 --> 00:48:16,800
La présence du 20ème Panzer
la division n’est pas confirmée.
433
00:48:38,800 --> 00:48:43,300
Je ne sais même pas, comdiv,
que puis-je te dire
434
00:48:45,900 --> 00:48:48,100
Nous avons marqué l’histoire.
435
00:48:54,450 --> 00:48:58,150
M. Major, ceci est pour vous.
436
00:49:03,900 --> 00:49:05,900
D'accord.
437
00:49:06,050 --> 00:49:10,300
Donnez au Colonel Hartmann :
"Les Russes ont signalé les modèles au quartier général.
438
00:49:10,450 --> 00:49:12,550
Tout se passe comme prévu.
Nous commençons."
439
00:49:12,700 --> 00:49:14,900
J'écoute !
440
00:49:21,000 --> 00:49:25,100
Fin de la première partie
441
00:49:27,950 --> 00:49:30,700
Traduction : puzek ©
442
00:49:33,250 --> 00:49:35,850
"POUVOIR CACHÉ" ®