1 00:00:46,900 --> 00:00:49,813 - Goedemiddag, mevrouw. - Goedemiddag. 2 00:00:51,991 --> 00:00:55,037 - Is dat het? - Dat klopt, mevrouw. 3 00:00:55,675 --> 00:00:58,415 Oma noemt het het werk van de duivel. 4 00:00:58,426 --> 00:01:01,845 Nou, ik kan niet zeggen dat ik het ooit heb gehoord noemde dat vroeger. Ga achteruit, nu. 5 00:01:01,847 --> 00:01:04,932 Wist je dat als je het aanraakt, staan jouw haren overeind? 6 00:01:04,934 --> 00:01:08,221 Je komt er niet in de buurt, jonge dame. 7 00:01:26,631 --> 00:01:29,186 Kom op. 8 00:01:29,959 --> 00:01:33,001 Is het waar dat u bent ontslagen, meneer? 9 00:01:33,109 --> 00:01:36,664 Nee, het is niet waar, Fenton. Stop dat shirt in, alsjeblieft. 10 00:01:36,666 --> 00:01:40,117 Waarom ga je weg? voor het einde van de termijn, meneer? 11 00:01:40,650 --> 00:01:44,278 Dat moeten ik en de directeur weten en voor jou om je over af te vragen, Smith. 12 00:01:44,280 --> 00:01:49,451 - Nou, er is zeker geen Grieks meer. - Fred Johnson, er is absoluut geen Griek meer. 13 00:01:49,453 --> 00:01:53,144 De directeur heeft in zijn wijsheid besloten er zijn meer nuttige onderwerpen om te studeren. 14 00:01:53,146 --> 00:01:56,851 Kom op, schiet op, jullie allemaal. De lessen beginnen over één minuut. 15 00:02:05,564 --> 00:02:09,156 - Waar wilt u het hebben, mevrouw Spence? - Waar plaatsen mensen het meestal? 16 00:02:09,158 --> 00:02:10,746 Normaal gesproken zou dat wel zo zijn in de zitkamer. 17 00:02:10,748 --> 00:02:13,108 Dat is niet helemaal nuttig in een huis als dit. 18 00:02:13,110 --> 00:02:17,927 Wat denk je ervan, bibliotheek, salon, ochtendkamer, postzegelkamer, oude salon? 19 00:02:17,929 --> 00:02:21,500 Laten we het in de salon zetten voor nu. Deze kant op. 20 00:02:23,219 --> 00:02:24,855 Is het gemakkelijk om te werken? 21 00:02:24,857 --> 00:02:28,270 Ik zou willen voorstellen dat ik het bespreek de technische details met de heer Spence. 22 00:02:28,272 --> 00:02:29,592 Hij is in Londen. 23 00:02:29,595 --> 00:02:33,836 Bovendien kan mijn zwager nauwelijks koken een waterkoker. Ik denk niet dat hij veel nut zal hebben. 24 00:02:41,597 --> 00:02:44,333 Heeft u hulp nodig, meneer? 25 00:02:44,388 --> 00:02:47,740 Nee, dank je, Seaton. Ik denk dat ik het wel kan. Ren mee. 26 00:02:49,972 --> 00:02:52,969 Ik ben blij dat die er zijn Geen harde gevoelens, John. 27 00:02:53,023 --> 00:02:55,354 Het was een moeilijke beslissing, 28 00:02:55,417 --> 00:02:58,078 maar majoor Hulton heeft een jong gezin. 29 00:02:58,130 --> 00:03:01,330 Ja natuurlijk, rector. En Franse conversatie 30 00:03:01,332 --> 00:03:05,638 is een meer praktisch onderwerp voor de jongens. Ik zie dat. 31 00:03:05,765 --> 00:03:08,999 - Is dat alles wat je neemt? - Het is alles wat ik nodig heb. 32 00:03:09,009 --> 00:03:13,722 - Dus, een wandeltocht? - Ja, ik dacht dat ik een stukje van de wereld zou zien, wat er nog van over is. 33 00:03:13,724 --> 00:03:15,901 - Ik heb altijd al eens willen bezoeken... - Helemaal. 34 00:03:15,903 --> 00:03:18,322 - Romantiek van de weg en zo. - Ja. 35 00:03:18,324 --> 00:03:20,450 Weet je zeker dat ik geen taxi voor je kan bellen? 36 00:03:20,452 --> 00:03:25,379 Eh... nee. Bedankt. Ik dacht dat ik zou beginnen terwijl ik wil doorgaan. Mijn trein vertrekt pas om zes uur. 37 00:03:25,381 --> 00:03:29,695 - Nou... - Ah. Au revoir. - Nogal. 38 00:04:12,543 --> 00:04:15,098 Pardon... 39 00:04:16,923 --> 00:04:19,584 Pardon. Kan ik... 40 00:04:22,911 --> 00:04:27,305 Hier is uw wisselgeld, meneer, en... uw kamer is klaar wanneer u maar wilt. 41 00:04:27,307 --> 00:04:30,171 Ik... Ik denk niet dat dit... 42 00:05:29,616 --> 00:05:32,171 Hallo? 43 00:05:34,799 --> 00:05:37,355 Hallo? 44 00:05:41,538 --> 00:05:44,199 Verdomde hel... 45 00:05:46,438 --> 00:05:49,643 Jij bent niet de duivel jij toevallig ook? 46 00:05:50,185 --> 00:05:52,636 Nee. 47 00:05:54,368 --> 00:05:58,514 Maar ik denk dat dit misschien jouw verandering is. 48 00:05:58,895 --> 00:06:01,125 Bedankt. 49 00:06:01,127 --> 00:06:05,176 Kom in het licht, waar ik je goed kan bekijken. 50 00:06:11,256 --> 00:06:13,694 De huisbaas dacht dat ik... 51 00:06:13,696 --> 00:06:16,650 Nou ja, je kunt de arme kerel moeilijk de schuld geven. 52 00:06:19,777 --> 00:06:23,927 Dat is ongelooflijk, vind je niet? 53 00:06:23,929 --> 00:06:26,316 Ik bedoel, wie ben jij in godsnaam? 54 00:06:26,318 --> 00:06:29,962 Eh... Johannes. Johannes Staan. Wie ben je? 55 00:06:29,964 --> 00:06:32,083 Eh... Johnny Spence. 56 00:06:32,085 --> 00:06:35,599 Aangenaam kennis te maken... Nee, ik ben totaal verbaasd je te ontmoeten. 57 00:06:35,602 --> 00:06:38,122 Heb je tijd voor een snelle? Dat moet je hebben gedaan. Kom op, mijn schild. 58 00:06:38,124 --> 00:06:40,603 We zullen waarschijnlijk ontdekken dat we het hebben tientallen neven en nichten gemeen. 59 00:06:40,605 --> 00:06:43,026 - Heb je veel neven? - Nee, niet echt. 60 00:06:43,028 --> 00:06:47,267 Ik heb er heel veel van gehoord. Ga niet verder met een enkele. Scroungers, het zijn er veel. 61 00:06:47,940 --> 00:06:51,981 - Bedankt. Dat is voor jou. - Dank u, meneer Spence. 62 00:06:52,602 --> 00:06:55,042 Dit zou ons op de been moeten houden. 63 00:06:55,044 --> 00:06:57,504 Je bent toch niet toevallig rijk? 64 00:06:57,506 --> 00:06:59,800 Eh... nee, helemaal niet. 65 00:06:59,831 --> 00:07:04,820 Ik had ooit een bordeel in Parijs. Ik had een een tweeling die 1.000 frank per uur kostte. 66 00:07:04,823 --> 00:07:07,668 Ik denk niet dat we helemaal klaar zijn nog niet in die competitie. Circusachtig misschien. 67 00:07:07,670 --> 00:07:10,720 Cabaret. Wat denk je? Proficiat, hoe dan ook. 68 00:07:10,848 --> 00:07:13,699 - Waar kom je vandaan? -Wales. 69 00:07:15,050 --> 00:07:17,703 - Vader? - Nu dood. Heeft zijn hele leven in de mijnen gewerkt. 70 00:07:17,705 --> 00:07:19,344 Oh, je klinkt niet als een Taff. 71 00:07:19,346 --> 00:07:22,235 Mijn vader wilde dat ik naar de universiteit ging. Het was zijn droom. 72 00:07:22,238 --> 00:07:24,634 Dus ging ik vóór de oorlog naar boven, mijn diploma behaald 73 00:07:24,636 --> 00:07:26,970 en kwam terug, pratend als een bisschop, zoals hij altijd zei. 74 00:07:26,972 --> 00:07:30,499 Nou, dan zijn we zeker geen familie. ik Ik kan me niet herinneren dat ik in mijn leven een examen heb gehaald. 75 00:07:30,501 --> 00:07:31,623 - Rook? - Bedankt. 76 00:07:31,625 --> 00:07:35,083 - En hoe zit het met familie? Getrouwd? - Nee. Nee, dat doe ik niet. 77 00:07:35,086 --> 00:07:39,458 - Je hebt zeker relaties? - Gewoon een tante in Fishguard. 78 00:07:39,688 --> 00:07:42,387 - Jij gelukkige hond. - Je hebt haar niet ontmoet. 79 00:07:42,389 --> 00:07:47,794 Wat ik niet zou geven om in jouw plaats te zijn positie. Op jouw vrijheid. Lang mag het duren. 80 00:08:10,281 --> 00:08:13,189 - Is er genoeg? - Er is genoeg. 81 00:08:13,348 --> 00:08:17,157 - Maar er is nog steeds geen bericht van hem? - Nee. 82 00:08:17,295 --> 00:08:20,284 Er is iets gebeurd. Ik weet het. 83 00:08:22,047 --> 00:08:24,234 Dit zal ervoor zorgen dat u zich geen zorgen meer maakt. 84 00:08:24,236 --> 00:08:28,951 - Mevrouw Paul denkt dat hij de trein gemist heeft. - O, wat zou ze weten? 85 00:08:28,953 --> 00:08:32,785 Niemand in dit huis begrijpt mijn zoon behalve ik. 86 00:08:33,292 --> 00:08:36,865 Johnny houdt niet van falen. 87 00:08:41,740 --> 00:08:46,693 Ze zijn blij met de drank... zolang we hier maar uit drinken. 88 00:08:46,695 --> 00:08:49,416 Ik heb met de keuken gesproken. Bestelde twee grote steaks, 89 00:08:49,418 --> 00:08:51,783 heel goed gedaan, en aardappelpuree en jus. 90 00:08:51,785 --> 00:08:53,649 - Proost. - Proost. 91 00:08:53,651 --> 00:08:56,863 Mmm... Dus, een wandeltocht? 92 00:08:56,865 --> 00:09:01,411 - De open weg is jouw oester en zo? - Ja. Ik heb een paar ideeën. Hoe zit het met jou? 93 00:09:01,413 --> 00:09:04,665 Oh, een funk, een complete funk. Had een bugger van een dag in de stad. 94 00:09:04,667 --> 00:09:07,878 Op de terugweg zat ik in de trein en... Ik dacht: "Wat ben ik in vredesnaam aan het doen?" 95 00:09:07,880 --> 00:09:12,517 "Naar huis gaan als een lam naar de slachten?" Dus ik ging weg. Hier ben ik. 96 00:09:12,519 --> 00:09:15,722 Hoe zit het met je familie? Zullen ze zich geen zorgen maken? 97 00:09:15,724 --> 00:09:18,322 Over mij? Nooit. Over zichzelf, zeker. 98 00:09:18,324 --> 00:09:21,022 Bediende. Nog meer van je heerlijke thee. 99 00:09:21,024 --> 00:09:24,561 Je weet wel, hebzucht. Dat is wat laat de wereld rondgaan. 100 00:09:24,563 --> 00:09:29,552 Mannen, vrouwen, kinderen... Wat je ook doet, het is zo nooit genoeg, toch? Niemand is ooit tevreden. 101 00:09:29,554 --> 00:09:33,789 - Er is niet veel voor nodig om mij tevreden te stellen. - Nou, je hebt geluk. De wereld is jouw speeltuin. 102 00:09:33,791 --> 00:09:36,722 Die van mij hangt als een touw om mijn nek. 103 00:09:37,044 --> 00:09:40,853 Negeer mij. Het is niet elke dag je krijgt de kans om met jezelf te praten 104 00:09:40,855 --> 00:09:45,638 zonder naar de grappige boerderij te worden afgevoerd. Ik geniet er eigenlijk best van. 105 00:09:45,640 --> 00:09:47,746 Ik zal dit doen. 106 00:09:47,840 --> 00:09:51,965 - Het is buitengewoon dat wij elkaar op deze manier ontmoeten, nietwaar? - Ja, dat denk ik wel. 107 00:09:51,967 --> 00:09:54,721 Ik bedoel, denk je niet dat dat zo is iets bijzonders nu, 108 00:09:54,723 --> 00:09:58,695 dit moment tussen de dood van één monarch en de kroning van de volgende? 109 00:09:58,697 --> 00:10:00,960 - Wat bedoel je? - Nou ja, alles is mogelijk. 110 00:10:00,962 --> 00:10:04,838 De troon is leeg. Niemand heeft de leiding. Tot anarchie. 111 00:10:04,840 --> 00:10:07,430 Tot anarchie. 112 00:10:12,831 --> 00:10:16,925 - Is dat papa's bord? - Ik heb het nauwelijks aangeraakt. 113 00:10:16,933 --> 00:10:19,721 Hij zal boos op je zijn. 114 00:10:22,119 --> 00:10:24,535 Ik weet. 115 00:10:24,699 --> 00:10:27,433 Geef mij de stukken en ik zal hem vertellen dat ik het was. 116 00:10:27,435 --> 00:10:30,148 Dan zal hij boos op je zijn. 117 00:10:31,399 --> 00:10:34,977 Ik denk dat er een plek in de stad is waar we het kunnen laten repareren, 118 00:10:34,979 --> 00:10:37,599 dan zal hij het nooit weten. 119 00:10:37,692 --> 00:10:41,150 Natuurlijk geloofde Plato dat elke man werd door Zeus in tweeën gedeeld 120 00:10:41,152 --> 00:10:44,303 zodat hij niet kon concurreren met de goden. Dat betekent dat als je erover nadenkt, 121 00:10:44,305 --> 00:10:48,013 Iedereen heeft ergens ter wereld een tweelingbroer. Het is gewoon een kwestie van zoeken. 122 00:10:48,015 --> 00:10:51,633 - U bent geen professor, hè? - Docent. Eh... ex-leraar. 123 00:10:51,635 --> 00:10:53,802 Hoe laat is het? Ik moet naar het station. 124 00:10:53,804 --> 00:10:57,585 We hebben tijd genoeg. Hoe dan ook, al je spullen zijn in de kroeg. Wij hebben ze daar achtergelaten. Kom op. 125 00:10:57,587 --> 00:11:01,064 - Meneer. Uw jassen, meneer. - O ja. Goed gedaan. 126 00:11:01,199 --> 00:11:04,044 Bedankt. Dat is de mijne. Dat is van hem. 127 00:11:05,069 --> 00:11:07,813 - Ik kan dit niet dragen. - Natuurlijk kan dat. 128 00:11:09,074 --> 00:11:11,755 Ik heb er niet één gedragen sinds ik tien was. 129 00:11:11,819 --> 00:11:15,180 Kijk eens aan, perfecte pasvorm. Had voor jou gemaakt kunnen zijn. 130 00:11:15,182 --> 00:11:16,886 Wat zei je over de goden? 131 00:11:16,888 --> 00:11:21,299 Als ze ons uit elkaar houden, zijn we niets, maar samen kunnen we de wereld regeren. 132 00:11:42,402 --> 00:11:45,183 - Nou, wat is het oordeel? - Die is er niet. 133 00:11:45,185 --> 00:11:48,320 - Wat bedoel je? - Precies dat. Wij hebben het niet gehoord. Hij is verdwenen. 134 00:11:48,322 --> 00:11:50,974 Hij checkte uit bij zijn club in Londen, gisterochtend. 135 00:11:50,976 --> 00:11:55,072 En hij was geboekt op de 12:15. George was daar om elkaar te ontmoeten de trein. Hij was er niet bij, noch bij de drie die volgden. 136 00:11:55,074 --> 00:11:57,835 En hij heeft niet naar het huis gebeld? 137 00:11:58,090 --> 00:12:03,016 Als we ons aan het plan willen houden, Ik zou vanochtend mededelingen moeten doen uitgaan. 138 00:12:03,483 --> 00:12:07,688 - Het wordt een geweldige onderneming. - Ja, dat weet ik, Arthur. 139 00:12:07,989 --> 00:12:12,252 Maar nu moeten we gewoon wachten. Zonder hem kan ik je geen toestemming geven. 140 00:12:12,254 --> 00:12:14,959 Je weet hoe mijn broer is. 141 00:12:35,579 --> 00:12:39,079 Het is belachelijk, deze regel gaat over geen vuur maken in de ochtend. 142 00:12:39,081 --> 00:12:42,168 Wat heeft het voor zin om te bezuinigen hout als we midden in een bos wonen? 143 00:12:42,170 --> 00:12:44,368 Misschien kun je Charlotte even spreken? 144 00:12:44,370 --> 00:12:47,351 En laat haar mij er één geven haar zwarte uiterlijk? Nee, dank je. 145 00:12:47,353 --> 00:12:49,041 Hoe dan ook, het is jouw verantwoordelijkheid. 146 00:12:49,043 --> 00:12:53,225 - Ik heb wat verse toast voor u klaargemaakt, mevrouw Spence. - Dank je, Charlotte. 147 00:12:53,227 --> 00:12:57,094 Mr Spence heeft zojuist gebeld een café in Peterborough. 148 00:12:57,096 --> 00:13:00,442 - Wat doet hij daar? - Het is een beetje vroeg, zelfs voor Johnny. 149 00:13:00,444 --> 00:13:03,822 Daar moest hij overnachten. Hij voelde zich onwel. 150 00:13:03,824 --> 00:13:06,367 Heeft hij iets over het contract gezegd? 151 00:13:06,369 --> 00:13:08,664 Nee. 152 00:13:08,955 --> 00:13:11,824 Zal dat alles zijn, mevrouw Spence? 153 00:13:12,440 --> 00:13:15,416 Eh... ja, Charlotte. Bedankt. 154 00:13:15,445 --> 00:13:19,668 Hij zal pas over uren terug zijn. Onattente klootzak. 155 00:13:22,704 --> 00:13:25,131 Wie is... Wie is het? 156 00:13:25,290 --> 00:13:28,783 Ik ben het, meneer. George. 157 00:13:28,891 --> 00:13:31,000 O, mijn God... 158 00:13:32,509 --> 00:13:35,481 Ik ben... Het spijt me, wie is het? 159 00:13:36,285 --> 00:13:39,079 Kunt u alstublieft de deur openen, meneer? 160 00:13:39,644 --> 00:13:42,198 Het is op slot. 161 00:13:43,471 --> 00:13:47,721 Misschien kun je het overwegen ontgrendelen, meneer. 162 00:13:48,395 --> 00:13:50,846 Nee, het... 163 00:13:59,066 --> 00:14:01,256 Ehm... ik... 164 00:14:01,266 --> 00:14:03,544 Ik denk dat je de verkeerde kamer hebt. 165 00:14:03,546 --> 00:14:07,576 Maak je geen zorgen, we laten je hier weg een ogenblikje, meneer. Laat mij je helpen met aankleden. 166 00:14:07,578 --> 00:14:12,081 Wat? Nee, dank je. Ik denk Ik ben heel goed in staat mezelf aan te kleden. 167 00:14:13,278 --> 00:14:15,273 Alsjeblieft, het komt helemaal goed met mij. 168 00:14:15,275 --> 00:14:18,685 - Zal ik dan wat koffie voor u halen, meneer? - Nee. 169 00:14:19,069 --> 00:14:24,129 Het spijt me zo. Dat was eh... Dat was erg onbeleefd. Ik moet gewoon mijn spullen vinden. 170 00:14:24,131 --> 00:14:26,155 Ik begrijp het, meneer. 171 00:14:57,388 --> 00:15:02,264 - Het spijt me. Het lijkt erop dat iemand mijn kleren heeft gestolen. - Ik heb een van mijn specials voor je gemaakt. 172 00:15:02,370 --> 00:15:08,195 - Juist, eh... Ik denk dat ik... - Terug in één, meneer. Altijd de beste manier. 173 00:15:18,146 --> 00:15:21,622 Dat is heel goed. Wat is het? Was het dat? 174 00:15:21,624 --> 00:15:24,742 - Vooral wodka, meneer. Precies zoals jij het leuk vindt. - Bedankt. 175 00:15:24,744 --> 00:15:27,600 Kijk, je moet de huisbaas hierheen halen. Ik moet dit echt regelen. 176 00:15:27,602 --> 00:15:30,827 Maak u geen zorgen, meneer. Ik heb een woord gehad, en zijn discretie is verzekerd. 177 00:15:30,829 --> 00:15:33,433 Prima. Ik zal het zelf doen. 178 00:15:36,865 --> 00:15:38,115 Ah, alleen de man, kijk... 179 00:15:38,374 --> 00:15:42,174 de kerel die ik gisteravond ontmoette is er met al mijn spullen vandoor gegaan. 180 00:15:42,378 --> 00:15:44,635 - Ik kan mijn portemonnee niet vinden, ik kan niet... - Maak u geen zorgen, meneer. 181 00:15:44,655 --> 00:15:46,763 Jij hebt alles geregeld zeer genereus gisteravond. 182 00:15:46,783 --> 00:15:47,433 Nee, nee. 183 00:15:47,449 --> 00:15:49,349 De man die gisteravond betaalde, was ik niet. 184 00:15:49,514 --> 00:15:52,753 - Ik bedoel, we hebben jassen geruild, maar... - Maak uzelf niet van streek, meneer Spence. 185 00:15:52,774 --> 00:15:55,593 Ik ben... ik ben niet boos, en ik ben meneer Spence niet. 186 00:15:55,677 --> 00:15:57,588 Ik zal je spullen even neerleggen in de auto, meneer Spence. 187 00:15:57,608 --> 00:16:00,558 Nee. Eh... leg ze neer waar je maar wilt. Het zijn niet mijn spullen. 188 00:16:01,545 --> 00:16:04,595 Wacht hier. Kijk, ik ben niet wie je denkt dat ik ben. 189 00:16:04,935 --> 00:16:08,415 Kijk, je kunt mij elke vraag stellen jij wilt. Ik zou het antwoord niet weten. 190 00:16:08,417 --> 00:16:11,151 Ik weet niet eens wie je bent. Doe niet... 191 00:16:11,400 --> 00:16:13,956 Mijn God... 192 00:16:14,112 --> 00:16:16,981 Dat is een Silver Wraith. 193 00:16:19,860 --> 00:16:22,624 Dat is ongelooflijk. 194 00:16:23,741 --> 00:16:27,431 Transmissie met vier versnellingen, carrosserie van Hooper. Heb ik gelijk? 195 00:16:27,433 --> 00:16:29,988 Het is prachtig. 196 00:16:30,113 --> 00:16:32,942 Bent u van plan te gaan rijden, meneer? 197 00:16:35,683 --> 00:16:38,449 - Zou ik dat kunnen? - Natuurlijk. 198 00:16:38,802 --> 00:16:41,461 Als je dat wilt. 199 00:17:00,769 --> 00:17:04,554 O, mijn God. ik ben... Het spijt me zo. Ik deed het niet... 200 00:17:04,556 --> 00:17:07,696 Misschien zou het beter zijn als ik reed, meneer. 201 00:17:08,540 --> 00:17:11,397 Ik ben... Ik heb... Ik heb niet gezien... 202 00:17:11,399 --> 00:17:15,118 Oh, mijn goedheid. ik zal... Uiteraard vergoed ik de schade. Ik ben... 203 00:17:15,298 --> 00:17:17,292 Het komt allemaal een keer goed Wij halen u terug, meneer. 204 00:17:17,312 --> 00:17:18,512 Het spijt me zo. 205 00:17:18,680 --> 00:17:21,723 - Voor je het weet zijn we thuis. - Ja. Eh... 206 00:17:21,725 --> 00:17:24,281 ik ben... 207 00:18:07,702 --> 00:18:11,267 - Johnny. Johnny. - Sorry? 208 00:18:11,269 --> 00:18:15,219 Ik heb geen tijd om te praten, Johnny. Het is de Williamson-diner om 6.00 uur. Eén van ons moet daar zijn. 209 00:18:15,221 --> 00:18:18,682 - Wat is er in vredesnaam met de achterkant van de auto gebeurd, George? - Geheel mijn schuld, meneer. 210 00:18:18,684 --> 00:18:21,131 Nou ja, het kan uit je loon komen. 211 00:18:23,063 --> 00:18:26,348 Kom op. Ik moet gaan. 212 00:18:26,359 --> 00:18:28,712 Wil je alsjeblieft stoppen met schreeuwen? 213 00:18:28,714 --> 00:18:32,270 Het was niet de schuld van George. Het was de mijne. Ik heb gezegd: ik zal de schade betalen. 214 00:18:32,272 --> 00:18:34,787 Ik heb hier geen tijd voor. 215 00:18:53,473 --> 00:18:56,340 Ik breng uw tas naar boven, meneer. 216 00:18:56,925 --> 00:18:59,271 Bedankt. 217 00:19:43,184 --> 00:19:47,722 Papa. Je bent terug. Ik heb je zo gemist. 218 00:19:47,776 --> 00:19:50,734 Ik heb verschrikkelijk nieuws. 219 00:19:51,517 --> 00:19:54,332 Mevrouw Simpson is dood. 220 00:19:54,499 --> 00:19:57,158 Mevrouw Simpson is dood? 221 00:19:57,398 --> 00:19:59,575 Dat... dat is verschrikkelijk nieuws. 222 00:19:59,577 --> 00:20:03,090 - Je ziet er niet erg overstuur uit. - Nee, nee, dat ben ik. Ik ben. 223 00:20:03,092 --> 00:20:05,632 Ik wist niet eens dat ze ziek was. 224 00:20:05,634 --> 00:20:08,733 Wil je naar boven komen en Zie je haar na mijn bad? 225 00:20:09,245 --> 00:20:11,422 - Bedoel je dat ze hier is? - Natuurlijk. 226 00:20:11,424 --> 00:20:15,837 Ik zei tegen pater McReady dat hij dat niet kon Begraaf haar totdat je terugkwam. 227 00:20:15,960 --> 00:20:19,045 Dat moet je gewoon beloven jij komt naar boven. 228 00:20:19,047 --> 00:20:21,707 Ik beloof het. 229 00:20:28,381 --> 00:20:30,610 Ja, hij is het. 230 00:20:30,612 --> 00:20:33,220 Liefje? 231 00:20:33,468 --> 00:20:36,773 - God, je ziet er rommelig uit. - Waar ben je in vredesnaam geweest? - Hij was echt ziek. 232 00:20:36,775 --> 00:20:39,577 Nou ja, je kunt je op zijn minst verontschuldigen. We hebben de hele dag gewacht tot je zou verschijnen. 233 00:20:39,579 --> 00:20:41,946 - Ik was zo bezorgd. - Ga je ons geen van beiden kussen? 234 00:20:41,948 --> 00:20:44,459 Kijk, eh... er is een fout gemaakt. 235 00:20:44,461 --> 00:20:50,946 Ik heb gisteravond ontmoet wie je denkt dat ik ben, en wij Ik heb een paar drankjes gedronken... teveel gedronken, ben ik bang, 236 00:20:50,948 --> 00:20:57,403 en toen, vanmorgen, toen ik wakker werd, hij had mijn kleren en mijn bagage gestolen 237 00:20:57,405 --> 00:21:01,144 en mijn portemonnee, en weggenomen zonder enige uitleg. 238 00:21:01,146 --> 00:21:05,683 Hoe dan ook, ik kwam hier vanmiddag om erachter te komen wat er precies aan de hand was. 239 00:21:07,174 --> 00:21:09,435 Hij heeft gedronken. Ik kan het vanaf hier ruiken. 240 00:21:09,437 --> 00:21:12,605 - Ik ga me omkleden voor het avondeten. Kom op, Frances. - Pl... 241 00:21:12,607 --> 00:21:16,109 Heb je met Paulus gesproken? Hij is geweest de hele dag in de war over het contract. 242 00:21:16,111 --> 00:21:19,070 - Is hij degene die onbeleefd tegen mij was? - Het is niet grappig. 243 00:21:19,072 --> 00:21:22,045 Je had op z'n minst kunnen bellen. 244 00:21:25,591 --> 00:21:30,511 Daar bent u er, meneer Spence. Hare Ladyship heeft het gevraagd mij om je naar boven te sturen zodra je aankomt. 245 00:21:30,513 --> 00:21:32,554 - Ik ben niet meneer... - Laat haar alsjeblieft niet wachten. 246 00:21:32,556 --> 00:21:36,467 We verwachtten je gisteren en ze wordt behoorlijk zenuwachtig. 247 00:21:44,705 --> 00:21:46,936 Was er nog iets dat je wilde? 248 00:21:46,938 --> 00:21:49,804 Nee, nee. Helemaal niets. 249 00:21:50,994 --> 00:21:53,967 Ik ga uiteraard naar boven. 250 00:22:33,130 --> 00:22:35,782 - Annie? - O, mijn God. 251 00:22:35,784 --> 00:22:38,691 Wat ben je aan het doen? Ben je boos? 252 00:22:38,693 --> 00:22:42,637 Iedereen kleedt zich om voor het avondeten. De bedienden zijn overal. 253 00:22:46,284 --> 00:22:49,370 Annie haalt net wat shampoo voor me. Ze is zo terug. 254 00:22:49,372 --> 00:22:51,773 Je bent een idioot. Mmm... 255 00:22:51,775 --> 00:22:53,618 Kom me opzoeken na het eten. 256 00:22:53,620 --> 00:22:56,732 Paul komt pas laat terug. Daar heb ik voor gezorgd. 257 00:22:58,538 --> 00:23:03,413 Annie, liefje, kun je mij komen helpen? Ik wil dat het goed wordt ingesmeerd. 258 00:23:03,415 --> 00:23:05,233 Ja, mevrouw. 259 00:23:14,930 --> 00:23:17,590 Je walgt van mij. 260 00:23:30,556 --> 00:23:35,328 Hare Ladyschap was zeer vasthoudend als ik u onmiddellijk zie, meneer. 261 00:23:35,715 --> 00:23:39,402 - Rechts. - Ze verwacht je voor het avondeten. 262 00:23:40,865 --> 00:23:46,611 Waarom neem ik dit niet van je aan, en jij wijst de weg? 263 00:23:54,788 --> 00:23:57,447 Zal ik? 264 00:24:05,226 --> 00:24:08,680 Jij beestachtige jongen. 265 00:24:09,366 --> 00:24:12,025 Kom en geef je moeder een kus. 266 00:24:16,864 --> 00:24:20,234 Vader McReady, zou je denken Ik ben onbeleefd als ik ons spelletje onderbreek 267 00:24:20,236 --> 00:24:22,932 Zodat ik hier met mijn verloren zoon kan praten? 268 00:24:22,934 --> 00:24:25,844 - Nee, natuurlijk niet, mevrouw. - Dus, wat is nu de uitkomst? 269 00:24:25,846 --> 00:24:28,312 Ik denk dat ik je 2... 4 pence schuldig ben, Uwe Ladyship. 270 00:24:28,314 --> 00:24:32,586 Wat ontzettend spannend. Wij moeten daar een aantekening van maken zodat wij het niet vergeten. Waar is mijn boekje? 271 00:24:32,588 --> 00:24:36,876 Ik weet het zeker, jij en Johnny hebben veel te bespreken. 272 00:24:37,189 --> 00:24:41,572 In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti, amen. 273 00:24:41,624 --> 00:24:43,937 Fijn dat je veilig thuis bent, Johnny. 274 00:24:44,031 --> 00:24:46,754 - Geniet van uw diner. - Bedankt. 275 00:24:46,991 --> 00:24:49,776 Kom nu naast mij zitten. 276 00:24:56,267 --> 00:25:00,629 Wat is er aan de hand? Je ziet er ziek uit. Wat heb je met je stropdas gedaan? 277 00:25:00,631 --> 00:25:04,308 - Het spijt me, ik voel me een beetje... - Kater. 278 00:25:04,311 --> 00:25:06,334 Dient u goed. 279 00:25:06,336 --> 00:25:10,151 Ik neem aan dat je een klein taartje hebt gevonden om jezelf te vermaken met gisteravond, 280 00:25:10,153 --> 00:25:14,373 hoewel God weet waarom je dat had om naar Peterborough te gaan om er een te vinden. 281 00:25:14,386 --> 00:25:17,779 Heb je genoegen genomen met de Levertons? 282 00:25:18,194 --> 00:25:20,956 Bent u akkoord gegaan met het nieuwe contract? 283 00:25:20,958 --> 00:25:24,850 Speel geen dwaas met mij, Johnny. Heb je het gedaan of niet? 284 00:25:26,005 --> 00:25:28,174 Ja, dat deed ik. 285 00:25:28,176 --> 00:25:30,080 Goed. 286 00:25:30,082 --> 00:25:33,882 Oh, ik wist dat je het aankon. Paul is zo'n baby. 287 00:25:33,884 --> 00:25:38,278 Ik wist dat als je met ze zou praten, Je zou ze het op onze manier laten zien. 288 00:25:38,309 --> 00:25:40,382 Jij bent een Spence. 289 00:25:40,384 --> 00:25:43,761 De enige in dit huis, wat mij betreft. 290 00:25:43,763 --> 00:25:47,089 Ah... waar is mijn cadeau? 291 00:25:48,759 --> 00:25:53,180 Johnny, ik ben niet in de stemming. Ik heb het nodig. We hadden je gisteren verwacht. 292 00:25:53,482 --> 00:25:55,607 Dat zal Annie zijn, mevrouw. 293 00:25:55,609 --> 00:25:58,268 Ik vertrouw erop dat je me niet in de steek hebt gelaten. 294 00:26:00,522 --> 00:26:04,032 Vertel ons nu wat er in Londen gebeurt. 295 00:26:04,034 --> 00:26:06,737 Wie heb je gezien? Wat is de roddel? 296 00:26:07,155 --> 00:26:09,794 Ik begrijp niet waarom je zo verbaasd doet. 297 00:26:09,796 --> 00:26:12,350 Wanneer heeft hij zich ooit anders gedragen? 298 00:26:12,352 --> 00:26:16,143 - Misschien was hij echt ziek. - Oh, wees niet zo verdomd naïef. 299 00:26:16,289 --> 00:26:19,335 Nou, ik denk dat ik naar boven ga en laat het aan jou over. 300 00:26:19,418 --> 00:26:24,563 Vertel Charlotte, als je haar ooit weer ziet, dat ik niets anders meer nodig heb. 301 00:26:24,715 --> 00:26:27,166 Welterusten. 302 00:26:28,647 --> 00:26:32,167 - Het spijt me. - Het is in orde. Het gaat goed met me. 303 00:26:32,169 --> 00:26:35,996 Je moet opkomen tegen mijn broer, anders profiteert hij gewoon. 304 00:26:35,998 --> 00:26:38,449 Ja, ik weet het. 305 00:26:41,349 --> 00:26:43,946 Ik denk dat ik ook naar boven ga. 306 00:26:46,740 --> 00:26:49,086 Welterusten. 307 00:26:59,609 --> 00:27:01,955 Welterusten. 308 00:27:07,397 --> 00:27:09,954 Heb je het? 309 00:27:12,633 --> 00:27:15,292 Haar cadeau. 310 00:27:17,598 --> 00:27:20,257 Zullen we het halen? 311 00:27:36,911 --> 00:27:39,570 Dat zal hem zijn. 312 00:27:40,821 --> 00:27:44,935 We raakten gewoon op. We verwachtten je gisteren. 313 00:27:47,223 --> 00:27:49,883 Is dat alles wat je hebt? 314 00:27:50,217 --> 00:27:52,977 Het zal niet lang meer duren. 315 00:28:43,202 --> 00:28:45,844 Oh. Je liet me schrikken. 316 00:28:45,846 --> 00:28:48,374 - Het spijt me zo. - Terwijl ik in het donker stond, dacht ik... 317 00:28:48,376 --> 00:28:51,580 - Het spijt me. Het is geheel mijn schuld. - Nee, ik had niet moeten binnenvallen. 318 00:28:51,582 --> 00:28:55,644 Ik dacht dat je nog stil was met je moeder. Het spijt me. 319 00:29:04,372 --> 00:29:07,031 Kunt u mij ongedaan maken? 320 00:29:11,349 --> 00:29:13,904 Alsjeblieft? 321 00:29:23,706 --> 00:29:26,409 Ik was zo bezorgd. 322 00:29:26,799 --> 00:29:29,787 Ik dacht dat er iets gebeurd moest zijn. 323 00:29:33,633 --> 00:29:36,084 Is het gelukt? 324 00:29:36,430 --> 00:29:40,318 - Heeft... Wat gedaan? - Is er iets gebeurd? 325 00:29:41,298 --> 00:29:43,285 Nee. 326 00:29:44,188 --> 00:29:45,906 Oh. 327 00:29:46,314 --> 00:29:48,766 Goed. 328 00:29:49,947 --> 00:29:52,478 Bedankt. 329 00:29:58,161 --> 00:30:00,794 - Heb je Knorretje gesproken? - WHO? 330 00:30:00,796 --> 00:30:03,042 Ze wachtte op je. 331 00:30:04,575 --> 00:30:07,826 Alles goed met je? Je bent erg stil. 332 00:30:07,828 --> 00:30:10,976 Wil je dat ik een bad voor je maak? Je moet uitgeput zijn. 333 00:30:10,978 --> 00:30:12,634 Nee. 334 00:30:12,636 --> 00:30:15,191 Nee. Dank je. 335 00:30:15,836 --> 00:30:19,987 - Hoe... Hoe gaat het? - Oké, denk ik. 336 00:30:20,185 --> 00:30:24,639 Charlotte doet beestachtig tegen iedereen. En het lijkt natuurlijk mijn schuld te zijn. 337 00:30:25,306 --> 00:30:28,790 Ik zie Knorretje niet van de ene dag op de andere. 338 00:30:28,792 --> 00:30:31,854 Ze leidt een volkomen geheim leven. 339 00:30:32,189 --> 00:30:34,667 Heb je trouwens iets tegen haar gezegd? 340 00:30:34,669 --> 00:30:38,153 Ze gedraagt zich bijzonder vreemd sinds je vertrok. 341 00:30:39,165 --> 00:30:41,280 En jij? 342 00:30:41,312 --> 00:30:44,917 Hoe was het? Het bedrijf met het contract. 343 00:30:44,919 --> 00:30:47,852 Oh, eh... laten we daar nu niet over praten. 344 00:30:47,855 --> 00:30:49,799 Natuurlijk. 345 00:30:49,802 --> 00:30:53,862 Ik ben zo klaar. Ik weet dat ik doorga en dat haat je. 346 00:30:53,864 --> 00:30:55,724 - Lieverd, ik... - Wat? 347 00:30:55,726 --> 00:30:57,318 Wat? 348 00:30:57,320 --> 00:30:59,811 Nee, het is niets. 349 00:30:59,918 --> 00:31:02,524 Je zei schat. 350 00:31:04,566 --> 00:31:07,373 Ik ben dom. Negeer mij. Sorry. 351 00:31:07,614 --> 00:31:11,553 Ik denk dat ik er even tussenuit ga. Ik ben niet erg moe. 352 00:31:11,555 --> 00:31:13,819 Moet je? 353 00:31:14,299 --> 00:31:16,137 Ja. 354 00:31:26,552 --> 00:31:31,002 - Wat ben je verdomme aan het doen? - Ik kom even naar buiten voor wat frisse lucht. 355 00:31:31,004 --> 00:31:32,817 Ik heb mijn deur voor je opengelaten. 356 00:31:32,820 --> 00:31:35,799 Je bent ruim een ​​week weggeweest. Ik wilde je zien. 357 00:31:35,801 --> 00:31:38,421 Waarom denk je dat ik het aan Paul vertelde? om alleen naar dat diner te gaan? 358 00:31:38,423 --> 00:31:42,348 Ik dacht dat we wat tijd samen konden doorbrengen. Godzijdank, het is al moeilijk genoeg in dit gekkenhuis. 359 00:31:42,350 --> 00:31:45,830 - Wil je liever de avond doorbrengen met je moeder? - Ik had niet veel keus. 360 00:31:45,832 --> 00:31:48,184 Nou, dus ik dacht van wel kom dan meteen naar mij toe. 361 00:31:48,187 --> 00:31:50,204 In plaats van rond te dwalen zoals een geest. midden in de nacht. 362 00:31:50,206 --> 00:31:52,229 Kunnen we hier morgenochtend over praten? 363 00:31:52,413 --> 00:31:54,305 Je kunt een echte klootzak zijn, weet jij dat? 364 00:31:54,307 --> 00:31:55,749 - Ik ben erg... - Raak mij niet aan. 365 00:31:55,751 --> 00:32:00,589 Het is nu niet goed. Er is toch geen tijd, zelfs naar onze zielige maatstaven. 366 00:32:00,882 --> 00:32:03,653 Zien? Dat is hem nu. Ga door, ga. 367 00:32:03,655 --> 00:32:07,233 Haal wat verdomde lucht, en laat de rest van ons stikken. 368 00:32:37,537 --> 00:32:39,495 Ow. 369 00:32:39,497 --> 00:32:43,130 Je kwam niet welterusten zeggen. 370 00:32:44,971 --> 00:32:48,586 - Dat deed pijn. - Je hebt het beloofd. 371 00:32:49,279 --> 00:32:50,277 Het spijt me. 372 00:32:50,279 --> 00:32:55,336 Als je niet langskomt tegen de tijd dat ik tel tot 50, ik zweer dat ik ga springen. 373 00:32:55,338 --> 00:32:58,145 - Ga nu weer naar binnen. - Zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd. 374 00:32:58,147 --> 00:33:00,509 Eén, twee... 375 00:33:00,511 --> 00:33:04,615 - Ga terug naar binnen. - Drie, vier... 376 00:33:04,617 --> 00:33:10,025 vijf, zes, zeven, acht, negen... 377 00:33:33,745 --> 00:33:36,638 Je hebt geluk dat ik niet dood ben. 378 00:33:40,997 --> 00:33:43,937 Wat dacht je in vredesnaam wat was je aan het doen? 379 00:33:43,939 --> 00:33:46,038 Je zei dat je naar boven zou komen. 380 00:33:46,040 --> 00:33:50,128 Nou, ik... Ik had het druk. Het spijt me heel erg. 381 00:33:50,131 --> 00:33:54,131 - Je hebt het beloofd. - Ik zei dat het me speet, en dat is ook zo. 382 00:33:54,405 --> 00:33:56,620 Heel goed. 383 00:33:56,626 --> 00:33:59,586 Ik vergeef je. Kus? 384 00:34:05,474 --> 00:34:07,812 Je ruikt grappig. 385 00:34:07,909 --> 00:34:11,791 - Wat voor soort grappig? - Grappig, net een dokter. 386 00:34:15,083 --> 00:34:17,999 Ik dacht dat je dat nooit was helemaal terug komen. 387 00:34:18,001 --> 00:34:19,269 Waarom? 388 00:34:19,271 --> 00:34:24,654 Omdat je zei dat het goed zou gaan te moeilijk, je zou verdwijnen. 389 00:34:27,034 --> 00:34:29,214 Hm... 390 00:34:30,882 --> 00:34:34,009 - Houd op. - Wat is er aan de hand? 391 00:34:34,062 --> 00:34:36,931 Mevrouw Simpson. 392 00:34:39,860 --> 00:34:44,409 Oh, mevrouw Simpson de goudvis. 393 00:34:44,671 --> 00:34:46,542 O... 394 00:34:46,544 --> 00:34:49,246 Ze is zeker dood. 395 00:34:54,121 --> 00:34:57,338 Wat zou jij gedaan hebben als ik verdwenen was? 396 00:34:57,340 --> 00:34:59,275 Heb mezelf overtroffen. 397 00:34:59,277 --> 00:35:02,192 - Je weet niet eens wat dat betekent. - Natuurlijk, gekkie. 398 00:35:02,194 --> 00:35:04,282 Kinderen plegen geen zelfmoord. 399 00:35:04,284 --> 00:35:06,968 Waarom rende je dan naar boven? zo snel nu? 400 00:35:06,970 --> 00:35:09,078 Omdat je misschien bent uitgegleden. 401 00:35:09,080 --> 00:35:11,636 Ik hield vol. 402 00:35:12,231 --> 00:35:14,994 Geef nu meneer Konijn door. 403 00:35:21,862 --> 00:35:23,667 Bedankt. 404 00:35:23,670 --> 00:35:26,615 Nu kun je mij instoppen en maak mij lekker knuffelig. 405 00:35:26,772 --> 00:35:30,061 En je kunt beloven dat je dat niet zult doen doe nog eens zoiets stoms. 406 00:35:30,063 --> 00:35:32,722 - Alleen als je het belooft. - Wat? 407 00:35:32,724 --> 00:35:35,927 Dat je nooit weggaat en mij verlaat. 408 00:35:46,028 --> 00:35:48,479 Kijk... 409 00:35:52,389 --> 00:35:55,802 Ik kan die belofte niet maken, ben ik bang. 410 00:35:56,935 --> 00:36:00,699 Nou ja, je moet er maar het beste van hopen 411 00:36:00,701 --> 00:36:04,685 dat je thuis blijft en dat ik in leven blijf. 412 00:36:11,434 --> 00:36:15,705 Als ik toch weg moet, wat de reden ook is, 413 00:36:15,707 --> 00:36:18,535 Ik beloof dat ik het je eerst zal vertellen. 414 00:36:19,023 --> 00:36:21,201 Kruis je hart en hoop te sterven? 415 00:36:21,203 --> 00:36:25,924 Kruis mijn hart en hoop geen van beide van ons moet sterven. Ga nu slapen. 416 00:36:32,965 --> 00:36:35,134 Eee. Eee. 417 00:36:35,188 --> 00:36:39,943 - Wat is dat? - Meneer Konijn zegt ook welterusten. 418 00:36:40,276 --> 00:36:42,622 Welterusten. 419 00:36:59,266 --> 00:37:01,717 Ben jij dat? 420 00:37:02,624 --> 00:37:06,117 Ja, ik ben het. Ja, ik ben het. 421 00:38:25,725 --> 00:38:28,189 Is dit voor mij? 422 00:38:30,041 --> 00:38:32,804 Er staat 'F' voor Frances. 423 00:38:34,137 --> 00:38:36,799 O, dan denk ik dat wel. 424 00:38:38,663 --> 00:38:41,321 Kan ik het openen? 425 00:38:48,557 --> 00:38:51,736 O, het is prachtig. 426 00:38:56,033 --> 00:38:58,819 Heb je het speciaal laten maken? 427 00:38:59,139 --> 00:39:02,235 Ik vind het geweldig. Bedankt. 428 00:39:03,830 --> 00:39:06,418 Zet jij hem voor mij op? 429 00:39:06,688 --> 00:39:09,137 Ja natuurlijk. 430 00:39:29,686 --> 00:39:32,241 Goedemorgen, meneer. 431 00:39:32,272 --> 00:39:35,934 - Mevrouw Spencer, ik hoop dat ik u niet stoor. - Helemaal niet. 432 00:39:35,984 --> 00:39:38,767 - Ik ga me aankleden. - Rechts. 433 00:39:40,060 --> 00:39:43,284 Oh, dank je... George. 434 00:39:44,991 --> 00:39:47,408 Ach... waar... waar is iedereen? 435 00:39:47,410 --> 00:39:53,094 Uw broer is in de gieterij, meneer. Hij verwacht je om eh... 10:00 uur. 436 00:39:53,096 --> 00:39:57,784 En je zus en mevrouw Paul zijn bij het ontbijt. 437 00:39:57,826 --> 00:40:03,883 - En haar Ladyship? - Ongesteld, meneer. En dat zal waarschijnlijk de rest van de dag zo blijven. 438 00:40:05,446 --> 00:40:10,518 Ik heb dit gevonden in jouw vestzak, meneer. 439 00:40:40,008 --> 00:40:43,529 - Ah... Goedemorgen Annie. - Goedemorgen, meneer. 440 00:40:43,532 --> 00:40:48,572 - Ik was net op weg naar het ontbijt. - Sorry, meneer Spence. 441 00:40:57,273 --> 00:40:59,608 Bedankt. 442 00:41:00,860 --> 00:41:02,794 Ochtend. 443 00:41:12,630 --> 00:41:15,498 - Wat ben je aan het doen? - Niets. 444 00:41:17,708 --> 00:41:20,707 Kunt u alstublieft Charlotte even spreken? over een vuurtje in de ochtend? 445 00:41:20,709 --> 00:41:25,120 - Het is belachelijk dat die er niet is. - Wil je dat ik er een aansteek? 446 00:41:29,510 --> 00:41:33,764 -Heb je gisteravond genoten van de frisse lucht? - Ja, dank je. 447 00:41:34,514 --> 00:41:36,852 Papa had voor iedereen cadeautjes meegenomen. 448 00:41:36,854 --> 00:41:39,463 Mama heeft een medaillon met een foto van zijn gezicht erop. 449 00:41:39,465 --> 00:41:42,554 - Ik weet niet zeker of je... - Is deze voor mij? Er staat "ML" op. 450 00:41:42,556 --> 00:41:47,108 - Ach... nou... - En dit is voor jou en voor tante Nina 451 00:41:47,110 --> 00:41:50,262 en voor tante Blanche en die van mij. 452 00:41:57,784 --> 00:42:01,669 Charlotte's web. Precies wat ik wilde. Bedankt. 453 00:42:01,671 --> 00:42:03,070 Plezier. 454 00:42:10,869 --> 00:42:13,465 Ik neem aan dat je dat grappig vindt? 455 00:42:13,475 --> 00:42:17,802 Je geeft echt om niemand, jij? Behalve jezelf. 456 00:42:24,487 --> 00:42:28,297 - Mag ik haar cadeautje openen? - Nee, dat kan niet. 457 00:42:28,299 --> 00:42:30,946 George wacht vooraan, meneer, als je er klaar voor bent. 458 00:42:30,948 --> 00:42:33,623 Bedankt. Ik kom nu. 459 00:42:34,462 --> 00:42:37,225 - Mag ik het hebben? - Absoluut niet. 460 00:42:39,372 --> 00:42:44,648 "Aan mijn lieve B. XXX." Is het niet mooi? 461 00:42:46,722 --> 00:42:49,017 Dat stinkt. 462 00:42:49,486 --> 00:42:52,351 Mag ik u feliciteren, meneer? 463 00:42:52,353 --> 00:42:54,981 - Waarvoor? - Het Leverton-contract. 464 00:42:54,983 --> 00:42:58,316 Je moeder heeft meneer Paul gegeven het goede nieuws vanmorgen. 465 00:42:58,723 --> 00:43:00,562 Ah. 466 00:43:00,579 --> 00:43:03,873 Er zal nogal wat zijn Een feest vanavond, meneer. 467 00:43:33,617 --> 00:43:35,964 Goed gedaan, meneer. 468 00:43:49,955 --> 00:43:52,414 Het spijt me. Ik kon het niet geheim houden. 469 00:43:52,416 --> 00:43:54,252 Het was net Kerstmis. 470 00:43:54,254 --> 00:43:57,345 Ik denk niet dat iemand dat heeft gedaan een hele dag werk. 471 00:43:57,764 --> 00:44:00,005 Welkom, meneer. 472 00:44:07,408 --> 00:44:10,340 Kom op, hoe heb je het gedaan? Ik kon het gewoon niet geloven. 473 00:44:10,342 --> 00:44:13,855 - Ik ken mezelf nauwelijks. - Het is ongelooflijk dat ze onze voorwaarden hebben geaccepteerd. 474 00:44:13,857 --> 00:44:15,861 - Goed gedaan, meneer. - Bedankt. 475 00:44:15,863 --> 00:44:18,228 - Heb je het contract? - Eh... nee, niet bij mij. 476 00:44:18,230 --> 00:44:21,866 - Maar je hebt het wel getekend? - Er moeten nog enkele details worden afgerond. Ze sturen het door. 477 00:44:21,868 --> 00:44:24,242 Er is vanochtend een brief voor u aangekomen. Dat is het waarschijnlijk. 478 00:44:24,244 --> 00:44:27,402 Luister, ik wil het hele verhaal horen, maar... Ik moet naar de stad en de bank bezoeken. 479 00:44:27,404 --> 00:44:30,228 Ik had een nogal lastige ontmoeting met Oude Thornton terwijl je weg was. 480 00:44:30,230 --> 00:44:32,926 - Gefeliciteerd, meneer. - Dank je. 481 00:44:32,928 --> 00:44:36,235 Arthur, kun je dat zeker weten? iedereen weer aan het werk? 482 00:44:36,766 --> 00:44:40,749 Sorry voor gisteravond. Ik had een beetje ruzie met Nina. 483 00:44:40,812 --> 00:44:42,930 Ik was niet helemaal mezelf. 484 00:44:42,935 --> 00:44:45,063 Heel goed gedaan. 485 00:44:45,065 --> 00:44:47,515 Dat meen ik echt. 486 00:44:51,848 --> 00:44:54,914 Precies zoiets als je vader zou hebben afgetrokken, 487 00:44:54,916 --> 00:44:57,507 Als u het niet erg vindt dat ik het zeg, meneer. 488 00:44:57,561 --> 00:45:00,055 Ik voelde, nou ja, dat soms, 489 00:45:00,057 --> 00:45:04,143 je begreep het niet de levens van de mannen en vrouwen hier. 490 00:45:04,145 --> 00:45:07,212 Ik ben blij om toe te geven dat ik ongelijk had. 491 00:45:07,230 --> 00:45:10,952 Het is iets vreselijks dat een man geen werk heeft. 492 00:45:11,182 --> 00:45:12,628 Ja, ik weet het. 493 00:45:12,630 --> 00:45:16,962 We zullen wat geld nodig hebben volgende week om de lonen te dekken. 494 00:45:16,964 --> 00:45:19,407 De rekeningen zijn allemaal hier, meneer. 495 00:45:19,409 --> 00:45:23,286 Meneer Paul en ik zijn er doorheen gegaan alles zelf gisteren. 496 00:45:23,526 --> 00:45:27,537 En nogmaals, gefeliciteerd, meneer. 497 00:45:27,707 --> 00:45:29,844 Bedankt. 498 00:46:07,293 --> 00:46:09,847 Maak je geen zorgen, ik haal hem wel. 499 00:46:11,182 --> 00:46:14,767 Lieverd, je bent niet eens veranderd, en het is half zeven. 500 00:46:14,769 --> 00:46:16,841 Iedereen staat op het punt naar binnen te gaan. 501 00:46:16,843 --> 00:46:19,468 - Ik heb niet zoveel honger. - Wat ben je aan het doen? 502 00:46:19,470 --> 00:46:22,617 Ik probeer deze te begrijpen reportages over de glasfabriek. 503 00:46:22,619 --> 00:46:26,345 - Ik dacht dat dat Paul's taak was. - Ik zou ze zelf graag willen begrijpen. 504 00:46:26,347 --> 00:46:30,746 - Je moet nog eten. - Broodje, misschien? Glas water? 505 00:46:30,777 --> 00:46:33,818 - Je bent in een vreemde bui. - Het spijt me. 506 00:46:33,820 --> 00:46:38,310 Wees niet. Het is best leuk om te hebben om voor de verandering voor je te zorgen. 507 00:46:39,175 --> 00:46:43,102 We kunnen boven picknicken. Alleen wij. 508 00:46:43,104 --> 00:46:46,900 Ik zal ze vertellen dat ik me niet lekker voel. Dat zijn ze gewend. 509 00:46:58,588 --> 00:47:03,027 Vroeger moest ik stoppen met het krijgen van jongens middernacht feesten. Hier eet ik er één. 510 00:47:03,029 --> 00:47:05,896 - Ik wist niet dat je een prefect was. - Dat was ik niet. 511 00:47:05,948 --> 00:47:10,668 Ik bedoel, dat was ik. Ik was gewoon niet zo goed. 512 00:47:10,922 --> 00:47:13,755 Als Charlotte erachter komt Over dit alles ben ik dood. 513 00:47:13,757 --> 00:47:17,353 Zo ook Annie. Ze heeft mij betrapt op heterdaad in de voorraadkast, 514 00:47:17,355 --> 00:47:20,391 maar ik slaagde erin haar te overtuigen dat mijn zaak rechtvaardig was. 515 00:47:20,847 --> 00:47:24,003 Ze is er erg enthousiast over het nieuws over de gieterij. 516 00:47:24,058 --> 00:47:26,842 Je bent zo slim dat je dat voor elkaar hebt gekregen. 517 00:47:27,290 --> 00:47:30,053 Het probleem is dat ik dat niet heb gedaan. 518 00:47:30,700 --> 00:47:35,775 - Oh. - Daarom las ik al die kranten. 519 00:47:36,871 --> 00:47:39,692 Wist je dat dat zo was een rapport vóór de oorlog, 520 00:47:39,694 --> 00:47:43,387 in opdracht van mijn zus van een kerel genaamd A. Farr? 521 00:47:44,169 --> 00:47:48,850 -Alice Farr. - Nou, eigenlijk is het eigenlijk best goed. 522 00:47:49,007 --> 00:47:52,621 Waarom ga je niet terug naar je papieren? terwijl ik dit ophelder? 523 00:47:52,677 --> 00:47:56,209 - Laat mij helpen. - Nee. Dank je. Ik doe het liever zelf. 524 00:47:56,211 --> 00:47:58,500 - Nee, alsjeblieft. - Ik meen het. 525 00:48:30,991 --> 00:48:34,888 - Wat doen deze hier? - Ik heb ze gisteravond gelezen. 526 00:48:34,890 --> 00:48:37,653 Het is een beetje laat, nietwaar? 527 00:48:38,081 --> 00:48:41,873 Kijk, het spijt me van gisteren. Ik wist niet wat ik deed. 528 00:48:41,875 --> 00:48:45,712 Echt? Ik denk dat je het precies wist wat je aan het doen was. 529 00:48:47,328 --> 00:48:49,581 Wat zou jij gedaan hebben? 530 00:48:49,583 --> 00:48:51,268 Wat zou ik hebben gedaan? 531 00:48:51,270 --> 00:48:54,030 Nou, dat had ik waarschijnlijk niet gedaan verleidde om te beginnen mijn schoonzus. 532 00:48:54,032 --> 00:48:55,738 Over het Leverton-contract. 533 00:48:55,740 --> 00:48:58,451 Wat zou je gedaan hebben als ze hadden geweigerd onze voorwaarden te accepteren? 534 00:48:58,453 --> 00:49:01,463 - Wat maakt het nu uit? Ze hebben getekend, nietwaar? - Maar als ze dat niet hadden gedaan, wat dan? 535 00:49:01,465 --> 00:49:04,696 Ik zou alles hebben gedaan om te behouden de ovens branden. Dat weet je. 536 00:49:04,698 --> 00:49:06,975 Het is waanzin om op te vertrouwen één enkel contract. 537 00:49:06,977 --> 00:49:10,340 Je had ons hier nooit bij mogen betrekken positie. Papa zou het niet hebben volgehouden. 538 00:49:10,342 --> 00:49:12,744 Ik heb dat rapport gisteravond gelezen. 539 00:49:12,747 --> 00:49:16,591 Ik begreep het niet helemaal, maar hij leek het serieus te nemen. 540 00:49:16,593 --> 00:49:19,252 Dat deed hij totdat jij hem zei dat niet te doen. 541 00:49:20,148 --> 00:49:23,329 Zijn dit de ontwerpen van Alice? 542 00:49:23,691 --> 00:49:26,415 Jij maakt de boel compleet. 543 00:49:28,291 --> 00:49:31,218 Crockett wil er meer over weten de shoot op zondag. 544 00:49:31,220 --> 00:49:35,671 Hij stelt voor om bij Bagley End te beginnen dit jaar en rijden richting Moorcroft. 545 00:49:35,673 --> 00:49:39,559 Ze hebben er gisterochtend doorheen gelopen. Ze zeiden dat de grond stevig is. 546 00:49:39,561 --> 00:49:43,909 Hij zal hier om 11.00 uur zijn om het met u door te nemen. 547 00:49:44,212 --> 00:49:49,862 Klinkt goed. Ik moet om tien uur de stad in, dus misschien kun je er voor zorgen? 548 00:49:50,758 --> 00:49:54,732 Nou ja, natuurlijk, als dat is wat je wilt. 549 00:49:54,734 --> 00:49:58,138 En ik heb een kappersafspraak. We kunnen samen naar binnen gaan. 550 00:49:58,140 --> 00:50:00,747 Ik ga me gewoon klaarmaken. 551 00:50:02,113 --> 00:50:04,492 Ik zal dan voor Crockett zorgen. 552 00:50:04,624 --> 00:50:07,200 Moet je naar binnen? 553 00:50:07,408 --> 00:50:09,877 Ik heb een paar dingen bij de bank regelen. 554 00:50:09,879 --> 00:50:14,585 Nou, je zult ze veel sympathieker vinden. Ze waren erg blij met het contract. 555 00:50:14,587 --> 00:50:16,489 Goed. 556 00:50:22,724 --> 00:50:25,486 Ach, ja. Mayfair242. 557 00:50:27,176 --> 00:50:32,211 Ik wil graag met Sir Matthew Leverton spreken. Het is meneer Spence van Century Glass. 558 00:50:32,565 --> 00:50:37,410 Nou, je zult de vergadering moeten onderbreken. Dit is heel belangrijk. Hij wil het persoonlijk horen. 559 00:50:43,617 --> 00:50:46,820 - Mag ik met je mee naar de stad? - Ik ga op zakenreis. 560 00:50:46,822 --> 00:50:49,320 Alsjeblieft? Het is heel belangrijk. 561 00:50:51,833 --> 00:50:55,892 Bij nader inzien is dat een zeer goed idee. Natuurlijk mag je komen. 562 00:50:56,532 --> 00:50:59,108 Sorry dat we te laat zijn. Mary Lou gaat met ons mee. 563 00:50:59,110 --> 00:51:01,754 Zeer belangrijke missie, blijkbaar. 564 00:51:08,242 --> 00:51:10,484 Niets wat ik kon doen. 565 00:51:26,979 --> 00:51:29,174 - We moeten praten. - Ja natuurlijk. 566 00:51:29,176 --> 00:51:31,393 - Alleen. - Rechts. 567 00:51:31,649 --> 00:51:34,466 - Mag ik voorin zitten? - Ja. Waar ga je heen? 568 00:51:34,468 --> 00:51:37,852 - Argylestraat. Die rommelwinkel. - Rechts. 569 00:51:37,999 --> 00:51:40,461 - Zorg voor haar. - Ja. 570 00:51:51,810 --> 00:51:54,959 Ik denk dat dit de laatste is. Dat is alles wat we hebben. 571 00:51:54,961 --> 00:51:58,326 - Weet je het zeker? - Ja, dat weet ik zeker. Maar ik denk echt dat het het beste is om erover te praten 572 00:51:58,328 --> 00:52:01,712 eventuele vragen die u heeft Mr Thornton als hij volgende week terugkomt. 573 00:52:01,716 --> 00:52:05,743 - Er is zeker niets anders? Geen andere rekening? - Nee, meneer. Dat is alles. 574 00:52:06,190 --> 00:52:10,033 Wat is dit? Dat lijkt zo te zijn iets op dit account, best veel. 575 00:52:10,036 --> 00:52:12,755 In feite €1 miljoen. 576 00:52:12,757 --> 00:52:16,092 Het spijt me zo, meneer. Deze rekening staat in de verkeerd bestand. Ik had het niet naar buiten moeten brengen. 577 00:52:16,094 --> 00:52:17,958 Er staat Spence bovenaan. 578 00:52:17,960 --> 00:52:21,283 Eh... dat is omdat Het is het trustfonds van je vrouw. 579 00:52:21,286 --> 00:52:23,345 Bedoel je dat dat ook verdwenen is? 580 00:52:23,347 --> 00:52:26,110 Nee, meneer. De hoofdsom is niet uitbetaald 581 00:52:26,112 --> 00:52:29,268 - vanwege de voorwaarden van de huwelijksregeling. - Welke voorwaarden? 582 00:52:29,374 --> 00:52:32,982 - Misschien kan ik een afspraak maken... - Weet je wie ik ben? 583 00:52:32,984 --> 00:52:34,691 Natuurlijk, meneer Spence. 584 00:52:34,693 --> 00:52:39,268 Nou ja, daar kan nauwelijks iets onregelmatigs aan zijn mijn eigen huwelijksregeling bespreken, kan dat? 585 00:52:39,270 --> 00:52:41,551 Nee, meneer. Ik veronderstel van niet. 586 00:52:41,553 --> 00:52:44,386 - Goed? - Nou... 587 00:52:44,388 --> 00:52:48,338 Ik ben niet helemaal bekend met het document, 588 00:52:48,340 --> 00:52:52,477 maar mijn begrip is dat het geld moet alleen worden uitbetaald 589 00:52:52,479 --> 00:52:57,371 in het geval van uw vrouw het verwekken van een mannelijke erfgenaam. 590 00:52:57,373 --> 00:53:00,787 Tenzij natuurlijk ze zou vooroverleden moeten zijn. 591 00:53:00,789 --> 00:53:03,343 Een mannelijke erfgenaam? 592 00:53:03,770 --> 00:53:06,742 Sir Alfred was zeer vasthoudend. 593 00:53:10,927 --> 00:53:13,840 Een kleindochter dus was niet goed genoeg voor hem. 594 00:53:13,842 --> 00:53:16,604 Het lijkt erop van niet, meneer. 595 00:53:17,054 --> 00:53:20,191 Dank u, meneer Myerson. Mijn jas. 596 00:53:22,678 --> 00:53:25,068 Er is nog iets. 597 00:53:25,070 --> 00:53:27,767 Er hangt een schilderij bij het huis. Ik wil dat het gewaardeerd wordt. 598 00:53:27,771 --> 00:53:31,952 - Ja, meneer. Ik weet zeker dat dat geregeld kan worden. - Je bent zeer behulpzaam geweest. 599 00:53:44,129 --> 00:53:47,955 Sorry, excuseer mij. Weet jij waar Argyle Street is? 600 00:54:06,689 --> 00:54:11,736 Ik ben op zoek naar een klein meisje, mijn dochter. 601 00:54:15,604 --> 00:54:17,885 Boven? 602 00:54:17,991 --> 00:54:20,233 Bedankt. 603 00:54:42,575 --> 00:54:45,286 Wat doe jij hier? 604 00:54:46,297 --> 00:54:49,975 Um... Ik ben op zoek naar een klein meisje. De meneer beneden gaf aan... 605 00:54:49,977 --> 00:54:52,466 Je mag nooit een kind hierheen sturen. 606 00:54:52,468 --> 00:54:55,524 Het is een gebrek aan respect voor je familie. 607 00:54:56,536 --> 00:54:58,819 - Ik heb je gemist. - Waar is ze? 608 00:54:58,820 --> 00:55:02,486 Het kind? Ze is een half uur geleden vertrokken met de chauffeur. 609 00:55:02,489 --> 00:55:05,447 Vond je vrouw ons kleine cadeau leuk? 610 00:55:05,449 --> 00:55:08,227 Dacht ze dat ik schilderde? een goede gelijkenis met jou? 611 00:55:08,229 --> 00:55:11,075 Eh... ja. Ja. Zij... Zij eh... 612 00:55:11,080 --> 00:55:13,965 - Ze vond het eigenlijk geweldig. - Dus ze is blij? 613 00:55:13,967 --> 00:55:18,205 En hoe zit het met mij? Heb je Bela's cadeautje gevonden? 614 00:55:18,207 --> 00:55:20,440 - Het parfum? - Ja. Heb je het gevonden? 615 00:55:20,442 --> 00:55:24,078 - Ik heb het aan mijn zus gegeven. - Wat? Haat ze je nog steeds? Waarom? 616 00:55:24,080 --> 00:55:27,109 - Het was een vergissing. - Dat moet een verrassing voor haar zijn geweest. 617 00:55:27,111 --> 00:55:30,000 - Ja, dat was het. - Heeft het haar gelukkig gemaakt? - Nee, dat gebeurde niet. 618 00:55:30,002 --> 00:55:32,913 - Dan zijn we allebei ongelukkig. - Oh. 619 00:55:33,109 --> 00:55:36,062 Wat ga je hieraan doen? 620 00:55:39,530 --> 00:55:42,638 - Waar is je vader? - Nog steeds op de bank. 621 00:55:42,640 --> 00:55:44,335 Nou, we wachten niet. 622 00:55:44,337 --> 00:55:48,685 George kan hem komen halen. Ga naar binnen en haal dat uit je mond. 623 00:55:58,850 --> 00:56:02,445 - Dat kleine meisje van je is schattig. - Ja, dat is zo. 624 00:56:02,447 --> 00:56:06,198 - Waarom was ze hier? - Ze wil dat ik iets voor haar repareer. 625 00:56:06,200 --> 00:56:08,429 Een bord van uw regiment. 626 00:56:08,431 --> 00:56:11,060 Ze denkt dat je boos zult zijn als het kapot is. 627 00:56:11,111 --> 00:56:13,486 Oh, dus dat is het grote geheim. 628 00:56:13,488 --> 00:56:16,636 - Ben je niet boos? - Nee. Waarom zou ik dat zijn? 629 00:56:17,033 --> 00:56:19,344 Ze leek het te verwachten. 630 00:56:19,346 --> 00:56:23,282 Ze houdt van je, maar ze is ook bang voor jou. 631 00:56:23,820 --> 00:56:26,633 De waarheid is dat ik degene ben wie moet bang zijn. 632 00:56:26,635 --> 00:56:30,649 Ze sprong bijna uit een raam omdat ik geen welterusten heb gezegd. 633 00:56:30,888 --> 00:56:33,619 Ik denk dat ze van mij houdt. 634 00:56:34,246 --> 00:56:37,008 Het is een nogal ongewoon gevoel. 635 00:56:37,530 --> 00:56:39,863 Je bent in een vreemde bui. 636 00:56:39,866 --> 00:56:42,419 Is er iets gebeurd in Londen? 637 00:56:42,503 --> 00:56:44,680 Wat bedoel je? 638 00:56:44,682 --> 00:56:47,548 Ik weet het niet. Je lijkt anders. 639 00:56:47,736 --> 00:56:50,395 Je was zojuist anders. 640 00:56:50,551 --> 00:56:53,251 - Hoe? - Niet zeker. 641 00:56:53,470 --> 00:56:57,092 Zachter misschien. Dat vind ik leuk. 642 00:56:57,150 --> 00:57:00,720 - Mensen veranderen. - Dat is niet zo gebruikelijk. 643 00:57:00,722 --> 00:57:02,519 Ik ben het bewijs. 644 00:57:02,521 --> 00:57:06,070 Ik denk niet dat we weten waartoe we in staat zijn totdat we de kans krijgen. 645 00:57:06,072 --> 00:57:11,893 Dat geloof ik wel. Ik heb gezien hoe mensen zijn kunnen als ze de kans krijgen. 646 00:57:11,895 --> 00:57:15,679 - Daarom ben ik hier. - Waarom ben je hier? 647 00:57:15,782 --> 00:57:20,239 - We waren het erover eens, geen verhalen. - Alsjeblieft? Ik zou het graag willen weten. 648 00:57:20,241 --> 00:57:22,472 Je zou het niet begrijpen. 649 00:57:22,474 --> 00:57:26,502 De Engelsen weten niet hoe het is bezet te worden door een vijand. 650 00:57:26,504 --> 00:57:30,764 - Het spijt me. - Doe dat niet. Dat was lang geleden. 651 00:57:30,910 --> 00:57:33,672 Maar nu ben jij de held van de oorlog, 652 00:57:33,683 --> 00:57:38,210 met je bord van je trouwe mannen aan hun dappere kapitein. 653 00:57:38,212 --> 00:57:40,793 Ik voel me niet erg moedig. 654 00:57:40,918 --> 00:57:45,485 Je bent netelig. Heb je al die tijd tegen mij gelogen? 655 00:57:46,434 --> 00:57:49,092 Ik zei het je, mensen veranderen. 656 00:57:49,227 --> 00:57:52,165 Op een dag bedoel je netelig, de volgende niet kietelen? 657 00:57:52,167 --> 00:57:54,867 Ik denk niet dat dat mogelijk is. 658 00:58:00,195 --> 00:58:03,200 - Ahem. - Hoe wist je dat ik hier was? 659 00:58:03,202 --> 00:58:07,202 Ze zeiden bij de bank dat je eerder vertrok lunch, dus ik dacht dat ik je hier misschien zou vinden. 660 00:58:07,535 --> 00:58:10,404 - O, ik begrijp het. - Nu, er moet een begrafenis bijgewoond worden, meneer. 661 00:58:10,406 --> 00:58:14,152 en ik sta onder strikte instructies om er zeker van te zijn dat je niet te laat bent. 662 00:58:14,153 --> 00:58:18,088 Onze vader in de hemel, die het merkt zelfs het vallen van een mus, 663 00:58:18,090 --> 00:58:22,180 moet het dan zeker hebben opgemerkt het vroegtijdig overlijden van mevrouw Simpson. 664 00:58:22,182 --> 00:58:24,398 Wij bevelen haar aan Zijn zorg toe, 665 00:58:24,418 --> 00:58:27,690 en vraag Zijn troost daarvoor op aarde die rouwen om haar overlijden. 666 00:58:27,700 --> 00:58:32,821 - In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. - Amen. 667 00:58:32,823 --> 00:58:35,581 - Amen. - Amen. 668 00:58:39,031 --> 00:58:41,586 Gooi er wat op. 669 00:58:45,619 --> 00:58:49,841 Kom op, Knorretje. Ik denk dat het vroeg naar bed is voor je vanavond. 670 00:58:50,676 --> 00:58:52,904 Gaan de vissen naar de hemel? 671 00:58:52,906 --> 00:58:55,030 Ik weet zeker dat ze dat doen. 672 00:58:55,032 --> 00:58:57,209 Het zijn er nogal veel. 673 00:58:57,211 --> 00:59:02,803 Als u mij wilt excuseren, ik heb een kans nodig om gelijk te krijgen de score met je moeder voordat ze rust heeft. 674 00:59:02,805 --> 00:59:06,748 Zou ik dat misschien kunnen hebben Eerst even met u praten, vader? 675 00:59:06,750 --> 00:59:08,089 Ja natuurlijk. 676 00:59:08,091 --> 00:59:12,271 Het is waar dat een priester het niet kan onthullen de geheimen van de biecht? 677 00:59:12,275 --> 00:59:14,455 Dat klopt. 678 00:59:14,505 --> 00:59:18,622 - Kan ik er een maken? - Nu? - Alsjeblieft. 679 00:59:19,320 --> 00:59:22,274 Welnu, het is mogelijk. Gods oor is overal. 680 00:59:22,282 --> 00:59:24,836 Hoe begin ik? 681 00:59:24,950 --> 00:59:26,970 Beste ik, Johnny. 682 00:59:26,972 --> 00:59:31,417 Ik weet dat het lang duurt, maar je moet wel onthoud. Wij hebben het samen geleerd. 683 00:59:32,299 --> 00:59:36,748 - Zegen mij, Vader, want ik heb gezondigd. - Zegen mij, Vader, want ik heb gezondigd. 684 00:59:36,750 --> 00:59:40,909 Het is een hele lange tijd sinds mijn laatste bekentenis. 685 00:59:40,911 --> 00:59:45,277 - Dit wordt een beetje ongewoon. - Ik denk dat het al zo is. 686 00:59:45,601 --> 00:59:48,653 Ik wil over mij en mijn zus praten. 687 00:59:49,145 --> 00:59:51,530 Ik zie. Ga door. 688 00:59:51,532 --> 00:59:54,290 - Ik denk dat je begrijpt waarom. - Ja, dat doe ik. 689 00:59:54,534 --> 00:59:56,063 Moet ik? 690 00:59:56,065 --> 01:00:00,801 Oh. Dat ongelukkige meisje, de glasontwerper? 691 01:00:00,803 --> 01:00:03,017 Ja. Ja. Dat is het precies. 692 01:00:03,019 --> 01:00:07,115 - Alice, was dat niet haar naam? -Alice Farr. 693 01:00:07,169 --> 01:00:10,035 Nogal. Vreselijk, behoorlijk verschrikkelijk. 694 01:00:10,369 --> 01:00:13,625 Ik denk dat, in sommige opzichten, wat er gebeurde was mijn schuld. 695 01:00:13,716 --> 01:00:16,060 Dat was het zeker niet. 696 01:00:16,112 --> 01:00:20,343 De lijkschouwer was heel duidelijk dat niemand in de familie was op wat voor manier dan ook de schuldige. 697 01:00:20,346 --> 01:00:24,996 Het meisje was krankzinnig en had nee respect voor de heiligheid van haar eigen leven. 698 01:00:25,171 --> 01:00:28,182 Je zus, zoals je weet, vatte het heel persoonlijk op. 699 01:00:28,184 --> 01:00:31,551 Te persoonlijk, naar mijn mening, en je moeder was het daarmee eens. 700 01:00:32,103 --> 01:00:37,899 En toen was er natuurlijk de zeer droevige zaak van het arme kind. 701 01:00:37,909 --> 01:00:42,259 Haalde natuurlijk nooit adem, maar vanwege de egoïstische daad van het meisje, 702 01:00:42,261 --> 01:00:47,416 het kon de tegenwoordigheid van God niet binnengaan omdat het de smet van doodzonde met zich meedroeg. 703 01:00:47,823 --> 01:00:51,316 Zeker, als er zonde was, was het die van de vader? 704 01:00:51,659 --> 01:00:55,648 De vader, wie hij ook was, 705 01:00:55,662 --> 01:00:58,372 had natuurlijk gezondigd, 706 01:00:58,528 --> 01:01:01,264 maar hij kan vergeven worden. 707 01:01:01,572 --> 01:01:05,481 Hij zou gewoon moeten bekennen en absolutie krijgen. 708 01:01:06,399 --> 01:01:10,830 - En kan hij vergeven worden voor wat hij deed? - Natuurlijk. 709 01:01:11,110 --> 01:01:16,624 Je kunt voor alles vergeven worden, op voorwaarde dat je maakt een goede daad van berouw. 710 01:01:17,323 --> 01:01:22,223 - Dank u, vader. Dat was erg nuttig. - Maar dat was geen bekentenis. 711 01:01:22,254 --> 01:01:24,326 Nee. Nee. 712 01:01:24,329 --> 01:01:28,450 Zou je het erg vinden als ik er een paar had? tijd alleen met mijn moeder vanavond? 713 01:01:28,452 --> 01:01:33,062 Nee. Nee, natuurlijk niet. Mijn gelofte was armoede. 714 01:01:33,064 --> 01:01:35,474 Bedankt. 715 01:01:47,855 --> 01:01:50,306 Hoe was de begrafenis? 716 01:01:50,358 --> 01:01:52,704 Zeer ontroerend. 717 01:01:54,173 --> 01:01:57,577 Ik heb over je optreden gehoord bij het ontbijt. 718 01:01:57,579 --> 01:01:59,311 Het maakte me aan het lachen. 719 01:01:59,313 --> 01:02:03,137 - Wat dacht je, het geven van je zuster parfum? - Ik dacht niet na. 720 01:02:03,139 --> 01:02:05,314 Hoe dan ook, Frances houdt van haar medaillon. 721 01:02:05,317 --> 01:02:08,489 Waarom de plotselinge zorg voor die onvruchtbare stok van een meisje? 722 01:02:08,491 --> 01:02:10,830 Ze is niet onvruchtbaar. Ze heeft een heel mooie dochter. 723 01:02:10,832 --> 01:02:14,159 Precies, en dat heeft haar bijna het leven gekost. 724 01:02:14,171 --> 01:02:16,042 Soms zou ik willen dat het zo was. 725 01:02:16,044 --> 01:02:18,466 - Nee, dat doe je niet. - Nietwaar? 726 01:02:18,468 --> 01:02:21,076 Doe niet alsof dat niet zo is heb het zelf bedacht. 727 01:02:21,078 --> 01:02:23,870 Als ze gestorven was, hoefde dat niet zorgen over een zoon. 728 01:02:23,872 --> 01:02:27,911 Je zou alles hebben geërfd en de familie en de gieterij veilig zouden zijn geweest, 729 01:02:27,913 --> 01:02:30,740 daarom hebben wij voor haar gekozen in de eerste plaats. 730 01:02:31,585 --> 01:02:35,739 - Is dat zo? - Nou, dat weet je. 731 01:02:39,039 --> 01:02:43,417 Als we de gieterij veilig willen houden, wij moeten de lonen betalen, 732 01:02:43,626 --> 01:02:47,358 Ik denk er dus aan om te verkopen de Vermeer in de studie. 733 01:02:47,722 --> 01:02:49,847 Echt? 734 01:02:49,849 --> 01:02:52,228 - Vind je het niet erg? - Natuurlijk vind ik het niet erg. 735 01:02:52,230 --> 01:02:56,686 Hoewel ik niet zie hoe het zal helpen. Het is nep, zoals u goed weet. 736 01:02:56,791 --> 01:03:00,398 Je bent een beetje laat vertrokken om de heilige te spelen, mijn liefste. 737 01:03:00,400 --> 01:03:03,648 De beste foto's zijn lang geleden gemaakt, met de grond. 738 01:03:07,490 --> 01:03:10,591 - Hoe verwacht je te overleven? - Dat doe ik niet. 739 01:03:10,593 --> 01:03:14,876 Het is het einde voor dit soort huizen. Niemand kan hen meer steunen. 740 01:03:14,878 --> 01:03:18,618 Ik bedoel, kijk naar de arme Freddy Thynne, Longleat openen voor het publiek. 741 01:03:18,620 --> 01:03:22,946 Nou, ik ben niet van plan om in de buurt te zijn om het te zien vreemden die naar dit huis staren. 742 01:03:28,460 --> 01:03:35,747 Zeus besloot ooit een koning te straffen door te onderduiken elke dag een groot feest voor hem, 743 01:03:35,757 --> 01:03:38,435 maar elke keer de koning pakte iets te eten, 744 01:03:38,437 --> 01:03:44,043 een gevleugelde harpij griste het van hem af, en dus verhongerde hij ondanks de overvloed. 745 01:03:44,045 --> 01:03:46,715 Er is hier een banket voor je. 746 01:03:46,723 --> 01:03:50,500 Er zijn geen harpijen, maar jullie lijden allemaal nog steeds van de honger. 747 01:03:51,467 --> 01:03:54,102 Het onvermijdelijke moet geaccepteerd worden. 748 01:03:54,104 --> 01:03:58,043 Is dat zo? Of is het onvermijdelijke iets dat zit in een injectiespuit met morfine? 749 01:03:58,045 --> 01:04:00,711 Ik geniet waar ik kan, net zoals jij de jouwe neemt. 750 01:04:00,713 --> 01:04:04,205 Wat als we zouden stoppen, wij allebei, maar voor één dag? 751 01:04:05,019 --> 01:04:10,146 Waarom kom je niet naar beneden om te begroeten? jouw gasten morgen bij de shoot? 752 01:04:10,742 --> 01:04:13,476 Dit huis heeft je nodig. 753 01:04:15,036 --> 01:04:17,799 Het is te laat om te veranderen. 754 01:04:18,163 --> 01:04:21,239 Wij zijn wat we zijn. 755 01:04:26,325 --> 01:04:28,606 Ik kan helemaal niets zien. 756 01:04:28,608 --> 01:04:32,370 Het is net als die nacht dat we reden naar Inverness tijdens onze huwelijksreis. 757 01:04:32,372 --> 01:04:34,683 Oh, mijn god. Kijk, er is een man. 758 01:04:34,685 --> 01:04:36,862 - O ja. - Wat zeggen ze? 759 01:04:36,864 --> 01:04:40,822 - Je moet de geluidsregeling harder zetten. - O ja. Sorry. 760 01:04:43,647 --> 01:04:47,557 Nieuwe munten uitstempelen voor de komende kroning van koningin Elizabeth. 761 01:04:47,643 --> 01:04:51,576 Het ontwerp van de nieuwe munten heeft al een levendige controverse teweeggebracht, 762 01:04:51,578 --> 01:04:55,741 zoals sommige commentatoren zeggen dat Hare Majesteit er te meisjesachtig uitziet. 763 01:04:56,222 --> 01:04:59,859 Het spijt me. Er is iets dat ik wil zeggen. 764 01:05:00,444 --> 01:05:05,281 Ik ben niet geweest strikt eerlijk tegen jullie allemaal. 765 01:05:05,427 --> 01:05:09,160 Ik heb geen deal gesloten met Leverton's vorige week in Londen. 766 01:05:09,175 --> 01:05:11,304 Ik heb er vanmorgen eentje gedaan. 767 01:05:11,306 --> 01:05:17,596 Het is geen erg goede regeling. Sterker nog, vanuit ons oogpunt is het behoorlijk slecht. 768 01:05:17,598 --> 01:05:20,528 Dus het was de hele tijd een leugen? 769 01:05:20,906 --> 01:05:23,982 - Waarom? - Ik was een lafaard. 770 01:05:24,003 --> 01:05:29,353 En wat ik had moeten doen... Wat Wat ik nu probeer te doen, is om uw hulp vragen. 771 01:05:29,355 --> 01:05:32,456 Daar is het een beetje laat voor, vind je niet? 772 01:05:34,386 --> 01:05:36,976 Ik zie niet wat we kunnen doen. 773 01:05:37,054 --> 01:05:39,427 Wij hebben het afgesloten. Dat is zijn plan. 774 01:05:39,430 --> 01:05:42,953 Het verlaten van de gieterij zal ons niet redden, en... Zelfs als dat zo zou zijn, wat voor soort leven zou het dan zijn? 775 01:05:42,956 --> 01:05:45,727 als we maar kunnen eten heeft iedereen honger? 776 01:05:45,821 --> 01:05:48,915 Dat is niet iets waar je vroeger last van had. 777 01:05:48,968 --> 01:05:51,093 Dus, wat stel je voor? 778 01:05:51,095 --> 01:05:55,460 We vinden een manier om wat geld bijeen te brengen om te behouden wij gaan terwijl we een ander plan bedenken. 779 01:05:55,462 --> 01:05:59,395 Ik heb gisteravond het rapport van Alice Farr gelezen, en ik denk dat het zou kunnen werken. 780 01:05:59,397 --> 01:06:03,105 - Je zei dat het volkomen onpraktisch was. - Ik had het mis. 781 01:06:03,698 --> 01:06:06,357 Nou, Blanche zal het daar nooit mee eens zijn. 782 01:06:23,943 --> 01:06:27,205 Ik begrijp het niet wat je probeert te doen. 783 01:06:29,373 --> 01:06:32,032 Maak het beter. 784 01:06:34,419 --> 01:06:36,757 Nou, dat kan niet. 785 01:06:38,431 --> 01:06:41,070 Ik moet het proberen. 786 01:06:44,384 --> 01:06:47,060 Blanche, niemand kan Alice terugbrengen. 787 01:06:47,063 --> 01:06:50,008 Waag het niet om Alice hierbij te betrekken. 788 01:06:50,837 --> 01:06:53,641 Je weet niets over haar. 789 01:06:54,058 --> 01:06:57,300 Je hebt haar nooit begrepen voor een enkele seconde. 790 01:06:57,998 --> 01:07:01,470 Weet je nog wanneer Heb jij mijn poppenhuis in brand gestoken? 791 01:07:01,981 --> 01:07:04,680 Je deed het omdat ik het geweldig vond. 792 01:07:04,941 --> 01:07:08,474 Omdat het de mijne was. Omdat je jaloers was. 793 01:07:09,017 --> 01:07:13,020 Net zoals je altijd bent, jaloers op alles wat je niet kunt hebben. 794 01:07:16,657 --> 01:07:20,744 Nou, papa kan niet gaan kopen een nieuwe en deze keer beter. 795 01:07:22,349 --> 01:07:24,758 Dat weet ik. 796 01:07:25,205 --> 01:07:27,656 Ze hield van mij. 797 01:07:28,092 --> 01:07:31,169 Dat is wat je niet kon verdragen, nietwaar? 798 01:07:31,379 --> 01:07:34,139 Dus je moest haar hebben. 799 01:07:35,525 --> 01:07:41,457 Alice was niet zoals wij. Ze had geen idee hoe mensen zoals wij zich kunnen gedragen. 800 01:07:43,166 --> 01:07:45,530 Het maakte haar gek. 801 01:07:46,064 --> 01:07:49,890 En vanwege mij en... 802 01:07:50,016 --> 01:07:55,367 wat ik had gedaan, ze had het gevoel dat ze bij niemand terecht kon? 803 01:07:56,040 --> 01:07:58,740 Zelfs jij niet. 804 01:08:00,397 --> 01:08:04,251 Je gelooft het misschien niet, maar ik weet hoe dat voelt, 805 01:08:04,253 --> 01:08:06,715 en ik denk dat jij dat ook doet. 806 01:08:08,017 --> 01:08:10,874 We kunnen Alice niet terugbrengen, 807 01:08:11,031 --> 01:08:14,544 maar we kunnen erover nadenken wat ze misschien gewild zou hebben. 808 01:08:14,637 --> 01:08:19,818 Wij kunnen de ideeën waar zij in geloofde verwezenlijken in het echt, en op die manier overleeft er iets. 809 01:09:01,143 --> 01:09:05,758 - Dat is nieuw, nietwaar? - Nee. Ik heb hem al een tijdje niet meer gedragen. 810 01:09:08,103 --> 01:09:10,850 - Kun je het licht uitdoen, alsjeblieft? - Ja. 811 01:10:01,115 --> 01:10:03,319 O, niet nu. 812 01:10:03,321 --> 01:10:07,086 - Uwe Ladyship? - Niet vanavond. 813 01:10:08,241 --> 01:10:11,775 Ik voel me te moe om moe te zijn. 814 01:10:13,286 --> 01:10:15,735 Als je het zeker weet. 815 01:10:35,250 --> 01:10:38,013 Ik wilde alleen maar goedenacht zeggen. 816 01:10:39,493 --> 01:10:41,566 Welterusten. 817 01:10:44,079 --> 01:10:45,890 ik... 818 01:10:45,892 --> 01:10:48,222 Ik vond je toespraak leuk. 819 01:10:48,426 --> 01:10:50,144 Bedankt. 820 01:10:50,146 --> 01:10:55,089 - Je bent een zeer verrassende man. - Ik denk niet dat mijn zus erg onder de indruk was. 821 01:10:55,140 --> 01:10:57,473 Geef haar de tijd. 822 01:10:57,527 --> 01:10:59,901 Denk jij dat je het geld kunt vinden? 823 01:10:59,903 --> 01:11:02,463 Ik weet het niet, maar ik ben van plan het te proberen. 824 01:11:02,465 --> 01:11:05,115 Ik wou dat er een manier was waarop ik kon helpen. 825 01:11:05,167 --> 01:11:10,623 Je hebt. Ik zou de moed niet hebben gehad om iets te zeggen zonder jou. 826 01:11:13,454 --> 01:11:15,842 Welterusten. 827 01:11:38,816 --> 01:11:40,948 J... 828 01:11:41,058 --> 01:11:45,432 - Ja? - Ik heb iets heel doms gedaan. 829 01:11:45,666 --> 01:11:49,356 - Alsjeblieft, je hoeft het niet uit te leggen. - Nee. Ik wil het je vertellen. 830 01:11:55,328 --> 01:11:59,271 Ik heb je regimentsplaat gebroken. 831 01:11:59,279 --> 01:12:04,448 - Het was volkomen stom van mij, ik raakte het gewoon op de een of andere manier aan, en het brak. - Ik weet. 832 01:12:04,450 --> 01:12:06,400 Het was mijn eigen schuld. 833 01:12:06,402 --> 01:12:09,243 Je hebt alle recht om boos te zijn. Het maakt mij niet uit of je dat wel bent. 834 01:12:09,245 --> 01:12:11,472 Ik ben echt niet boos. 835 01:12:11,474 --> 01:12:15,135 Ik weet dat ik een verschrikkelijke ben geweest teleurstelling als echtgenote. 836 01:12:15,416 --> 01:12:18,828 Niets van dit alles zou gebeuren als ik een zoon had gehad. 837 01:12:19,106 --> 01:12:21,388 Ik zal het op de een of andere manier goed met je maken. 838 01:12:21,390 --> 01:12:25,795 - Ik zal een manier vinden. Dat zal ik echt doen. - Maak je nergens zorgen over. 839 01:12:25,797 --> 01:12:29,124 Ga alsjeblieft naar bed. 840 01:12:30,083 --> 01:12:32,302 Natuurlijk. 841 01:12:32,304 --> 01:12:37,954 - Het was niet mijn bedoeling je te irriteren. Het spijt me zo. - Nee, dat heb je niet. Ik ben... niet. 842 01:14:06,692 --> 01:14:10,398 - Stop met rommelen, vrouw, en kom me helpen. - Wat heb je nodig? 843 01:14:10,400 --> 01:14:14,283 Ik moet opstaan en ik moet me aankleden. 844 01:14:15,059 --> 01:14:17,185 - Weet je het zeker? - Natuurlijk weet ik het zeker. 845 01:14:17,187 --> 01:14:19,506 Zie ik eruit als iemand die het niet zeker weet? 846 01:14:19,508 --> 01:14:21,791 Laat mij je helpen. 847 01:14:21,801 --> 01:14:24,257 Je ziet er heel goed uit, als ik het mag zeggen, meneer. 848 01:14:24,259 --> 01:14:27,651 Dank je, George. Ik wou dat ik de op dezelfde manier. Ik kijk hier niet naar uit. 849 01:14:27,653 --> 01:14:30,574 Maak u geen zorgen, meneer. Je zult verslaan jouw record. Dat doe je altijd. 850 01:14:30,576 --> 01:14:33,171 - Liefje? - Pardon. 851 01:14:34,798 --> 01:14:38,732 - Wat denk je? - Je ziet er geweldig uit. 852 01:14:41,435 --> 01:14:45,157 Euh, kussen. Kan ik naar de stad gaan bij tante B? Bedankt. 853 01:14:45,159 --> 01:14:47,646 Zorg ervoor dat je terug bent op tijd voor de lunch. 854 01:14:50,043 --> 01:14:52,377 Ik ben zo blij. 855 01:14:54,529 --> 01:14:57,983 Ik zou bijna vergeten hoe mooi het is. 856 01:14:58,524 --> 01:15:02,052 - Wat zou je graag willen dragen? - Nou ja, de tweed natuurlijk. 857 01:15:02,054 --> 01:15:04,286 Het is de shoot vandaag. 858 01:15:04,288 --> 01:15:06,547 Je hebt het pistool niet tevoorschijn gehaald toevallig? 859 01:15:06,549 --> 01:15:09,336 - Zeker niet. Waarom? - Nou, het is verdwenen. 860 01:15:09,338 --> 01:15:11,590 Eén van de verzorgers moet het geleend hebben. 861 01:15:11,592 --> 01:15:13,663 - Ochtend. - Goedemorgen. - Bedankt. 862 01:15:13,665 --> 01:15:15,738 - Goedemorgen, meneer. - Bedankt. 863 01:15:15,792 --> 01:15:18,958 - Ooh, dat is een beetje zwaar. - Nou, het is jouw pistool, Johnny. 864 01:15:18,960 --> 01:15:21,349 Ja natuurlijk. Ik red het wel. 865 01:15:21,351 --> 01:15:24,458 Je kunt de mijne proberen als je wilt, maar jij doet er altijd zo onbeleefd over. 866 01:15:24,460 --> 01:15:27,222 - Waarom niet? - Dan zal ik de jouwe proberen. 867 01:15:27,224 --> 01:15:29,452 - Altijd al gewild. - Dat is veel beter. 868 01:15:29,454 --> 01:15:31,578 Sawyer, kom hier, jongen. 869 01:15:31,580 --> 01:15:34,488 - Goede hond. - Kom op. Komen. 870 01:15:35,707 --> 01:15:38,956 - Dat is niet zoals Kapitein. - Kapitein, kom op. Kom hier. 871 01:15:38,958 --> 01:15:41,133 Iets moet hem bang hebben gemaakt. 872 01:15:41,136 --> 01:15:43,541 Maakt niet uit, Sawyer kan dat wel zorg goed voor ons allebei. 873 01:15:43,543 --> 01:15:47,742 - Ik vond dat dapper wat je gisteravond zei. - Bedankt. 874 01:16:02,843 --> 01:16:04,874 Ochtend. 875 01:16:28,530 --> 01:16:31,824 Wat is er aan de hand? Hebben ze je achtergelaten? 876 01:16:31,938 --> 01:16:35,815 Maak je geen zorgen. Binnenkort wel heb alles weer normaal. 877 01:16:43,933 --> 01:16:46,493 Wat is die kras op mijn achterbumper? 878 01:16:46,495 --> 01:16:50,271 - Er wordt aandacht aan besteed, mevrouw, Ik verzeker je. - Dat kan maar beter zo zijn. 879 01:16:50,273 --> 01:16:54,592 Laat mij nu met rust. Ik kan dit regelen. 880 01:17:13,985 --> 01:17:18,541 Lieverd, wat doe jij hier? Is er iets aan de hand? 881 01:17:18,810 --> 01:17:23,583 - Wat heb je in vredesnaam aan? - Vraag het niet. Ik heb een verschrikkelijke ochtend gehad. 882 01:17:31,920 --> 01:17:34,672 Je bent echt heel opmerkelijk. 883 01:17:34,755 --> 01:17:36,984 Ontzettend bedankt. 884 01:17:36,986 --> 01:17:39,538 Waarvoor? 885 01:17:40,007 --> 01:17:42,666 Alles. 886 01:17:45,790 --> 01:17:48,073 Luister... 887 01:17:50,022 --> 01:17:53,713 Ik weet hoeveel je van me houdt. 888 01:17:54,357 --> 01:17:57,786 Dus ik wil dat je iets voor mij doet, 889 01:17:57,788 --> 01:18:00,828 Iets heel, heel zondigs. 890 01:18:02,017 --> 01:18:05,913 Maar het zal alles goed maken voor ons allemaal. 891 01:18:06,226 --> 01:18:09,108 Voor jou, voor Knorretje... 892 01:18:09,279 --> 01:18:12,030 En voor mij. 893 01:18:12,384 --> 01:18:15,291 Dat is wat je wilt, nietwaar? 894 01:18:16,616 --> 01:18:19,273 Natuurlijk. 895 01:18:20,658 --> 01:18:22,692 Goed. 896 01:18:23,275 --> 01:18:25,698 Goed. 897 01:18:33,403 --> 01:18:36,470 Kom en ga zitten. Alsjeblieft. 898 01:18:43,059 --> 01:18:46,638 Ik wil dat je iets voor mij schrijft. 899 01:18:51,672 --> 01:18:54,224 Wil je dat doen? 900 01:18:58,341 --> 01:19:00,569 Ik wil dat je schrijft, 901 01:19:00,571 --> 01:19:03,228 "Aan mijn liefste. 902 01:19:03,416 --> 01:19:06,271 Ik hou zoveel van je. 903 01:19:10,888 --> 01:19:13,650 "Aan mijn liefste... 904 01:19:14,587 --> 01:19:17,339 Ik weet wat ik moet schrijven. 905 01:20:05,191 --> 01:20:06,859 Waar is iedereen? 906 01:20:06,861 --> 01:20:09,170 Ze moeten al weg zijn naar de Westschuur voor de lunch. 907 01:20:09,172 --> 01:20:12,088 - We kunnen beter verder gaan. - Ik moet gewoon iets doen. 908 01:20:12,090 --> 01:20:15,329 - Ik zal snel zijn. - Oké. Ik wacht in de auto. 909 01:20:44,082 --> 01:20:47,737 Er is mij verteld dat je hebt geschoten als een meisje de hele ochtend. Is dit waar? 910 01:20:47,739 --> 01:20:51,063 Nee, nee. Hij leende een van mijn wapens in plaats van de zijne te gebruiken. 911 01:20:51,065 --> 01:20:54,392 Dat is het probleem. Hij is gewoon te beleefd om het toe te geven. 912 01:20:54,394 --> 01:20:57,482 Ik heb hem nog nooit gehoord daar al eerder van beschuldigd. 913 01:21:39,762 --> 01:21:42,110 Dames en heren, 914 01:21:42,164 --> 01:21:46,995 namens mijn familie wil ik het graag zeggen Wat zijn we blij jullie allemaal hier vandaag te zien. 915 01:21:46,997 --> 01:21:49,592 Er is mij verteld dat we dat hebben gedaan een recordmoord vanochtend. 916 01:21:49,594 --> 01:21:51,935 Waarom zit jij niet aan het hoofd van de tafel? 917 01:21:51,937 --> 01:21:54,023 Ik dacht dat Paul het beter zou doen. 918 01:21:54,025 --> 01:21:58,119 Een ander klein record is dat, voor het eerst sinds mensenheugenis, 919 01:21:58,121 --> 01:22:01,686 Ik ben een fractie hoger geslaagd dan mijn broer Johnny. 920 01:22:01,688 --> 01:22:04,281 Hij zal zichzelf belachelijk maken. Wacht maar. 921 01:22:04,283 --> 01:22:08,395 En tot slot, of je met mij mee wilt doen door het glas te heffen op mijn moeder, 922 01:22:08,397 --> 01:22:11,783 die hier vandaag is en er zo stralend uitziet. 923 01:22:11,785 --> 01:22:14,052 Op uw zeer goede gezondheid. 924 01:22:14,782 --> 01:22:17,505 -Vrouwe Spence. -Vrouwe Spence. 925 01:22:20,692 --> 01:22:23,745 Ik ben te lang weg geweest uit deze familie. 926 01:22:23,747 --> 01:22:27,018 Het lijkt erop dat ik niemand herken. 927 01:22:27,160 --> 01:22:31,218 Zelfs jij ziet er een beetje vreemd uit, nu ik erover nadenk. 928 01:22:33,203 --> 01:22:37,488 Mama, ik had niet verwacht je hier te zien. 929 01:22:37,490 --> 01:22:39,175 Ik ben nog niet dood. 930 01:22:39,177 --> 01:22:42,742 - Wat heb je met Frances gedaan? - Oh, is ze er nog niet? 931 01:22:54,462 --> 01:22:57,119 Pardon. Sorry. 932 01:23:00,507 --> 01:23:04,355 - Lieverd, waar is mama? - Weet je. 933 01:23:05,825 --> 01:23:09,350 - Wat bedoel je? - Ik heb je gezien. 934 01:23:09,405 --> 01:23:14,185 - Waar? - Zojuist, terwijl mama haar oma's medicijnen geeft. 935 01:23:14,749 --> 01:23:18,001 Waarom verander je steeds van kleding? 936 01:23:18,951 --> 01:23:20,879 O God... 937 01:23:29,248 --> 01:23:32,096 - Waar is Frances? - Is ze niet bij jou aan het lunchen? 938 01:23:32,098 --> 01:23:34,131 Nee, dat is ze niet. 939 01:23:36,288 --> 01:23:39,572 Frans? Frances. 940 01:23:39,749 --> 01:23:43,514 Liefje? Charlotte. Snel. 941 01:23:45,849 --> 01:23:49,480 - Hoeveel heeft ze genomen? - Genoeg. Til haar op. 942 01:23:49,738 --> 01:23:52,206 We moeten haar bloeddruk verhogen. 943 01:23:52,208 --> 01:23:55,163 Als ze te lang bewusteloos blijft, ze zal stoppen met ademen. 944 01:23:55,165 --> 01:23:58,743 - Waarom werd het niet op slot gehouden? - Je weet heel goed dat dat zo was. 945 01:23:58,745 --> 01:24:02,361 Laat haar nu aan mij over, en ga een ambulance bellen. 946 01:24:02,363 --> 01:24:04,707 Nu. 947 01:24:07,503 --> 01:24:09,926 Laat haar alsjeblieft niet... 948 01:24:10,339 --> 01:24:12,415 Dat zal ik niet doen. 949 01:24:26,967 --> 01:24:30,718 - Je zult gewoon geduld moeten hebben, Meneer Spence. - Het duurt maar even. 950 01:24:30,720 --> 01:24:33,451 Laat ze gewoon hun werk doen. Je hebt gehoord wat de dokter zei. 951 01:24:33,453 --> 01:24:37,265 - Ik moet met haar praten. - Later. Je hebt alles gedaan wat je kon. 952 01:24:38,002 --> 01:24:39,755 Hoe is het met haar? 953 01:24:39,757 --> 01:24:43,515 Nou, het komt wel goed met haar. Johnny vond haar net op tijd, godzijdank. 954 01:24:43,517 --> 01:24:45,471 Weten ze wat er is gebeurd? 955 01:24:45,473 --> 01:24:49,499 - Nee, niet echt. Hoe gaat het met iedereen? - Ja, eindelijk weg. 956 01:24:49,507 --> 01:24:52,180 Ik denk niet dat iemand iets vermoedde. 957 01:24:52,239 --> 01:24:55,630 - Weet je, ik zag net iets nogal vreemds. - Wat is dat? 958 01:24:55,638 --> 01:24:57,193 Die kunstenaar... 959 01:24:57,195 --> 01:24:59,630 Weet je nog dat we haar samen ontmoetten, die uit Frankrijk? 960 01:24:59,632 --> 01:25:00,963 Hoe zit het met haar? 961 01:25:00,965 --> 01:25:04,695 Ik zag haar net bij de receptie. Ze keek verschrikkelijk, alsof ze gevochten had. 962 01:25:04,697 --> 01:25:06,769 - Weet je zeker dat zij het was? - Ja natuurlijk. 963 01:25:06,771 --> 01:25:09,127 Ze is nu weg. Dat was het vreemde. 964 01:25:09,129 --> 01:25:12,918 Ik vroeg de verpleegster waar je was, zij stond op en vertrok. Zo merkte ik haar op. 965 01:25:12,972 --> 01:25:14,683 O God... 966 01:25:14,685 --> 01:25:16,972 - Wat? Wat is er aan de hand? - Mag ik je auto meenemen? 967 01:25:16,974 --> 01:25:18,598 - Natuurlijk. - Blijf bij Frances. 968 01:25:18,600 --> 01:25:22,662 Laat haar alsjeblieft niet alleen wie dan ook, en ik bedoel iedereen, zelfs niet... ik. 969 01:25:22,664 --> 01:25:24,996 Ik kom zo snel mogelijk terug. 970 01:26:09,032 --> 01:26:11,280 Ik vertelde je wat er zou gebeuren als je terugkwam. 971 01:26:11,282 --> 01:26:12,713 - Wacht, alsjeblieft. - Waarom? 972 01:26:12,715 --> 01:26:15,293 Omdat ik Johnny niet ben. Wij zijn met z'n tweeën. Wij... 973 01:26:15,295 --> 01:26:19,296 Hij is iemand die ik heb ontmoet en we hebben geruild plaatsen vanwege de manier waarop we eruit zagen, 974 01:26:19,298 --> 01:26:22,035 en ik weet dat dat absurd klinkt. 975 01:26:30,527 --> 01:26:33,394 Jij bent de netelige. 976 01:26:35,000 --> 01:26:38,709 Ja, dat denk ik wel, ook al zou dat kunnen momenteel moeilijk te bewijzen. 977 01:26:38,711 --> 01:26:41,649 Ik wist dat je anders was het moment dat je mij aanraakte, 978 01:26:41,651 --> 01:26:43,859 maar ik geloofde niet dat het mogelijk was. 979 01:26:43,861 --> 01:26:47,858 Het was niet mijn bedoeling om je te misleiden. Komt dat door mij? 980 01:26:48,585 --> 01:26:50,930 Nee, vanwege mij. 981 01:26:51,190 --> 01:26:55,037 - Ik zal het overleven. - Weet jij waar hij is? 982 01:26:55,089 --> 01:26:59,031 Hij probeerde net mijn... Hij probeerde Frances te vermoorden. 983 01:26:59,280 --> 01:27:01,541 Ik moet hem vinden. 984 01:27:01,647 --> 01:27:04,514 Hij ging gisteravond naar zijn gieterij. 985 01:27:05,775 --> 01:27:07,952 Bedankt. 986 01:27:08,058 --> 01:27:10,717 Wie ben je echt? 987 01:27:11,666 --> 01:27:14,325 Een leraar. 988 01:27:14,418 --> 01:27:17,077 Wie ben je echt? 989 01:27:18,336 --> 01:27:23,999 Een moeder. Ik moest vertrekken mijn kind achter toen ik vluchtte. 990 01:27:25,709 --> 01:27:28,910 Ik denk dat het tijd is om naar huis te gaan. Nietwaar? 991 01:27:29,691 --> 01:27:32,802 Ik weet niet zeker of ik het weet waar thuis niet meer is. 992 01:27:33,831 --> 01:27:36,698 Maak je geen zorgen, dat zal wel gebeuren. 993 01:28:16,992 --> 01:28:19,652 Meneer Staan... 994 01:28:20,390 --> 01:28:24,697 U zult mij moeten excuseren. Ik ben gewoon het afronden van een nogal primitief avondmaal. 995 01:28:25,520 --> 01:28:28,408 Je ziet er een echte plattelandsheer uit. 996 01:28:29,347 --> 01:28:31,576 Hoe heb je mij gevonden? 997 01:28:31,578 --> 01:28:33,901 Bella. 998 01:28:34,059 --> 01:28:37,544 Natuurlijk. Je hebt het druk gehad, nietwaar? 999 01:28:37,708 --> 01:28:42,016 Ja. Ik ben bang dat ik mijn geduld met haar verloor, maar je kunt het mij moeilijk kwalijk nemen. 1000 01:28:42,018 --> 01:28:46,038 Je hebt ons kleine experiment gedaan verder dan ik had verwacht. 1001 01:28:46,778 --> 01:28:51,026 Jouw effect op Frances was nogal opmerkelijk. 1002 01:28:51,251 --> 01:28:54,869 Ik denk niet dat ik dat ooit heb gedaan ben al eerder zo gekust. 1003 01:28:55,004 --> 01:28:58,495 Ik feliciteer je. Jij zeker maakte alles veel gemakkelijker voor mij. 1004 01:28:58,497 --> 01:29:02,177 - Wat heb je met haar gedaan? - Dankzij jou hoefde ik niets te doen. 1005 01:29:02,180 --> 01:29:06,810 Ze is altijd erg overtuigend geweest, maar... dat weet je natuurlijk al. 1006 01:29:06,816 --> 01:29:10,721 Ik kan het je niet kwalijk nemen. Ik zou hetzelfde hebben gedaan. Sterker nog, dat deed ik. 1007 01:29:12,175 --> 01:29:15,072 Ik neem aan dat je hier bent vanwege het geld. 1008 01:29:15,127 --> 01:29:17,144 Maak je geen zorgen, jij krijgt jouw deel. 1009 01:29:17,146 --> 01:29:20,315 Frances' vader is een zeer rijke man. Ik kan het me veroorloven genereus te zijn. 1010 01:29:20,317 --> 01:29:23,893 Er is geen geld. Ze is niet dood. 1011 01:29:24,352 --> 01:29:28,068 Niet mogelijk. Ik heb haar genoeg gegeven om een koe te doden, passend genoeg. 1012 01:29:28,070 --> 01:29:31,813 Ik wil dat je weggaat en laat haar met rust. 1013 01:29:33,058 --> 01:29:35,404 Oh. 1014 01:29:36,040 --> 01:29:39,366 Dus je wilt het allemaal, toch? 1015 01:29:39,626 --> 01:29:43,241 Dat is een beetje hebzuchtig, maar niet meer dan ik had verwacht. 1016 01:29:43,243 --> 01:29:45,734 Je bent bijna zo geworden goed in mezelf zijn zoals ik ben. 1017 01:29:45,736 --> 01:29:47,807 - Ik meen het. - Ja. Ik ook. 1018 01:29:47,809 --> 01:29:51,856 Trek nu die kleren uit. We zullen terug moeten veranderen. 1019 01:29:54,806 --> 01:29:56,930 - Nee. - Ik meen het. 1020 01:29:56,932 --> 01:30:01,412 Ik heb je niet nodig. Ik heb mijn kleren nodig. Haal ze er nu af. 1021 01:30:02,763 --> 01:30:05,468 Dus je gaat ons allebei vermoorden? 1022 01:30:05,522 --> 01:30:09,038 - Was dat altijd je plan? - God, nee. Zie ik eruit als een idioot? 1023 01:30:09,040 --> 01:30:13,267 Ik had zelfs nooit gedacht dat je het zou redden naar huis, laat staan naar mijn bed. 1024 01:30:13,269 --> 01:30:17,598 Nee, ik liet je uitblazen dat het onwaarschijnlijk was verhaal aan de verbijsterde politieman van het land, 1025 01:30:17,600 --> 01:30:19,879 en beleefd op weg gestuurd worden. 1026 01:30:19,881 --> 01:30:23,520 Maar ik werd wel nieuwsgierig. Dus ik belde het huis na een paar dagen. 1027 01:30:23,523 --> 01:30:27,832 Toen Charlie antwoordde en zei: ik was weg, maar zou over een uur terug zijn, 1028 01:30:27,834 --> 01:30:32,933 Ik besefte dat de muren waren doorbroken, en ik had de perfecte kans. 1029 01:30:32,935 --> 01:30:35,109 Je bent niet de enige. 1030 01:30:35,111 --> 01:30:38,916 Dit is de afgelopen week geweest de meest bijzondere van mijn leven. 1031 01:30:39,374 --> 01:30:43,086 En ik hou van je familie, ieder van hen. 1032 01:30:43,170 --> 01:30:46,631 - Je hebt geen idee hoeveel geluk je hebt. - O God... 1033 01:30:46,766 --> 01:30:49,676 Je bent pathetisch sentimenteel. 1034 01:30:49,678 --> 01:30:52,718 Mijn familie is te egoïstisch om van iemand anders te houden dan van zichzelf. 1035 01:30:52,720 --> 01:30:56,980 Geloof me, ik heb er lang genoeg mee geleefd dat ze dat weten. Zou je nu opschieten? 1036 01:30:56,982 --> 01:31:01,186 - Wat ga je met mij doen? - As tot as en zo. 1037 01:31:01,234 --> 01:31:03,937 Tegen de ochtend zal er geen spoor meer van je zijn. 1038 01:33:01,476 --> 01:33:03,866 Lieveling... 1039 01:33:04,994 --> 01:33:10,066 Wat is er gebeurd? Ik heb zulke verschrikkelijke dromen gehad. 1040 01:33:12,474 --> 01:33:15,133 Je bent veilig. 1041 01:33:18,073 --> 01:33:21,452 Heb ik je weer teleurgesteld? 1042 01:33:24,182 --> 01:33:27,164 Je hebt mij nog nooit teleurgesteld. 1043 01:33:28,550 --> 01:33:32,325 Jij bent de meest bijzondere persoon Ik heb ooit ontmoet, 1044 01:33:32,877 --> 01:33:36,473 en ik zal nooit een moment vergeten Ik heb met jou doorgebracht. 1045 01:33:37,505 --> 01:33:42,771 En wat er ook gebeurt, Ik wil dat je weet dat ik van je hou. 1046 01:33:42,773 --> 01:33:46,615 Wat is er aan de hand? Je trilt. 1047 01:33:46,617 --> 01:33:50,882 Maak je geen zorgen over mij. Rust gewoon uit. 1048 01:33:51,027 --> 01:33:53,465 Rust uit en word sterk. 1049 01:33:53,518 --> 01:33:55,864 Slaap. 1050 01:34:23,138 --> 01:34:25,789 Je bent veranderd. Weet jij dat? 1051 01:34:28,267 --> 01:34:30,926 Heb ik? 1052 01:34:34,919 --> 01:34:37,252 Ik weet het niet. 1053 01:34:37,306 --> 01:34:39,432 Jij lijkt moeilijker. 1054 01:34:39,434 --> 01:34:42,091 Voor mij tenminste. 1055 01:34:43,572 --> 01:34:46,440 Je hebt helemaal nooit van mij gehouden, hè? 1056 01:34:48,253 --> 01:34:50,913 Ik denk van niet. 1057 01:34:50,974 --> 01:34:53,109 Je bent dus veranderd. 1058 01:34:53,111 --> 01:34:56,072 Je doet niet eens meer alsof. 1059 01:34:56,833 --> 01:34:59,701 Paul wil me meenemen naar het buitenland. 1060 01:34:59,743 --> 01:35:02,336 Frankrijk, Italië, overal. 1061 01:35:02,338 --> 01:35:05,226 Hij zit ineens vol ideeën voor het bedrijf. 1062 01:35:05,654 --> 01:35:09,792 - Hij denkt dat ik hem kan helpen. - Dat zou heel goed zijn. 1063 01:35:09,824 --> 01:35:12,482 - Echt? - Ja. 1064 01:35:12,600 --> 01:35:14,686 Nou, ik heb nog nooit gereisd. 1065 01:35:14,688 --> 01:35:17,652 Ik ben nog nooit ergens geweest met de oorlog en alles. 1066 01:35:17,706 --> 01:35:20,388 Ik ben verschrikkelijk in talen. 1067 01:35:20,907 --> 01:35:24,816 - Wat voor nut zou ik voor hem hebben? - Jij zou precies zijn wat hij nodig heeft. 1068 01:35:24,827 --> 01:35:28,382 Jullie zagen er samen zo sterk uit vandaag tijdens de lunch. 1069 01:35:29,289 --> 01:35:32,156 Hij houdt echt van je. Weet je dat? 1070 01:35:37,242 --> 01:35:40,355 Ik ben nog steeds woedend op je, weet je. 1071 01:35:41,465 --> 01:35:44,020 Ik weet. 1072 01:35:44,312 --> 01:35:47,700 - Blijf bij haar. - Natuurlijk. 1073 01:36:00,399 --> 01:36:04,284 - Ze slaapt. - Waar ga je heen? 1074 01:36:05,110 --> 01:36:08,927 Om Mary Lou te zien. Ik maakte een... Ik heb een belofte gedaan. 1075 01:36:09,250 --> 01:36:11,751 Met Frances komt alles goed. 1076 01:36:11,753 --> 01:36:14,306 Ja, ik weet het. 1077 01:36:14,922 --> 01:36:19,489 Ik denk niet dat ik wist wat het betekende om tot vandaag een broer te hebben. 1078 01:36:20,135 --> 01:36:22,782 Bedankt. 1079 01:37:06,622 --> 01:37:09,208 Hoe gaat het met Frances? 1080 01:37:10,333 --> 01:37:13,201 Beter. Slapen. 1081 01:37:13,462 --> 01:37:16,318 Ik las het briefje dat ze achterliet. 1082 01:37:17,109 --> 01:37:19,946 Ze moet zich zo alleen gevoeld hebben. 1083 01:37:21,166 --> 01:37:24,835 Het zette mij aan het denken wat je zei over Alice, 1084 01:37:25,117 --> 01:37:27,848 niemand hebben om naar toe te gaan. 1085 01:37:29,860 --> 01:37:32,519 Je hebt gelijk. 1086 01:37:33,582 --> 01:37:36,657 Als het erop aankwam, hebben we haar allemaal in de steek gelaten. 1087 01:37:37,387 --> 01:37:40,046 Inclusief ik. 1088 01:37:41,349 --> 01:37:44,111 Ik heb besloten je aanbod te accepteren. 1089 01:37:44,143 --> 01:37:46,989 - Neem jij de gieterij over? - Ja. 1090 01:37:47,032 --> 01:37:50,574 - Ik ben blij. - Er zou een voorwaarde zijn. 1091 01:37:50,576 --> 01:37:54,363 - Iets. - Dat je daar nooit meer een voet hebt gezet. 1092 01:37:54,548 --> 01:37:58,905 - Paul en ik hebben de leiding. - Ik ben het er volledig mee eens. 1093 01:37:59,035 --> 01:38:01,281 Wat gaat u doen aan de financiën? 1094 01:38:01,283 --> 01:38:04,671 Oh, kom op, dat moet zo zijn iets wat we hier kunnen verkopen. 1095 01:38:31,257 --> 01:38:35,408 Ze slaapt. Maak haar alsjeblieft niet wakker. 1096 01:39:06,005 --> 01:39:08,664 Iep-piep. 1097 01:39:11,520 --> 01:39:14,388 Goedenacht, meneer Konijn. 1098 01:39:24,197 --> 01:39:26,849 Ze vertelt me ​​wat ze vanmiddag heeft gezien. 1099 01:39:26,851 --> 01:39:30,969 Ik zei dat je haar moeder hielp. Dat is wat ze nu gelooft. 1100 01:39:31,891 --> 01:39:34,235 Bedankt. 1101 01:39:34,237 --> 01:39:38,137 Maar jij was het niet die ze zag, toch? 1102 01:39:42,067 --> 01:39:46,371 - Wat bedoel je? - Ik ken Johnny beter dan wie dan ook. 1103 01:39:46,633 --> 01:39:49,188 Hij hield van mij. 1104 01:39:49,292 --> 01:39:55,087 Op zijn manier, maar naarmate hij ouder werd, Ik vervaagde als een foto. 1105 01:39:55,381 --> 01:39:58,091 Ik werd onzichtbaar voor hem. 1106 01:39:59,007 --> 01:40:03,318 Maar hij was niet voor mij. Ik zag alles wat hij deed. 1107 01:40:03,709 --> 01:40:06,994 En toen veranderde er iets. 1108 01:40:07,713 --> 01:40:10,476 Het kind voelde het. 1109 01:40:10,550 --> 01:40:13,693 Ze zei dat je anders rook. 1110 01:40:13,729 --> 01:40:16,261 Ik geloofde het eerst niet, 1111 01:40:16,263 --> 01:40:20,043 maar vanmiddag, toen je haar op bed vond, 1112 01:40:20,401 --> 01:40:22,886 Ik zag je gezicht. 1113 01:40:23,200 --> 01:40:25,802 Toen wist ik het zeker. 1114 01:40:36,791 --> 01:40:38,873 Ik ga weg. 1115 01:40:38,875 --> 01:40:41,749 Ik kwam terug omdat... 1116 01:40:41,908 --> 01:40:47,089 Ik heb beloofd dat ik het zou vertellen Knorretje eerst als ik ooit weg moest. 1117 01:40:47,091 --> 01:40:51,662 Vertel het haar alsjeblieft op een dag dat ik het probeerde te behouden. 1118 01:40:52,585 --> 01:40:55,297 Komt hij terug? 1119 01:40:55,902 --> 01:40:58,664 - Nee. - Ooit? 1120 01:40:59,351 --> 01:41:01,024 Nee. 1121 01:41:01,026 --> 01:41:03,615 Waarom ga je dan weg? 1122 01:41:04,105 --> 01:41:06,788 Dit is niet mijn huis. 1123 01:41:06,790 --> 01:41:10,427 - Het is mijn familie niet. - Is het niet? 1124 01:41:10,767 --> 01:41:14,333 Deze prinses Elizabeth Het was niet de bedoeling dat ik koningin zou worden 1125 01:41:14,375 --> 01:41:17,687 net zo min als haar vader geboren om koning te zijn. 1126 01:41:17,689 --> 01:41:21,684 Soms de natuur of het lot de beslissing nemen. 1127 01:41:22,383 --> 01:41:25,969 Misschien zal het de making of ons zijn. 1128 01:41:52,157 --> 01:41:56,661 Vijf, zes, zeven, acht. 1129 01:42:00,998 --> 01:42:03,552 Erg goed. 1130 01:42:22,433 --> 01:42:24,779 Alles goed met je? 1131 01:42:26,228 --> 01:42:28,446 U moet voorzichtig zijn met uw toestand. 1132 01:42:28,448 --> 01:42:31,252 Met mij gaat alles goed, alleen een beetje buiten adem, dat is alles. 1133 01:42:32,400 --> 01:42:35,047 Kom op. Het gaat beginnen. 1134 01:42:35,861 --> 01:42:39,938 George. Charlotte. Annie. Iedereen.