1 00:00:46,279 --> 00:00:48,448 El eterno traidor 2 00:00:48,531 --> 00:00:52,911 no es otro que Suyang, ¡sentado en ese trono ahora mismo! 3 00:01:06,383 --> 00:01:08,134 El que humilló a Su Majestad 4 00:01:08,218 --> 00:01:11,304 y arrojó este reino al caos— Han Myeonghoe, el vil traidor de la época, 5 00:01:11,388 --> 00:01:13,014 enfrentará el castigo del cielo. 6 00:01:15,600 --> 00:01:17,310 ¡Han Myeonghoe, desgraciado! 7 00:01:17,769 --> 00:01:19,104 Por provocar la rebelión 8 00:01:19,479 --> 00:01:22,232 y tomando el trono de Su Majestad— 9 00:01:22,315 --> 00:01:24,818 ¡El cielo nunca te perdonará! 10 00:01:35,328 --> 00:01:36,621 Su Majestad. 11 00:01:42,502 --> 00:01:44,129 Debes comer. 12 00:01:46,840 --> 00:01:50,427 Llévatelo. 13 00:01:53,930 --> 00:01:55,348 Su Majestad. 14 00:01:56,349 --> 00:01:57,976 Debes comer. 15 00:01:58,059 --> 00:01:59,602 Dije que te lo lleves. 16 00:01:59,686 --> 00:02:01,146 Debe comer, Su Majestad. 17 00:02:01,229 --> 00:02:03,022 ¡Dije que te lo lleves! 18 00:02:03,690 --> 00:02:05,316 Su Majestad. 19 00:02:05,733 --> 00:02:07,861 Secretario en jefe Han Myeonghoe está aquí para verte. 20 00:02:10,029 --> 00:02:11,489 Su Majestad. 21 00:02:11,990 --> 00:02:14,325 Soy yo, Han Myeonghoe. 22 00:02:23,793 --> 00:02:26,754 Entra. 23 00:02:40,477 --> 00:02:42,604 He oído que ya han pasado dos días. 24 00:02:43,438 --> 00:02:46,858 ¿Por qué te has negado a comer? 25 00:02:46,941 --> 00:02:53,406 ¿Es mi turno ahora? 26 00:02:54,324 --> 00:02:56,618 ¿Qué quieres decir? 27 00:02:57,911 --> 00:03:04,542 ¿Ahora me toca a mí gritar como los demás? 28 00:03:11,132 --> 00:03:14,969 Eran traidores que conspiraron contra Su Majestad en secreto— 29 00:03:16,513 --> 00:03:19,682 merecían gritar. 30 00:03:20,391 --> 00:03:23,102 Y Su Majestad no ha cometido ningún delito. 31 00:03:23,895 --> 00:03:26,856 ¿Por qué gritarías? 32 00:03:29,025 --> 00:03:32,237 No tenías conocimiento de su complot, 33 00:03:33,279 --> 00:03:34,781 y aunque lo hubieras hecho, 34 00:03:35,990 --> 00:03:38,076 no habrías hecho la vista gorda ante ello. 35 00:03:39,410 --> 00:03:41,246 ¿No estoy en lo cierto? 36 00:03:43,540 --> 00:03:48,419 ¿O tal vez me equivoco? 37 00:03:50,880 --> 00:03:51,923 Yo... 38 00:03:58,263 --> 00:04:00,098 ¿A dónde me llevan? 39 00:04:21,661 --> 00:04:23,037 ¡Vamos, dispara ya! 40 00:04:33,047 --> 00:04:34,257 Ahora— 41 00:04:34,340 --> 00:04:36,050 - Uf, maldita sea - ¡Ah! 42 00:04:45,310 --> 00:04:46,561 ¡Ahí va, ahí va! 43 00:04:46,644 --> 00:04:48,354 ¡Maldita sea! 44 00:04:48,438 --> 00:04:50,273 - ¡El ciervo se escapó! - ¡Estabas gritando justo en mi oído! 45 00:04:50,356 --> 00:04:51,858 ¡Ve tras él, date prisa! 46 00:04:51,941 --> 00:04:54,027 Caray, podrías haberlo golpeado simplemente lanzando la flecha. 47 00:04:54,110 --> 00:04:54,986 ¿Qué camino tomó? 48 00:04:55,069 --> 00:04:56,863 ¿Por qué ustedes dos siempre terminan peleando? 49 00:04:56,946 --> 00:04:58,323 Maldita sea. 50 00:04:58,406 --> 00:04:59,824 ¡Oye, extiéndete! ¡Extendido! 51 00:04:59,907 --> 00:05:00,992 ¡Extendido! 52 00:05:05,330 --> 00:05:06,414 Uf, maldita sea. 53 00:05:06,789 --> 00:05:07,832 ¡Puaj! 54 00:05:08,958 --> 00:05:10,126 Te dije que lo mantuvieras bajo. 55 00:05:10,543 --> 00:05:12,545 Nadie escucha una palabra de lo que digo. Maldita sea. 56 00:05:12,629 --> 00:05:15,882 Ni una pizca de respeto para el jefe del pueblo. 57 00:05:15,965 --> 00:05:17,759 Puaj. 58 00:05:19,302 --> 00:05:20,720 ¡Jefe! 59 00:05:22,055 --> 00:05:24,223 ¡Dónde estás! 60 00:05:24,307 --> 00:05:26,351 ¡Jefe! 61 00:05:27,393 --> 00:05:29,437 - ¿Dónde se esconde ahora? - Uf, maldita sea 62 00:05:29,520 --> 00:05:31,356 ¿Qué le pasa? 63 00:05:32,774 --> 00:05:33,941 Aigo. 64 00:05:34,025 --> 00:05:34,901 ¿Eh? 65 00:05:50,416 --> 00:05:52,126 Es el rey. 66 00:06:06,015 --> 00:06:07,100 Uf, maldita sea. 67 00:06:12,063 --> 00:06:13,606 ¡Ayuda! ¡Que alguien ayude! 68 00:06:32,250 --> 00:06:35,128 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? tirado aquí! 69 00:06:36,337 --> 00:06:37,213 Sólo déjame dormir. 70 00:06:37,296 --> 00:06:38,464 Ah, por llorar en voz alta. 71 00:06:38,548 --> 00:06:41,634 Todos los demás se están volviendo locos tratando de atrapar un ciervo 72 00:06:41,718 --> 00:06:43,594 y este tipo acaba de desmayarse durmiendo, míralo— 73 00:06:43,678 --> 00:06:45,805 ¡Vamos, en serio! 74 00:06:45,888 --> 00:06:47,098 Ah, claro. 75 00:06:47,724 --> 00:06:49,058 Siempre ha dormido mucho, incluso cuando era niño. 76 00:06:49,142 --> 00:06:50,309 Todos vámonos— 77 00:06:51,310 --> 00:06:53,312 Un ti—un tig—un tigre— 78 00:06:53,813 --> 00:06:54,897 ¡Un tigre...! 79 00:06:54,981 --> 00:06:56,065 Descanse, padre. 80 00:06:56,149 --> 00:06:57,525 Desmayado durmiendo en una montaña, de todas las cosas. 81 00:06:57,608 --> 00:06:59,026 Ayúdame. 82 00:06:59,110 --> 00:07:00,486 Maldita sea. 83 00:07:00,862 --> 00:07:02,447 Ayúdame— 84 00:07:03,072 --> 00:07:04,031 Yo— 85 00:07:04,949 --> 00:07:05,950 ¡Ah! 86 00:07:15,752 --> 00:07:16,753 Ah. 87 00:07:23,342 --> 00:07:24,510 Eh... oye, señor... 88 00:07:26,846 --> 00:07:27,847 Señor. 89 00:07:29,682 --> 00:07:31,476 ¿Dónde estoy? 90 00:07:31,934 --> 00:07:32,935 ¿Mmm? 91 00:07:37,982 --> 00:07:39,275 ¿Es eso real? 92 00:07:40,485 --> 00:07:41,527 Guau. 93 00:07:42,111 --> 00:07:43,488 Es arroz blanco. 94 00:07:45,656 --> 00:07:46,657 ¿Qué? 95 00:07:47,033 --> 00:07:48,034 ¡Oh! 96 00:07:51,162 --> 00:07:52,955 Supongo que realmente morí. 97 00:07:53,039 --> 00:07:55,625 Entonces así es como se ve el paraíso, ¿eh? 98 00:07:55,708 --> 00:07:56,542 ¡Oh! 99 00:07:57,418 --> 00:07:58,252 Espera, esto— 100 00:07:59,128 --> 00:08:00,379 ¡Esto es real! 101 00:08:03,966 --> 00:08:05,927 ¡Está despierto! 102 00:08:06,010 --> 00:08:06,969 ¡Está despierto! 103 00:08:08,679 --> 00:08:11,349 Te noquearon en el fondo del valle, ¡gracias a Dios que estás bien! 104 00:08:11,432 --> 00:08:14,185 Oh, sí, sí, eh— 105 00:08:17,980 --> 00:08:20,608 Pero tu cara No te reconozco. 106 00:08:20,691 --> 00:08:21,818 ¿De dónde eres? 107 00:08:22,276 --> 00:08:24,779 Oh, uh... soy de Gwangcheongol, por ese camino. 108 00:08:24,862 --> 00:08:26,614 ¿Gwangcheongol? ¿Gwangcheongol? 109 00:08:26,697 --> 00:08:28,282 y cual es el nombre de este pueblo— 110 00:08:28,366 --> 00:08:29,450 Éste es Norugol. 111 00:08:29,534 --> 00:08:31,077 Ah, Norugol... ¿dónde está eso? 112 00:08:31,160 --> 00:08:32,370 ¿Cómo terminaste hasta aquí? 113 00:08:32,453 --> 00:08:35,456 Bueno, estaba intentando cazar un ciervo. 114 00:08:35,540 --> 00:08:37,875 - y yo estaba así, siguiéndolo— - ¿Cazar un ciervo? 115 00:08:38,501 --> 00:08:39,794 - ¿Caza? - Sí. 116 00:08:39,877 --> 00:08:41,295 ¿Por qué cazarías un ciervo? 117 00:08:41,379 --> 00:08:43,339 Bueno, obviamente para atraparlo y comérselo. 118 00:08:43,422 --> 00:08:45,258 - ¿Atraparías y te comerías un ciervo? - Seguro. 119 00:08:45,341 --> 00:08:47,343 Un ciervo esa cosa juguetona— 120 00:08:47,426 --> 00:08:50,221 Realmente atraparías y comer eso? 121 00:08:51,764 --> 00:08:54,016 - Oh, la gente solía comerlo. -Aigo— 122 00:08:54,100 --> 00:08:57,353 Ni siquiera podemos conseguirlo en estos días. 123 00:08:57,436 --> 00:08:59,689 Por cierto, ¿hay alguna gran ocasión? en el pueblo 124 00:08:59,772 --> 00:09:01,399 ¿Que estás organizando un banquete tan grande? 125 00:09:01,482 --> 00:09:04,277 Oh, hoy es el cumpleaños de mi niño. 126 00:09:04,360 --> 00:09:06,654 Estás organizando un banquete como este. ¿Solo para el cumpleaños de un niño? 127 00:09:06,737 --> 00:09:08,030 Bueno, Pensé en armar algo simple. 128 00:09:08,114 --> 00:09:10,408 ¿Qué clase de niño? ¿Vale la pena todo este alboroto? 129 00:09:10,867 --> 00:09:13,578 Es un buen día ¡Ven a tomar una copa con nosotros! 130 00:09:13,661 --> 00:09:15,246 Toma un poco de carne también, ¿sí? 131 00:09:15,329 --> 00:09:18,249 Oh—aigo— ¿Estaría eso realmente bien? 132 00:09:18,666 --> 00:09:20,167 Esto no es un ciervo. 133 00:09:20,251 --> 00:09:21,419 Sí. 134 00:09:21,502 --> 00:09:23,045 Míralo, comiendo con las manos. 135 00:09:23,129 --> 00:09:26,757 Oh, yo—supongo Tenía tanta hambre. 136 00:09:29,969 --> 00:09:31,095 Gente de otros pueblos 137 00:09:31,178 --> 00:09:33,055 no tener nada que comer están prácticamente muriendo de hambre 138 00:09:33,139 --> 00:09:35,975 pero ¿cómo se las arreglan todos? ¿Comer tan bien aquí? 139 00:09:36,058 --> 00:09:36,934 ¿Mmm? 140 00:09:37,435 --> 00:09:38,394 Mirándote, 141 00:09:39,061 --> 00:09:42,189 pareces bastante despistado, así que déjame informarte. 142 00:09:43,524 --> 00:09:46,569 Un día, un anciano con una larga barba 143 00:09:47,695 --> 00:09:49,155 vino a nuestro pueblo. 144 00:09:55,578 --> 00:09:57,455 Fue Ministro de Justicia. 145 00:09:57,538 --> 00:09:58,956 Déjame presentar mis respetos. 146 00:09:59,707 --> 00:10:02,543 Un noble de alto rango de Hanyang. 147 00:10:02,627 --> 00:10:05,212 enviado a este remanso de montaña 148 00:10:05,296 --> 00:10:06,839 en el exilio. 149 00:10:06,923 --> 00:10:09,800 Tuvimos que proporcionarle un lugar para vivir, 150 00:10:09,884 --> 00:10:11,260 sírvele comidas al amanecer y al anochecer, 151 00:10:11,344 --> 00:10:12,887 y enviar gente esperarlo... 152 00:10:12,970 --> 00:10:16,182 de nuestras escasas tiendas del pueblo, teníamos que poner su mesa tres veces al día. 153 00:10:20,770 --> 00:10:23,481 ¡Atrapa eso! ¡Tráelo aquí! ¡Ahora! 154 00:10:23,564 --> 00:10:25,024 Y encima de eso, este hombre insufrible 155 00:10:25,107 --> 00:10:27,151 todavía actuaba como si fuera algún funcionario importante, 156 00:10:27,234 --> 00:10:29,820 ordenando a los aldeanos como sirvientes... uf, maldita sea. 157 00:10:30,947 --> 00:10:33,282 Pero entonces un día, 158 00:10:33,366 --> 00:10:35,952 - algo empezó a llegar. - ¡Tráeme carne en cada comida! 159 00:10:36,452 --> 00:10:37,370 ¿Qué hizo? 160 00:10:37,453 --> 00:10:38,287 Burros. 161 00:10:38,829 --> 00:10:40,748 - ¿Burros? - Sí. 162 00:10:40,831 --> 00:10:43,250 Don... ¿burros? ¿Qué? 163 00:10:44,669 --> 00:10:46,587 Burros cargados de mercancías. 164 00:10:46,671 --> 00:10:48,881 comenzó a presentarse en Norugol. 165 00:10:50,508 --> 00:10:51,968 Terciopelo de asta de Dongrae. 166 00:10:53,844 --> 00:10:56,764 Carne, arroz, caquis secos, seda— 167 00:10:57,264 --> 00:10:59,600 esos nobles en Hanyang Tenía buenos instintos. 168 00:10:59,684 --> 00:11:00,685 Podían sentir que este Ministro de Justicia 169 00:11:00,768 --> 00:11:04,188 estaba a punto de ser reintegrado al tribunal. 170 00:11:05,231 --> 00:11:09,110 Y como estaba aburrido, El hombre empezó a enseñar a los niños del pueblo. 171 00:11:10,277 --> 00:11:14,657 Entonces esos niños analfabetos del pueblo Terminé rápidamente el Clásico de los Mil Personajes, 172 00:11:14,740 --> 00:11:16,951 las Analectas, Confucio, Mencio— 173 00:11:17,034 --> 00:11:19,328 recibieron una verdadera educación. 174 00:11:20,496 --> 00:11:22,331 Así como esos nobles que envían sobornos había predicho, 175 00:11:22,415 --> 00:11:23,624 no mucho después, 176 00:11:23,708 --> 00:11:27,044 terminó el exilio y el ministro regresó a Hanyang, 177 00:11:27,128 --> 00:11:29,171 tomó a los niños más brillantes para estudiar más, 178 00:11:29,255 --> 00:11:32,091 y uno de ellos paso el examen de servicio civil en la cima. 179 00:11:49,066 --> 00:11:52,528 En resumen, el pueblo había encontrado oro. 180 00:11:52,611 --> 00:11:56,449 ¡Alegre! 181 00:11:56,782 --> 00:11:57,783 ¿Oro? 182 00:11:57,867 --> 00:11:58,784 Así es. 183 00:11:59,410 --> 00:12:03,497 Y esa misma veta de oro podría atacar en nuestra aldea, Gwangcheongol. 184 00:12:04,707 --> 00:12:05,666 ¿Cómo? 185 00:12:07,626 --> 00:12:09,628 No hace mucho, Hanyang estaba alborotado. 186 00:12:09,712 --> 00:12:12,298 un rey fue derrocado y un nuevo rey tomó el trono, ¿verdad? 187 00:12:12,381 --> 00:12:15,468 Entonces debe haber nobles siendo enviado al exilio a diestra y siniestra. 188 00:12:15,551 --> 00:12:19,930 Y uno de ellos viene al exilio aquí mismo, en Yeongwol. 189 00:12:20,931 --> 00:12:22,349 Mantén esto entre nosotros, ¿vale? 190 00:12:22,433 --> 00:12:23,392 ¿Quién es? 191 00:12:23,476 --> 00:12:25,728 Oh, algunos poderosos Alto funcionario, probablemente. 192 00:12:25,811 --> 00:12:27,563 De hombros anchos, imponente... 193 00:12:27,646 --> 00:12:31,692 usando un sombrero grande con una larga Barba digna, me imagino. 194 00:12:31,776 --> 00:12:34,779 ¿De qué sirve eso? De todos modos terminará en Norugol. 195 00:12:34,862 --> 00:12:36,030 ¡No! 196 00:12:36,113 --> 00:12:37,656 tenemos que hacer lo que sea necesario 197 00:12:37,740 --> 00:12:40,076 para traer a ese noble a Gwangcheongol. 198 00:12:40,159 --> 00:12:43,662 Si logramos alojarlo bien, 199 00:12:43,746 --> 00:12:47,374 Luego, después de eso, los nobles simplemente se quedarán. fluyendo, uno tras otro, 200 00:12:47,458 --> 00:12:49,251 Uf, pescado seco—ah— 201 00:12:49,335 --> 00:12:50,544 - Suena delicioso - ¿Verdad? 202 00:12:50,628 --> 00:12:52,213 No, eso no va a funcionar. 203 00:12:52,296 --> 00:12:53,255 Puaj. 204 00:12:53,339 --> 00:12:57,134 ¿Crees que los nobles llegan al exilio y de repente cambian de opinión? 205 00:12:57,218 --> 00:13:00,930 Borracho todos los días, acosando a las mujeres. 206 00:13:01,013 --> 00:13:04,266 la más mínima cosa les molesta, corren al magistrado 207 00:13:04,350 --> 00:13:05,768 y meter a todo el pueblo en problemas. 208 00:13:05,851 --> 00:13:08,312 Sí, eso es verdad— nobles exiliados 209 00:13:08,395 --> 00:13:10,773 Hay que albergarlos, alimentarlos, espera en ellos— 210 00:13:10,856 --> 00:13:13,359 y mantente alerta para asegurarte no huyen 211 00:13:13,442 --> 00:13:15,277 y si algo sale mal con los nobles 212 00:13:15,361 --> 00:13:17,488 todo nuestro pueblo arde en llamas. 213 00:13:17,571 --> 00:13:20,157 Cada árbol ardiendo hasta los cimientos. 214 00:13:20,241 --> 00:13:22,243 ¡Entonces olvídalo! ¡Maldición! 215 00:13:22,660 --> 00:13:25,955 - Ah... - Qué pesimista— 216 00:13:26,038 --> 00:13:28,874 Es el cumpleaños de Makdong. ¿Qué le vas a dar de comer al niño? 217 00:13:28,958 --> 00:13:31,085 Nada para alimentarlo, así que simplemente golpéalo un par de veces 218 00:13:31,168 --> 00:13:32,711 y acostarlo con agua, ¿no? 219 00:13:32,795 --> 00:13:33,671 Uf... 220 00:13:33,754 --> 00:13:35,297 Pero en Norugol... 221 00:13:35,381 --> 00:13:39,426 para el cumpleaños de un niño, tienen sopa de carne y arroz blanco— 222 00:13:39,510 --> 00:13:42,304 todos reunidos, frotando sus vientres llenos— 223 00:13:42,388 --> 00:13:44,974 Pollo, cerdo, lo que sea. 224 00:13:45,057 --> 00:13:48,602 En el cumpleaños de tu propio hijo. 225 00:13:48,686 --> 00:13:49,520 Ah... 226 00:13:50,437 --> 00:13:53,774 Arroz blanco, humeante. 227 00:13:53,858 --> 00:13:55,484 maldita sea... 228 00:13:55,568 --> 00:13:57,570 simplemente elevándose en bocanadas de vapor— 229 00:13:57,653 --> 00:13:58,988 Uf, maldita sea. 230 00:13:59,071 --> 00:14:01,115 Y el arroz, todo de color blanco perla. 231 00:14:01,198 --> 00:14:03,325 simplemente brillando con aceite— 232 00:14:03,409 --> 00:14:05,786 lo pensé seriamente Había muerto y había ido al paraíso. 233 00:14:05,870 --> 00:14:06,871 En pocas palabras— 234 00:14:07,580 --> 00:14:08,664 cuando fue la ultima vez 235 00:14:08,747 --> 00:14:11,208 comimos arroz blanco? ¿Eh? 236 00:14:11,292 --> 00:14:12,251 ¿Puedes siquiera recordarlo? 237 00:14:12,710 --> 00:14:14,628 El día que me casé. 238 00:14:14,712 --> 00:14:16,463 Esa fue la última vez— sí, eso es correcto. 239 00:14:16,547 --> 00:14:18,757 Claro, cuando el noble primero viene de Hanyang 240 00:14:18,841 --> 00:14:21,093 Será un poco difícil al principio. desconocido y todo— 241 00:14:21,177 --> 00:14:22,303 pero después de eso— 242 00:14:22,720 --> 00:14:26,265 burros cargados de arroz y carne apareciendo todos los días 243 00:14:26,348 --> 00:14:29,894 sopa de carne y arroz blanco todos los días. 244 00:14:29,977 --> 00:14:32,354 ¡Hasta que estemos absolutamente llenos! ¡Cada día! 245 00:14:32,438 --> 00:14:34,190 Todos los días, ¿sí? 246 00:14:34,648 --> 00:14:35,649 Quiero— 247 00:14:36,692 --> 00:14:37,818 Arroz blanco— 248 00:14:38,319 --> 00:14:40,362 Yo también quiero probarlo. 249 00:14:41,155 --> 00:14:43,324 Sólo una vez. 250 00:14:44,450 --> 00:14:46,076 Yo también. 251 00:14:46,160 --> 00:14:48,037 ¿Sólo una vez? Vamos. 252 00:14:48,537 --> 00:14:49,371 Uf, uf. 253 00:14:49,955 --> 00:14:51,165 Makdong. 254 00:14:51,248 --> 00:14:53,542 Te prometo que te traeré arroz blanco. 255 00:14:54,084 --> 00:14:54,919 Bueno. 256 00:15:01,175 --> 00:15:03,177 Hola, Gwangcheoni— 257 00:15:06,263 --> 00:15:07,097 ¡Ah! 258 00:15:07,181 --> 00:15:08,849 ¿Qué te trae? ¿Todo el camino desde Gwangcheongol? 259 00:15:10,476 --> 00:15:13,896 Oh, estaba arriba en la montaña y de repente las cosas se pusieron urgentes 260 00:15:13,979 --> 00:15:17,358 - ¿Mmm? - Oh, alguien que conozco estaba en verdaderos problemas. 261 00:15:17,441 --> 00:15:19,860 Ah, pero ¿qué te trae por aquí? 262 00:15:19,944 --> 00:15:22,446 Oh, estoy aquí en la oficina del magistrado... 263 00:15:22,529 --> 00:15:24,365 para recibir a otro noble. 264 00:15:24,448 --> 00:15:27,826 Oh, recibir a un noble... ah, ya veo. 265 00:15:27,910 --> 00:15:29,828 - ¿Estás con ellos? - ¿A mí? 266 00:15:33,165 --> 00:15:34,333 Ese maldito ladrón... 267 00:15:35,125 --> 00:15:36,585 ¡Detén a ese ladrón! 268 00:15:39,755 --> 00:15:41,215 ¡Magistrado, señor! 269 00:15:41,298 --> 00:15:42,258 Oh, señor— 270 00:15:42,341 --> 00:15:43,759 - Señor, señor - Uf— 271 00:15:43,842 --> 00:15:45,135 - Señor, señor - Señor 272 00:15:45,219 --> 00:15:46,595 tengo algo Necesito decirte, sólo un momento... 273 00:15:46,679 --> 00:15:48,347 Déjeme hablar primero, señor. 274 00:15:48,430 --> 00:15:50,683 Muy bien, cálmate. Shh. 275 00:15:50,766 --> 00:15:51,850 Entonces yo... 276 00:15:51,934 --> 00:15:53,894 Hablaré en voz muy baja. 277 00:15:53,978 --> 00:15:54,979 sólo escuche, señor. 278 00:15:55,062 --> 00:15:57,815 ¡No, llegué dos pasos delante de él! Lo hice, señor... sí... 279 00:15:57,898 --> 00:15:59,108 Déjame hablar primero. 280 00:15:59,191 --> 00:16:01,110 Oh, está bien, está bien— 281 00:16:02,361 --> 00:16:03,195 Tú hablas primero. 282 00:16:03,279 --> 00:16:04,613 Pero— 283 00:16:04,697 --> 00:16:05,990 En silencio... shh... en silencio. 284 00:16:06,073 --> 00:16:07,283 Comprendido. 285 00:16:07,366 --> 00:16:12,329 ¿Conoce un lugar llamado Cheongnyeongpo? ¿En lo profundo de Gwangcheongol? 286 00:16:12,413 --> 00:16:14,164 ¿Qué es Gwangcheongol? ¿Y qué es Cheongnyeongpo? 287 00:16:14,248 --> 00:16:15,207 Ya ves— 288 00:16:15,291 --> 00:16:18,627 Ni siquiera el magistrado lo sabe. Imagínense lo remoto que es. 289 00:16:18,711 --> 00:16:19,712 Dentro de la tierra de Yeongwol, 290 00:16:19,795 --> 00:16:22,923 hay un valle de montaña llamado Gwangcheongol, 291 00:16:23,007 --> 00:16:24,216 y dentro de Gwangcheongol, 292 00:16:24,300 --> 00:16:28,345 Aún más adentro está Cheongnyeongpo, señor. 293 00:16:28,429 --> 00:16:29,263 ¿Entonces? 294 00:16:29,346 --> 00:16:31,557 Entonces lo que me gustaría decir es... 295 00:16:31,640 --> 00:16:35,227 Cheongnyeongpo es el lugar ideal para el exilio— 296 00:16:35,311 --> 00:16:37,688 Sal del camino, ¡tu malviviente! 297 00:16:37,771 --> 00:16:39,440 Está intentando engañarte. 298 00:16:39,523 --> 00:16:43,235 En Yeongwol, el lugar del exilio Siempre ha sido Norugol. 299 00:16:43,319 --> 00:16:45,988 Todos los enviados aquí han quedado satisfechos, 300 00:16:46,071 --> 00:16:48,449 y algunos incluso dijeron no querían irse 301 00:16:48,532 --> 00:16:50,200 y ahora quieres ¿Cambiar la ubicación del exilio? 302 00:16:50,284 --> 00:16:51,785 Eso es completamente absurdo, señor. 303 00:16:51,869 --> 00:16:53,912 Ruego por tu sabio juicio. Sí, señor. 304 00:16:53,996 --> 00:16:55,414 - Shh, shh, shh - Sí, sí, sí, sí— 305 00:16:55,497 --> 00:16:56,707 Shh, shh. 306 00:16:57,207 --> 00:16:58,083 Está bien. 307 00:17:02,004 --> 00:17:03,005 El lugar del exilio será— 308 00:17:07,051 --> 00:17:08,010 Ah, hazlo Norugol. 309 00:17:08,093 --> 00:17:08,969 ¡Señor! 310 00:17:09,053 --> 00:17:09,887 Ah, maldita sea— 311 00:17:10,387 --> 00:17:11,472 Oye— 312 00:17:11,555 --> 00:17:13,265 ¡Señor, señor! 313 00:17:13,599 --> 00:17:15,184 Señor, por favor— solo escúchame una vez— 314 00:17:15,267 --> 00:17:17,811 He escuchado mucho. ¡Salir! 315 00:17:17,895 --> 00:17:19,521 Que alguien saque a este hombre inmediatamente. 316 00:17:19,605 --> 00:17:20,898 Acerca de Cheongnyeongpo— 317 00:17:20,981 --> 00:17:23,275 - Sólo dame una oportunidad más— - ¿Por qué todo este alboroto? 318 00:17:27,988 --> 00:17:29,615 que loco ¿Está causando una escena aquí? 319 00:17:29,698 --> 00:17:31,075 Estaba en el proceso de echarlo. 320 00:17:31,158 --> 00:17:33,077 No estoy enojado. Estoy perfectamente cuerdo, señor. 321 00:17:33,160 --> 00:17:35,788 Señor, soy el ex director de Yeongwol— 322 00:17:35,871 --> 00:17:38,290 Eom Heungdo, jefe de la aldea de Gwangcheongol, señor. 323 00:17:38,374 --> 00:17:40,250 ¿Qué estás haciendo? ¡Saque a este hombre de inmediato! 324 00:17:40,334 --> 00:17:41,418 Detener. 325 00:17:47,508 --> 00:17:48,550 Eom Heungdo. 326 00:17:48,634 --> 00:17:50,010 - Sí, sí, sí. - Correcto. 327 00:17:50,427 --> 00:17:53,597 ¿Por qué quieres tu pueblo? convertirse tan gravemente en un lugar de exilio? 328 00:17:53,680 --> 00:17:54,681 Ah... 329 00:17:57,226 --> 00:17:58,185 Mmm. 330 00:18:00,729 --> 00:18:01,688 Incluso los tejones pierden el rumbo 331 00:18:01,772 --> 00:18:03,607 y los mapaches caen muertos al entrar... una isla dentro de la tierra, 332 00:18:03,690 --> 00:18:04,775 una tierra en sí misma— 333 00:18:04,858 --> 00:18:06,693 Cheongnyeongpo. 334 00:18:13,784 --> 00:18:17,913 En verano es insoportablemente pegajoso. y húmedo, 335 00:18:17,996 --> 00:18:21,125 con mosquitos negros de montaña en todas partes— 336 00:18:21,208 --> 00:18:23,502 y en invierno sube el aire frío desde el río 337 00:18:23,585 --> 00:18:25,963 mientras el viento helado sopla desde los acantilados— 338 00:18:26,046 --> 00:18:29,925 es un lugar que es absolutamente miserable para vivir. 339 00:18:30,467 --> 00:18:34,596 No hay mejor lugar para que un hombre reflexione sobre sus pecados. 340 00:18:34,680 --> 00:18:37,474 Incluso yo, que he vivido allí durante muchos años— 341 00:18:37,558 --> 00:18:40,269 desde el momento en que abro los ojos hasta cuando los cierro por la noche... 342 00:18:56,493 --> 00:18:58,662 Designo este lugar como el nuevo lugar del exilio. 343 00:19:00,289 --> 00:19:02,374 Oh gracias, gracias, Bendito sea señor— 344 00:19:02,458 --> 00:19:04,209 Gracias, señor, bendito sea. 345 00:19:04,293 --> 00:19:05,711 ¿Puedes manejarlo? 346 00:19:05,794 --> 00:19:06,879 Quien acabe viniendo. 347 00:19:06,962 --> 00:19:09,047 Oh, sí, absolutamente, por supuesto... 348 00:19:09,131 --> 00:19:10,632 Sí, claro que sí. 349 00:19:10,716 --> 00:19:13,469 Quien venga será Muy bien, señor. Sí. 350 00:19:13,552 --> 00:19:15,637 tengo una espada en una mano 351 00:19:16,430 --> 00:19:19,433 y en el otro una mesa puesta con comida. Volveré a buscarte. 352 00:19:19,850 --> 00:19:24,104 Cuál se te presente depende completamente de ti. 353 00:19:24,188 --> 00:19:25,939 Sí, lo tendré muy presente, señor. 354 00:19:26,023 --> 00:19:27,399 Sí, me jugaré la vida en ello. 355 00:19:27,483 --> 00:19:29,860 haré todo perfectamente, señor. 356 00:19:29,943 --> 00:19:30,903 Sí, señor. 357 00:19:30,986 --> 00:19:32,613 Sí. 358 00:19:32,696 --> 00:19:33,697 Aigo. 359 00:19:39,536 --> 00:19:43,332 El criminal Nosan-gun recibirá el real decreto. 360 00:19:45,125 --> 00:19:48,795 Respecto al complot a traición de Song Hyeon-su, el suegro del ex rey— 361 00:19:48,879 --> 00:19:50,964 ha salido a la luz que el ex rey era consciente de ello... 362 00:19:51,048 --> 00:19:55,719 Por los crímenes de traición de Seong Sam-mun, Park Paeng-nyeon y los demás conspiradores... 363 00:19:55,802 --> 00:19:57,346 muerte por desmembramiento se ha llevado a cabo, 364 00:19:58,138 --> 00:20:00,432 y por complicidad en su conspiración, 365 00:20:00,516 --> 00:20:04,019 El príncipe Geumseong ha sido sentenciado al exilio— 366 00:20:04,102 --> 00:20:08,482 sin embargo, los actos de sedición, grandes y pequeños, no han cesado. 367 00:20:09,900 --> 00:20:13,487 Respecto al complot a traición de Song Hyeon-su, el suegro del ex rey— 368 00:20:13,570 --> 00:20:17,783 ahora ha sido completamente revelado que el ex rey estaba al tanto de ello. 369 00:20:18,408 --> 00:20:21,161 El ex rey queda degradado al título de Nosan-gun 370 00:20:21,954 --> 00:20:26,041 y condenado al exilio, para apaciguar el malestar de la nación. 371 00:20:26,124 --> 00:20:28,126 Por favor, que esté bien, Su Majestad. 372 00:20:55,237 --> 00:20:57,698 ¿Te vas a sentar ahí? todo el dia? 373 00:20:57,781 --> 00:20:59,074 Esa gente de allí no puede trabajar. 374 00:20:59,157 --> 00:21:01,159 ¡Date prisa y trae esas tejas! 375 00:21:01,243 --> 00:21:02,202 Uf, qué ruidoso. 376 00:21:02,286 --> 00:21:03,787 ¡Vamos, vamos! 377 00:21:03,870 --> 00:21:10,210 Viene un gran noble de Hanyang; no puede haber un solo error. 378 00:21:10,294 --> 00:21:13,171 Uf... tráeme un poco de agua, por favor. 379 00:21:13,255 --> 00:21:14,965 ¿Qué? ¿Este? 380 00:21:15,048 --> 00:21:15,882 Sí. 381 00:21:15,966 --> 00:21:17,050 Uf— 382 00:21:18,385 --> 00:21:20,596 Oye, si me escuchaste, ¡tráelo ahora! 383 00:21:20,679 --> 00:21:23,348 ¿Cómo no puedes levantar? ¿un solo dedo? 384 00:21:23,432 --> 00:21:24,516 ¡Consíguelo aquí! 385 00:21:24,600 --> 00:21:26,310 Uf, esto es tan frustrante... 386 00:21:26,393 --> 00:21:27,561 Ah, aquí— 387 00:21:27,644 --> 00:21:30,230 Uf, No hay tiempo para tomar agua. 388 00:21:30,314 --> 00:21:33,108 El noble esta llegando en menos de un mes. 389 00:21:33,191 --> 00:21:34,192 Cada par de manos cuenta. 390 00:21:34,276 --> 00:21:36,987 No hay tiempo para eso— No hay tiempo para el agua. 391 00:21:37,613 --> 00:21:38,572 ¿Mmm? 392 00:21:39,573 --> 00:21:41,325 - pero abuelo - ¿Mmmm? 393 00:21:41,408 --> 00:21:44,036 ¿Qué era este lugar originalmente? 394 00:21:44,119 --> 00:21:48,582 Oh, aquí vivía un chamán, en el pasado. 395 00:21:48,832 --> 00:21:50,542 - ¿Un chamán? - Da miedo, ¿verdad? 396 00:21:51,376 --> 00:21:54,671 Así que de ahora en adelante, Absolutamente no puedes entrar aquí. 397 00:21:54,755 --> 00:21:56,923 - Sí - Oh, vamos— 398 00:21:57,007 --> 00:21:59,343 Uf, tomándose todo el tiempo del mundo... 399 00:21:59,426 --> 00:22:01,928 Oh, cuidado—cuidado— ¡ay, ay! 400 00:22:02,012 --> 00:22:03,722 Te dije que tuvieras cuidado. ¿ahora qué hacemos? 401 00:22:03,805 --> 00:22:05,015 - ¡Oye, en serio! - Uf— 402 00:22:05,098 --> 00:22:07,392 ¿Sabes cuanto ¿Cuesta una teja? 403 00:22:07,476 --> 00:22:09,186 - Y— - Bájate. 404 00:22:09,269 --> 00:22:10,896 No crezcas para ser como ese hombre. 405 00:22:10,979 --> 00:22:12,689 - Bájate. - Sí. 406 00:22:12,773 --> 00:22:13,732 ¡Bajar! 407 00:22:14,650 --> 00:22:15,484 Maldición. 408 00:22:15,567 --> 00:22:18,153 Los cuartos se están poniendo construido muy bien ahora 409 00:22:18,236 --> 00:22:19,529 esperando que llegue el noble— 410 00:22:19,613 --> 00:22:21,156 ¡Ah! ¿Ha llegado ya el noble? 411 00:22:21,239 --> 00:22:22,991 Sí, ven por aquí, por aquí... 412 00:22:23,075 --> 00:22:25,911 Bien, de esta manera, ven por aquí— 413 00:22:25,994 --> 00:22:26,828 ¿Qué es ese sonido? 414 00:22:26,912 --> 00:22:29,414 Oh, vino con un burro. 415 00:22:29,498 --> 00:22:30,874 ¡Qué observador de tu parte! 416 00:22:30,957 --> 00:22:32,626 Sí, sí— Por aquí, por favor. 417 00:22:32,709 --> 00:22:34,378 Oye, burro, quédate ahí, no vas a entrar. 418 00:22:34,461 --> 00:22:35,629 Quédate ahí, descarga las bolsas. 419 00:22:35,712 --> 00:22:37,464 Vamos, señoría, justo por aquí— 420 00:22:39,174 --> 00:22:40,133 Ah... 421 00:22:40,592 --> 00:22:41,802 ¡Ah! ¡Me asustaste! 422 00:22:42,928 --> 00:22:44,304 Hay eso— 423 00:22:44,388 --> 00:22:47,224 Deja de perder el tiempo con ese arco. cuando deberías estar estudiando 424 00:22:47,307 --> 00:22:48,642 ese arco y flecha— 425 00:22:49,017 --> 00:22:50,185 Oh, Taesan— 426 00:22:50,268 --> 00:22:51,728 Tú... ¿eh? 427 00:22:52,312 --> 00:22:57,567 Dominaste el Clásico de los Mil Caracteres a los seis años y el Aprendizaje Elemental a los ocho, y a los diez, estabas estudiando Historia. 428 00:22:57,651 --> 00:23:02,197 ¿Por qué desperdicias esa mente aguda en cosas como esa? 429 00:23:03,073 --> 00:23:05,784 No es demasiado tarde— comience a prepararse para el examen de servicio civil. 430 00:23:07,077 --> 00:23:07,994 Padre. 431 00:23:10,831 --> 00:23:13,500 ¿Sabes siquiera ¿Cómo es el examen de servicio civil? 432 00:23:13,583 --> 00:23:14,626 - ¿Qué—? - ¿Mmmm? 433 00:23:14,710 --> 00:23:17,212 No es que no quiera hacerlo. 434 00:23:17,295 --> 00:23:19,673 Aquí en medio de la nada... 435 00:23:19,756 --> 00:23:21,049 ¿Existe alguno de los cuatro libros? y ¿Tres clásicos? 436 00:23:21,133 --> 00:23:23,343 o un maestro para instruirme? 437 00:23:23,427 --> 00:23:24,261 ¿Mmm? 438 00:23:24,803 --> 00:23:25,846 Habrá un maestro. 439 00:23:25,929 --> 00:23:29,725 Pronto llegará un noble de Hanyang, uno de alto rango. 440 00:23:29,808 --> 00:23:32,894 Aprenda de él y podrá presentarse al examen civil. 441 00:23:32,978 --> 00:23:33,854 ¿quién sabe? 442 00:23:33,937 --> 00:23:36,815 Ponte en sus buenas manos, ¿Quizás te lleve a Hanyang? 443 00:23:36,898 --> 00:23:39,818 Crees que un noble ¿Va a ayudar a personas como nosotros? 444 00:23:40,652 --> 00:23:42,946 ¿Alguna vez has visto ¿Un noble hace eso? 445 00:23:45,157 --> 00:23:46,658 - Uf - ¿Y qué? 446 00:24:15,061 --> 00:24:17,355 Mirando lo que has configurado... no está nada mal. 447 00:24:19,274 --> 00:24:20,317 Buen trabajo a todos. 448 00:24:20,400 --> 00:24:21,443 ¿Mmm? Oh. 449 00:24:21,526 --> 00:24:23,236 Eh, bueno. 450 00:24:23,320 --> 00:24:25,614 Entonces, ¿quién crees que viene? 451 00:24:25,697 --> 00:24:30,827 Con lo duro que trabajó el jefe para arreglar esto, alguien decente vendrá. - Aigo, esperemos que sí. 452 00:24:30,911 --> 00:24:32,954 Uf, tengo un mal presentimiento sobre esto. 453 00:24:33,038 --> 00:24:35,040 Esto volverá a ser un desperdicio. 454 00:24:35,123 --> 00:24:36,833 Desde el principio no me sentí bien. 455 00:24:36,917 --> 00:24:37,876 Uf. 456 00:24:37,959 --> 00:24:39,795 Está bien, está bien— ¡escuchen todos! 457 00:24:39,878 --> 00:24:42,088 La vida de este pueblo. Depende de esto ¿no? 458 00:24:42,172 --> 00:24:43,799 Así que no hagas nada precipitado... 459 00:24:43,882 --> 00:24:46,551 incluso si el noble actúa mal, solo sonríe, ¿vale? 460 00:24:46,635 --> 00:24:47,886 Simplemente inclínate y di "sí, sí". 461 00:24:47,969 --> 00:24:49,262 eso es correcto— 462 00:24:49,346 --> 00:24:51,389 ¡Alguien viene hacia allá! ¡Allí! 463 00:24:51,473 --> 00:24:53,141 - ¡Él está aquí! - ¡Jefe, apúrate! 464 00:24:53,225 --> 00:24:54,810 ¡Él está aquí, él está aquí! 465 00:24:57,729 --> 00:24:58,897 ¡La veta de oro está aquí! ¡La veta de oro! 466 00:24:58,980 --> 00:25:00,774 ¡Sonríe, sonríe, sonríe! 467 00:25:00,857 --> 00:25:01,775 ¡Sonrisa! 468 00:25:01,858 --> 00:25:02,776 ¡Sonrisa! 469 00:25:08,448 --> 00:25:09,658 Sí. 470 00:25:12,661 --> 00:25:15,497 ¿Es una balsa la única manera? para cruzar el río? 471 00:25:15,747 --> 00:25:17,332 Sí, eso es correcto. 472 00:25:17,415 --> 00:25:20,335 El palanquín y las mujeres. montar en la balsa 473 00:25:20,418 --> 00:25:22,170 el resto cruza nadando. 474 00:25:22,254 --> 00:25:23,797 - Sí - Ah, sí— 475 00:25:26,591 --> 00:25:28,093 Maldita sea. 476 00:25:36,893 --> 00:25:38,228 ¿Qué estás haciendo? 477 00:25:41,481 --> 00:25:42,399 Maldición. 478 00:25:42,983 --> 00:25:44,609 Tú... tira de la balsa. 479 00:25:44,693 --> 00:25:45,735 Sí. 480 00:25:47,070 --> 00:25:48,697 - Cargue el palanquín. - Sí. 481 00:25:48,780 --> 00:25:50,282 Oh, cuidado— 482 00:25:51,324 --> 00:25:53,201 Cuidado, cuidado. 483 00:25:54,786 --> 00:25:56,454 Uno, dos— 484 00:26:03,044 --> 00:26:04,045 Mmmm? 485 00:26:05,881 --> 00:26:08,466 - No tiene barba. - ¡Jefe! 486 00:26:08,550 --> 00:26:10,093 ¡Listo! 487 00:26:10,719 --> 00:26:11,720 ¡Jalar! 488 00:26:12,220 --> 00:26:13,305 ¡Jalar! 489 00:26:13,388 --> 00:26:14,306 ¡Vamos! 490 00:26:14,389 --> 00:26:15,223 Levanta— 491 00:26:15,307 --> 00:26:16,433 ¡Hola! 492 00:26:16,516 --> 00:26:18,476 - Levante— - ¡Hola! 493 00:26:18,935 --> 00:26:19,978 ¡Avanza! 494 00:26:20,562 --> 00:26:21,646 ¡Avanza! 495 00:26:21,730 --> 00:26:23,273 ¡Avanza! 496 00:26:23,773 --> 00:26:25,108 ¡Avanza! 497 00:26:25,191 --> 00:26:26,902 ¡Avanza! 498 00:26:26,985 --> 00:26:28,445 ¡Avanza! 499 00:26:28,528 --> 00:26:30,155 ¡Avanza! 500 00:26:30,238 --> 00:26:31,531 ¡Avanza! 501 00:26:32,073 --> 00:26:32,908 ¡Avanza! 502 00:26:32,991 --> 00:26:34,534 ¡Avanza! 503 00:26:34,618 --> 00:26:36,119 ¡Avanza! 504 00:26:36,202 --> 00:26:37,746 ¡Avanza! 505 00:26:37,829 --> 00:26:39,831 ¡Avanza! 506 00:26:39,915 --> 00:26:40,874 ¡Avanza! 507 00:26:40,957 --> 00:26:42,167 ¡Avanza! 508 00:26:42,250 --> 00:26:44,085 ¡Avanza! 509 00:26:44,586 --> 00:26:47,339 ¡Ey! Está a la deriva río abajo, ¡río abajo! 510 00:26:47,422 --> 00:26:50,258 - ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ - ¡Tire más fuerte, más! 511 00:26:50,550 --> 00:26:51,718 - Levante— - ¡Hola! 512 00:26:51,801 --> 00:26:52,802 Levanta— 513 00:26:57,140 --> 00:26:58,850 Oye, ¿por qué no se mueve? 514 00:26:58,934 --> 00:27:01,686 - ¿Lo que está sucediendo? - ¿Qué está sucediendo? 515 00:27:01,770 --> 00:27:03,229 Está atrapado en algo. 516 00:27:03,647 --> 00:27:05,732 ¡Está atascado! 517 00:27:06,107 --> 00:27:07,567 ¡Tire más fuerte, más fuerte! 518 00:27:07,692 --> 00:27:08,652 ¡Oye, qué estás haciendo! 519 00:27:08,735 --> 00:27:10,820 ¡Maldición! ¿Qué se ha dado cuenta? 520 00:27:10,904 --> 00:27:13,114 ¡Eso es todo! 521 00:27:22,916 --> 00:27:23,750 ¡Más! 522 00:27:23,833 --> 00:27:25,961 Más, más... ¡más duro! 523 00:27:30,173 --> 00:27:31,132 ¡Jalar! 524 00:27:41,101 --> 00:27:43,019 - ¡Oh no, todo se vino abajo! -Aigo— 525 00:27:43,103 --> 00:27:43,937 ¡Señor! 526 00:27:45,146 --> 00:27:45,981 ¡Su Majestad! 527 00:27:50,568 --> 00:27:51,486 ¡Señor! 528 00:27:51,569 --> 00:27:53,238 Entra, ¿qué estás haciendo? ¡Entra! 529 00:27:53,321 --> 00:27:54,155 ¿Estás bien? 530 00:27:54,239 --> 00:27:55,949 Oh, señor, señor... 531 00:27:59,411 --> 00:28:00,495 Quédate quieto, quédate quieto. 532 00:28:00,996 --> 00:28:01,997 Quédate quieto. 533 00:28:02,455 --> 00:28:03,623 ¿Qué estás haciendo? ¡Apurarse! 534 00:28:12,799 --> 00:28:14,384 No, no puedes simplemente tirarlo— 535 00:28:14,467 --> 00:28:16,469 tienes que trabajarlo desde abajo. Puaj. 536 00:28:16,553 --> 00:28:19,347 Está bien, está bien— Taesan, ponlo aquí, pruébalo. 537 00:28:20,181 --> 00:28:22,225 - ¿Por aquí? - De todos modos— 538 00:28:22,308 --> 00:28:24,894 Espera, ¿sin barba larga? Ningún viejo noble digno... 539 00:28:24,978 --> 00:28:26,312 ¿Aparece un niño desaliñado? 540 00:28:26,396 --> 00:28:28,481 ¿Qué está sucediendo? 541 00:28:28,565 --> 00:28:33,403 Bien, ¿qué cosa terrible podría haber hecho para exiliar a alguien tan joven? Puaj. 542 00:28:34,946 --> 00:28:36,364 Oye, jefe— 543 00:28:36,448 --> 00:28:38,450 ¿Sabes el nombre del joven noble? 544 00:28:38,825 --> 00:28:40,702 Dijeron Nosan. Nosan. 545 00:28:40,785 --> 00:28:42,328 ¿Qué? ¿Nosan? 546 00:28:43,329 --> 00:28:45,874 No durará ni un mes. 547 00:28:46,708 --> 00:28:47,917 ¿Qué quieres decir con un mes? 548 00:28:48,793 --> 00:28:52,881 ¿Estás diciendo Nosan? podría quitarse la vida? 549 00:28:52,964 --> 00:28:54,299 Ese chico— 550 00:28:55,133 --> 00:28:56,092 sin padre, 551 00:28:56,551 --> 00:28:57,552 sin sujetos, 552 00:28:59,512 --> 00:29:01,765 sin palacio— 553 00:29:02,974 --> 00:29:05,143 No será fácil para él. 554 00:29:05,226 --> 00:29:06,561 Mmm. 555 00:29:06,644 --> 00:29:08,521 Es posible que tengas razón. 556 00:29:14,194 --> 00:29:15,612 Pero no olvides— 557 00:29:18,114 --> 00:29:21,326 el tio de nosan y el propio hermano del rey— 558 00:29:22,368 --> 00:29:23,912 Príncipe Geumseong— 559 00:29:25,163 --> 00:29:27,499 está estacionado justo a poca distancia de Nosan. 560 00:30:11,417 --> 00:30:12,252 Su Alteza— 561 00:30:13,920 --> 00:30:17,590 Nosotros... estaremos a su lado, Su Alteza. 562 00:30:18,299 --> 00:30:19,801 Prometemos nuestras vidas para seguirte. 563 00:30:20,176 --> 00:30:22,303 Prometemos nuestras vidas para seguirte. 564 00:30:24,931 --> 00:30:29,519 A todos ustedes... gracias. 565 00:30:36,734 --> 00:30:38,236 ¿Estás despierto? 566 00:30:38,695 --> 00:30:40,530 He preparado tu comida. 567 00:30:42,282 --> 00:30:44,701 Sí, soy Eom Heungdo. el guardián a cargo. 568 00:30:45,660 --> 00:30:49,122 ¡Qué primer día tan caótico! Vaya situación en la que te has visto metido. 569 00:30:49,205 --> 00:30:51,416 Esa maldita balsa quedar atrapado en una roca— 570 00:30:51,499 --> 00:30:52,667 uf— 571 00:30:52,750 --> 00:30:55,128 si no lo hubiera apuntalado con mi palo, por ahora podrías haber 572 00:30:55,211 --> 00:30:59,716 sido arrastrado río abajo— estaba así de cerca. 573 00:30:59,799 --> 00:31:03,219 Para recuperar tus fuerzas, necesitas comer bien desde la mañana. 574 00:31:03,303 --> 00:31:06,347 La gente del pueblo preparó esto. con todo su corazón— 575 00:31:06,431 --> 00:31:08,725 - antes de que se enfríe, por favor— - Vete. 576 00:31:08,808 --> 00:31:09,809 ¿Indulto? 577 00:31:09,893 --> 00:31:11,477 Te dije que te fueras. 578 00:31:12,228 --> 00:31:13,229 ¿Dejar? 579 00:31:14,647 --> 00:31:16,274 Su Señoría no es en buen estado de ánimo— 580 00:31:16,900 --> 00:31:18,026 por favor despídete. 581 00:31:18,109 --> 00:31:19,444 Disculpe— Yo soy el guardián aquí. 582 00:31:19,527 --> 00:31:22,280 Es mi deber controlarte mañana y tarde e informad— 583 00:31:22,363 --> 00:31:23,531 y ni siquiera me verás el primer día— 584 00:31:23,615 --> 00:31:25,074 Él te dijo que te fueras, ¿no? 585 00:31:25,491 --> 00:31:26,951 ¡Tú allí! 586 00:31:27,368 --> 00:31:28,912 ¿No puedes oírme? 587 00:31:29,412 --> 00:31:31,581 ¡Toma esa mesa y lárgate! 588 00:31:32,165 --> 00:31:34,209 Vamos, vámonos— 589 00:31:37,170 --> 00:31:38,171 Increíble. 590 00:31:38,713 --> 00:31:40,423 Qué temperamento. 591 00:31:40,965 --> 00:31:42,050 Puaj. 592 00:31:42,800 --> 00:31:45,011 "¿No puedes oírme? ¡Fuera!" 593 00:31:45,094 --> 00:31:47,263 "Tú allí"? ¡Maldición! 594 00:31:47,347 --> 00:31:50,016 Haciendose el noble con este acto. este mocoso 595 00:31:50,099 --> 00:31:51,726 simplemente completamente grosero— 596 00:31:51,809 --> 00:31:53,603 hablar con un anciano así— 597 00:31:54,103 --> 00:31:55,104 Uf. 598 00:31:56,522 --> 00:31:58,358 Bien. 599 00:31:58,441 --> 00:32:01,194 Lo que sea que nos arroje, simplemente sonreímos a pesar de ello. Bien. 600 00:32:01,277 --> 00:32:03,863 Sonríe y haz una reverencia y decir "sí, sí"— 601 00:32:03,947 --> 00:32:04,948 Sí, maldita sea. 602 00:32:05,031 --> 00:32:06,241 Aigo, maldita sea. 603 00:32:08,618 --> 00:32:12,372 ¿Pero por qué no come esta deliciosa comida? ¿Mmm? 604 00:32:18,503 --> 00:32:19,504 Dios mío. 605 00:32:22,465 --> 00:32:23,424 Mmm. 606 00:32:46,698 --> 00:32:49,284 Te reventarás una mejilla haciendo eso. 607 00:32:51,411 --> 00:32:52,745 Es un malentendido un malentendido. 608 00:32:52,829 --> 00:32:53,788 Un malentendido. 609 00:32:53,871 --> 00:32:56,291 No es que quisiera comérmelo— 610 00:32:56,374 --> 00:32:59,627 hay un gorgojo del arroz aquí así de grande— 611 00:32:59,711 --> 00:33:01,671 Es un malentendido, ¿vale? 612 00:33:12,432 --> 00:33:13,766 - Magistrado - Oh— 613 00:33:13,850 --> 00:33:14,892 Magistrado, señor... 614 00:33:15,810 --> 00:33:18,855 ¿Por qué los soldados siendo retirado? 615 00:33:19,564 --> 00:33:20,398 ¿No lo sabías? 616 00:33:20,982 --> 00:33:22,150 Oh, no, yo— 617 00:33:22,233 --> 00:33:24,193 Normalmente, vigilando un sitio de exilio 618 00:33:24,277 --> 00:33:26,821 no es el trabajo de un soldado— es el trabajo del guardián. 619 00:33:26,904 --> 00:33:30,074 Entonces el primero y el quince de cada mes, informe en— 620 00:33:30,158 --> 00:33:32,327 y me informas de incluso la cosa más pequeña. 621 00:33:32,410 --> 00:33:34,829 Ah, sí, claro, absolutamente. 622 00:33:41,627 --> 00:33:42,795 Analectas. 623 00:33:42,879 --> 00:33:43,963 La doctrina de la media. 624 00:33:49,344 --> 00:33:50,887 Santo cielo. 625 00:33:51,471 --> 00:33:52,847 Ah, por cierto— 626 00:33:52,930 --> 00:33:54,390 ¿Habéis oído todos? 627 00:33:54,474 --> 00:33:57,310 El ex rey ha sido enviado al exilio aquí en Yeongwol. 628 00:33:57,393 --> 00:33:59,354 Oh, escuchamos bien. 629 00:33:59,437 --> 00:34:02,315 Dijeron que fue a Cheongnyeongpo. o en algún lugar así. 630 00:34:02,398 --> 00:34:04,233 -¿Cheongnyeongpo? - Sí. 631 00:34:05,526 --> 00:34:06,652 Aigo. 632 00:34:06,736 --> 00:34:07,945 Oh, uf. 633 00:34:08,905 --> 00:34:10,198 Puaj. 634 00:34:10,281 --> 00:34:12,033 - ¿Cómo fue? - ¿Qué? 635 00:34:12,116 --> 00:34:14,243 La comida— ¿Se adaptaba a sus gustos? 636 00:34:14,327 --> 00:34:15,578 Aigo. 637 00:34:15,661 --> 00:34:16,913 No lo tocó. 638 00:34:16,996 --> 00:34:18,039 ¿Qué? 639 00:34:18,122 --> 00:34:19,749 - ¿No lo tocó? - No. 640 00:34:19,832 --> 00:34:21,793 Nos fuimos sin solo prepararnos. esa comida para él— 641 00:34:21,876 --> 00:34:22,752 Maldita sea. 642 00:34:22,835 --> 00:34:24,754 Oh, debe estar enfermo. 643 00:34:24,837 --> 00:34:26,631 O perdió el apetito. 644 00:34:26,714 --> 00:34:29,008 ¿Qué quieres decir? ¿sin apetito? ¿Mmm? 645 00:34:29,092 --> 00:34:30,551 Uf, esta preciosa comida— 646 00:34:30,635 --> 00:34:32,345 Espera, ¿qué es esto? 647 00:34:32,428 --> 00:34:33,638 No lo tocó, ¿Pero no está todo aquí? 648 00:34:33,721 --> 00:34:35,223 ¡Alguien ya se ha comido la mitad de esto! 649 00:34:35,306 --> 00:34:36,224 Eh, eh— 650 00:34:36,307 --> 00:34:38,893 No estaba comiendo, así que la dama de honor... ella empezó a comerlo. 651 00:34:38,976 --> 00:34:40,144 Y la pillé con las manos en la masa. 652 00:34:40,228 --> 00:34:41,771 Pero Nosan se negó rotundamente a comer... 653 00:34:41,854 --> 00:34:43,981 mejillas todas hinchadas como si fueran a estallar— 654 00:34:44,065 --> 00:34:45,024 y todavía se negó. 655 00:34:50,113 --> 00:34:53,199 Entonces, ¿podemos darle esto? ¿A nuestro Makdong entonces? 656 00:34:53,282 --> 00:34:54,575 Ehh— 657 00:34:54,659 --> 00:34:56,411 Aquí no tiramos las sobras. 658 00:34:57,954 --> 00:34:59,038 ¡Makdong! 659 00:35:01,541 --> 00:35:03,000 Se lo comió ¡Ese hombre se lo comió! 660 00:35:03,084 --> 00:35:04,627 Las marcas de mordeduras coinciden su boca exactamente. 661 00:35:04,710 --> 00:35:06,337 Ah, déjalo ir. 662 00:35:06,838 --> 00:35:08,381 ¡Hola, Gwangcheoni! 663 00:35:10,007 --> 00:35:11,175 ¿Mmm? 664 00:35:11,259 --> 00:35:12,969 Dios mío, ¿Qué te trae hasta aquí? 665 00:35:14,345 --> 00:35:15,179 ¿Mmm? 666 00:35:16,264 --> 00:35:17,932 Oh, hablemos en voz baja. 667 00:35:18,015 --> 00:35:19,642 Entiendo cómo te sientes, pero... 668 00:35:19,725 --> 00:35:21,269 no va a cambiar nada. 669 00:35:22,854 --> 00:35:24,230 No vine aquí para pelear. 670 00:35:24,313 --> 00:35:25,231 ¿Oh? 671 00:35:26,023 --> 00:35:29,402 Esta es una gallina que criamos sólo en el grano más fino. 672 00:35:29,485 --> 00:35:30,945 - Toma, tómalo. - ¿Oh? 673 00:35:31,028 --> 00:35:32,905 Aquí, raíz deodeok también— 674 00:35:32,989 --> 00:35:34,323 Deodeok fresco, tómalo. 675 00:35:34,407 --> 00:35:35,825 ¿Por qué me das esto? 676 00:35:35,908 --> 00:35:39,328 Tomaste la ira destinada a nosotros. un pollo es lo mínimo que puedo hacer. 677 00:35:39,412 --> 00:35:41,080 - Ah, aquí - No tienes que— 678 00:35:41,164 --> 00:35:44,000 Y esto aquí es el orgullo de Norugol— 679 00:35:44,083 --> 00:35:45,877 - hongo melena de león. - No- 680 00:35:45,960 --> 00:35:47,962 ¿Por qué me diste esto? 681 00:35:48,379 --> 00:35:49,380 De verdad. 682 00:35:50,089 --> 00:35:50,923 Gracias. 683 00:35:56,304 --> 00:35:57,305 Bueno, yo nunca. 684 00:35:57,889 --> 00:35:59,223 ¿Qué pasa con esta gente? 685 00:35:59,307 --> 00:36:02,894 ellos dicen gracias y dejarme todas estas cosas? 686 00:36:02,977 --> 00:36:04,187 Padre. 687 00:36:04,270 --> 00:36:05,146 ¿Sí? 688 00:36:05,229 --> 00:36:07,315 ¿Sabes quién es el noble exiliado? 689 00:36:07,398 --> 00:36:08,566 Oh, claro… Nosan. 690 00:36:08,649 --> 00:36:11,027 Sí, ¿sabes? ¿Quién es ese Nosan en realidad? 691 00:36:11,402 --> 00:36:13,404 Oh, vamos— Nosan es Nosan. 692 00:36:13,488 --> 00:36:16,073 Nosan-gun, Yi Hong-wi. Yi Hong Wi. 693 00:36:16,741 --> 00:36:20,620 No hace mucho, él era el rey de este país. 694 00:36:21,287 --> 00:36:23,539 ¿Qué te pasa? 695 00:36:24,457 --> 00:36:25,374 ¿Qué? ¿Rey? 696 00:36:25,458 --> 00:36:26,292 Rey. 697 00:36:26,959 --> 00:36:28,336 - ¿Rey? - ¡Rey! 698 00:36:29,629 --> 00:36:31,005 ¿Puedes manejarlo? 699 00:36:31,631 --> 00:36:32,965 Quien venga. 700 00:36:33,716 --> 00:36:34,634 Su Majestad. 701 00:36:37,136 --> 00:36:38,513 - ¿Rey? - ¿Rey? 702 00:36:38,596 --> 00:36:40,306 Ese joven era el rey? 703 00:36:40,389 --> 00:36:41,724 -Aigo - Al parecer. 704 00:36:41,807 --> 00:36:44,477 Espera, espera— si es el rey, es el rey. 705 00:36:44,560 --> 00:36:46,812 Pero... ¿pueden realmente exiliar a un rey? 706 00:36:47,438 --> 00:36:49,524 ¿Pueden exiliar a un ex rey? 707 00:36:49,607 --> 00:36:50,566 Escucha— 708 00:36:50,650 --> 00:36:53,528 Nosan se convirtió en rey después su padre que era rey, 709 00:36:53,611 --> 00:36:54,695 pero después de la muerte de su padre, 710 00:36:54,779 --> 00:36:57,198 El príncipe Suyang dio un golpe de estado y tomó el trono. 711 00:36:57,281 --> 00:37:00,117 Todos sus súbditos leales fueron ejecutados, 712 00:37:00,201 --> 00:37:03,371 y Nosan fue degradado a Nosan-gun y enviado al exilio aquí. 713 00:37:03,454 --> 00:37:06,165 - bondad - Pero en lugar de simplemente matarlo— 714 00:37:06,249 --> 00:37:08,417 normalmente no te exilias alguien que era rey. 715 00:37:08,501 --> 00:37:11,087 Y hay muchos que se compadecen de él— 716 00:37:11,170 --> 00:37:13,756 entonces probablemente enviarán la copa de veneno en poco tiempo. 717 00:37:13,839 --> 00:37:15,800 P— ¿taza de veneno? 718 00:37:15,883 --> 00:37:18,094 Eso es fatal si lo bebes, mueres. 719 00:37:18,177 --> 00:37:21,013 Entonces ¿qué nos pasa? 720 00:37:21,097 --> 00:37:23,432 Si algo le pasa a Nosan, ¿estamos—? 721 00:37:23,516 --> 00:37:26,352 Oh bueno, si pasa algo a un exiliado 722 00:37:27,144 --> 00:37:28,896 Aigo. 723 00:37:28,980 --> 00:37:30,731 algo sucederá al lugar del exilio también. 724 00:37:30,815 --> 00:37:32,775 Aquellos que apoyaron a Nosan-gun— 725 00:37:32,858 --> 00:37:35,111 todos fueron desgarrados miembro por miembro vivo 726 00:37:35,194 --> 00:37:36,487 y torturado hasta la muerte. 727 00:37:36,571 --> 00:37:37,530 Todos sus bienes confiscados, 728 00:37:37,613 --> 00:37:41,075 esposas e hijos, incluso niños como Makdong, todo vendido. 729 00:37:41,158 --> 00:37:43,869 Aigo, ¡Qué destino tan miserable! 730 00:37:43,953 --> 00:37:45,371 Ah no, ¿qué hacemos? 731 00:37:45,454 --> 00:37:47,081 ¿Qué te dije? 732 00:37:47,164 --> 00:37:50,376 Estamos casi muertos ahora. 733 00:37:50,459 --> 00:37:53,588 ¡Todo es culpa de ese jefe! 734 00:37:54,755 --> 00:37:57,216 ¿Qué quieres decir? ¿"casi muerto"? 735 00:37:57,300 --> 00:37:59,844 Decir tonterías sobre las cosas. ¡no lo entiendes! ¡Maldición! 736 00:37:59,927 --> 00:38:02,638 Lo escuché directamente del propio ministro Han Myeonghoe— 737 00:38:02,722 --> 00:38:03,681 con mis propios oídos 738 00:38:03,764 --> 00:38:07,351 dijo que Nosan-gun sería devuelto a Hanyang en poco tiempo. 739 00:38:07,435 --> 00:38:09,270 Heungdo, ¿es esa la verdad? 740 00:38:09,353 --> 00:38:10,980 Oh, vamos, ya me conoces. 741 00:38:11,063 --> 00:38:12,690 Vengo de una buena familia. 742 00:38:12,773 --> 00:38:16,402 Pon una espada en mi garganta y todavía no mentiré. 743 00:38:16,485 --> 00:38:18,404 Ah, bueno, entonces está bien. 744 00:38:18,487 --> 00:38:19,989 - Por supuesto - Oh. 745 00:38:20,072 --> 00:38:21,824 - Sólo rumores, sólo rumores. -Ehh— 746 00:38:21,907 --> 00:38:23,367 No podría ser. 747 00:38:38,674 --> 00:38:41,010 Su Majestad. 748 00:38:45,514 --> 00:38:46,974 Su Majestad. 749 00:38:49,935 --> 00:38:51,729 Su Majestad. 750 00:38:55,191 --> 00:38:56,817 Su Majestad. 751 00:38:58,778 --> 00:39:01,447 Su Majestad. 752 00:39:01,530 --> 00:39:04,533 - Soy Seong Sam-mun. - Soy Park Paeng-nyeon. 753 00:39:04,617 --> 00:39:06,160 - Soy Ha Wi-ji. - Soy Yi Gae. 754 00:39:06,243 --> 00:39:07,870 - Soy Yu Seong-won. - Soy Yu Eung-bu. 755 00:39:07,953 --> 00:39:11,791 ¿Por qué lo hiciste? abandonarnos, Su Majestad? 756 00:39:11,874 --> 00:39:13,834 Su Majestad. 757 00:39:31,352 --> 00:39:33,437 No sufras tanto. 758 00:39:36,774 --> 00:39:41,779 Pronto vendré a todos ustedes. 759 00:39:44,865 --> 00:39:46,826 ¿Estaba pidiendo algo tan grandioso? 760 00:39:46,909 --> 00:39:51,330 Sólo para comer arroz blanco... vivir bien 761 00:39:51,414 --> 00:39:53,999 para darle a mi hijo una educación— 762 00:39:54,083 --> 00:39:56,711 vivir como un ser humano por una vez— 763 00:39:56,794 --> 00:39:59,380 de todos los nobles en esta tierra— 764 00:39:59,463 --> 00:40:02,967 ¿Por qué tuve que traer a casa? alguien como tu! 765 00:40:03,050 --> 00:40:08,222 rogué y supliqué para que esto suceda— 766 00:40:08,305 --> 00:40:11,058 Me aferré a este sueño. 767 00:40:11,142 --> 00:40:14,437 y terminé con un desastre andante como tú— 768 00:40:17,273 --> 00:40:18,399 Ah, ah— 769 00:40:20,192 --> 00:40:21,569 Desastre andante. 770 00:40:22,153 --> 00:40:23,946 ¿Dónde están todos? 771 00:40:24,447 --> 00:40:25,489 Oh— 772 00:40:26,031 --> 00:40:27,450 Uf. 773 00:40:27,533 --> 00:40:29,034 Aquí mismo— 774 00:40:29,118 --> 00:40:30,828 Es un malentendido, te lo digo... 775 00:40:30,911 --> 00:40:34,290 Oh, no me di cuenta quién fuiste todo este tiempo 776 00:40:34,373 --> 00:40:37,418 Pero ¿qué te trae? ¿Aquí en plena noche? 777 00:40:38,419 --> 00:40:39,420 Puaj. 778 00:40:40,671 --> 00:40:42,423 Oh, esa zona es peligrosa. 779 00:40:42,506 --> 00:40:44,550 Hay un acantilado... ¡un acantilado allí! 780 00:40:47,887 --> 00:40:49,305 ¿Qué estás haciendo? 781 00:40:50,097 --> 00:40:51,098 ¿Mmm? 782 00:40:51,182 --> 00:40:52,600 Sal de ahí. 783 00:40:56,312 --> 00:40:58,314 ¡No, detente! 784 00:41:04,779 --> 00:41:06,822 ¿Por qué haces esto? 785 00:41:12,244 --> 00:41:13,913 Déjalo ir. 786 00:41:14,622 --> 00:41:15,748 Por favor. 787 00:41:17,041 --> 00:41:18,709 Suelta mi mano. 788 00:41:19,668 --> 00:41:20,920 No lo haré. 789 00:41:21,003 --> 00:41:27,218 Si mueres, nuestra aldea muere contigo. 790 00:41:38,229 --> 00:41:39,230 En realidad. 791 00:41:42,316 --> 00:41:44,068 Me rindo. 792 00:41:45,152 --> 00:41:45,986 ¿Qué? 793 00:41:47,571 --> 00:41:48,531 Oh sí. 794 00:41:49,949 --> 00:41:50,908 ¿Qué dijiste? 795 00:41:50,991 --> 00:41:52,993 Sí... intentó suicidarse. 796 00:41:53,077 --> 00:41:54,245 Un exiliado 797 00:41:54,328 --> 00:41:55,246 ¿Quién? 798 00:41:55,329 --> 00:41:56,163 Nosan-gun. 799 00:41:58,040 --> 00:41:59,583 Anoche cuando fui a comprobar... 800 00:41:59,667 --> 00:42:01,252 Subí al Yukyukbong— 801 00:42:01,335 --> 00:42:03,796 y Nosan-gun estaba a punto para saltar del acantilado. 802 00:42:03,879 --> 00:42:05,297 - ¿Por el acantilado? - Sí. 803 00:42:05,798 --> 00:42:06,924 Santo cielo... ¿qué pasó? 804 00:42:07,007 --> 00:42:09,760 Corrí y Apenas logró tirar de él hacia atrás. 805 00:42:09,844 --> 00:42:11,679 Si no fuera por mí, ya estaríamos acabados. 806 00:42:11,762 --> 00:42:12,721 Puaj. 807 00:42:15,558 --> 00:42:18,894 Lo que pasó anoche no debe ser hablado con nadie. ¿Comprendido? 808 00:42:18,978 --> 00:42:19,812 Sí. 809 00:42:19,895 --> 00:42:22,398 Y tú... mira la película de Nosan-gun. cada movimiento. 810 00:42:22,481 --> 00:42:23,732 Vigile de cerca. 811 00:42:23,858 --> 00:42:24,942 Sí. 812 00:42:25,025 --> 00:42:26,861 Lo tendré en cuenta. 813 00:42:28,362 --> 00:42:29,196 Oye— 814 00:42:32,283 --> 00:42:33,284 ¿Qué es esto? 815 00:42:33,367 --> 00:42:34,827 - Uf - Pescado seco. 816 00:42:35,536 --> 00:42:36,996 Arroz blanco nacarado— 817 00:42:37,079 --> 00:42:38,831 ¿De dónde salieron todas estas cosas preciosas? vienes de? 818 00:42:38,914 --> 00:42:40,249 Oh, vino de la oficina del magistrado. 819 00:42:40,332 --> 00:42:41,625 Enviado por su señoría. 820 00:42:41,709 --> 00:42:44,044 -Taesan - Qué suerte tiene. 821 00:42:44,128 --> 00:42:46,046 Tienes que llevárselas. 822 00:42:46,922 --> 00:42:47,756 ¿A mí? 823 00:42:47,840 --> 00:42:51,135 El jefe dijo que tenía negocios. al magistrado y me pidió que lo hiciera en su lugar. 824 00:43:00,311 --> 00:43:03,022 Y tú eres... ¿quién? 825 00:43:03,355 --> 00:43:05,232 El hijo de Eom Heungdo, jefe de aldea de Gwangcheongol 826 00:43:05,316 --> 00:43:06,901 y guardián. 827 00:43:07,651 --> 00:43:08,861 Mi nombre es Taesan. 828 00:43:09,612 --> 00:43:11,363 ¿Por qué sigues ahí parado? 829 00:43:11,447 --> 00:43:15,242 Voy a verte comer antes de irme. 830 00:43:19,455 --> 00:43:21,540 He oído que te has saltado comidas. 831 00:43:21,957 --> 00:43:24,293 Personas que han vivido sólo la mejor comida— 832 00:43:25,419 --> 00:43:27,254 Supongo que encuentran lo que come la gente corriente para sobrevivir 833 00:43:28,380 --> 00:43:29,798 debajo de ellos. 834 00:43:30,507 --> 00:43:31,467 ¿Cómo te atreves? 835 00:43:31,884 --> 00:43:33,093 Mantén tu lengua. 836 00:43:33,177 --> 00:43:35,679 Cuando recojo una bandeja intacta, las personas que no pueden permitirse el lujo de comer 837 00:43:35,763 --> 00:43:36,889 debería por derecho estar resentido contigo 838 00:43:36,972 --> 00:43:39,350 y enojarse— 839 00:43:39,433 --> 00:43:41,769 pero en lugar de eso se preguntan 840 00:43:42,311 --> 00:43:44,229 si estás enfermo, 841 00:43:44,313 --> 00:43:47,024 si la comida no es a tu gusto— 842 00:43:47,566 --> 00:43:48,901 ellos se preocupan primero. 843 00:43:58,410 --> 00:44:02,164 Luego... te lo comes. 844 00:44:14,009 --> 00:44:14,969 ¿Me llamaste? 845 00:44:17,721 --> 00:44:18,889 Pasa esto. 846 00:44:19,515 --> 00:44:20,683 ¿Qué haces...? 847 00:44:22,893 --> 00:44:24,269 Diles que comí bien. 848 00:44:27,231 --> 00:44:28,190 Sí. 849 00:44:31,652 --> 00:44:33,612 Necesitamos limpiar ese cuenco. hasta el último bit. 850 00:44:33,696 --> 00:44:36,198 ¡Oh, intentémoslo de nuevo! 851 00:44:36,281 --> 00:44:37,116 Aquí— 852 00:44:37,950 --> 00:44:39,076 ¡Estoy de vuelta! 853 00:44:39,159 --> 00:44:43,872 Oh... ¿cómo... comió? ¿Comió? 854 00:44:47,209 --> 00:44:48,877 ¡El cuenco está completamente vacío! 855 00:44:50,004 --> 00:44:51,422 - ¿Se comió todo? - Sí. 856 00:44:51,505 --> 00:44:52,631 ¿Lo terminó todo? 857 00:44:52,715 --> 00:44:53,549 Sí. 858 00:44:53,632 --> 00:44:55,801 Ahora eso es algo. 859 00:44:55,884 --> 00:44:59,013 Por favor, díselo a los aldeanos, dice. comió muy bien y les agradeció— 860 00:44:59,096 --> 00:45:00,222 eso es lo que dijo que pasara. 861 00:45:00,305 --> 00:45:02,349 Oh, qué agradecido estoy. 862 00:45:02,433 --> 00:45:04,768 Después de todo, tiene corazón. un corazón humano. 863 00:45:04,852 --> 00:45:06,729 Sí, corazón humano... 864 00:45:09,148 --> 00:45:10,149 Bueno, lo estaré. 865 00:45:13,235 --> 00:45:15,904 La próxima vez— Iré yo mismo. Yo, ¿vale? 866 00:45:15,988 --> 00:45:16,989 Aigo. 867 00:45:59,907 --> 00:46:01,867 ¿Qué es esto? 868 00:46:01,950 --> 00:46:04,912 Es una carta enviada a ti por el Príncipe Geumseong. 869 00:46:10,459 --> 00:46:13,295 ¿Por qué no lo has abierto? 870 00:46:14,338 --> 00:46:15,380 Su Majestad. 871 00:46:17,091 --> 00:46:18,133 Lo siento. 872 00:46:20,010 --> 00:46:21,845 De lo que dice esta carta— 873 00:46:23,013 --> 00:46:24,932 y del hecho de que era enviado a mí en absoluto. 874 00:46:25,015 --> 00:46:29,186 Simplemente tengo miedo. 875 00:46:37,111 --> 00:46:38,612 Eso maldito... uf. 876 00:46:40,531 --> 00:46:41,865 Suspiro. 877 00:46:41,949 --> 00:46:43,158 Tsk. 878 00:46:43,242 --> 00:46:44,076 Disculpe- 879 00:46:46,328 --> 00:46:47,871 ¿Qué te trae hasta aquí? 880 00:46:48,372 --> 00:46:51,500 ¿Quizás has visto ¿Señor Nosan hoy? 881 00:46:51,583 --> 00:46:52,584 No. 882 00:46:53,127 --> 00:46:53,961 ¿No está en sus habitaciones? 883 00:46:55,712 --> 00:46:56,713 Sí. 884 00:46:57,422 --> 00:46:59,800 Fui a hacer un recado al magistrado y ya no estaba cuando regresé. 885 00:46:59,883 --> 00:47:03,887 He buscado por todas partes y no hay señales de él por ninguna parte. 886 00:47:04,638 --> 00:47:05,514 Mmm. 887 00:47:05,597 --> 00:47:06,682 Oh, bueno entonces— 888 00:47:07,349 --> 00:47:08,642 Déjalo ir. 889 00:47:09,143 --> 00:47:10,811 Suelta mi mano. 890 00:47:22,114 --> 00:47:23,157 Maldita sea. 891 00:47:23,240 --> 00:47:25,742 Apenas te salvé, y ahora... 892 00:47:27,870 --> 00:47:30,539 es una carta enviada a ti por el Príncipe Geumseong. 893 00:47:51,727 --> 00:47:52,811 Puaj. 894 00:47:55,147 --> 00:47:56,315 ¡Puaj! 895 00:47:57,774 --> 00:47:59,484 ¿Tanto quieres morir? 896 00:48:00,360 --> 00:48:01,403 ¿Qué estás diciendo? 897 00:48:01,486 --> 00:48:05,365 Ahora mismo la gente del pueblo te está buscando presa del pánico. 898 00:48:05,866 --> 00:48:07,951 pensando solo en ti mismo, siempre queriendo morir 899 00:48:08,410 --> 00:48:10,954 ¿De verdad eres tan egoísta? 900 00:48:11,038 --> 00:48:12,039 ¿Qué dijiste? 901 00:48:12,539 --> 00:48:14,541 - ¿Cómo te atreves—? - ¡Sí! ¡Sí! 902 00:48:14,625 --> 00:48:16,460 ¡Cómo me atrevo, cómo me atrevo! 903 00:48:16,543 --> 00:48:17,419 ¿Estás loco? 904 00:48:17,502 --> 00:48:18,503 ¡Sí, estoy loco! 905 00:48:18,587 --> 00:48:21,215 ¿Haría esto si no lo fuera? 906 00:48:23,592 --> 00:48:26,094 quería llenar el pueblo se hincha un poco— 907 00:48:26,178 --> 00:48:27,846 darle a mi hijo una educación 908 00:48:27,930 --> 00:48:30,557 Pasé por todos esos problemas para traerte aquí— 909 00:48:31,266 --> 00:48:33,936 y todos los días te vas a alguna parte tratando de deshacerse de algo— 910 00:48:34,019 --> 00:48:36,647 ¡Por supuesto que perdería la cabeza! ¿No lo harías? 911 00:48:36,730 --> 00:48:38,774 ¿No lo harías? 912 00:48:38,857 --> 00:48:40,776 - Uf - ¡Estás ahí! 913 00:48:40,859 --> 00:48:42,277 ¡Ahí está! 914 00:48:42,361 --> 00:48:43,528 ¿Qué estás haciendo? 915 00:48:43,612 --> 00:48:46,156 Oh, vas a salir lastimado. 916 00:48:46,240 --> 00:48:47,115 Uf. 917 00:48:48,283 --> 00:48:49,576 Puaj. 918 00:48:50,577 --> 00:48:51,787 Dios mío. 919 00:48:51,870 --> 00:48:52,996 ¿Estás bien? 920 00:48:54,539 --> 00:48:55,374 Sí. 921 00:48:55,457 --> 00:48:57,167 ¿Qué... qué le pasa? 922 00:48:57,251 --> 00:48:58,543 - No sé. - ¿Mmm? 923 00:49:02,214 --> 00:49:03,674 Uf, estoy mareado. 924 00:49:05,842 --> 00:49:07,302 ¡Es... es el rey! 925 00:49:08,136 --> 00:49:09,763 Lo encontramos: ¡el rey! 926 00:49:09,846 --> 00:49:13,350 No... allí no, allá—el rey— 927 00:49:13,433 --> 00:49:15,852 ¿Eh... qué... qué? 928 00:49:15,936 --> 00:49:18,146 Oh no, oh no— 929 00:49:21,358 --> 00:49:22,442 ¡Ti—tigre! 930 00:49:24,736 --> 00:49:26,780 Quédate quieto ¡quédate quieto, quédate quieto! 931 00:49:26,863 --> 00:49:27,990 ¡Haz algo! 932 00:49:28,073 --> 00:49:29,283 ¡Silencio, silencio! 933 00:49:29,366 --> 00:49:30,575 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 934 00:49:30,659 --> 00:49:32,286 Padre de Makdong, ¿qué hacemos? 935 00:49:32,369 --> 00:49:34,204 Un tigre 936 00:49:34,288 --> 00:49:35,998 sólo se necesita una persona. 937 00:49:36,081 --> 00:49:37,708 Una vez que consigue uno, deja al resto en paz. 938 00:49:39,710 --> 00:49:41,295 Señor, no... ¡no lo haga! 939 00:49:41,378 --> 00:49:44,089 He vivido lo suficiente. 940 00:49:44,172 --> 00:49:45,632 Todos: manténganse saludables 941 00:49:46,174 --> 00:49:47,175 y vivir bien. 942 00:49:48,010 --> 00:49:49,511 Voy. 943 00:49:50,971 --> 00:49:53,223 ¿Qué quieres decir...? ¿a dónde vas? 944 00:50:05,569 --> 00:50:06,903 ¡Taesan! 945 00:50:06,987 --> 00:50:09,448 ¡Taesan! 946 00:50:10,532 --> 00:50:11,908 ¡Ey! ¡Por aquí! 947 00:50:11,992 --> 00:50:13,410 ¡Oye, por aquí! 948 00:50:13,493 --> 00:50:14,328 ¡Por aquí! 949 00:50:15,704 --> 00:50:18,248 ¡Oye, por aquí! 950 00:50:18,332 --> 00:50:19,875 ¡Tú allí! 951 00:50:28,717 --> 00:50:32,346 Tu lucha es conmigo. 952 00:50:47,194 --> 00:50:49,029 Cielos. 953 00:51:04,044 --> 00:51:05,629 - Oh, señor - ¡Señor! 954 00:51:05,712 --> 00:51:07,381 - Cielos - ¡Señor, señor! 955 00:51:07,464 --> 00:51:09,091 - Señor - ¡Ay, señor! 956 00:51:10,384 --> 00:51:11,343 El tigre 957 00:51:11,802 --> 00:51:13,428 - ¿Fue tras Nosan? - ¡Sí! 958 00:51:13,512 --> 00:51:16,681 ¡Casi tuvimos un completo desastre! 959 00:51:16,765 --> 00:51:18,100 Todavía estoy temblando. 960 00:51:18,183 --> 00:51:19,518 - ¿Cerca de? - ¿Qué? 961 00:51:19,601 --> 00:51:21,812 Así que esta vez también ¿Salvaste a Nosan? 962 00:51:21,895 --> 00:51:22,854 No, no— 963 00:51:22,938 --> 00:51:26,983 Esta vez Nosan-gun Me salvó a mí y a todos los aldeanos. 964 00:51:27,067 --> 00:51:29,861 ¿Qué tontería eres? hablando de? 965 00:51:29,945 --> 00:51:31,071 ¡No es ninguna tontería, en absoluto! 966 00:51:31,154 --> 00:51:32,697 Todo es verdad. 967 00:51:32,781 --> 00:51:35,909 Cada palabra de ella es verdad. 968 00:51:35,992 --> 00:51:36,910 Nosan-gun— 969 00:51:36,993 --> 00:51:38,703 No, espera, Nosan-gun— 970 00:51:38,787 --> 00:51:39,871 él hizo esto— 971 00:51:39,955 --> 00:51:41,081 así— 972 00:51:41,498 --> 00:51:42,332 un tramo? 973 00:51:42,416 --> 00:51:44,751 No, no, no... el arco, el arco— 974 00:51:44,835 --> 00:51:48,213 lo tensó y luego—RUGIDO— 975 00:51:48,296 --> 00:51:49,965 ¿El tigre rugió? ¿Nosan-gun? 976 00:51:50,048 --> 00:51:51,550 ¡No! 977 00:51:51,633 --> 00:51:54,177 ¿Por qué rugiría Nosan-gun? ¡El tigre ruge! 978 00:51:54,261 --> 00:51:56,221 Y luego Nosan— 979 00:51:57,222 --> 00:51:58,557 "Tu lucha es conmigo". 980 00:51:58,640 --> 00:51:59,766 "Ven a mí." 981 00:51:59,850 --> 00:52:01,393 y no lo sé si el tigre entendiera eso— 982 00:52:01,476 --> 00:52:03,061 Creo que lo hizo— parecía que entendía— 983 00:52:03,145 --> 00:52:05,355 En el momento en que terminó de hablar, cargó— 984 00:52:05,439 --> 00:52:07,065 se alzó rugiendo— 985 00:52:07,149 --> 00:52:10,402 y dejó volar la flecha— 986 00:52:10,485 --> 00:52:11,528 ¡Vaya! 987 00:52:11,611 --> 00:52:13,280 Muerto en— 988 00:52:13,363 --> 00:52:17,409 - ¡Diana! - ¡Diana! ¡Justo en el objetivo! 989 00:52:17,492 --> 00:52:20,245 El tigre se cayó por el acantilado. 990 00:52:20,328 --> 00:52:21,371 y Nosan— 991 00:52:26,209 --> 00:52:27,669 Increíble. 992 00:52:28,044 --> 00:52:29,296 Aigo. 993 00:52:29,379 --> 00:52:33,425 Después de toda esa conmoción de ayer, apenas puedo levantar una cuchara. 994 00:52:34,050 --> 00:52:37,554 Me pregunto si su señoría Aunque está bien. 995 00:52:37,637 --> 00:52:40,140 Bien, me pregunto. 996 00:52:40,223 --> 00:52:44,394 Vino hasta aquí y no ha estado comiendo adecuadamente, y ayer se desplomó así. 997 00:52:44,478 --> 00:52:45,353 Lo sé, lo sé. 998 00:52:45,437 --> 00:52:48,732 Pero desde ese cuerpo delgado— ¿De dónde viene ese coraje? 999 00:52:48,815 --> 00:52:50,275 Parado frente a ese tigre— 1000 00:52:50,358 --> 00:52:52,611 poniendo su vida en riesgo así— 1001 00:52:52,694 --> 00:52:56,114 necesitarías un corazón genuino para la gente. 1002 00:52:56,198 --> 00:52:58,241 Después de todo, él era el rey de una nación. 1003 00:52:58,825 --> 00:52:59,659 Sí. 1004 00:53:36,530 --> 00:53:37,364 Puaj. 1005 00:53:38,406 --> 00:53:39,699 Por allí—allí, allí— 1006 00:53:39,783 --> 00:53:41,117 Por allá— 1007 00:53:41,785 --> 00:53:43,787 ¿Está despierto, señor? 1008 00:53:43,870 --> 00:53:45,914 ¿Te sientes bien? 1009 00:53:45,997 --> 00:53:47,082 No importa. 1010 00:53:47,165 --> 00:53:48,250 Sólo deja la bandeja. 1011 00:53:48,333 --> 00:53:49,459 No, pero aún así— 1012 00:53:50,001 --> 00:53:51,461 Me gustaría ver con mis propios ojos que estás bien— 1013 00:53:52,170 --> 00:53:53,004 antes de irme. 1014 00:53:53,088 --> 00:53:54,506 Te dije que lo dejaras. 1015 00:53:54,589 --> 00:53:55,590 Espera— 1016 00:53:56,132 --> 00:53:58,927 ¿Por qué estás siendo ¿Tan frío conmigo? 1017 00:53:59,344 --> 00:54:00,470 ¿Mmm? 1018 00:54:00,554 --> 00:54:02,597 Ayer... ¡Ayer! 1019 00:54:02,889 --> 00:54:03,890 ¿Qué? 1020 00:54:05,308 --> 00:54:06,893 ¿Has olvidado ¿Qué pasó ayer? 1021 00:54:06,977 --> 00:54:08,019 ¿Qué? 1022 00:54:08,603 --> 00:54:09,729 Puaj. 1023 00:54:10,939 --> 00:54:13,900 Incluso alguien sin ningún tipo de educación... 1024 00:54:13,984 --> 00:54:15,777 hay maneras apropiadas de comportarse, hay límites 1025 00:54:15,860 --> 00:54:17,654 ¿Cómo te atreves a levantar la voz? en su señoría, 1026 00:54:17,737 --> 00:54:18,697 agarrarlo— 1027 00:54:18,780 --> 00:54:19,823 ¡Cómo te atreves, cómo te atreves! 1028 00:54:19,906 --> 00:54:21,408 Oh, yo no— 1029 00:54:21,908 --> 00:54:23,994 ¡No agarré a nadie! 1030 00:54:24,077 --> 00:54:26,371 Yo sólo... lo abracé así... 1031 00:54:26,454 --> 00:54:28,957 Además, ¿cómo sabrías ya sea que tenga educación o no— 1032 00:54:29,040 --> 00:54:30,792 ¿Tengo que explicártelo? 1033 00:54:30,875 --> 00:54:32,043 Incluso si— 1034 00:54:32,127 --> 00:54:34,796 Está bien, incluso si realmente no tengo educación— 1035 00:54:35,130 --> 00:54:37,007 diciéndolo directamente en mi cara— 1036 00:54:37,090 --> 00:54:38,133 Uf, ni siquiera quiero hablar— 1037 00:54:38,216 --> 00:54:39,259 - Ah, ah— - Adelante— 1038 00:54:40,552 --> 00:54:41,386 Mmm. 1039 00:54:43,555 --> 00:54:44,598 Señor. 1040 00:54:45,765 --> 00:54:46,933 ¿Estás bien? 1041 00:54:47,934 --> 00:54:50,812 Mi estómago... está vacío. 1042 00:55:14,169 --> 00:55:16,963 no me voy hasta que hayas terminado de comer. 1043 00:55:17,047 --> 00:55:18,506 Oh, sí, está bien. Iré. 1044 00:55:19,674 --> 00:55:23,511 Pero honestamente, si no fuera para ti— 1045 00:55:23,595 --> 00:55:25,472 mi chico y los aldeanos 1046 00:55:25,555 --> 00:55:27,974 podría haber venido a un daño real. 1047 00:55:28,058 --> 00:55:30,685 no puedo empezar para pagar esta deuda. 1048 00:55:31,686 --> 00:55:35,065 Estuve despierto toda la noche, preocupado por ti. 1049 00:55:35,690 --> 00:55:38,234 solo queria ver con mis propios ojos que estás comiendo. 1050 00:55:39,986 --> 00:55:41,321 Si quieres— 1051 00:55:42,113 --> 00:55:43,406 ¿Debo esperar afuera? 1052 00:55:44,783 --> 00:55:49,037 Tu tono es diferente al de ayer. 1053 00:55:49,496 --> 00:55:50,747 Oh, uf— 1054 00:55:51,414 --> 00:55:53,500 Eres la primera persona ¿Quién alguna vez 1055 00:55:53,583 --> 00:55:55,210 Me gritó así. 1056 00:55:56,711 --> 00:55:58,254 Oh, mi señor— 1057 00:55:58,338 --> 00:55:59,881 Oh, mi señor, oh... 1058 00:55:59,964 --> 00:56:00,799 Y lo que es más— 1059 00:56:02,175 --> 00:56:03,426 Me agarraste el cuello también. 1060 00:56:03,510 --> 00:56:05,845 Yo... ¿cuándo alguna vez agarra tu cuello— 1061 00:56:05,929 --> 00:56:06,930 Oh, maldita sea. 1062 00:56:10,684 --> 00:56:11,643 ¿Qué, qué? 1063 00:56:12,977 --> 00:56:14,312 ¿Qué acabas de decir? 1064 00:56:15,939 --> 00:56:16,815 ¿Qué dije? 1065 00:56:16,898 --> 00:56:18,733 ¿Acabas de decir esa palabra? 1066 00:56:18,983 --> 00:56:20,110 Nunca dije- 1067 00:56:21,236 --> 00:56:22,237 Ah, ah— 1068 00:56:22,320 --> 00:56:24,239 Es más como... esto se convirtió un punto de inflexión 1069 00:56:24,322 --> 00:56:26,324 para que yo te vea bajo una luz completamente nueva. 1070 00:56:26,408 --> 00:56:28,368 ¿Cómo podría decir algo asi? 1071 00:56:28,910 --> 00:56:30,995 Quiero decir, mataste a un tigre de ese tamaño... 1072 00:56:31,079 --> 00:56:32,580 verdaderamente un punto de inflexión. 1073 00:56:32,664 --> 00:56:36,543 Pero estás diciendo que ¿Se ofreció como voluntario para que este lugar se convirtiera en el lugar del exilio? 1074 00:56:36,626 --> 00:56:38,420 - ¿Qué quieres decir? - ¿Mmm? 1075 00:56:38,503 --> 00:56:40,880 ¿No dijiste eso en la montaña? ayer? 1076 00:56:40,964 --> 00:56:44,718 Oh, absolutamente no puedo. decirte eso. 1077 00:56:51,349 --> 00:56:53,560 Entonces viniste aquí. 1078 00:56:53,643 --> 00:56:56,062 El guardián había estado esperando un Ministro de Justicia— 1079 00:56:56,146 --> 00:56:57,856 alguien con conexiones para enviar burros, 1080 00:56:57,939 --> 00:57:00,442 redes para avanzar en carreras— y en lugar de eso aparecí. 1081 00:57:03,653 --> 00:57:06,573 ¿Es eso tan divertido para ti? 1082 00:57:07,490 --> 00:57:11,828 Imaginando la cara del guardián cuando descubrió quién era yo... 1083 00:57:13,747 --> 00:57:17,459 No me había imaginado una historia así detrás de todo esto. 1084 00:57:20,420 --> 00:57:21,588 Y sin embargo— 1085 00:57:22,672 --> 00:57:25,258 no sólo no logré llenar los vientres de los aldeanos— 1086 00:57:26,634 --> 00:57:28,136 Sólo he estado recibiendo comidas. 1087 00:57:28,970 --> 00:57:30,346 Oh, para nada— 1088 00:57:30,889 --> 00:57:32,807 Sólo necesitas— 1089 00:57:32,891 --> 00:57:35,977 simplemente disfruta de tus comidas, su señoría. 1090 00:57:46,863 --> 00:57:49,115 ¡Ah, estás aquí! ¡Estás aquí! 1091 00:57:49,199 --> 00:57:50,158 Aigo. 1092 00:57:51,785 --> 00:57:52,952 ¿Cómo está Nosan-gun? 1093 00:57:53,036 --> 00:57:55,163 - ¿Está bien? - Suspiro. 1094 00:57:55,246 --> 00:57:57,373 ¿Qué es? ¿Qué pasó? 1095 00:57:58,124 --> 00:58:01,503 Terminó todo el cuenco. 1096 00:58:02,670 --> 00:58:04,547 - ¡Oh! - ¡Increíble! 1097 00:58:04,631 --> 00:58:07,050 Oh, supongo se adaptaba a su gusto. 1098 00:58:07,133 --> 00:58:08,134 ¿Qué dije? 1099 00:58:08,218 --> 00:58:09,427 ¡Espíritu real! ¡Real! 1100 00:58:09,511 --> 00:58:11,721 - ¡Oh! - Mira esa sorpresa. 1101 00:58:12,889 --> 00:58:15,725 Y preguntó por ti. 1102 00:58:15,809 --> 00:58:16,684 En realidad. 1103 00:58:16,768 --> 00:58:19,020 Él preguntó— sobre mi? 1104 00:58:26,277 --> 00:58:28,613 ¿Quién hizo esta sopa? 1105 00:58:28,905 --> 00:58:30,615 Oh, fui al río Donggang al amanecer 1106 00:58:30,698 --> 00:58:33,952 y atrapé los caracoles de agua dulce Yo mismo por esta sopa. 1107 00:58:34,035 --> 00:58:35,203 ¿Los atrapaste tú mismo? 1108 00:58:36,204 --> 00:58:38,957 Bueno, no lo cociné yo mismo. Cogí los ingredientes. 1109 00:58:39,040 --> 00:58:41,543 No... ¿quién cocinó esta sopa? 1110 00:58:41,626 --> 00:58:44,045 La habilidad es mejor que la cocina real. 1111 00:58:44,128 --> 00:58:47,674 Oh, esa es la madre de Makdong... una mujer del pueblo que cocina bien— 1112 00:58:47,757 --> 00:58:49,926 ocasionalmente puede haber habrá un cabello suelto en él— 1113 00:58:50,009 --> 00:58:53,137 ¿Se llama madre de Makdong? ¿Porque Makdong es su hijo? 1114 00:58:53,221 --> 00:58:54,055 Sí, eso es correcto. 1115 00:58:54,138 --> 00:58:57,183 makdong es joven pero muy inteligente 1116 00:58:57,267 --> 00:58:59,561 un niño absolutamente inteligente. 1117 00:58:59,644 --> 00:59:02,230 Ah, y esto— 1118 00:59:03,523 --> 00:59:04,691 esta papilla— 1119 00:59:04,774 --> 00:59:08,278 está hecho de pescado de agua dulce atrapado en las trampas que puso. 1120 00:59:12,115 --> 00:59:15,660 Y esta guarnición... sazonado con pimienta silvestre— 1121 00:59:15,743 --> 00:59:19,581 reunido por el aldeano mayor de los acantilados de Yukyukbong. 1122 00:59:19,664 --> 00:59:21,457 Y esta carne cortada... 1123 00:59:21,541 --> 00:59:24,878 un joven llamado Yong— atrapó un conejo. 1124 00:59:24,961 --> 00:59:27,171 Y el ginseng seco espolvoreado encima— 1125 00:59:27,255 --> 00:59:30,091 eso es del padre de Makdong, el que mencioné— 1126 00:59:30,174 --> 00:59:32,260 algo que había sido manteniendo muy precioso. 1127 00:59:32,343 --> 00:59:35,597 Y estas fresas silvestres una viuda conocida como Icheondaek— 1128 00:59:35,680 --> 00:59:37,974 ella los recogió en un lugar lleno de serpientes. 1129 00:59:39,475 --> 00:59:40,351 Veo. 1130 00:59:40,435 --> 00:59:42,020 Pero todo esto 1131 00:59:42,103 --> 00:59:45,356 se logró bajo mi estricto y minucioso liderazgo— 1132 00:59:45,440 --> 00:59:48,443 que absolutamente debo dejar claro. 1133 00:59:48,943 --> 00:59:51,029 Los caracoles los atrapé yo. personalmente. 1134 00:59:53,406 --> 00:59:55,325 Sí. Comprendido. 1135 00:59:56,576 --> 00:59:59,871 Uf... solo mencionas al cocinero... 1136 00:59:59,954 --> 01:00:01,205 no me da ningún crédito en absoluto— 1137 01:00:01,289 --> 01:00:05,001 Salí al amanecer atraparlos— 1138 01:00:05,084 --> 01:00:07,003 Entendido. Lo recordaré. 1139 01:00:07,086 --> 01:00:08,671 Oh sí. 1140 01:00:15,261 --> 01:00:17,680 Dios mío. 1141 01:00:17,764 --> 01:00:20,141 ¡El rey me mencionó por mi nombre! 1142 01:00:21,267 --> 01:00:23,186 - ¡Lo has conseguido! - Incluso tan joven como es— 1143 01:00:23,269 --> 01:00:25,063 el sabe ganar ¡el corazón de una mujer! 1144 01:00:25,146 --> 01:00:26,397 Ejem— 1145 01:00:26,481 --> 01:00:28,066 "Majestad", "rey"— 1146 01:00:28,149 --> 01:00:29,734 No uses esas palabras, ¿vale? 1147 01:00:29,817 --> 01:00:32,362 Sólo di "Nosan". "Nosan-gun"— 1148 01:00:32,445 --> 01:00:33,947 Oh, vamos, solo estamos nosotros aquí. 1149 01:00:34,030 --> 01:00:36,282 ¿A quién le importa si lo llamamos? ¿Majestad o rey? 1150 01:00:36,366 --> 01:00:37,200 Oye ahora— 1151 01:00:37,283 --> 01:00:39,911 Lo viste con el tigre. el otro día— 1152 01:00:39,994 --> 01:00:41,537 - el rey es rey. - Sí— 1153 01:00:41,621 --> 01:00:42,830 Vamos, hermano— 1154 01:00:43,498 --> 01:00:45,375 si alguien nos escucha Será un problema. ¡Deja de decir "rey"! 1155 01:00:45,458 --> 01:00:46,626 Sí, jefe. 1156 01:00:46,709 --> 01:00:49,087 hay alguien que viene por allá— 1157 01:00:56,135 --> 01:00:57,470 Oh— 1158 01:00:59,180 --> 01:01:02,225 ¿Sabes dónde? Cheongnyeongpo es? 1159 01:01:02,308 --> 01:01:03,810 Oh sí, de esta manera— 1160 01:01:04,268 --> 01:01:05,520 Mmm. 1161 01:01:05,603 --> 01:01:07,021 ¿Quién eres? 1162 01:01:07,105 --> 01:01:11,025 somos de Haeju en la provincia de Hwanghae— 1163 01:01:11,109 --> 01:01:12,318 vinimos a ver a Su Maj... 1164 01:01:12,402 --> 01:01:16,030 Vinimos a ver a Nosan-gun. 1165 01:01:16,114 --> 01:01:17,281 ¿De la provincia de Hwanghae? 1166 01:01:17,365 --> 01:01:18,866 Ni siquiera he estado allí... 1167 01:01:18,950 --> 01:01:20,994 - Eso está muy lejos - Ah, pero— 1168 01:01:21,077 --> 01:01:22,078 ¿Por qué han venido a ver a Nosan-gun? 1169 01:01:22,161 --> 01:01:23,538 ¡Su Majestad! 1170 01:01:23,621 --> 01:01:24,789 ¡Su Majestad! 1171 01:01:24,872 --> 01:01:26,457 ¡Su Majestad! 1172 01:01:26,541 --> 01:01:31,212 ¿Cómo puede el cielo permitir tal cosa! 1173 01:01:32,338 --> 01:01:36,926 Perdónanos, Su Majestad. nosotros las personas indefensas 1174 01:01:37,010 --> 01:01:37,927 Oh, eh... ahí... 1175 01:01:38,011 --> 01:01:40,096 - quien no pudo servirte— - Oye, oye— 1176 01:01:40,179 --> 01:01:42,056 No puedes seguir llamándolo "Su Majestad"— 1177 01:01:42,140 --> 01:01:44,559 si la oficina del magistrado escucha esto ¡Estaremos en serios problemas! 1178 01:01:44,642 --> 01:01:46,602 ¡Su Majestad! 1179 01:01:46,686 --> 01:01:47,645 ¡Dije que no puedes! 1180 01:01:47,729 --> 01:01:48,855 ¡Su Majestad! 1181 01:01:48,938 --> 01:01:51,858 ¡Bídalos para que no bajen! ¡Apurarse! 1182 01:01:51,941 --> 01:01:53,317 ¡No digas "Su Majestad"! 1183 01:01:53,401 --> 01:01:54,277 ¡Su Majestad! 1184 01:01:54,360 --> 01:01:57,155 Dije que no lo digas. 1185 01:01:57,238 --> 01:01:58,406 ¡Su Majestad! 1186 01:01:58,489 --> 01:02:01,159 Llorar está bien ¡Simplemente no digas "Su Majestad"! 1187 01:02:01,242 --> 01:02:03,286 Oh, llorar está bien. 1188 01:02:03,369 --> 01:02:04,912 - Por favor acepte estos— - Oye— 1189 01:02:04,996 --> 01:02:06,456 ¿Qué estás tirando? 1190 01:02:06,539 --> 01:02:07,540 ¡No tires cosas! 1191 01:02:07,623 --> 01:02:09,042 - No tires— - ¡Su Majestad! 1192 01:02:09,125 --> 01:02:11,002 Oh, honestamente— 1193 01:02:23,431 --> 01:02:27,477 Su Majestad— por favor que estés bien. 1194 01:02:28,644 --> 01:02:30,396 Su Majestad. 1195 01:02:33,691 --> 01:02:34,942 Levanten la cabeza. 1196 01:02:39,864 --> 01:02:41,532 ¿Se entregó la carta? 1197 01:02:41,616 --> 01:02:45,453 Como me ordenaron, lo entregué personalmente. al asistente de palacio, Su Alteza. 1198 01:02:49,999 --> 01:02:51,667 Vuelve con Yeongwol. 1199 01:02:51,751 --> 01:02:54,545 Cuando llegues allí— Encuentra el árbol de montaña Geomgaksan. 1200 01:02:54,629 --> 01:02:57,507 visible directamente desde las habitaciones de Su Majestad— y colgará sobre él un manto blanco. 1201 01:02:57,590 --> 01:03:01,636 Su Majestad entonces disparará una flecha. con su respuesta adjunta. 1202 01:03:01,719 --> 01:03:03,888 Sí, Su Alteza. 1203 01:03:03,971 --> 01:03:04,889 ¡Guau! 1204 01:03:04,972 --> 01:03:06,224 ¡Las cosas están flotando aquí abajo! 1205 01:03:06,307 --> 01:03:08,893 Oh, cuidado— 1206 01:03:08,976 --> 01:03:09,936 ¡Guau! 1207 01:03:11,687 --> 01:03:12,939 - Jefe - ¿Mmmm? 1208 01:03:13,022 --> 01:03:15,942 ¿Cómo pensaste en ¿Una idea tan inteligente? 1209 01:03:16,025 --> 01:03:16,901 Oh, esto no es nada— 1210 01:03:16,984 --> 01:03:19,403 Eres realmente increíble. 1211 01:03:19,487 --> 01:03:20,905 Muy bien, eso es suficiente. 1212 01:03:20,988 --> 01:03:22,824 - ¡Tráelo ahora, tíralo! - ¡Guau! 1213 01:03:22,907 --> 01:03:24,117 ¡Está bien! 1214 01:03:24,200 --> 01:03:26,786 Veamos qué hay dentro. 1215 01:03:26,869 --> 01:03:28,037 Oh Dios— 1216 01:03:28,121 --> 01:03:30,123 - ¡Guau! - ¿Qué es esto? 1217 01:03:30,206 --> 01:03:31,165 ¡Guau! 1218 01:03:31,249 --> 01:03:33,793 - Es ginseng... ¡ginseng! - ¡Guau! 1219 01:03:34,544 --> 01:03:35,378 ¡Guau! 1220 01:03:36,045 --> 01:03:37,839 - ¡Bondad! - ¡Oh! 1221 01:03:37,922 --> 01:03:38,756 ¡Guau! 1222 01:03:38,840 --> 01:03:40,299 ¡Pescado seco! ¡Pescado seco! 1223 01:03:40,383 --> 01:03:41,926 ¡Más grande que mi palma! 1224 01:03:42,009 --> 01:03:43,469 ¡Mira la cecina de res! 1225 01:03:44,720 --> 01:03:46,472 - Oye, ¿qué es esto? - ¡También hay tortitas de pescado! 1226 01:03:46,556 --> 01:03:48,558 Lo sabía... ¡lo sabía! 1227 01:03:48,641 --> 01:03:53,229 Tal vez no un burro, pero al menos nunca más pasaremos hambre 1228 01:03:53,312 --> 01:03:55,690 Eso es lo que dije, ¿no? 1229 01:03:55,773 --> 01:03:56,774 ¡Lo hiciste! 1230 01:03:56,858 --> 01:03:58,484 Ser jefe de aldea no es algo cualquiera puede hacerlo. 1231 01:03:58,568 --> 01:04:01,737 Siempre creí en nuestro jefe. ¡siempre! 1232 01:04:01,821 --> 01:04:02,947 Oh, maldita sea. 1233 01:04:03,030 --> 01:04:04,699 El descaro de algunas personas. 1234 01:04:04,782 --> 01:04:07,326 Aigo. 1235 01:04:07,410 --> 01:04:08,244 Aigo. 1236 01:04:08,911 --> 01:04:10,413 ¡Me asustaste! 1237 01:04:10,496 --> 01:04:12,290 ¿Qué te trae por aquí? en la oscuridad de la noche? 1238 01:04:13,166 --> 01:04:14,125 ¿Mmm? 1239 01:04:18,754 --> 01:04:20,923 ¿Quién es? 1240 01:04:21,007 --> 01:04:21,966 ¿Su señoría? 1241 01:04:22,049 --> 01:04:23,426 ¿Su señoría? 1242 01:04:23,509 --> 01:04:24,427 ¡Su señoría está aquí! 1243 01:04:24,510 --> 01:04:26,179 - ¡Su señoría está aquí! - ¡Señor, señor! 1244 01:04:26,262 --> 01:04:28,097 ¿Cómo llegaste? hasta aquí— 1245 01:04:29,599 --> 01:04:31,142 Aigo, aquí— 1246 01:04:32,101 --> 01:04:33,686 ¿Por qué estáis todos tan sorprendidos? 1247 01:04:33,769 --> 01:04:35,730 Parece que lo has visto algo que no deberías tener— 1248 01:04:35,813 --> 01:04:38,441 - ¿Quién es ese joven? -Aigo— 1249 01:04:38,524 --> 01:04:39,817 Makdong, eso no está bien. 1250 01:04:39,901 --> 01:04:41,861 - Makdong, tranquilo— - Silencio— 1251 01:04:43,613 --> 01:04:46,073 Soy Yi Hong Wi. 1252 01:04:46,157 --> 01:04:48,784 Entonces fuiste tú quien pescó con las trampas. 1253 01:04:50,077 --> 01:04:51,078 Sí. 1254 01:04:52,580 --> 01:04:54,498 Oh, Makdong— 1255 01:04:54,582 --> 01:04:56,083 Ah, y por aquí— 1256 01:04:56,167 --> 01:04:57,835 - Este es Icheondaek. -Icheondaek. 1257 01:04:57,919 --> 01:04:58,920 Fresas silvestres. 1258 01:05:01,047 --> 01:05:02,381 Fresas silvestres... sí. 1259 01:05:02,465 --> 01:05:03,925 Los de donde todas las serpientes lo son. 1260 01:05:04,008 --> 01:05:05,384 Oh. 1261 01:05:05,468 --> 01:05:07,595 Entonces eres el Icheondaek quien recogió las fresas silvestres. 1262 01:05:07,678 --> 01:05:09,013 - Si, si - Sí, señor. 1263 01:05:09,096 --> 01:05:10,348 La madre de Makdong. 1264 01:05:10,431 --> 01:05:12,099 Oh, entonces eres tú ¿Quién cocinaba la comida? ¿La madre de Makdong? 1265 01:05:12,183 --> 01:05:13,267 Oh sí. 1266 01:05:15,102 --> 01:05:17,897 El ginseng de montaña que enviaste Fue maravilloso: el padre de Makdong. 1267 01:05:17,980 --> 01:05:20,066 Yo... soy el padre de Makdong. 1268 01:05:20,149 --> 01:05:24,237 Y debes ser el que atrapó el conejo— 1269 01:05:24,320 --> 01:05:26,405 Sí, soy... Yong. Yong. 1270 01:05:26,489 --> 01:05:28,699 He oído que eres bastante corredor. 1271 01:05:28,783 --> 01:05:30,910 Oh, sí, este tipo aquí... 1272 01:05:30,993 --> 01:05:34,163 mejor corredor de todo Yeongwol. 1273 01:05:34,247 --> 01:05:36,707 Y el pimiento silvestre que enviaste... 1274 01:05:36,791 --> 01:05:38,292 el sabor picante fue excepcional. 1275 01:05:38,376 --> 01:05:39,710 Oh, para nada— 1276 01:05:39,794 --> 01:05:41,337 Es un poco complicado secarlo correctamente. 1277 01:05:41,420 --> 01:05:44,590 Y esta gente en la parte de atrás... 1278 01:05:44,674 --> 01:05:46,384 Oh, sí—ellos— 1279 01:05:46,467 --> 01:05:49,845 Estos son los alimentos que dejaron los aldeanos. para ti— 1280 01:05:49,929 --> 01:05:52,515 antes de entregártelos, solo estábamos comprobando 1281 01:05:52,598 --> 01:05:54,267 para asegurarse de que nada había salido mal. 1282 01:05:54,350 --> 01:05:56,519 simplemente repasándolo rápidamente así— 1283 01:05:56,602 --> 01:05:59,855 absolutamente no lo hicimos tocar nada de eso. 1284 01:06:01,440 --> 01:06:02,275 No. 1285 01:06:05,111 --> 01:06:07,321 Esto llegó a Gwangcheongol. 1286 01:06:08,656 --> 01:06:10,032 Así que les pertenece a todos ustedes. 1287 01:06:11,409 --> 01:06:13,744 Pero estos son regalos preciosos enviado por ti— 1288 01:06:13,828 --> 01:06:15,371 ¿Cómo podríamos ser personas humildes? 1289 01:06:22,712 --> 01:06:24,046 Oh, qué espíritu tan generoso... 1290 01:06:26,465 --> 01:06:27,383 tan muy... 1291 01:06:27,466 --> 01:06:29,218 un corazón tan bondadoso. 1292 01:06:29,302 --> 01:06:32,305 quiero aprender para leer y escribir. 1293 01:06:33,180 --> 01:06:34,765 Por favor conviértete en mi maestro. 1294 01:06:36,600 --> 01:06:40,813 Escuché que no tenías ningún interés en estudiar. 1295 01:06:42,732 --> 01:06:44,525 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 1296 01:06:46,342 --> 01:06:47,426 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 1297 01:06:48,362 --> 01:06:50,197 Para gente como yo— gente del campo— 1298 01:06:51,198 --> 01:06:53,617 incluso si queremos leer, no podemos conseguir libros 1299 01:06:54,076 --> 01:06:56,037 incluso si queremos aprender, no hay maestro- 1300 01:06:56,120 --> 01:06:57,330 e incluso si aprendiéramos 1301 01:06:58,831 --> 01:07:01,459 pasar el examen civil Parecía imposible. 1302 01:07:04,253 --> 01:07:05,338 Pero— 1303 01:07:07,381 --> 01:07:10,760 con un maestro como tú— 1304 01:07:10,843 --> 01:07:12,345 Pensé que esa pequeña posibilidad 1305 01:07:13,387 --> 01:07:15,014 podría romperse. 1306 01:07:15,097 --> 01:07:16,098 Entonces— 1307 01:07:16,891 --> 01:07:18,309 quiero ir a la corte 1308 01:07:19,060 --> 01:07:20,519 y cambiar las cosas. 1309 01:07:21,395 --> 01:07:23,647 Un mundo donde incluso un paleto del campo sin conexiones, 1310 01:07:23,731 --> 01:07:25,024 incluso un plebeyo, un sirviente— 1311 01:07:26,817 --> 01:07:28,319 tiene las mismas posibilidades. 1312 01:07:30,237 --> 01:07:31,822 Un mundo de igualdad de oportunidades. 1313 01:07:34,283 --> 01:07:37,453 Un mundo de igualdad de oportunidades, dices. 1314 01:07:44,377 --> 01:07:45,378 Muy bien. 1315 01:07:47,380 --> 01:07:48,798 Intentémoslo. 1316 01:07:50,508 --> 01:07:53,427 "La virtud nunca está sola. siempre tiene vecinos." 1317 01:07:53,511 --> 01:07:55,888 una persona de virtud nunca está solo 1318 01:07:55,971 --> 01:07:59,100 siempre lo han hecho aquellos que acuden a ellos. 1319 01:07:59,183 --> 01:08:00,351 Por allá, por allá— 1320 01:08:00,434 --> 01:08:02,395 solo ponlo aquí por ahora. 1321 01:08:02,478 --> 01:08:03,437 Dios mío. 1322 01:08:06,774 --> 01:08:07,775 Está bien. 1323 01:08:08,901 --> 01:08:09,819 Aigo. 1324 01:08:09,902 --> 01:08:12,196 Oh, tu generosidad—ah— 1325 01:08:12,279 --> 01:08:13,656 Dicen que el final de la cola es la parte más sabrosa. 1326 01:08:13,739 --> 01:08:15,658 Por favor, come. 1327 01:08:16,784 --> 01:08:18,661 Tomas las partes buenas. 1328 01:08:18,744 --> 01:08:20,204 Aigo. 1329 01:08:20,287 --> 01:08:22,832 Incluso un hombre sin educación como yo No pude hacer eso. 1330 01:08:22,915 --> 01:08:23,999 Algo tan precioso... 1331 01:08:24,083 --> 01:08:25,709 compartámoslo. 1332 01:08:28,796 --> 01:08:30,047 escribe el personaje para "casa"—宇. 1333 01:08:30,131 --> 01:08:31,715 Casa— 宇. 1334 01:08:31,799 --> 01:08:33,801 Casa— 宇, Morada— 宙. 1335 01:08:33,884 --> 01:08:35,970 Casa— 宇, Morada— 宙. 1336 01:08:36,053 --> 01:08:37,805 Vasto— 洪, Salvaje— 荒. 1337 01:08:37,888 --> 01:08:39,265 Vasto— 洪, Salvaje— 荒. 1338 01:08:39,348 --> 01:08:40,975 La lluvia que cayó 1339 01:08:41,058 --> 01:08:43,978 barrió todo y la gente no podía moverse 1340 01:08:44,061 --> 01:08:46,355 estaba enviando todo tipo de cosas— 1341 01:08:46,439 --> 01:08:47,815 atado a una cuerda 1342 01:08:47,898 --> 01:08:49,650 y se lanzó al otro lado. 1343 01:08:49,733 --> 01:08:50,734 Esta cuerda del arco 1344 01:08:50,818 --> 01:08:53,821 hecho de hilo de seda hilado por gusanos de seda alimentados con hojas de morera— 1345 01:08:53,904 --> 01:08:57,032 es incomparablemente más fuerte que cualquier otra cuerda de arco. 1346 01:08:59,827 --> 01:09:02,663 El hombre que inventó el pluviómetro era un sirviente. 1347 01:09:03,038 --> 01:09:08,377 Mi abuelo y mi padre no se avergonzaron de aprender de él. 1348 01:09:09,295 --> 01:09:13,007 - El aprendizaje no conoce rango— - Oye— y el conocimiento no tiene noble ni humilde. 1349 01:09:13,090 --> 01:09:14,216 Ir. 1350 01:09:14,300 --> 01:09:15,217 ¿Por qué? 1351 01:09:16,177 --> 01:09:17,011 Ir. 1352 01:09:18,095 --> 01:09:18,929 ¿Dónde? 1353 01:09:19,680 --> 01:09:21,056 Oh, uf— 1354 01:09:21,140 --> 01:09:23,934 La noche antes de desenterrar ginseng, debes Absolutamente no compartes la cama con tu esposa. 1355 01:09:24,018 --> 01:09:26,020 - Por la noche— - Oh, uf— 1356 01:09:27,480 --> 01:09:29,732 sol (día); Luna (mes). 1357 01:09:29,815 --> 01:09:31,609 Completo, encerado; inclinación, menguante. 1358 01:09:31,692 --> 01:09:33,986 Completo, encerado; inclinación, menguante. 1359 01:09:34,069 --> 01:09:37,031 Un jabalí TAN grande venía directo hacia mí. ¡así! 1360 01:09:40,534 --> 01:09:42,953 ¡Makdong! Padre, ¿deberíamos usar este? ¿Éste? 1361 01:09:43,037 --> 01:09:43,871 ¿Este? 1362 01:09:45,206 --> 01:09:46,957 ¿Es nuestro Makdong? ¿Vas a usar esto también? 1363 01:09:47,041 --> 01:09:48,501 ¿Lo hice bien? 1364 01:09:48,584 --> 01:09:50,336 ¡Sí, sí! Nuestro Makdong lo hizo genial. 1365 01:09:51,212 --> 01:09:52,254 ¡Padre, caminé! 1366 01:09:52,338 --> 01:09:53,672 ¡Dios mío, bien hecho! ¡Nuestro Makdong! 1367 01:09:53,756 --> 01:09:54,924 Vaya, es hermoso. 1368 01:09:55,007 --> 01:09:55,841 Esa cosa. 1369 01:09:56,342 --> 01:09:57,968 Mueve ese lado un poco hacia aquí. 1370 01:09:58,052 --> 01:10:00,054 - Sí, está bien, está bien. - ¿Está bien ahora? 1371 01:10:00,137 --> 01:10:01,347 - Sí, sí. - Sí. 1372 01:10:20,574 --> 01:10:21,534 Guau. 1373 01:10:21,617 --> 01:10:24,411 Nuestro makdong Ahora tiene su propia etiqueta con su nombre. 1374 01:10:31,043 --> 01:10:34,046 dicen nosan Luché contra un tigre cara a cara. 1375 01:10:35,172 --> 01:10:37,258 El mayor cobarde del país, nada menos. 1376 01:10:38,425 --> 01:10:40,219 Claramente cocinado por aquellos a los que les encanta contar cuentos fantásticos. 1377 01:10:40,302 --> 01:10:42,304 Una historia sin fundamento, de eso no hay duda. 1378 01:10:42,388 --> 01:10:43,681 ¿Quién creería eso? 1379 01:10:47,768 --> 01:10:50,896 Fue su complacencia que nos permitió tomar el poder. 1380 01:10:51,981 --> 01:10:54,817 Deja que una plántula crezca sin control, y al poco tiempo se convierte en un gran árbol. 1381 01:10:58,654 --> 01:11:02,533 Tú... Vigila de cerca al Príncipe Geumseong. 1382 01:11:03,325 --> 01:11:04,827 Me dirigiré a Yeongwol. 1383 01:11:07,288 --> 01:11:11,166 Su Majestad Estaremos encantados con su lealtad. 1384 01:11:11,250 --> 01:11:12,209 Su Majestad. 1385 01:11:12,793 --> 01:11:15,588 Por fin ha llegado el momento para corregir la historia. 1386 01:11:16,213 --> 01:11:17,798 Yo, Geumseong, 1387 01:11:17,881 --> 01:11:19,341 junto con el gobernador de Sunheung, Yi Bo-heum, 1388 01:11:19,842 --> 01:11:21,385 Gobernador Yu Gwi-san, 1389 01:11:22,052 --> 01:11:24,305 El comisionado adjunto Jo Yu-rye y otros— 1390 01:11:24,388 --> 01:11:26,348 han estado planeando un levantamiento. 1391 01:11:27,057 --> 01:11:30,227 los gobernadores regionales se unirá a nuestra causa también. 1392 01:11:31,228 --> 01:11:32,062 Sin embargo, 1393 01:11:32,646 --> 01:11:34,440 sin la aprobación de Su Majestad, 1394 01:11:34,523 --> 01:11:37,151 no nos atrevemos actuar precipitadamente. 1395 01:11:37,818 --> 01:11:40,321 Por eso pedimos humildemente que Su Majestad— 1396 01:11:41,071 --> 01:11:42,406 por favor— 1397 01:11:42,489 --> 01:11:44,450 envíe un mensaje de su aprobación. 1398 01:11:44,533 --> 01:11:45,868 Te lo imploramos de todo corazón. 1399 01:12:07,848 --> 01:12:13,145 El autor de la carta enviada a Nosan no era otro que el Príncipe Geumseong. 1400 01:12:14,521 --> 01:12:15,397 Sí. 1401 01:12:16,023 --> 01:12:17,983 ¿Y qué dijo? 1402 01:12:18,400 --> 01:12:19,902 Con nada más que una lengua simplista, 1403 01:12:20,486 --> 01:12:22,196 has falsificado la historia, 1404 01:12:23,113 --> 01:12:25,240 y se abrió camino hasta llegar a un puesto de alto nivel. 1405 01:12:25,866 --> 01:12:28,744 ¿Qué harías con la verdad? 1406 01:12:33,165 --> 01:12:39,797 Las familias de los traidores son enviadas al exilio o esclavizadas. 1407 01:12:43,008 --> 01:12:45,636 Pero tu familia... me ocuparé de ellos personalmente. 1408 01:12:46,720 --> 01:12:51,600 Los arrancaré miembro por miembro y los esparciré por las ocho provincias. 1409 01:12:51,684 --> 01:12:53,602 ¡Han Myeong-hoe, desgraciado! 1410 01:12:53,686 --> 01:12:58,565 El crimen de profanar este reino nunca será olvidado en todas las épocas. 1411 01:13:02,361 --> 01:13:08,117 Cualquiera que entre en contacto con Nosan... debe morir. Hasta el último. 1412 01:13:11,662 --> 01:13:13,163 ¿Ha desaparecido? 1413 01:13:13,247 --> 01:13:14,081 Sí. 1414 01:13:14,164 --> 01:13:19,920 Han pasado varios días desde que partió hacia Yeongwol por orden de Su Alteza, y no sólo no ha regresado, sino que no ha habido ninguna noticia. 1415 01:13:24,425 --> 01:13:25,884 Ve a Yeongwol. 1416 01:13:26,844 --> 01:13:28,303 Ve y comprueba la señal. 1417 01:13:28,387 --> 01:13:29,680 Sí, Su Alteza. 1418 01:13:36,103 --> 01:13:37,187 A partir de hoy, 1419 01:13:37,271 --> 01:13:39,648 Han llegado órdenes del tribunal. vigilar estrictamente 1420 01:13:39,732 --> 01:13:41,483 las habitaciones del exiliado. 1421 01:13:41,567 --> 01:13:43,652 Los cuatro delanteros protegerán la puerta principal del exilio, 1422 01:13:43,736 --> 01:13:46,029 Turnos rotativos de día y de noche. 1423 01:13:46,113 --> 01:13:49,241 Los cuatro restantes atrás. patrullará el local. 1424 01:13:49,324 --> 01:13:52,745 A partir de ahora, custodiaremos las habitaciones del exiliado sin excepción. 1425 01:13:52,828 --> 01:13:53,829 Sí, señor. 1426 01:13:57,082 --> 01:13:58,167 ¿Adónde te diriges? 1427 01:13:58,250 --> 01:14:00,043 Nosan-gun ha estado teniendo pesadillas todas las noches, así que... 1428 01:14:00,127 --> 01:14:02,379 dicen que la raíz de gastrodia ayuda, así que voy a desenterrar algunos. 1429 01:14:03,172 --> 01:14:05,424 Cuidas mejor de él que de tu propio hijo. 1430 01:14:05,507 --> 01:14:06,842 Si queda algo, dame un poco también. 1431 01:14:07,509 --> 01:14:08,677 ¿Para qué? 1432 01:14:08,761 --> 01:14:09,636 ¿Tú también tienes pesadillas? 1433 01:14:09,720 --> 01:14:11,597 Sí, yo también tengo pesadillas. 1434 01:14:12,014 --> 01:14:13,432 Los realmente horribles. 1435 01:14:13,515 --> 01:14:14,433 Sueños con mi padre. 1436 01:14:16,393 --> 01:14:17,686 Oye, tu— 1437 01:14:17,770 --> 01:14:19,480 Tu padre apareciendo en tus sueños. 1438 01:14:19,563 --> 01:14:21,273 ¿Cómo es eso una pesadilla, eh? 1439 01:14:21,356 --> 01:14:22,483 Es un buen augurio, tonto. 1440 01:14:23,066 --> 01:14:25,360 Entonces... ¿qué es esto? 1441 01:14:25,444 --> 01:14:28,781 Oh, esto... los niños del pueblo Escribí algo en Hangul. 1442 01:14:28,864 --> 01:14:29,698 y, bueno— 1443 01:14:29,782 --> 01:14:31,533 Nosan-gun dijo quería verlo él mismo, 1444 01:14:31,617 --> 01:14:32,910 así que lo obtuve de los niños. 1445 01:14:32,993 --> 01:14:34,161 Oh. 1446 01:14:34,244 --> 01:14:35,788 Bien, adelante, enséñaselo. 1447 01:14:35,871 --> 01:14:38,916 Estará muy contento cuando lo vea. 1448 01:14:39,541 --> 01:14:40,876 ¡Mira a este niño inteligente! 1449 01:14:43,045 --> 01:14:44,922 - Cuídese, padre. - Servirá. 1450 01:14:45,005 --> 01:14:46,340 Esto es— 1451 01:14:47,466 --> 01:14:49,009 Aquí está. 1452 01:15:01,647 --> 01:15:03,398 Oh, ¿qué eres? ¿Tratando de atrapar esta vez? 1453 01:15:03,482 --> 01:15:05,359 ¿Es por eso que despediste así? 1454 01:15:07,569 --> 01:15:09,404 Por ser débil y tonto. 1455 01:15:09,488 --> 01:15:11,448 por no proteger a las personas que me importaban... 1456 01:15:12,324 --> 01:15:14,076 Me apunté a mí mismo. 1457 01:15:14,159 --> 01:15:15,744 ¿Débil, dices? 1458 01:15:15,828 --> 01:15:16,662 ¿Tú? 1459 01:15:17,079 --> 01:15:18,831 Si eres tan débil, ¿Cómo atrapaste un tigre? 1460 01:15:18,914 --> 01:15:20,916 ¡Uno ASÍ de grande! 1461 01:15:20,999 --> 01:15:22,709 Y si eres tan tonto, ¿cómo enseñaste? personas que no podían leer una sola palabra 1462 01:15:22,793 --> 01:15:23,627 ¿cómo leer? 1463 01:15:23,710 --> 01:15:25,128 ¡Y con fluidez, además! 1464 01:15:25,212 --> 01:15:26,046 Por lo tanto— 1465 01:15:26,672 --> 01:15:27,798 tu eres— 1466 01:15:27,881 --> 01:15:29,341 no débil, 1467 01:15:30,050 --> 01:15:31,718 y no tonto. 1468 01:15:33,178 --> 01:15:34,429 Bien. 1469 01:15:34,513 --> 01:15:36,056 Escuchándote decirlo de esa manera... supongo que tienes razón. 1470 01:15:37,391 --> 01:15:38,433 - Bien. - ¡Por supuesto! 1471 01:15:38,517 --> 01:15:40,352 ¡Espera, espera! Un momento, eso es todo. 1472 01:15:40,435 --> 01:15:42,437 Estoy aquí para ver al jefe de la aldea. un momento, por favor. 1473 01:15:42,521 --> 01:15:43,564 - ¡Jefe del pueblo! - Oh, es Yong. 1474 01:15:43,647 --> 01:15:46,316 Taesan— ¡Han arrastrado a Taesan a la oficina del magistrado! 1475 01:15:46,400 --> 01:15:47,234 - ¿Qué? - ¡Jefe del pueblo! 1476 01:15:47,317 --> 01:15:49,820 Espera, espera... ¡Jefe de la aldea, por favor! 1477 01:15:56,410 --> 01:15:57,452 Detener. 1478 01:15:57,870 --> 01:16:00,789 he venido a ver el magistrado del condado. 1479 01:16:00,873 --> 01:16:02,583 Por favor... déjanos entrar. 1480 01:16:02,666 --> 01:16:05,210 - ¡Quién te crees que eres! - ¡Por favor, déjanos entrar! 1481 01:16:05,294 --> 01:16:07,379 ¡Déjanos pasar, maldita sea! 1482 01:16:09,339 --> 01:16:11,508 ¡Once! 1483 01:16:11,925 --> 01:16:13,385 ¡Doce! 1484 01:16:15,387 --> 01:16:16,930 - ¡Trece! - Oh no— ¡Taesan! ¡Taesan! 1485 01:16:17,014 --> 01:16:18,974 Uf—no, no—por favor... 1486 01:16:19,057 --> 01:16:20,642 Oh no—por favor... 1487 01:16:20,726 --> 01:16:22,019 ¿Qué... qué diablos es... 1488 01:16:22,102 --> 01:16:23,437 Padre... 1489 01:16:23,520 --> 01:16:25,898 ¿Qué diablos pasó aquí? 1490 01:16:25,981 --> 01:16:30,193 Se decía que alguien entraba y salía furtivamente de la residencia del exiliado, así que ordené que lo trajeran. 1491 01:16:30,277 --> 01:16:31,320 Uf... 1492 01:16:31,403 --> 01:16:32,946 Este chico es mi hijo. 1493 01:16:33,030 --> 01:16:36,575 No estaba andando a escondidas; yo mismo lo envié a hacer un recado. 1494 01:16:36,658 --> 01:16:39,953 A nadie más que al cuidador designado se le permite entrar en la residencia del exiliado. ¡Esa es la regla! 1495 01:16:40,370 --> 01:16:42,289 Debería recibir cien latigazos. 1496 01:16:42,581 --> 01:16:44,082 Entonces— 1497 01:16:45,751 --> 01:16:47,210 Ya que fui yo quien lo envió, 1498 01:16:47,294 --> 01:16:48,795 Yo me encargo del amarre. 1499 01:16:48,879 --> 01:16:51,757 Por favor, libera a mi hijo. 1500 01:16:52,174 --> 01:16:53,300 - ¿Qué? - ¿Qué están haciendo todos? 1501 01:16:53,383 --> 01:16:55,385 Arrastra a este tonto ignorante ¡Justo en este instante! 1502 01:16:55,469 --> 01:16:56,678 - Sí, señor. - Mi señor— 1503 01:16:56,762 --> 01:16:58,180 Por favor, libérenlo. 1504 01:16:58,263 --> 01:17:00,557 ¿Por favor, mi señor? 1505 01:17:02,351 --> 01:17:05,771 Cada vez que vengo aquí, tú eres el que causa una escena. 1506 01:17:05,854 --> 01:17:07,439 Mi señor— 1507 01:17:07,522 --> 01:17:09,691 actué por ignorancia y cometió un error. 1508 01:17:09,775 --> 01:17:11,443 Por favor perdóname, mi señor. 1509 01:17:11,526 --> 01:17:13,320 Rumores extraños y preocupantes me estaban alcanzando, 1510 01:17:13,403 --> 01:17:14,947 Así que vine a verlo por mí mismo. 1511 01:17:15,739 --> 01:17:18,659 y efectivamente, has estado a la altura algo profundamente irregular. 1512 01:17:18,742 --> 01:17:19,660 Sí. 1513 01:17:19,743 --> 01:17:21,078 Sí, tienes razón. Me equivoqué. 1514 01:17:21,161 --> 01:17:22,412 Es enteramente mi culpa. 1515 01:17:22,496 --> 01:17:24,039 Así que castígame 1516 01:17:24,122 --> 01:17:25,874 pero por favor, hijo mío— 1517 01:17:25,958 --> 01:17:30,337 Violar la ley del país no es un delito que deba tomarse a la ligera. 1518 01:17:30,420 --> 01:17:31,713 Sí, lo sé. 1519 01:17:31,797 --> 01:17:33,882 Mil veces, diez mil veces... tienes toda la razón. 1520 01:17:33,966 --> 01:17:37,052 Pero cien latigazos... 1521 01:17:37,135 --> 01:17:39,638 Eso lo matará o lo dejará lisiado de por vida, mi señor. 1522 01:17:41,098 --> 01:17:42,015 Sigue adelante. 1523 01:17:42,516 --> 01:17:44,142 - Mi señor— - ¡Qué estás haciendo! ¡Sigue adelante! 1524 01:17:44,226 --> 01:17:45,519 Sigue adelante. 1525 01:17:45,602 --> 01:17:46,937 - Sí, señor. - Mi señor— 1526 01:17:47,020 --> 01:17:48,981 - ¡Trece! -Oh, Taesan— 1527 01:17:49,064 --> 01:17:50,399 ¡Para! 1528 01:18:11,628 --> 01:18:13,296 Liberen a este hombre de inmediato. 1529 01:18:13,380 --> 01:18:16,466 es alguien que entró la residencia del exiliado sin autorización. 1530 01:18:16,550 --> 01:18:17,843 Puede que haya robado algo. 1531 01:18:17,926 --> 01:18:19,845 o incluso tenía la intención de dañar a Lord Nosan-gun. 1532 01:18:19,928 --> 01:18:20,762 Simplemente no lo sabemos. 1533 01:18:20,846 --> 01:18:22,055 Lo llamé. 1534 01:18:22,764 --> 01:18:25,517 El exilio se siente solo Simplemente quería alguien con quien hablar. 1535 01:18:26,059 --> 01:18:26,935 Yo fui quien lo convocó. 1536 01:18:27,019 --> 01:18:27,853 Entonces— 1537 01:18:28,603 --> 01:18:30,147 liberarlo inmediatamente. 1538 01:18:30,522 --> 01:18:32,524 ¿Qué haremos, mi señor? 1539 01:18:40,490 --> 01:18:41,533 Sigue adelante. 1540 01:18:42,034 --> 01:18:43,702 Mi señor— 1541 01:18:43,785 --> 01:18:44,786 Mi señor, por favor... 1542 01:18:44,870 --> 01:18:46,496 Golpéalo hasta que esté muerto. 1543 01:18:46,580 --> 01:18:47,789 ¡Mi señor! 1544 01:18:47,873 --> 01:18:48,915 Mi señor— 1545 01:18:48,999 --> 01:18:50,292 Golpéalo hasta matarlo. 1546 01:18:50,375 --> 01:18:52,711 Han Myeong-hoe, ¿cómo te atreves...? 1547 01:18:52,794 --> 01:18:54,337 ¡insultar a un miembro de la familia real! 1548 01:18:56,506 --> 01:19:00,761 Que Nosan todavía piensa él es el rey. 1549 01:19:03,180 --> 01:19:05,432 ¡Han Myeong-hoe, bastardo! 1550 01:19:06,641 --> 01:19:07,642 Golpéalo. 1551 01:19:08,643 --> 01:19:12,147 Golpéalo y... mátalo. 1552 01:19:12,230 --> 01:19:14,232 ¡Te dije que pararas! 1553 01:19:14,316 --> 01:19:18,528 Si Nosan-gun no regresa a sus habitaciones ahora mismo— 1554 01:19:19,279 --> 01:19:21,698 doscientos, trescientos latigazos— 1555 01:19:23,325 --> 01:19:26,328 ese hombre será asesinado a golpes antes de que acabe el día. 1556 01:19:27,370 --> 01:19:28,205 Mi señor— 1557 01:19:28,288 --> 01:19:29,706 Si sigue así, mi señor, 1558 01:19:29,790 --> 01:19:31,416 Sólo sufriremos más por ello. 1559 01:19:31,500 --> 01:19:33,293 Por favor, simplemente regresa. 1560 01:19:34,127 --> 01:19:36,588 ¡Dijeron que matarían a Taesan! 1561 01:19:43,303 --> 01:19:46,348 Por favor, regresa... ¿por favor? 1562 01:19:50,852 --> 01:19:51,728 ¿Qué están haciendo todos? 1563 01:19:51,812 --> 01:19:54,314 Escolta al Señor Nosan-gun regresar a sus habitaciones inmediatamente. 1564 01:20:02,114 --> 01:20:06,493 Por humilde que sea, olvidé mi lugar y actué sin que me lo pidieran. 1565 01:20:07,160 --> 01:20:08,495 Lo había perdido de vista. 1566 01:20:09,162 --> 01:20:10,455 a quién debería seguir, 1567 01:20:10,539 --> 01:20:12,415 cuyas órdenes debo obedecer, 1568 01:20:12,499 --> 01:20:14,417 quién es ahora el rey de esta tierra. 1569 01:20:34,312 --> 01:20:37,023 No podemos darnos el lujo de esperar un momento más. 1570 01:20:37,607 --> 01:20:39,818 Los ojos de Nosan han cambiado. 1571 01:20:40,944 --> 01:20:43,280 Esos ojos débiles y enfermizos... 1572 01:20:44,364 --> 01:20:45,824 desde que vine aquí, 1573 01:20:47,242 --> 01:20:49,119 se han convertido en los ojos de un tigre. 1574 01:20:56,501 --> 01:20:57,878 El criminal Nosan-gun... 1575 01:20:59,171 --> 01:21:03,550 Que Nosan todavía piensa él es el rey. 1576 01:21:04,342 --> 01:21:05,302 Huelga. 1577 01:21:05,677 --> 01:21:09,014 Golpéalo y... mátalo. 1578 01:21:11,183 --> 01:21:12,267 Su Majestad— 1579 01:21:12,976 --> 01:21:15,520 por favor envíe un mensaje de su aprobación. 1580 01:21:15,604 --> 01:21:17,230 Te lo ruego de todo corazón. 1581 01:21:23,570 --> 01:21:26,448 El Príncipe Geumseong ha levantado tropas 1582 01:21:26,990 --> 01:21:28,283 para derrocar a Su Majestad 1583 01:21:28,366 --> 01:21:31,745 y restaurar a Nosan en el trono. eso es seguro. 1584 01:21:31,828 --> 01:21:36,458 Debemos reunir más gobernadores y funcionarios regionales que se unan a nuestra causa. 1585 01:21:39,044 --> 01:21:40,629 Lo más silenciosamente posible. 1586 01:21:45,717 --> 01:21:49,137 Después de los acontecimientos de hoy, La determinación de Nosan sólo se endurecerá. 1587 01:21:51,097 --> 01:21:55,685 Seguramente se unirá al levantamiento. 1588 01:22:51,992 --> 01:22:56,037 Nosan debe morir para que su hijo viva. 1589 01:22:56,121 --> 01:22:58,790 Y para que tu pueblo sobreviva. 1590 01:23:00,000 --> 01:23:05,505 Debes conseguir pruebas de la traición. No importa qué. 1591 01:23:07,841 --> 01:23:10,927 Todas las tropas están listas. marchar sobre Hanyang. 1592 01:23:11,011 --> 01:23:12,679 No podemos demorarnos más. 1593 01:23:13,138 --> 01:23:16,016 Incluso sin la aprobación de Su Majestad, debemos actuar. 1594 01:23:18,977 --> 01:23:20,228 ¿Qué pasó? 1595 01:23:26,693 --> 01:23:27,777 Tío— 1596 01:23:28,445 --> 01:23:29,654 Ya no soy 1597 01:23:30,113 --> 01:23:33,700 un exiliado indefenso, pero un testigo de la historia— 1598 01:23:34,117 --> 01:23:36,453 y estaré a tu lado, tío. 1599 01:23:37,704 --> 01:23:40,999 Si un levantamiento exitoso se convierte en el maestro de la historia, 1600 01:23:41,082 --> 01:23:42,709 luego el Joseon que sigue 1601 01:23:42,792 --> 01:23:45,962 Veremos batallas sangrientas por el trono, impulsado por espadas y lanzas, 1602 01:23:46,046 --> 01:23:47,380 durante décadas— 1603 01:23:47,464 --> 01:23:49,507 incluso siglos por venir. 1604 01:23:50,633 --> 01:23:51,634 Y— 1605 01:23:52,302 --> 01:23:54,554 incluso si el levantamiento fracasa— 1606 01:23:55,513 --> 01:23:57,932 el registro de que intentamos corregir una historia errónea— 1607 01:23:58,558 --> 01:24:00,977 que arriesgamos nuestras vidas y resistió— 1608 01:24:01,061 --> 01:24:02,937 se transmitirá a las generaciones futuras. 1609 01:24:04,481 --> 01:24:06,775 Quédate en Sunheung, tío. 1610 01:24:07,275 --> 01:24:08,985 Yo vendré a ti. 1611 01:24:09,778 --> 01:24:12,530 Al árbol del santuario en Madaesan de lo que hablaste. 1612 01:24:14,407 --> 01:24:16,951 Para corregir los errores de la historia. una vez más— 1613 01:24:18,203 --> 01:24:21,623 por el bien de los santuarios reales de Joseon y la paz de su pueblo— 1614 01:24:22,457 --> 01:24:27,128 Nosan y el príncipe Geumseong han estado en contacto en secreto y la situación en Sunheung dista mucho de ser normal. 1615 01:24:28,463 --> 01:24:30,382 La sangre va a fluir. 1616 01:24:35,470 --> 01:24:37,013 Prepárate para partir. 1617 01:24:37,097 --> 01:24:37,931 Sí, señor. 1618 01:24:39,849 --> 01:24:41,810 Todos los preparativos están completos. 1619 01:24:42,727 --> 01:24:45,355 Tú... ve a Madaesan. 1620 01:24:46,147 --> 01:24:48,566 Ve allí y escolta a Su Majestad de regreso. 1621 01:24:48,650 --> 01:24:50,819 Yo, el comisionado adjunto Jo Yu-rye— 1622 01:24:51,319 --> 01:24:52,654 ejecutará esa orden. 1623 01:24:53,405 --> 01:24:54,906 - Vamos. - Sí, señor. 1624 01:24:58,451 --> 01:25:02,122 Por fin ha llegado el momento poner fin a esta historia falsa y distorsionada. 1625 01:25:03,248 --> 01:25:04,374 Ahora— 1626 01:25:04,457 --> 01:25:06,835 terminamos la historia de traición 1627 01:25:06,918 --> 01:25:08,169 y abre la puerta a 1628 01:25:09,087 --> 01:25:11,047 un nuevo Joseon para el pueblo. 1629 01:25:11,423 --> 01:25:16,052 Me quedaré aquí y me uniré en el momento en que llegue Su Majestad. 1630 01:25:16,136 --> 01:25:18,680 Todas las fuerzas, lideradas por la caballería. 1631 01:25:19,931 --> 01:25:21,057 ¡marcha! 1632 01:25:27,021 --> 01:25:28,857 ¡Avance! 1633 01:25:56,551 --> 01:25:57,802 No lo hagas. 1634 01:25:59,929 --> 01:26:01,097 ¿Qué estás diciendo? 1635 01:26:02,557 --> 01:26:05,643 Ese príncipe Geumseong te estaba presionando. para iniciar un levantamiento— 1636 01:26:06,352 --> 01:26:08,229 Lord Han Myeong-hoe me lo dijo. 1637 01:26:08,771 --> 01:26:11,733 Me dijo que informara de cada uno de tus movimientos. sin falta, 1638 01:26:11,816 --> 01:26:15,320 y si surgía algo sospechoso, acudir al magistrado sin demora. 1639 01:26:16,946 --> 01:26:17,989 Entonces— 1640 01:26:20,783 --> 01:26:24,454 ¿Notaste algo sospechoso? - Sí. 1641 01:26:25,580 --> 01:26:29,167 Vi a un hombre recogiendo la carta que habías escrito. 1642 01:26:33,880 --> 01:26:35,381 Por favor, detente. 1643 01:26:39,511 --> 01:26:41,137 ¿Y si no lo hago? 1644 01:26:42,555 --> 01:26:43,640 Si no lo haces... 1645 01:26:45,600 --> 01:26:46,643 entonces yo— 1646 01:26:48,728 --> 01:26:50,605 Irá al magistrado. 1647 01:27:01,282 --> 01:27:02,492 Ni siquiera una vez— 1648 01:27:03,201 --> 01:27:06,246 ¿sabes lo que significa vivir? ¿Sin elegir nunca tu propio camino? 1649 01:27:07,830 --> 01:27:10,500 Me convertí en Príncipe Heredero por voluntad de mi padre, 1650 01:27:11,167 --> 01:27:12,710 ascendió al trono, 1651 01:27:13,586 --> 01:27:15,964 y fue expulsado por la ambición del tío Suyang— 1652 01:27:16,839 --> 01:27:18,591 para terminar así. 1653 01:27:20,260 --> 01:27:21,302 Pero— 1654 01:27:22,136 --> 01:27:24,055 ahora lo sé. 1655 01:27:25,390 --> 01:27:28,685 ¿Por qué el cielo me ha guardado? en este mundo hasta ahora. 1656 01:27:29,727 --> 01:27:31,813 Por qué debo vivir. 1657 01:27:33,648 --> 01:27:35,525 Los que me ayudaron a entender eso... 1658 01:27:35,942 --> 01:27:37,360 ¿Estáis tú y Taesan? 1659 01:27:38,611 --> 01:27:40,363 y la gente de este pueblo. 1660 01:27:42,448 --> 01:27:44,117 No pararé. 1661 01:27:45,118 --> 01:27:49,247 Y tú... ve al magistrado. 1662 01:27:50,707 --> 01:27:51,791 Si lo haces, 1663 01:27:52,333 --> 01:27:54,168 tú y todos en este pueblo 1664 01:27:55,545 --> 01:27:56,921 Estará a salvo. 1665 01:28:40,089 --> 01:28:41,132 Mi señor— 1666 01:28:42,175 --> 01:28:43,301 Mi señor— 1667 01:28:50,808 --> 01:28:53,770 ¿Realmente vas a seguir adelante con esto? 1668 01:28:56,606 --> 01:29:02,862 No puedo soportar perder más personas a las que aprecio por mi culpa. 1669 01:29:04,614 --> 01:29:08,242 Por favor, saludad a todos de mi parte. 1670 01:29:13,581 --> 01:29:18,544 ¿Estoy... incluido en eso? 1671 01:29:21,172 --> 01:29:24,384 Dijiste que no querías perder más personas que te importen. 1672 01:29:26,761 --> 01:29:28,554 ¿Soy una de esas personas? 1673 01:29:38,523 --> 01:29:41,150 Tú... ¿no es así? 1674 01:29:44,737 --> 01:29:46,155 Por supuesto que lo soy. 1675 01:29:51,452 --> 01:29:53,746 cual es el estado del movimiento de nuestras tropas? 1676 01:29:53,830 --> 01:29:55,123 Sí, señor. 1677 01:29:55,206 --> 01:29:58,876 A estas alturas, nuestras fuerzas deberían haber pasado Danyang. y llegó a Jecheon. 1678 01:29:58,960 --> 01:30:02,046 Hay fuerzas adicionales allí. que están listos para unirse a nosotros. 1679 01:30:17,478 --> 01:30:21,399 ¡Todas las fuerzas, avancen! 1680 01:30:31,909 --> 01:30:36,456 Una vez que esas fuerzas se fusionen con las nuestras, nuestra fuerza y ​​moral serán imparables. 1681 01:30:36,539 --> 01:30:39,792 Con fuerzas combinadas, marcharemos por Yeoju. 1682 01:30:39,876 --> 01:30:41,210 y manifestación en Maebongsan, 1683 01:30:41,294 --> 01:30:44,338 donde esperaremos a Su Majestad y las órdenes del Príncipe. 1684 01:30:44,422 --> 01:30:47,175 Una vez que llegue Su Majestad en el punto de reunión de Maebongsan, 1685 01:30:47,258 --> 01:30:50,094 Podemos llegar a la puerta Sungnyemun de Hanyang. antes del amanecer. 1686 01:30:50,178 --> 01:30:53,681 De Sungnyemun al palacio es menos de una hora. 1687 01:30:53,765 --> 01:30:56,601 Los guardias de la puerta se han comprometido a unirse a nosotros, 1688 01:30:56,684 --> 01:30:58,603 y sus fuerzas dentro del palacio son doscientas. 1689 01:30:58,686 --> 01:31:00,688 mientras que los nuestros son mil ochocientos. 1690 01:31:00,772 --> 01:31:02,815 La victoria es sólo cuestión de tiempo. 1691 01:31:04,859 --> 01:31:07,111 Debe haberse reunido con Su Majestad. a estas alturas ¿no crees? 1692 01:31:08,362 --> 01:31:09,697 Por favor, que estén a salvo. 1693 01:31:10,907 --> 01:31:13,826 necesita reunirse con el subcomisionado. 1694 01:31:17,997 --> 01:31:19,373 ¿Estás bien? 1695 01:31:19,457 --> 01:31:20,750 Estoy bien. 1696 01:31:22,168 --> 01:31:23,753 Todavía recuerdo la primera vez que te conocí. 1697 01:31:24,504 --> 01:31:26,839 De vuelta en Cheongnyeongpo. 1698 01:31:28,257 --> 01:31:29,425 - ¿En realidad? - Sí. 1699 01:31:29,509 --> 01:31:31,677 ¿Cómo era yo en aquel entonces? 1700 01:31:32,303 --> 01:31:33,846 ¿Qué opinas? 1701 01:31:35,556 --> 01:31:38,142 Hmm... honestamente— 1702 01:31:38,684 --> 01:31:40,102 bastante guapo? 1703 01:31:42,063 --> 01:31:44,315 En realidad, diría que soy un poco más guapo. 1704 01:31:52,490 --> 01:31:53,616 Vamos. 1705 01:31:57,370 --> 01:31:58,788 Estamos aquí. 1706 01:32:00,164 --> 01:32:01,707 Este es el santuario del pueblo. 1707 01:32:07,213 --> 01:32:08,339 Espera aquí. 1708 01:32:15,930 --> 01:32:19,392 No hay nadie aquí. Estoy seguro de que este es el lugar correcto. 1709 01:32:22,937 --> 01:32:23,938 ¿Quién está ahí? 1710 01:32:24,438 --> 01:32:25,273 ¿Quién está ahí? 1711 01:32:28,401 --> 01:32:29,402 Su Majestad— 1712 01:32:29,861 --> 01:32:32,530 Soy Jo Yu-rye, Subcomisario. 1713 01:32:35,700 --> 01:32:38,327 Has recorrido un largo camino. Bien hecho. 1714 01:32:38,411 --> 01:32:40,997 Todos los preparativos para el levantamiento. están completos. 1715 01:32:41,080 --> 01:32:42,373 Vámonos, Su Majestad. 1716 01:32:45,501 --> 01:32:46,544 Vamos. 1717 01:32:49,255 --> 01:32:52,258 donde estas ¿Ir corriendo con tanta prisa? 1718 01:33:07,732 --> 01:33:08,941 Han Myeong-hoe— 1719 01:33:16,866 --> 01:33:23,623 ¿Entiendes ahora por qué exilié a Geumseong y Nosan a Sunheung y Yeongwol, tan cerca uno del otro? 1720 01:33:24,749 --> 01:33:30,004 En el momento en que esos cabecillas traidores se pusieron en contacto entre sí, este día siempre fue el plan. 1721 01:33:31,756 --> 01:33:34,258 Esos viles rebeldes 1722 01:33:35,426 --> 01:33:36,344 córtalos. 1723 01:33:45,436 --> 01:33:47,396 Ustedes dos— garantizar la seguridad de Su Majestad. 1724 01:33:47,855 --> 01:33:49,231 Yo me encargaré de las cosas aquí. 1725 01:33:49,315 --> 01:33:50,441 Sí, señor. 1726 01:34:07,959 --> 01:34:10,836 Ya debería haber llegado. ¿Por qué tarda tanto? 1727 01:34:10,920 --> 01:34:12,838 no podemos espera más. 1728 01:34:12,922 --> 01:34:16,759 Cuanto más tarde una fuerza grande en moverse, mayores serán las posibilidades de que se den cuenta. 1729 01:34:16,842 --> 01:34:17,843 Tiene razón. 1730 01:34:17,927 --> 01:34:20,721 No podemos simplemente sentarnos aquí y esperar, Su Alteza. 1731 01:34:37,530 --> 01:34:39,198 Tenemos que detenerlos. pase lo que pase. 1732 01:35:14,025 --> 01:35:14,984 ¡Después de ellos! 1733 01:35:24,368 --> 01:35:26,370 Nos dirigimos a Madaesan en Danyang. 1734 01:35:26,454 --> 01:35:28,289 Allí escoltaré personalmente a Su Majestad. 1735 01:35:29,582 --> 01:35:31,751 y avanzamos hacia Hanyang. 1736 01:35:39,633 --> 01:35:41,052 ¡Protege a Su Majestad! 1737 01:35:46,057 --> 01:35:46,891 Mi señor— 1738 01:36:06,786 --> 01:36:12,792 Cuanto más resistas, más sangre derramarán aquellos que te siguen. 1739 01:36:13,876 --> 01:36:14,919 Han Myeong-hoe— 1740 01:36:15,461 --> 01:36:19,215 ¿Realmente deseas ser recordado? ¿Como un villano de la historia? 1741 01:36:19,298 --> 01:36:20,883 Te dije que volvería con una espada en una mano 1742 01:36:22,343 --> 01:36:25,638 y una recompensa en el otro. 1743 01:36:26,305 --> 01:36:31,143 Y, sin embargo, tú... elegiste la espada. 1744 01:36:32,144 --> 01:36:34,480 Tú y tu hijo... 1745 01:36:35,314 --> 01:36:37,817 junto con todos los seres vivientes en ese pueblo— 1746 01:36:38,567 --> 01:36:40,402 será borrado de la faz de la tierra. 1747 01:36:40,486 --> 01:36:41,529 Sí. 1748 01:36:41,612 --> 01:36:44,031 Entonces sólo... sólo llévame... 1749 01:36:44,115 --> 01:36:45,908 - Sólo yo... - ¡Miserable! 1750 01:36:49,578 --> 01:36:51,205 Tu lees mi carta, 1751 01:36:51,288 --> 01:36:52,957 tú mismo guiaste el camino, 1752 01:36:53,040 --> 01:36:54,959 y poner toda esta trampa? 1753 01:36:55,042 --> 01:37:00,756 Juraste lealtad a Han Myeong-hoe. ¿Qué te prometieron a cambio? 1754 01:37:00,840 --> 01:37:03,092 ¿El ascenso de su hijo al poder y la gloria? 1755 01:37:03,551 --> 01:37:05,970 Eres un desgraciado impío. 1756 01:37:09,807 --> 01:37:10,808 Mi señor— 1757 01:37:12,935 --> 01:37:14,812 No digas una palabra. 1758 01:37:18,190 --> 01:37:20,234 Nada de eso importa ahora. 1759 01:37:20,901 --> 01:37:23,028 ¡Contén al traidor! 1760 01:37:23,112 --> 01:37:24,989 ¡Sí, señor! 1761 01:37:36,041 --> 01:37:37,042 Mi señor— 1762 01:37:37,543 --> 01:37:38,544 Mi señor— 1763 01:37:43,132 --> 01:37:44,717 Mi señor— 1764 01:37:44,800 --> 01:37:46,802 Mi señor— 1765 01:37:49,847 --> 01:37:54,393 El architraidor, el príncipe Geumseong Yi Yu, recibe el veneno real. 1766 01:38:12,286 --> 01:38:13,287 Su Majestad— 1767 01:38:13,871 --> 01:38:15,664 Soy yo, Geumseong. 1768 01:38:16,749 --> 01:38:18,167 No era lo suficientemente capaz 1769 01:38:18,876 --> 01:38:20,461 proteger 1770 01:38:20,544 --> 01:38:22,296 La seguridad de Su Majestad. 1771 01:38:23,631 --> 01:38:29,136 Por favor, que estés bien y reines por mucho tiempo. 1772 01:39:00,376 --> 01:39:01,377 Mi señor— 1773 01:39:03,754 --> 01:39:05,172 ¿Por qué hiciste eso? 1774 01:39:08,050 --> 01:39:10,135 ¿Por qué debes llevarlo solo? 1775 01:39:46,922 --> 01:39:47,965 Entra. 1776 01:39:56,390 --> 01:39:57,474 De esta manera. 1777 01:40:31,508 --> 01:40:33,135 ¿Cómo has estado? 1778 01:40:34,178 --> 01:40:38,515 Sigo pensando en la sopa de rábano. La madre de Makdong solía hacer. Me ha estado torturando. 1779 01:40:39,516 --> 01:40:42,686 Me pregunto si Makdong ha estado pasando por el Clásico de los Mil Caracteres— 1780 01:40:43,354 --> 01:40:45,064 y si Taesan, quien recibió esos latigazos, 1781 01:40:45,689 --> 01:40:47,649 ha sanado bien. 1782 01:40:48,609 --> 01:40:49,985 Me encuentro preocupándome por ellos. 1783 01:40:51,653 --> 01:40:53,614 A todos les va bien. 1784 01:40:54,281 --> 01:40:55,199 Sí. 1785 01:40:55,282 --> 01:40:56,283 Y— 1786 01:40:57,409 --> 01:41:00,788 más que nada, Quería ver la cara de mi alcaide otra vez. 1787 01:41:02,122 --> 01:41:05,501 ¿Esta cara hermosa, quieres decir? 1788 01:41:05,584 --> 01:41:06,877 Viéndolo de nuevo— 1789 01:41:08,921 --> 01:41:10,714 sigue siendo tan sorprendente como siempre. 1790 01:41:41,453 --> 01:41:45,290 Hay algo que necesito preguntarte. Algo importante. 1791 01:41:46,375 --> 01:41:47,418 ¿Sí? 1792 01:41:48,127 --> 01:41:49,545 Adelante. 1793 01:41:56,218 --> 01:42:00,889 El architraidor, Yi Hong-wi, recibe el veneno real. 1794 01:42:03,517 --> 01:42:05,060 El traidor Yi Hong-wi, 1795 01:42:05,853 --> 01:42:09,481 a pesar de la voluntad de Su Majestad el Rey gracia y misericordia ilimitadas, 1796 01:42:10,107 --> 01:42:12,818 conspiró con el príncipe Geumseong y sus seguidores 1797 01:42:12,901 --> 01:42:15,446 cometer un acto de traición que ultraja al cielo y al hombre por igual. 1798 01:42:15,529 --> 01:42:16,405 Por lo tanto, 1799 01:42:16,488 --> 01:42:20,868 emitimos el veneno real. Esta es la orden del Rey: 1800 01:42:20,951 --> 01:42:22,828 sal y recíbelo de una vez. 1801 01:42:25,664 --> 01:42:27,583 No—por favor, no— 1802 01:42:29,543 --> 01:42:30,919 Mi señor— 1803 01:42:37,050 --> 01:42:38,427 Saque al prisionero. 1804 01:42:39,261 --> 01:42:40,262 Sí, señor. 1805 01:42:53,525 --> 01:42:54,568 ¿Cómo te atreves? 1806 01:42:55,569 --> 01:42:58,655 ¿Cómo te atreves a profanar? ¡Un miembro de la vivienda de la familia real! 1807 01:42:59,948 --> 01:43:02,576 Maldita sea todo 1808 01:43:02,659 --> 01:43:04,536 ¿Qué diablos? 1809 01:43:05,245 --> 01:43:07,039 Ni siquiera puedo lidiar con un traidor. 1810 01:43:07,122 --> 01:43:08,874 que vergüenza. 1811 01:43:08,957 --> 01:43:10,000 ¿Mmm? 1812 01:43:11,835 --> 01:43:18,217 Dame un momento... y lo sacaré a rastras. 1813 01:43:26,683 --> 01:43:27,976 Oh—yo— 1814 01:43:44,201 --> 01:43:45,452 Su Majestad— 1815 01:43:48,038 --> 01:43:49,915 Soy Eom Heung-do, su director. 1816 01:43:52,042 --> 01:43:56,338 Es hora de cruzar el río. 1817 01:44:02,970 --> 01:44:04,221 Cuando llegue el momento, 1818 01:44:05,305 --> 01:44:06,598 usa esa cuerda del arco— 1819 01:44:07,558 --> 01:44:08,559 por favor— 1820 01:44:09,851 --> 01:44:10,936 por tu propia mano— 1821 01:44:11,562 --> 01:44:12,980 acabar con mi vida. 1822 01:44:18,360 --> 01:44:20,237 No moriré en sus manos. 1823 01:44:21,947 --> 01:44:23,615 Morir por el veneno que envían. 1824 01:44:24,741 --> 01:44:25,784 morir así— 1825 01:44:27,911 --> 01:44:29,204 Prefiero morir primero. 1826 01:44:35,377 --> 01:44:36,712 Te lo ruego. 1827 01:44:37,879 --> 01:44:43,719 Por favor, de tu mano, déjame cruzar el río. 1828 01:44:59,192 --> 01:45:00,277 Su Majestad— 1829 01:45:03,614 --> 01:45:04,615 Sí. 1830 01:45:06,950 --> 01:45:09,369 Yo te ayudaré a cruzar. 1831 01:45:17,711 --> 01:45:19,129 Vamos. 1832 01:45:33,101 --> 01:45:34,227 Sí. 1833 01:45:57,376 --> 01:45:58,543 Sigamos nuestro camino. 1834 01:46:00,045 --> 01:46:00,921 Sí. 1835 01:46:05,884 --> 01:46:07,052 Su Majestad— 1836 01:46:07,886 --> 01:46:09,513 Me voy ahora. 1837 01:46:11,598 --> 01:46:13,934 ¡Me voy ahora! 1838 01:46:30,033 --> 01:46:33,870 ¡Me voy ahora! 1839 01:46:43,922 --> 01:46:46,550 Sólo un poco más... espera un poco más. 1840 01:46:47,175 --> 01:46:48,385 Ya casi llegamos. 1841 01:46:49,136 --> 01:46:51,596 Ya casi llegamos, Su Majestad. 1842 01:46:52,472 --> 01:46:57,269 Hemos llegado a la orilla del río, Su Majestad. 1843 01:47:03,024 --> 01:47:06,528 ¡Me voy ahora! 1844 01:47:22,627 --> 01:47:23,795 Su Majestad— 1845 01:47:32,512 --> 01:47:34,222 Su Majestad— 1846 01:47:40,687 --> 01:47:42,022 Entra. 1847 01:48:38,370 --> 01:48:40,497 Cualquiera que recupere el cuerpo de Nosan 1848 01:48:40,580 --> 01:48:42,332 o le da sepultura— 1849 01:48:42,791 --> 01:48:46,294 sin excepción, todo su clan será destruido. 1850 01:48:51,633 --> 01:48:56,471 Desde el momento en que di mis primeros pasos, siempre estuviste a mi lado. 1851 01:48:57,973 --> 01:48:59,558 has sido mi amigo, 1852 01:49:00,100 --> 01:49:01,017 mi hermana, 1853 01:49:01,434 --> 01:49:02,686 y mi madre. 1854 01:49:04,187 --> 01:49:09,067 Dejando atrás esos preciados días, emprendo mi viaje. 1855 01:49:10,652 --> 01:49:11,736 En un futuro lejano, 1856 01:49:12,404 --> 01:49:14,072 si nacemos de nuevo— 1857 01:49:14,906 --> 01:49:16,741 incluso entonces, 1858 01:49:16,825 --> 01:49:19,119 Espero que vuelvas a ser mi amigo. 1859 01:49:20,579 --> 01:49:21,580 Y yo— 1860 01:49:22,497 --> 01:49:24,583 Con mucho gusto sería tu amigo una vez más. 1861 01:50:06,583 --> 01:50:08,126 Mi señor— 1862 01:50:38,156 --> 01:50:39,282 Hace frío, ¿no? 1863 01:50:51,962 --> 01:50:54,714 Ven ahora, vámonos. 1864 01:50:55,882 --> 01:50:57,425 En algún lugar cálido 1865 01:50:58,009 --> 01:50:59,386 vamos. 1866 01:51:00,929 --> 01:51:02,472 Vamos. 1867 01:51:04,224 --> 01:51:05,934 Vamos.