1
00:00:00,494 --> 00:00:02,113
Dříve na Ekvalizéru.

2
00:00:02,200 --> 00:00:05,700
Před osmi lety jsem před sebou zastřelil muže
jeho děti.

3
00:00:05,940 --> 00:00:07,800
Není to něco, co jen tak přejdeš.

4
00:00:08,040 --> 00:00:09,300
Už žádné vyrovnávání.

5
00:00:11,800 --> 00:00:12,800
Mel?

6
00:00:13,040 --> 00:00:14,040
Mel, jsi v pořádku?

7
00:00:14,300 --> 00:00:15,180
Jsem v baru s Mel.

8
00:00:15,260 --> 00:00:16,700
Myslím, že má záchvat paniky.

9
00:00:17,060 --> 00:00:17,860
Harry, co se děje?

10
00:00:17,960 --> 00:00:18,960
Harry.

11
00:00:22,380 --> 00:00:25,720
Nyní mu kapitán nabídl povýšení
v Los Angeles.

12
00:00:27,060 --> 00:00:28,100
Takže bereš tu práci?

13
00:00:28,490 --> 00:00:29,180
Ne, co jsem chtěl.

14
00:00:29,360 --> 00:00:30,400
Ale je to nutné.

15
00:00:31,480 --> 00:00:33,520
Odejdeš první a já můžu věřit, že budeš
tam.

16
00:00:33,900 --> 00:00:36,060
Jsem to já.

17
00:01:30,170 --> 00:01:31,170
Ráno.

18
00:01:32,430 --> 00:01:33,430
Hej.

19
00:01:33,550 --> 00:01:34,550
Jsi v pořádku?

20
00:01:34,760 --> 00:01:35,760
Ano, ano.

21
00:01:36,070 --> 00:01:40,010
Jen drsná noc a hodně spát.

22
00:01:41,240 --> 00:01:43,610
Hele, nemá to být starší?
foto den?

23
00:01:43,750 --> 00:01:44,750
Budeš se oblékat?

24
00:01:44,910 --> 00:01:45,290
je zítra.

25
00:01:45,770 --> 00:01:47,150
A musíme nosit uniformu.

26
00:01:48,010 --> 00:01:49,950
No, to je trestné.

27
00:01:50,490 --> 00:01:52,470
Seniorská fotka má být nezapomenutelná.

28
00:01:53,850 --> 00:01:54,550
Ráno celý den.

29
00:01:54,551 --> 00:01:55,050
Ahoj, mami.

30
00:01:55,250 --> 00:01:56,250
Pojď.

31
00:01:56,590 --> 00:01:58,390
Slyšel jsem, že všichni mluvíte jen o fotce?
den?

32
00:01:59,110 --> 00:01:59,590
Jo.

33
00:01:59,810 --> 00:02:01,830
Věřili byste, že chtěli nosit a
uniforma?

34
00:02:02,290 --> 00:02:03,870
Chci říct, tohle je ta chvíle, o které jde.

35
00:02:03,871 --> 00:02:05,630
sebevyjádření.

36
00:02:06,570 --> 00:02:07,790
Moje určitě byly.

37
00:02:07,950 --> 00:02:10,130
Mám tady své vlasy a napínavou holku.

38
00:02:10,610 --> 00:02:13,490
Buzz řez na tyto bambusové náušnice s mým
jméno v něm.

39
00:02:13,510 --> 00:02:15,770
Letěla jsem s dívkou se žraloky.

40
00:02:16,050 --> 00:02:17,270
Byla jako...

41
00:02:17,490 --> 00:02:18,490
Dobře, pauza.

42
00:02:21,420 --> 00:02:22,420
Hej, víš co?

43
00:02:23,310 --> 00:02:25,839
Protože nemohu změnit svůj
outfit, myslíš možná

44
00:02:25,840 --> 00:02:28,210
Měl bych něco udělat
jinak s mými vlasy?

45
00:02:28,650 --> 00:02:30,730
Víš, možná to polož.

46
00:02:31,050 --> 00:02:31,370
Něco noblesního?

47
00:02:31,390 --> 00:02:33,030
To je báječný nápad.

48
00:02:33,470 --> 00:02:36,130
Mohl bych si domluvit schůzku
Lonnieho zamykací laboratoř.

49
00:02:36,630 --> 00:02:38,066
Ano, vždy jsem ji chtěl vyzkoušet.

50
00:02:38,090 --> 00:02:39,690
Dobře, moje dobrota.

51
00:02:40,050 --> 00:02:40,790
Nešel jsem s tebou.

52
00:02:40,850 --> 00:02:41,910
Udělal jsem si nehty.

53
00:02:42,310 --> 00:02:43,310
Udělejte si z toho den.

54
00:02:43,850 --> 00:02:44,850
to miluji.

55
00:02:45,770 --> 00:02:48,150
Počkej, vlastně, možná mám plány
s Cam.

56
00:02:48,250 --> 00:02:49,250
Vydrž.

57
00:02:54,860 --> 00:02:55,860
Všechno v pořádku?

58
00:02:57,020 --> 00:03:03,660
Jo, jo, jen... text, merlier,
a stále nereagoval.

59
00:03:04,640 --> 00:03:06,100
Možná jsem ten text ještě neviděl.

60
00:03:06,300 --> 00:03:07,520
Ne, určitě jsme to viděli.

61
00:03:08,585 --> 00:03:09,620
Objevily se tři tečky.

62
00:03:10,680 --> 00:03:11,200
A zmizel.

63
00:03:11,360 --> 00:03:13,760
Ne, ne, ty červené a tři tečky.

64
00:03:14,040 --> 00:03:16,360
A obvykle vždy odpoví.

65
00:03:17,640 --> 00:03:18,400
Co je s tebou taky?

66
00:03:18,401 --> 00:03:19,880
Bylo to zase hodně času.

67
00:03:20,320 --> 00:03:22,220
Vlastně si nejsem jistý.

68
00:03:23,060 --> 00:03:24,340
co bys chtěl, aby to bylo?

69
00:03:24,960 --> 00:03:25,960
Páni.

70
00:03:26,360 --> 00:03:27,440
Podívali byste se na čas?

71
00:03:28,040 --> 00:03:28,740
já půjdu.

72
00:03:28,800 --> 00:03:30,600
Přijdu pozdě, ale miluji tě.

73
00:03:30,880 --> 00:03:31,880
Taky tě miluji.

74
00:03:32,560 --> 00:03:35,500
Když dostanu čas schůzky,
poslouchám.

75
00:03:35,600 --> 00:03:37,160
Nemusel bych se zmiňovat o
kampaň.

76
00:03:37,161 --> 00:03:38,580
víš?

77
00:03:39,710 --> 00:03:40,740
Pravděpodobně je to jen zaneprázdněné.

78
00:03:42,320 --> 00:03:43,320
Jo.

79
00:03:43,780 --> 00:03:43,960
Dobře.

80
00:03:44,380 --> 00:03:45,380
Ahoj.

81
00:03:46,300 --> 00:03:47,700
Tak poslouchej, mám schůzku,
taky.

82
00:03:48,160 --> 00:03:49,660
Takže, Angele, jen mi lžeš.

83
00:03:49,661 --> 00:03:50,440
Určitě ano.

84
00:03:50,680 --> 00:03:51,680
V pořádku.

85
00:03:52,140 --> 00:03:52,880
Miluji tě, teto.

86
00:03:52,940 --> 00:03:53,940
Taky tě miluji.

87
00:04:06,960 --> 00:04:07,540
já tam nejsem.

88
00:04:07,880 --> 00:04:08,160
Hej.

89
00:04:08,640 --> 00:04:09,640
Jak jde podnikání?

90
00:04:09,840 --> 00:04:11,180
Víš, zaneprázdněn.

91
00:04:12,300 --> 00:04:13,140
Zaneprázdněnost je dobrá.

92
00:04:13,280 --> 00:04:14,280
Jo.

93
00:04:16,610 --> 00:04:18,200
Poslouchej, Robe, o minulé noci.

94
00:04:19,090 --> 00:04:21,120
Musel jsi na to místo jít sám.

95
00:04:22,630 --> 00:04:23,900
je mi to moc líto.

96
00:04:23,901 --> 00:04:25,460
Hej, nedlužíš mi omluvu.

97
00:04:27,020 --> 00:04:28,020
Řekl jsi, že jsi mimo.

98
00:04:28,390 --> 00:04:32,060
Já jsem ten, kdo se nechal chytit, jak k nám proklouzl
to se už nebude opakovat.

99
00:04:33,760 --> 00:04:36,880
Ta noc byla velmi cenná lekce.

100
00:04:39,680 --> 00:04:39,940
Dobře.

101
00:04:40,660 --> 00:04:43,520
No, myslím, že je pro tebe tvoje.

102
00:04:48,700 --> 00:04:50,760
Policie řekla, že moje babička spadla
dole.

103
00:04:50,761 --> 00:04:53,160
Zlomil jsem jí vaz.

104
00:04:54,160 --> 00:04:55,340
Rozhodli to jako nehodu.

105
00:04:56,720 --> 00:04:58,120
Ale tomu nevěříš.

106
00:04:58,540 --> 00:05:02,180
Pár dní předtím, než zemřela, moje babička
zavolal mi.

107
00:05:03,060 --> 00:05:05,440
Byla přesvědčená, že ji zastavují.

108
00:05:06,320 --> 00:05:08,200
Nikdy jsem neslyšel její hlas tak vyděšený.

109
00:05:08,520 --> 00:05:11,120
Měla nápad, kdo ji pronásleduje.

110
00:05:11,540 --> 00:05:12,540
Žádný.

111
00:05:14,890 --> 00:05:17,120
Poznat svou babičku znamenalo milovat ji.

112
00:05:17,520 --> 00:05:19,780
Byla tam vždy, když někdo potřeboval
jí.

113
00:05:20,180 --> 00:05:25,200
a myslel jsem, že pro ni udělám to samé,
ale pak... ale co?

114
00:05:26,620 --> 00:05:29,963
Řekla, že chce
jít na policii, ale ona

115
00:05:29,964 --> 00:05:33,041
báli se, že nebudou
brát starou dámu vážně.

116
00:05:34,460 --> 00:05:39,800
Tak jsem jí řekl, že poletím zpátky a půjdu s
ji, ale pak jsem si nemohl vzít volno

117
00:05:39,801 --> 00:05:45,770
až o pár dní později a... to bylo taky
pozdě.

118
00:05:48,500 --> 00:05:49,830
Cítím se tak provinile.

119
00:05:49,831 --> 00:05:51,550
nebo děláš, co můžeš.

120
00:05:53,405 --> 00:05:54,950
Nemůžeš tam být 24-7.

121
00:05:55,570 --> 00:05:57,770
Vždy tu pro mě byla.

122
00:05:57,870 --> 00:06:02,090
Ale když mě nejvíc potřebovala, já ne
tam pro ni.

123
00:06:03,450 --> 00:06:07,830
Poslouchej, udělám všechno, co budu moci
dostat se na dno toho.

124
00:06:09,930 --> 00:06:10,930
Všechno.

125
00:06:11,310 --> 00:06:11,970
Nevím, Robe.

126
00:06:12,070 --> 00:06:14,770
Chci říct, vypadá to, že NYPD měla splatnost
pečlivost v tomto.

127
00:06:14,890 --> 00:06:18,130
Je to, jak Carla řekla, že po tom není ani stopy
špatné místo, že to považovali za nehodu.

128
00:06:18,570 --> 00:06:19,810
Chci říct, je možné, že dostali tohle?

129
00:06:19,830 --> 00:06:20,130
Právo.

130
00:06:20,710 --> 00:06:22,211
Říká jí Priscilla
vnučka, kterou je

131
00:06:22,212 --> 00:06:24,911
zastavil a dny
později zemře.

132
00:06:25,250 --> 00:06:27,170
Nevím, jestli to kupuji jako
náhoda.

133
00:06:27,450 --> 00:06:28,170
Occamova břitva?

134
00:06:28,430 --> 00:06:31,030
Víte, někdy je jasná odpověď
ten správný?

135
00:06:31,210 --> 00:06:32,670
Zlato, ale Hiccomův výrok.

136
00:06:33,855 --> 00:06:37,930
Trvalo 25 let, než jsem to zjistil
pravdu o tom, co se stalo mému otci

137
00:06:39,180 --> 00:06:41,650
vražda, celou dobu jsem si nějak myslel
byla vina.

138
00:06:41,920 --> 00:06:43,530
Nepamatuji si nás.

139
00:06:43,950 --> 00:06:44,950
Musím nést břemeno.

140
00:06:44,990 --> 00:06:46,110
A bez dobrého důvodu.

141
00:06:47,550 --> 00:06:49,810
Bojím se, dokud to tato žena nezjistí
jsme opravdu šťastní.

142
00:06:51,140 --> 00:06:53,490
Bude se mučit stejně jako já.

143
00:06:53,990 --> 00:06:56,190
No, je nějaká šance, že jí můžeme pomoci.

144
00:06:56,410 --> 00:06:57,410
Nechte toho zabít.

145
00:06:57,730 --> 00:06:59,530
Půjdu se šťourat kolem Priscilly
budova.

146
00:06:59,730 --> 00:06:59,950
Dobře.

147
00:07:00,470 --> 00:07:01,470
Jedna otázka.

148
00:07:01,990 --> 00:07:02,990
Kdo řídí?

149
00:07:03,290 --> 00:07:04,610
Tohle zvládnu sám.

150
00:07:04,611 --> 00:07:05,611
Nemusíš jít.

151
00:07:06,330 --> 00:07:08,270
Byl bys radši, kdybych nepřišel?

152
00:07:10,570 --> 00:07:11,570
Samozřejmě že ne.

153
00:07:12,430 --> 00:07:13,430
Jdeme.

154
00:07:14,140 --> 00:07:15,606
Myslím, že na to odpovídáš příliš dlouho.

155
00:07:15,630 --> 00:07:16,670
Nečti do toho, Harry.

156
00:07:16,830 --> 00:07:17,750
Pak číst do pauzy?

157
00:07:17,850 --> 00:07:18,850
Víš, jsem ženatý.

158
00:07:18,910 --> 00:07:19,910
Víš to, že?

159
00:07:38,220 --> 00:07:40,060
Jsme trochu brzy.

160
00:07:43,860 --> 00:07:45,440
co teď?

161
00:07:46,740 --> 00:07:48,020
Tento telefon neruší?

162
00:07:48,800 --> 00:07:49,800
Ahoj.

163
00:07:50,810 --> 00:07:52,700
Můj bože.

164
00:07:53,260 --> 00:07:55,180
Jdeš mě nechat žít na tomhle
kadeře.

165
00:07:55,860 --> 00:07:56,860
Čau, Lonnie.

166
00:07:57,140 --> 00:07:58,400
Ne, ale musím.

167
00:07:59,120 --> 00:08:01,400
Já jen, dneska ze mě začíná být maniak
vyléčit se tady na tohle.

168
00:08:01,401 --> 00:08:03,040
Mé velké jméno je Delilah.

169
00:08:04,720 --> 00:08:05,160
Dalila.

170
00:08:05,560 --> 00:08:07,420
Jako když je tu Robin.

171
00:08:07,800 --> 00:08:08,120
Přesně.

172
00:08:08,400 --> 00:08:09,600
Čeká ji velký den.

173
00:08:09,640 --> 00:08:10,660
Ano, na tvých fotkách.

174
00:08:11,420 --> 00:08:12,840
Pak jste na správném místě.

175
00:08:13,200 --> 00:08:15,259
Začneme
s mým podpisovým skalpem

176
00:08:15,309 --> 00:08:18,330
léčba, zatímco my
rozhodnout, co s tebou dělat.

177
00:08:19,360 --> 00:08:19,640
Pojď.

178
00:08:19,641 --> 00:08:20,641
Myslel jsem to takhle.

179
00:08:23,630 --> 00:08:25,600
Takže máte na mysli něco speciálního?

180
00:08:26,300 --> 00:08:28,760
Víš, přemýšlel jsem tak nějak jako já
myslel jsem, že to udělám.

181
00:08:28,761 --> 00:08:31,040
Nech mě sedět a relaxovat.

182
00:08:39,525 --> 00:08:40,780
Je roztomilý.

183
00:08:41,760 --> 00:08:42,880
To je tvůj muž.

184
00:08:46,150 --> 00:08:49,770
Abych byl upřímný, nejsem si jistý.

185
00:08:50,070 --> 00:08:51,710
Vypadá to, že máte konkurenci.

186
00:08:54,910 --> 00:08:56,350
Říkám jít do růžové.

187
00:08:57,310 --> 00:08:58,550
Budu, pokud dovolíte.

188
00:09:01,470 --> 00:09:03,190
Nemám tušení.

189
00:09:03,570 --> 00:09:05,990
Dobře, proč jsi mě nechal jít celou cestu
tady?

190
00:09:06,410 --> 00:09:09,550
Určitě nepotřebujete moji pomoc s výběrem
z tvého obrovského klenotu.

191
00:09:10,310 --> 00:09:11,310
Žádný.

192
00:09:17,615 --> 00:09:20,360
Minulý týden jsem byla na mamografu a teď oni
chci udělat biopsii.

193
00:09:22,000 --> 00:09:23,840
Což asi nebude nic znamenat.

194
00:09:24,680 --> 00:09:26,300
Co když ne?

195
00:09:26,720 --> 00:09:29,440
Poslouchej, nepředstavujme auto před
koně.

196
00:09:30,240 --> 00:09:32,780
Vím, že je to děsivé, ale jsem si jistý, že ano.

197
00:09:32,781 --> 00:09:34,160
vše v pořádku.

198
00:09:34,580 --> 00:09:37,200
Samovyšetření, roční mamografie.

199
00:09:40,020 --> 00:09:42,800
Jen aby můj mozek přestal jít do
nejhorší scénáře.

200
00:09:45,990 --> 00:09:47,040
Zhluboka se nadechněte.

201
00:09:47,260 --> 00:09:48,320
Udělejte test.

202
00:09:49,880 --> 00:09:50,900
Získejte výsledky.

203
00:09:51,860 --> 00:09:53,930
Pokud nedostanete odpověď
chcete, pak budeme mít a

204
00:09:53,931 --> 00:09:57,200
jiný rozhovor který
pravděpodobně nedojde.

205
00:09:57,690 --> 00:10:01,320
Ale pokud ano, vypořádáte se s tím.

206
00:10:03,220 --> 00:10:04,820
Já ano.

207
00:10:06,680 --> 00:10:11,640
Zdá se, že tím procházíš, ale taková milost
na veřejnosti.

208
00:10:13,840 --> 00:10:17,920
Jako žena cítíte, že vaše prsa představují
vaše ženskost, vaše sexualita.

209
00:10:20,900 --> 00:10:25,809
Ale v určitém okamžiku jsem
uvědomil, že moje identita není

210
00:10:25,810 --> 00:10:29,901
že je mi víc než dva
hromady vazivové tkáně.

211
00:10:34,830 --> 00:10:36,460
Bylo by mi řečeno komukoli jinému.

212
00:10:36,600 --> 00:10:37,040
Ne.

213
00:10:37,520 --> 00:10:38,520
To je ještě.

214
00:10:39,260 --> 00:10:40,260
Dobře.

215
00:10:40,760 --> 00:10:43,020
Chápu instinkt si to nechat
tajný.

216
00:10:44,300 --> 00:10:46,730
Ale kdyby ten test měl
vrátit se pozitivní, at

217
00:10:46,731 --> 00:10:49,080
do nějakého bodu jdeš
potřebovat podpůrný systém.

218
00:10:49,435 --> 00:10:51,600
Máš mě, ale potřebuješ také své
rodina.

219
00:10:56,620 --> 00:10:57,620
Díky.

220
00:10:58,460 --> 00:10:59,460
Toto je místo.

221
00:11:02,400 --> 00:11:04,960
Bez vás to nebude ono.

222
00:11:05,380 --> 00:11:06,580
Jsi si jistý, že to nepřehodnotíš?

223
00:11:06,700 --> 00:11:08,860
Prostě nemůžeme riskovat, že zůstaneme déle.

224
00:11:09,660 --> 00:11:11,140
Ne po tom, co se stalo Priscille.

225
00:11:12,120 --> 00:11:13,120
kam se stěhuješ?

226
00:11:13,680 --> 00:11:14,680
Ještě nevím.

227
00:11:15,020 --> 00:11:17,360
No, zůstaň s mou dcerou, dokud nenajdeme
něco.

228
00:11:19,600 --> 00:11:20,600
omlouvám se.

229
00:11:22,140 --> 00:11:23,140
Dobře.

230
00:11:24,050 --> 00:11:25,220
Postarejte se o sebe.

231
00:11:25,570 --> 00:11:26,570
Jo, ty taky, kamaráde.

232
00:11:27,640 --> 00:11:28,640
Manny?

233
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
Mluvil jsi dříve.

234
00:11:30,420 --> 00:11:32,980
Jsme tu jménem Priscilly Diazové
rodina.

235
00:11:34,740 --> 00:11:35,740
Velký.

236
00:11:36,120 --> 00:11:37,120
nezdržím tě.

237
00:11:37,200 --> 00:11:39,520
Jen mě zajímalo, jestli bychom mohli vidět
Priscillin byt.

238
00:11:39,920 --> 00:11:40,920
Ano, samozřejmě.

239
00:11:44,240 --> 00:11:46,460
To jsou lidé, kteří chytili dříve
o Priscille.

240
00:11:46,970 --> 00:11:48,400
Tohle je moje sestra, Sherri.

241
00:11:48,920 --> 00:11:49,920
A moje přítelkyně, Jane.

242
00:11:50,120 --> 00:11:51,120
Ahoj.

243
00:11:51,500 --> 00:11:54,260
Carla nás požádala, abychom jí pomohli sbalit se
ona dělá opatření.

244
00:11:55,535 --> 00:11:56,615
Bože, je to všechno tak smutné.

245
00:11:57,150 --> 00:11:59,750
No, všimli jsme si, že tam nějaké jsou
kamery kolem budovy.

246
00:11:59,990 --> 00:12:02,056
Bude pro mě nějaký způsob, jak se na to podívat
záběry?

247
00:12:02,080 --> 00:12:03,080
Jo, jsem zmatená.

248
00:12:03,120 --> 00:12:05,280
Policie řekla, že právě zakopla
schody.

249
00:12:05,480 --> 00:12:07,300
Jo, říkali, že to nebyla náhoda.

250
00:12:08,220 --> 00:12:09,220
Možná.

251
00:12:09,290 --> 00:12:11,880
Ale Carla řekla, že jí to Priscilla řekla
byl pronásledován.

252
00:12:12,660 --> 00:12:13,660
Co?

253
00:12:14,000 --> 00:12:15,200
Myslím, že to asi nic není.

254
00:12:15,340 --> 00:12:18,200
Ale mysleli jsme si, že budeme myslet na Carlu
v klidu při pohledu do toho.

255
00:12:18,900 --> 00:12:18,900
Jo.

256
00:12:19,280 --> 00:12:20,320
Ano, samozřejmě.

257
00:12:20,580 --> 00:12:23,060
Náš super vám sežene záznam
poslední dveře haly.

258
00:12:23,061 --> 00:12:24,080
Díky.

259
00:12:32,180 --> 00:12:34,170
Vypadá to jako Bates Motel.

260
00:12:35,170 --> 00:12:36,210
To není děsivé.

261
00:12:40,750 --> 00:12:41,750
Ahoj.

262
00:12:43,200 --> 00:12:45,170
Jste super určený?

263
00:12:47,740 --> 00:12:48,996
Jo, protože máš náplast.

264
00:12:49,020 --> 00:12:50,020
co chceš?

265
00:12:50,230 --> 00:12:54,430
Majitelé mi řekli, že můžete
pomozte mi s některými sledovacími videi.

266
00:12:55,870 --> 00:12:57,390
Počkejte tady.

267
00:12:59,080 --> 00:13:02,430
Zdá se, že se někteří z vašich nájemníků rozhodli
stěhovat se od Priscillina otce.

268
00:13:03,370 --> 00:13:04,550
Nějaký konkrétní důvod proč?

269
00:13:07,800 --> 00:13:11,030
Možná bys jí měl říct, že jde
zjistit.

270
00:13:13,390 --> 00:13:14,390
zjistit co?

271
00:13:15,230 --> 00:13:19,790
Někteří nájemníci si myslí, že budova je
straší.

272
00:13:23,320 --> 00:13:25,907
Takže lidé venku
kteří řekli, že nemohou riskovat

273
00:13:25,908 --> 00:13:28,150
zůstat, mysleli si
duch zabil Priscillu.

274
00:13:28,330 --> 00:13:28,810
já vím.

275
00:13:28,950 --> 00:13:29,950
Zní to směšně.

276
00:13:31,190 --> 00:13:32,430
Proč by si to mysleli?

277
00:13:32,470 --> 00:13:35,310
Někteří nájemníci si stěžují
o slyšení zvuků v noci.

278
00:13:35,990 --> 00:13:38,750
Několik z nich tvrdilo, že věci dokonce vidí.

279
00:13:39,670 --> 00:13:40,790
Jako nadpřirozené věci.

280
00:13:41,290 --> 00:13:44,090
Slovo dalo slovo a další věc, kterou víš,
chudáci nájemníci jsou vyděšení.

281
00:13:44,510 --> 00:13:48,910
No, začalo to pár odchodem,
ale když Priscilla zemřela, bylo to ještě horší.

282
00:13:49,460 --> 00:13:52,510
Ano, po pravdě řečeno, jde o velké finanční náklady
rána pro mě a mou sestru.

283
00:13:53,270 --> 00:13:55,510
Místo se doslova rozpadá
kolem nás.

284
00:13:55,690 --> 00:14:00,410
Ale náš otec nám nechal tuto budovu a
jsme rozhodnuti to nechat v rodině.

285
00:14:06,980 --> 00:14:09,120
Takže všichni mi říkají, že budova je...

286
00:14:09,780 --> 00:14:10,900
Jo, směšné, že?

287
00:14:11,560 --> 00:14:13,560
Právě jsem provedl zametání, žádné dešťové vačky.

288
00:14:14,260 --> 00:14:14,880
Máš něco užitečného?

289
00:14:15,280 --> 00:14:18,480
No, je tam ta kamera
ukázal směrem k hlavě schodiště.

290
00:14:18,720 --> 00:14:20,440
Ten policajt je na podzim, že?

291
00:14:20,640 --> 00:14:21,956
A k tomu měli policajti přístup.

292
00:14:21,980 --> 00:14:25,340
Teď, kdyby někdo padal nebo směrem
schody, je to tady na chodbě.

293
00:14:25,560 --> 00:14:27,016
Tahle kamera by to zachytila
to.

294
00:14:27,040 --> 00:14:29,380
Ale naše obrna tady řekla, že je rozbitá.

295
00:14:30,080 --> 00:14:31,636
Jako byste se museli cpát v budově.

296
00:14:31,660 --> 00:14:32,940
Chci říct, jen se podívejte na světla.

297
00:14:33,320 --> 00:14:35,200
Jen na to pořád nemáte peníze
opravy.

298
00:14:35,790 --> 00:14:36,910
Víš, sotva se mi to vyplatilo.

299
00:14:37,520 --> 00:14:39,500
To ale nájemníkům nezabrání vstoupit dovnitř
můj případ.

300
00:14:39,501 --> 00:14:41,940
Ne, tady je pár rozpočtů
chuť šampaňského.

301
00:14:42,340 --> 00:14:44,260
Kdo myslíš, že to musí opravit?

302
00:14:47,720 --> 00:14:48,720
Je to kamera.

303
00:14:49,080 --> 00:14:50,480
No, kde je, musí být modrá,
taky?

304
00:14:50,540 --> 00:14:51,020
můžeš?

305
00:14:51,021 --> 00:14:51,220
Jo.

306
00:14:51,500 --> 00:14:53,860
Uvidíme, jestli to dokážu vysledovat.

307
00:14:57,280 --> 00:14:59,040
Víš, čí kamera to říká,
ne?

308
00:14:59,640 --> 00:15:01,160
Za chvíli zjistí,
Eddie.

309
00:15:01,440 --> 00:15:01,840
Dobře.

310
00:15:02,140 --> 00:15:04,160
Kamera posílá signál do IP
adresu.

311
00:15:04,480 --> 00:15:05,480
Dobře.

312
00:15:05,920 --> 00:15:06,540
To je moje.

313
00:15:06,940 --> 00:15:08,060
Ale není to tak, jak si myslíš.

314
00:15:09,070 --> 00:15:11,060
Udělal jsem to pro budovu, ale jsme u

315
00:15:12,520 --> 00:15:14,416
Umístíme všechny podivné věci, které se dějí
v budově.

316
00:15:14,440 --> 00:15:16,160
Jen to chci mít na očích.

317
00:15:17,370 --> 00:15:20,420
Chceme je jen chránit před
zkušenosti.

318
00:15:21,570 --> 00:15:24,680
Víš, nemyslím si, že to byli duchové
její skutečný problém.

319
00:15:25,260 --> 00:15:26,340
Ukaž nám záznam, Leo.

320
00:15:32,650 --> 00:15:33,650
Dobře.

321
00:15:34,710 --> 00:15:35,470
V pořádku.

322
00:15:35,550 --> 00:15:36,870
Pojďme se podívat na jejího stalkera.

323
00:15:37,490 --> 00:15:38,690
Dobře, podívej, je tam Priscilla.

324
00:15:39,170 --> 00:15:40,890
Běží chodbou směrem k
fotoaparát.

325
00:15:41,370 --> 00:15:46,050
A přichází... Co?

326
00:15:46,350 --> 00:15:46,610
Nic.

327
00:15:46,930 --> 00:15:47,370
co to je?

328
00:15:47,610 --> 00:15:51,050
Já ne... Byla
nikým nepronásledován.

329
00:15:56,320 --> 00:15:57,320
Podívejte se na její tvář.

330
00:15:57,730 --> 00:15:59,340
Před někým utíká.

331
00:15:59,820 --> 00:16:00,820
Ona je něco.

332
00:16:07,470 --> 00:16:07,690
V pořádku.

333
00:16:07,890 --> 00:16:09,570
Je možné, že to někdo doktor
záběry?

334
00:16:09,690 --> 00:16:10,970
Ne, myslím, mohl bych to říct.

335
00:16:11,930 --> 00:16:13,870
Jo, no, bojí se smrti nebo
něco.

336
00:16:14,310 --> 00:16:15,310
Něco, co nevidíme.

337
00:16:15,410 --> 00:16:15,430
Ne.

338
00:16:15,750 --> 00:16:18,430
Neříkej mi, že tohle všechno kupuješ
strašidelné šílenství.

339
00:16:18,820 --> 00:16:19,870
No, říkala, že Priscille věřila
to.

340
00:16:19,871 --> 00:16:21,330
Věřila, že má stalkera.

341
00:16:21,650 --> 00:16:23,470
Komu se nějak podařilo uniknout
detekce?

342
00:16:24,150 --> 00:16:24,630
Až do teď.

343
00:16:24,690 --> 00:16:25,970
Zaklepeme na nějaké dveře.

344
00:16:26,530 --> 00:16:27,530
Souhlas.

345
00:16:27,635 --> 00:16:28,755
Možná někdo něco viděl.

346
00:16:28,810 --> 00:16:29,150
Dobře.

347
00:16:29,410 --> 00:16:30,410
Mám to.

348
00:16:30,570 --> 00:16:32,170
Nebojte se, mám v lidu muže.

349
00:16:32,200 --> 00:16:33,290
Znám sklepní pohár.

350
00:16:33,650 --> 00:16:34,650
Byl to George.

351
00:16:35,070 --> 00:16:36,750
Bydlí tento George v budově?

352
00:16:37,290 --> 00:16:37,850
Ne, už ne.

353
00:16:38,110 --> 00:16:41,390
Měl zpět spor se svým spolubydlícím
v 82.

354
00:16:41,930 --> 00:16:42,830
Zatlačte chudák George.

355
00:16:42,850 --> 00:16:43,850
Obchodujte ty dny.

356
00:16:43,950 --> 00:16:44,950
Zlomil mu vaz.

357
00:16:45,770 --> 00:16:47,731
Takže Georgeův... táta?

358
00:16:47,970 --> 00:16:49,030
Neříkej, že to tady není.

359
00:16:50,230 --> 00:16:50,730
Určitě.

360
00:16:50,850 --> 00:16:52,590
Neviděl jsi něčí sílu.

361
00:16:52,850 --> 00:16:53,210
Nikdo.

362
00:16:53,590 --> 00:16:54,690
Ne, běž se podívat.

363
00:16:54,810 --> 00:16:58,370
Jediné, co jsem viděl, jsou lidé tady kolem
ztrácet svou zatracenou mysl.

364
00:16:58,890 --> 00:16:59,370
promiň.

365
00:16:59,420 --> 00:17:01,250
Musel se ujistit, že jsi skutečný.

366
00:17:01,530 --> 00:17:03,230
Duchové jsou alergičtí na šalvěj.

367
00:17:03,850 --> 00:17:04,850
Stalker?

368
00:17:05,230 --> 00:17:05,650
Ne.

369
00:17:06,070 --> 00:17:06,670
Nikdo takový.

370
00:17:06,750 --> 00:17:08,210
Cítím se zde naprosto bezpečně.

371
00:17:08,590 --> 00:17:09,950
Sada pro duchy, samozřejmě.

372
00:17:12,770 --> 00:17:15,510
Raz, dva, tři a sada pro lidi.

373
00:17:15,790 --> 00:17:16,790
Pojď.

374
00:17:17,030 --> 00:17:18,030
Vážně?

375
00:17:18,090 --> 00:17:18,970
Francie nemůže být tak velká.

376
00:17:19,010 --> 00:17:20,131
Největší věc, jakou jsi kdy viděl.

377
00:17:20,390 --> 00:17:20,770
Některé z nich.

378
00:17:20,771 --> 00:17:21,771
Velký jako říje, wow.

379
00:17:22,630 --> 00:17:23,730
A jsou jich tisíce?

380
00:17:23,731 --> 00:17:24,330
Ne, ano.

381
00:17:24,750 --> 00:17:26,430
Proč bys tam sakra chtěl žít?

382
00:17:27,110 --> 00:17:28,050
To město na světě.

383
00:17:28,051 --> 00:17:29,051
Poslouchejte.

384
00:17:30,270 --> 00:17:33,530
Kdo do té doby říká, že Deop si šťouchne
hlavou nad zemí.

385
00:17:34,370 --> 00:17:36,450
Špatná zpráva je, že plánuje útěk
zemi.

386
00:17:36,710 --> 00:17:37,710
kolik máme času?

387
00:17:37,830 --> 00:17:40,330
24 hodin předtím, než princ Jeremy udělá svou
pohybovat.

388
00:17:40,670 --> 00:17:43,030
Nemusíte vám to všem připomínat, jestli on
překročí hranici.

389
00:17:43,050 --> 00:17:44,050
Bude nedotknutelný.

390
00:17:44,670 --> 00:17:47,630
Což znamená, že bude dál zaplavovat
ulice s našimi pozdními tahy fentanylu.

391
00:17:47,810 --> 00:17:50,990
Problém je, že jsme hledali pod každým kamenem
z Diega do Barcelony.

392
00:17:52,830 --> 00:17:54,570
Musel někde být, když jsem ho hledal.

393
00:17:54,850 --> 00:17:56,530
Někdo myslí mimo krabici,
prosím.

394
00:17:59,670 --> 00:18:01,590
Možná něco mám.

395
00:18:02,570 --> 00:18:05,910
Toto je jediný nájemník, který neviděl
cokoli, co je sebelehčí, trochu divné.

396
00:18:06,750 --> 00:18:08,750
A všichni ostatní přísahají na místa, kde straší.

397
00:18:10,130 --> 00:18:11,130
Masová hysterie?

398
00:18:11,490 --> 00:18:12,490
Ideální červ?

399
00:18:12,890 --> 00:18:16,030
No, ať je to cokoliv, je to dost špatné
vařit bude a odejít s nikam jít.

400
00:18:17,370 --> 00:18:19,930
Nemohli jsme si pomoct pro slabiku,
ale můžeme jim pomoci.

401
00:18:20,170 --> 00:18:21,850
Víš, chci se tam dnes večer vrátit.

402
00:18:22,570 --> 00:18:25,970
Podle každého, kdo tam žije,
co se tam stane, stane se po západu slunce.

403
00:18:25,971 --> 00:18:30,030
A až se to stane, budu tam
dostat se na dno.

404
00:18:35,720 --> 00:18:36,720
Ahoj, Marcusi.

405
00:18:37,200 --> 00:18:38,800
Roberte, jak se máš?

406
00:18:39,940 --> 00:18:40,940
Dobrý.

407
00:18:41,440 --> 00:18:42,440
Jak je v LA?

408
00:18:43,080 --> 00:18:44,836
Necháváte své zkratky kolem
město?

409
00:18:44,860 --> 00:18:46,940
Je to LA, neexistují žádné zkratky.

410
00:18:47,020 --> 00:18:49,400
To je místo, kde jsem si nikdy nemyslel, že mi chybí a
metro tolik.

411
00:18:49,940 --> 00:18:52,380
To mi samozřejmě nechybí
nejvíc o městě.

412
00:18:54,550 --> 00:18:56,440
Městu také chybíš.

413
00:18:57,290 --> 00:18:59,640
Hej, abych se zeptal, co opravdu potřebuji laskavost.

414
00:19:00,140 --> 00:19:01,900
Pomáháme maršálům vystopovat
Diablo.

415
00:19:03,340 --> 00:19:04,060
Sada pilulek?

416
00:19:04,160 --> 00:19:05,860
V poslední době se řídí svou přezdívkou.

417
00:19:06,140 --> 00:19:09,220
Špatné o vaše prášky zabil čtyři střední
školáci minulý týden.

418
00:19:10,480 --> 00:19:11,480
mohu pomoci?

419
00:19:11,520 --> 00:19:12,520
V to doufám.

420
00:19:13,340 --> 00:19:16,060
V dobách jsem se křížil s a
chlap jménem Travis Moore.

421
00:19:16,180 --> 00:19:17,700
Kdysi sdílel celu s Diablom.

422
00:19:18,860 --> 00:19:19,860
Jdeme ho najít.

423
00:19:20,120 --> 00:19:20,640
To je ta věc.

424
00:19:21,000 --> 00:19:23,600
Není v žádné newyorské policii ani na federální úrovni
databází.

425
00:19:24,280 --> 00:19:26,420
Udělal dva roky za jednání, ale je
již mimo zkušební dobu.

426
00:19:26,421 --> 00:19:28,200
Takže žádný způsob, jak ho sledovat.

427
00:19:29,380 --> 00:19:30,860
Odkud je původně?

428
00:19:31,200 --> 00:19:32,200
Skály, podepsal.

429
00:19:32,620 --> 00:19:34,116
Myslíš, že se vrátí k tomu, co je
známý?

430
00:19:34,140 --> 00:19:35,140
Vždy to dělají.

431
00:19:35,780 --> 00:19:37,236
Pokud se zabývá, budete muset být
požehnaný.

432
00:19:37,260 --> 00:19:39,080
Bronx je pod G-hádkou.

433
00:19:39,580 --> 00:19:40,996
Nech mě tam jít a uvidím, co můžu dělat.

434
00:19:41,020 --> 00:19:42,020
Važte si toho.

435
00:19:42,240 --> 00:19:43,560
Jo, ozvu se později.

436
00:19:43,680 --> 00:19:44,680
Díky.

437
00:19:50,805 --> 00:19:53,080
Opravdu tě nechal na Bradu Huntovi.

438
00:19:56,340 --> 00:19:57,440
Můžu ti nějak poradit?

439
00:19:58,130 --> 00:20:00,340
Muži jsou vizuální stvoření.

440
00:20:00,800 --> 00:20:04,220
Jestli ho chceš, budeš ho muset chytit
pozornost.

441
00:20:04,320 --> 00:20:05,320
Buďte odvážní.

442
00:20:06,670 --> 00:20:09,400
Co třeba něco takového?

443
00:20:12,380 --> 00:20:15,260
Ten na tobě vypadá tak roztomile.

444
00:20:15,640 --> 00:20:17,340
Co ty tvoje lícní kosti?

445
00:20:17,740 --> 00:20:19,080
A co Naomi Campbell?

446
00:20:19,300 --> 00:20:20,340
Nepotřebuješ sjet autobus.

447
00:20:20,780 --> 00:20:22,140
Měl bys získat nějaké taneční uzly.

448
00:20:22,340 --> 00:20:24,760
Říkám vám, autobus dolů je cesta
jít.

449
00:20:24,810 --> 00:20:26,240
Ne, zvedni svou záři, Seane.

450
00:20:26,420 --> 00:20:27,420
co ti chybí?

451
00:20:27,660 --> 00:20:28,660
Děkuju.

452
00:20:29,180 --> 00:20:30,180
Město duchů.

453
00:20:30,240 --> 00:20:30,540
Výložník!

454
00:20:30,940 --> 00:20:31,940
Jeho ztráta.

455
00:20:32,020 --> 00:20:33,020
Slyšel jsi?

456
00:20:33,640 --> 00:20:35,560
Zlato, nehoň ho.

457
00:20:36,200 --> 00:20:37,440
Vyměňte ho!

458
00:20:44,600 --> 00:20:45,820
Víš co?

459
00:20:47,280 --> 00:20:50,900
Já vlastně... nemyslím
Mohu to udělat hned teď.

460
00:20:53,020 --> 00:20:54,020
Jo, musím jít.

461
00:20:54,980 --> 00:20:56,340
už musím jít.

462
00:20:56,520 --> 00:20:57,520
Jsem hluboko.

463
00:20:58,180 --> 00:21:00,200
zavolám ti.

464
00:21:30,910 --> 00:21:34,012
Seděl jsem tady a pomáhal některým
z vás zpracovat své

465
00:21:34,013 --> 00:21:37,931
trauma, když jsem neměl
dokonce konfrontoval své vlastní.

466
00:21:39,570 --> 00:21:41,790
Tak docela směšné, když se nad tím zamyslíte
to.

467
00:21:42,230 --> 00:21:43,950
Každý cestujeme svou vlastní cestou.

468
00:21:44,350 --> 00:21:46,070
Čelit popírání není snadné.

469
00:21:46,550 --> 00:21:48,390
Důležité je, že se tam všichni dostaneme.

470
00:21:48,440 --> 00:21:54,290
Jo, no, jsem v bodě, kde jsem
snažím se přijít na to, kdo jsem.

471
00:21:54,750 --> 00:21:56,870
Víš, tak dlouho jsem byl ostřelovač.

472
00:21:56,970 --> 00:21:58,950
To jsem udělal, to jsem byl.

473
00:21:59,070 --> 00:22:01,850
A teď se nemůžu ani podívat na zbraň.

474
00:22:02,170 --> 00:22:03,430
Možná jsem byl vaší součástí.

475
00:22:03,505 --> 00:22:04,990
To nejste všichni.

476
00:22:05,860 --> 00:22:07,460
A my jsme tu, abychom vám pomohli si to uvědomit.

477
00:22:10,290 --> 00:22:11,290
Díky.

478
00:22:31,850 --> 00:22:33,750
Nemluvil jsem s tebou roky.

479
00:22:34,330 --> 00:22:36,210
I kdybych měl, proč bych ti to říkal?

480
00:22:36,530 --> 00:22:38,130
Protože alkohol, který ztratíte, znamená víc.

481
00:22:38,370 --> 00:22:39,850
Až do té doby, než na ulici nebudou ležet křoviny.

482
00:22:40,230 --> 00:22:41,890
Což znamená více mrtvých dětí.

483
00:22:42,370 --> 00:22:44,070
Ale mě zajímají mrtvé děti, proč?

484
00:22:44,590 --> 00:22:45,590
Co?

485
00:22:46,310 --> 00:22:47,310
kde to je?

486
00:22:47,690 --> 00:22:48,690
kde to je?

487
00:22:49,350 --> 00:22:50,230
kde to je?

488
00:22:50,231 --> 00:22:51,390
Dobře, dobře, dobře.

489
00:22:55,090 --> 00:22:57,730
Pokud je to možné, vezměte ho dolů.

490
00:22:58,370 --> 00:23:01,450
Pokud ne, je to ono.

491
00:23:01,750 --> 00:23:02,750
Druhé dveře, dobře.

492
00:23:04,450 --> 00:23:05,450
jdi, jdi,

493
00:23:36,030 --> 00:23:36,030
jít.

494
00:23:36,730 --> 00:23:37,130
Hej.

495
00:23:37,690 --> 00:23:37,970
co se děje?

496
00:23:38,070 --> 00:23:39,070
Hej, jak to jde?

497
00:23:39,110 --> 00:23:39,850
zařídím.

498
00:23:39,900 --> 00:23:44,150
Jo, mám detektory pohybu a
chodby.

499
00:23:44,650 --> 00:23:45,610
Mám tepelné senzory.

500
00:23:45,670 --> 00:23:47,690
V každém patře mám kamery.

501
00:23:48,290 --> 00:23:49,650
Tato záhada končí dnes večer.

502
00:23:49,651 --> 00:23:51,850
Podívejte se na sebe, skutečný krotitel duchů.

503
00:23:52,510 --> 00:23:55,390
Jo, až na to, že nehledám
paranormální aktivity.

504
00:23:55,550 --> 00:23:56,550
Jsem tady, abych to odhalil.

505
00:23:56,690 --> 00:23:58,190
Jsem krotitel duchů.

506
00:23:58,790 --> 00:24:01,670
Uf, to je jeden způsob, jak odvrátit zlo
duchy.

507
00:24:01,870 --> 00:24:03,010
Řekni mi vtipy tvého otce.

508
00:24:03,850 --> 00:24:04,810
Jednou jsem ti o tom řekl.

509
00:24:04,811 --> 00:24:05,230
Víš co?

510
00:24:05,630 --> 00:24:06,650
Buď v bezpečí.

511
00:24:07,010 --> 00:24:10,230
Víte, je tam spousta věcí
pozemský svět, který nelze hrát.

512
00:24:11,110 --> 00:24:12,110
Jo, vypni.

513
00:24:12,325 --> 00:24:13,325
Vyčistím zpět.

514
00:24:30,955 --> 00:24:32,890
Jde to odtud.

515
00:25:22,020 --> 00:25:24,620
Přísahám, že nemám ponětí, kdo je Priscilla.

516
00:25:24,740 --> 00:25:26,420
A nikdy jsem nikoho nepronásledoval
život.

517
00:25:27,380 --> 00:25:27,640
No a co?

518
00:25:27,700 --> 00:25:29,700
Jen se jakoby poflakuješ mezi lidmi
závislí?

519
00:25:30,900 --> 00:25:32,840
On jako, líbí se mi tam nahoře.

520
00:25:35,200 --> 00:25:38,360
Bydlel jsem v budově naproti
ulice.

521
00:25:38,960 --> 00:25:40,860
Můj majitel zvýšil nájem.

522
00:25:41,020 --> 00:25:42,180
Už jsem si to nemohl dovolit.

523
00:25:44,570 --> 00:25:45,660
Čas skončit tady.

524
00:25:46,060 --> 00:25:50,540
Především několik budov, které zůstaly venku
jeden z těch fantastických přístupových systémů.

525
00:25:51,720 --> 00:25:53,000
Takže to nejde ven.

526
00:25:53,680 --> 00:25:54,680
Našel závislého.

527
00:25:55,000 --> 00:25:56,400
Od té doby tam jen chodím.

528
00:25:59,340 --> 00:26:00,340
Hej.

529
00:26:01,060 --> 00:26:01,500
Hej.

530
00:26:02,020 --> 00:26:02,740
Tak co se stalo?

531
00:26:02,840 --> 00:26:03,980
Našel jsem našeho ducha.

532
00:26:04,600 --> 00:26:05,260
Pozdravuj Bobbyho.

533
00:26:05,620 --> 00:26:07,060
Dřepí na půdě.

534
00:26:07,300 --> 00:26:08,940
Divím se, že všichni slyšeli hlasy.

535
00:26:09,940 --> 00:26:12,760
Takže on je důvodem, proč si to Priscilla myslela
byla pronásledována.

536
00:26:13,840 --> 00:26:15,480
Myslím, že máme reálné vysvětlení.

537
00:26:15,855 --> 00:26:16,855
Co?

538
00:26:35,710 --> 00:26:36,710
Ahoj, Harry.

539
00:26:36,900 --> 00:26:37,900
co se děje?

540
00:26:39,400 --> 00:26:40,760
Hej, co se děje?

541
00:26:43,800 --> 00:26:44,800
co se děje?

542
00:26:45,560 --> 00:26:46,680
Jsou všude!

543
00:26:46,740 --> 00:26:47,740
Harry!

544
00:26:47,880 --> 00:26:48,880
Pomoc!

545
00:26:49,020 --> 00:26:49,300
Pomoc!

546
00:26:49,520 --> 00:26:50,520
Žádný!

547
00:26:51,460 --> 00:26:51,780
Žádný!

548
00:26:52,400 --> 00:26:53,400
Můžete se dostat pryč!

549
00:26:53,740 --> 00:26:54,400
Žádný!

550
00:26:54,401 --> 00:26:55,401
co se děje?

551
00:26:55,700 --> 00:26:56,000
co se děje?

552
00:26:56,240 --> 00:27:01,480
co se děje?

553
00:27:02,580 --> 00:27:02,820
Harry?

554
00:27:03,560 --> 00:27:03,840
Harry!

555
00:27:04,380 --> 00:27:04,520
Hej!

556
00:27:05,120 --> 00:27:06,120
co se děje?

557
00:27:06,320 --> 00:27:07,540
Ne, vidím tě!

558
00:27:07,640 --> 00:27:08,760
Vidím tě, kámo!

559
00:27:10,700 --> 00:27:11,700
Máš pravdu!

560
00:27:11,780 --> 00:27:12,280
Máš pravdu!

561
00:27:12,520 --> 00:27:12,740
Máš pravdu!

562
00:27:13,200 --> 00:27:14,200
Máš pravdu!

563
00:27:14,260 --> 00:27:14,740
Máš pravdu!

564
00:27:15,040 --> 00:27:16,700
Máš pravdu!

565
00:27:26,710 --> 00:27:27,990
Co je to s tebou?

566
00:27:35,290 --> 00:27:38,370
Proč vyvíjím tak velký tlak na a
účes?

567
00:27:39,340 --> 00:27:40,430
Je to jen fotka.

568
00:27:41,620 --> 00:27:43,500
Protože to není o fotce,
buď.

569
00:27:46,210 --> 00:27:47,210
Ne.

570
00:27:47,490 --> 00:27:54,750
Když jsem byl asi ve vašem věku, byl jsem šíleně in
láska s klukem z mé třídy.

571
00:27:56,240 --> 00:28:00,530
A pak jsem zjistil, že je zamilovaný
a dívka a měl uvolněné vlasy.

572
00:28:01,030 --> 00:28:04,890
Tak jsem se rozhodl, že si odpočinu
vlasy taky.

573
00:28:05,450 --> 00:28:07,270
Promiň, máš uvolněné vlasy?

574
00:28:07,310 --> 00:28:08,310
Je to pravda!

575
00:28:09,050 --> 00:28:10,590
Rozhodl jsem se to celé udělat sám.

576
00:28:11,250 --> 00:28:13,970
Až na to, že jsem nechal uvolněné na příliš dlouho.

577
00:28:15,010 --> 00:28:16,010
Nevím.

578
00:28:16,060 --> 00:28:17,090
Právě vyšel.

579
00:28:17,770 --> 00:28:18,770
Jste shluky.

580
00:28:19,310 --> 00:28:24,470
Bez klobouku jsem nemohl vyjít z domu
nebo šátek na měsíce.

581
00:28:24,471 --> 00:28:27,470
Nakonec jsem si musel vlasy oholit.

582
00:28:27,510 --> 00:28:28,190
Ne.

583
00:28:28,191 --> 00:28:29,770
Dobře, to je šílené!

584
00:28:29,990 --> 00:28:32,730
Já vím, ale tenkrát mi do smíchu nebylo.

585
00:28:34,030 --> 00:28:37,770
Ale dalo mi to opravdu cennou lekci.

586
00:28:39,690 --> 00:28:40,750
Jdi do toho.

587
00:28:42,150 --> 00:28:44,990
Vyberte si jakýkoli styl, který chcete,
bez ohledu na to, jak odvážné.

588
00:28:45,810 --> 00:28:48,690
Ale ujistěte se, že to děláte pro sebe.

589
00:28:50,850 --> 00:28:51,850
Nikdo jiný.

590
00:29:00,610 --> 00:29:01,090
jak se cítíš?

591
00:29:01,215 --> 00:29:02,190
Skvělé, dobré.

592
00:29:02,191 --> 00:29:03,191
Nikdy lepší.

593
00:29:03,530 --> 00:29:07,730
Zdá se, že duchové lidé slyšeli
a vidět byly vlastně halucinace.

594
00:29:08,250 --> 00:29:09,370
Za to si můžu odskočit.

595
00:29:09,450 --> 00:29:10,890
Co tedy způsobuje novou halucinaci?

596
00:29:11,150 --> 00:29:14,690
Jednou jsem venku chlupatý do
čerstvý vzduch, halucinace přestaly.

597
00:29:15,550 --> 00:29:17,150
Myslíš, že se to v budově nese vzduchem?

598
00:29:18,590 --> 00:29:19,130
Je to možné.

599
00:29:19,370 --> 00:29:20,150
Pamatujete si nájemníka?

600
00:29:20,250 --> 00:29:21,290
Co kyslíková nádrž?

601
00:29:21,770 --> 00:29:23,210
Jo, říkal, že nikdy nic neviděl.

602
00:29:23,950 --> 00:29:24,950
Jak se máš?

603
00:29:25,950 --> 00:29:26,510
Rozbijte to.

604
00:29:26,630 --> 00:29:28,270
Kůže je prokrvená.

605
00:29:28,930 --> 00:29:29,410
Znalec?

606
00:29:29,470 --> 00:29:29,870
Nižší vidění?

607
00:29:29,970 --> 00:29:30,330
Ano.

608
00:29:30,380 --> 00:29:32,580
Budu hodit nějakou závrať za a
dobrá míra.

609
00:29:33,750 --> 00:29:35,410
Může jít o otravu oxidem uhelnatým.

610
00:29:36,995 --> 00:29:38,275
To by vysvětlovalo příznaky.

611
00:29:38,630 --> 00:29:40,610
A je známo, že to způsobuje
halucinace.

612
00:29:40,870 --> 00:29:43,750
Také vysvětlují, proč Priscilla byla
utíkat z ničeho.

613
00:29:44,390 --> 00:29:47,830
Ale to nevysvětluje, proč dýchá
v tolika oxidu uhelnatého každou noc.

614
00:29:47,970 --> 00:29:48,970
Možná je to únik.

615
00:29:49,330 --> 00:29:52,091
Jo, ale kvůli úniku bychom nebyli
vidět účinky pouze v noci.

616
00:29:52,830 --> 00:29:53,830
Takže je to záměrné?

617
00:29:54,350 --> 00:29:54,790
Jo.

618
00:29:55,230 --> 00:29:57,430
Což znamená, že se někdo snaží zbavit
nájemníků.

619
00:29:57,770 --> 00:29:59,210
V pořádku.

620
00:29:59,410 --> 00:30:00,190
Dobře, podívej.

621
00:30:00,410 --> 00:30:01,920
Pokud to ovlivňuje
celá budova, musí

622
00:30:01,921 --> 00:30:03,910
buď procházet
ventilace nebo potrubí.

623
00:30:04,110 --> 00:30:05,630
Pro mě bych prošel potrubím.

624
00:30:07,510 --> 00:30:10,430
Vysvětlil bych, proč jsi řekl Bobby
squatted neměl žádné příznaky.

625
00:30:11,150 --> 00:30:12,150
je to tak.

626
00:30:12,175 --> 00:30:13,486
V podkroví není vodovodní potrubí.

627
00:30:13,510 --> 00:30:17,611
Otázkou tedy je, zda bychom k nim měli přístup
vědět, jak něco takového vytáhnout.

628
00:30:17,730 --> 00:30:18,790
Moje peníze jsou na super.

629
00:30:19,010 --> 00:30:21,186
Chci říct, že má zášť proti
vlastníky a nájemníky.

630
00:30:21,210 --> 00:30:23,850
Nemluvě o tom, že je extrémně strašidelný
osoba.

631
00:30:24,650 --> 00:30:25,390
V pořádku.

632
00:30:25,470 --> 00:30:26,970
Instalatérství by mělo být v
suterén.

633
00:30:26,971 --> 00:30:29,030
Má kapku.

634
00:30:30,310 --> 00:30:31,310
Oxid uhelnatý.

635
00:30:32,870 --> 00:30:33,870
Díky.

636
00:31:01,400 --> 00:31:02,400
Bingo.

637
00:31:28,080 --> 00:31:29,200
Jste zpět.

638
00:31:29,500 --> 00:31:30,000
Pojď sem.

639
00:31:30,001 --> 00:31:31,001
Ahoj.

640
00:31:32,240 --> 00:31:33,240
Ahoj.

641
00:31:34,140 --> 00:31:35,660
Dobře, takže jste připraveni ulehnout.

642
00:31:35,700 --> 00:31:36,420
Bože, ano.

643
00:31:36,421 --> 00:31:36,840
Jsem připraven.

644
00:31:37,440 --> 00:31:37,920
Dobře.

645
00:31:38,460 --> 00:31:38,700
Dobře.

646
00:31:39,160 --> 00:31:41,020
To je to, co chci.

647
00:31:42,720 --> 00:31:43,720
Jsi si jistý?

648
00:31:44,620 --> 00:31:45,360
Více než jisté.

649
00:31:45,640 --> 00:31:47,960
Carrie, že tě mám.

650
00:31:48,880 --> 00:31:49,880
Ano.

651
00:31:49,960 --> 00:31:51,200
Nech mě vidět ještě jednou.

652
00:31:52,860 --> 00:31:55,000
Víme, že vaše babička nebyla
zastavil.

653
00:31:55,600 --> 00:31:57,020
Takže to byla jen nehoda?

654
00:31:57,640 --> 00:31:59,820
Ne tak úplně, ale dali jsme jim víc
informace.

655
00:31:59,821 --> 00:32:00,821
Budu vás informovat.

656
00:32:00,880 --> 00:32:01,960
To zjistíme.

657
00:32:02,130 --> 00:32:03,700
Děkuji, že to děláte.

658
00:32:03,880 --> 00:32:06,057
Poslouchej, babičko
zaslouží si to a ty

659
00:32:06,058 --> 00:32:08,880
zaslouží si zjistit pravdu
o tom, co se jí stalo.

660
00:32:09,130 --> 00:32:13,300
Dobře, takže to vypadá, že policie otevírá
prozkoumat oxid uhelnatý

661
00:32:13,500 --> 00:32:14,940
únik na budově.

662
00:32:14,941 --> 00:32:16,500
Nemluvě o supervraždě.

663
00:32:17,085 --> 00:32:19,260
Ti chudáci nájemníci dýchají a tak
věci celou noc.

664
00:32:19,400 --> 00:32:20,400
kdo by to udělal?

665
00:32:20,560 --> 00:32:23,240
No, nejsem si jistý kdo, ale mohl bych to říct
ty proč.

666
00:32:23,900 --> 00:32:25,520
Ta budova je rekordní.

667
00:32:26,620 --> 00:32:29,340
Někdo to chce koupit, pravděpodobně na roztrhání
to dolů.

668
00:32:30,140 --> 00:32:31,980
Což nemohou, dokud se nájemníci neodstěhují
ven.

669
00:32:32,080 --> 00:32:34,020
Sourozenci, kteří vlastní budovu,

670
00:32:34,080 --> 00:32:36,680
a Sharp, dal si velký záležet na vyprávění
u nás neprodávali.

671
00:32:39,680 --> 00:32:45,360
Kromě vývojáře jménem Pine Hollow
Skupina nedávno objednala posouzení.

672
00:32:46,520 --> 00:32:49,680
Uděláte to pouze tehdy, když někdo nabídne
na pozemku.

673
00:32:50,360 --> 00:32:51,736
a Sharpe, ty jsi to nepřijal.

674
00:32:51,760 --> 00:32:52,760
Alespoň ne oficiálně.

675
00:32:53,680 --> 00:32:57,220
Tito vývojáři se chytají
vše v oblasti.

676
00:32:57,880 --> 00:32:59,280
Velký, malý, zdá se, že na tom nezáleží.

677
00:33:01,940 --> 00:33:03,260
Člověče, to jsou padouši.

678
00:33:03,261 --> 00:33:05,052
Několik dalších budov
koupili si mít

679
00:33:05,053 --> 00:33:08,060
byl připojen k a
série náhodných úmrtí.

680
00:33:08,520 --> 00:33:09,860
Požár a zásah elektrickým proudem.

681
00:33:10,780 --> 00:33:12,260
Dokonce i zdánlivá sebevražda.

682
00:33:12,580 --> 00:33:15,800
Chci říct, tihle kluci vypadají, že jsou
ochotni zabíjet, aby dostali to, co chtějí.

683
00:33:16,540 --> 00:33:18,640
Myslíte si, že jsou zodpovědní za CO
otrava?

684
00:33:19,000 --> 00:33:21,780
V jedné situaci se shodují pouze dvě strany
takhle.

685
00:33:22,360 --> 00:33:23,480
Kupující a prodávající.

686
00:33:24,140 --> 00:33:26,020
Když už jsme u CO, byl jsem zvědavý na
plošina.

687
00:33:26,070 --> 00:33:28,656
A ukázalo se, že existuje celý protokol
na nákup oxidu uhelnatého.

688
00:33:28,680 --> 00:33:31,500
Všechny kanystry mají sériová čísla
jim.

689
00:33:31,501 --> 00:33:34,160
A všichni prodejci musí každý prodej zaznamenat.

690
00:33:34,720 --> 00:33:36,500
Tak pojďme...

691
00:33:38,280 --> 00:33:39,280
proč?

692
00:33:40,530 --> 00:33:43,348
Kanystry, které jste našli v
suterénu byly zakoupeny s A.J.

693
00:33:43,349 --> 00:33:44,801
kreditní kartu uživatele.

694
00:33:47,100 --> 00:33:47,940
Trať je plná.

695
00:33:48,020 --> 00:33:49,020
Pošlete mi jeho polohu.

696
00:33:49,660 --> 00:33:51,740
A .J. má co vysvětlovat.

697
00:33:54,980 --> 00:33:56,380
Krásný výhled, že?

698
00:33:57,300 --> 00:33:58,300
Ano, je.

699
00:33:59,720 --> 00:34:01,480
Zdá se, že je to budova jako ta vaše.

700
00:34:03,220 --> 00:34:04,220
Bolest v očích.

701
00:34:05,520 --> 00:34:07,320
Myslel jsem, že se ti líbí moje budova.

702
00:34:08,060 --> 00:34:09,460
Až to bude hotové, bude to krásné.

703
00:34:10,500 --> 00:34:11,500
A podívej se tam.

704
00:34:12,560 --> 00:34:15,240
Děláme celou tu horní polovinu
budování do cíle.

705
00:34:16,120 --> 00:34:19,660
Bude plná luxusních obchodů a
špičkové restaurace.

706
00:34:20,100 --> 00:34:20,500
To si řekni.

707
00:34:20,620 --> 00:34:21,620
Počkejte.

708
00:34:22,170 --> 00:34:22,900
My, ty...

709
00:34:23,000 --> 00:34:24,560
Pracujete pro Pine Hollow Group?

710
00:34:29,810 --> 00:34:31,491
Nádrže na oxid uhelnatý v našem suterénu.

711
00:34:31,590 --> 00:34:32,590
To jsi byl ty?

712
00:34:32,650 --> 00:34:35,526
Myslel jsem, že kdyby se všichni nájemníci odstěhovali,
ty a tvoje sestra byste museli prodat.

713
00:34:35,550 --> 00:34:37,010
Kvůli tobě zemřeli dva lidé!

714
00:34:37,011 --> 00:34:38,452
To si policie myslet nebude.

715
00:34:38,690 --> 00:34:41,010
Byla to vaše kreditní karta, která zakoupila
CO kanystry.

716
00:34:42,430 --> 00:34:43,830
Snažíš se mi to připnout?

717
00:34:44,250 --> 00:34:45,890
Jsi jediný, kdo mě k tomu může připoutat.

718
00:34:54,890 --> 00:34:55,610
Dej mi A.J.

719
00:34:55,670 --> 00:34:56,670
Nikdo se nezraní!

720
00:34:57,390 --> 00:34:58,390
Chceš ho?

721
00:34:58,530 --> 00:35:00,070
Ne, ne, ne, ne!

722
00:35:00,230 --> 00:35:01,230
Běž pro něj!

723
00:35:01,550 --> 00:35:02,550
Žádný!

724
00:35:24,700 --> 00:35:25,700
jsem si jistý

725
00:36:11,520 --> 00:36:14,780
chceš to udělat?

726
00:36:15,140 --> 00:36:17,160
Střílet na někoho nahoře je špatný nápad.

727
00:36:17,480 --> 00:36:18,480
Proč?

728
00:36:18,520 --> 00:36:20,156
Víš, mohli by vidět, co můžeš vidět
to.

729
00:36:20,180 --> 00:36:22,000
Ne, kopačky můžete naskládat.

730
00:36:22,500 --> 00:36:23,500
Ne!

731
00:36:26,860 --> 00:36:27,860
Můj bože!

732
00:36:28,140 --> 00:36:29,140
Mám tě!

733
00:36:29,341 --> 00:36:30,341
vydrž!

734
00:36:30,800 --> 00:36:31,800
Páni!

735
00:36:48,950 --> 00:36:49,950
Všechno v pořádku?

736
00:36:50,050 --> 00:36:50,650
Ano, ne.

737
00:36:50,690 --> 00:36:52,030
Myslím, je to dobré.

738
00:36:52,650 --> 00:36:53,850
O detailech o něco později.

739
00:36:54,110 --> 00:36:55,510
Ne, ne, řeknu ti víc, jestli chceš.

740
00:36:55,530 --> 00:36:58,630
Jen se snažím mít k tobě úctu
výběr.

741
00:36:59,250 --> 00:36:59,910
Jo.

742
00:37:00,170 --> 00:37:01,170
Ne, máš pravdu.

743
00:37:02,450 --> 00:37:03,670
Jen mi řekni, jestli je Rob v pořádku.

744
00:37:03,750 --> 00:37:04,810
Ne, ne, je v pořádku.

745
00:37:05,070 --> 00:37:05,470
Všechno je v pořádku.

746
00:37:05,810 --> 00:37:06,810
Opravdu?

747
00:37:07,050 --> 00:37:08,050
Hej.

748
00:37:08,120 --> 00:37:11,450
Poslouchej, to znamená, víš, omlouvám se
že jsem tě musel zapojit.

749
00:37:12,870 --> 00:37:15,230
Už nejsem součástí týmu.

750
00:37:15,231 --> 00:37:16,231
Hej.

751
00:37:16,390 --> 00:37:17,890
Jsem součástí tohoto týmu.

752
00:37:18,030 --> 00:37:18,310
Dobře.

753
00:37:18,430 --> 00:37:20,270
To je tým, na kterém záleží nejvíc.

754
00:37:20,590 --> 00:37:21,710
Vždy platilo, vždy bude.

755
00:37:22,530 --> 00:37:23,530
miluji tě.

756
00:37:24,530 --> 00:37:26,310
I když jsem ti nakopl prdel.

757
00:37:27,710 --> 00:37:28,110
V pořádku.

758
00:37:28,250 --> 00:37:30,490
Jdu do toho zabalit nějaké věci
stejnou dobu.

759
00:37:30,770 --> 00:37:32,150
Pokud mě nepotřebuješ.

760
00:37:32,210 --> 00:37:32,650
Ne.

761
00:37:33,230 --> 00:37:33,510
Jsi si jistý?

762
00:37:33,650 --> 00:37:33,990
Jo.

763
00:37:34,210 --> 00:37:35,210
jsem si jistý.

764
00:37:36,950 --> 00:37:37,950
Hej.

765
00:37:50,060 --> 00:37:50,840
Jak se máte?

766
00:37:50,920 --> 00:37:51,380
Dobrý.

767
00:37:51,700 --> 00:37:53,520
Jen jsem chtěl vidět, jak to držíš.

768
00:37:54,140 --> 00:37:55,140
Dobrý.

769
00:37:55,890 --> 00:37:57,720
Nevím, jak ti poděkovat,
ačkoli.

770
00:37:57,980 --> 00:37:58,980
Za všechno.

771
00:37:59,480 --> 00:37:59,960
Není potřeba.

772
00:37:59,980 --> 00:38:01,620
Jen doufám, že vám to přinese nějaké uzavření.

773
00:38:03,685 --> 00:38:04,685
To ano.

774
00:38:06,860 --> 00:38:07,980
Carlo, poslouchej mě.

775
00:38:09,500 --> 00:38:12,580
Nemohl jsi nic udělat
zabránit tátovi vaší babičky.

776
00:38:13,660 --> 00:38:14,660
rozumíš?

777
00:38:15,020 --> 00:38:16,020
Nebyla to tvoje chyba.

778
00:38:17,200 --> 00:38:18,200
Děkuju.

779
00:38:18,980 --> 00:38:20,200
A nezemřela nadarmo.

780
00:38:22,010 --> 00:38:23,729
You know, our
oběť udržela všechny naše

781
00:38:23,730 --> 00:38:27,101
neighbors from being
vyhnáni ze svých domovů.

782
00:38:27,760 --> 00:38:30,080
No, to a vaše odhodlání najít
pravda.

783
00:38:30,840 --> 00:38:32,460
To by ji potěšilo.

784
00:38:33,140 --> 00:38:34,140
Bezpochyby.

785
00:38:35,080 --> 00:38:36,220
Měla by tě ráda.

786
00:38:37,020 --> 00:38:38,420
She likes strong women.

787
00:38:40,400 --> 00:38:42,940
Zní to, jako bychom mohli vytvořit my tři
klubu.

788
00:38:45,100 --> 00:38:46,100
Jo.

789
00:38:47,560 --> 00:38:48,560
Přeji dobrou noc.

790
00:39:08,140 --> 00:39:09,500
Hello, Auntie.

791
00:39:10,900 --> 00:39:11,900
promiň.

792
00:39:12,610 --> 00:39:14,780
Celou noc se zdál být milion mil daleko.

793
00:39:17,530 --> 00:39:18,920
Jde jen o to, že já...

794
00:39:22,340 --> 00:39:23,340
Ano.

795
00:39:24,340 --> 00:39:26,360
Kudrny toho.

796
00:39:27,380 --> 00:39:28,380
Ano.

797
00:39:29,400 --> 00:39:30,180
Nechápejte mě špatně.

798
00:39:30,320 --> 00:39:34,060
Copánky miluji, ale tyhle mi chyběly
krásné kadeře.

799
00:39:34,061 --> 00:39:35,061
Jsou praskání.

800
00:39:35,660 --> 00:39:35,960
Děkuju.

801
00:39:36,380 --> 00:39:37,380
Děkuju.

802
00:39:37,580 --> 00:39:38,580
Děkuju.

803
00:39:38,660 --> 00:39:39,660
rozhodl jsem se.

804
00:39:40,520 --> 00:39:41,700
Nepotřeboval jsem nové já.

805
00:39:42,420 --> 00:39:44,280
Mám se dobře.

806
00:39:45,020 --> 00:39:48,220
A pokud Cam nerozumí
že... Všechno je dobré.

807
00:39:48,600 --> 00:39:49,600
Povídali jsme si.

808
00:39:51,800 --> 00:39:52,800
Ne.

809
00:39:52,900 --> 00:39:54,540
Budeme potřebovat trochu víc než to.

810
00:39:56,780 --> 00:39:57,780
Dobře.

811
00:39:59,280 --> 00:40:02,260
Ukázalo se, že dívka ve výběru byla jen a
model.

812
00:40:02,261 --> 00:40:05,380
Dobře, jsem najat, abych propagoval popovou událost
pro obchod s teniskami.

813
00:40:06,420 --> 00:40:08,540
Dobře, celá věc byla na poslední chvíli
příležitost.

814
00:40:09,380 --> 00:40:10,541
A... Přišli jako poslední.

815
00:40:11,640 --> 00:40:13,540
Ale zavolal mi hned, jak to šlo.

816
00:40:14,140 --> 00:40:15,820
Řekl, že chce, abych byl první.

817
00:40:16,020 --> 00:40:18,080
Ukázal výsledky focení
googoo.

818
00:40:20,150 --> 00:40:23,280
Ale řekl jsem mu, jak na to nereagovat
můj text ve mně vyvolal pocit.

819
00:40:23,760 --> 00:40:25,700
A dostal to a omluvil se.

820
00:40:27,560 --> 00:40:28,300
Je to moje holčička.

821
00:40:28,500 --> 00:40:29,780
To je moje holčička.

822
00:40:29,880 --> 00:40:31,500
Můžeme říct jen těžkou věc?

823
00:40:31,501 --> 00:40:32,501
Jo.

824
00:40:32,880 --> 00:40:34,080
Dobře, jsem na tebe tak hrdý.

825
00:40:34,280 --> 00:40:34,960
Taková hranice.

826
00:40:35,260 --> 00:40:35,300
Jo.

827
00:40:35,301 --> 00:40:37,240
Chtěla zarámovat těžké
konverzace.

828
00:40:38,360 --> 00:40:40,620
Byla s tebou tak vyrostlá.

829
00:40:41,460 --> 00:40:41,740
Děkuju.

830
00:40:42,060 --> 00:40:42,260
Děkuju.

831
00:40:42,680 --> 00:40:44,800
V pořádku.

832
00:40:45,255 --> 00:40:48,660
No, tenhle dospělý má domácí úkol.

833
00:40:49,660 --> 00:40:53,000
To je zase domácí úkol slangově zavolat.

834
00:40:58,720 --> 00:41:00,560
Můžete tomu věřit?

835
00:41:00,860 --> 00:41:02,320
Zlato, máš přítele.

836
00:41:03,460 --> 00:41:05,300
Je čas sundat dveře z pantů.

837
00:41:05,540 --> 00:41:06,700
Dostanu vrtačku.

838
00:41:06,720 --> 00:41:07,720
Pojď.

839
00:41:08,180 --> 00:41:09,180
Jdeme.

840
00:41:10,060 --> 00:41:11,220
Dostal jsem se tam.

841
00:41:11,460 --> 00:41:12,140
Ne.

842
00:41:12,160 --> 00:41:13,040
Bereš tohle?

843
00:41:13,140 --> 00:41:13,620
Ano.

844
00:41:13,740 --> 00:41:14,740
ty jsi?

845
00:41:15,380 --> 00:41:16,380
Do prdele.

846
00:41:19,430 --> 00:41:20,430
Ahoj, Marcusi.

847
00:41:21,450 --> 00:41:22,450
Hej.

848
00:41:23,410 --> 00:41:24,390
Chtěl jsem jí jen zavolat.

849
00:41:24,391 --> 00:41:25,391
děkuji za pomoc.

850
00:41:26,010 --> 00:41:27,010
Dostal jsi toho chlapa?

851
00:41:27,170 --> 00:41:28,170
Vypněte.

852
00:41:28,470 --> 00:41:29,470
Díky, jdeš do toho.

853
00:41:30,130 --> 00:41:31,130
Ty máš lhát.

854
00:41:32,060 --> 00:41:33,830
Dobře, jsem rád, že jsem mohl pomoci.

855
00:41:36,190 --> 00:41:37,390
A že jsi v bezpečí.

856
00:41:43,230 --> 00:41:45,560
Zní to tam nějak tiše,
uděláš?

857
00:41:45,610 --> 00:41:46,760
Ten poslední tam?

858
00:41:48,020 --> 00:41:49,020
Jo.

859
00:41:49,340 --> 00:41:51,900
Musím si dát pivo a dívat se na konec
Čínská hra.

860
00:41:52,120 --> 00:41:53,340
Malá ochutnávka domova.

861
00:41:53,580 --> 00:41:54,580
Zní to hezky.

862
00:41:57,580 --> 00:41:58,820
Tak tě asi nechám jít.

863
00:41:59,680 --> 00:42:00,120
Jo.

864
00:42:00,460 --> 00:42:01,460
Dobře.

865
00:42:01,820 --> 00:42:02,820
Dobrou noc, Robine.

866
00:42:04,060 --> 00:42:04,460
Dobrou noc.

867
00:42:05,040 --> 00:42:06,060
Dobrou noc.