1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
เรียบเรียงที่ https://subtitletools.com

2
00:00:30,030 --> 00:00:36,162
คุโรซึโจ เมืองแห่งบ้านเกิดของฉัน
ขอเล่าเรื่องนะครับ...

3
00:00:37,570 --> 00:00:42,064
ถึงความแปลกประหลาดนั้น
เกิดขึ้นที่นี่

4
00:01:26,953 --> 00:01:34,951
U*ZU*MA*K|
[ เกลียว]

5
00:01:53,446 --> 00:01:55,676
ไม่นะ... ฉันจะแพ้อีกครั้ง

6
00:02:14,134 --> 00:02:17,001
บทที่ 1: ลางสังหรณ์

7
00:03:19,832 --> 00:03:21,060
ยามากุจิ!

8
00:03:21,234 --> 00:03:22,258
น่าประหลาดใจ?

9
00:03:22,335 --> 00:03:23,267
ขวา?

10
00:03:23,536 --> 00:03:24,400
ของเรา!

11
00:03:24,470 --> 00:03:26,904
มันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันทำ

12
00:03:27,006 --> 00:03:30,237
มันคือฮะ?
ช่างดีเหลือเกินสำหรับคุณ

13
00:03:32,478 --> 00:03:34,605
มะ-คุณต้องการอะไร?

14
00:03:35,248 --> 00:03:38,411
โกชิมะ...เป็นเพื่อน gir1 ของฉันสิ

15
00:03:38,585 --> 00:03:39,677
อะไร?!

16
00:03:41,788 --> 00:03:42,880
โอเค โอเค...

17
00:03:42,922 --> 00:03:47,586
คุณชนะ; ฉันประหลาดใจ.
แต่ฉันกำลังรีบ ลาก่อน.

18
00:03:49,796 --> 00:03:53,562
โกชิมะ! |_จริงจังนะ!
ฉันชอบคุณจริงๆ!

19
00:04:18,258 --> 00:04:20,249
นั่นคือพ่อของชูอิจิใช่ไหม?

20
00:04:39,145 --> 00:04:40,271
สวัสดี

21
00:05:36,436 --> 00:05:37,300
คุณอยู่ที่นี่

22
00:05:40,640 --> 00:05:42,574
ถือว่าวันนี้ฉันชนะ

23
00:05:59,225 --> 00:06:00,351
เฮ้!

24
00:06:02,462 --> 00:06:05,260
สองคนบนจักรยานเป็นสิ่งผิดกฎหมาย
คุณเด็กโง่

25
00:06:10,603 --> 00:06:13,071
ต้องการ: lto Junji

26
00:07:19,305 --> 00:07:23,071
ร้านเสริมสวย "หินอ่อน"

27
00:07:23,876 --> 00:07:24,843
สวัสดี!

28
00:07:25,878 --> 00:07:27,072
กลับจากโรงเรียนเหรอ?

29
00:07:29,215 --> 00:07:30,739
ทุกอย่างเป็นระเบียบเรียบร้อยอยู่ข้างใน

30
00:07:30,817 --> 00:07:32,444
ขอบคุณมาก.

31
00:07:35,455 --> 00:07:36,149
ฮะ?

32
00:07:37,957 --> 00:07:39,891
ป้ายหายไปแล้ว

33
00:07:41,093 --> 00:07:43,323
โอ้ที่รัก... คุณพูดถูก!

34
00:07:58,177 --> 00:08:00,771
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเราต้องมีการทดสอบ

35
00:08:01,914 --> 00:08:04,883
ไม่เป็นไรสำหรับคนฉลาด
เช่นเดียวกับคุณ ชูอิจิ...

36
00:08:05,818 --> 00:08:09,879
ฉัน ฉันสามารถติดตามได้
มัธยมต้นง่ายนิดเดียว...

37
00:08:10,756 --> 00:08:12,747
ตอนนี้ยังไม่ใช่มัธยมปลายนะ

38
00:08:13,359 --> 00:08:16,624
โดยเฉพาะคณิตศาสตร์ ฉันไม่สามารถรับมัน

39
00:08:17,263 --> 00:08:18,730
ทำให้ฉันเวียนหัว

40
00:08:21,934 --> 00:08:22,696
ดังนั้น...

41
00:08:22,768 --> 00:08:24,827
ใช่ไหม? ...อะไร.

42
00:08:28,107 --> 00:08:31,270
ฉันเห็นพ่อของคุณบนถนน
สักพักแล้ว.

43
00:08:32,645 --> 00:08:35,443
เขากำลังถ่ายทำเปลือกหอยนี้อยู่...

44
00:08:37,950 --> 00:08:41,977
แต่...บางที...ไม่ใช่เขา

45
00:08:43,823 --> 00:08:44,721
มันมืด

46
00:08:45,825 --> 00:08:46,723
ก็คือเขา

47
00:08:48,694 --> 00:08:50,525
ช่วงนี้เขาแปลกๆ

48
00:08:50,897 --> 00:08:51,886
เขาเหรอ?

49
00:08:52,565 --> 00:08:53,896
นิดนึงนะ

50
00:09:06,846 --> 00:09:10,009
คุณดูไม่ดีเลยพวกนี้
วันเช่นกัน...

51
00:09:11,217 --> 00:09:12,775
เรียนหนักเกินไปหรือเปล่า?

52
00:09:14,554 --> 00:09:16,784
ฉันว่าคุณน่าจะผ่อนคลายสักหน่อยนะ...

53
00:09:17,490 --> 00:09:22,257
คุณจะเข้ามหาวิทยาลัยที่ดี
เกรดของคุณดีมาก และ—

54
00:09:22,595 --> 00:09:23,493
...คิริเอะ.

55
00:09:25,264 --> 00:09:26,822
คุณจะหนีไปกับฉันไหม?

56
00:09:27,266 --> 00:09:29,496
อะไร หนีเหรอ?

57
00:09:31,237 --> 00:09:32,761
ไม่ คุณไม่สามารถทำได้

58
00:09:33,506 --> 00:09:38,910
ออกมาจากสีฟ้า?
มีเวลาสำหรับทุกสิ่ง...

59
00:09:39,245 --> 00:09:41,975
ขออภัย ลืมที่ฉันพูดไป

60
00:09:46,852 --> 00:09:47,944
ไปกันเถอะ.

61
00:09:48,721 --> 00:09:49,619
ชูอิจิ...

62
00:10:14,313 --> 00:10:15,905
“480 เยนครับ”

63
00:10:20,319 --> 00:10:21,411
เอาล่ะ.

64
00:10:25,291 --> 00:10:27,282
“เปลี่ยน 200,000 เยน

65
00:10:29,395 --> 00:10:32,262
ถูกต้องฉันได้ยินพ่อของคุณ
ได้รับรางวัลสูงสุด

66
00:10:33,366 --> 00:10:35,425
ใช่ เขาทำ

67
00:10:35,935 --> 00:10:37,596
เยี่ยมมาก

68
00:10:37,970 --> 00:10:40,063
ตอนนี้เขาคือ "อาจารย์โกชิมะ" ใช่มั้ยล่ะ?

69
00:10:40,206 --> 00:10:42,197
ไม่ โปรดอย่าเรียกเขาแบบนั้น

70
00:10:42,642 --> 00:10:43,404
โอ้ จริงสิ

71
00:10:43,442 --> 00:10:45,637
มันยังคงเป็นวันพิเศษ ดังนั้น...

72
00:10:51,017 --> 00:10:52,177
คุณแน่ใจเหรอ?

73
00:10:52,685 --> 00:10:54,983
แน่นอน! เพื่อเฉลิมฉลอง

74
00:10:55,655 --> 00:10:56,849
โอ้ ว้าว... ขอบคุณ!

75
00:11:14,206 --> 00:11:17,039
คุณจะดีขึ้นเรื่อยๆ คุณโกชิมะ

76
00:11:18,077 --> 00:11:21,376
คุณชนะมิโดริยามะ
รางวัลนิทรรศการใช่ไหม?

77
00:11:21,480 --> 00:11:26,315
โอ้นั่นเหรอ...นั่นเป็นเพียงโชค

78
00:11:27,987 --> 00:11:28,885
ไม่ ไม่...

79
00:11:29,989 --> 00:11:35,427
เครื่องปั้นดินเผาเป็นศิลปะที่แท้จริงที่สุด

80
00:11:36,128 --> 00:11:38,688
อันที่มีอุซุมากิที่แท้จริง

81
00:11:41,500 --> 00:11:44,901
อุซุมากิเป็นศิลปะเหรอ? | ดู.

82
00:11:52,244 --> 00:11:54,007
|โดด...!

83
00:11:55,481 --> 00:12:01,579
อุซูมัการ์! บางครั้งก็ทำให้ฉันเวียนหัว
ฉันต้องยอมรับ

84
00:12:04,857 --> 00:12:06,848
มหัศจรรย์.

85
00:12:08,928 --> 00:12:13,592
_เอาล่ะ คุณโกชิมะ?
คุณจะสร้างชิ้นส่วนให้ฉันหรือไม่?

86
00:12:14,366 --> 00:12:18,029
จานที่จะจริงๆ
ทำให้ตาของฉันพุ่ง

87
00:12:18,370 --> 00:12:22,306
ทำให้ฉันเป็นหนึ่งใน uzumaki
รูปแบบ

88
00:12:22,842 --> 00:12:24,935
ดังนั้นจานที่มี
ลวดลายอุซุมัร

89
00:12:25,544 --> 00:12:26,442
ใช่.

90
00:12:28,047 --> 00:12:28,945
แอสไพรัล

91
00:12:30,216 --> 00:12:34,915
หนึ่งที่ไป
รอบและรอบและรอบ

92
00:12:35,421 --> 00:12:37,514
รอบและรอบและรอบ

93
00:12:37,790 --> 00:12:38,757
ใช่.

94
00:12:40,192 --> 00:12:41,090
เอาล่ะ.

95
00:12:43,062 --> 00:12:44,188
ฉันจะทำมัน.

96
00:12:46,398 --> 00:12:48,332
ยอดเยี่ยม.

97
00:12:51,036 --> 00:12:54,130
รู้ไหม คุณโกชิมะ...

98
00:12:56,442 --> 00:12:59,434
เมื่อ | เห็นความรู้สึกของอุซึมาคิล...

99
00:12:59,545 --> 00:13:00,477
ความรู้สึก...

100
00:13:00,813 --> 00:13:02,280
แห่งความลึกลับอันล้ำลึกที่สุด

101
00:13:02,481 --> 00:13:05,041
คุณรู้สึกถึงความลึกลับที่ลึกที่สุด

102
00:13:06,252 --> 00:13:09,050
ฉันรู้ว่าคุณคงเข้าใจ
คุณโกชิมะ.

103
00:13:13,592 --> 00:13:15,583
อุซุมากินั้นประเสริฐ

104
00:13:16,929 --> 00:13:19,727
มันคือในตัวเอง
งานศิลปะที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

105
00:13:20,900 --> 00:13:24,836
และคุณคือศิลปินผู้ยิ่งใหญ่...

106
00:13:26,405 --> 00:13:27,531
นำมันออกมา!

107
00:14:02,141 --> 00:14:02,937
ยำ

108
00:14:08,848 --> 00:14:11,510
และนี่คือของหวาน

109
00:14:16,388 --> 00:14:18,856
วันนี้แฟนซีใช่มั้ย

110
00:14:19,124 --> 00:14:22,855
มันมาจากคนขายของชำ
เพื่อเฉลิมฉลอง

111
00:14:22,928 --> 00:14:25,192
ถ้าอย่างนั้น!

112
00:14:29,668 --> 00:14:33,001
อีกหนึ่งกำลังใจจากคุณ
เสน่ห์ของมามอร์ คิริเอะ

113
00:14:38,544 --> 00:14:40,876
ให้เครดิตหน่อยพ่อ

114
00:14:43,749 --> 00:14:47,947
พ่อของชูอิจิ_ถึงกับพูดแบบนั้น
ต้องเก็บมันไว้ตอนนี้

115
00:14:48,254 --> 00:14:49,915
เดาอย่างนั้น

116
00:14:51,023 --> 00:14:51,887
เอาล่ะ...

117
00:14:53,859 --> 00:14:57,056
เฮ้-y-y คุณรู้ไหม
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

118
00:15:05,571 --> 00:15:07,562
โอ้ แตงสวยจังเลย

119
00:15:07,973 --> 00:15:09,702
มันคืออะไร?

120
00:15:14,280 --> 00:15:16,908
คุณพูดถูก! นั่นเป็นสิ่งที่ดี

121
00:15:16,949 --> 00:15:17,847
ไม่ใช่เหรอ?

122
00:15:21,587 --> 00:15:22,485
อร่อย.

123
00:16:05,864 --> 00:16:08,332
คิริเอะ

124
00:17:29,048 --> 00:17:32,381
ฉันเป็นคนโง่มาก
แต่คุณอยู่ที่นั่นเสมอ

125
00:17:37,356 --> 00:17:39,847
ถึงแม้แม่จะเสียชีวิต...

126
00:17:50,469 --> 00:17:52,630
อย่าร้องไห้คิริเอะ

127
00:17:54,773 --> 00:17:56,104
อย่าร้องไห้.

128
00:17:59,211 --> 00:18:02,738
ฉันจะเป็นแม่ของคุณเพื่อคุณ

129
00:18:06,418 --> 00:18:09,751
ฉันไม่อยากมีลูกชายเป็นแม่!

130
00:18:23,102 --> 00:18:26,560
...คิริเอะ.
คุณจะหนีไปกับฉันไหม?

131
00:18:29,141 --> 00:18:31,234
หนีเหรอ?

132
00:18:33,979 --> 00:18:35,241
ยังไม่หมด...

133
00:18:35,948 --> 00:18:37,245
ชูอิจิที่รัก

134
00:19:22,027 --> 00:19:23,153
เช้า.

135
00:19:23,295 --> 00:19:24,193
เช้า.

136
00:19:32,871 --> 00:19:36,773
ชูอิจิกำลังพยายามไปเที่ยวโตเกียว
มหาวิทยาลัยใช่ไหม

137
00:19:37,476 --> 00:19:39,410
แล้วคุณล่ะ...?

138
00:19:42,514 --> 00:19:44,505
ฉันเดาว่าใช่

139
00:19:44,650 --> 00:19:48,518
คุณ "เดา"? คุณหมายถึง
คุณไม่ได้พูดถึงมันเหรอ?

140
00:19:50,622 --> 00:19:54,888
มีคำตอบแบบไหน!
คุณจะออกไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

141
00:19:56,061 --> 00:19:58,894
เราจะไม่ "ออกไปข้างนอก" อย่างแน่นอน

142
00:19:59,898 --> 00:20:01,559
ตอนนี้เห็นไหม? นั่นคือที่ที่คุณ—

143
00:20:02,768 --> 00:20:03,894
แปลกใจเหรอ?

144
00:20:04,703 --> 00:20:06,193
ยามากุจิ!

145
00:20:06,572 --> 00:20:08,870
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ

146
00:20:09,341 --> 00:20:11,434
คิริเอะมีแฟนแล้ว

147
00:20:11,977 --> 00:20:13,205
ชิโฮะ!

148
00:20:14,046 --> 00:20:17,538
ฉันรู้. ไซโตะ ชูอิจิ.
ลืมเขาเถอะ เขามันคนใจร้าย

149
00:20:18,016 --> 00:20:22,214
ถ้าฉันสามารถทำคะแนนให้สาวฮอตอย่างคุณได้
จะ! ทำให้ทุกคนอิจฉา

150
00:20:23,388 --> 00:20:26,050
คุณเป็นคนลาก เอาล่ะคิริเอะ

151
00:20:26,258 --> 00:20:27,919
เฮ้รอ!

152
00:20:28,627 --> 00:20:29,958
อย่าติดตามเรา!

153
00:20:32,130 --> 00:20:33,358
โกชิมะ!

154
00:20:38,937 --> 00:20:41,599
นั่นคือสตอล์กเกอร์ที่คุณได้รับ

155
00:20:43,242 --> 00:20:44,937
เมื่อวานเขาก็ซุ่มโจมตีฉันเหมือนกัน

156
00:20:45,244 --> 00:20:46,108
เขาอะไรนะ!

157
00:20:46,712 --> 00:20:52,582
ระวังไว้ดีกว่า คุณไม่ได้
คนแรกที่เขาใส่ใจ

158
00:20:53,252 --> 00:20:54,116
จริงเหรอ?

159
00:20:55,520 --> 00:20:56,817
เมื่อคุณเห็นเขา...

160
00:21:00,592 --> 00:21:01,490
นั่นอะไร..

161
00:21:03,962 --> 00:21:04,951
“กระโปรง” รอบตัวเขา

162
00:21:06,632 --> 00:21:07,496
สามแต้ม.

163
00:21:08,033 --> 00:21:08,931
สามทุ่มครึ่ง.

164
00:21:09,534 --> 00:21:10,592
สาม.

165
00:21:23,315 --> 00:21:24,304
มิยาซากิ!

166
00:21:26,618 --> 00:21:27,642
ฉันก็ชอบเขาเหมือนกัน...

167
00:21:40,832 --> 00:21:42,766
สบายดีไหมคิริเอะ?

168
00:21:43,935 --> 00:21:45,926
ใช่. ขอบคุณ.

169
00:21:46,838 --> 00:21:47,998
ฉันสบายดีแล้ว

170
00:21:48,940 --> 00:21:51,602
น่าเกลียดน่าชังขนาดไหนมาดูกัน

171
00:21:52,344 --> 00:21:55,939
พวกเขาบอกว่าเขากำลังแสดงกายกรรม
บนราวจับ

172
00:21:56,181 --> 00:21:57,307
ช่างเป็นคนงี่เง่า

173
00:21:59,451 --> 00:22:04,787
แต่เขาดูเหมือนมีรอยยิ้มบนใบหน้าไม่ใช่เหรอ?

174
00:22:06,191 --> 00:22:07,351
คุณจะยิ้มไหม?

175
00:22:22,708 --> 00:22:23,675
เซกิโนะ...

176
00:22:36,221 --> 00:22:42,387
มันไม่สำคัญว่าอย่างไร
ตราบใดที่คุณยังไม่มีใครสนใจ ใช่ไหม?

177
00:22:44,896 --> 00:22:48,798
หากคุณไม่สังเกตเห็น
มันเหมือนกับว่าคุณไม่มีชีวิตอยู่

178
00:22:49,634 --> 00:22:52,398
ฉันชอบเวลาที่มีคนมองฉัน

179
00:22:53,105 --> 00:22:56,233
คุณสองคนไม่เห็นด้วยเหรอ?

180
00:22:56,975 --> 00:22:58,966
ฉันไม่ค่อยชอบที่จะโผล่ออกมา...

181
00:22:59,044 --> 00:23:00,807
ผู้ชายคนนั้นตายแล้วใช่ไหม!

182
00:23:03,648 --> 00:23:06,014
เพราะมันเป็นวิธีเดียวเท่านั้น
เขาจะสังเกตเห็น

183
00:23:08,253 --> 00:23:12,849
ฉันเองก็อยากจะถูกสังเกตเหมือนกัน...
โดยเฉพาะตอนนี้

184
00:23:14,826 --> 00:23:18,262
ฉันต้องการที่จะเห็น ...
อย่างแท้จริงที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

185
00:23:25,070 --> 00:23:28,164
มันเป็นบันไดเวียน
ไม่ใช่ rt

186
00:23:28,340 --> 00:23:29,671
Hovr/d คุณรู้fl

187
00:23:30,208 --> 00:23:31,402
อุซุมากิ.

188
00:23:31,576 --> 00:23:33,567
“อุซึมะ” อะไรนะ?

189
00:23:45,590 --> 00:23:47,524
อุซุมากิคืออะไร

190
00:23:56,067 --> 00:23:59,798
ลายเกลียวดึงดูดสายตา

191
00:24:00,205 --> 00:24:04,904
ใครวาดก็อยากได้.
ดึงดูดสายตาอื่นด้วย

192
00:24:05,477 --> 00:24:09,436
อุซึมากิดึงคนตายออกมา
คนที่แต่งตัวประหลาดเข้าไปในนั้น

193
00:24:11,483 --> 00:24:12,780
ไม่มีทาง.

194
00:24:15,454 --> 00:24:17,479
มันเป็นเพียงอุบัติเหตุ

195
00:24:20,225 --> 00:24:23,524
|'ve_เริ่มมีแล้ว
ความรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับสถานที่นี้...

196
00:24:24,329 --> 00:24:27,765
| เวียนหัวเพิ่งถึงบ้าน
ผ่านอุโมงค์นั้น

197
00:24:28,467 --> 00:24:31,095
เมืองนี้ถูกสาปโดยอุซุมากิ

198
00:24:33,705 --> 00:24:37,471
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย...

199
00:24:55,794 --> 00:24:59,491
พ่อของฉันไปที่บ้านของคุณ
เมื่อวานไม่ใช่เหรอ

200
00:24:59,898 --> 00:25:02,389
ฮะ? ใช่...

201
00:25:03,134 --> 00:25:05,762
เขาต้องการจานด้วย
ลายอุซุมากิ

202
00:25:07,005 --> 00:25:10,338
เขาเรียกพ่อของฉันว่าเป็นศิลปินที่ยิ่งใหญ่--

203
00:25:10,408 --> 00:25:11,636
...คุณเห็นไหม? อุซึมากิ.

204
00:25:13,512 --> 00:25:18,449
แต่นั่นมันโง่ _
หลายๆคนชอบ uzumakl patt--

205
00:25:18,850 --> 00:25:21,114
คุณไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง!

206
00:25:24,289 --> 00:25:25,153
ฉัน
ดังนั้น
“ย

207
00:25:28,393 --> 00:25:30,293
พ่อของฉันอยู่เหนือขอบ

208
00:25:32,397 --> 00:25:36,299
เขาหยุดไปทำงานแล้ว
เขาก็แค่เดินเล่น...

209
00:25:36,501 --> 00:25:39,732
นำสิ่งใดกลับบ้าน
เขาพบกับอุซุมากิ

210
00:25:41,006 --> 00:25:46,273
บ้านเต็มไปด้วยสิ่งของ
ถ้าคุณโทรมาเขาจะไม่ตอบ

211
00:25:46,878 --> 00:25:50,939
เขาแค่นั่งอยู่ที่นั่นจ้องมอง

212
00:25:52,884 --> 00:25:53,782
เพิ่งเมื่อคืนนี้...

213
00:25:59,558 --> 00:26:01,025
พ่อไม่สบายนะรู้ไหม

214
00:26:03,028 --> 00:26:04,928
และคุณไม่สามารถใช้เวลามากไปกว่านี้อีกแล้ว

215
00:26:07,933 --> 00:26:09,093
เขาต้องการความช่วยเหลือ

216
00:26:34,993 --> 00:26:37,860
ร้านเสริมสวย "หินอ่อน"

217
00:27:25,777 --> 00:27:26,607
ที่นี่.

218
00:27:36,388 --> 00:27:37,753
มันเป็นวันที่ยาวนาน

219
00:28:28,339 --> 00:28:29,169
เฮ้...

220
00:28:29,974 --> 00:28:31,168
เพิ่มเติม เค้กปลาเกลียว

221
00:28:31,376 --> 00:28:33,708
นั่นคือครั้งสุดท้ายของมัน

222
00:28:34,345 --> 00:28:36,575
อะไร ไม่มีอีกแล้วเหรอ?

223
00:28:37,916 --> 00:28:39,042
ฉัน
ดังนั้น
“ย

224
00:28:40,418 --> 00:28:41,715
อย่าขอโทษ.

225
00:28:41,920 --> 00:28:45,378
และฉันควรจะกินมิโซะ
ซุปไม่มีมันเหรอ?!

226
00:29:20,024 --> 00:29:22,515
นั่นทำให้เขาสงบลงเล็กน้อย

227
00:29:23,962 --> 00:29:25,224
มันไม่ตลกเลย

228
00:29:26,397 --> 00:29:27,364
แต่...

229
00:29:35,206 --> 00:29:37,197
มาที่บ้านของฉัน

230
00:29:38,176 --> 00:29:39,370
คุณจะเห็น.

231
00:29:44,649 --> 00:29:52,681
เด็กโง่!!

232
00:30:24,522 --> 00:30:27,958
คุณไม่รู้ว่าคุณทำอะไรไปแล้ว
ฉันไม่สามารถอนุญาตได้

233
00:30:28,026 --> 00:30:29,152
ได้โปรดหยุด...

234
00:30:30,028 --> 00:30:31,962
พ่อ! เกิดอะไรขึ้นกับคุณ!

235
00:30:32,096 --> 00:30:35,827
ของสะสมของฉัน...เธอโยนมันทิ้ง!

236
00:30:35,934 --> 00:30:37,162
ฉันโยนมันออกไป

237
00:30:38,069 --> 00:30:39,969
คุณจะดีกว่าถ้าไม่มีมัน

238
00:30:41,206 --> 00:30:42,070
อะไร?!

239
00:30:42,740 --> 00:30:44,071
คุณจะรู้อะไรW!

240
00:30:44,108 --> 00:30:47,236
คุณไม่ได้เป็นเช่นนี้เสมอไป...

241
00:30:47,912 --> 00:30:50,244
ถ้าเพียงแต่คุณจะได้เห็น--

242
00:30:53,384 --> 00:30:54,476
อ๋อ..

243
00:30:55,320 --> 00:30:57,413
ถ้าหมดแล้วก็หมดเลย

244
00:30:57,989 --> 00:31:02,119
การสะสมไม่สำคัญ
ไอเดียก็พอแล้ว

245
00:31:02,727 --> 00:31:04,718
ในที่สุดฉันก็ได้ตระหนักแล้วว่า

246
00:31:05,997 --> 00:31:08,625
มีคนทำอุซุมากิเอง

247
00:31:09,267 --> 00:31:11,997
คุณฟังและฟังให้ดี:

248
00:31:13,338 --> 00:31:16,671
คนหนึ่งก็นำอุซุมากิของตัวเองออกมา

249
00:31:17,876 --> 00:31:21,243
เช่นนี้เป็นต้น

250
00:31:57,382 --> 00:31:59,942
บทที่ 2: การกัดเซาะ

251
00:32:12,130 --> 00:32:14,724
เกิดอะไรขึ้น? คุณดูเหมือนตกต่ำ

252
00:32:17,268 --> 00:32:19,259
ไม่เคยเห็นชูอิจิเหรอ?

253
00:32:22,240 --> 00:32:23,400
สู้มั้ย?

254
00:32:26,077 --> 00:32:26,975
ผู้หญิงอีกคนเหรอ?

255
00:32:30,748 --> 00:32:31,976
คุณโดนทิ้งเหรอ?

256
00:32:34,285 --> 00:32:36,087
แล้วมีอะไรผิดปกติ!

257
00:32:36,087 --> 00:32:36,746
อิชิกาวะ!

258
00:32:36,821 --> 00:32:37,651
ใช่ครับ...

259
00:32:38,957 --> 00:32:40,788
คุณต้องการที่จะล้มเหลวอีกครั้ง?

260
00:32:56,240 --> 00:33:01,678
คาทายามะ! กี่โมง
คุณคิดว่ามันเป็นเหรอ?!

261
00:33:03,481 --> 00:33:06,006
ข-ขอโทษ...

262
00:33:07,986 --> 00:33:14,289
ฉันไม่รู้ว่าอะไร...
ฉันออกไปตามเวลาปกติ แต่-

263
00:33:14,726 --> 00:33:15,590
ฉันรู้ว่า.

264
00:33:16,260 --> 00:33:22,290
เพราะเขาเดินช้ามาก
หอยทากไปเร็วขึ้น

265
00:33:23,601 --> 00:33:24,727
สึมูระ...

266
00:33:25,336 --> 00:33:28,134
“หอยทาก หอยทาก คุณทิ้งร่องรอยไว้...”

267
00:33:28,206 --> 00:33:29,036
โอยามะ!

268
00:33:29,674 --> 00:33:31,642
หุบปากด้วยเพลงโง่ ๆ นั่น!

269
00:33:38,349 --> 00:33:39,475
คาทายามะ...

270
00:33:40,151 --> 00:33:46,386
เป็นเรื่องจริงที่คุณมาแค่ to_schoo|
วันนี้เมื่อฝนตก

271
00:33:48,092 --> 00:33:49,616
คุณมาที่ออฟฟิศในภายหลัง

272
00:33:51,629 --> 00:33:53,062
Y-เยสซีร์.

273
00:33:54,298 --> 00:33:56,892
ใช่แล้ว ภายในสองปี

274
00:33:57,402 --> 00:33:59,063
เราก็จะเรียนจบแล้ว..

275
00:34:02,140 --> 00:34:03,664
แค่นั่งลงใช่ไหม?

276
00:34:15,520 --> 00:34:20,321
ฉันเกลียดที่จะเห็นด้วยกับสึยามะ
แต่เขาช้าจริงๆ ใช่ไหม

277
00:34:20,358 --> 00:34:21,086
อิชิกาวะ!

278
00:34:21,359 --> 00:34:22,189
ครับท่าน.

279
00:34:23,628 --> 00:34:26,062
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณจะนั่งลงได้

280
00:34:50,154 --> 00:34:51,644
เจ้าเมือกเหนียว...

281
00:34:55,526 --> 00:34:59,121
ฉันมองเธอไม่ได้เลย เจ้าเด็กอ้วน

282
00:35:02,767 --> 00:35:03,756
คุณกำลังทำให้ฉันโกรธ

283
00:35:05,536 --> 00:35:07,003
เหมือนอยากจะขว้าง

284
00:35:09,640 --> 00:35:10,436
เฮ้.

285
00:35:13,044 --> 00:35:13,806
เฮ้!

286
00:35:14,779 --> 00:35:17,043
เฮ้! ตัดมันออกไป!

287
00:35:17,482 --> 00:35:18,972
โอยามะ! หยุดมัน!

288
00:35:19,550 --> 00:35:20,414
สึมูระ!

289
00:35:21,185 --> 00:35:23,176
ทุกท่าน! นั่งลง!

290
00:36:13,471 --> 00:36:16,372
ไม่ต้องกังวล. เราจะพบใครสักคน

291
00:36:45,136 --> 00:36:46,228
น่าประหลาดใจ?

292
00:36:49,740 --> 00:36:50,866
เคลื่อนไหว.

293
00:36:55,012 --> 00:36:55,910
เปิดมัน

294
00:36:57,014 --> 00:36:58,311
ไม่อยาก.

295
00:36:59,817 --> 00:37:04,277
คุณจะไม่มองเข้าไปข้างในเลยเหรอ?
อย่างน้อยคุณก็เปิดมันได้

296
00:37:23,808 --> 00:37:25,036
คุณชอบสิ่งนั้นไหม?

297
00:37:25,576 --> 00:37:26,508
ไปให้พ้น!

298
00:37:28,512 --> 00:37:29,843
ทำไมคุณไม่ชอบฉัน!

299
00:37:31,282 --> 00:37:36,345
คุณไม่ใช่ประเภทของฉัน
ตอนนี้ทิ้งฉันไว้คนเดียว

300
00:37:42,927 --> 00:37:46,385
โกชิมะ... ฉันจะไม่ยอมแพ้
คุณรู้ไหม

301
00:37:47,732 --> 00:37:49,859
ฉันจะทำให้คุณชอบฉัน

302
00:38:56,600 --> 00:38:58,727
ฉันถึงบ้านแล้ว ขออภัยที่มาช้า

303
00:38:59,070 --> 00:39:00,401
ยินดีต้อนรับกลับมา

304
00:39:00,471 --> 00:39:01,870
ฉันจะได้ทานอาหารเย็น

305
00:39:02,006 --> 00:39:03,132
คิริเอะ...

306
00:39:04,342 --> 00:39:09,405
คุณช่วยนำจานนี้มาด้วย
ไปหาพ่อของชูอิจิเหรอ?

307
00:39:09,780 --> 00:39:10,678
อะไรนะ?

308
00:39:11,048 --> 00:39:12,606
อะไรนะ "อะไรนะ"

309
00:39:15,286 --> 00:39:17,880
ถ้าเขาไม่ชอบมัน
บอกเขาว่าฉันจะทำอย่างอื่น

310
00:41:12,603 --> 00:41:13,968
สวัสดี?

311
00:41:24,048 --> 00:41:25,276
ชูอิจิ...?

312
00:41:44,068 --> 00:41:45,160
เฮ้!

313
00:41:46,637 --> 00:41:48,195
ชูอิจิ คุณอยู่ไหม?

314
00:42:00,651 --> 00:42:01,948
ชูอิจิ?

315
00:42:14,231 --> 00:42:16,131
ชูอิจิ...?

316
00:42:18,669 --> 00:42:19,567
เฮ้ฉันพูด

317
00:42:21,372 --> 00:42:22,566
คุณอยู่ที่ไหน

318
00:42:23,474 --> 00:42:24,634
ชูอิจิ?

319
00:42:28,913 --> 00:42:30,005
ชูอิจิ...?

320
00:43:18,929 --> 00:43:20,021
นั่นคิริเอะ!

321
00:43:29,006 --> 00:43:30,098
คิริเอะ.

322
00:43:32,776 --> 00:43:33,674
เกิดอะไรขึ้น?

323
00:43:34,878 --> 00:43:36,607
คิริเอะ มีอะไรเหรอ?

324
00:44:03,641 --> 00:44:04,801
อุซึมากิ.

325
00:44:45,416 --> 00:44:47,350
คุณได้ยินว่าเขาเสียชีวิตอย่างไร?

326
00:44:49,053 --> 00:44:50,714
หัวใจวายใช่ไหม?

327
00:44:51,455 --> 00:44:53,480
ไม่สิ ฆ่าตัวตาย...!

328
00:44:54,058 --> 00:44:57,721
แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้พูดก็ตาม
แก่ญาตินั้น.

329
00:44:58,829 --> 00:45:02,697
ลองคิดดูว่า
โลงศพถูกปิด

330
00:45:03,067 --> 00:45:06,798
สงสัยว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร...?

331
00:45:08,405 --> 00:45:09,736
ฉันพึ่งคุณนะ

332
00:45:18,716 --> 00:45:21,378
คุณโอเคไหม? คุณดูซีดเซียว

333
00:45:22,853 --> 00:45:24,343
แล้วคุณล่ะ

334
00:45:24,988 --> 00:45:28,981
ฉันมีความรู้สึกบางอย่าง
เช่นนี้จะเกิดขึ้น

335
00:45:30,894 --> 00:45:32,987
แม่ของฉันต่างหากที่เป็นห่วงฉัน

336
00:45:35,032 --> 00:45:38,297
ฉันยังไม่ได้บอกเธอเลย แต่เมื่อเรื่องนี้จบลง...

337
00:45:42,206 --> 00:45:44,299
นางไซโตะ! เกิดอะไรขึ้น?

338
00:45:46,910 --> 00:45:48,070
นั่นอะไรน่ะ?

339
00:45:48,746 --> 00:45:52,307
ไม่มีอีกแล้ว! โปรด!
หยุดมัน!

340
00:45:52,750 --> 00:45:54,217
แม่! เกิดอะไรขึ้น?

341
00:45:55,819 --> 00:45:57,013
ชูอิจิ!

342
00:45:57,121 --> 00:45:58,850
แม่! ใจเย็นๆ!

343
00:45:58,889 --> 00:46:02,757
ชูอิจิ... นั่นไง ข้างบนนั่น!
มันเป็นพ่อของคุณ!

344
00:46:11,635 --> 00:46:13,535
แม่! แม่!

345
00:46:13,804 --> 00:46:15,795
เรียกรถพยาบาล!

346
00:46:16,940 --> 00:46:17,804
แม่!

347
00:46:42,166 --> 00:46:43,497
บ่อน้ำมังกร...

348
00:47:05,088 --> 00:47:06,350
จงกล้าหาญ

349
00:47:07,090 --> 00:47:08,148
คิริเอะ...

350
00:47:09,026 --> 00:47:11,620
ออกไปจากเมืองนี้กันเถอะ
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

351
00:47:12,830 --> 00:47:13,660
อะไร

352
00:47:14,464 --> 00:47:15,624
บอกคุณแล้ว...

353
00:47:18,135 --> 00:47:20,831
เมืองนี้ถูกสาปโดยอุซุมากิ

354
00:47:22,439 --> 00:47:24,373
เราต้องออกไปแล้ว

355
00:47:24,408 --> 00:47:28,845
แล้วแม่ของคุณล่ะ?
เธอต้องใช้เวลาอีกสองสามวัน

356
00:47:34,284 --> 00:47:37,151
คุณคือไซโตะ ชูอิจิใช่ไหม?

357
00:47:38,555 --> 00:47:40,887
ทามูระ ลิชิโร ผู้สื่อข่าว

358
00:47:41,024 --> 00:47:42,286
ความเห็นอกเห็นใจของฉัน

359
00:47:44,161 --> 00:47:46,959
คุณรู้จักพ่อของฉันเหรอ?

360
00:47:50,434 --> 00:47:56,566
จริงๆแล้วไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา
เขามาที่ออฟฟิศของเรา

361
00:47:58,342 --> 00:48:03,939
เขาบอกว่าเขาสนใจ.
ประวัติศาสตร์เมือง

362
00:48:05,182 --> 00:48:07,275
เราแสดงให้เขาเห็นว่าเรามีอะไรบ้าง

363
00:48:08,886 --> 00:48:10,444
เขาทำตัวแปลกๆ หรือเปล่า?

364
00:48:12,289 --> 00:48:13,153
เมย์ |?

365
00:48:21,098 --> 00:48:22,429
ก็...

366
00:48:23,967 --> 00:48:26,458
เขายังคงพูดถึงอุซึมากิต่อไป

367
00:48:32,409 --> 00:48:36,402
ตำรวจบอกฉัน
พ่อของคุณเสียชีวิตอย่างไร

368
00:48:37,214 --> 00:48:41,776
ที่อยากรู้คือทำไมเขาถึงตายแบบนั้น?

369
00:48:42,619 --> 00:48:45,053
มันไม่ใช่สำหรับบทความ

370
00:48:45,722 --> 00:48:48,623
| แค่อยากรู้ว่าทำไม

371
00:48:51,128 --> 00:48:57,624
ฉันเอาแต่คิดว่าการตายของเขามี
นัยสำคัญบางอย่างที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

372
00:48:59,202 --> 00:49:06,370
แถมยังมีควันนั้นด้วย
ที่โรงเผาศพ...

373
00:49:09,212 --> 00:49:10,941
คุณจะเชื่อใจฉันไหม?

374
00:49:23,660 --> 00:49:24,649
สวัสดี ..?

375
00:49:25,362 --> 00:49:27,353
เฮ้ นั่นไม่ใช่เหรอ--?

376
00:49:27,798 --> 00:49:29,766
พ่อของฉันอัดเทปไว้

377
00:49:35,872 --> 00:49:38,397
เขากำลังบันทึกเทปตอนที่เขาเสียชีวิตด้วย

378
00:50:25,822 --> 00:50:27,187
สวัสดี ..?

379
00:50:30,627 --> 00:50:31,787
มาดูกันอีกครั้ง

380
00:50:51,848 --> 00:50:52,746
กระจกเหรอ?

381
00:50:54,518 --> 00:50:55,985
กระจกของแม่ฉัน.

382
00:50:58,021 --> 00:51:00,512
แต่ทำไมต้องส่องกระจกล่ะ?

383
00:51:02,059 --> 00:51:03,117
ไม่ต้องพูดถึง--

384
00:51:06,530 --> 00:51:11,433
ฉันสามารถดูวิดีโอได้หรือไม่?
ฉันจะโทรไปโดยเร็วที่สุด | ค้นหาบางสิ่งบางอย่าง

385
00:51:19,109 --> 00:51:22,010
คุณและชูอิจิจึงใช้จ่ายเยอะมาก
ของเวลาด้วยกันเหรอ?

386
00:51:23,747 --> 00:51:27,308
ใช่... เราเป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่เด็กๆ

387
00:51:29,219 --> 00:51:32,484
เอ่อ เพื่อนสมัยเด็กใช่มั้ยล่ะ?

388
00:51:33,390 --> 00:51:35,950
ชนิดที่ดีที่สุดที่จะเป็น

389
00:51:42,499 --> 00:51:44,490
มันเป็นเพียง...

390
00:51:45,902 --> 00:51:48,063
เขาอยู่ที่นั่นเพื่อฉันเสมอ

391
00:51:50,040 --> 00:51:53,237
เขาคอยให้กำลังใจฉันเสมอ
เมื่อฉันลงไป

392
00:51:54,511 --> 00:51:55,375
ตอนนี้แม้ว่า...

393
00:51:57,848 --> 00:51:59,372
ตอนนี้เป็นเขาที่ต้องการฉัน

394
00:52:01,384 --> 00:52:03,852
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

395
00:52:09,126 --> 00:52:10,821
มีอะไรทำ...

396
00:52:13,497 --> 00:52:14,828
เพื่อชูอิจิผู้น่าสงสารเหรอ?

397
00:52:17,167 --> 00:52:18,828
ไม่มีอะไรเลย

398
00:52:21,972 --> 00:52:26,841
ในเวลาแบบนี้ก็มี.
ไม่มีอะไรที่ใครๆ ก็สามารถทำได้

399
00:52:28,445 --> 00:52:30,470
เขาจะต้องหาของเขาเอง
ทางผ่าน.

400
00:52:33,450 --> 00:52:38,149
ถึงกระนั้น... เรียกสัญชาตญาณนักข่าวว่า...

401
00:52:41,424 --> 00:52:47,226
แต่ฉันมีความรู้สึกเพียงแค่มี
คุณอยู่เคียงข้างเขามาก

402
00:52:51,535 --> 00:52:52,695
"ปลอบโยน"...?

403
00:52:53,537 --> 00:52:54,629
แน่นอน.

404
00:52:56,540 --> 00:52:59,941
ดังนั้นจงมั่นใจและทำให้ดีที่สุด

405
00:53:00,810 --> 00:53:02,801
คุณต้องเข้มแข็ง

406
00:53:09,386 --> 00:53:10,216
...ตกลง.

407
00:53:13,957 --> 00:53:16,050
ฉันต้องการเส้นทางไปบ้านของคุณ

408
00:53:23,567 --> 00:53:26,730
ตรงหน้าเลย

409
00:53:28,738 --> 00:53:30,763
ต่อไปให้เลี้ยวขวา

410
00:53:39,282 --> 00:53:40,146
อะไรนะ--!?

411
00:53:42,786 --> 00:53:44,014
พ่อ!

412
00:53:45,589 --> 00:53:46,681
สบายดีมั้ย??

413
00:53:50,093 --> 00:53:51,219
ฉันสบายดี

414
00:53:52,829 --> 00:53:55,354
แต่คุณกลับเต็มไปด้วยโคลน!

415
00:53:58,535 --> 00:54:01,231
ฉันไปดินเหนียวที่บ่อน้ำมังกร

416
00:54:16,720 --> 00:54:17,652
พ่อ...

417
00:58:06,916 --> 00:58:07,746
พ่อ!

418
00:58:08,985 --> 00:58:10,282
คุณจะเป็นหวัด

419
00:58:10,854 --> 00:58:13,550
ไปให้พ้น! กลับไปนอนซะ

420
00:58:13,823 --> 00:58:14,915
แต่...

421
00:58:15,024 --> 00:58:16,924
เอาตูดของคุณกลับมาบนเตียง!

422
00:58:46,956 --> 00:58:47,786
ต่อไป.

423
00:58:48,258 --> 00:58:51,159
คุณเรียนเพื่อทดสอบชีววิทยาใช่ไหม คิริเอะ?

424
00:58:51,528 --> 00:58:52,222
อะไร

425
00:58:52,328 --> 00:58:54,262
ไม่ลืม??

426
00:59:09,145 --> 00:59:14,583
คุณเป็นผู้หญิงจากที่อื่น
ดาวเคราะห์เมื่อเร็ว ๆ นี้ คุณโอเคจริงๆเหรอ?

427
00:59:19,689 --> 00:59:21,919
วะฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า...
ตรวจสอบสิ่งนั้น

428
00:59:23,660 --> 00:59:27,858
ก่อนหน้านี้ผมของเธอเป็นแบบนั้นเหรอ? ฉันจำไม่ได้

429
01:00:08,471 --> 01:00:12,271
เพื่อนเอ๋ย ช้าลงหน่อยนะ
หรือคุณจะอ้วกทีหลัง

430
01:01:40,663 --> 01:01:41,687
กระจกเงา

431
01:01:44,701 --> 01:01:45,360
พญานาค

432
01:02:03,820 --> 01:02:09,156
คามี "กระจก" คามี “se ent”
การอ่านแบบ Sgrane ตัวละครที่แตกต่างกัน

433
01:02:20,670 --> 01:02:21,136
กระจกเงา

434
01:02:21,204 --> 01:02:21,226
พญานาค

435
01:02:21,437 --> 01:02:22,062
กระจกเงา

436
01:02:28,811 --> 01:02:30,642
บูชาพญานาค

437
01:02:35,251 --> 01:02:35,410
ลัทธิงู

438
01:02:37,386 --> 01:02:37,909
ชีวิตนิรันดร์

439
01:02:48,631 --> 01:02:55,195
“ผู้เยาว์โบราณได้รับคืนแล้ว
จากบ่อน้ำมังกร”

440
01:03:02,578 --> 01:03:06,070
_สำหรับคุณแม่. _
เธอชอบของหวานใช่ไหมล่ะ?

441
01:03:06,449 --> 01:03:07,245
ขอบคุณ.

442
01:03:18,761 --> 01:03:21,821
โอ้ขอโทษ แค่แม่ของฉันไม่สามารถมีสิ่งเหล่านี้ได้

443
01:03:25,168 --> 01:03:26,066
ขอโทษ.

444
01:03:27,303 --> 01:03:32,798
งานศิลปะที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เธอเห็นพ่อของฉันอยู่ที่นั่นตายแล้ว

445
01:03:33,342 --> 01:03:35,105
ฉันขอโทษ...

446
01:03:35,978 --> 01:03:40,074
ลายนิ้วมือก็เป็น uzumaki เหมือนกัน
เราจะต้องไม่ให้เธอเห็นมือ

447
01:03:42,185 --> 01:03:43,243
ขออภัยที่ชุดแปลกๆ

448
01:04:00,136 --> 01:04:04,800
ขออภัยที่ชุดแปลกๆ
แต่เจ้าหน้าที่ก็ระมัดระวังเช่นกัน

449
01:04:05,408 --> 01:04:09,139
เธอทำลายล้างอุซุมากิทุกตัว
เธอสามารถหาได้

450
01:04:09,312 --> 01:04:11,212
"ลบล้าง"... Hovtfl

451
01:04:11,547 --> 01:04:12,741
คุณจะเห็น.

452
01:04:13,482 --> 01:04:17,213
"สปิโรโฟเบีย" ของเธอคือสิ่งแรก
เราต้องทำงานต่อไป

453
01:04:42,745 --> 01:04:43,905
ไซโตะ ยูคิ

454
01:04:44,247 --> 01:04:45,305
แม่.

455
01:04:46,015 --> 01:04:49,348
ทำไมคิริเอะ...!

456
01:04:53,422 --> 01:04:57,324
ซาอิบ ชูอิจิ, ไซโตะ ชูอิจิ...

457
01:04:57,894 --> 01:05:02,763
กรุณามาที่สถานีพยาบาล

458
01:05:07,436 --> 01:05:10,667
ฉันไซโตะ.
มีคนเพจฉันเหรอ?

459
01:05:10,740 --> 01:05:14,710
ใช่ คุณทามูระต้องการให้คุณทำ
โทรหาเขาทันที

460
01:05:14,710 --> 01:05:16,177
เอาล่ะขอบคุณ

461
01:05:37,934 --> 01:05:40,027
สวัสดี? นี่ไซโตะ...

462
01:05:40,736 --> 01:05:41,930
ชูอิจิ?

463
01:05:44,874 --> 01:05:46,865
ฉันพบบางสิ่งที่สำคัญแล้ว

464
01:05:47,643 --> 01:05:51,943
คุณสามารถพบฉันที่
สระมังกรทันที)

465
01:05:52,281 --> 01:05:53,373
ขวา พ.ย

466
01:05:53,950 --> 01:05:57,511
ใช่แล้ว

467
01:06:12,234 --> 01:06:13,667
นี่อีกอันหนึ่ง

468
01:06:21,277 --> 01:06:22,904
คุณกำลังทำอะไร?!

469
01:06:23,980 --> 01:06:29,976
ถ้าแม่รู้ว่ามีอุซุมากิ
ข้างหูใครจะรู้ว่าเธอเป็นอะไร...??

470
01:06:46,068 --> 01:06:49,595
ดูเหมือนว่านายทามูระจะมี
พบบางสิ่งบางอย่าง

471
01:06:50,973 --> 01:06:53,464
เราอาจไขปริศนาได้

472
01:07:05,688 --> 01:07:11,058
ดังนั้นคุณจึงปิดฉันลง
สำหรับผู้แพ้แบบนี้...?

473
01:07:11,394 --> 01:07:12,952
คิริเอะ เขาเป็นใคร

474
01:07:13,029 --> 01:07:14,223
มันก็โอเคนะ

475
01:07:15,598 --> 01:07:18,158
ฉันตัดสินใจแล้ว

476
01:07:18,401 --> 01:07:19,698
เรากำลังรีบ—

477
01:07:19,735 --> 01:07:20,827
หุบปาก!

478
01:07:23,339 --> 01:07:28,367
โกชิมะ ฉันรับประกันได้เลย
คุณ vvrll ไม่เคยลืมฉันเลย

479
01:07:33,416 --> 01:07:34,314
ยามากุจิ!

480
01:07:34,717 --> 01:07:35,479
คิริเอะ...

481
01:08:21,097 --> 01:08:22,189
คิริเอะ...

482
01:08:24,400 --> 01:08:26,891
เราเคยเล่นที่นี่

483
01:08:32,408 --> 01:08:34,876
คุณเป็นแมวที่น่ากลัวมาก

484
01:08:36,112 --> 01:08:40,981
เมื่อฉันบอกว่ามีงูตัวใหญ่ที่นี่
ใครกินสาวน้อย...

485
01:08:41,717 --> 01:08:43,582
และคุณก็ร้องไห้ออกมา

486
01:08:46,122 --> 01:08:47,146
ฉันจำได้.

487
01:08:48,324 --> 01:08:50,258
มันทำให้คุณไม่สบายใจ

488
01:08:52,128 --> 01:08:56,997
คุณบอกฉันว่าไม่ต้องกังวล
เพราะคุณจะปกป้องฉันเสมอ

489
01:09:03,739 --> 01:09:05,036
มันเงียบมาก...

490
01:09:06,876 --> 01:09:09,037
ราวกับว่าไม่มีสิ่งใดเป็นจริงเลย

491
01:09:11,113 --> 01:09:16,141
แต่ถ้าทั้งหมดนี้เป็นเพียงความฝัน
ฉันหวังว่าฉันจะตื่นขึ้นเร็วๆ นี้

492
01:09:17,019 --> 01:09:21,581
มันไม่ใช่ความฝัน
คนจริงกำลังจะตายจริงๆ

493
01:09:22,424 --> 01:09:25,518
เมืองนี้ถูกสาปโดยอุซุมากิ

494
01:09:29,632 --> 01:09:30,428
คิริเอะ?

495
01:09:40,976 --> 01:09:41,874
ชูอิจิ...

496
01:09:45,514 --> 01:09:49,610
ฉันกลัว...

497
01:09:56,492 --> 01:09:58,323
ฉันจะปกป้องคุณ...

498
01:10:01,564 --> 01:10:02,462
ชูอิจิ...

499
01:10:07,069 --> 01:10:09,663
บทที่ 3: \fisitation

500
01:10:31,627 --> 01:10:35,586
ไซโตะ ยูคิ

501
01:13:26,101 --> 01:13:27,398
ยูกิ...

502
01:13:29,037 --> 01:13:29,935
ยูกิ...

503
01:13:31,740 --> 01:13:34,766
ทำไมคุณถึงเกลียดเกลียวขนาดนั้น?

504
01:13:36,445 --> 01:13:42,111
ตลอดเวลานี้ มันอยู่ในตัวคุณ...

505
01:13:46,088 --> 01:13:49,319
ฉันอยากจะเข้าไปลึกเข้าไปในหูของคุณ...

506
01:13:51,326 --> 01:13:55,922
ให้ฉันขดตัวรอบมัน
และหลับใหลในตัวคุณ...

507
01:13:56,732 --> 01:13:57,858
หยุดมัน!

508
01:13:57,966 --> 01:14:01,231
เกลียวอยู่ลึกในตัวคุณ...

509
01:14:01,770 --> 01:14:05,763
ลึกเข้าไปในหูของคุณ...

510
01:14:07,776 --> 01:14:12,645
เกลียวอยู่ในหูของคุณ...

511
01:14:14,550 --> 01:14:17,917
เกลียว...

512
01:14:40,676 --> 01:14:43,236
ไม่!
ควันนั่นอีกแล้ว...

513
01:14:44,112 --> 01:14:47,946
มันหมุนวนแบบนั้นเมื่อพวกเขา
เผาศพใครสักคน...

514
01:14:48,016 --> 01:14:51,452
ไม่ว่าพวกเขาจะมาจากเมืองนี้หรือไม่ก็ตาม
หรือไม่

515
01:14:53,121 --> 01:14:54,019
พูด...

516
01:14:56,091 --> 01:14:59,822
นั่นดูไม่เหมือนเฟย์เลยเหรอ...?

517
01:15:04,032 --> 01:15:06,159
อี๋! คุณพูดถูก!

518
01:15:06,602 --> 01:15:08,502
คุณเห็นมันใช่ไหม?

519
01:15:14,710 --> 01:15:15,836
แม่...

520
01:17:00,649 --> 01:17:02,879
...ตอนนี้สำหรับสภาพอากาศ

521
01:17:07,522 --> 01:17:10,286
สภาพอากาศที่ไม่แน่นอน
ฤดูกาลนี้...

522
01:17:10,325 --> 01:17:12,885
จนถึงขณะนี้ได้ป้องกันไว้แล้ว
การก่อตัวของพายุไต้ฝุ่น

523
01:17:12,928 --> 01:17:16,989
สุดท้าย พายุไต้ฝุ่นลูกแรก
ของ jl'lvear ได้ปรากฏตัวขึ้นแล้ว

524
01:17:21,403 --> 01:17:24,031
กำลังจะขึ้นฝั่งแล้ว

525
01:17:27,509 --> 01:17:30,103
ความแปลกประหลาดในคุโรซึโจ!?

526
01:17:31,279 --> 01:17:33,338
สวัสดี ฉันมารุยามะ ชิเอะ

527
01:17:33,682 --> 01:17:36,344
เนื่องจากเป็นพายุไต้ฝุ่นลูกใหญ่
ใกล้กับคุโรซึโจ...

528
01:17:36,385 --> 01:17:40,822
เหตุการณ์แปลกประหลาดมากมาย
ได้เกิดขึ้น

529
01:17:40,956 --> 01:17:45,560
ประการแรก หอยทากยักษ์ได้ปรากฏตัวขึ้น...

530
01:17:45,560 --> 01:17:48,757
มีรายงานว่ามีขนาดใหญ่เท่ากับมนุษย์

531
01:17:50,866 --> 01:17:54,131
หอยทากยักษ์บุกเข้ามา
โรงเรียนมัธยมท้องถิ่น!!

532
01:17:55,037 --> 01:17:56,664
รอสักครู่...

533
01:17:59,608 --> 01:18:02,042
พวกเขา-y-y're มาก cu-u-ute...

534
01:18:10,385 --> 01:18:15,482
มีผู้ชายคนนี้ไหม? ในชั้นเรียนของเรา? เรียกว่า [BLEEP] เหรอ?

535
01:18:15,557 --> 01:18:20,153
นี่เขาเอาอุซึมากิมาเหรอ?
บนหลังของเขา?

536
01:18:20,295 --> 01:18:24,129
และเขามาเพียง _to scth
ในวันที่ฝนตกใช่ไหม?

537
01:18:24,199 --> 01:18:27,362
มันก็เหมือนกับรูปแบบที่น่ารักโดยสิ้นเชิงนี้

538
01:18:27,469 --> 01:18:29,733
แค่คิดก็ฟินแล้ว |...
โอ้มิก๊อต!!

539
01:18:30,072 --> 01:18:33,508
ไอ้นั่นเหรอ? ใช่แล้ว นั่นคือ [BLEEP]
เขาเริ่มตักน้ำเป็นตัน...

540
01:18:33,608 --> 01:18:36,202
จากนั้นเขาก็เริ่มช้าลงมาก

541
01:18:36,311 --> 01:18:41,044
พ่อของฉันเขาบอกว่าเขาเห็นสิ่งเหล่านี้
“หอยทากมนุษย์” นอกเมือง

542
01:18:42,184 --> 01:18:45,745
เห็นได้ชัดว่าหอยทากขนาดใหญ่เหล่านี้
ไม่ใช่มนุษย์

543
01:18:46,321 --> 01:18:50,189
แม้ว่าสัตว์เหล่านั้นจะอยู่ที่ไหนก็ตาม
ไม่เป็นที่รู้จักในปัจจุบัน...

544
01:18:50,292 --> 01:18:55,491
ทั้งสองนี้เรียกว่าหอยทากของมนุษย์
ถูกพบเห็นครั้งสุดท้าย |เมือง eavrng...

545
01:18:55,530 --> 01:19:01,127
สำหรับเนินเขาที่อยู่ข้างนอกนั้นซึ่งมีการค้นหา
ตอนนี้กำลังดำเนินการอยู่

546
01:19:01,636 --> 01:19:07,768
แต่กลับเกิดเหตุการณ์ประหลาดขึ้นใน
คุโรซึโจไม่จบเพียงแค่นั้น...!

547
01:19:17,018 --> 01:19:23,014
เหมือนกัน:
มีลวดลายเกลียวแปลกๆ ที่ว่า—

548
01:19:27,796 --> 01:19:32,893
เมืองนี้ถึงวาระแล้ว
เราต้องออกไปจากที่นี่

549
01:19:35,670 --> 01:19:37,035
ฉันจะรับพ่อของฉัน

550
01:19:38,373 --> 01:19:39,465
คิริเอะ...

551
01:19:41,109 --> 01:19:42,235
ฉันจะมากับคุณ

552
01:19:50,886 --> 01:19:52,353
ต่อไปอีกเท่าไร?

553
01:19:53,054 --> 01:19:56,182
ต่อไปอีกเท่าไร?
อุโมงค์.

554
01:19:56,925 --> 01:20:00,383
ดี. หวังว่าเรื่องต่อไปนะ
จะไม่แปลกมาก

555
01:20:08,136 --> 01:20:10,297
มองไม่เห็นปลายอีกด้าน...

556
01:20:17,679 --> 01:20:21,171
"l-l-l พบ sp-i-i-ral..."

557
01:20:25,220 --> 01:20:26,187
ฮะ?

558
01:20:27,589 --> 01:20:29,079
เขาอยู่ตรงนี้...

559
01:20:30,158 --> 01:20:31,591
บางทีเขาอาจจะอยู่ที่เตาเผา

560
01:20:33,728 --> 01:20:34,820
พ่อ?

561
01:20:47,742 --> 01:20:49,107
เขาอยู่ที่ไหน?

562
01:21:12,467 --> 01:21:13,559
พ่อ...

563
01:21:19,507 --> 01:21:21,771
ชูอิจิ! เกิดอะไรขึ้น?

564
01:21:44,266 --> 01:21:45,164
คิริเอะ...

565
01:21:47,102 --> 01:21:48,364
มันเข้าใจฉันแล้ว

566
01:21:52,607 --> 01:21:53,665
อยู่ข้างหลัง!

567
01:21:58,513 --> 01:22:03,610
ออกไปจากที่นี่
ตอนนี้มันสายเกินไปสำหรับฉันแล้ว

568
01:22:04,953 --> 01:22:05,783
เลขที่!

569
01:22:06,621 --> 01:22:07,679
ไม่

570
01:22:08,523 --> 01:22:10,388
คุณบอกว่าเราจะไปทั้งคู่

571
01:22:11,059 --> 01:22:11,923
คิริเอะ...

572
01:22:13,194 --> 01:22:14,286
ฉันขอโทษ.

573
01:22:14,329 --> 01:22:17,321
ล... ฉันไม่ได้ปกป้องคุณ...

574
01:22:18,466 --> 01:22:21,299
คุณทำได้ เรา...

575
01:22:22,570 --> 01:22:26,939
คิริเอะ...ล...

576
01:22:31,980 --> 01:22:33,072
ชูอิจิ?

577
01:22:39,354 --> 01:22:40,946
ชูอิจิ...?

578
01:22:53,335 --> 01:22:54,427
เลขที่!

579
01:22:58,340 --> 01:22:59,773
คุณสัญญากับฉัน!

580
01:23:07,148 --> 01:23:09,241
คุณบอกว่าคุณจะ...

581
01:23:11,753 --> 01:23:13,744
อยู่ที่นี่เพื่อดูแลฉัน

582
01:23:19,761 --> 01:23:21,251
อย่าตายกับฉัน!

583
01:23:26,434 --> 01:23:27,901
อย่าตาย.

584
01:23:43,018 --> 01:23:45,714
เข้ามาในเกลียว...

585
01:23:58,366 --> 01:24:00,459
เข้ามาในอุซุมากิ

586
01:24:28,396 --> 01:24:29,920
คิริเอะ...

587
01:24:35,203 --> 01:24:38,434
เข้ามาในอุซุมากิ

588
01:27:36,117 --> 01:27:42,215
คุโรซึโจ เมืองบ้านเกิดของฉัน
ขอเล่าเรื่องนะครับ...

589
01:27:54,802 --> 01:27:59,637
โกชิมะ คิริเอะ
ฮัตซึเนะ เอริโกะ

590
01:27:59,907 --> 01:28:04,742
ไซโตะ ชูอิจิ
ฟีฟาน

591
01:28:04,812 --> 01:28:08,748
เซกิโนะ เคียวโกะ
ซาเอกิ ฮินาโคอิ

592
01:28:09,917 --> 01:28:13,648
มารุยามะ จิเอะ
ชินอึนคยอง

593
01:28:13,921 --> 01:28:17,652
ไซโตะ ยูกิ
ทาคาฮาชิ เคอิโกะ

594
01:28:17,925 --> 01:28:21,656
ไซโตะ โทชิโอะ
โอสุกิ เร็น

595
01:28:21,929 --> 01:28:25,660
ผู้อำนวยการสร้าง
โยโกฮาม่า โทโยยูกิ

596
01:28:25,933 --> 01:28:29,664
ผู้ผลิต
มิยาเกะ ซูมิจิ

597
01:28:29,937 --> 01:28:33,668
อิงจากมังงะเรื่อง "Uzumaki" โดย
อิโตะ จุนจิ

598
01:28:33,941 --> 01:28:37,672
บทภาพยนตร์
นิตตะ ทาคาโอะ

599
01:28:37,945 --> 01:28:41,676
ผู้กำกับภาพ
พลเอกโคบายาชิ

600
01:28:41,949 --> 01:28:45,680
ผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์
ฮายาชิดะ ฮิโรชิ

601
01:28:45,953 --> 01:28:49,684
ดนตรี
คาชิบูจิ เท็ตสึโระ

602
01:28:49,957 --> 01:28:53,688
การวางแผน
มิยาซากิ ได

603
01:28:53,961 --> 01:28:57,692
กำกับโดย
ฮิกูชินสกี้

604
01:30:46,974 --> 01:30:50,910
คำบรรยายสำหรับ Viz Films
ต. LEDOUX