1
00:00:02,741 --> 00:00:04,613
-Я вампир Лестат.
- Оставайтесь с нами после

2
00:00:04,743 --> 00:00:06,397
«Террор: Дьявол в серебре»
для специальной презентации

3
00:00:06,484 --> 00:00:09,618
из нового оригинального сериала AMC,
«Вампир Лестат».

4
00:00:17,669 --> 00:00:19,106
-Ранее на
«Дьявол в серебре»...

5
00:00:19,236 --> 00:00:20,585
- За этой дверью,
Я знаю, что это делает.

6
00:00:20,759 --> 00:00:22,196
Вас зовут Арнольд.

7
00:00:22,370 --> 00:00:25,199
Вас привезли в это отделение
в 1965 году.

8
00:00:25,373 --> 00:00:27,201
-Мы должны остановить их.
Теперь дело за нами.

9
00:00:27,375 --> 00:00:28,985
я пытался
чтобы подняться по цепочке.

10
00:00:29,159 --> 00:00:32,380
-Мне нужно получить мир
зайти и посмотреть, что здесь.

11
00:00:32,509 --> 00:00:35,948
-Это... в тебе.
[Ворчание]

12
00:00:36,123 --> 00:00:37,907
Я знаю, что ты там.
Я найду тебя.

13
00:00:38,081 --> 00:00:39,343
[Крича]

14
00:00:40,736 --> 00:00:41,650
-О, Господи!

15
00:00:41,824 --> 00:00:43,565
[Кричит невнятно]

16
00:00:46,698 --> 00:00:48,961
[Неразборчивая болтовня]

17
00:00:49,049 --> 00:00:51,703
Администратор Амвросий:
Поздравляю.
Спасибо.

18
00:00:51,790 --> 00:00:53,923
[Откашливается,
хлопает в ладоши]

19
00:00:55,011 --> 00:00:59,059
Доктор Уолтер,
что мы будем делать без тебя?

20
00:01:00,408 --> 00:01:02,192
Десятилетия службы, да.

21
00:01:02,279 --> 00:01:06,675
Но более того,
ты сделал это место таким, какое оно есть.

22
00:01:07,632 --> 00:01:10,722
Ты сделал так много
для столь многих.

23
00:01:13,769 --> 00:01:15,162
Ваше здоровье.

24
00:01:15,205 --> 00:01:16,337
Все: Здравствуйте.
[Аплодисменты]

25
00:01:16,380 --> 00:01:18,382
Да.
Ваше здоровье.

26
00:01:24,345 --> 00:01:26,086
[Громкий стук]

27
00:01:30,525 --> 00:01:32,831
Администратор Эмброуз: Вы
правда уйдёшь на пенсию?

28
00:01:32,918 --> 00:01:34,268
Закончи свою последнюю смену,

29
00:01:34,311 --> 00:01:37,401
просто оставь нас
присматривать за этими...

30
00:01:39,402 --> 00:01:41,101
...зомби?

31
00:01:41,188 --> 00:01:42,493
[Очки звенят]

32
00:01:42,624 --> 00:01:44,495
Ты не думаешь, что я помог
эти люди?

33
00:01:44,582 --> 00:01:47,063
Администратор Эмброуз: Мм.
Они спокойны, как скот.

34
00:01:47,107 --> 00:01:49,152
Я признаю это.
[Хихикает]

35
00:01:49,239 --> 00:01:52,024
Никаких всплесков. Никаких проблем.

36
00:01:52,068 --> 00:01:54,723
Совершенно... послушный.

37
00:01:57,378 --> 00:02:01,077
Вы выполнили 813 лоботомий.
на этом устройстве.

38
00:02:02,557 --> 00:02:05,647
После всей этой тяжелой работы,
чему ты научился?

39
00:02:08,693 --> 00:02:11,218
Что я не остановлюсь.

40
00:02:11,305 --> 00:02:12,741
Не сейчас.

41
00:02:14,830 --> 00:02:18,181
Недавно появился вопрос
вошло в мой разум,

42
00:02:18,268 --> 00:02:21,793
этот голос спрашивает меня:

43
00:02:21,880 --> 00:02:24,796
могу ли я принести больше пользы
там, чем здесь?

44
00:02:26,494 --> 00:02:30,150
Я думал об этом,
и наконец я сказал да.

45
00:02:31,412 --> 00:02:33,631
[играет напряженная музыка]

46
00:02:40,290 --> 00:02:43,511
Я собираюсь одеть
такой автомобиль для отдыха.

47
00:02:44,512 --> 00:02:47,645
Эм, мобильный офис,
если хочешь.

48
00:02:49,081 --> 00:02:51,736
Выполните процедуру
по всей стране.

49
00:02:51,867 --> 00:02:53,564
[Хихикает]

50
00:02:53,651 --> 00:02:55,697
[Звучит зловещая музыка]

51
00:02:55,740 --> 00:02:58,482
Я могу помочь еще многим
бедные души.

52
00:02:58,656 --> 00:03:01,920
♪♪

53
00:03:02,007 --> 00:03:03,270
[Грохот телефонной трубки]

54
00:03:06,273 --> 00:03:09,189
Шерил, вызови мне такси,
пожалуйста.

55
00:03:12,888 --> 00:03:14,281
Да.

56
00:03:15,586 --> 00:03:17,806
Да, пришло время
чтобы я ушел.

57
00:03:19,329 --> 00:03:21,897
[Неразборчивая болтовня в телевизоре]

58
00:03:21,940 --> 00:03:31,907
♪♪

59
00:03:31,950 --> 00:03:39,697
♪♪

60
00:03:39,784 --> 00:03:41,395
Он сможет пойти домой?

61
00:03:42,700 --> 00:03:44,920
Ему?

62
00:03:45,007 --> 00:03:47,749
[Болтовня по телевизору продолжается]

63
00:03:47,792 --> 00:03:57,759
♪♪

64
00:03:57,802 --> 00:04:07,769
♪♪

65
00:04:07,812 --> 00:04:13,557
♪♪

66
00:04:13,688 --> 00:04:15,298
[Грохот предметов]

67
00:04:15,385 --> 00:04:20,651
♪♪

68
00:04:20,781 --> 00:04:22,262
[Дверь открывается]

69
00:04:22,436 --> 00:04:28,398
♪♪

70
00:04:28,485 --> 00:04:32,141
Тебе лучше вернуться в свою комнату,
Арнольд.

71
00:04:32,228 --> 00:04:34,274
И мне лучше идти дальше.

72
00:04:36,450 --> 00:04:38,365
[Звучит угрожающая музыка]

73
00:04:38,452 --> 00:04:40,497
[Удушье]

74
00:04:40,541 --> 00:04:45,110
♪♪

75
00:04:45,197 --> 00:04:48,157
[Ворчание]

76
00:04:48,200 --> 00:04:58,167
♪♪

77
00:04:58,210 --> 00:05:01,779
♪♪

78
00:05:01,866 --> 00:05:04,434
[Кричит]

79
00:05:09,613 --> 00:05:11,963
Доктор Уолтер: Помогите! Помоги мне! Помощь.

80
00:05:12,050 --> 00:05:13,965
Помоги мне.

81
00:05:14,052 --> 00:05:16,533
[Задыхаясь] Помогите.

82
00:05:16,620 --> 00:05:18,883
Помогите, пожалуйста.

83
00:05:18,970 --> 00:05:21,146
[Удушье]

84
00:05:21,321 --> 00:05:22,670
♪♪

85
00:05:22,800 --> 00:05:24,976
[Дверь закрывается]
[Задыхаясь]

86
00:05:27,109 --> 00:05:29,329
[Ворчание, стук]

87
00:05:29,503 --> 00:05:33,332
♪♪

88
00:05:33,420 --> 00:05:34,943
[Хруст]

89
00:05:36,074 --> 00:05:38,250
[Музыка заканчивается]

90
00:05:38,338 --> 00:05:40,992
Медсестра: Доктор Уолтер?
Ваше такси здесь.

91
00:05:53,875 --> 00:05:56,007
[Крича]

92
00:05:58,358 --> 00:06:00,490
Санитар: Что нам делать?
с ним?
Арнольд: [Всхлипывает]

93
00:06:00,577 --> 00:06:02,231
Санитар 2: Мы его запрём.
здесь пока.

94
00:06:06,366 --> 00:06:08,498
[играет напряженная музыка]

95
00:06:08,672 --> 00:06:12,197
♪♪

96
00:06:12,284 --> 00:06:13,982
[Ворчание]

97
00:06:14,112 --> 00:06:16,201
[Тяжело дышит]

98
00:06:16,376 --> 00:06:18,682
♪♪

99
00:06:18,813 --> 00:06:20,641
Санитар 2: Животное.

100
00:06:20,728 --> 00:06:30,651
♪♪

101
00:06:30,738 --> 00:06:33,175
♪♪

102
00:06:33,305 --> 00:06:35,786
[Вдыхает, глубоко выдыхает]

103
00:06:35,873 --> 00:06:38,006
[играет мрачная музыка]

104
00:06:38,093 --> 00:06:48,016
♪♪

105
00:06:48,103 --> 00:06:58,026
♪♪

106
00:06:58,113 --> 00:07:08,036
♪♪

107
00:07:08,123 --> 00:07:12,475
♪♪

108
00:07:12,562 --> 00:07:14,956
[Зловещая музыка играет]

109
00:07:14,999 --> 00:07:24,531
♪♪

110
00:07:24,661 --> 00:07:26,750
Д-р: Вальтер: Я стал сильнее
с доктором Уолтером.

111
00:07:28,056 --> 00:07:30,798
Достаточно сильный, чтобы двигаться
за пределами этого места.

112
00:07:32,103 --> 00:07:34,541
О, какое идеальное судно
он был.

113
00:07:35,846 --> 00:07:38,414
Но ты, ты должен был действовать
как животное.

114
00:07:38,457 --> 00:07:40,634
И теперь я застрял здесь...

115
00:07:43,419 --> 00:07:45,247
...без врача.

116
00:07:46,988 --> 00:07:48,990
Вам придется работать со мной,
Арнольд.

117
00:07:49,033 --> 00:07:53,647
♪♪

118
00:07:53,777 --> 00:07:58,826
Ты говоришь нет, и мне придется идти
после твоего дорогого друга Дорри.

119
00:08:00,871 --> 00:08:02,917
Вы хотите увидеть
что я могу с ней сделать?

120
00:08:04,919 --> 00:08:07,443
ты хочешь увидеть
что я могу заставить ее сделать?

121
00:08:07,530 --> 00:08:11,665
♪♪

122
00:08:11,795 --> 00:08:15,538
Мне-мне мог бы пригодиться такой человек, как ты.

123
00:08:15,625 --> 00:08:18,367
♪♪

124
00:08:18,454 --> 00:08:20,021
Теперь скажи это.

125
00:08:20,108 --> 00:08:23,894
♪♪

126
00:08:23,981 --> 00:08:25,766
Теперь скажи да.

127
00:08:25,853 --> 00:08:34,251
♪♪

128
00:08:34,338 --> 00:08:36,777
Тогда наша работа может начаться.

129
00:08:36,864 --> 00:08:46,787
♪♪

130
00:08:46,874 --> 00:08:51,313
♪♪

131
00:08:54,229 --> 00:08:57,058
[грохочет гром]

132
00:08:57,145 --> 00:08:59,495
[Свист ветра]

133
00:09:13,074 --> 00:09:15,555
[играет мрачная музыка]

134
00:09:15,729 --> 00:09:18,427
♪♪

135
00:09:18,514 --> 00:09:21,343
Это место испорчено.
Ах, да?

136
00:09:21,473 --> 00:09:24,738
Что заставляет тебя так говорить?
Ты нужен нам здесь.

137
00:09:24,868 --> 00:09:26,653
У нас всех изолировали
в конце коридора,

138
00:09:26,740 --> 00:09:28,132
но они начинают нервничать.

139
00:09:28,219 --> 00:09:30,221
Позвольте мне спросить вас кое-что.
Кто главный?

140
00:09:30,308 --> 00:09:31,875
Они или ты?

141
00:09:33,747 --> 00:09:36,880
[играет напряженная музыка]

142
00:09:36,967 --> 00:09:38,795
Репортер: [по радио] Мы
сейчас сообщаю последние новости

143
00:09:38,882 --> 00:09:41,711
что этот шторм, как он несется
в сторону Нью-Йорка

144
00:09:41,842 --> 00:09:44,322
и Нью-Джерси,
был официально назначен

145
00:09:44,409 --> 00:09:47,021
мощная категория 5
ураган.

146
00:09:47,108 --> 00:09:51,025
Действительно? Конец света,
мы все еще лечимся?

147
00:09:54,202 --> 00:09:57,553
Эй, Жозефина.
...особенно об этом
величина.

148
00:09:57,640 --> 00:10:00,904
Жозефина.

149
00:10:00,948 --> 00:10:02,732
Это подразделение плохо управлялось.

150
00:10:02,863 --> 00:10:04,734
Доктор Ананд был
плохой администратор.

151
00:10:04,865 --> 00:10:06,780
я не в шоке
что все обернулось таким образом.

152
00:10:08,520 --> 00:10:10,392
Это хладнокровно.

153
00:10:10,479 --> 00:10:12,394
Это правда.

154
00:10:12,437 --> 00:10:13,917
Ты хочешь положить этому конец?

155
00:10:14,004 --> 00:10:16,267
Дайте нам ваши ключи.

156
00:10:16,354 --> 00:10:18,008
Вы сказали: «Что теперь?»
Я говорю вам.

157
00:10:18,095 --> 00:10:20,010
Дай мне свои ключи.

158
00:10:20,141 --> 00:10:22,273
И что?
Я открываю серебряную дверь.

159
00:10:22,360 --> 00:10:23,797
я вхожу туда
и что бы там ни было,

160
00:10:23,840 --> 00:10:26,451
даже если это такой пациент,
Я не позволю этому жить.

161
00:10:27,670 --> 00:10:29,933
Но что, если он действительно
просто старик?

162
00:10:30,020 --> 00:10:32,632
Ты знаешь, что это не так.
Вот почему ты стоишь
здесь разговаривает с нами.

163
00:10:32,675 --> 00:10:34,372
Если ты не дашь мне
твои ключи,

164
00:10:34,459 --> 00:10:36,157
мы все умрем
здесь сегодня.

165
00:10:38,028 --> 00:10:40,770
Я не могу.
Она потрясена.
Она не поможет.

166
00:10:42,990 --> 00:10:45,775
[Зловещая музыка играет]

167
00:10:45,906 --> 00:10:48,822
[Грохот грома]

168
00:10:48,909 --> 00:10:51,520
Эй! Оставайся здесь, малыш.
Дай мне, черт возьми, пройти.

169
00:10:51,607 --> 00:10:52,913
Офицер: Эй, эй, эй, эй!

170
00:10:53,000 --> 00:10:54,349
Теперь ты толкаешь ребенка?!

171
00:10:54,392 --> 00:10:56,264
О, это чушь.
Эй, эй, эй!

172
00:10:56,351 --> 00:10:59,528
Все успокойтесь.
[Неразборчивый крик]

173
00:10:59,659 --> 00:11:01,225
Резервное копирование.

174
00:11:01,269 --> 00:11:03,227
Привет! Что происходит?

175
00:11:03,271 --> 00:11:05,055
[Крики продолжаются]

176
00:11:05,099 --> 00:11:07,057
Назад, черт возьми!

177
00:11:07,144 --> 00:11:09,277
Привет!
Убери от меня руку.

178
00:11:09,407 --> 00:11:11,018
Если ты вытащишь этот пистолет,
ты должен сначала застрелить меня.

179
00:11:11,105 --> 00:11:12,672
Лучи: Ты собираешься стрелять?
мы все, Щенячий патруль?

180
00:11:12,715 --> 00:11:14,412
Мужчина: Нет, нет.
Это того не стоит.

181
00:11:14,499 --> 00:11:17,285
Идите к главной двери.
Все, идите к главной двери.

182
00:11:17,372 --> 00:11:19,766
[Неразборчивая болтовня]
Энтони, подожди!

183
00:11:19,809 --> 00:11:21,376
Мы выходим.
Ну давай же.

184
00:11:22,420 --> 00:11:23,900
Мисс Крис: Пеппер.

185
00:11:23,987 --> 00:11:26,250
Не забывайте свои вещи.

186
00:11:26,337 --> 00:11:28,209
[играет напряженная музыка]

187
00:11:28,296 --> 00:11:38,219
♪♪

188
00:11:38,306 --> 00:11:48,229
♪♪

189
00:11:48,316 --> 00:11:49,926
♪♪

190
00:11:50,013 --> 00:11:51,188
[Мигает свет]

191
00:11:51,275 --> 00:11:52,842
Все: [Воскликните]

192
00:11:52,929 --> 00:11:55,018
[Паническая болтовня]

193
00:11:56,977 --> 00:11:58,587
Мужчина: Сохраняйте спокойствие.

194
00:12:04,767 --> 00:12:06,551
В больнице есть
резервные генераторы,

195
00:12:06,682 --> 00:12:08,075
они должны запускаться автоматически.

196
00:12:08,162 --> 00:12:10,077
Почему нет?

197
00:12:10,164 --> 00:12:12,427
[Звенят ключи]

198
00:12:12,514 --> 00:12:22,437
♪♪

199
00:12:22,524 --> 00:12:24,308
♪♪

200
00:12:24,352 --> 00:12:26,093
[Блокировка щелчков]

201
00:12:26,180 --> 00:12:31,838
♪♪

202
00:12:31,925 --> 00:12:34,623
[Зловещая музыка играет]

203
00:12:34,665 --> 00:12:42,152
♪♪

204
00:12:42,196 --> 00:12:44,459
[Миниор пищит]

205
00:12:44,502 --> 00:12:54,469
♪♪

206
00:12:54,512 --> 00:13:04,479
♪♪

207
00:13:04,522 --> 00:13:11,312
♪♪

208
00:13:11,355 --> 00:13:14,794
♪♪

209
00:13:14,881 --> 00:13:17,013
Кофе попал в цель.

210
00:13:17,100 --> 00:13:19,799
[Пиканье продолжается]

211
00:13:19,886 --> 00:13:25,892
♪♪

212
00:13:25,979 --> 00:13:28,808
Хорошо,
вот что произойдет.

213
00:13:28,895 --> 00:13:31,071
Ты позволишь всем
сюда иди.

214
00:13:32,768 --> 00:13:34,988
Или я задыхаюсь от жизни
из тебя прямо здесь.

215
00:13:35,075 --> 00:13:38,382
♪♪

216
00:13:38,513 --> 00:13:40,515
[Монитор быстро пищит,
плоские линии]

217
00:13:40,602 --> 00:13:46,521
♪♪

218
00:13:49,698 --> 00:13:52,353
[Неразборчивая болтовня]

219
00:13:58,968 --> 00:14:01,666
Генераторы,
Я попробую их перезапустить.

220
00:14:01,797 --> 00:14:04,278
Вы должны использовать каждую силу
у тебя есть

221
00:14:04,365 --> 00:14:06,149
чтобы заполучить этих людей
в безопасность.

222
00:14:06,280 --> 00:14:09,152
Все они. Хорошо.

223
00:14:09,239 --> 00:14:10,850
Я пойду с тобой.

224
00:14:10,980 --> 00:14:13,287
[Неразборчивая болтовня
продолжается]

225
00:14:13,417 --> 00:14:16,551
[Стучать в дверь]

226
00:14:16,594 --> 00:14:18,292
[Хлопки]

227
00:14:18,335 --> 00:14:19,946
Жозефина: Послушай.

228
00:14:19,989 --> 00:14:22,818
Мы находимся в кризисной ситуации.

229
00:14:22,949 --> 00:14:25,908
Но пока ты это делаешь
что я говорю, у нас все будет хорошо.

230
00:14:25,952 --> 00:14:27,301
Вы даже не можете получить
входная дверь открыта.

231
00:14:27,388 --> 00:14:29,607
Как ты планируешь
чтобы вытащить нас?

232
00:14:29,651 --> 00:14:32,088
В Лукбане,
дождь шел шесть дней подряд.

233
00:14:32,219 --> 00:14:35,265
Наводнение, оползень.
Все эвакуированы.

234
00:14:35,309 --> 00:14:40,401
Я спас свою семью, потому что
мы оставались терпеливыми и осторожными.

235
00:14:42,446 --> 00:14:44,535
Ты моя ответственность.
Хорошо?

236
00:14:44,622 --> 00:14:47,495
Я вытащу тебя.

237
00:14:47,582 --> 00:14:49,714
Следуй за мной в ТВ-зал.

238
00:14:49,758 --> 00:14:51,586
Пойдем.

239
00:14:51,673 --> 00:14:53,762
[Звучит торжественная музыка]

240
00:14:53,849 --> 00:14:56,112
[Сглаживание]

241
00:14:56,243 --> 00:14:57,592
Дьюи: Я так и думал
не было силы.

242
00:14:57,679 --> 00:15:00,073
Спасательное оборудование
есть свой аккумулятор.

243
00:15:03,163 --> 00:15:05,165
[Зловещая музыка играет]

244
00:15:05,252 --> 00:15:07,210
[Выравнивание продолжается]

245
00:15:07,384 --> 00:15:11,954
♪♪

246
00:15:12,041 --> 00:15:13,956
Давай, сделай что-нибудь!

247
00:15:14,043 --> 00:15:16,828
♪♪

248
00:15:16,916 --> 00:15:18,961
[играет напряженная музыка]

249
00:15:19,005 --> 00:15:22,356
♪♪

250
00:15:22,399 --> 00:15:25,141
Пеппер: [Тяжело дыша]

251
00:15:25,185 --> 00:15:33,497
♪♪

252
00:15:33,540 --> 00:15:35,673
[Учащенно дышит]

253
00:15:35,717 --> 00:15:38,546
Раньше это место было
такая вкусная еда.

254
00:15:40,504 --> 00:15:43,072
Но я видел надпись
на стене давно.

255
00:15:43,203 --> 00:15:44,813
Это не могло продолжаться долго.

256
00:15:46,293 --> 00:15:49,687
Доктор Уолтер и я...

257
00:15:49,774 --> 00:15:52,212
мы собирались сделать
такие замечательные вещи там

258
00:15:52,299 --> 00:15:53,822
в мире вместе.

259
00:15:53,909 --> 00:15:56,564
[Сбивчиво дышит]

260
00:15:56,651 --> 00:16:00,002
И теперь это место
закроется через неделю.

261
00:16:00,089 --> 00:16:02,787
Если буря не разорвет его
сначала все вниз.

262
00:16:02,874 --> 00:16:06,095
И я не планирую
остаться здесь одному.

263
00:16:08,054 --> 00:16:10,882
Никто не хочет голодать.

264
00:16:10,970 --> 00:16:14,277
Со мной тяжело работать.

265
00:16:14,321 --> 00:16:16,453
Это требует от человека очень многого.

266
00:16:17,977 --> 00:16:22,546
Мой старый друг там,
он устал.

267
00:16:22,633 --> 00:16:24,984
Он не продержится долго,
но ты...

268
00:16:27,943 --> 00:16:30,337
... ты жизненно важен.

269
00:16:30,380 --> 00:16:36,212
Ты сильный.
Полный бесконечного гнева.

270
00:16:36,299 --> 00:16:39,346
Как я уже сказал,

271
00:16:39,433 --> 00:16:43,654
я мог бы использовать
такой человек, как ты.

272
00:16:43,741 --> 00:16:46,309
♪♪

273
00:16:46,396 --> 00:16:49,269
[Хихикает]

274
00:16:49,356 --> 00:16:54,013
Теперь, в тот момент, когда ты говоришь «да»,
Я пощажу твоего мальчика...

275
00:16:55,665 --> 00:16:59,714
... молодая девушка, все.

276
00:17:01,629 --> 00:17:03,370
А если нет?

277
00:17:04,588 --> 00:17:08,636
Что ж, тогда нам придется исправлять
ваше мышление.

278
00:17:08,679 --> 00:17:10,724
[Звучит тревожная музыка]

279
00:17:21,997 --> 00:17:24,434
[искажает голос]
Чем больше ты мне отказываешь,

280
00:17:24,565 --> 00:17:26,132
тем хуже становится.

281
00:17:28,002 --> 00:17:33,356
Сколько из них должно умереть
прежде чем ты дашь мне то, что я хочу?

282
00:17:34,836 --> 00:17:37,360
[Крича]

283
00:17:39,449 --> 00:17:41,060
[Сглаживание]

284
00:17:41,147 --> 00:17:43,584
Хорошо, уходи из моего...
Уйди с дороги!

285
00:17:44,672 --> 00:17:46,761
[Учащенно дышит]

286
00:17:49,720 --> 00:17:51,809
[Кости трещат]
[Миниор пищит]

287
00:17:51,896 --> 00:17:53,202
Я понял его! Он вернулся!

288
00:17:53,246 --> 00:17:55,813
[хрустит шеей]
Мисс Крис: [Кричит]

289
00:17:55,900 --> 00:17:58,251
[Зловещая музыка играет]

290
00:17:58,338 --> 00:18:00,427
♪♪

291
00:18:00,514 --> 00:18:02,081
[Сглаживание]

292
00:18:02,255 --> 00:18:03,647
♪♪

293
00:18:03,734 --> 00:18:05,823
Хьюи: Что за?

294
00:18:05,910 --> 00:18:07,390
Иисус.

295
00:18:07,477 --> 00:18:17,400
♪♪

296
00:18:17,487 --> 00:18:22,101
♪♪

297
00:18:25,234 --> 00:18:27,236
[Зловещая музыка играет]

298
00:18:27,410 --> 00:18:35,766
♪♪

299
00:18:35,853 --> 00:18:37,594
Алло?

300
00:18:37,681 --> 00:18:46,473
♪♪

301
00:18:46,560 --> 00:18:49,302
Хьюи: Ты говоришь что-то
старый ублюдок на аппарате жизнеобеспечения

302
00:18:49,389 --> 00:18:51,652
убивает моего партнера,
затем разрывает это...

303
00:18:51,695 --> 00:18:54,089
это 200 фунтов
запертая стальная дверь?

304
00:18:54,133 --> 00:18:56,091
Дай мне гребаную передышку.

305
00:18:56,135 --> 00:18:59,747
Скотч: много невозможного
дерьмо здесь творится.

306
00:18:59,790 --> 00:19:01,575
Хьюи: Это меня укусит.
в заднице, я знаю это.

307
00:19:03,098 --> 00:19:04,882
Они будут винить во всем
на белом парне со значком.

308
00:19:04,969 --> 00:19:06,754
Это то, что они делают сейчас.

309
00:19:09,583 --> 00:19:12,629
Они не должны просто закрываться
это место внизу.

310
00:19:12,716 --> 00:19:14,849
Они должны сжечь его.

311
00:19:14,936 --> 00:19:17,765
Рука Божия должна вытереть это
с лица земли.

312
00:19:20,594 --> 00:19:23,292
Слушай, чувак, если ты прав

313
00:19:23,423 --> 00:19:27,557
и этот психопат, сукин сын
спустился туда,

314
00:19:27,644 --> 00:19:30,125
тогда очевидно один из нас
должен пойти за ним, да?

315
00:19:34,521 --> 00:19:36,871
Нет. К черту это.

316
00:19:36,958 --> 00:19:39,265
Ага. К черту это.

317
00:19:39,352 --> 00:19:41,223
[громко гремит гром]
Все: [Крик]

318
00:19:41,310 --> 00:19:43,530
[Неразборчивая обеспокоенная болтовня]

319
00:19:45,445 --> 00:19:46,707
[Рыдает]

320
00:19:46,750 --> 00:19:48,448
[Хныканье]

321
00:19:48,535 --> 00:19:50,319
Г-н Мак: Давай, сейчас.

322
00:19:50,406 --> 00:19:52,974
Ну давай же.
Жозефина: Все в порядке.

323
00:19:53,104 --> 00:19:57,021
Ребята, вам стоит попробовать
чтобы вытащить нас отсюда.

324
00:19:57,152 --> 00:19:59,459
Это чертов ураган
там.

325
00:19:59,546 --> 00:20:01,243
И оно отправит
эта ветхая больница

326
00:20:01,330 --> 00:20:02,810
рушится
на всех наших головах

327
00:20:02,897 --> 00:20:04,899
если ты не сделаешь свою чертову работу.

328
00:20:04,942 --> 00:20:06,944
Где он?

329
00:20:07,031 --> 00:20:08,729
Где Пеппер?

330
00:20:10,034 --> 00:20:11,340
[Вздыхает]

331
00:20:11,427 --> 00:20:14,169
Лучи. Лучи!
Оставайся здесь.

332
00:20:14,300 --> 00:20:16,563
Это слишком опасно!

333
00:20:16,650 --> 00:20:20,088
Нет, черт возьми, это слишком опасно.
[Кричит]

334
00:20:20,219 --> 00:20:21,916
Все: [Кричат]

335
00:20:26,529 --> 00:20:28,314
[Зловещая музыка играет]

336
00:20:29,924 --> 00:20:32,579
Пеппер действительно думает
он может убить эту штуку.

337
00:20:33,797 --> 00:20:36,713
Убить что?
О чем ты говоришь?

338
00:20:36,887 --> 00:20:46,723
♪♪

339
00:20:46,897 --> 00:20:56,733
♪♪

340
00:20:56,907 --> 00:20:58,648
♪♪

341
00:20:58,735 --> 00:21:00,607
Д-р Вальтер: И многое другое.
умрет.

342
00:21:01,912 --> 00:21:03,958
Твой собственный сын умрет.

343
00:21:05,089 --> 00:21:07,962
Все потому, что ты отказался.

344
00:21:08,005 --> 00:21:09,616
Энтони.

345
00:21:11,226 --> 00:21:12,793
Доктор Уолтер: Вы знаете
как я это называю?

346
00:21:12,880 --> 00:21:14,882
Эгоизм.

347
00:21:15,012 --> 00:21:18,364
Если бы мне пришлось ставить вам диагноз,
это тот, который я бы дал.

348
00:21:18,451 --> 00:21:21,976
Патологически эгоистичен.

349
00:21:22,063 --> 00:21:24,631
Посмотри, что ты сделал
своему собственному ребенку.

350
00:21:26,328 --> 00:21:28,374
Даже сейчас,
ты думаешь, что ты герой.

351
00:21:28,461 --> 00:21:31,246
Но ты собираешься только вызвать
больше смерти.

352
00:21:31,333 --> 00:21:36,207
И в конце концов,
Я все равно добьюсь своего.

353
00:21:36,295 --> 00:21:38,471
Для тебя все может закончиться.

354
00:21:39,776 --> 00:21:42,388
Для всех.

355
00:21:42,475 --> 00:21:45,129
Скажи да.

356
00:21:45,216 --> 00:21:46,740
Пойдем.

357
00:22:02,973 --> 00:22:04,497
Энтони.

358
00:22:12,548 --> 00:22:15,246
Почему я должен рисковать своей жизнью
для него?

359
00:22:15,334 --> 00:22:17,205
Почему он этого заслуживает?

360
00:22:20,687 --> 00:22:22,253
Возможно, он просто сбежал.

361
00:22:22,341 --> 00:22:24,517
Нет, он бы этого не сделал.

362
00:22:25,822 --> 00:22:27,346
Он сделал это раньше.

363
00:22:33,439 --> 00:22:35,876
[Стук в окна]

364
00:22:39,096 --> 00:22:40,794
Марвин: Раньше я думал
мой отец заслуживал этого

365
00:22:40,881 --> 00:22:42,578
в таком месте.

366
00:22:42,709 --> 00:22:43,971
Хьюи: [Ворчит]

367
00:22:44,101 --> 00:22:46,582
Никто этого не заслуживает.

368
00:22:46,626 --> 00:22:48,889
Никто.

369
00:22:48,976 --> 00:22:50,804
[Гудение продолжается]

370
00:22:50,934 --> 00:22:51,935
[Грохот грома]

371
00:22:52,022 --> 00:22:54,938
[Грохот]

372
00:22:55,025 --> 00:22:56,679
[Зловещая музыка играет]

373
00:22:56,853 --> 00:23:03,686
♪♪

374
00:23:03,730 --> 00:23:05,862
[Зловещая музыка]

375
00:23:06,036 --> 00:23:08,125
♪♪

376
00:23:08,212 --> 00:23:09,257
[Ворчание]

377
00:23:11,564 --> 00:23:14,218
[Грюк вздыхает]

378
00:23:14,305 --> 00:23:15,916
Это займет всю ночь.

379
00:23:17,396 --> 00:23:18,571
Скотч: [Кричит]

380
00:23:18,658 --> 00:23:20,137
Женщина: [Вздыхает]

381
00:23:20,181 --> 00:23:22,444
Хьюи: Господи. Что это такое?
Что только что произошло?

382
00:23:22,488 --> 00:23:28,450
♪♪

383
00:23:28,581 --> 00:23:30,234
Мистер Мак: Ох.

384
00:23:30,321 --> 00:23:40,244
♪♪

385
00:23:40,331 --> 00:23:48,644
♪♪

386
00:23:48,775 --> 00:23:50,864
Все: [Кричат]

387
00:23:50,951 --> 00:23:56,913
♪♪

388
00:23:57,000 --> 00:23:59,960
[Существо рычит]

389
00:24:03,267 --> 00:24:05,531
[Грохот мебели]

390
00:24:08,882 --> 00:24:10,884
[Крича]

391
00:24:13,539 --> 00:24:15,236
[Рыдает]

392
00:24:15,366 --> 00:24:17,717
[Грохот продолжается]

393
00:24:17,804 --> 00:24:19,849
Нам пора идти. Нам нужно бежать.

394
00:24:19,936 --> 00:24:21,851
Ты сказал быть терпеливым
и осторожны.

395
00:24:21,982 --> 00:24:23,679
Да,
но сейчас нам пора идти!

396
00:24:23,766 --> 00:24:25,812
Все: [Кричат]

397
00:24:29,816 --> 00:24:32,645
[Выстрелы]
[Существо кричит]

398
00:24:36,953 --> 00:24:39,086
Мужчина: [Кричит]

399
00:24:41,610 --> 00:24:43,569
[Хлюпание]

400
00:24:51,664 --> 00:24:53,317
[Вздыхает]

401
00:24:53,448 --> 00:24:55,319
[Звучит тревожная музыка]

402
00:24:55,494 --> 00:25:05,329
♪♪

403
00:25:05,504 --> 00:25:07,418
♪♪

404
00:25:07,462 --> 00:25:09,725
[Тяжело дышит]

405
00:25:09,769 --> 00:25:16,384
♪♪

406
00:25:16,471 --> 00:25:19,387
[Слабое пение вдалеке]

407
00:25:19,430 --> 00:25:27,526
♪♪

408
00:25:27,613 --> 00:25:29,963
Дорри?

409
00:25:30,050 --> 00:25:33,444
Дорри: ♪ Я вижу гармонию ♪

410
00:25:33,532 --> 00:25:37,013
♪ Похоже, мы оба согласны ♪

411
00:25:37,100 --> 00:25:39,146
Пеппер: Дорри?

412
00:25:39,233 --> 00:25:41,540
[Пение продолжается]

413
00:25:42,845 --> 00:25:46,849
♪ мне это нравится

414
00:25:46,936 --> 00:25:51,985
♪ Как насчет... ♪

415
00:25:52,072 --> 00:25:54,727
♪ Ты? ♪

416
00:25:54,814 --> 00:25:57,077
[Грохот]

417
00:26:11,221 --> 00:26:13,833
[Кричать вдалеке]

418
00:26:19,055 --> 00:26:21,057
[Стучит дождь]

419
00:26:47,127 --> 00:26:48,911
Черт возьми, это только что произошло?

420
00:26:53,220 --> 00:26:55,309
[Сбивчиво дышит]

421
00:27:05,493 --> 00:27:07,147
Окно треснуто.

422
00:27:15,459 --> 00:27:17,026
Ааа!

423
00:27:17,113 --> 00:27:19,072
Выбей это.

424
00:27:19,159 --> 00:27:21,074
Он хочет добиться большего.
Он пытается.

425
00:27:21,117 --> 00:27:22,815
Я знаю, что он есть.

426
00:27:24,207 --> 00:27:26,993
Слушай, я не знаю
если он справится с этим,

427
00:27:27,080 --> 00:27:31,345
но он не сможет попытаться, если умрет.

428
00:27:31,388 --> 00:27:33,216
Пойдем.

429
00:27:33,303 --> 00:27:35,479
[Звучит торжественная музыка]

430
00:27:35,566 --> 00:27:39,614
♪♪

431
00:27:39,658 --> 00:27:42,182
Арнольд: Мне очень страшно.

432
00:27:42,269 --> 00:27:44,097
[Сбивчиво дышит]

433
00:27:44,184 --> 00:27:47,013
[Звучит жуткая музыка]

434
00:27:47,100 --> 00:27:49,580
Ты тоже боишься.

435
00:27:49,624 --> 00:27:51,191
Я могу сказать.

436
00:27:51,278 --> 00:27:57,066
♪♪

437
00:27:57,153 --> 00:28:00,591
я не хочу быть
заброшенный здесь.

438
00:28:00,679 --> 00:28:02,376
И я нет.

439
00:28:03,769 --> 00:28:05,640
Ты возьмешь меня с собой?

440
00:28:05,771 --> 00:28:07,163
[Зловещая музыка играет]

441
00:28:07,250 --> 00:28:10,166
[Голос искажается]
Мы могли бы уйти вместе.

442
00:28:10,253 --> 00:28:11,690
Лучи: Энтони.

443
00:28:11,864 --> 00:28:14,170
♪♪

444
00:28:14,257 --> 00:28:16,216
Мы могли бы быть в безопасности.

445
00:28:18,261 --> 00:28:19,872
Да.

446
00:28:19,959 --> 00:28:27,183
♪♪

447
00:28:27,270 --> 00:28:28,707
Да.

448
00:28:28,881 --> 00:28:32,406
♪♪

449
00:28:32,536 --> 00:28:34,060
Энтони.

450
00:28:34,147 --> 00:28:39,587
♪♪

451
00:28:39,718 --> 00:28:41,589
Энтони?

452
00:28:45,288 --> 00:28:46,899
Как она выглядит?

453
00:28:48,509 --> 00:28:50,250
Я могу протиснуться.

454
00:28:50,337 --> 00:28:52,426
Мистер Мак: Ты идиот!

455
00:28:54,558 --> 00:28:56,865
Ты чертов дурак!

456
00:29:00,826 --> 00:29:02,871
Сжимать?
Ты с ума сошел?

457
00:29:02,915 --> 00:29:06,005
Это стекло. тебя порежут
черт возьми, пытаясь залезть
через там.

458
00:29:06,092 --> 00:29:08,355
Какая альтернатива?

459
00:29:08,398 --> 00:29:10,574
[играет напряженная музыка]

460
00:29:10,661 --> 00:29:13,708
♪♪

461
00:29:13,795 --> 00:29:15,884
Хорошо, чувак, давай сделаем это.
Хорошо.

462
00:29:19,627 --> 00:29:21,455
Понял тебя.

463
00:29:21,542 --> 00:29:24,414
♪♪

464
00:29:24,458 --> 00:29:26,503
Ах!
[Грохот грома]

465
00:29:26,547 --> 00:29:28,897
[Кричу от боли]

466
00:29:28,984 --> 00:29:36,252
♪♪

467
00:29:36,339 --> 00:29:38,037
Толкай! Толкать!

468
00:29:38,124 --> 00:29:41,127
[Крик продолжается]

469
00:29:41,170 --> 00:29:42,911
[Стук]

470
00:29:42,998 --> 00:29:48,482
♪♪

471
00:29:48,525 --> 00:29:51,137
Я принесу помощь.
Хорошо, брат.

472
00:29:54,575 --> 00:29:57,143
Этот мальчик не вернется.

473
00:29:57,230 --> 00:30:02,104
♪♪

474
00:30:02,235 --> 00:30:03,932
Сэм!

475
00:30:04,063 --> 00:30:07,109
Привет! Привет! Сэм!
Сэм! Сэм! Привет, Сэм.
[Задыхаясь]

476
00:30:07,240 --> 00:30:10,069
Сэм. Где остальные?

477
00:30:10,199 --> 00:30:12,114
[Задыхаясь]

478
00:30:12,201 --> 00:30:14,160
♪♪

479
00:30:14,290 --> 00:30:16,162
[Вздыхает]

480
00:30:16,249 --> 00:30:21,558
♪♪

481
00:30:21,645 --> 00:30:23,473
[Существо рычит]
Лучи: [Кричит]

482
00:30:23,560 --> 00:30:26,259
[Рыдает]

483
00:30:26,302 --> 00:30:28,391
[Ворчит от боли]

484
00:30:28,478 --> 00:30:30,654
[играет напряженная музыка]

485
00:30:30,741 --> 00:30:32,352
[Вздыхает]

486
00:30:33,919 --> 00:30:35,181
[Удушье]

487
00:30:35,224 --> 00:30:36,486
Нет!

488
00:30:36,660 --> 00:30:40,055
♪♪

489
00:30:40,142 --> 00:30:43,537
Он не такой сильный,
но ему придется сделать.

490
00:30:43,624 --> 00:30:51,153
♪♪

491
00:30:51,197 --> 00:30:53,329
Я не позволю тебе заполучить его.

492
00:30:53,460 --> 00:30:55,375
Я, черт возьми, убью тебя!

493
00:30:55,462 --> 00:31:00,859
♪♪

494
00:31:00,946 --> 00:31:03,774
Нет! Нет! Останавливаться!

495
00:31:03,862 --> 00:31:05,298
Прекрати!

496
00:31:05,385 --> 00:31:08,431
♪♪

497
00:31:08,518 --> 00:31:10,042
Пеппер: [Тяжело дыша]

498
00:31:10,172 --> 00:31:11,826
Нет!

499
00:31:11,913 --> 00:31:20,530
♪♪

500
00:31:20,617 --> 00:31:23,577
Вы когда-нибудь терпели неудачу
кто-нибудь раньше, Пеппер?

501
00:31:23,664 --> 00:31:33,587
♪♪

502
00:31:33,674 --> 00:31:38,897
♪♪

503
00:31:38,984 --> 00:31:41,769
Оба: [Тяжело дыша]

504
00:31:43,727 --> 00:31:45,512
Энтони.

505
00:31:45,599 --> 00:31:47,949
Энтони. Энтони.

506
00:31:48,036 --> 00:31:49,603
Ой!

507
00:31:53,259 --> 00:31:56,218
[играет напряженная музыка]

508
00:31:56,349 --> 00:31:58,090
Энтони: [Ворчит]

509
00:31:58,177 --> 00:32:04,183
♪♪

510
00:32:04,226 --> 00:32:06,272
Я не отпущу тебя.

511
00:32:06,315 --> 00:32:10,319
[Ворчание]
Я беру тебя с собой.

512
00:32:10,406 --> 00:32:11,668
[рыдает]

513
00:32:11,755 --> 00:32:13,975
Пеппер: Я беру тебя с собой.

514
00:32:14,062 --> 00:32:22,941
♪♪

515
00:32:23,028 --> 00:32:25,639
[Ревет сигнализация]

516
00:32:28,555 --> 00:32:30,600
Жозефина: Иди!

517
00:32:32,124 --> 00:32:34,691
[Жужжание двери]
Иди!

518
00:32:34,778 --> 00:32:37,433
Иди, иди.

519
00:32:37,564 --> 00:32:39,653
Да благословит вас Бог, мисс Крис.

520
00:32:43,744 --> 00:32:46,051
Что случилось?
Что ты сделал?

521
00:32:46,094 --> 00:32:49,010
[Рёв продолжается]
[играет напряженная музыка]

522
00:32:49,097 --> 00:32:52,013
[Сирены воют вдалеке]

523
00:32:52,100 --> 00:32:56,800
♪♪

524
00:32:56,887 --> 00:32:58,585
Тсс!

525
00:32:58,628 --> 00:33:00,979
[Плач становится громче]

526
00:33:02,719 --> 00:33:05,548
[Неразборчиво полицейское радио.
болтовня]

527
00:33:05,635 --> 00:33:07,507
Первый ответчик:
Да, у нас есть один здесь.

528
00:33:09,726 --> 00:33:11,337
Да, они поднимаются.

529
00:33:11,424 --> 00:33:13,121
[играет меланхоличная музыка]

530
00:33:13,295 --> 00:33:14,427
♪♪

531
00:33:14,514 --> 00:33:17,865
Женщина: Где Сэм? Сэм!

532
00:33:19,171 --> 00:33:21,303
[Заикается]

533
00:33:21,390 --> 00:33:22,870
Ты в порядке.

534
00:33:24,089 --> 00:33:25,699
Ты в порядке.

535
00:33:30,356 --> 00:33:32,488
[Неразборчивый крик]

536
00:33:37,102 --> 00:33:39,974
Мистер Мак?

537
00:33:40,061 --> 00:33:42,063
Я вышел последним.

538
00:33:42,150 --> 00:33:44,370
[Звучит торжественная музыка]

539
00:33:44,457 --> 00:33:47,068
♪♪

540
00:33:47,155 --> 00:33:49,027
Женщина: Кто-нибудь. [Рыдает]

541
00:33:49,114 --> 00:33:52,508
♪♪

542
00:33:52,595 --> 00:33:54,989
Кто-нибудь, найдите Сэма.

543
00:33:55,120 --> 00:33:57,122
Кто-нибудь, поймайте Сэма.

544
00:33:58,166 --> 00:34:00,908
Они забирают выживших
пациентов в другую больницу.

545
00:34:00,995 --> 00:34:03,345
Я надеюсь, что лучше.

546
00:34:03,432 --> 00:34:06,261
Но тебе не нужно идти
в больницу.

547
00:34:06,348 --> 00:34:07,958
Вам нужно прожить жизнь.

548
00:34:08,089 --> 00:34:11,918
Если бы ты вышел этой дорогой,
они не найдут тебя.

549
00:34:11,962 --> 00:34:14,052
Это мой последний день.

550
00:34:16,445 --> 00:34:18,839
Это...?
Правда.

551
00:34:18,926 --> 00:34:21,059
Люди должны это услышать.

552
00:34:21,146 --> 00:34:23,322
[Звяканье клавиш]

553
00:34:23,409 --> 00:34:25,889
Я мать и бабушка.

554
00:34:25,976 --> 00:34:28,762
И я должен проводить вас в целости и сохранности.

555
00:34:31,417 --> 00:34:32,940
[Жужжание двери]

556
00:34:34,724 --> 00:34:36,770
Теперь, когда ты выйдешь туда,

557
00:34:36,857 --> 00:34:39,077
не оглядывайся назад.

558
00:34:39,164 --> 00:34:49,130
♪♪

559
00:34:49,217 --> 00:34:52,045
[Звучит драматическая музыка]

560
00:34:52,132 --> 00:35:02,056
♪♪

561
00:35:02,143 --> 00:35:12,066
♪♪

562
00:35:12,153 --> 00:35:15,287
♪♪

563
00:35:19,769 --> 00:35:21,815
[Птички щебечут]

564
00:35:21,945 --> 00:35:23,817
[Неразборчивая болтовня вдалеке]

565
00:35:23,904 --> 00:35:26,080
[играет мрачная музыка]

566
00:35:26,167 --> 00:35:36,090
♪♪

567
00:35:36,177 --> 00:35:46,100
♪♪

568
00:35:46,187 --> 00:35:52,062
♪♪

569
00:35:52,150 --> 00:35:54,195
Кто хочет нас выгнать? Хм?

570
00:35:54,282 --> 00:36:04,205
♪♪

571
00:36:04,292 --> 00:36:11,560
♪♪

572
00:36:11,647 --> 00:36:13,345
Я пойду первым.

573
00:36:13,432 --> 00:36:23,355
♪♪

574
00:36:23,442 --> 00:36:28,273
♪♪

575
00:36:28,360 --> 00:36:30,492
[Мобильный телефон вибрирует]

576
00:36:30,579 --> 00:36:40,502
♪♪

577
00:36:40,589 --> 00:36:48,597
♪♪

578
00:36:48,728 --> 00:36:50,208
Охранник:
Ты не можешь там сидеть.

579
00:36:53,385 --> 00:36:56,605
Ага. Думаю, я получал
на пути толпы.

580
00:36:56,692 --> 00:36:59,391
Ты с группой чего-то?
Где ты должен быть?

581
00:37:01,393 --> 00:37:04,047
Я должен быть здесь.

582
00:37:04,134 --> 00:37:06,659
[Звучит тихая музыка]

583
00:37:06,746 --> 00:37:15,102
♪♪

584
00:37:15,189 --> 00:37:16,582
Ой, да ладно, Изабель.

585
00:37:16,669 --> 00:37:18,410
Скажи мне, что ты все еще
по крайней мере играю.

586
00:37:18,497 --> 00:37:20,977
Мама сказала, что это слишком громко.
Я не.

587
00:37:21,064 --> 00:37:22,762
Я просто сказал, что там
это другие инструменты.

588
00:37:22,805 --> 00:37:25,243
Вот и все.
Да, конечно, конечно.

589
00:37:25,330 --> 00:37:26,722
Я перешел на фортепиано.

590
00:37:26,853 --> 00:37:28,507
Хорошо. И тебе это нравится?

591
00:37:28,637 --> 00:37:30,639
Ага. До сих пор.

592
00:37:30,770 --> 00:37:32,598
Ну тогда это все
это имеет значение.

593
00:37:34,034 --> 00:37:35,253
Скучаю по тебе.

594
00:37:36,254 --> 00:37:37,777
Ага. Я тоже по тебе скучаю.

595
00:37:39,082 --> 00:37:41,607
Ну, поправляйся.
Оставайтесь на связи.

596
00:37:42,956 --> 00:37:45,480
Я буду.
Хорошо. Пока.

597
00:37:45,567 --> 00:37:47,613
[Насекомые щебечут]

598
00:37:47,700 --> 00:37:49,136
[Птички щебечут]

599
00:37:53,445 --> 00:37:54,750
[липучка рвется]

600
00:37:55,838 --> 00:37:58,406
Это пришло к вам
по почте.

601
00:38:06,458 --> 00:38:08,286
[Тихо смеётся]

602
00:38:10,984 --> 00:38:12,899
[Хихикает]

603
00:38:12,942 --> 00:38:17,512
Хорошо, хорошо. Так что
как будет выглядеть новый семестр?

604
00:38:17,599 --> 00:38:19,253
Клиническая практика
с населением,

605
00:38:19,340 --> 00:38:20,863
клиническое вмешательство
модальности,

606
00:38:20,950 --> 00:38:22,604
и профессиональная практика
проблемы.

607
00:38:23,953 --> 00:38:25,825
И это занятия?

608
00:38:25,868 --> 00:38:28,175
Это один класс.
Ой. [Хихикает]

609
00:38:33,267 --> 00:38:35,313
Я знаю, что тебе пришлось нелегко.

610
00:38:37,010 --> 00:38:38,620
Хотите знать, что сложно?

611
00:38:41,797 --> 00:38:43,451
Жить ради кого-то.

612
00:38:45,105 --> 00:38:46,628
Меня этому научил мой друг.

613
00:38:48,021 --> 00:38:49,196
И она была права.

614
00:38:49,283 --> 00:38:52,068
И я сделаю это...

615
00:38:52,155 --> 00:38:53,809
день за днём,
ты знаешь?

616
00:39:00,250 --> 00:39:03,863
Мне нужно рассказать тебе о...
я и твоя мама.

617
00:39:05,647 --> 00:39:07,649
Вы должны услышать это от меня.

618
00:39:09,477 --> 00:39:11,653
[Звучит нежная музыка]

619
00:39:11,740 --> 00:39:18,268
♪♪

620
00:39:18,356 --> 00:39:20,358
Она не была похожа ни на кого.

621
00:39:22,925 --> 00:39:25,667
Интересно, красиво.

622
00:39:27,277 --> 00:39:29,454
Удивительно.

623
00:39:29,497 --> 00:39:31,369
И она была...

624
00:39:34,328 --> 00:39:37,375
Иногда с ней было не все в порядке.

625
00:39:39,159 --> 00:39:40,595
И мы были только вместе
немного времени.

626
00:39:40,726 --> 00:39:42,336
Я не знал, что она беременна
пока позже.

627
00:39:42,380 --> 00:39:44,382
И я был сосредоточен на группе.

628
00:39:44,469 --> 00:39:48,647
И тогда,
вы можете потерять номер телефона,

629
00:39:48,734 --> 00:39:50,388
знаешь, потеряй связь.

630
00:39:52,781 --> 00:39:54,566
Следующее, что я знаю,
это годы спустя.

631
00:39:54,653 --> 00:39:58,396
Она в больнице
и ты в приемной семье.

632
00:40:03,226 --> 00:40:05,881
Я не знаю как,
но они находят меня и...

633
00:40:07,622 --> 00:40:10,233
... они говорят,
«Приходи за сыном».

634
00:40:12,322 --> 00:40:14,586
И я не знаю, что делать.

635
00:40:16,544 --> 00:40:19,155
Я еду туда,
Я забираю тебя.

636
00:40:19,242 --> 00:40:22,420
Этот маленький мальчик, который даже не
4 года и...

637
00:40:25,640 --> 00:40:27,425
я не знаю
что с тобой делать.

638
00:40:29,078 --> 00:40:31,733
Это ребенок, ребенок.

639
00:40:33,126 --> 00:40:35,128
Мол, кто я?

640
00:40:37,086 --> 00:40:42,048
Я отведу тебя в эту закусочную...
и я принесу тебе немного еды.

641
00:40:42,091 --> 00:40:48,141
Фигурный завтрак
тебя успокоит, понимаешь?

642
00:40:48,228 --> 00:40:50,926
И в какой-то момент,
ты начал плакать.

643
00:40:51,100 --> 00:40:54,756
♪♪

644
00:40:54,800 --> 00:40:56,323
И ты хотел свою маму.

645
00:40:56,454 --> 00:40:58,151
И...

646
00:41:00,283 --> 00:41:02,808
...когда я объяснил тебе
это...

647
00:41:04,940 --> 00:41:06,638
...ты не мог иметь ее...

648
00:41:11,860 --> 00:41:13,340
...ты хотел меня.

649
00:41:13,427 --> 00:41:15,473
♪♪

650
00:41:15,603 --> 00:41:17,736
Не завтрак.
Не новая игрушка.

651
00:41:17,866 --> 00:41:19,346
Мне. И...

652
00:41:21,304 --> 00:41:22,654
И я знаю...

653
00:41:24,046 --> 00:41:26,005
Я знал, что мне следовало сделать.

654
00:41:28,311 --> 00:41:30,879
Но вместо этого...

655
00:41:30,923 --> 00:41:33,012
я забрал тебя обратно
в приемную семью...

656
00:41:34,317 --> 00:41:36,668
...заплатил за завтрак...

657
00:41:36,755 --> 00:41:38,496
высадил тебя
где я тебя подобрал.

658
00:41:43,849 --> 00:41:46,155
И я знаю, что ты вернулся
твоей матери, в конце концов,

659
00:41:46,242 --> 00:41:48,418
и... [Заикается]

660
00:41:48,506 --> 00:41:51,987
Но многие люди сказали бы
то, что я сделал, было...

661
00:41:52,074 --> 00:41:53,511
было непростительно.

662
00:41:55,077 --> 00:41:56,688
И они будут правы.

663
00:42:01,475 --> 00:42:04,565
Так что я не спрашиваю
для прощения.

664
00:42:04,609 --> 00:42:06,219
Хорошо?

665
00:42:08,264 --> 00:42:10,528
Я просто хотел сказать тебе
что произошло в тот день...

666
00:42:11,833 --> 00:42:13,531
...лицом к лицу.

667
00:42:17,230 --> 00:42:19,362
И мне очень жаль, Энтони.

668
00:42:20,755 --> 00:42:23,279
Я бы хотел сделать больше
чем просто извиниться, понимаешь?

669
00:42:23,366 --> 00:42:25,673
Но это...

670
00:42:25,760 --> 00:42:27,240
это все, что у меня есть.

671
00:42:29,590 --> 00:42:31,374
Мне жаль.

672
00:42:31,461 --> 00:42:33,551
[играет меланхоличная музыка]

673
00:42:33,638 --> 00:42:41,210
♪♪

674
00:42:41,297 --> 00:42:43,430
Ты уверен?
ты справишься с этим?

675
00:42:43,517 --> 00:42:46,259
♪♪

676
00:42:46,346 --> 00:42:49,305
То, что ты несешь...

677
00:42:49,349 --> 00:42:50,916
Я тоже это почувствовал.

678
00:42:53,875 --> 00:42:55,921
Это слишком сложно для одного человека.

679
00:42:58,924 --> 00:43:00,752
Смогу ли я справиться с этим в одиночку?

680
00:43:02,318 --> 00:43:03,929
Нет.

681
00:43:06,453 --> 00:43:08,586
Но у всех нас есть свои демоны,
не так ли?

682
00:43:08,760 --> 00:43:16,768
♪♪

683
00:43:16,855 --> 00:43:19,422
[Говорит неразборчиво]

684
00:43:19,553 --> 00:43:21,642
[Звучит тревожная музыка]

685
00:43:21,729 --> 00:43:31,652
♪♪

686
00:43:31,739 --> 00:43:41,662
♪♪

687
00:43:41,749 --> 00:43:51,280
♪♪

688
00:43:51,367 --> 00:43:53,239
[Музыка заканчивается]

689
00:43:53,369 --> 00:43:55,458
[Листья шуршат]

690
00:43:55,545 --> 00:43:57,373
перец.

691
00:43:57,460 --> 00:43:58,984
Перец?

692
00:44:02,944 --> 00:44:05,120
Но если ты продолжишь приходить
увидеть меня...

693
00:44:11,039 --> 00:44:12,911
Если вы позволите мне узнать
ты сейчас...

694
00:44:14,086 --> 00:44:16,349
Если мы сможем это сделать,
оставайтесь в жизни друг друга...

695
00:44:19,744 --> 00:44:21,789
...Я могу справиться с чем угодно.

696
00:44:24,879 --> 00:44:26,533
Я здесь.

697
00:44:34,367 --> 00:44:37,022
[Птички щебечут]

698
00:44:49,164 --> 00:44:51,514
[Чибетание продолжается]