1
00:00:01,880 --> 00:00:04,679
"Acuerdo entre Rusia y Estados Unidos,
para cohetes a la Luna".

2
00:00:04,800 --> 00:00:06,319
MISILES ATÓMICOS

3
00:00:07,720 --> 00:00:10,279
LANZAMIENTO PREPARADO
COHETE A LA LUNA

4
00:00:10,680 --> 00:00:12,399
LANZAMIENTO ATÓMICO
COHETE

5
00:00:12,600 --> 00:00:15,599
ACUERDO RUSIA - AMÉRICA
POR LANZAR UN COHETE.

6
00:00:15,760 --> 00:00:18,399
SE LANZA EN UNAS HORAS
NAVE ESPACIAL CON NUCLEAR

7
00:00:18,800 --> 00:00:21,279
EL PRIMER VIAJE NUCLEAR
EN EL ESPACIO

8
00:00:21,680 --> 00:00:23,719
¿QUIÉN SERÁ PRIMERO?
GOBERNADOR

9
00:00:24,840 --> 00:00:27,839
EL DÍA QUE ESTALLÓ
EL CIELO

10
00:01:16,800 --> 00:01:18,399
Ten cuidado, por favor.

11
00:01:19,200 --> 00:01:22,999
Todos los miembros serán transferidos.
en el puesto de reunión.

12
00:01:24,480 --> 00:01:25,959
Atención.

13
00:01:26,360 --> 00:01:27,719
Atención.

14
00:01:28,120 --> 00:01:32,039
Todos los miembros serán transferidos.
en el puesto de reunión.

15
00:01:34,600 --> 00:01:36,959
Precaución... precaución.

16
00:01:37,840 --> 00:01:41,279
Todos los servicios de emergencia
emergencia, en la estación.

17
00:01:42,920 --> 00:01:46,079
todos los empleados a
informar a su puesto.

18
00:02:02,080 --> 00:02:03,479
Pasar a través.

19
00:02:05,080 --> 00:02:06,959
Pasar a través.

20
00:02:12,160 --> 00:02:13,559
Buenas noches a todos.

21
00:02:13,720 --> 00:02:16,239
En aproximadamente dos horas,
el misil nuclear...

22
00:02:16,360 --> 00:02:20,799
será lanzado a la luna,
para hacer sus rondas.

23
00:02:21,200 --> 00:02:25,119
El gobernador está listo
para el viaje de aventuras.

24
00:02:26,000 --> 00:02:28,879
Buenas noches, estamos
en contacto con base...

25
00:02:29,040 --> 00:02:32,479
desde donde transmitiremos
los acontecimientos, radar medio.

26
00:02:32,880 --> 00:02:35,559
Nuestro cohete
será lanzado al espacio...

27
00:02:35,720 --> 00:02:38,919
después de años de estudios.

28
00:02:39,320 --> 00:02:41,719
El nombre del Gobernador
aún no se sabe.

29
00:02:41,840 --> 00:02:44,359
Seguirá siendo un secreto,
hasta el último momento.

30
00:02:44,760 --> 00:02:47,679
Tres hombres han sido seleccionados
por este alto deber...

31
00:02:47,880 --> 00:02:50,479
de Rusia, Inglaterra
y América.

32
00:02:52,120 --> 00:02:54,599
cada uno de ellos
será puesto a prueba duramente.

33
00:02:56,440 --> 00:02:58,839
alguien me dirá
¿Qué está pasando aquí?

34
00:02:59,000 --> 00:03:02,119
Estamos aquí, como niños pequeños.
que se han perdido.

35
00:03:02,520 --> 00:03:04,039
¿Tiene alguna información?

36
00:03:04,160 --> 00:03:07,719
esperas para hacer
¿Éxito arrollador?

37
00:03:09,320 --> 00:03:12,399
Seguramente descubrirás quién
elegirán para Gobernador.

38
00:03:13,280 --> 00:03:15,239
Como muchos de ustedes
ya sabes...

39
00:03:15,360 --> 00:03:18,399
la cabina del individuo
El misil "XZ" tiene un mecanismo...

40
00:03:18,520 --> 00:03:21,079
saltando,
en caso de emergencia.

41
00:03:24,880 --> 00:03:26,359
Precaución... ¡precaución!

42
00:03:26,760 --> 00:03:31,039
Hace apenas un minuto
Aprendí el nombre del Gobernador.

43
00:03:31,200 --> 00:03:34,359
el primer hombre
para ser lanzado a la Luna...

44
00:03:34,560 --> 00:03:37,079
el es el americano
John MacLauren.

45
00:03:49,680 --> 00:03:52,719
estoy muy feliz
que te eligieron a ti, Juan.

46
00:03:52,920 --> 00:03:55,359
Te felicito como científico.
y amigo.

47
00:03:56,240 --> 00:03:59,159
También planeamos juntos
Nosotros construimos el cohete.

48
00:03:59,320 --> 00:04:02,119
no pudieron hacerlo
mejor elección.

49
00:04:02,240 --> 00:04:04,079
Buena suerte
y buen aterrizaje.

50
00:04:04,200 --> 00:04:06,879
todos te envidiamos
pero buena suerte para ti.

51
00:04:07,000 --> 00:04:08,479
Atención, atención.

52
00:04:08,880 --> 00:04:11,199
quedan pocos minutos
hasta el lanzamiento.

53
00:04:11,280 --> 00:04:13,759
tu me perdonas
tu esposa está aquí

54
00:04:40,840 --> 00:04:42,319
Juan...

55
00:04:49,920 --> 00:04:52,359
Tengo miedo, Juan...
Tengo miedo.

56
00:04:52,520 --> 00:04:54,479
todo estará bien
María.

57
00:04:57,280 --> 00:05:00,159
nos encontraremos
en mundos diferentes.

58
00:05:00,560 --> 00:05:02,959
creo que yo
Estaré más solo.

59
00:05:03,600 --> 00:05:05,439
no hay ninguna razon
tener miedo

60
00:05:05,560 --> 00:05:09,039
Y no te sientas solo,
hace que el matrimonio vaya lento.

61
00:05:09,240 --> 00:05:12,319
Maclauren se presentará
en la Sala de Control.

62
00:05:12,440 --> 00:05:14,599
te veré de nuevo
en seis días.

63
00:05:14,760 --> 00:05:17,239
Dale mis saludos
a Dennis.

64
00:05:28,200 --> 00:05:31,119
- Cuídate.
- Buena suerte, Juan.

65
00:05:39,920 --> 00:05:41,239
La sala de control...

66
00:05:41,880 --> 00:05:44,199
indicará el punto
lanzamiento.

67
00:05:44,640 --> 00:05:46,119
La sala de control...

68
00:05:46,320 --> 00:05:48,719
Yo" afirma el punto
lanzamiento.

69
00:05:53,680 --> 00:05:56,719
Secciones 3 y 5,
para ir a su estación.

70
00:06:06,720 --> 00:06:08,119
Buena suerte, McLaren.

71
00:06:08,520 --> 00:06:10,839
Adiós, Weisser.
Cuando veo tu satélite...

72
00:06:11,000 --> 00:06:12,439
le daré saludos
de ti.

73
00:06:12,560 --> 00:06:15,599
Y en el mio,
"Sputnik - Pedro".

74
00:06:17,200 --> 00:06:18,679
Eric, si me pasa algo...

75
00:06:18,800 --> 00:06:21,839
para cuidar de maria
y el niño. ¿vale?

76
00:06:23,240 --> 00:06:26,359
Si pasa algo si
desocupe su cabaña.

77
00:06:26,520 --> 00:06:29,039
Pero no sucederá
algo malo.

78
00:06:29,200 --> 00:06:33,239
Si limpias la cabina,
¡No dejes que caiga sobre nuestras cabezas!

79
00:06:33,640 --> 00:06:36,959
Muy bien, Pterarca. eso es suficiente
vuestras cabezas para pensar en algo...

80
00:06:37,040 --> 00:06:38,519
para salvarme

81
00:06:38,720 --> 00:06:41,199
40 minutos
hasta el lanzamiento.

82
00:06:49,280 --> 00:06:51,639
Todo el personal
del Departamento de Control...

83
00:06:52,040 --> 00:06:54,039
ser transferido
en la Zona de Seguridad.

84
00:07:03,120 --> 00:07:05,599
Todo el personal
del Departamento de Control...

85
00:07:05,800 --> 00:07:08,279
ser transferido
en la Zona de Seguridad.

86
00:07:17,840 --> 00:07:24,079
Los servicios de emergencia
Hay que estar en guardia.

87
00:07:58,560 --> 00:08:01,039
El momento esta llegando
del lanzamiento.

88
00:08:01,160 --> 00:08:03,639
En exactamente tres minutos,
el misil "XZ"...

89
00:08:03,760 --> 00:08:06,799
empezará a hacer
la ronda de la Luna.

90
00:08:07,920 --> 00:08:09,239
Anunciamos al mundo entero...

91
00:08:09,360 --> 00:08:11,799
que el fin ha comenzado
de la era planetaria

92
00:08:12,440 --> 00:08:14,159
Todo el personal
para alejarse...

93
00:08:14,320 --> 00:08:16,759
desde el punto de lanzamiento.

94
00:08:39,040 --> 00:08:42,119
La comunicación ha sido restablecida.
vía radio.

95
00:08:42,320 --> 00:08:45,439
Todos somos operadores
listo para recibir la señal.

96
00:08:45,640 --> 00:08:48,079
Advertencia
a todas las estaciones.

97
00:08:48,240 --> 00:08:49,719
Recibimos la advertencia.

98
00:08:52,280 --> 00:08:54,079
Conexión del circuito, 1 - 5.

99
00:08:55,240 --> 00:08:56,759
Conecto el taxi.

100
00:09:02,440 --> 00:09:03,959
Estamos en contacto.

101
00:09:04,600 --> 00:09:07,359
McLaren, comprobar
los instrumentos por favor.

102
00:09:08,520 --> 00:09:11,599
en cinco minutos
comienza la cuenta regresiva.

103
00:09:11,800 --> 00:09:13,319
Posición 0 - 5.

104
00:09:14,240 --> 00:09:16,039
Temperatura 1,8F.

105
00:09:16,680 --> 00:09:19,079
tiempo de reacción
01.05.

106
00:09:19,720 --> 00:09:22,079
- ¿Todo bien ahí?
- Todo bien.

107
00:09:24,480 --> 00:09:27,959
Consultar contacto con ellos
radios satelitales.

108
00:09:28,960 --> 00:09:30,399
Dime la frecuencia.

109
00:09:32,480 --> 00:09:33,799
Esta es ella.

110
00:09:34,200 --> 00:09:36,639
Vale los inalámbricos.

111
00:09:44,520 --> 00:09:45,999
Estación HPA.

112
00:09:49,560 --> 00:09:50,999
Legumbres 9.

113
00:09:58,040 --> 00:09:59,519
¿Y mi "Sputnik"?

114
00:10:07,480 --> 00:10:09,879
'- ¡"Sputnik - Pedro"!
- ¿Has visto?

115
00:10:10,560 --> 00:10:13,119
ella hace mas
trabajo de todos!

116
00:10:14,240 --> 00:10:16,119
- ¡El Duque!
- Sí, Weisser.

117
00:10:16,520 --> 00:10:18,839
Listo para los cálculos
pista?

118
00:10:19,000 --> 00:10:20,479
Listo.

119
00:10:20,600 --> 00:10:23,079
46" restante
hasta el lanzamiento.

120
00:10:23,200 --> 00:10:24,639
Todo tuyo.

121
00:10:29,600 --> 00:10:30,959
Cambiamos el circuito.

122
00:10:34,720 --> 00:10:37,199
- Conexiones...
- Conexiones realizadas.

123
00:10:40,320 --> 00:10:43,359
- Contacto.
- 37, 36, 35...

124
00:10:44,280 --> 00:10:47,639
34, 33, 32, 31...

125
00:10:48,760 --> 00:10:51,079
El contacto con los inalámbricos
estaba hecho

126
00:10:51,200 --> 00:10:53,559
28, 27. 26, 25...

127
00:10:53,960 --> 00:10:56,599
24, 23, 22, 21...

128
00:10:56,720 --> 00:10:59,719
20, 19...

129
00:11:00,120 --> 00:11:01,599
¿Todos los parámetros están bien?

130
00:11:01,800 --> 00:11:16,399
15, 14, 13, 12, 11...

131
00:11:27,600 --> 00:11:29,159
Buena suerte, juan

132
00:11:43,480 --> 00:11:46,159
¡De hecho! El nuclear
lanzamiento del cohete.

133
00:11:46,160 --> 00:11:48,959
Junto a los valientes
Gobernador John McCloren...

134
00:11:49,160 --> 00:11:51,799
el hombre para empezar
¡una nueva era!

135
00:11:52,680 --> 00:11:55,119
"XZ" lanzado
Hace apenas unos minutos.

136
00:11:55,280 --> 00:11:58,359
estamos esperando
para contactar con la Base.

137
00:11:59,240 --> 00:12:02,559
La estación de control para
Póngase en contacto con Akrotiri.

138
00:12:02,960 --> 00:12:04,719
dar lugar
de "XZ" ahora.

139
00:12:05,120 --> 00:12:06,599
Punto A, punto A.

140
00:12:07,000 --> 00:12:08,999
Coordenadas 4 - 1 - 4.

141
00:12:10,280 --> 00:12:12,839
Velocidad 28.000 kilómetros
el tiempo.

142
00:12:23,800 --> 00:12:25,239
Yo llamo Tiburón del Cabo.

143
00:12:25,880 --> 00:12:28,959
Punto C,
coordenadas 5-3-5.

144
00:12:30,560 --> 00:12:32,999
Velocidad 28.000 kilómetros
el tiempo.

145
00:12:43,280 --> 00:12:44,799
Yo llamo Tiburón del Cabo.

146
00:12:47,120 --> 00:12:48,599
Su posición
"XZ".

147
00:12:49,480 --> 00:12:52,839
Coordenadas 4-2-4.

148
00:13:02,120 --> 00:13:05,239
Terminará en breve
la primera vuelta de la Tierra.

149
00:13:05,400 --> 00:13:06,879
ahora todo depende
de nosotros.

150
00:13:07,000 --> 00:13:10,079
Una vez pasado "Peter",
Lo pondremos en órbita.

151
00:13:10,240 --> 00:13:12,199
Coordenadas 4-2-4.

152
00:13:12,840 --> 00:13:17,159
Iniciar los cálculos
Del código de seguimiento, La Duc.

153
00:13:17,320 --> 00:13:18,799
4-2-4.

154
00:13:34,840 --> 00:13:36,319
Está en órbita.

155
00:13:37,440 --> 00:13:40,839
¿Listo?
Pista 4 - 1 - 5.

156
00:13:41,720 --> 00:13:43,319
Altitud 2.500 millas.

157
00:13:44,200 --> 00:13:46,319
Velocidad 28.000 kilómetros
el tiempo.

158
00:13:53,760 --> 00:13:55,239
Ahora está entrando en órbita.

159
00:13:57,800 --> 00:14:00,479
Tiburón del Cabo
—grita Maclauren.

160
00:14:04,240 --> 00:14:06,759
Tiburón del Cabo
—grita Maclauren.

161
00:14:07,160 --> 00:14:08,479
Sí, te escucho.

162
00:14:09,120 --> 00:14:11,559
¡Lo lograste, Juan!
Estás en el buen camino.

163
00:14:11,720 --> 00:14:14,239
- ¿Cómo te sientes?
- Bien.

164
00:14:14,880 --> 00:14:17,279
Cuéntanos
tus comentarios.

165
00:14:18,160 --> 00:14:19,479
Temperatura constante.

166
00:14:21,080 --> 00:14:23,479
radioactividad cósmica,
normales.

167
00:14:23,640 --> 00:14:26,079
¿Va bien el vuelo?
¿Las máquinas?

168
00:14:26,720 --> 00:14:29,239
señora maclauren
está afuera.

169
00:14:29,640 --> 00:14:32,559
Estoy en vuelo libre,
alrededor de un minuto ahora.

170
00:14:32,720 --> 00:14:34,239
¿Está bien el ambiente?

171
00:14:34,680 --> 00:14:36,119
La densidad es correcta.

172
00:14:36,520 --> 00:14:39,079
pérdida de peso,
¿te afectó?

173
00:14:41,920 --> 00:14:44,559
No, solo afectó
el lápiz.

174
00:14:55,280 --> 00:15:00,359
Maclauren, volverás a estar
en su posición actual, en 45'.

175
00:15:01,040 --> 00:15:04,559
Arrancar los motores
a 45', a 3".

176
00:15:05,200 --> 00:15:08,519
En 30" estarás en camino
a la luna.

177
00:15:08,960 --> 00:15:12,399
Una vez que estés fuera del camino,
apagar los motores.

178
00:15:14,480 --> 00:15:15,839
Habla con él.

179
00:15:16,520 --> 00:15:19,599
¿Me oyes, mi amor?
Soy María.

180
00:15:21,920 --> 00:15:24,959
María, todo está bien.

181
00:15:27,040 --> 00:15:28,519
No te preocupes.

182
00:15:39,040 --> 00:15:41,999
Algo anda mal
simplemente está fuera de alcance.

183
00:15:42,080 --> 00:15:43,519
Lo volveremos a ver,
en 45'

184
00:15:43,920 --> 00:15:45,239
Damas y caballeros...

185
00:15:45,360 --> 00:15:47,799
el lanzamiento fue hecho
con total éxito.

186
00:15:47,960 --> 00:15:49,399
Gracias.

187
00:16:06,840 --> 00:16:09,319
Los cálculos de trayectoria,
Pedro.

188
00:16:10,200 --> 00:16:12,599
- ¿Hay algo que te preocupa?
- Tú.

189
00:16:13,480 --> 00:16:18,639
Esta belleza helada,
no me deja concentrarme.

190
00:16:24,080 --> 00:16:26,559
¿Dónde están los cálculos?
¿pista?

191
00:16:26,720 --> 00:16:30,199
- Yo los traería ahora.
- Tráelos al Sector 2.

192
00:16:30,400 --> 00:16:31,879
Vale, los traeré.

193
00:16:40,240 --> 00:16:42,719
Vamos a tener una pequeña celebración.
¿vienes?

194
00:16:42,840 --> 00:16:44,399
No, continuaré
mi trabajo.

195
00:16:48,880 --> 00:16:51,879
Muy bien, pero perderás.
un champagne exquisito.

196
00:16:52,040 --> 00:16:53,519
Por favor cierra la puerta.

197
00:16:53,600 --> 00:16:56,719
El cambio de temperatura
Afecta mis cálculos.

198
00:17:04,600 --> 00:17:06,079
Los cálculos de trayectoria.

199
00:17:07,200 --> 00:17:12,639
Medidas estabilizadas.
Coordenadas 4-3-4.

200
00:17:15,200 --> 00:17:17,679
mi cohete
el es perfecto

201
00:17:17,800 --> 00:17:19,279
Es "nuestro" cohete.

202
00:17:19,680 --> 00:17:22,159
Te damos un modelo.

203
00:17:23,040 --> 00:17:25,999
Nosotros te lo ofrecemos
con mucho gusto...

204
00:17:26,200 --> 00:17:28,679
como una indicación
de nuestro agradecimiento.

205
00:17:32,200 --> 00:17:34,479
Gracias a todos.

206
00:17:34,880 --> 00:17:36,399
Está hecho de oro puro.

207
00:17:36,800 --> 00:17:40,799
solo lo perfecto
podríamos ofrecerle.

208
00:17:41,000 --> 00:17:45,039
¡Naturalmente! Yo construyo cohetes.
Es hora de darme uno.

209
00:17:45,480 --> 00:17:47,159
Ábrelo desde arriba.

210
00:17:48,280 --> 00:17:50,639
Es un coctel,
de mi propia creación.

211
00:17:50,800 --> 00:17:53,519
Con whisky americano de centeno,
whisky escocés...

212
00:17:53,600 --> 00:17:55,039
y coñac francés.

213
00:17:55,160 --> 00:17:57,599
Todo lo mejor
Podría ofrecerte.

214
00:17:57,720 --> 00:18:00,199
Con tantas recomendaciones,
¡lo intentaré!

215
00:18:00,320 --> 00:18:01,959
La mejor inspiración, Weisser.

216
00:18:02,160 --> 00:18:04,719
Agrega un poco de vodka también
llegar a ser perfecto.

217
00:18:04,880 --> 00:18:06,919
Entonces no será un cóctel.

218
00:18:08,040 --> 00:18:11,479
Hay algo mejor.
Celebremos con champán.

219
00:18:12,120 --> 00:18:14,599
tres, dos, uno,
cero!

220
00:18:18,600 --> 00:18:21,639
En el final exitoso
de esta osadía.

221
00:18:26,560 --> 00:18:27,639
¡Geiger!
¡Ven, bebe también!

222
00:18:33,080 --> 00:18:36,399
Mira nuestra mascota.
¿Lo emborracharemos, dices?

223
00:18:36,560 --> 00:18:37,999
¿Señorita Dandrich?

224
00:18:40,320 --> 00:18:42,799
¿Vienes a celebrar?

225
00:18:44,160 --> 00:18:47,519
gracias tengo que terminar
cálculos del curso.

226
00:18:48,880 --> 00:18:51,279
Por eso tenemos
¡los científicos!

227
00:18:51,400 --> 00:18:53,879
¡Este sirve para una nevera!

228
00:18:54,520 --> 00:18:55,919
No, está fingiendo.

229
00:18:56,800 --> 00:19:00,719
Si alguien le da un beso,
se "calentará".

230
00:19:00,880 --> 00:19:03,359
- ¿Es eso lo que dices?
- Otra idea estúpida tuya.

231
00:19:03,480 --> 00:19:06,959
No, lo he vuelto a hacer.
Le daré el beso.

232
00:19:07,360 --> 00:19:09,639
- ¿Hacemos una apuesta?
- ¡Bien, Don Juan!

233
00:19:09,800 --> 00:19:12,279
Ni siquiera tienes lo mejor
gusto...

234
00:19:12,400 --> 00:19:14,839
pero estoy seguro
por el resultado.

235
00:19:15,000 --> 00:19:17,119
- ¿Cuánto tiempo tengo?
- Poco.

236
00:19:17,200 --> 00:19:19,639
en seis dias
volveremos a casa.

237
00:19:19,760 --> 00:19:21,239
Seis días son suficientes.

238
00:19:21,360 --> 00:19:24,399
El ganador decide
¿Qué quiere? ¿Soy generoso?

239
00:19:24,560 --> 00:19:27,319
Casi...
¿Adónde vas ahora?

240
00:19:27,440 --> 00:19:28,919
¡Empecemos el "ataque"!

241
00:19:30,280 --> 00:19:32,639
tenemos comunicacion
con Moscú.

242
00:19:40,720 --> 00:19:43,359
Te traje tu parte
de la celebración.

243
00:19:43,360 --> 00:19:44,919
Espera a que termine aquí.

244
00:19:59,280 --> 00:20:02,759
- Aquí está... especialmente para ti.
- Muy bien entonces.

245
00:20:07,960 --> 00:20:10,359
- ¿Hay algo que te preocupa?
- ¡Tú!

246
00:20:10,480 --> 00:20:13,599
Tus esfuerzos son
infantil, molesto.

247
00:20:15,920 --> 00:20:18,279
entonces mejor
para dejarte en paz

248
00:20:18,680 --> 00:20:20,039
¡Correcto!

249
00:20:27,880 --> 00:20:29,279
No olvides la puerta...

250
00:20:29,400 --> 00:20:32,479
El cambio de temperatura
afecta los cálculos.

251
00:20:32,640 --> 00:20:34,079
Yo sé eso.

252
00:20:56,320 --> 00:20:57,639
Nos quedan 20”.

253
00:21:01,680 --> 00:21:04,639
Hola Maclauren.
Cape Shark te está llamando.

254
00:21:04,760 --> 00:21:06,919
¿Todo bien?
¿Estás listo?

255
00:21:08,760 --> 00:21:12,599
quiero saber la velocidad
y la cuenta atrás.

256
00:21:13,240 --> 00:21:16,319
30.000 kilómetros por hora,
después del tiempo cero...

257
00:21:16,400 --> 00:21:19,439
y luego,
a máxima velocidad.

258
00:21:20,080 --> 00:21:21,599
Cuenta atrás.

259
00:21:21,720 --> 00:21:26,319
5, 4, 3, 2, 1, 0.

260
00:21:29,600 --> 00:21:30,999
empieza en 1"...

261
00:21:34,080 --> 00:21:35,399
Empiezo en 2"...

262
00:21:37,520 --> 00:21:38,799
Empiezo a las 3".

263
00:21:53,840 --> 00:21:56,239
Él está hablando, pero yo no estoy escuchando.
nada.

264
00:21:56,400 --> 00:21:58,919
Juan, ¿qué está pasando?
No podemos oírte.

265
00:22:00,760 --> 00:22:03,119
Señor, estoy perdiendo la comunicación.
con el!

266
00:22:03,240 --> 00:22:06,679
¡Juan, habla conmigo!
No podemos oírte.

267
00:22:06,800 --> 00:22:09,279
Contáctenos.

268
00:22:09,400 --> 00:22:10,879
¿Me oyes Juan?

269
00:22:11,000 --> 00:22:15,119
Libera tu cabina
y estarás a salvo

270
00:22:16,040 --> 00:22:18,119
Cabo a
"XZ".

271
00:22:18,800 --> 00:22:21,879
alarma
a todas las Estaciones.

272
00:22:22,280 --> 00:22:24,599
cabo
llama Washington.

273
00:22:25,000 --> 00:22:27,639
tomaré la llamada
en mi oficina.

274
00:22:27,760 --> 00:22:29,599
Tiburón del Cabo está llamando.

275
00:22:29,760 --> 00:22:31,839
conéctame
con Washington.

276
00:22:32,240 --> 00:22:36,239
Atención. Servicios de emergencia
Emergencia, prepárate.

277
00:22:36,400 --> 00:22:38,999
- ¿Qué está pasando, Pterarca?
- No te preocupes.

278
00:22:39,160 --> 00:22:41,639
Se perdió la comunicación.
Son temporales.

279
00:22:41,760 --> 00:22:43,279
¿Estará bien Juan?

280
00:22:43,360 --> 00:22:45,839
Por supuesto, será gratis.
su cabaña...

281
00:22:45,920 --> 00:22:49,599
y regresará sano y salvo,
con el misil del Gobernador.

282
00:22:49,680 --> 00:22:52,079
por favor
encontrarlo rápidamente.

283
00:22:52,200 --> 00:22:55,279
Te lo aseguro María.
No hay motivo para preocuparse.

284
00:22:59,640 --> 00:23:03,079
Punto 1 - 2. Es
fuera de curso a 5 grados.

285
00:23:03,240 --> 00:23:04,719
Coordenadas 4 - O - 1.

286
00:23:04,880 --> 00:23:07,439
Ha perdido mucha altura.
Altitud 1.200 millas.

287
00:23:07,840 --> 00:23:10,839
Llamando a la Base de Control,
del cabo Sark.

288
00:23:11,040 --> 00:23:13,599
La base de control
te recibe.

289
00:23:14,240 --> 00:23:16,879
el gobernador
abandonó su cabaña.

290
00:23:17,000 --> 00:23:20,519
- ¿Y el cohete?
- Está fuera de curso.

291
00:23:20,920 --> 00:23:24,919
cual es la posicion
de la cabina?

292
00:23:26,080 --> 00:23:30,199
Está a una altitud de 1.200 millas,
revisa tu radar.

293
00:23:33,240 --> 00:23:34,679
Ahora parece.

294
00:23:37,000 --> 00:23:38,439
Pero pierde altura.

295
00:23:40,040 --> 00:23:42,039
Coordenadas 4-6-4.

296
00:23:47,000 --> 00:23:49,959
Está en la costa oeste,
cerca del Cabo.

297
00:23:50,160 --> 00:23:53,279
Conéctate con las Estaciones.

298
00:24:14,560 --> 00:24:16,599
Rumbo a la playa.

299
00:24:17,480 --> 00:24:20,399
La cabina desciende
en el Cabo.

300
00:24:20,560 --> 00:24:23,159
Mensaje recibido.
Adelante, cambio.

301
00:24:23,320 --> 00:24:25,799
La posición era de 5 grados.
N° 1 - 5.

302
00:24:28,120 --> 00:24:29,519
Aquí está.

303
00:24:29,920 --> 00:24:32,239
Helicóptero IS 1 - 5.

304
00:24:32,680 --> 00:24:35,759
Dirígete a la playa.
según las instrucciones.

305
00:24:35,920 --> 00:24:38,559
La cabaña aterriza
en un ratito.

306
00:24:47,840 --> 00:24:49,279
Yo llamo Tiburón del Cabo.

307
00:24:49,440 --> 00:24:52,919
encontró el helicóptero
Maclauren. Él lo trae de regreso.

308
00:25:17,920 --> 00:25:20,359
Dame el transmisor.
¿Estuardo?

309
00:25:21,240 --> 00:25:23,759
tienes noticias
del observatorio?

310
00:25:23,960 --> 00:25:27,439
"XZ" es
sexto rango.

311
00:25:27,600 --> 00:25:30,719
Le preguntaste a los demás
¿Continuar las investigaciones?

312
00:25:30,840 --> 00:25:32,879
- Sí, señor.
- Gracias.

313
00:25:38,840 --> 00:25:41,279
¿Por qué tardan tanto?

314
00:25:41,480 --> 00:25:44,079
Intenta tener paciencia.
María.

315
00:25:44,160 --> 00:25:47,679
Imposible vivir en ello.
la ansiedad. Tengo que verlo.

316
00:25:47,800 --> 00:25:50,239
sólo por un momento,
¿No es posible?

317
00:25:52,120 --> 00:25:55,199
Se recupera fácilmente,
puedes pasar.

318
00:25:55,320 --> 00:25:56,799
No lo canses demasiado.

319
00:26:06,800 --> 00:26:08,119
Juan...

320
00:26:11,680 --> 00:26:15,559
mi amor...
todo ha terminado ahora.

321
00:26:16,920 --> 00:26:18,839
oh dios mio gracias

322
00:26:19,960 --> 00:26:21,679
Juan, fue terrible.

323
00:26:21,880 --> 00:26:23,359
¡Horrible!

324
00:26:24,480 --> 00:26:25,919
No te preocupes más...

325
00:26:27,040 --> 00:26:29,039
Estamos juntos ahora María.

326
00:26:31,120 --> 00:26:34,999
- ¿Cómo está Dennis?
- Él te envía su amor.

327
00:26:35,640 --> 00:26:37,599
Es el hogar.
el esta esperando por ti

328
00:26:51,720 --> 00:26:55,239
Cuéntanos ahora, John.
¿Qué te pasó ahí arriba?

329
00:26:56,840 --> 00:26:58,919
Cuando encendí el tercer motor...

330
00:26:59,320 --> 00:27:02,679
el cohete comenzó
para salir de su camino.

331
00:27:04,040 --> 00:27:06,999
hice lo que pude
para controlarlo pero...

332
00:27:07,120 --> 00:27:09,799
el mecanismo
no estaba respondiendo.

333
00:27:10,920 --> 00:27:13,279
Obviamente estaba dañado.

334
00:27:14,640 --> 00:27:17,679
Si tardé en liberarme
la cabaña...

335
00:27:17,840 --> 00:27:19,359
Sería demasiado tarde.

336
00:27:19,760 --> 00:27:22,319
yo hubiera salido
desde la órbita de la Tierra.

337
00:27:22,400 --> 00:27:25,039
Por supuesto que te desconectaste
El mecanismo atómico.

338
00:27:25,200 --> 00:27:28,239
No, no lo hice.
Te lo dejé a ti.

339
00:27:32,960 --> 00:27:36,679
Estaba hablando contigo por radio,
pero no funcionó.

340
00:27:36,800 --> 00:27:39,879
- ¿No recibiste el mensaje?
- No te escuchamos.

341
00:27:40,320 --> 00:27:42,879
ya habiamos perdido
el contacto con usted.

342
00:27:43,000 --> 00:27:46,159
Entonces, enviamos un misil.
en el espacio.

343
00:27:46,840 --> 00:27:48,799
Tiene una carga mortal.

344
00:27:53,520 --> 00:27:56,479
FRACASO DRAMÁTICO
DEL COHETE ATÓMICO

345
00:27:56,600 --> 00:27:59,479
ERROR DE LANZAMIENTO
DEL COHETE

346
00:27:59,760 --> 00:28:02,639
LANZAMIENTO ERROR
DEL COHETE

347
00:28:05,680 --> 00:28:08,199
Tres años de estudios.
y cual es el resultado?

348
00:28:08,360 --> 00:28:11,439
llegué a un punto
y me volví.

349
00:28:13,040 --> 00:28:15,359
no cambiaria
lo que pasó.

350
00:28:16,240 --> 00:28:19,239
No puedes olvidarlo
aunque sea un poco?

351
00:28:19,400 --> 00:28:22,199
solo dos dias
estaremos juntos en casa.

352
00:28:22,320 --> 00:28:26,039
Al menos podemos
para pasar un tiempo juntos.

353
00:28:26,440 --> 00:28:29,439
Pasa algo de tiempo
Con Dennis, te extrañó.

354
00:28:31,040 --> 00:28:34,159
cuando sale el avion
para Nueva York?

355
00:28:34,800 --> 00:28:37,119
mañana por la tarde,
a las 19.00 horas.

356
00:28:37,320 --> 00:28:41,239
despertarse temprano
el viaje dura un día.

357
00:28:48,600 --> 00:28:49,999
¡Lo hice!

358
00:28:50,120 --> 00:28:53,239
No hagas eso.
El boomerang volverá.

359
00:28:53,360 --> 00:28:56,399
Pero cuando llega a alguna parte,
cae

360
00:29:06,200 --> 00:29:09,679
- ¿Vienes aquí ahora?
- ¿Es tan urgente?

361
00:29:09,880 --> 00:29:12,359
"Sputnik - Pedro"
emite una señal...

362
00:29:12,760 --> 00:29:14,999
que no podemos
para decodificar.

363
00:29:15,120 --> 00:29:16,559
No llegaré tarde.

364
00:29:16,960 --> 00:29:19,999
Lo siento, fue una llamada de emergencia.
por El Duque.

365
00:29:20,120 --> 00:29:23,159
Probablemente trabajaré hasta tarde
no me esperes

366
00:29:24,560 --> 00:29:26,639
Pero no iremos mañana
nuestra casa?

367
00:29:26,800 --> 00:29:28,799
Por supuesto, hijo.
iremos

368
00:29:29,000 --> 00:29:31,479
Madre, encontrarás espacio
¿para eso?

369
00:29:32,360 --> 00:29:33,479
Y para eso por favor

370
00:29:43,480 --> 00:29:44,839
Escuche aquí...

371
00:29:55,320 --> 00:29:58,439
Puede haber sido causado
de la interferencia magnética.

372
00:29:58,640 --> 00:30:00,799
No puedo contar con eso.

373
00:30:01,920 --> 00:30:03,479
Quizás sea un satélite.

374
00:30:05,080 --> 00:30:07,399
Tal vez algo, regístrate
el radar.

375
00:30:08,520 --> 00:30:11,879
Aparece en la pantalla
el punto, a 45 grados.

376
00:30:12,040 --> 00:30:15,119
- ¿Las otras estaciones?
- No han encontrado dónde está.

377
00:30:15,280 --> 00:30:17,839
Mismo signo
También emite "Sputnik".

378
00:30:18,040 --> 00:30:19,759
¿Qué podría ser?

379
00:30:20,400 --> 00:30:22,399
Tal vez sea la cola
de un cometa.

380
00:30:25,200 --> 00:30:28,239
Acaban de terminar
investigación en el mar.

381
00:30:28,400 --> 00:30:32,439
El eco está a 45 grados.
A millones de kilómetros de distancia.

382
00:30:32,560 --> 00:30:35,079
Puede venir de
por "XZ"

383
00:30:39,080 --> 00:30:42,439
Me temo que algunos
Se quedarán aquí toda la noche.

384
00:30:42,600 --> 00:30:44,119
- ¿Qué dices, Estuardo?
- Por supuesto.

385
00:30:44,280 --> 00:30:46,719
¿Tú, Katie?
Harás algunas comprobaciones.

386
00:30:46,800 --> 00:30:49,559
No espero mucho.
haremos lo que podamos.

387
00:30:49,680 --> 00:30:52,199
mañana la situación
será más claro.

388
00:30:52,320 --> 00:30:54,039
Todos los detalles
debe ser revisado.

389
00:30:54,440 --> 00:30:57,399
Si tienes más nuevo
avísame antes de irme

390
00:30:58,520 --> 00:31:00,959
Profesor Weisser.
Si me permites...

391
00:31:01,080 --> 00:31:04,199
Stuart necesita descansar
déjame quedarme aquí

392
00:31:04,600 --> 00:31:06,279
Gracias, tienes buen corazón.

393
00:31:07,400 --> 00:31:10,439
No, su corazón
ella no es tan "buena".

394
00:31:12,040 --> 00:31:13,479
Entonces quédate.

395
00:31:13,880 --> 00:31:16,959
Vamos, Stewart.
Quizás la señal comience de nuevo.

396
00:31:21,200 --> 00:31:23,639
Hola Geiger.
que tienes

397
00:31:23,760 --> 00:31:26,759
- ¿Qué le pasa?
- Parece preocupado.

398
00:31:54,040 --> 00:31:56,479
no puedo concluir
¿Qué es?

399
00:31:58,320 --> 00:32:00,759
no es magnético
distorsión.

400
00:32:00,920 --> 00:32:02,399
vamos a comprobar
los datos.

401
00:32:03,760 --> 00:32:05,719
Déjalo, lo comprobaré.

402
00:32:14,760 --> 00:32:17,839
Y ahora unos minutos
descansar.

403
00:32:21,160 --> 00:32:23,639
- ¿Estás contando el tiempo?
- Por supuesto.

404
00:32:24,320 --> 00:32:27,399
Y me aseguro de que todo esté
en la posición adecuada.

405
00:32:27,560 --> 00:32:28,959
¿Sabes algo?

406
00:32:29,600 --> 00:32:32,119
Cuando no estás ocupado
con Matemáticas...

407
00:32:32,200 --> 00:32:34,999
Katie, tu transformación
¡ella es increíble!

408
00:32:35,200 --> 00:32:38,719
No puedo imaginar por qué
Elegiste esta carrera.

409
00:32:38,880 --> 00:32:41,999
Yo creo que el destino
Aceptó convertirse en matemático.

410
00:32:42,160 --> 00:32:47,679
Pero cuando estoy contigo, no
No puedo pensar en otro.

411
00:32:49,080 --> 00:32:51,599
Destino
juega juegos duros.

412
00:33:04,720 --> 00:33:07,079
Ahora el hielo se ha roto un poco
¿Qué dices?

413
00:33:07,200 --> 00:33:09,639
Definitivamente subió
el punto de fusión.

414
00:33:09,760 --> 00:33:12,199
los jugadores de cartas
se arriesgan en las apuestas.

415
00:33:12,320 --> 00:33:13,839
- ¿Sabías eso?
- ¿Eso no es lo que querías?

416
00:33:13,960 --> 00:33:16,759
Bien, di que ganaste
la apuesta. ¡Déjame en paz!

417
00:33:16,920 --> 00:33:19,399
Lo siento, Katie.
No tenía idea...

418
00:33:20,040 --> 00:33:22,479
Está bien, seré feliz
si lo olvidamos.

419
00:33:22,880 --> 00:33:26,679
Fenómenos extraños
reportado en muchos países.

420
00:33:26,880 --> 00:33:29,959
Los animales están abandonando las áreas.
la playa...

421
00:33:30,120 --> 00:33:33,639
y proceder al interior,
en un éxodo asombroso.

422
00:33:34,040 --> 00:33:37,319
Hora tras hora,
todos están en alerta.

423
00:33:37,520 --> 00:33:41,799
Nunca volvimos a ver
tal emigración, fuera de temporada.

424
00:33:42,200 --> 00:33:45,559
El fenómeno no afecta
solo los animales salvajes...

425
00:33:45,760 --> 00:33:48,879
lo mismo se observó
en los zoológicos...

426
00:33:48,960 --> 00:33:50,399
y en mascotas.

427
00:33:50,800 --> 00:33:55,279
No lo entendemos todavía
lo que impulsa sus instintos.

428
00:33:58,560 --> 00:33:59,839
¡Geiger!

429
00:34:05,080 --> 00:34:07,559
base de control,
de Cabo Tiburón.

430
00:34:07,760 --> 00:34:09,439
Aquí Centro de control 1.

431
00:34:09,640 --> 00:34:12,159
nosotros decodificamos
la señal "Sputnik".

432
00:34:12,800 --> 00:34:15,519
Viene del punto
de 44 grados.

433
00:34:15,680 --> 00:34:18,199
- Repite, por favor.
- A 44 grados.

434
00:34:20,080 --> 00:34:21,559
Hay una unidad menos.

435
00:34:22,920 --> 00:34:24,399
Ayer hacía 45 grados.

436
00:34:53,880 --> 00:34:56,199
base de control,
Tiburón del Cabo.

437
00:34:56,400 --> 00:34:59,599
Información confirmada
desde todas las posiciones

438
00:35:00,000 --> 00:35:02,959
Nosotros informamos
de la Isla de Plata.

439
00:35:03,080 --> 00:35:05,679
Estos son asteroides.

440
00:35:07,760 --> 00:35:10,039
- A 45 grados.
- Gracias, Sidney.

441
00:35:10,040 --> 00:35:12,519
Profesor Weisser,
Aquí La Duque.

442
00:35:12,920 --> 00:35:15,359
Sidney contactó
desde el observatorio...

443
00:35:15,480 --> 00:35:17,919
Según el informe de ayer,
hora 23.50'

444
00:35:18,000 --> 00:35:20,439
Una explosión atómica
sucedió en la zona...

445
00:35:20,520 --> 00:35:23,039
de asteroides D,
de donde recibimos la señal.

446
00:35:23,160 --> 00:35:24,599
¿Weiser?

447
00:35:25,960 --> 00:35:28,719
Búscalo con el Astrónomo.

448
00:35:30,800 --> 00:35:32,159
Está bien, ya voy.

449
00:35:33,760 --> 00:35:37,639
Disculpe, debo quedarme.
No nos iremos hasta dentro de unos días.

450
00:35:37,720 --> 00:35:39,239
¿Durante días o meses?

451
00:35:39,360 --> 00:35:42,439
Cuando se trata de trabajo,
no entiendes la diferencia.

452
00:35:42,560 --> 00:35:45,599
estoy cansado de vivir
en este desierto.

453
00:35:45,600 --> 00:35:47,119
Tienes razón,
pero estas cosas pasan.

454
00:35:47,240 --> 00:35:49,359
O te gusta
o no, me necesitan.

455
00:35:49,480 --> 00:35:52,639
Eso no te da el derecho
para descuidarnos.

456
00:35:53,040 --> 00:35:54,439
No puedo soportarlo más.

457
00:35:54,600 --> 00:35:58,079
No entiendes por lo que pasé
cuando estabas perdido

458
00:35:58,160 --> 00:36:00,639
esta es mi vida
Pensé que lo habías aceptado.

459
00:36:00,720 --> 00:36:03,559
Entonces tengo que aceptar
tu egocentrismo.

460
00:36:03,680 --> 00:36:07,279
¿Estás interesado en trabajar?
hasta cierto punto...

461
00:36:08,640 --> 00:36:10,079
No, Juan.

462
00:36:10,480 --> 00:36:12,959
No soporto vivir contigo
ahora.

463
00:36:13,360 --> 00:36:15,839
- Llevaré a Dennis a casa.
- Hazlo.

464
00:36:15,920 --> 00:36:18,439
sera mejor
para los dos.

465
00:36:21,720 --> 00:36:24,479
La explosión ocurrió
justo en este punto.

466
00:36:25,120 --> 00:36:27,479
En este punto
de los asteroides D.

467
00:36:27,880 --> 00:36:31,199
no hay duda
que se debe al misil.

468
00:36:31,400 --> 00:36:33,919
Me salí del rumbo
por aquí.

469
00:36:34,080 --> 00:36:37,639
a 45 grados
se produjo la explosión.

470
00:36:37,800 --> 00:36:41,999
De aquí viene el eco.
Estos están correlacionados.

471
00:36:42,640 --> 00:36:45,719
A medianoche, el eco
venía de 44 grados.

472
00:36:45,880 --> 00:36:48,359
Luego bajó a 43
y a 41 grados.

473
00:36:48,480 --> 00:36:51,679
Y hace unos 10 minutos,
eran las 3 y las 9,12.

474
00:36:52,080 --> 00:36:54,479
Así se origina el eco
por masa en movimiento.

475
00:38:05,920 --> 00:38:09,679
Madre, estaremos mucho tiempo.
lejos de papá?

476
00:38:09,840 --> 00:38:13,599
- Quizás nos alcance.
- ¿Pero cuándo?

477
00:38:15,440 --> 00:38:17,399
Esperemos que sea pronto.

478
00:38:18,040 --> 00:38:21,039
Una revelación asombrosa
por el profesor Weisser...

479
00:38:21,240 --> 00:38:23,839
causó muchos comentarios
en círculos internacionales.

480
00:38:24,040 --> 00:38:27,159
Por primera vez los radares
no dan ninguna indicación.

481
00:38:27,360 --> 00:38:29,839
El observatorio está intentando
para descubrir...

482
00:38:30,040 --> 00:38:32,599
este misterioso
objeto en el espacio.

483
00:38:32,800 --> 00:38:34,759
El Gobierno está preocupado
especialmente...

484
00:38:35,000 --> 00:38:38,119
por sus constantes reportes
fenómenos extraños.

485
00:38:38,320 --> 00:38:40,799
En Nueva York también
y en otros lugares...

486
00:38:41,000 --> 00:38:44,559
en la zona,
muchos tenían una ilusión óptica.

487
00:38:44,960 --> 00:38:48,319
Un orbe gigante
y a su alrededor un halo...

488
00:38:48,720 --> 00:38:52,439
apareció en el cielo
y desapareció en el oeste.

489
00:38:52,840 --> 00:38:56,559
Otros fenómenos extraños,
Se referían a países europeos.

490
00:38:56,960 --> 00:39:00,319
Misteriosos rayos de luz
apareció en el cielo.

491
00:39:01,480 --> 00:39:04,879
La explicación de estos fenómenos,
aún no se sabe.

492
00:39:05,080 --> 00:39:08,079
Muchos científicos creen
eso es una consecuencia...

493
00:39:08,480 --> 00:39:10,839
intervención experimental
en el espacio.

494
00:39:11,240 --> 00:39:14,279
La información sobre el gran
éxodo de animales...

495
00:39:14,480 --> 00:39:17,119
confirma que su salida
continúa.

496
00:39:18,240 --> 00:39:19,639
Observadores en el Ártico
dijeron...

497
00:39:19,840 --> 00:39:23,319
que los pájaros migran
dos meses antes.

498
00:39:23,720 --> 00:39:27,039
es un hecho extraño
que todo esto esta pasando...

499
00:39:27,240 --> 00:39:28,719
en zonas costeras.

500
00:39:29,600 --> 00:39:33,039
Si los tenemos en cuenta,
luego el horror de los animales...

501
00:39:33,240 --> 00:39:36,719
tal vez sea una señal
turbulencia del mar.

502
00:39:37,120 --> 00:39:40,439
Como maremotos
y las inundaciones.

503
00:39:40,600 --> 00:39:44,039
De la tensión global
del vuelo de los pájaros...

504
00:39:44,440 --> 00:39:47,319
parece acercarse
un evento misterioso.

505
00:39:53,240 --> 00:39:55,719
Pterarca, cuéntanos más

506
00:39:58,040 --> 00:39:59,519
No tengo nada que decir.

507
00:39:59,720 --> 00:40:03,279
Ser paciente. solo tenemos
novedades, te avisaremos.

508
00:40:14,960 --> 00:40:17,919
- ¿Noticias del Monte Hular?
- Aún no.

509
00:40:18,080 --> 00:40:21,719
Estuvimos hablando por teléfono toda la mañana.
Vayamos al Departamento de Auditoría.

510
00:40:21,920 --> 00:40:25,399
Aquí está la información.
Transfiérelos a la computadora.

511
00:40:31,080 --> 00:40:32,479
¿Hemos tenido alguna noticia?

512
00:40:32,600 --> 00:40:35,039
No, lo hicimos
para comunicarnos nuevamente.

513
00:40:35,120 --> 00:40:37,239
Continuar
hasta que te respondan.

514
00:40:37,320 --> 00:40:38,999
creo que algo serio
sucede

515
00:40:39,120 --> 00:40:42,639
No pienses. Los instrumentos no
Mostraron algo alarmante.

516
00:40:42,720 --> 00:40:44,279
Viste el comportamiento
de animales.

517
00:40:44,360 --> 00:40:47,759
Su instinto es más
sensible a la maquinaria.

518
00:40:47,840 --> 00:40:49,999
anoche
Geiger desapareció.

519
00:40:50,120 --> 00:40:51,559
Comprobemos el magnetismo.

520
00:40:52,920 --> 00:40:56,239
Señorita Dandrich,
revisa bien?

521
00:40:56,440 --> 00:41:00,559
Naturalmente. las pistas
del magnetismo está en 4.

522
00:41:00,960 --> 00:41:03,279
Pero los instrumentos se detuvieron
en -4

523
00:41:03,400 --> 00:41:04,959
A -4...

524
00:41:05,840 --> 00:41:10,279
¡Increíble! como absorber
El magnetismo de la Tierra.

525
00:41:10,400 --> 00:41:12,879
tenemos una llamada
desde el observatorio.

526
00:41:13,760 --> 00:41:16,999
Nos piden que interrumpamos
la conexión con las Estaciones...

527
00:41:17,240 --> 00:41:18,639
y cerrar el circuito.

528
00:41:20,720 --> 00:41:23,199
Por favor,
déjanos en paz

529
00:41:27,480 --> 00:41:30,439
La Duque, cuídate
que nadie entre.

530
00:41:35,400 --> 00:41:36,799
Cerrar el circuito.

531
00:41:37,720 --> 00:41:39,199
Cerré el circuito.

532
00:41:39,880 --> 00:41:42,479
que nadie venga
en la Sede.

533
00:41:53,680 --> 00:41:55,639
Aquí Departamento de Control.

534
00:42:00,120 --> 00:42:02,239
Monte Hular...
Llamando a Cape Shark.

535
00:42:02,360 --> 00:42:04,879
Te recibimos,
Tiburón del Cabo.

536
00:42:05,000 --> 00:42:07,479
- ¿Estás en circuito cerrado?
- Sí, habla.

537
00:42:07,600 --> 00:42:09,079
¿Está Weiser ahí?

538
00:42:09,480 --> 00:42:13,079
- ¿Estás sola?
- estoy con colegas

539
00:42:13,240 --> 00:42:16,639
Pudimos localizar
la fuente del sonido.

540
00:42:17,040 --> 00:42:19,359
se origina
de los asteroides D.

541
00:42:20,000 --> 00:42:22,519
La explosión de "XZ"
cambió de rumbo.

542
00:42:22,920 --> 00:42:27,279
Ahora formaron
una masa en el espacio.

543
00:42:27,400 --> 00:42:29,839
- ¿Direccionalmente?
- Hacia la Tierra.

544
00:42:30,240 --> 00:42:33,679
Según los primeros cálculos,
la masa de los asteroides...

545
00:42:34,320 --> 00:42:37,639
afectará la gravedad
de la Tierra, en unos 5 días.

546
00:42:37,760 --> 00:42:41,639
- ¿Alguien más lo sabe?
- No, estamos esperando instrucciones.

547
00:42:42,280 --> 00:42:45,679
Para permanecer confidencial.
de lo contrario, sobrevendrá el caos.

548
00:42:45,800 --> 00:42:47,279
Lo entendemos.

549
00:42:47,360 --> 00:42:49,079
Notificar a seguridad
de la UE

550
00:42:49,480 --> 00:42:52,839
A partir de ahora estaremos en
situación de emergencia.

551
00:42:52,920 --> 00:42:55,159
No te irás.
sin dar permiso..

552
00:42:55,280 --> 00:42:57,719
y comprobar
todas las comunicaciones.

553
00:42:58,360 --> 00:43:01,359
Intercambiamos comunicación,
llamamos a Washington.

554
00:43:02,000 --> 00:43:04,519
Conéctame
con el aeropuerto. Es urgente.

555
00:43:09,000 --> 00:43:10,439
Sede aquí.

556
00:43:10,560 --> 00:43:13,479
espera un minuto,
las líneas están ocupadas.

557
00:43:13,600 --> 00:43:17,519
Conéctame, con salidas.
Los vuelos de hoy a N.Y.

558
00:43:17,640 --> 00:43:19,079
Un momento, por favor.

559
00:43:19,720 --> 00:43:22,239
esta en el aire
Aproximadamente un minuto, señor.

560
00:43:22,320 --> 00:43:23,959
Gracias.

561
00:43:38,520 --> 00:43:41,559
La UE ESTAN LLAMANDO
REUNIÓN EXTRAORDINARIA

562
00:43:42,600 --> 00:43:46,519
La UE EN CIENTÍFICO
CONFERENCIA EN CAPE SHARK

563
00:43:47,000 --> 00:43:51,039
DISCUTAN EL DESTINO
DEL MUNDO

564
00:43:55,680 --> 00:43:57,999
Observaciones recientes
revelaron...

565
00:43:58,160 --> 00:44:01,759
que estos asteroides
Tienen 10 kilómetros de diámetro.

566
00:44:01,840 --> 00:44:04,319
Se pueden comparar
con planetas.

567
00:44:04,400 --> 00:44:06,879
Todos juntos pesan
millones de toneladas.

568
00:44:06,960 --> 00:44:10,039
Tal vez salgan en masa
a la superficie de la Tierra...

569
00:44:10,120 --> 00:44:12,599
debido al metal
su atracción.

570
00:44:12,720 --> 00:44:16,159
Por eso tenemos
gran caída del magnetismo.

571
00:44:16,320 --> 00:44:19,439
La colisión con el aire.
que rodea la Tierra...

572
00:44:19,600 --> 00:44:22,319
aumentará su velocidad.

573
00:44:23,200 --> 00:44:25,319
Si caen sobre nuestro planeta...

574
00:44:25,480 --> 00:44:29,519
no tenemos muchas esperanzas
para resistir el conflicto.

575
00:44:29,960 --> 00:44:32,119
Serán bolas de fuego.

576
00:44:39,720 --> 00:44:41,719
para darte
una idea...

577
00:44:41,880 --> 00:44:44,559
en caso de una caída
de un asteroide...

578
00:44:44,720 --> 00:44:46,319
tenemos un documento
imagen.

579
00:44:46,400 --> 00:44:49,519
Muestra el cráter que
creó una caída de meteorito...

580
00:44:49,680 --> 00:44:51,359
en Siberia, en 1908.

581
00:44:51,520 --> 00:44:53,959
tiene un diametro
varios kilómetros.

582
00:44:54,040 --> 00:44:56,679
El tamaño del meteorito
no era importante...

583
00:44:56,760 --> 00:44:59,239
comparado con eso
de asteroides...

584
00:44:59,360 --> 00:45:02,399
que es un millón
veces más grande.

585
00:45:08,320 --> 00:45:11,279
La información más reciente
desde el monte Hular

586
00:45:11,440 --> 00:45:12,919
Los he comprobado.

587
00:45:16,920 --> 00:45:20,919
tengo información de
Observatorio del Monte Hular.

588
00:45:21,320 --> 00:45:23,479
Los cálculos
de meteoritos...

589
00:45:23,880 --> 00:45:27,759
llevarnos a la conclusión
que antes de que lleguen a la Tierra...

590
00:45:27,880 --> 00:45:30,119
ellos pasarán primero
de la luna.

591
00:45:30,280 --> 00:45:33,399
Es decir, la luna.
evitará que se caigan.

592
00:45:33,520 --> 00:45:36,599
Exactamente. La atracción se disipará.
el equipo estrella...

593
00:45:36,720 --> 00:45:39,719
y los asteroides
se dispersarán en el espacio

594
00:45:39,880 --> 00:45:41,359
Si ocurre un milagro.

595
00:45:41,480 --> 00:45:44,159
No, me disculpo.
No quise decir nada de eso.

596
00:45:44,280 --> 00:45:46,079
yo podría ayudar
de alguna manera?

597
00:45:46,200 --> 00:45:49,799
Ojalá fuera así
ya que eso es todo lo que nos queda.

598
00:45:49,880 --> 00:45:53,399
Pero no olvidemos que
y caer a la luna...

599
00:45:53,520 --> 00:45:56,119
nuevamente la Tierra tendrá
efectos.

600
00:45:56,760 --> 00:46:00,239
El magnetismo de la Tierra
será desafinado.

601
00:46:00,640 --> 00:46:04,999
En consecuencia, tendremos
maremotos.

602
00:46:05,400 --> 00:46:07,919
deben ser evacuados
las zonas marinas...

603
00:46:08,040 --> 00:46:09,519
dentro de tres días.

604
00:46:09,640 --> 00:46:13,119
¿Tiene alguna objeción?
Gracias, hemos terminado.

605
00:46:18,800 --> 00:46:21,799
Las fuerzas militares
se harán cargo de la evacuación...

606
00:46:21,880 --> 00:46:24,439
y llevarán gente,
donde hay una necesidad.

607
00:46:24,560 --> 00:46:27,599
Estoy de acuerdo, tenemos que darles.
prioridad.

608
00:46:27,760 --> 00:46:31,279
Necesitamos contactar
las zonas de alto riesgo..

609
00:46:31,320 --> 00:46:34,239
para que podamos
para comprobar la situación.

610
00:46:46,400 --> 00:46:47,839
María y Dennis...

611
00:46:48,240 --> 00:46:50,559
no debí dejarlos
para irse.

612
00:46:53,120 --> 00:46:54,439
Lo siento, Juan.

613
00:47:02,280 --> 00:47:03,639
Ten cuidado, por favor.

614
00:47:04,040 --> 00:47:07,119
Enciende las radios
y tus televisores.

615
00:47:08,240 --> 00:47:09,639
Ten cuidado, por favor.

616
00:47:09,840 --> 00:47:13,439
Interrumpimos nuestro horario,
para una transmisión especial.

617
00:47:15,280 --> 00:47:18,079
Las fuerzas militares
asumieron su deber...

618
00:47:18,480 --> 00:47:20,239
ser preservado
ley y orden.

619
00:47:20,440 --> 00:47:23,519
Se declaró el estado de emergencia
emergencia, a las 12.00 horas.

620
00:47:23,920 --> 00:47:26,159
La situación es
particularmente grave.

621
00:47:26,840 --> 00:47:30,439
Una masa de asteroides,
amenaza a la Tierra.

622
00:47:31,320 --> 00:47:35,439
Llegarán a nuestro planeta
y lo destruirán.

623
00:47:39,000 --> 00:47:41,439
Un comité internacional
científicos...

624
00:47:41,640 --> 00:47:44,559
con la ayuda
de las Naciones Unidas...

625
00:47:51,200 --> 00:47:54,199
Todas las zonas costeras
ser evacuado inmediatamente.

626
00:47:54,320 --> 00:47:57,439
Repito, inmediatamente.
No debemos perder el tiempo.

627
00:47:57,520 --> 00:48:00,359
El mar se inundará
kilómetros terrestres.

628
00:48:00,480 --> 00:48:03,959
Comenzar la evacuación
en la costa oeste.

629
00:48:04,120 --> 00:48:07,239
Háganos saber si necesita
asistencia de transporte.

630
00:48:07,400 --> 00:48:09,839
Polonia es
en una situación difícil.

631
00:48:09,960 --> 00:48:12,039
será evacuado
todo el país.

632
00:48:17,000 --> 00:48:21,599
Ten cuidado, por favor.
Evacuar todos los caminos.

633
00:48:41,480 --> 00:48:43,119
Ten cuidado, por favor.

634
00:48:43,320 --> 00:48:45,639
Te recomendamos
no entres en pánico.

635
00:49:15,080 --> 00:49:16,679
Está a 18 grados.

636
00:49:17,560 --> 00:49:18,959
A todas las Estaciones.

637
00:49:19,160 --> 00:49:24,719
esperamos que lleguen
en la Tierra, hora 15.00.

638
00:49:28,000 --> 00:49:33,119
Maclauren para ir a la oficina
del ala general Dimbleton.

639
00:49:33,760 --> 00:49:36,679
te olvidaste de darme
tus referencias.

640
00:49:38,760 --> 00:49:41,759
A todas las estaciones
del circuito.

641
00:49:42,400 --> 00:49:45,359
teníamos información
que los asteroides.

642
00:49:45,440 --> 00:49:47,959
llegará a la tierra
a las 15.00 horas.

643
00:49:50,280 --> 00:49:51,759
Ésta es la posición.

644
00:49:51,880 --> 00:49:54,959
El grupo de asteroides
Cruzará la luna mañana...

645
00:49:55,040 --> 00:49:56,639
hora 22.40'.

646
00:49:57,040 --> 00:50:00,839
- Se dispersarán.
- ¿Cuándo llegarán aquí?

647
00:50:01,040 --> 00:50:02,519
Unas seis horas después.

648
00:50:13,960 --> 00:50:15,439
El final no es largo.

649
00:50:16,560 --> 00:50:19,079
somos responsables
por este desastre.

650
00:50:19,280 --> 00:50:21,399
Fue sólo un accidente, amigo mío.

651
00:50:21,800 --> 00:50:24,959
Primera vez e incluye
toda la humanidad.

652
00:50:26,320 --> 00:50:29,799
Supongo que hay un límite
que tenemos prohibido pasar.

653
00:50:29,880 --> 00:50:31,319
Ya hemos pasado por eso.

654
00:50:32,000 --> 00:50:34,759
todo lo que nos queda
es un milagro.

655
00:50:35,400 --> 00:50:38,399
- ¿Crees en Dios?
- ¿Eso te sorprende?

656
00:50:38,800 --> 00:50:42,239
Creo que la mayoría de ellos
creen, hasta cierto punto.

657
00:50:42,640 --> 00:50:44,239
Depende de las circunstancias.

658
00:50:48,960 --> 00:50:52,319
Tu cóctel...
Agregué un poco de vodka.

659
00:50:53,720 --> 00:50:56,919
Nuestra Base está aquí,
en terreno elevado.

660
00:50:57,080 --> 00:51:00,519
Él podrá dar refugio
a las zonas de evacuación.

661
00:51:00,600 --> 00:51:03,599
Puede proporcionar refugio
a 4000-5000 personas.

662
00:51:03,760 --> 00:51:05,639
para venir a ella
la zona.

663
00:51:06,040 --> 00:51:07,399
Por supuesto, adelante.

664
00:51:07,560 --> 00:51:10,199
La costa debe tener
desocupado a medianoche.

665
00:51:10,400 --> 00:51:12,879
tenemos que comprobar
quienes han escapado

666
00:51:12,880 --> 00:51:15,919
Estar atento
los aeropuertos civiles.

667
00:51:56,880 --> 00:51:58,239
Ten cuidado, por favor.

668
00:51:58,880 --> 00:52:01,879
Grupos 4 y 7,
listo para despegar.

669
00:52:02,520 --> 00:52:05,799
Espere instrucciones
evacuación.

670
00:52:28,800 --> 00:52:30,959
Tu me perdonas...

671
00:52:32,800 --> 00:52:35,879
- El fin del mundo no ha llegado.
- No puedo soportarlo.

672
00:52:37,520 --> 00:52:40,519
Escucha, Katie.
Te necesitamos aquí.

673
00:52:41,880 --> 00:52:44,239
descansar,
te sentirás mejor.

674
00:52:44,880 --> 00:52:47,199
Yo me haré cargo.
Ir.

675
00:52:47,840 --> 00:52:49,759
¿Pero qué pasa si surge algo?

676
00:52:50,400 --> 00:52:53,519
No te preocupes, estoy acostumbrado.
trabajar de noche

677
00:53:02,560 --> 00:53:04,039
Te lo agradezco.

678
00:53:16,920 --> 00:53:20,999
Profesores, le pregunté a La Duc.
quedarme en mi casa por una hora

679
00:53:22,120 --> 00:53:24,519
Distancia 800.000 kilómetros.

680
00:53:29,000 --> 00:53:30,559
No... ¡Radafsky!

681
00:53:43,920 --> 00:53:46,559
vino la esposa
de Maclauren. ¿Dónde está?

682
00:53:46,680 --> 00:53:49,639
Él está con el Wing Commander.
Dimblon. Notificarle.

683
00:53:54,840 --> 00:53:57,199
María...
es bueno verte

684
00:53:57,640 --> 00:53:59,079
donde esta juan

685
00:53:59,240 --> 00:54:01,719
Lo traerán. pensé
que estabas en el avión

686
00:54:01,760 --> 00:54:04,839
No, no nos fuimos. esperé,
esperando que John viniera.

687
00:54:04,960 --> 00:54:08,519
Pero no teníamos comunicación.
y regresé lo antes posible.

688
00:54:08,640 --> 00:54:10,119
¿Tenemos esperanza?

689
00:54:10,520 --> 00:54:11,999
Ten cuidado, por favor.

690
00:54:12,640 --> 00:54:15,239
El personal civil
para salir de la Base...

691
00:54:15,320 --> 00:54:16,759
e ir a los refugios.

692
00:54:16,960 --> 00:54:18,479
¿Cuanto tiempo nos queda?

693
00:54:20,320 --> 00:54:23,479
No mucho, a menos que
esparcidos en la Luna.

694
00:54:28,680 --> 00:54:31,599
Tu me perdonas...
Tuve que esperar aquí.

695
00:54:31,800 --> 00:54:33,319
Hiciste bien en irte.

696
00:54:33,440 --> 00:54:36,519
Me di cuenta de lo importante
tu eres para mi

697
00:54:39,560 --> 00:54:41,959
- ¡Papá!
-¡Dennis! ven aqui

698
00:54:42,360 --> 00:54:46,319
Todos los técnicos
acudir al Departamento de Control.

699
00:54:46,520 --> 00:54:48,079
Nos llaman, vámonos.

700
00:54:48,200 --> 00:54:51,999
Tienes que ir a los refugios.
Encontraré a alguien que te lleve.

701
00:54:52,120 --> 00:54:53,599
¿Y tú?

702
00:54:53,680 --> 00:54:56,159
Me alegrará saber
que estás a salvo.

703
00:54:56,360 --> 00:54:58,839
Todos los técnicos
en el Departamento de Control.

704
00:54:59,040 --> 00:55:02,159
todos los ciudadanos
acudir inmediatamente a los refugios.

705
00:55:02,560 --> 00:55:05,479
todos los ciudadanos
acudir inmediatamente a los refugios.

706
00:55:46,200 --> 00:55:47,679
ven aqui

707
00:55:51,920 --> 00:55:53,239
¿Qué estás haciendo aquí?

708
00:56:16,920 --> 00:56:19,319
Distancia 400.000 kilómetros.

709
00:56:33,400 --> 00:56:35,439
Tus ojos en la pantalla.

710
00:56:36,320 --> 00:56:38,719
tenemos que aprender
la desviación de tracción.

711
00:57:41,040 --> 00:57:42,719
- ¿Viste algo?
- Aún no.

712
00:57:42,800 --> 00:57:45,359
Llegaron a la Luna
Hace unos minutos.

713
00:57:45,760 --> 00:57:48,079
Esperemos que así sea
que estaban dispersos.

714
00:58:01,200 --> 00:58:04,159
No podemos haber perdido
cada esperanza.

715
00:58:22,600 --> 00:58:25,119
Distancia, 350.000 kilómetros

716
00:58:31,040 --> 00:58:33,959
todos seremos destruidos
¡y te lo mereces!

717
00:58:34,600 --> 00:58:36,639
Todos ustedes son culpables.

718
00:58:38,040 --> 00:58:40,119
Es el Día del Juicio.

719
00:58:42,480 --> 00:58:44,559
¡El día de la ira de Dios!

720
00:58:47,120 --> 00:58:49,559
- Se acabo.
- ¡Suficiente!

721
00:58:50,920 --> 00:58:53,359
- ¡Cálmate!
- Es tu culpa

722
00:58:53,760 --> 00:58:57,479
El cohete te desafió
toda esta destrucción.

723
00:58:58,360 --> 00:59:02,159
Tu maldito cohete
destruirá todo.

724
00:59:03,120 --> 00:59:04,599
¿Nuestro cohete?

725
00:59:07,960 --> 00:59:09,479
El final no ha llegado.

726
00:59:10,360 --> 00:59:11,919
acaba de llegar a mi
una idea.

727
00:59:12,040 --> 00:59:15,519
Radafsky en su locura.
habló del cohete.

728
00:59:15,600 --> 00:59:18,039
Los cohetes pueden
para salvarnos.

729
00:59:18,160 --> 00:59:21,639
Misiles en todo el mundo.
Tienen ojivas nucleares.

730
00:59:21,760 --> 00:59:23,319
Si los lanzamos
en el objetivo...

731
00:59:23,400 --> 00:59:25,279
ellos se dispersarán
¡los asteroides!

732
00:59:25,360 --> 00:59:28,159
Tiene razón, terminemos.
el programa de computadora.

733
00:59:28,240 --> 00:59:30,719
- ¿Se podrá hacer a tiempo?
- Hay que hacerlo.

734
00:59:30,720 --> 00:59:32,239
Un momento, Maclauren.

735
00:59:32,360 --> 00:59:34,399
Notado
actividad radiactiva.

736
00:59:34,560 --> 00:59:37,079
Necesitamos comunicarnos
con las PYMES...

737
00:59:37,160 --> 00:59:38,639
antes de que lleguen
en la atmósfera.

738
00:59:38,760 --> 00:59:41,839
¿Pero son suficientes los misiles?
Hay miles de meteoritos.

739
00:59:42,000 --> 00:59:44,479
y américa
Tiene miles de misiles.

740
00:59:44,600 --> 00:59:47,679
En cuanto a Rusia,
Suponemos que tiene muchos.

741
00:59:47,840 --> 00:59:50,319
Puedes decirnos
¿Betnikov?

742
00:59:50,480 --> 00:59:53,159
Probablemente tenga el doble
de América.

743
00:59:53,280 --> 00:59:54,719
Depende de ti.

744
00:59:54,840 --> 00:59:57,319
Quedan unas horas
para corregir el mal.

745
00:59:57,440 --> 00:59:59,919
puede actualizar
¿Cuáles son las bases de la computadora?

746
01:00:00,040 --> 01:00:02,599
Sí, siempre y cuando no tengamos
interferencia atmosférica.

747
01:00:02,680 --> 01:00:05,279
solo hay que darles
los datos en el tiempo.

748
01:00:05,680 --> 01:00:09,159
cuanto tiempo necesitamos
actualizar las bases?

749
01:00:09,280 --> 01:00:11,759
- Media hora.
- ¿Y las bases rusas?

750
01:00:11,920 --> 01:00:14,999
Necesitas menos tiempo.
Siempre actuamos rápidamente.

751
01:00:15,120 --> 01:00:16,759
Primera prioridad.

752
01:00:16,960 --> 01:00:19,399
alarma general
en funcionamiento.

753
01:00:19,480 --> 01:00:23,119
Notificación de lanzamiento de misil,
a todas las bases Urgente.

754
01:00:23,520 --> 01:00:25,919
Sede de Londres
a todas las Bases.

755
01:00:26,040 --> 01:00:28,919
Prepararse
para su lanzamiento. Emergencia.

756
01:00:29,600 --> 01:00:31,399
De inmediato... gracias.

757
01:00:33,000 --> 01:00:35,399
Esto es París.
Alarma generalizada.

758
01:00:35,600 --> 01:00:39,319
Aquí el general del Kremlin
alerta a todas las Bases.

759
01:00:39,440 --> 01:00:42,479
implementar el plan
inmediatamente. ¿Entendiste?

760
01:00:43,120 --> 01:00:44,479
Todos en alerta.

761
01:00:44,880 --> 01:00:47,319
Sí, lo pasaré
inmediatamente.

762
01:00:47,520 --> 01:00:52,039
Atención, equipos de lanzamiento,
para ir a su puesto.

763
01:00:52,680 --> 01:00:55,679
Todos los grupos
para prepararse para el lanzamiento.

764
01:00:57,080 --> 01:00:59,599
Distancia, 150.000 kilómetros.

765
01:01:08,680 --> 01:01:11,159
Gracias, kati.
Un aviso más.

766
01:01:11,360 --> 01:01:14,439
Stewart tiene la evidencia
para el lanzamiento en Europa.

767
01:01:14,600 --> 01:01:17,079
Desde Londres
y el norte de Europa.

768
01:01:17,200 --> 01:01:18,719
todos ellos sucederan
a 3,14'.

769
01:01:18,880 --> 01:01:20,359
Coordenadas 6 - 6 - 1.

770
01:01:21,240 --> 01:01:24,159
Londres,
aquí Cabo Tiburón.

771
01:01:27,200 --> 01:01:28,599
¿Cuál es tu posición ahora?

772
01:01:29,520 --> 01:01:31,399
Sí, adelante.

773
01:01:31,800 --> 01:01:33,359
Repetir.

774
01:01:34,240 --> 01:01:37,479
Sí, adelante.
Coordenadas 6-5-3.

775
01:01:37,880 --> 01:01:41,119
tiburón del cabo,
¿puedes oírme?

776
01:01:41,560 --> 01:01:44,919
Necesitamos datos.
¿Recibes?

777
01:01:45,320 --> 01:01:48,239
tiburón del cabo,
¿puedes oírme?

778
01:01:48,360 --> 01:01:50,879
A las 01.34'.20".

779
01:01:51,280 --> 01:01:53,359
Coordenadas 6-6-0.

780
01:01:54,240 --> 01:01:56,359
Saludos, Francfort.

781
01:02:00,360 --> 01:02:02,159
Aquí Cabo Tiburón.

782
01:02:03,040 --> 01:02:05,919
Aquí Cabo Tiburón.
¿Cuál es tu posición?

783
01:02:05,960 --> 01:02:09,599
Estamos transmitiendo lo siguiente.
datos en su dominio.

784
01:02:10,000 --> 01:02:11,359
Listo.

785
01:02:12,240 --> 01:02:13,479
¿Cómo dijiste?

786
01:02:14,360 --> 01:02:18,239
Gracias.
A 3,14'.20".

787
01:02:52,960 --> 01:02:56,119
la temperatura
sigue subiendo.

788
01:03:02,520 --> 01:03:05,639
Si los cálculos se detienen
hemos terminado

789
01:03:06,760 --> 01:03:09,719
Sí, pásalo.

790
01:03:09,720 --> 01:03:12,239
La temperatura sube.
Se produjeron incendios por todas partes.

791
01:04:07,400 --> 01:04:10,439
La temperatura sigue subiendo.
No sé qué hacer.

792
01:04:10,560 --> 01:04:14,239
Pon el aire acondicionado a -10.
Y si es necesario, entrar al máximo.

793
01:04:21,600 --> 01:04:24,799
El Duque, funciona.
¿todavía la calculadora?

794
01:04:25,200 --> 01:04:28,239
Sí, por ahora.

795
01:04:28,240 --> 01:04:29,799
El aire acondicionado se estabilizó.
la temperatura.

796
01:04:29,880 --> 01:04:32,919
no nos sorprenderemos
si tenemos tornados.

797
01:04:33,080 --> 01:04:36,199
Las olas estan subiendo
presión atmosférica.

798
01:04:38,560 --> 01:04:40,639
Las grietas son demasiado profundas.

799
01:04:41,520 --> 01:04:44,679
Con tanta agitación,
No noté el calor.

800
01:04:46,760 --> 01:04:48,959
Distancia, 130.000 kilómetros.

801
01:05:02,080 --> 01:05:05,599
Dejan el espacio vacío. tuyo
Llegaron a mis refugios.

802
01:05:05,800 --> 01:05:08,799
nos quedaremos aquí.
Ve tú, Juan.

803
01:05:09,200 --> 01:05:13,919
Weisser, algunos sectores
no se vieron afectados por el calor.

804
01:05:14,320 --> 01:05:17,239
Preguntemos si pueden
para hacer los cálculos.

805
01:05:17,440 --> 01:05:20,839
Hay una posibilidad
dame el rango?

806
01:05:21,480 --> 01:05:24,239
cuanto tiempo tenemos

807
01:05:24,240 --> 01:05:28,519
-Un poco más de una hora.
-Simplemente no bloquees la máquina.

808
01:05:29,160 --> 01:05:31,319
Este será nuestro fin.

809
01:05:32,200 --> 01:05:34,319
Todos seremos eliminados.

810
01:05:35,440 --> 01:05:37,479
¡Ha llegado el día del juicio final!

811
01:06:00,440 --> 01:06:01,799
¡María!

812
01:06:02,680 --> 01:06:03,839
¡María!

813
01:06:25,600 --> 01:06:28,719
tenemos que irnos
desde aquí.

814
01:07:20,240 --> 01:07:23,519
No hay salida.
Volvamos a la Base.

815
01:07:28,960 --> 01:07:30,319
Erin, ¿dónde estás?

816
01:08:17,520 --> 01:08:19,599
Distancia, 100.000 kilómetros.

817
01:08:23,840 --> 01:08:27,159
- ¿Funciona el aire acondicionado?
- Está fuera de servicio.

818
01:08:27,560 --> 01:08:30,599
¿Dónde están los demás?

819
01:08:30,600 --> 01:08:31,600
No los he visto por ningún lado.

820
01:08:31,880 --> 01:08:35,519
Urgente no hemos recibido
información.

821
01:08:35,680 --> 01:08:38,959
No podemos, no tenemos.
información. ¡No tenemos!

822
01:09:06,000 --> 01:09:08,919
Radafsky mató al guardia
y rompió el aire acondicionado.

823
01:09:09,080 --> 01:09:10,719
Nadie se acerca a él.

824
01:09:21,680 --> 01:09:24,639
Si te acercas un paso más,
¡Te maté!

825
01:09:24,680 --> 01:09:27,719
¡Radafsky, apártate del camino!

826
01:09:27,720 --> 01:09:29,679
tu también morirás
si el aire acondicionado no arranca.

827
01:09:29,800 --> 01:09:32,959
No escaparás del botín.
Nadie escapará.

828
01:09:34,800 --> 01:09:37,959
Bien. nos uniremos.
Uno de nosotros llegará allí.

829
01:09:48,680 --> 01:09:49,959
¡Ahora!

830
01:10:31,880 --> 01:10:33,439
¡El Duque! ¡El aire acondicionado!

831
01:10:35,520 --> 01:10:39,599
- Herbert... Herbert.
- Funciona, Maclauren.

832
01:10:47,200 --> 01:10:50,559
No te preocupes,
sé que he terminado

833
01:10:54,120 --> 01:10:55,639
El Duque...

834
01:10:57,480 --> 01:10:59,559
continuar con los cálculos.

835
01:11:00,680 --> 01:11:02,879
Distancia, 50.000 kilómetros.

836
01:11:07,840 --> 01:11:09,119
Continuar...

837
01:11:10,240 --> 01:11:13,359
no pierdas un tiempo precioso
para mi.

838
01:11:14,960 --> 01:11:17,039
No seré salvo...

839
01:11:18,880 --> 01:11:22,999
pero todavía hay esperanza
para salvar a la humanidad.

840
01:11:26,520 --> 01:11:29,599
está bien
El aire acondicionado funciona.

841
01:11:31,200 --> 01:11:33,159
Esté listo en 5'.

842
01:11:34,280 --> 01:11:37,599
Un momento, todo está bien.
La computadora está funcionando.

843
01:11:38,000 --> 01:11:40,919
Espere información.

844
01:11:40,920 --> 01:11:43,239
Glasgow, Chipre, Ankara.
La computadora está funcionando.

845
01:11:43,280 --> 01:11:46,319
Espere en la fila.

846
01:11:46,320 --> 01:11:48,359
Repito, en 5'
pasaremos información.

847
01:11:50,040 --> 01:11:52,199
Yo llamo Tiburón del Cabo.

848
01:11:52,840 --> 01:11:55,759
¿puedes oírme?

849
01:11:55,760 --> 01:11:57,239
estamos pidiendo informacion
para el Sector más cercano.

850
01:11:57,440 --> 01:12:00,559
Es urgente,
Tiburón del Cabo.

851
01:12:11,280 --> 01:12:15,919
Stewart, tengo pruebas.
Hora de lanzamiento 03.11'25".

852
01:12:17,040 --> 01:12:19,239
Coordenadas 4-3-8-9-2-6.

853
01:12:27,320 --> 01:12:31,639
Orientación
a las coordenadas 4-3-0...

854
01:12:32,520 --> 01:12:34,679
según el tablero.

855
01:12:36,120 --> 01:12:39,319
Infórmate
desde el panel de control.

856
01:12:40,840 --> 01:12:43,039
Atención, quedan 5'.

857
01:12:44,200 --> 01:12:47,639
Personal, a ser transferido
en la Zona de Seguridad.

858
01:12:49,480 --> 01:12:51,439
Listo para lanzar.

859
01:12:57,840 --> 01:12:59,879
Distancia. 30.000 kilómetros.

860
01:13:05,560 --> 01:13:09,559
Llamando a todas las estaciones
del circuito.

861
01:13:10,440 --> 01:13:13,519
Quedan cuatro minutos
hasta el lanzamiento.

862
01:13:28,320 --> 01:13:31,239
En este momento...

863
01:13:31,240 --> 01:13:33,439
la seguridad del conjunto
de la humanidad...

864
01:13:33,520 --> 01:13:38,199
depende de las mismas armas,
que provocó el desastre.

865
01:13:40,280 --> 01:13:42,279
Oremos a Dios.

866
01:15:54,200 --> 01:15:57,559
Aquí Cabo Tiburón.
Todos los Sectores en alerta.

867
01:15:57,600 --> 01:15:59,759
Quedan 4 segundos.

868
01:17:05,200 --> 01:17:08,279
Ven rápido.
¡El cohete!

869
01:17:46,840 --> 01:17:50,759
Lo llamamos Tiburón del Cabo.
El lanzamiento fue exitoso.

870
01:17:51,200 --> 01:17:53,199
¡Ven aquí para verlo!

871
01:18:27,920 --> 01:18:29,359
Fuimos salvos.

872
01:18:30,240 --> 01:18:31,839
Estamos a salvo, María.

873
01:18:33,680 --> 01:18:36,919
Stewart, da la noticia.
en las Estaciones del circuito.

874
01:18:38,520 --> 01:18:40,639
Ten cuidado por favor

875
01:18:41,040 --> 01:18:43,959
El tiburón del Cabo atrae
las Estaciones del circuito.

876
01:18:47,960 --> 01:18:50,879
la informacion
de la confirmación inalámbrica...

877
01:18:51,080 --> 01:18:54,119
que los asteroides
se separaron.

878
01:18:54,280 --> 01:18:57,479
los meteoritos
dispersos en el espacio.

879
01:18:58,600 --> 01:19:01,479
Todos los instrumentos de medición.
radioactividad del barco...

880
01:19:01,880 --> 01:19:03,879
serán despedidos inmediatamente.

881
01:19:04,560 --> 01:19:08,919
Esto se aplica de ahora en adelante,
en todos los observatorios.

882
01:19:18,480 --> 01:19:20,399
¡Geiger!

883
01:19:28,720 --> 01:19:30,839
Sí... el sol está saliendo.

884
01:19:32,920 --> 01:19:35,799
Hace unas horas,
nos preguntábamos...

885
01:19:35,920 --> 01:19:38,119
si lo volveremos a ver.

886
01:19:48,840 --> 01:19:51,719
Rendimiento - Personalización
KALLIOPE ALEXIADOU

887
01:19:52,120 --> 01:19:55,159
Procesamiento técnico
STELIOS LENIS

888
01:19:55,560 --> 01:19:57,919
ARCADIA MEDIA S.A.