1 00:00:07,996 --> 00:00:10,988 2 00:00:33,132 --> 00:00:37,741 PEREIRA MANTIENE 3 00:00:39,408 --> 00:00:43,408 Basada en la novela de Antonio Tabucchi. 4 00:00:48,515 --> 00:00:51,383 Pereira mantiene era un hermoso día de verano. 5 00:00:51,534 --> 00:00:55,001 Soleado y fresco, Lisboa brillaba. 6 00:00:55,276 --> 00:00:57,577 y como cada mañana, se levantó temprano. 7 00:00:59,796 --> 00:01:02,685 Pereira mantiene leyó un ensayo ese día, 8 00:01:02,822 --> 00:01:04,979 un ensayo que lo impresionó. 9 00:01:05,314 --> 00:01:08,402 "La muerte como clave para entender la vida" 10 00:01:08,588 --> 00:01:11,415 Comenzó con los ritos de la muerte. del antiguo Egipto 11 00:01:11,492 --> 00:01:15,237 y terminó con la apatía del mundo actual. 12 00:01:15,324 --> 00:01:17,965 El ensayo fue firmado por un nombre desconocido 13 00:01:18,139 --> 00:01:20,581 que parecía conocer bien el tema. 14 00:01:20,742 --> 00:01:23,247 Un tal Monteiro Rossi. 15 00:01:23,731 --> 00:01:26,546 Pereira sostiene que desde hace algún tiempo, él también 16 00:01:26,806 --> 00:01:29,448 había estado pensando en la muerte. ¿Por qué? 17 00:01:29,537 --> 00:01:32,674 Tal vez porque cuando era pequeño, su pobre padre 18 00:01:32,748 --> 00:01:36,431 tenía una funeraria llamada Pereira de los Dolores. 19 00:01:36,592 --> 00:01:40,009 Tal vez porque su esposa, a quien lloró profundamente, 20 00:01:40,083 --> 00:01:43,009 había muerto de tuberculosis hace algunos años. 21 00:01:43,185 --> 00:01:46,941 O tal vez porque estaba gordo y tenía problemas cardíacos 22 00:01:46,999 --> 00:01:49,702 y el doctor le dijo él no viviría mucho 23 00:01:49,789 --> 00:01:51,327 si no se cuidara a sí mismo. 24 00:01:54,178 --> 00:01:59,164 Aun así, sostiene Pereira, que si la muerte fuera inevitable 25 00:01:59,290 --> 00:02:01,497 y afectó a todos, 26 00:02:01,608 --> 00:02:04,690 entonces él, como editor cultural de el periódico Lisboa , 27 00:02:04,752 --> 00:02:07,927 tenía una obligación preocuparse por sí mismo, 28 00:02:08,013 --> 00:02:09,539 no sólo con su propia muerte, pero también con otros. 29 00:02:09,676 --> 00:02:12,254 Al menos mientras viva, Pereira sostiene. 30 00:02:19,745 --> 00:02:22,568 ¡Libertad! ¡Libertad! ¡Justicia! 31 00:02:44,037 --> 00:02:47,286 vamos, Tienes dos minutos. 32 00:02:47,496 --> 00:02:49,157 ¿Qué pasa hoy? 33 00:02:49,393 --> 00:02:53,932 Bueno... no puedo parar pensando en la muerte. 34 00:02:54,246 --> 00:02:58,040 Es como si el mundo entero estaban muertos o moribundos. 35 00:02:58,171 --> 00:02:59,306 Y luego... 36 00:03:00,441 --> 00:03:02,744 yo creo en el alma 37 00:03:02,813 --> 00:03:04,108 y es resurrección, 38 00:03:04,176 --> 00:03:05,677 pero no de la carne. 39 00:03:05,826 --> 00:03:07,945 Esta barriga sudorosa eso me agobia, 40 00:03:08,041 --> 00:03:10,520 ¿Por qué debería resucitar también? 41 00:03:10,613 --> 00:03:14,097 ¿Me esperas? escuchar esta herejía? 42 00:03:14,195 --> 00:03:15,334 Pero el padre Antonio, 43 00:03:16,135 --> 00:03:18,335 Ni siquiera han pasado dos minutos. 44 00:03:41,973 --> 00:03:43,882 Pereira sostiene que P. Antonio fue brusco con él. 45 00:03:43,883 --> 00:03:47,483 cada vez que mencionaba el tema, 46 00:03:47,505 --> 00:03:48,396 lo que lo perturbó. 47 00:03:48,707 --> 00:03:50,641 ¿Qué clase de mundo es este? se preguntó a sí mismo, 48 00:03:50,716 --> 00:03:53,580 y tuve el extraño pensamiento que tal vez ya no esté vivo, 49 00:03:53,703 --> 00:03:55,227 como si ya estuviera muerto. 50 00:03:55,589 --> 00:04:00,058 Por eso pensó que sería útil. para hablar con el ensayista desconocido. 51 00:04:02,720 --> 00:04:04,065 ¿Señor Monteiro Rossi? 52 00:04:05,084 --> 00:04:06,464 Soy el doctor Pereira, 53 00:04:06,583 --> 00:04:09,264 Redactor cultural del Lisboa. 54 00:04:09,531 --> 00:04:12,079 Acabo de leer tu artículo y lo encuentro muy... 55 00:04:12,194 --> 00:04:13,120 en... 56 00:04:13,704 --> 00:04:15,932 Oh... No, no. te llamé 57 00:04:15,985 --> 00:04:19,423 ya que estoy buscando un colaborador para la página cultural del sábado, 58 00:04:19,606 --> 00:04:21,587 y me preguntaba si tu... 59 00:04:22,661 --> 00:04:24,887 ¿Acabas de graduarte? 60 00:04:25,279 --> 00:04:26,380 ¿Esta noche? 61 00:04:26,930 --> 00:04:28,695 Sí, espléndido. 62 00:04:29,678 --> 00:04:31,375 ¿Una canción napolitana? 63 00:04:32,460 --> 00:04:35,810 Lo entiendo, uno no puede vivir. sólo en la cultura. 64 00:04:35,889 --> 00:04:38,632 Bien. Gracias, Entonces hasta esta tarde. 65 00:04:44,064 --> 00:04:47,998 Pereira mantiene la convocatoria le trajo poco consuelo. 66 00:04:48,241 --> 00:04:50,885 Él había esperado una persona más madura, 67 00:04:50,930 --> 00:04:52,245 dado el tema. 68 00:04:53,033 --> 00:04:55,814 De todos modos, se preparó para encontrarse con él, 69 00:04:56,364 --> 00:04:58,512 sin sospechar la importancia 70 00:04:58,790 --> 00:05:02,419 la reunión habría por el resto de su vida. 71 00:05:08,096 --> 00:05:11,041 - Dr. Pereira, ¿ya se va? - Sí, adiós. 72 00:05:13,245 --> 00:05:15,272 Has olvidado tu sombrero. 73 00:05:48,603 --> 00:05:51,143 ¿Por qué no sonríes? ¿No sabes cómo hacerlo? 74 00:05:52,173 --> 00:05:53,795 Esto es para ti. 75 00:05:54,331 --> 00:05:55,958 Ahora dame una sonrisa. 76 00:05:56,048 --> 00:05:59,591 - Sigue... - ¡Mira, puedes sonreír! 77 00:06:05,560 --> 00:06:07,023 Una limonada. 78 00:06:13,460 --> 00:06:16,982 ¿Todo bien, doctor Pereira? - Bien. Bien, Manuel. 79 00:06:21,587 --> 00:06:23,864 Dime, ¿qué pasó hoy? 80 00:06:23,923 --> 00:06:25,682 La policía hace lo que quiere. 81 00:06:25,718 --> 00:06:27,870 Y las noticias de primera plana en tu periódico se trata de 82 00:06:27,905 --> 00:06:30,024 la salida del mundo yate más lujoso. 83 00:06:30,110 --> 00:06:31,586 ¿De qué estás hablando? 84 00:06:32,684 --> 00:06:35,990 ¿No has oído lo que pasó? esta mañana en el mercado? 85 00:06:36,025 --> 00:06:36,781 No. 86 00:06:37,299 --> 00:06:39,091 Asesinaron a un carretero 87 00:06:39,201 --> 00:06:40,792 solo por protestar. 88 00:06:40,827 --> 00:06:43,490 Esa es la noticia Los documentos deben imprimirse. 89 00:07:21,085 --> 00:07:22,801 Teresa se va de vacaciones 90 00:07:23,088 --> 00:07:25,134 Entonces tendré que cocinar mi propia comida. 91 00:07:29,446 --> 00:07:32,863 "La brillante luz de la luna del amanecer brillando 92 00:07:33,048 --> 00:07:37,199 en el mercado de melones dorados, 93 00:07:38,286 --> 00:07:42,836 las casas rosas mirando con curiosidad 94 00:07:42,859 --> 00:07:46,324 en busca de nuestro tesoro. 95 00:07:48,184 --> 00:07:54,143 El secreto del descubrimiento está atrapado..." 96 00:07:55,090 --> 00:07:58,552 Esta noche llegaré un poco tarde. Tengo una reunión de negocios. 97 00:08:43,315 --> 00:08:44,313 Y ahora, 98 00:08:45,515 --> 00:08:50,014 en honor a nuestro italiano camaradas que luchan en España, 99 00:08:50,498 --> 00:08:53,002 El joven Monteiro Rossi, 100 00:08:54,603 --> 00:08:59,703 cantará una canción muy hermosa de su maravilloso país. 101 00:10:05,095 --> 00:10:06,269 ¿Te gustó? 102 00:10:10,727 --> 00:10:12,701 - Disculpe. - ¡Ven conmigo! 103 00:10:19,628 --> 00:10:21,162 - Lo siento. - Eso está bien. 104 00:10:21,862 --> 00:10:22,762 ¿Doctor Pereira? 105 00:10:23,263 --> 00:10:24,763 - Buenas noches. - Buenas noches. 106 00:10:24,810 --> 00:10:26,379 - Por favor, tome asiento. - Después de usted. 107 00:10:26,402 --> 00:10:28,735 - Gracias. Buenas noches. Buenas noches. 108 00:10:34,302 --> 00:10:36,920 ¿Es usted miembro de la ¿Movimiento Juvenil Nacionalista? 109 00:10:36,980 --> 00:10:38,874 ¿A mí? ¡Soy licenciada en Filosofía! 110 00:10:38,897 --> 00:10:42,558 Pregunto porque la Lisboa es un periódico independiente 111 00:10:42,757 --> 00:10:43,742 Y nosotros... 112 00:10:44,243 --> 00:10:45,993 no nos preocupemos con la política. 113 00:10:46,028 --> 00:10:48,454 Pero no lo soy en absoluto interesado en la política. 114 00:10:49,004 --> 00:10:51,739 Me han pagado por cantar porque de mi origen italiano. 115 00:10:52,193 --> 00:10:53,058 Eso es todo. 116 00:10:53,236 --> 00:10:54,389 ¡Perfecto! 117 00:10:55,550 --> 00:10:58,326 Quizás puedas elaborar ¿En tu artículo sobre la muerte? 118 00:10:59,934 --> 00:11:03,031 Dime, ¿te interesa la muerte? 119 00:11:03,715 --> 00:11:06,727 De ninguna manera. Estoy interesado en la vida. 120 00:11:07,025 --> 00:11:09,351 Perdóneme, pero estoy cansado de la muerte. 121 00:11:09,900 --> 00:11:11,631 Mi madre murió hace dos años. 122 00:11:11,855 --> 00:11:13,837 y mi padre el año pasado. 123 00:11:15,095 --> 00:11:16,823 Pero... ¿Por qué preguntas? 124 00:11:19,435 --> 00:11:23,759 Bueno, en un periódico, siempre que muere un notable intelectual, 125 00:11:24,271 --> 00:11:25,781 tenemos que escribir un elogio. 126 00:11:26,613 --> 00:11:30,034 Pero un buen obituario No se puede improvisar. 127 00:11:30,134 --> 00:11:31,706 estoy buscando a alguien 128 00:11:32,305 --> 00:11:35,429 quien puede escribir una buena de antemano. 129 00:11:35,913 --> 00:11:36,963 Como dije, 130 00:11:37,114 --> 00:11:38,789 Por supuesto que amo la vida, pero 131 00:11:38,839 --> 00:11:40,707 si quieres que hable de la muerte 132 00:11:40,993 --> 00:11:44,407 pagame como me pagaron para cantar esta noche... 133 00:11:44,665 --> 00:11:46,860 Entonces estoy disponible. - Bien. 134 00:11:46,947 --> 00:11:48,431 Bueno, no como cantante, ¿eh? 135 00:11:48,729 --> 00:11:51,142 Pero tal vez como periodista Estarás mucho mejor. 136 00:11:52,091 --> 00:11:55,770 Dijiste que eres de origen italiano. - Sí, es cierto. 137 00:11:56,019 --> 00:12:00,790 Entonces escribe un buen obituario. de Rapagnetta para mí. 138 00:12:00,876 --> 00:12:04,956 -¿Rapa...? - No me digas que no lo sabes. 139 00:12:05,141 --> 00:12:06,617 ¿El poeta más importante de Italia? 140 00:12:06,804 --> 00:12:09,017 Ah, sí, por supuesto. Mañana tendrás el obituario de... 141 00:12:09,928 --> 00:12:12,408 -Rapa... - ...gnetta. 142 00:12:12,444 --> 00:12:14,147 ¡Absolutamente! Rapagnetta! 143 00:12:17,404 --> 00:12:18,477 ¡Marta! 144 00:12:19,326 --> 00:12:22,626 ¿Puedo presentarte? Marta, ella es la Dra. Pereira, 145 00:12:22,676 --> 00:12:24,329 editor cultural de la Lisboa. 146 00:12:24,704 --> 00:12:27,765 Me acaba de contratar A partir de ahora soy periodista. 147 00:12:28,301 --> 00:12:29,079 Así es. 148 00:12:29,166 --> 00:12:31,643 - Mira, encontré un trabajo. - Eso es maravilloso. 149 00:12:32,802 --> 00:12:35,377 Así que celebremos. Vamos cariño. 150 00:12:35,391 --> 00:12:37,618 Disculpe, doctor Pereira. Vamos. 151 00:13:07,858 --> 00:13:11,146 Dr. Pereira, me gustaría bailar. este vals contigo. 152 00:13:11,282 --> 00:13:13,960 - Pero... hace años que no bailo. - Vamos. 153 00:13:14,035 --> 00:13:15,553 - No, por favor... - Vamos. 154 00:13:28,769 --> 00:13:31,683 Dime, ¿tú también estás? ¿Interesado en el periodismo? 155 00:13:31,684 --> 00:13:32,583 Un poco. 156 00:13:35,491 --> 00:13:36,651 Hoy tu periódico 157 00:13:36,781 --> 00:13:40,150 No mencioné al conductor del carro. asesinado por la policía en el mercado. 158 00:13:40,373 --> 00:13:41,895 ¿No parece un poco extraño? 159 00:13:42,455 --> 00:13:45,531 Desafortunadamente, el editor jefe esta de vacaciones 160 00:13:45,643 --> 00:13:47,811 y solo me preocupa con la literatura, 161 00:13:47,898 --> 00:13:50,911 Pero a partir del próximo sábado, nuestro papel tendrá 162 00:13:51,010 --> 00:13:53,031 una página entera dedicado a la cultura. 163 00:13:53,077 --> 00:13:55,917 - Eso es realmente interesante. - De hecho lo es. 164 00:13:56,653 --> 00:14:00,870 Dígame, doctor Pereira, ¿no debería el asesinato de un hombre inocente 165 00:14:01,135 --> 00:14:02,736 ¿A ti también te preocupa? 166 00:14:03,034 --> 00:14:04,602 Señorita, por favor baje la voz. 167 00:14:04,679 --> 00:14:06,509 ¿No te das cuenta dónde estamos? 168 00:14:06,774 --> 00:14:09,176 Exacto, este lugar es poniéndome nervioso. 169 00:14:09,503 --> 00:14:11,892 Pronto estarán jugando Marchas militares, ya verás. 170 00:14:13,103 --> 00:14:15,306 es mejor dejarte con su nuevo empleado. 171 00:14:15,341 --> 00:14:17,124 Necesito un poco de aire fresco. 172 00:14:19,535 --> 00:14:21,206 Marta. ¡Marta! 173 00:14:28,696 --> 00:14:33,179 Guy de Maupassant heredó enfermedad venérea de su padre, 174 00:14:33,534 --> 00:14:38,315 que lo llevó primero a la locura y luego a una muerte prematura 175 00:14:39,069 --> 00:14:40,644 Su trabajo... ¡Entra! 176 00:14:42,475 --> 00:14:45,781 - Buen día. - Buenos días, doctor Pereira. 177 00:14:45,875 --> 00:14:49,420 - Buen día. - He traído tu artículo. 178 00:14:49,752 --> 00:14:52,743 Trabajé en ello toda la noche. - ¡Bien hecho, bravo! 179 00:14:53,075 --> 00:14:54,259 Y a Marta le gustaría... 180 00:14:54,515 --> 00:14:57,482 me gustaría disculparme por mi comportamiento anoche. 181 00:14:57,598 --> 00:14:59,233 - No seas tonto... - Nosotros también queríamos... 182 00:14:59,324 --> 00:15:02,833 para celebrar su nueva carrera en el periodismo. 183 00:15:02,885 --> 00:15:03,788 Por supuesto. 184 00:15:05,103 --> 00:15:09,546 - ¿Tienes unos vasos? - Aquí no... sólo un momento. 185 00:15:19,926 --> 00:15:21,587 Aquí están. Los encontré. 186 00:15:27,170 --> 00:15:28,552 Este es un auténtico vino italiano. 187 00:15:29,153 --> 00:15:32,653 Realmente no debería comer ni beber nada dulce. 188 00:15:32,688 --> 00:15:34,737 pero para ti, Haré una excepción. 189 00:15:34,867 --> 00:15:35,800 Gracias. 190 00:15:36,970 --> 00:15:39,657 esto no parece una oficina de periódico. 191 00:15:39,879 --> 00:15:41,350 No, no estamos en la oficina. 192 00:15:41,640 --> 00:15:44,169 esto es sólo en algún lugar trabajar en paz. 193 00:15:50,669 --> 00:15:53,014 - ¿Lo leo? - Sí, claro. 194 00:15:53,155 --> 00:15:55,029 Y ahora te dejaré trabajar. 195 00:15:55,710 --> 00:15:59,691 - Adiós, doctor Pereira. - Adiós, señorita, adiós. 196 00:16:00,768 --> 00:16:01,684 Hola. 197 00:16:04,355 --> 00:16:06,278 - Gabriele D'Annunzio. - Sí. 198 00:16:08,252 --> 00:16:12,039 - ¿Puedo sentarme? - Usa mi escritorio. 199 00:16:12,058 --> 00:16:12,846 Gracias. 200 00:16:15,871 --> 00:16:17,322 Gabriele D'Annunzio. 201 00:16:18,267 --> 00:16:20,650 Conocido por sus admiradores con este nombre, 202 00:16:20,841 --> 00:16:23,171 pero de hecho, su verdadero nombre era Rapagnetta. 203 00:16:23,261 --> 00:16:25,634 cambiado porque no fue lo suficientemente grandioso. 204 00:16:25,737 --> 00:16:27,505 De hecho, fue un gran poeta. 205 00:16:27,734 --> 00:16:30,317 Si pudiéramos describirlo con franqueza, 206 00:16:30,356 --> 00:16:32,537 no dudaríamos llamarlo fanfarrón. 207 00:16:32,824 --> 00:16:35,354 De hecho, D'Annunzio era un belicista, 208 00:16:35,470 --> 00:16:37,197 indigno de imitación debido a la 209 00:16:37,287 --> 00:16:39,448 vulgaridad insoportable de sus ideas. 210 00:16:40,319 --> 00:16:42,136 Cegados por el fascismo, 211 00:16:42,501 --> 00:16:44,961 exaltó su crueldad conquistas coloniales. 212 00:16:45,200 --> 00:16:48,148 El fallecimiento de este siniestro personaje, capaz de lo peor... 213 00:16:48,218 --> 00:16:50,954 Joven, tu eres ya sea ignorante, 214 00:16:51,212 --> 00:16:52,754 o un alborotador. 215 00:16:53,625 --> 00:16:55,884 El periodismo hoy en este país. 216 00:16:55,910 --> 00:16:57,931 no necesita ninguno de los dos. 217 00:16:58,485 --> 00:16:59,237 ¿Pero por qué no? 218 00:16:59,389 --> 00:17:02,527 ¿No sabes que D'Annunzio Cuál es el poeta del fascismo italiano? 219 00:17:03,237 --> 00:17:06,576 y las tropas italianas están luchando junto a nuestros voluntarios en España 220 00:17:06,753 --> 00:17:08,469 ¿del lado del general Franco? 221 00:17:08,770 --> 00:17:12,770 - ¿Crees que eso es correcto? - No lo sé y no quiero saberlo. 222 00:17:13,202 --> 00:17:16,592 Simplemente te pedí un obituario. 223 00:17:16,740 --> 00:17:18,969 Y me traes... - Puedo revisarlo. 224 00:17:19,102 --> 00:17:21,388 Puedo escribir un artículo completamente diferente. 225 00:17:22,482 --> 00:17:24,523 Pero por favor. Necesito ganar algo de dinero. 226 00:17:24,717 --> 00:17:28,362 Pero ¿cómo puedes esperar? un periódico para pagar... 227 00:17:28,456 --> 00:17:32,682 por algo como esto? Lo necesito, ¿no lo ves? 228 00:17:32,853 --> 00:17:36,953 Sé que esperas altos estándares. Sé que debo usar mi cabeza. 229 00:17:37,974 --> 00:17:39,207 Pero si digo la verdad... 230 00:17:40,708 --> 00:17:41,508 ¿Cuál es? 231 00:17:42,232 --> 00:17:44,552 La verdad es que seguí mi corazón. 232 00:17:45,484 --> 00:17:46,631 No entiendo. 233 00:17:47,064 --> 00:17:48,652 El artículo sobre D'Annunzio... 234 00:17:48,745 --> 00:17:50,241 Juro que podría haber escrito 235 00:17:50,242 --> 00:17:52,343 un buen obituario con mi cabeza, 236 00:17:52,793 --> 00:17:54,690 pero mi corazón era más fuerte. 237 00:17:55,475 --> 00:17:57,238 No sólo eso. - ¿No sólo...? 238 00:17:57,316 --> 00:17:58,879 No sólo eso, Estoy enamorado de Marta. 239 00:17:59,428 --> 00:18:01,757 No veo la conexión. 240 00:18:01,821 --> 00:18:04,124 Están vinculados, Seguí mi corazón. 241 00:18:04,963 --> 00:18:06,136 Mi cabeza está en otra parte. 242 00:18:06,718 --> 00:18:08,791 Pereira mantiene quería decir: 243 00:18:09,220 --> 00:18:11,675 "Si escribes desde tu corazón, mi amigo, 244 00:18:11,755 --> 00:18:15,394 te enfrentarás a algunos problemas serios, Te lo puedo asegurar." 245 00:18:16,528 --> 00:18:18,354 Pero él dijo nada de eso. 246 00:18:19,212 --> 00:18:20,122 Por el contrario. 247 00:18:21,523 --> 00:18:22,923 Escuche, joven. 248 00:18:23,356 --> 00:18:24,323 Sentarse. 249 00:18:26,493 --> 00:18:30,128 Los Diez Mandamientos No lo expliques, pero lo haré. 250 00:18:30,480 --> 00:18:31,982 Siguiendo el corazón 251 00:18:33,530 --> 00:18:35,429 es más importante. 252 00:18:35,931 --> 00:18:39,408 Pero hay que encontrar un equilibrio. Si, con el corazón también 253 00:18:40,235 --> 00:18:42,355 pero siempre mantén tus ojos bien abiertos. 254 00:18:42,419 --> 00:18:43,360 Sí. Lo sé. 255 00:18:45,246 --> 00:18:48,589 El próximo obituario será cumplir con sus expectativas. 256 00:18:49,246 --> 00:18:50,264 Eso espero. 257 00:18:51,553 --> 00:18:52,732 Doctor Pereira... 258 00:18:54,148 --> 00:18:56,817 deberías saber que necesito dinero. 259 00:18:57,096 --> 00:18:58,069 ¿Sí? 260 00:18:58,790 --> 00:19:00,525 Me gustaría pedir un anticipo. 261 00:19:00,755 --> 00:19:04,512 - Pero no has escrito nada. - Sí lo sé, pero... 262 00:19:10,982 --> 00:19:13,566 - ¿Cuánto necesitas? - Tu decides. 263 00:19:34,067 --> 00:19:35,191 Gracias. 264 00:19:38,633 --> 00:19:42,692 "...está atrapado dentro de nosotros..." 265 00:19:45,372 --> 00:19:47,694 debería haber despedido Ese chico, lo sé. 266 00:19:51,573 --> 00:19:54,211 Si hubiéramos tenido un hijo, ahora tendría la misma edad. 267 00:19:56,259 --> 00:19:58,884 Recuerda cómo un mechón de pelo seguía cayendo sobre mi frente? 268 00:19:59,385 --> 00:20:00,384 Él también tiene uno. 269 00:20:02,488 --> 00:20:05,925 Sí. el me recuerda a cuando yo era joven. 270 00:20:09,690 --> 00:20:12,785 Pereira sostiene que reflexionó largamente ese día. 271 00:20:13,414 --> 00:20:15,522 Si hubiera tenido un hijo, ya sería un hombre 272 00:20:15,600 --> 00:20:17,323 y le hubiera gustado sentarse en la mesa con el 273 00:20:17,324 --> 00:20:18,324 y déjalo hablar. 274 00:20:19,355 --> 00:20:21,275 Pereira mantiene si hubiera tenido un hijo, 275 00:20:21,775 --> 00:20:25,475 él no necesitaría ahora hablar con un retrato. 276 00:20:32,849 --> 00:20:35,781 Doctor Pereira, Te ha llegado una carta urgente. 277 00:20:38,607 --> 00:20:40,961 tomé la responsabilidad de firmar por ello. 278 00:20:41,038 --> 00:20:43,159 no quiero ninguna molestia 279 00:20:43,236 --> 00:20:45,636 pero falta el nombre del remitente. 280 00:20:45,865 --> 00:20:47,065 Extraño, ¿no? 281 00:20:47,238 --> 00:20:50,213 Señora Celeste, te pagan por hacer tu trabajo. 282 00:20:50,733 --> 00:20:54,343 Aún así te metes la nariz en asuntos que no te conciernen. 283 00:20:55,150 --> 00:20:57,127 La próxima vez, no firmes por ello. 284 00:20:57,192 --> 00:20:59,585 Y no mires si hay el nombre del remitente o no. 285 00:20:59,766 --> 00:21:02,107 Pregúntale al cartero para volver... 286 00:21:02,185 --> 00:21:04,953 y entregármelo en persona. - Dr. Pereira, 287 00:21:05,172 --> 00:21:10,042 Puede que sea sólo una humilde asistenta, pero mi marido es policía. 288 00:21:10,421 --> 00:21:12,892 quien conoce mucha gente en lugares altos. 289 00:21:13,330 --> 00:21:14,633 Soy muy consciente de ello 290 00:21:15,615 --> 00:21:17,353 y eso es exactamente lo que no me gusta. 291 00:21:17,931 --> 00:21:18,771 ¿Oh sí? 292 00:21:21,144 --> 00:21:22,632 ¡Sí, señora! 293 00:21:29,258 --> 00:21:32,370 hoy recordamos Vladimir Mayakovski, 294 00:21:33,280 --> 00:21:37,736 quien se suicidó en Moscú después de un amor infeliz. 295 00:21:37,968 --> 00:21:41,345 Habiéndose unido a los bolcheviques a una edad muy temprana, 296 00:21:41,735 --> 00:21:45,838 fue arrestado tres veces y torturado por la infame policía zarista. 297 00:21:46,419 --> 00:21:49,983 Lamentamos el fallecimiento de un revolucionario apasionado... 298 00:22:00,431 --> 00:22:01,731 Hola, mi nombre es Pereira. 299 00:22:02,099 --> 00:22:04,460 si, estaba leyendo tu artículo. 300 00:22:04,551 --> 00:22:07,094 Tal vez harías un excelente novelista, 301 00:22:07,528 --> 00:22:10,963 pero mi periódico no es el lugar correcto para publicar novelas. 302 00:22:11,494 --> 00:22:12,886 Mayakovski era un subversivo. 303 00:22:13,866 --> 00:22:16,698 ¿Crees que la página cultural 304 00:22:16,869 --> 00:22:18,896 esta interesado en ¿conmemorándolo? 305 00:22:19,956 --> 00:22:21,307 ¿Siguiendo tu corazón? 306 00:22:22,318 --> 00:22:25,077 Nunca te dije que escribieras únicamente desde el corazón. 307 00:22:25,510 --> 00:22:27,332 Te dije que mantuvieras tus ojos se abren. 308 00:22:28,064 --> 00:22:30,806 No, no puedo conocerte. Me voy hoy. 309 00:22:31,316 --> 00:22:33,045 ¿Quieres otro adelanto? 310 00:22:33,846 --> 00:22:35,545 Pero ¿cómo te imaginas eso...? 311 00:22:35,637 --> 00:22:39,447 te daria otro adelanto considerando lo que has escrito? 312 00:22:41,640 --> 00:22:43,482 Muy bien. Adiós. 313 00:23:26,247 --> 00:23:31,505 "Fuera hasta el lunes". ¿Adónde va ahora? 314 00:23:38,215 --> 00:23:40,995 ¿Te importa si fumo? - De nada. 315 00:23:45,365 --> 00:23:50,709 Se sirve el almuerzo en el vagón restaurante. 316 00:24:18,739 --> 00:24:19,609 Gracias. 317 00:24:24,709 --> 00:24:26,024 Permítame, señora. 318 00:24:26,631 --> 00:24:28,864 - Por supuesto. -Pereira, ¿cómo estás? 319 00:24:29,096 --> 00:24:31,425 Redactor cultural del Lisboa. 320 00:24:31,455 --> 00:24:33,552 - Soy Ingeborg Delgado. Por favor. - Gracias. 321 00:24:37,682 --> 00:24:38,892 Soy alemán. 322 00:24:39,671 --> 00:24:40,984 Pero de ascendencia portuguesa. 323 00:24:42,742 --> 00:24:44,313 ¿Y vives aquí, en Portugal? 324 00:24:44,767 --> 00:24:45,392 No. 325 00:24:45,799 --> 00:24:49,348 Estoy aquí en busca de mis raíces, como dicen. 326 00:24:51,344 --> 00:24:53,760 Té y tostadas, por favor. 327 00:24:53,838 --> 00:24:55,540 Una elección muy portuguesa. 328 00:24:57,115 --> 00:25:00,631 Una tortilla de hierbas y una limonada. 329 00:25:10,446 --> 00:25:14,055 Perdóneme señora pero soy muy desordenado con la comida. 330 00:25:14,326 --> 00:25:16,843 mi charlady dice Soy peor que un niño. 331 00:25:18,235 --> 00:25:21,442 ¿Te gusta Portugal? - Sí, mucho. 332 00:25:23,191 --> 00:25:25,084 Aunque este país ya no es para mi. 333 00:25:26,016 --> 00:25:28,526 estoy esperando una visa para los EE.UU. 334 00:25:30,968 --> 00:25:32,668 - ¿Y usted es judío? - Sí. 335 00:25:34,504 --> 00:25:36,677 Y Europa hoy no es un lugar ideal, 336 00:25:36,725 --> 00:25:37,942 especialmente no Alemania, 337 00:25:38,336 --> 00:25:39,310 ni siquiera aquí. 338 00:25:40,503 --> 00:25:43,786 No nos agradamos mucho según los papeles. 339 00:25:45,480 --> 00:25:48,435 Este es un país católico. que tenía una inquisición, 340 00:25:49,027 --> 00:25:50,676 lo cual no es nada de qué enorgullecerse. 341 00:25:52,461 --> 00:25:55,761 Yo también soy católico pero a mi manera. 342 00:25:56,379 --> 00:25:59,856 no creo en la resurrección de la carne. No. 343 00:26:03,839 --> 00:26:04,716 Gracias. 344 00:26:08,629 --> 00:26:10,509 Noté que estabas leyendo Tomás Mann. 345 00:26:11,728 --> 00:26:13,767 Él también ha aplicado para una visa de salida. 346 00:26:18,062 --> 00:26:22,043 no estoy contento con qué está pasando aquí tampoco. 347 00:26:22,591 --> 00:26:25,798 - ¡Entonces haz algo! - ¿Qué te gustaría que hiciera? 348 00:26:26,053 --> 00:26:27,865 Puedes escribir en el papel. 349 00:26:28,435 --> 00:26:31,958 Explica lo que está pasando. Adopte una postura en contra de ello. 350 00:26:32,113 --> 00:26:33,874 Señora, no soy Thomas Mann. 351 00:26:34,745 --> 00:26:37,081 Traduzco historias del francés. 352 00:26:38,268 --> 00:26:41,839 No sabría que más hacer. - ¿De verdad lo crees? 353 00:26:43,118 --> 00:26:47,360 Quizás todo sea posible, si uno está dispuesto. 354 00:27:27,301 --> 00:27:29,563 ¡Señor! ¿Quieres que te lleve? 355 00:27:34,146 --> 00:27:37,665 ¡Qué lujo! Muy impresionante. 356 00:27:38,636 --> 00:27:40,081 - Pon la maleta aquí. - Sí. 357 00:27:51,372 --> 00:27:54,523 ¿Es tuyo? - ¿Por qué? 358 00:27:54,894 --> 00:27:58,333 ¿Qué opinas? ¿Te gusta? A nuestra edad, 359 00:27:58,524 --> 00:28:02,497 si eres inteligente, lo mejor es disfrutar la vida. 360 00:28:14,431 --> 00:28:16,107 Y mira lo que está pasando, ¿Qué piensas? 361 00:28:16,560 --> 00:28:17,663 ¿Sobre qué está pasando y dónde? 362 00:28:17,979 --> 00:28:20,463 En Europa. En Alemania, en italia 363 00:28:20,573 --> 00:28:22,043 Esos fanáticos que quieren 364 00:28:22,210 --> 00:28:24,552 poner el mundo a la espada y las llamas. 365 00:28:24,855 --> 00:28:26,420 Están muy lejos. 366 00:28:26,765 --> 00:28:27,736 ¿Y España? 367 00:28:28,557 --> 00:28:31,302 Fue una democracia república electa. 368 00:28:31,782 --> 00:28:33,415 El general Franco lo derrocó. 369 00:28:34,084 --> 00:28:36,521 Y ahora no pasa un día sin masacre. 370 00:28:36,563 --> 00:28:38,495 Incluso España está lejos. 371 00:28:38,905 --> 00:28:41,939 Pero incluso aquí, las cosas están empeorando. 372 00:28:42,247 --> 00:28:43,881 La opinión pública no tiene sentido. 373 00:28:44,258 --> 00:28:47,162 Opinión pública. eres periodista y tu crees en eso? 374 00:29:06,803 --> 00:29:09,483 ¡La maleta! - Haré que lo suban. 375 00:29:09,658 --> 00:29:10,348 Te veré en el restaurante. - Muy bien. 376 00:29:23,361 --> 00:29:27,436 Aquí no es muy entretenido. te llevaré a algún lado 377 00:29:27,917 --> 00:29:29,100 más... animado. 378 00:29:31,710 --> 00:29:33,464 Mira, viene tu editor jefe. 379 00:29:34,497 --> 00:29:36,623 ¿En realidad? Está solo esta noche. 380 00:29:54,312 --> 00:29:58,128 Buenas noches, señor. - Ah, doctor Pereira... 381 00:29:58,444 --> 00:30:00,702 no esperaba para verte aquí. 382 00:30:00,909 --> 00:30:03,893 ¿Has abandonado la oficina? - La página cultural... 383 00:30:04,080 --> 00:30:07,609 salió hoy. Lo traje conmigo, aquí está. 384 00:30:07,964 --> 00:30:09,675 He aquí una historia de Maupassant 385 00:30:10,117 --> 00:30:12,804 y una reseña titulada "Aniversarios". 386 00:30:25,044 --> 00:30:27,331 El Dr. Pereira, uno de mis editores 387 00:30:27,522 --> 00:30:29,505 Señorita María do Vale Santares. 388 00:30:33,347 --> 00:30:35,033 Por favor discúlpeme, señora. 389 00:30:35,404 --> 00:30:36,453 Señor, quería decirle 390 00:30:37,186 --> 00:30:40,004 sobre mi decisión contratar un asistente 391 00:30:40,399 --> 00:30:43,156 para compilar obituarios de antemano 392 00:30:43,521 --> 00:30:46,014 de autores famosos que puede morir en cualquier momento. 393 00:30:46,682 --> 00:30:49,940 ¿Verás? es mejor estar preparado para la muerte. 394 00:30:50,603 --> 00:30:53,808 Dr. Pereira, estoy aquí para cenar. en la encantadora compañía 395 00:30:53,937 --> 00:30:56,877 de una dama encantadora y sensible 396 00:30:57,969 --> 00:31:00,311 y me hablas sólo del difunto. 397 00:31:00,729 --> 00:31:03,700 Por favor perdóneme, señor. ¿Recuerdas...? 398 00:31:03,904 --> 00:31:06,033 ¿Cuándo falleció Pirandello? 399 00:31:06,097 --> 00:31:08,974 Ni un solo documento había preparado un elogio en su memoria. 400 00:31:09,683 --> 00:31:12,271 me gustaria saber cuanto este asistente me costará. 401 00:31:12,573 --> 00:31:15,906 no, el es joven y fácilmente complacido. 402 00:31:16,675 --> 00:31:19,227 Además, se graduó con una tesis sobre la muerte. 403 00:31:20,494 --> 00:31:21,553 Ah por favor... 404 00:31:22,031 --> 00:31:25,147 No hablemos más... de... haz lo que quieras, ¿de acuerdo? 405 00:31:25,953 --> 00:31:30,020 Sí, estoy de acuerdo. Te dejaré el periódico. y les deseo una agradable velada y... 406 00:31:30,765 --> 00:31:33,084 cuídese mucho, señor. 407 00:31:33,142 --> 00:31:34,703 Mis felicitaciones, señorita. 408 00:31:43,012 --> 00:31:44,747 Pereira sostiene que sintió 409 00:31:45,146 --> 00:31:47,273 un extraño presentimiento esa noche. 410 00:31:47,557 --> 00:31:49,069 Quizás fue su propia culpa, 411 00:31:49,326 --> 00:31:53,097 pero él no quería quedarse en el spa con su amigo Silva. 412 00:31:54,016 --> 00:31:55,716 Sintió que debía volver a casa de una vez, 413 00:31:56,394 --> 00:32:00,423 a pesar de saber que nadie Lo estaba esperando en Lisboa. 414 00:32:09,134 --> 00:32:10,901 Bienvenido de nuevo, doctor Pereira. 415 00:32:10,978 --> 00:32:13,304 di tus instrucciones al cartero, pero... 416 00:32:13,407 --> 00:32:15,230 Dijo que no puede llamar dos veces. 417 00:32:15,533 --> 00:32:17,285 Entonces tuve que firmar de nuevo. 418 00:32:17,701 --> 00:32:19,504 Y una vez más, falta el nombre del remitente, 419 00:32:19,545 --> 00:32:21,465 y no me gusta nada. 420 00:32:21,523 --> 00:32:22,774 Dámelo. Gracias. 421 00:32:33,656 --> 00:32:35,106 Estimado Dr. Pereira. 422 00:32:35,930 --> 00:32:38,515 Necesito verte urgentemente a tu regreso. 423 00:32:38,691 --> 00:32:41,604 Respetuosamente suyo, Francesco Monteiro Rossi. 424 00:32:46,080 --> 00:32:47,489 Monteiro Rossi. 425 00:32:48,261 --> 00:32:49,833 ¿Él no está allí? 426 00:32:51,020 --> 00:32:52,799 ¿Ya no está en este número? 427 00:32:53,400 --> 00:32:55,500 Pero lo llamé allí hace unos días. 428 00:32:57,667 --> 00:32:59,057 Lamento molestarte. 429 00:33:24,920 --> 00:33:25,739 Buen día. 430 00:33:26,339 --> 00:33:29,040 Buenos días manuel. ¿Hay noticias? 431 00:33:29,648 --> 00:33:32,359 Trabajas para un periódico. y me preguntas? 432 00:33:32,628 --> 00:33:35,094 Exactamente. Me he dado cuenta de que 433 00:33:35,688 --> 00:33:38,221 la mejor manera para descubrir la verdad... 434 00:33:38,476 --> 00:33:40,246 es escuchar a la gente. - ¿En realidad? 435 00:33:41,573 --> 00:33:46,078 ¿Has oído hablar de los carniceros judíos? - No, ¿qué pasó? 436 00:33:46,210 --> 00:33:48,540 Asaltado. Pintado de obscenidades. 437 00:33:48,562 --> 00:33:50,056 Ni una palabra en los periódicos. 438 00:33:50,526 --> 00:33:52,635 espero que la policia intervino de inmediato. 439 00:33:53,129 --> 00:33:54,055 ¿La policía? 440 00:33:55,355 --> 00:33:58,155 La policía siempre tiene otras cosas que hacer, Dr. Pereira. 441 00:33:58,847 --> 00:34:00,766 Pereira mantiene que esta noticia 442 00:34:00,918 --> 00:34:03,166 envió sudor goteando por su columna. 443 00:34:03,409 --> 00:34:06,093 Recordó a la dama judía se había conocido en el tren 444 00:34:06,447 --> 00:34:08,531 y esperaba que estuviera a salvo. 445 00:34:08,673 --> 00:34:11,534 Quizás sea cierto que se estaban cometiendo atrocidades, 446 00:34:11,624 --> 00:34:12,601 como había dicho Manuel. 447 00:34:12,743 --> 00:34:14,068 Aunque no los vio, 448 00:34:14,436 --> 00:34:18,081 qué ansiedad, qué sudoración, Era un presagio. 449 00:34:22,930 --> 00:34:27,309 "En el cielo azul brumoso, una gaviota 450 00:34:27,464 --> 00:34:30,902 en un mar blanco de espuma 451 00:34:31,341 --> 00:34:36,102 Velas rosas acechan curiosamente 452 00:34:36,449 --> 00:34:39,732 en busca de nuestro tesoro." 453 00:34:40,527 --> 00:34:47,208 "El secreto del descubrimiento 454 00:34:47,573 --> 00:34:50,786 está atrapado dentro de nosotros." 455 00:35:00,170 --> 00:35:03,183 Ah, eres tú. 456 00:35:06,476 --> 00:35:09,607 Dr. Pereira, estoy en problemas. Necesito tu ayuda. 457 00:35:09,882 --> 00:35:12,282 Cálmate. ¿Qué quieres decir con problemas? 458 00:35:12,775 --> 00:35:15,136 - Ha llegado mi prima. - ¿Sí? 459 00:35:15,924 --> 00:35:18,875 Él vino de España, luchando por los republicanos 460 00:35:19,324 --> 00:35:22,136 y quiere reclutar voluntarios para la causa. 461 00:35:22,265 --> 00:35:24,503 Está bien, pero... ¿Qué tiene esto que ver? 462 00:35:25,207 --> 00:35:26,410 ...conmigo? - El problema 463 00:35:27,435 --> 00:35:30,326 es que necesito mantener un perfil bajo en algún lugar por un tiempo. 464 00:35:30,906 --> 00:35:32,881 No tengo adónde ir. - Lo sé. 465 00:35:33,172 --> 00:35:36,461 Intenté llamarte. - Marta pensó que podrías... 466 00:35:36,587 --> 00:35:37,709 ¿Podría qué? 467 00:35:38,371 --> 00:35:40,732 Eres una persona que nadie lo sospecharía jamás. 468 00:35:41,022 --> 00:35:43,334 Un momento. Entra, siéntate y explica. 469 00:35:43,335 --> 00:35:43,936 Gracias. 470 00:35:46,594 --> 00:35:48,611 debes encontrarlo algún lugar seguro. 471 00:35:48,901 --> 00:35:50,840 estoy asombrado por tu descaro. 472 00:35:51,298 --> 00:35:52,549 En nuestra primera reunión 473 00:35:53,220 --> 00:35:56,223 me dijiste eso La política no te interesaba. 474 00:35:56,426 --> 00:35:58,023 Me mentiste. - Pero... 475 00:35:58,329 --> 00:36:00,376 Pero es para mi prima para ayudar a mi prima. 476 00:36:01,193 --> 00:36:03,215 Sólo puedo contar contigo. - ¿Sobre mí? 477 00:36:03,366 --> 00:36:05,198 No puedes abandonarnos así. 478 00:36:05,488 --> 00:36:07,389 En cualquier caso, ya está aquí. - ¿Aquí? ¿Dónde? 479 00:36:18,030 --> 00:36:19,814 Buenos días, Bruno Rossi. 480 00:36:20,030 --> 00:36:23,733 - Dr. Pereira, yo... me gustaría... - Sí, sí. Ven conmigo, por favor. 481 00:36:24,390 --> 00:36:27,141 Dr. Pereira, se lo prometo, es sólo por unos días. 482 00:36:27,447 --> 00:36:29,012 ¡Ambos sois unos irresponsables! 483 00:36:38,316 --> 00:36:39,853 Hay soldados por todas partes. 484 00:36:40,104 --> 00:36:41,236 Estamos rodeados. 485 00:36:42,113 --> 00:36:43,536 No, no, cálmate. 486 00:36:43,561 --> 00:36:45,982 No estamos en España. no hay guerra civil. 487 00:36:46,237 --> 00:36:46,921 Seguir. 488 00:36:54,719 --> 00:36:56,189 Ahora escuche atentamente. 489 00:36:56,641 --> 00:36:59,054 Yo no apoyo a ninguno de los dos el monárquico 490 00:36:59,544 --> 00:37:00,931 ni la causa republicana. 491 00:37:01,650 --> 00:37:03,807 no se si puedo encontrarle alojamiento, 492 00:37:03,863 --> 00:37:05,622 pero en cualquier caso, escúchame. 493 00:37:05,680 --> 00:37:07,412 Que esta sea la última vez, porque 494 00:37:07,458 --> 00:37:09,989 No quiero ser parte de ninguna de tus actividades. 495 00:37:10,442 --> 00:37:11,950 - Esperaba un simpatizante. 496 00:37:12,108 --> 00:37:13,699 - ¡Tranquilizarse! - ¿Qué dijiste? 497 00:37:13,777 --> 00:37:15,395 - Por favor no se enoje, doctor Pereira. 498 00:37:15,967 --> 00:37:16,844 Escúchame. 499 00:37:18,666 --> 00:37:20,325 Espera aquí, volveré enseguida. 500 00:37:28,555 --> 00:37:30,052 Lo siento por ese chico. 501 00:37:30,820 --> 00:37:32,074 ¿Puedes decirme por qué? 502 00:37:32,452 --> 00:37:35,100 creo que marta lo mete en problemas. 503 00:37:36,190 --> 00:37:38,048 ¿Qué está haciendo? - ¿Qué? 504 00:37:39,619 --> 00:37:41,787 ¿No crees? ¿Debería estar en guardia? 505 00:37:42,445 --> 00:37:43,574 Está hablando con alguien. 506 00:37:43,905 --> 00:37:45,208 Eso es imposible. Vive solo. 507 00:37:46,022 --> 00:37:48,163 Vamos, confía en él. 508 00:37:59,659 --> 00:38:02,945 joven, Voy a decirte algo. 509 00:38:02,961 --> 00:38:04,972 Creo que te estás metiendo en problemas 510 00:38:05,871 --> 00:38:06,971 por culpa de Marta. 511 00:38:07,688 --> 00:38:09,464 No. Marta nunca ponerme en una situación difícil. 512 00:38:09,681 --> 00:38:11,978 Sí, es una chica muy inteligente. determinado también. 513 00:38:12,060 --> 00:38:13,247 Puedo entenderla. 514 00:38:13,376 --> 00:38:15,917 Pero recuerda lo que te dije. 515 00:38:16,159 --> 00:38:19,321 Mantén siempre los ojos bien abiertos. - Sí. 516 00:38:19,410 --> 00:38:20,310 ¿Entendiste? 517 00:38:20,929 --> 00:38:23,713 - Sí, te entiendo perfectamente. - Excelente. 518 00:38:26,284 --> 00:38:28,589 Toma esto, te meterá en una pequeña pensión. 519 00:38:28,654 --> 00:38:30,594 Dáselo al conserje para mi. 520 00:38:31,110 --> 00:38:32,599 - Gracias. - Gracias. 521 00:38:33,120 --> 00:38:35,246 También necesitamos algo de dinero. 522 00:38:35,649 --> 00:38:37,656 Llamémoslo un avance en tu próximo artículo. 523 00:38:38,372 --> 00:38:39,372 ¿Más dinero? 524 00:38:39,791 --> 00:38:42,143 si pero no has escrito cualquier cosa que valga la pena publicar. 525 00:38:42,275 --> 00:38:44,171 te aseguro que Tengo muchas ideas. 526 00:38:48,526 --> 00:38:50,461 me voy mañana para tratamiento. 527 00:38:51,053 --> 00:38:53,931 mi cardiólogo fue inflexible, 528 00:38:53,995 --> 00:38:55,282 si no le obedezco, morirá de un infarto. 529 00:38:56,782 --> 00:39:00,063 Debería volver en una semana. mientras tanto... 530 00:39:00,353 --> 00:39:02,882 trata de no meterte en problemas, ¿Está bien? 531 00:39:03,363 --> 00:39:05,295 Y escribe un obituario decente. 532 00:39:05,614 --> 00:39:06,950 ¿Acordado? - Gracias. 533 00:39:07,451 --> 00:39:08,351 En camino. 534 00:39:11,597 --> 00:39:12,667 te llevaré conmigo, 535 00:39:13,180 --> 00:39:16,699 para que puedas ver si esto obras de tratamiento famosas. 536 00:39:22,740 --> 00:39:23,821 Hola pequeña. 537 00:39:32,754 --> 00:39:33,822 Dr. Pereira, sé que se va. 538 00:39:34,805 --> 00:39:38,324 quiero agradecerte por todo lo que has hecho por nosotros. 539 00:39:38,553 --> 00:39:40,471 - No, no he hecho nada, yo... - ¿Qué quieres decir? 540 00:39:40,513 --> 00:39:42,557 Has sido de gran ayuda, sin ti, prima de Monteiro... 541 00:39:42,734 --> 00:39:43,373 ¡Cállate! 542 00:39:44,324 --> 00:39:46,798 No menciones ningún nombre. ¿Quieres que nos arresten? 543 00:39:48,531 --> 00:39:49,437 Doctor Pereira. 544 00:39:49,466 --> 00:39:50,774 Quiero decir algo. 545 00:39:51,330 --> 00:39:54,071 Sé que me crees un fanático, pero estás equivocado. 546 00:39:54,426 --> 00:39:57,297 Hay una gran diferencia entre el fanatismo y la fe. 547 00:39:57,400 --> 00:39:58,679 Podemos decir que el ideal 548 00:39:58,743 --> 00:40:01,558 de creer que las personas pueden ser libres, iguales y hasta hermanos... 549 00:40:01,722 --> 00:40:03,654 estas citando la Revolución Francesa. 550 00:40:03,731 --> 00:40:05,563 Y Marx y Engels y el... 551 00:40:05,667 --> 00:40:08,170 Sí, lo sé. Todos ellos son figuras famosas. 552 00:40:08,612 --> 00:40:09,618 Indudablemente. 553 00:40:10,119 --> 00:40:11,319 Pero en lo que a mí respecta, 554 00:40:11,634 --> 00:40:13,750 No son mis autores favoritos. 555 00:40:13,952 --> 00:40:16,732 Estoy hablando de libertad, no literatura. 556 00:40:16,835 --> 00:40:19,017 Por esta razón deberías ser uno de nosotros. 557 00:40:19,519 --> 00:40:22,239 Señorita, no soy uno de ustedes, ni de los demás. 558 00:40:22,291 --> 00:40:24,952 Pero entonces no lo sé quién eres, ni lo quiero. 559 00:40:25,307 --> 00:40:27,025 Yo solía informar las noticias, 560 00:40:27,128 --> 00:40:29,377 pero afortunadamente ya no. 561 00:40:29,719 --> 00:40:31,148 Estás equivocado de nuevo. 562 00:40:31,183 --> 00:40:33,614 No estamos haciendo noticias, 563 00:40:33,705 --> 00:40:35,895 sino historia. - ¡Historia! 564 00:40:36,305 --> 00:40:37,689 Ésa es una palabra más grandiosa, ¿eh? 565 00:40:38,284 --> 00:40:39,660 Ahora debo irme. 566 00:40:40,343 --> 00:40:43,269 No me sigas. Y por favor, no me busques más. 567 00:41:34,350 --> 00:41:37,029 Si, conozco al doctor no lo permitiría, 568 00:41:38,497 --> 00:41:40,738 pero ¿no sería maravilloso? 569 00:41:41,670 --> 00:41:44,838 Recuerda cómo solía nadar en la Granja? 570 00:41:47,589 --> 00:41:48,911 ¡Detener! ¡Deténgase aquí! 571 00:41:49,266 --> 00:41:52,479 Voy a la playa. Lleva mi maleta a la clínica. 572 00:41:52,601 --> 00:41:54,086 Diles que llegaré en breve. 573 00:42:10,080 --> 00:42:10,798 Buen día. 574 00:42:12,166 --> 00:42:15,531 Buen día. me gustaria alquilar ¿Un traje de baño si es posible? 575 00:42:16,742 --> 00:42:19,101 No sé si tenemos uno de tu talla. 576 00:42:21,155 --> 00:42:24,268 Aquí está la clave. Busque uno en la cabina. 577 00:42:24,358 --> 00:42:24,932 Gracias. 578 00:42:25,613 --> 00:42:26,238 Gracias. 579 00:42:30,842 --> 00:42:33,862 Izquierda, derecha, izquierda, derecha... 580 00:42:36,541 --> 00:42:38,604 ¡Vamos! ¡Sigue el paso! 581 00:42:42,236 --> 00:42:44,239 El bañador te queda perfecto. 582 00:42:44,973 --> 00:42:47,807 ¿No necesitas ¿Un salvavidas también? 583 00:42:49,267 --> 00:42:51,206 Soy muy buen nadador. 584 00:42:51,847 --> 00:42:54,193 Probablemente mejor que tú. No te preocupes. 585 00:43:00,762 --> 00:43:02,896 ¡El agua es tonificante! ¡Vamos a ello! 586 00:43:11,394 --> 00:43:13,197 ¡Más fuerte, tíralo más fuerte! 587 00:43:13,552 --> 00:43:14,588 ¡Tira la pelota! 588 00:43:26,142 --> 00:43:28,368 ¡Pasa la pelota! 589 00:43:58,818 --> 00:43:59,624 ¡Atrapar! 590 00:44:26,119 --> 00:44:27,128 ¡Bien hecho! 591 00:44:41,505 --> 00:44:42,228 ¡Tíralo! 592 00:44:47,582 --> 00:44:51,043 Verás... no necesitaba un salvavidas. 593 00:44:52,044 --> 00:44:52,643 Gracias. 594 00:45:09,030 --> 00:45:10,027 Por aquí. 595 00:45:11,700 --> 00:45:14,622 Por favor, el médico le está esperando. - Gracias. 596 00:45:17,494 --> 00:45:20,288 ¡Ah! Doctor Pereira. Gracias, enfermera. 597 00:45:20,744 --> 00:45:22,908 Te estaba esperando. Soy el doctor Cardoso. 598 00:45:22,950 --> 00:45:25,666 Acabo de mirar tu expediente. 599 00:45:25,821 --> 00:45:28,334 Tienes deficiencia cardíaca, pero tu... 600 00:45:28,588 --> 00:45:31,020 eso ya lo sabes, no hay motivo de alarma. 601 00:45:31,453 --> 00:45:34,100 Entiendo que eres un experto sobre la literatura francesa. 602 00:45:34,342 --> 00:45:36,027 Estudié en Francia. 603 00:45:36,317 --> 00:45:38,152 Con su permiso me gustaría 604 00:45:38,445 --> 00:45:40,628 tener una charla. ¿Damos un paseo? 605 00:45:40,629 --> 00:45:42,530 - Sí, me gustaría eso. - Bien. 606 00:45:43,844 --> 00:45:44,759 ¿Vamos? 607 00:45:46,689 --> 00:45:50,002 Comencemos con tu dieta. ¿Qué comes? 608 00:45:50,879 --> 00:45:54,018 Tortillas de hierbas, básicamente. 609 00:45:54,521 --> 00:45:57,131 ¿Preferirías no responder? - Sí, sí. 610 00:45:57,463 --> 00:45:59,613 Como pescado, carne... 611 00:46:00,915 --> 00:46:02,714 Como con sensatez. 612 00:46:03,207 --> 00:46:05,234 ¿Cuándo empezaste? tener sobrepeso? 613 00:46:06,381 --> 00:46:08,713 Hace algunos años después de que mi esposa falleciera. 614 00:46:09,284 --> 00:46:12,568 - ¿Te gustan las cosas dulces? - No. Sólo limonada. 615 00:46:12,892 --> 00:46:14,543 - ¿Cuántos vasos al día? - Quizás una docena. 616 00:46:15,033 --> 00:46:17,030 Eso es una locura. Dime, ¿Les añades azúcar? 617 00:46:17,485 --> 00:46:19,946 - Sí, lleno el vaso con azúcar. - Pero... 618 00:46:21,881 --> 00:46:23,687 Una parte de limonada y una parte de azúcar. 619 00:46:24,052 --> 00:46:26,022 De ahora en adelante, sólo agua mineral sin gas. 620 00:46:29,821 --> 00:46:32,934 Pero si prefieres agua con gas, Podemos hacer una excepción para usted. 621 00:46:34,463 --> 00:46:36,137 Éste es un lugar encantador. 622 00:46:36,392 --> 00:46:37,708 ¿Siempre está tan tranquilo? 623 00:46:38,173 --> 00:46:39,673 Me alegro que te guste. 624 00:46:41,289 --> 00:46:43,465 Dr. Pereira, tengo que preguntarle una pregunta delicada 625 00:46:43,842 --> 00:46:45,233 sobre tu vida sexual... 626 00:46:46,307 --> 00:46:47,132 ¿Disculpe? 627 00:46:47,635 --> 00:46:50,167 Las damas... ¿Eres sexualmente activo...? 628 00:46:50,257 --> 00:46:53,006 Doctor soy viudo y envejecer en años. 629 00:46:53,096 --> 00:46:55,435 No tengo ni el tiempo, ni el deseo de conocer mujeres. 630 00:46:55,712 --> 00:46:57,751 Ni siquiera alguien... ¿una aventura pasajera...? 631 00:46:58,144 --> 00:47:00,890 ¿Una cita de vez en cuando? - No, ni siquiera eso. 632 00:47:01,801 --> 00:47:04,292 ¿Puedo fumar? - Si debes... 633 00:47:04,469 --> 00:47:06,910 Entonces haré otra excepción. - Gracias, doctora. 634 00:47:09,049 --> 00:47:11,936 Debo confesar que encuentro Tus preguntas son vergonzosas. 635 00:47:11,962 --> 00:47:13,218 Ah, ven ahora. ¿Por qué? 636 00:47:13,425 --> 00:47:17,093 No. Es perfectamente normal. Doctor Pereira... 637 00:47:17,250 --> 00:47:19,506 - ¿En serio? - Tiene...? 638 00:47:20,470 --> 00:47:21,947 ...emisiones nocturnas? 639 00:47:25,298 --> 00:47:26,050 - ¿Le pido perdón...? - Sí, bueno... 640 00:47:27,715 --> 00:47:31,038 ¿Tienes sueños eróticos? ¿Eso lleva a la eyaculación? 641 00:47:31,083 --> 00:47:32,846 O si no lo haces, ¿Qué sueñas? 642 00:47:33,948 --> 00:47:34,847 ¿Con qué sueño? 643 00:47:36,996 --> 00:47:40,074 Pero ¿qué significan mis sueños? tiene que ver con el tratamiento? 644 00:47:40,719 --> 00:47:44,199 Ya ves, tu psique y tu cuerpo están interrelacionados. 645 00:47:44,315 --> 00:47:45,621 Entonces debería saber sobre tus sueños. 646 00:47:47,100 --> 00:47:48,628 A menudo sueño con Granja. 647 00:47:49,658 --> 00:47:51,777 Muy bien, hay una mujer. y no me lo estás diciendo. 648 00:47:53,452 --> 00:47:56,311 No, Granja es una playa. cerca de Oporto. 649 00:47:57,868 --> 00:47:59,671 Allí conocí a mi esposa. 650 00:48:01,072 --> 00:48:03,292 Fue el mejor momento de mi vida. 651 00:48:05,387 --> 00:48:07,079 Bien, eso será todo por hoy. 652 00:48:08,518 --> 00:48:10,164 Si quieres podemos cenar juntos. 653 00:48:10,779 --> 00:48:12,171 Sí, lo disfrutaría. 654 00:48:13,171 --> 00:48:15,971 - ¿Quieres un cigarro? - No, no. Gracias. 655 00:48:17,939 --> 00:48:21,003 Un vaso de agua mineral antes de las comidas es bueno para ti. 656 00:48:22,417 --> 00:48:25,154 Prefiero una limonada bien fría. 657 00:48:31,435 --> 00:48:33,879 Como mencioné, soy un admirador. de la literatura francesa. 658 00:48:33,931 --> 00:48:36,048 ¿Qué habrá en tu periódico? esta semana? 659 00:48:36,582 --> 00:48:40,463 Honorine, un cuento de Balzac sobre el arrepentimiento. 660 00:48:41,414 --> 00:48:43,873 lo leo como una autobiografía. 661 00:48:44,702 --> 00:48:47,499 Quiero decir, como si se tratara de mí. 662 00:48:47,533 --> 00:48:49,062 - ¿En cuanto al arrepentimiento? - Sí. 663 00:48:50,636 --> 00:48:53,828 Como sueles comer carne y pescado, 664 00:48:54,058 --> 00:48:55,513 Esta tarde propongo un cambio. 665 00:48:55,749 --> 00:48:57,688 Nuestro chef prepara una apetitosa tortilla de hierbas, 666 00:48:57,818 --> 00:49:00,077 - ¿Quieres uno? - Sí, una excelente elección. 667 00:49:00,206 --> 00:49:01,823 - Son dos tortillas. - Bien. 668 00:49:01,824 --> 00:49:02,524 Gracias. 669 00:49:04,488 --> 00:49:07,512 Arrepentimiento... ¿puedes ser más específico? 670 00:49:09,050 --> 00:49:11,742 Por un lado, Estoy contento con mi vida. 671 00:49:12,357 --> 00:49:13,894 trabajé durante 30 años en la mesa de noticias, 672 00:49:14,941 --> 00:49:17,523 ahora me ocupo de la literatura, cual es mi pasión. 673 00:49:17,674 --> 00:49:19,048 Por otra parte, 674 00:49:19,049 --> 00:49:23,348 es como si necesitara arrepentirme, y no puedo deducir por qué. 675 00:49:23,705 --> 00:49:27,145 ¿Ha sucedido algo especial? a usted en los últimos meses? 676 00:49:27,336 --> 00:49:28,315 ¿Algo especial? 677 00:49:28,779 --> 00:49:32,208 Sí, en psicoanálisis. nuestro equilibrio puede verse alterado. 678 00:49:32,850 --> 00:49:36,638 Sí, algo ha sucedido sucedió recientemente. 679 00:49:36,753 --> 00:49:39,364 He conocido a alguien o debería decir dos personas. 680 00:49:39,865 --> 00:49:42,792 Dos jóvenes, Idealistas sin dinero y sin futuro. 681 00:49:43,073 --> 00:49:44,166 ¿Sin futuro? 682 00:49:54,379 --> 00:49:55,224 Gracias. 683 00:50:00,308 --> 00:50:01,463 Cuéntame sobre ellos. 684 00:50:01,792 --> 00:50:02,592 Bueno... 685 00:50:02,862 --> 00:50:06,135 Contraté a un joven asistente quien parecía ser 686 00:50:06,136 --> 00:50:08,936 dotado para escribir obituarios. 687 00:50:09,895 --> 00:50:13,019 Le pagué de mi propio bolsillo, para no perjudicar el papel, 688 00:50:13,319 --> 00:50:15,558 pero todavía no ha escrito cualquier cosa publicable. 689 00:50:16,040 --> 00:50:17,641 ¿Por qué no buscas? ¿Otro asistente? 690 00:50:17,831 --> 00:50:19,985 le pregunté a mi esposa esa misma pregunta. 691 00:50:21,809 --> 00:50:22,589 ¿Cómo es eso? 692 00:50:23,091 --> 00:50:24,091 Me dijiste que eres viudo. 693 00:50:24,770 --> 00:50:26,263 Sí, pero... 694 00:50:26,564 --> 00:50:28,049 hablas con tu esposa. 695 00:50:29,203 --> 00:50:30,827 Sí, a su retrato. 696 00:50:32,281 --> 00:50:36,115 Esto es algo que tendremos para examinar con más detalle. 697 00:50:36,344 --> 00:50:37,718 De todos modos, Volviendo a tu asistente. 698 00:50:39,760 --> 00:50:43,357 Bueno, este chico escribe obituarios, 699 00:50:43,544 --> 00:50:46,749 pero siempre de una perspectiva política. 700 00:50:46,960 --> 00:50:50,928 Creo que Marta pone estas ideas en su cabeza. 701 00:50:51,195 --> 00:50:52,051 ¿Quién es Marta? 702 00:50:52,653 --> 00:50:53,463 Su novia. 703 00:50:56,573 --> 00:50:58,208 Aparte del salario que le pagues, 704 00:50:58,209 --> 00:51:00,709 No creo que sea muy grave. 705 00:51:01,805 --> 00:51:05,535 si pero estoy empezando tener dudas. 706 00:51:06,082 --> 00:51:07,912 ¿Y si tuvieran razón? 707 00:51:11,537 --> 00:51:13,692 ¿Cuál sería el problema? 708 00:51:14,655 --> 00:51:17,951 Si tuvieran razón, mi vida no tendría sentido. 709 00:51:19,200 --> 00:51:23,551 siempre he considerado la literatura debe ser primordial. 710 00:51:24,116 --> 00:51:25,415 Pero ahora nada parece para que tenga algún sentido. 711 00:51:27,133 --> 00:51:30,251 Tal vez es por eso que siento la necesidad de arrepentirse. 712 00:51:31,900 --> 00:51:32,871 Dos ensaladas de frutas. 713 00:51:34,977 --> 00:51:36,580 Sin azúcar. 714 00:51:38,447 --> 00:51:39,886 Perdóname por preguntar, 715 00:51:40,470 --> 00:51:43,439 ¿Estás obligado a seguir? ¿La dieta de sus pacientes? 716 00:51:45,769 --> 00:51:47,676 lo que me has dicho es muy interesante. 717 00:51:48,340 --> 00:51:51,378 propongo que sigamos nuestra discusión en otra parte. 718 00:51:51,494 --> 00:51:52,952 ¿Acordado? - Absolutamente. 719 00:51:53,526 --> 00:51:56,013 ¿Has oído hablar de ¿Las filosofías-médicas? 720 00:51:56,946 --> 00:52:00,555 Son psicólogos franceses. pero también filósofos 721 00:52:00,704 --> 00:52:03,338 quienes se suscriben a la teoría de la confederación de almas. 722 00:52:03,354 --> 00:52:05,598 - ¿La confederación de almas? - Sí. 723 00:52:05,628 --> 00:52:08,680 Mientras que la tradición cristiana cree en una sola alma, 724 00:52:09,212 --> 00:52:13,465 nuestra teoría considera La personalidad humana es principalmente... 725 00:52:14,533 --> 00:52:18,498 una confederación de varias almas, bajo el control de un ego dominante. 726 00:52:19,301 --> 00:52:20,404 ¿Un ego dominante? 727 00:52:20,439 --> 00:52:23,440 Sí. Por casualidad no tendrías ¿Uno de tus excelentes cigarros? 728 00:52:28,659 --> 00:52:29,606 Gracias. 729 00:52:30,660 --> 00:52:33,444 ¡Oh, no! No, no debería, Dr. Pereira. 730 00:52:33,534 --> 00:52:35,738 Pero como es tu primera noche, Haré una excepción. 731 00:52:35,741 --> 00:52:36,507 Gracias. 732 00:52:37,008 --> 00:52:38,902 El ego dominante... continúa. 733 00:52:42,764 --> 00:52:43,565 Sí, exactamente. 734 00:52:44,166 --> 00:52:47,198 Nuestro saldo depende bajo el control del ego dominante, 735 00:52:47,327 --> 00:52:49,247 que gobierna la confederación de almas. 736 00:52:50,650 --> 00:52:55,568 Cuando surge un ego más fuerte, desplaza al más débil. 737 00:52:56,307 --> 00:53:01,180 En mi caso, ¿crees que una nueva ¿Ha surgido el ego dominante? 738 00:53:01,950 --> 00:53:05,016 Por lo que me has dicho, No creo en un nuevo ego 739 00:53:06,476 --> 00:53:08,008 todavía ha surgido. 740 00:53:08,846 --> 00:53:10,918 Pero podría suceder pronto. 741 00:53:11,896 --> 00:53:15,086 - En ese caso, ¿qué debo hacer? - Esperar. 742 00:53:15,947 --> 00:53:19,489 Después de años de pensar La literatura debe estar por encima de todo. 743 00:53:19,590 --> 00:53:23,773 tal vez un nuevo ego dominante podría comenzar a guiar tu alma, 744 00:53:23,840 --> 00:53:26,256 para demostrar que hay asuntos aún más importantes. 745 00:53:28,333 --> 00:53:30,012 No parezcas tan angustiado. 746 00:53:30,996 --> 00:53:33,551 Permita que su nuevo dominante ego para emerger 747 00:53:34,252 --> 00:53:35,753 y ayúdalo a conquistar tu conflicto. 748 00:53:36,351 --> 00:53:40,176 ¿Qué tienen esos dos jóvenes? ¿Tiene que ver con todo esto? 749 00:53:40,177 --> 00:53:42,233 Si crees que tienen razón, 750 00:53:42,637 --> 00:53:45,509 deja que las cosas sigan y no lo intentes para aliviar tu tormento 751 00:53:45,561 --> 00:53:46,951 bebiendo diez limonadas al día. 752 00:53:48,478 --> 00:53:49,745 Quizás tengas razón. 753 00:53:50,455 --> 00:53:52,834 Hace apenas unas semanas en el tren, 754 00:53:53,594 --> 00:53:58,746 una señora que no conocía, Me dijo que podía hacer más. 755 00:54:01,647 --> 00:54:02,413 Por cierto, 756 00:54:03,214 --> 00:54:05,014 ¿a qué hora tengo que levantarse por la mañana? 757 00:54:05,214 --> 00:54:06,639 Aquí nos despertamos a las seis. 758 00:54:07,419 --> 00:54:10,344 Pero como mañana es tu primera mañana, 759 00:54:10,345 --> 00:54:11,344 Podemos hacer otra excepción. 760 00:54:11,345 --> 00:54:12,446 ¡El último, sin duda! 761 00:54:13,148 --> 00:54:14,896 Dr. Cardoso, seré honesto. 762 00:54:14,897 --> 00:54:17,298 Esta clínica de ninguna manera es un lugar desagradable. 763 00:54:18,021 --> 00:54:21,471 Pereira sostiene que permaneció despierto pensando hasta bien entrada la noche. 764 00:54:21,672 --> 00:54:25,749 Él creía en la resurrección del alma, pero no de la carne. 765 00:54:25,891 --> 00:54:28,606 Solo que ahora estaba perplejo por la hipótesis de la resurrección 766 00:54:28,607 --> 00:54:30,707 de un todo confederación de almas. 767 00:54:31,164 --> 00:54:34,051 Hablaría con el P. Antonio lo antes posible. 768 00:54:35,853 --> 00:54:38,653 Buenos días doctor. - ¡Estimado amigo! 769 00:54:38,854 --> 00:54:40,653 - Buen día. - Buen día. 770 00:54:40,911 --> 00:54:45,816 - ¿Cómo estás hoy? ¿Dormiste bien? - Sí, puedo decir que sí, gracias. 771 00:54:45,920 --> 00:54:47,863 Sólo tengo un pequeño problema. 772 00:54:48,312 --> 00:54:52,093 ¿Podrías encontrarme uno? de esos trajes de baño...? 773 00:54:52,131 --> 00:54:53,673 Para cubrir tu estómago hasta tus hombros? 774 00:54:53,976 --> 00:54:56,473 No, tendrás que superar tu modestia, porque... 775 00:54:56,566 --> 00:55:01,565 las algas y el agua salada son Sólo es efectivo directamente sobre tu piel. 776 00:55:01,604 --> 00:55:04,257 - Entonces debería usar calzoncillos. - Bien. 777 00:55:09,008 --> 00:55:10,198 Vamos, respira... 778 00:55:11,599 --> 00:55:13,599 Respiraciones profundas, bien, una vez más. 779 00:55:14,199 --> 00:55:15,295 Mueve tus brazos. 780 00:55:17,296 --> 00:55:19,896 Y otra vez. Así. 781 00:55:20,771 --> 00:55:24,802 Eso es todo, continúa. Respira más profundamente, mueve los brazos. 782 00:55:25,003 --> 00:55:27,297 y masajear tu pecho y estómago con las algas. 783 00:55:32,348 --> 00:55:35,979 Sigue adelante. En tu estómago.. En tu pecho... 784 00:55:36,380 --> 00:55:37,380 Sí, en tu pecho... 785 00:55:38,943 --> 00:55:40,551 ¡Vamos, más fuerte, más fuerte! 786 00:55:41,605 --> 00:55:44,276 Mientras tanto, cuéntame sobre Tu próxima traducción. 787 00:55:44,937 --> 00:55:48,004 Es una historia, La lección final. 788 00:55:49,756 --> 00:55:50,779 ¿Lo sabes? 789 00:55:51,221 --> 00:55:52,276 Alfonso Daudet. 790 00:55:53,053 --> 00:55:53,766 ¡Bien hecho! 791 00:55:54,136 --> 00:55:57,581 Lo sé, lo sé. Es una historia muy conmovedora. 792 00:55:57,810 --> 00:55:58,526 Pero... 793 00:55:59,430 --> 00:56:02,652 si no recuerdo mal termina en la exaltación de Francia sobre Alemania. 794 00:56:02,753 --> 00:56:04,663 No estoy seguro si esta historia 795 00:56:04,664 --> 00:56:06,263 sería apreciado aquí hoy. 796 00:56:06,918 --> 00:56:08,042 ¿Por qué no? 797 00:56:08,543 --> 00:56:10,363 Una vez más, Alemania está contra Francia, 798 00:56:10,429 --> 00:56:12,886 y nuestro pais es su aliado, para que... 799 00:56:13,553 --> 00:56:16,227 pero mi papel es libre e independiente. 800 00:56:16,478 --> 00:56:18,549 - Está seguro. - Sí 801 00:56:18,693 --> 00:56:20,215 Ojalá no seas el el único que cree eso. 802 00:56:20,318 --> 00:56:24,643 Tu editor jefe siempre Asiste a los mítines del régimen. 803 00:56:24,701 --> 00:56:25,376 Y a veces... 804 00:56:26,277 --> 00:56:28,276 él saluda así. 805 00:56:28,777 --> 00:56:30,178 Bueno, no estoy tan seguro de que no 806 00:56:30,596 --> 00:56:32,885 censurarte día tras día. 807 00:56:33,716 --> 00:56:36,547 - Eso no ha sucedido todavía. - Pero puede... 808 00:56:37,148 --> 00:56:39,435 depende incluso de si el El ego dominante toma el control. 809 00:56:39,512 --> 00:56:40,706 de vuestra confederación de almas. 810 00:56:42,266 --> 00:56:43,322 ¿Puedo irme ahora? 811 00:56:43,982 --> 00:56:46,398 No, diez minutos más. 812 00:56:46,528 --> 00:56:48,749 Recuerde, además de la literatura, 813 00:56:48,833 --> 00:56:52,124 Tenemos otro objetivo en común. 814 00:56:53,356 --> 00:56:56,167 Para bajar de peso. Perder al menos diez kilos. 815 00:56:56,595 --> 00:56:57,850 ¿Diez kilos? 816 00:57:06,423 --> 00:57:09,355 Buenos días Celeste. Ya estoy de vuelta. 817 00:57:09,808 --> 00:57:11,112 ¿Hay algo para mí? 818 00:57:17,465 --> 00:57:21,459 También hay una carta dirigido a un tal Monteiro Rossi. 819 00:57:21,514 --> 00:57:24,173 c/o Dr. Pereira. 820 00:57:24,375 --> 00:57:26,537 Extraño, es la primera vez. He visto algo así. 821 00:57:26,538 --> 00:57:29,633 No, en absoluto, c/o simplemente significa "Para el periódico". 822 00:57:29,640 --> 00:57:30,807 ¿Es eso así? - Sí. 823 00:57:33,735 --> 00:57:34,837 Doctor Pereira... 824 00:57:36,522 --> 00:57:38,983 Has perdido algo de peso. - Sí, lo sé. 825 00:57:39,285 --> 00:57:40,866 Sólo lo estoy señalando. 826 00:58:15,341 --> 00:58:16,056 ¿Hola? 827 00:58:16,998 --> 00:58:19,497 soy el editor cultural de la Lisboa. 828 00:58:19,626 --> 00:58:20,535 Sí, soy yo. 829 00:58:21,841 --> 00:58:23,090 ¿Ha pasado algo? 830 00:58:24,155 --> 00:58:27,975 En el Café Orquídea, esta tarde? Espera... escucha 831 00:58:49,931 --> 00:58:54,212 No, no. Solo agua mineral de ahora en adelante. Aún. 832 00:58:54,270 --> 00:58:54,936 ¿En realidad? 833 00:58:55,837 --> 00:58:58,837 Te ves muy bien, Incluso has perdido peso. ¿Estoy en lo cierto? 834 00:59:01,110 --> 00:59:04,255 Escuché sobre el increíble escándalo. que estalló en el Vaticano? 835 00:59:04,307 --> 00:59:05,474 - ¿Qué escándalo? - Parece que 836 00:59:05,633 --> 00:59:09,681 un famoso escritor católico francés Denunció la represión franquista. 837 00:59:09,732 --> 00:59:10,576 ¿Cuál es su nombre? 838 00:59:12,861 --> 00:59:13,840 Ber... Berno... 839 00:59:15,242 --> 00:59:19,336 - ¡Bernanos, se llama Bernanos! - Sí, eso es todo, creo. 840 00:59:19,637 --> 00:59:21,827 ¿Entonces solo agua mineral sin gas? 841 00:59:21,928 --> 00:59:23,482 - Sí. - Próximamente. 842 00:59:33,368 --> 00:59:34,498 manuel. - A su servicio. 843 00:59:34,499 --> 00:59:37,499 Si alguien pregunta, diga que Esperé una hora y luego me fui a casa. 844 00:59:37,662 --> 00:59:39,255 - Lo haré, doctor Pereira. - Gracias. 845 00:59:39,349 --> 00:59:41,840 - Buenas noches. Nos vemos mañana. - Hasta mañana. 846 01:00:09,597 --> 01:00:10,739 Doctor Pereira. 847 01:00:12,865 --> 01:00:14,230 ¿No me reconoces? 848 01:00:14,932 --> 01:00:16,432 ¿Eres tú, Marta? 849 01:00:16,831 --> 01:00:19,384 Te esperé en la cafetería. - Yo estaba allí, 850 01:00:19,491 --> 01:00:22,423 pero ya no me llamo Marta. Ahora soy Lise Delaunay, 851 01:00:22,452 --> 01:00:25,432 un pintor de visita en portugal con pasaporte francés. 852 01:00:25,494 --> 01:00:28,077 No te reconocí, ¿Qué pasó? 853 01:00:28,384 --> 01:00:31,700 En determinadas circunstancias, es necesario convertirse en otra persona. 854 01:00:31,907 --> 01:00:33,142 ¿Y Monteiro Rossi? 855 01:00:34,461 --> 01:00:39,276 Esto le llegó al periódico. En un momento muy inoportuno. 856 01:00:39,577 --> 01:00:43,516 Yo escribí esa carta. esperaba podría contactarte. 857 01:00:44,107 --> 01:00:46,418 - ¿Pero dónde está? - No tengo ni idea. 858 01:00:46,970 --> 01:00:49,735 Se fue con su prima para reclutar voluntarios. 859 01:00:50,476 --> 01:00:54,170 Espero estar equivocado, pero siento problemas. 860 01:00:55,792 --> 01:00:59,121 Es cierto que estamos en serios problemas. y necesitamos dinero. 861 01:00:59,722 --> 01:01:03,068 - ¿Qué tipo de problema? - El problema es que estoy huyendo. 862 01:01:03,095 --> 01:01:04,439 Al final elegí esta vida. 863 01:01:05,536 --> 01:01:07,757 Para él es diferente. 864 01:01:08,517 --> 01:01:11,455 Sin mí, él nunca lo haría se han involucrado en esto. 865 01:01:16,252 --> 01:01:18,722 Sígueme, Quiero mostrarte algo. 866 01:02:07,397 --> 01:02:11,575 Esto no es ficción, esta es una historia real. 867 01:02:11,776 --> 01:02:14,177 Antonio es el líder de un grupo subversivo. 868 01:02:14,241 --> 01:02:16,513 Después de escapar de la policía, 869 01:02:16,514 --> 01:02:20,093 los subversivos están conspirando para derrocar a nuestro gobierno. 870 01:02:20,361 --> 01:02:22,520 Dicen que las cosas son empeorando en el país 871 01:02:22,921 --> 01:02:27,814 y están preparando un complot secreto asesinar a nuestro presidente. 872 01:02:28,015 --> 01:02:32,241 Ahora están debatiendo cuándo para poner su plan en acción. 873 01:02:33,286 --> 01:02:37,402 La madre de Antonio, sabiendo lo considera un subversivo peligroso, 874 01:02:37,703 --> 01:02:40,232 muere con el corazón roto, y las mujeres del pueblo 875 01:02:40,397 --> 01:02:44,335 reprochar a su infortunado hijo, 876 01:02:44,399 --> 01:02:45,748 la causa de su injusticia y muerte prematura. 877 01:02:46,153 --> 01:02:48,698 Antonio visita la tumba de su pobre madre. 878 01:02:48,815 --> 01:02:51,195 ¿Hay algún arrepentimiento en su alma? 879 01:02:51,461 --> 01:02:54,976 Teresa, su amada prometida, está ansioso, 880 01:02:55,077 --> 01:02:59,018 pero ella no se desanima y comienza la tarea de salvarlo, 881 01:02:59,019 --> 01:03:01,645 al abrir los ojos para el estado de la nación. 882 01:03:01,950 --> 01:03:04,978 Así es como nuestros hijos son atendidos, 883 01:03:05,255 --> 01:03:08,533 con tanto amor y cuidado, incomparable en otros lugares. 884 01:03:08,623 --> 01:03:10,804 Así es como nuestros adolescentes están creciendo, 885 01:03:10,868 --> 01:03:14,249 con tanto amor y cuidado, incomparable en otros lugares. 886 01:03:14,480 --> 01:03:16,127 ¿Qué pasa con nuestros ancianos? 887 01:03:16,228 --> 01:03:19,916 que están protegidos y cuidados, como en ningún otro lugar del mundo. 888 01:03:19,984 --> 01:03:21,512 ¿Qué pasa con nuestros hogares? 889 01:03:21,692 --> 01:03:26,014 Se están construyendo miles para albergar a todos nuestros ciudadanos. 890 01:03:26,369 --> 01:03:27,970 ¿Qué pasa con nuestros jóvenes? 891 01:03:28,125 --> 01:03:31,395 Todos pueden encontrar un trabajo, porque en nuestro pais 892 01:03:31,509 --> 01:03:32,801 hay trabajo para todos. 893 01:03:33,327 --> 01:03:35,507 Los esfuerzos de Teresa dan frutos. 894 01:03:35,677 --> 01:03:39,641 Antonio se da cuenta del error de sus caminos, y ahora quiere hacer las paces. 895 01:03:39,908 --> 01:03:41,780 Aquí está frente a nuestra bandera, 896 01:03:41,844 --> 01:03:45,096 una bandera que todos debemos amor y respeto. 897 01:03:45,366 --> 01:03:47,356 Y aquí hay una multitud de patriotas, 898 01:03:47,520 --> 01:03:50,533 los valientes que se agolpan alrededor de nuestro presidente. 899 01:03:50,630 --> 01:03:54,661 Antonio ahora sabe lo que debe hacer. Repitamos también: 900 01:03:54,729 --> 01:03:57,803 "Todos por la Nación, ¡Nada contra la Nación!” 901 01:04:24,066 --> 01:04:25,695 Todo lo que has visto es falso. 902 01:04:25,796 --> 01:04:28,327 pero la gente no lo sabe, es esencial que lo hagan. 903 01:04:29,028 --> 01:04:32,465 Necesitamos gente como tú para que podamos aprender la verdad. 904 01:04:32,962 --> 01:04:34,337 ¿Pero qué puedo hacer? 905 01:04:35,089 --> 01:04:36,619 Me ocupo de la literatura, 906 01:04:37,170 --> 01:04:38,320 como bien sabes. 907 01:04:54,892 --> 01:04:56,134 Entonces, ¿qué hiciste? 908 01:04:56,471 --> 01:04:59,953 Le dije una vez más, No quiero involucrarme. 909 01:05:00,180 --> 01:05:02,083 ¿Le diste dinero? 910 01:05:05,116 --> 01:05:06,100 ¿Sabes? 911 01:05:08,824 --> 01:05:09,814 Hiciste lo correcto. 912 01:05:12,635 --> 01:05:15,391 Volvamos al cuento de la confederación de almas. 913 01:05:15,807 --> 01:05:20,077 El alma es indivisible y es un regalo de Dios. ¡Y eso es definitivo! 914 01:05:20,078 --> 01:05:24,824 - ¿Qué pasa con los m�dicins-philosophes franceses...? - ¡Otra herejía! Ya basta de eso también. 915 01:05:26,529 --> 01:05:29,726 ¿Qué más querías discutir? Puedo darte tres minutos. 916 01:05:30,242 --> 01:05:31,622 - ¿Tres minutos? - Tres minutos. 917 01:05:33,448 --> 01:05:35,431 Creo que soy un buen católico. 918 01:05:36,341 --> 01:05:38,817 Escuché sobre la controversia. entre el Vaticano y Bernanos, 919 01:05:38,918 --> 01:05:41,423 y me gustaría saber qué hacer con ello. 920 01:05:41,791 --> 01:05:44,143 Realmente lo estás intentando para molestarme hoy! 921 01:05:44,207 --> 01:05:45,755 - No. - ¡Sí! 922 01:05:46,088 --> 01:05:47,311 Sabes que... 923 01:05:47,312 --> 01:05:49,112 Debo obedecer a mis superiores. 924 01:05:49,569 --> 01:05:50,910 ¡Tengo que ser obediente! 925 01:05:51,811 --> 01:05:52,811 A diferencia de ti. 926 01:05:53,690 --> 01:05:54,981 - ¿Y yo no? - No. 927 01:05:56,581 --> 01:05:57,281 Muy bien. 928 01:05:57,978 --> 01:05:58,730 Escuchar. 929 01:05:59,730 --> 01:06:01,430 Tras el bombardeo de Guernica, 930 01:06:02,532 --> 01:06:03,999 el clero vasco, 931 01:06:04,182 --> 01:06:06,802 los católicos más devotos de España, 932 01:06:07,096 --> 01:06:12,869 se aliaron... con los republicanos. Ven, te lo explicaré mejor. 933 01:06:17,084 --> 01:06:19,634 Un escritor francés, François Mauriac... 934 01:06:20,436 --> 01:06:23,735 ha defendido a los vascos. - ¡Mauriac, un hombre excepcional! 935 01:06:24,657 --> 01:06:27,953 Se lo diré a Monteiro Rossi para preparar su obituario. 936 01:06:28,458 --> 01:06:30,677 ¿Por qué van a escribir un obituario? 937 01:06:31,078 --> 01:06:33,078 Déjalo vivir, lo necesitamos. 938 01:06:33,319 --> 01:06:37,743 No quiero que muera, sólo que un papel tiene que prever... 939 01:06:37,744 --> 01:06:40,026 - ¡Déjalo vivir en paz! - Está bien... 940 01:06:40,440 --> 01:06:45,523 Todo se complicó cuando El Vaticano apoyó abiertamente a Franco. 941 01:06:46,621 --> 01:06:49,488 y proclamó a los vascos ser "cristianos rojos", 942 01:06:50,066 --> 01:06:51,675 quien debe ser excomulgado. 943 01:06:52,207 --> 01:06:54,565 Otro escritor, Paul Claudel, 944 01:06:55,520 --> 01:07:00,590 se ha puesto del lado de el Vaticano y publicado 945 01:07:00,758 --> 01:07:02,320 un panfleto fascista digno de un tirano. 946 01:07:02,339 --> 01:07:06,084 - ¿Cómo es eso posible? - ¿Cómo llamarías...? 947 01:07:06,150 --> 01:07:07,633 alguien que hizo eso? 948 01:07:08,034 --> 01:07:09,135 ¡Un vil degenerado! 949 01:07:09,629 --> 01:07:12,911 Así es como lo llamaría, ¡Un vil degenerado! 950 01:07:14,977 --> 01:07:18,976 - ¿Y Bernanos? - Bernanos le ha demostrado al mundo que... 951 01:07:19,177 --> 01:07:22,194 En España, Franco realmente ha llevó a cabo un golpe de estado. 952 01:07:22,999 --> 01:07:24,790 el ha denunciado Las masacres de Franco. 953 01:07:25,339 --> 01:07:26,938 Franco es un criminal. 954 01:07:27,692 --> 01:07:30,617 ¡El Vaticano está equivocado! El Vaticano... 955 01:07:33,799 --> 01:07:35,558 ¡Oh Señor! Mira lo que me hiciste decir. 956 01:07:35,959 --> 01:07:37,840 debería publicar un extracto 957 01:07:38,140 --> 01:07:41,540 del Diario de un sacerdote rural de Bernanos. ¿Qué opinas? 958 01:07:41,629 --> 01:07:46,233 ¡Es una idea espléndida! Se te acabaron los tres minutos. 959 01:07:46,759 --> 01:07:49,836 Vuelve pronto, pero la próxima vez... 960 01:07:50,337 --> 01:07:52,136 Comete un pecado primero. 961 01:07:52,889 --> 01:07:55,023 De lo contrario ni siquiera podré para escuchar tu confesión. 962 01:07:55,624 --> 01:07:56,725 ¿Un pecado? 963 01:08:14,429 --> 01:08:16,765 Buenos días doctor Pereira. ¿Cómo estás? 964 01:08:17,866 --> 01:08:20,166 Estoy bien. Gracias Celeste. 965 01:08:20,307 --> 01:08:21,985 No hay cartas esta mañana. 966 01:08:22,586 --> 01:08:24,186 Ni siquiera llamadas telefónicas. 967 01:08:25,921 --> 01:08:28,861 Perdóname, pero ¿cómo sabes eso? 968 01:08:29,262 --> 01:08:30,663 vino un inspector 969 01:08:31,104 --> 01:08:34,335 y tenía tu teléfono conectado al mío. 970 01:08:34,664 --> 01:08:36,863 Así que de ahora en adelante... 971 01:08:37,965 --> 01:08:40,264 Esta es una centralita. 972 01:08:42,134 --> 01:08:43,859 ¿Qué pasa si tengo que hacer una llamada? 973 01:08:43,977 --> 01:08:47,122 Pasará por la centralita, en otras palabras yo. 974 01:08:47,876 --> 01:08:50,044 Realmente no quería una centralita... 975 01:08:50,445 --> 01:08:52,938 tengo que cocinar el almuerzo de mi marido, 976 01:08:53,028 --> 01:08:54,404 y... es muy exigente. 977 01:08:54,831 --> 01:08:58,429 Me di cuenta de que, ¿qué pasa con el olor? de freír grasa en la escalera! 978 01:09:31,935 --> 01:09:33,270 ¿Hola? 979 01:09:34,977 --> 01:09:36,454 Sólo un momento. 980 01:09:39,526 --> 01:09:40,450 ¿Hola? 981 01:09:40,598 --> 01:09:45,378 Dr. Pereira, hay una llamada para usted. ¿Digo que estás fuera? 982 01:09:45,725 --> 01:09:48,171 ¿Por qué lo harías? decir eso si estoy dentro? 983 01:09:48,386 --> 01:09:52,205 ¿Cómo sé lo que quieres? Soy la asistenta, no una operadora. 984 01:09:52,367 --> 01:09:55,305 No importa, el La clínica de talasoterapia está llamando. 985 01:09:55,463 --> 01:10:00,037 - ¡Talasoterapia! - Talasoterapia... ¿qué? Sí, eso es todo. 986 01:10:00,392 --> 01:10:03,792 De todos modos, ¿perdiste peso? en este lugar de Talasoterapia? 987 01:10:04,101 --> 01:10:06,598 ¿Me harás pasar o no? 988 01:10:09,987 --> 01:10:12,254 Dr. Cardoso, ¡qué placer! 989 01:10:13,627 --> 01:10:15,522 ¿Esta tarde? ¡Espléndido! 990 01:10:16,844 --> 01:10:18,873 Podríamos encontrarnos en el Café Orquídea. 991 01:10:19,166 --> 01:10:20,074 Acordado. 992 01:10:31,275 --> 01:10:33,230 "Los prusianos había invadido el país." 993 01:10:33,433 --> 01:10:35,767 Toda la población local se han reunido en la escuela. 994 01:10:35,884 --> 01:10:38,497 La maestra se puso de pie fue a la pizarra 995 01:10:38,613 --> 01:10:41,116 en un silencio que envolvió tanto alumnos como padres 996 01:10:41,384 --> 01:10:43,238 y escribió en mayúsculas: 997 01:10:44,181 --> 01:10:46,224 VIVE LA FRANCIA. Luego se fue 998 01:10:46,310 --> 01:10:49,985 el aula, superar con emoción y lágrimas en los ojos." 999 01:10:52,756 --> 01:10:54,730 - Mis felicitaciones. - Gracias. 1000 01:10:54,809 --> 01:10:56,131 ¡Felicitaciones, lo lograste! 1001 01:10:57,271 --> 01:11:00,129 Un brindis por tu nuevo ego dominante 1002 01:11:00,600 --> 01:11:02,788 eso está surgiendo de la confederación de almas. 1003 01:11:06,168 --> 01:11:09,490 - Como puedes ver, no fue censurado. - Absolutamente. 1004 01:11:10,110 --> 01:11:10,815 ¡Manuel! 1005 01:11:12,013 --> 01:11:13,323 ¡Ah, doctor Pereira! 1006 01:11:14,590 --> 01:11:18,237 - Mi médico y amigo, el Dr. Cardoso. - Buenas tardes, doctora. 1007 01:11:19,465 --> 01:11:20,729 ¿Qué pasó hoy? 1008 01:11:22,144 --> 01:11:23,799 Historias contradictorias. 1009 01:11:24,255 --> 01:11:27,974 Los nacionalistas tomaron el norte. pero el republicano mantuvo el centro. 1010 01:11:28,224 --> 01:11:30,635 Parece Mussolini ha enviado a franco 1011 01:11:30,636 --> 01:11:33,335 una gran cantidad de submarinos llenos de armas. 1012 01:11:33,635 --> 01:11:34,668 Eso es todo. 1013 01:11:36,381 --> 01:11:37,563 No te he contado mis noticias. 1014 01:11:38,465 --> 01:11:41,632 Me voy a Francia, a la clínica de Saint-Malo. 1015 01:11:41,753 --> 01:11:43,460 Salgo en dos semanas. 1016 01:11:43,683 --> 01:11:44,425 No, no nos deje, doctor. 1017 01:11:44,641 --> 01:11:47,706 Este país necesita hombres como tú. 1018 01:11:48,003 --> 01:11:51,606 Por el contrario, este país no me necesita. 1019 01:11:52,699 --> 01:11:54,252 No puedo hacer más aquí. 1020 01:11:54,853 --> 01:11:57,831 Me iré antes de la catástrofe. - ¿Qué catástrofe? 1021 01:11:58,589 --> 01:12:00,239 Anticipo una catástrofe general. 1022 01:12:00,807 --> 01:12:02,650 pero no estoy aquí para desanimarte. 1023 01:12:03,244 --> 01:12:05,001 Por el contrario, ¡Estoy aquí para animarte! 1024 01:12:05,702 --> 01:12:08,825 Cuéntame sobre tu Jóvenes, ¿cómo están? 1025 01:12:09,457 --> 01:12:10,890 Estoy preocupado por ellos. 1026 01:12:10,991 --> 01:12:13,862 Vi a Marta el otro día. pero no tengo noticias del niño. 1027 01:12:14,184 --> 01:12:17,394 Ojalá pudiera... haz algo por él. 1028 01:12:17,609 --> 01:12:20,727 - Ya has hecho mucho por él. - Pero me gustaría hacer más. 1029 01:12:22,197 --> 01:12:26,078 Si tu nuevo ego dominante llega al frente, harás más. 1030 01:12:26,482 --> 01:12:29,959 ¿Qué pasaría si este nuevo ego ¿Me cambia por completo? 1031 01:12:30,527 --> 01:12:33,453 ¿Qué será de ¿El verdadero yo y mi pasado? 1032 01:12:34,056 --> 01:12:36,737 Esto es precisamente lo que necesitas. 1033 01:12:36,940 --> 01:12:41,057 Debes romper con el pasado, y necesito olvidarlo. 1034 01:12:41,106 --> 01:12:43,493 Para decirlo en términos freudianos: 1035 01:12:43,599 --> 01:12:45,929 Deberías tener un velorio por tu pasado y dejarlo atrás, 1036 01:12:46,030 --> 01:12:47,929 y pensar en aquí y ahora. 1037 01:12:48,532 --> 01:12:49,444 Por ejemplo... 1038 01:12:50,789 --> 01:12:54,560 fumando medio cigarro y dándome la otra mitad. 1039 01:12:54,944 --> 01:12:56,052 Sí. 1040 01:12:59,398 --> 01:13:02,826 Otra cosa, doctor Pereira. No hables más con el retrato de tu esposa. 1041 01:13:04,426 --> 01:13:07,490 Si tienes un problema que resolver, hazlo con los vivos. 1042 01:13:08,219 --> 01:13:09,144 ¿Acordado? 1043 01:13:33,713 --> 01:13:36,185 Él dice que debo parar viviendo en el pasado, 1044 01:13:38,466 --> 01:13:40,776 y favorecer la confederación de almas. 1045 01:13:41,130 --> 01:13:43,442 Estoy de acuerdo con el ego dominante, pero... 1046 01:13:43,898 --> 01:13:46,493 Seguiré hablando contigo. 1047 01:13:47,095 --> 01:13:51,073 "Aquí brilla el tesoro 1048 01:13:51,441 --> 01:13:56,117 que influye en el corazón. 1049 01:13:56,747 --> 01:14:02,443 Pero está escondido..." 1050 01:14:03,427 --> 01:14:04,348 Hola? 1051 01:14:05,512 --> 01:14:07,313 Buenas noches, señor. 1052 01:14:09,316 --> 01:14:10,327 ¿Querías verme? 1053 01:14:11,433 --> 01:14:13,851 ¿Puedo preguntar...? No. 1054 01:14:15,571 --> 01:14:17,401 ¿Por la mañana? Como quieras. 1055 01:14:18,401 --> 01:14:19,901 Adiós, señor. 1056 01:14:44,575 --> 01:14:47,580 Pereira mantiene la policía estaban en cada esquina de la calle. 1057 01:14:47,911 --> 01:14:49,428 O eso parecía. 1058 01:14:49,947 --> 01:14:52,675 Al pasar, escuchó a un oficial decir: 1059 01:14:53,819 --> 01:14:56,892 Mantén los ojos bien abiertos, Los subversivos están en todas partes. 1060 01:14:58,186 --> 01:15:01,892 Pereira mantiene eso no le gustó nada. 1061 01:15:11,989 --> 01:15:17,000 Dejemos las formalidades, Pereira, para ganar tiempo. 1062 01:15:17,198 --> 01:15:19,876 ha pasado un mes desde la última vez que nos vimos. 1063 01:15:20,220 --> 01:15:24,107 No, nos encontramos en el hotel spa. ¿Quizás no lo recuerdas? 1064 01:15:24,408 --> 01:15:26,638 ¡Por favor no me contradigas! 1065 01:15:27,033 --> 01:15:27,957 Sentarse. 1066 01:15:39,207 --> 01:15:41,590 ¿Cómo fue tu estancia en el spa? 1067 01:15:41,867 --> 01:15:43,232 Todavía estás bronceada. 1068 01:15:43,611 --> 01:15:45,643 Incluso perdí diez kilos. 1069 01:15:46,508 --> 01:15:48,028 ¡No importa las vacaciones! 1070 01:15:48,275 --> 01:15:51,904 Hablemos de la página cultural. ¡Haz lo que quieras! 1071 01:15:52,532 --> 01:15:55,322 Señor, cuando me diste la publicación del editor, 1072 01:15:55,532 --> 01:15:58,932 dijiste, "Pereira, no me importa la cultura. 1073 01:15:59,061 --> 01:16:00,748 Haz lo que quieras, depende de ti." 1074 01:16:01,648 --> 01:16:04,126 - ¿Dije eso? - Sí, palabra por palabra. 1075 01:16:04,716 --> 01:16:05,712 He cambiado de opinión. 1076 01:16:06,312 --> 01:16:07,312 Vayamos al grano. 1077 01:16:07,712 --> 01:16:10,933 Debo decir que no lo hice Espero esto de ti. 1078 01:16:22,423 --> 01:16:24,649 ¿Qué es eso? ¿No esperabas de mí? 1079 01:16:29,185 --> 01:16:30,976 Esta idolatría de Francia 1080 01:16:30,977 --> 01:16:35,076 ha causado un malestar extremo en lugares altos. 1081 01:16:35,350 --> 01:16:36,444 ¿Idolización? 1082 01:16:36,945 --> 01:16:38,990 ¡Ay, ven, Pereira! 1083 01:16:39,191 --> 01:16:42,177 La historia que termina con el grito. ¡Viva la Francia! 1084 01:16:42,278 --> 01:16:44,264 Pero los censores no dijo nada. 1085 01:16:44,531 --> 01:16:48,945 ¡Los censores! Son un grupo de imbéciles analfabetos. 1086 01:16:49,054 --> 01:16:52,184 Mayor Lourenço, el Censor Jefe, 1087 01:16:52,485 --> 01:16:56,094 es un amigo, pero obviamente no sabe leer Todo lo que escriben los periodistas. 1088 01:16:56,700 --> 01:17:00,380 Se espera que estemos atentos. 1089 01:17:00,509 --> 01:17:02,909 Debemos cuidarnos a nosotros mismos. 1090 01:17:02,961 --> 01:17:05,054 Debemos censurarnos a nosotros mismos siempre que sea necesario. 1091 01:17:05,144 --> 01:17:08,074 Como te dije, Era una historia patriótica. 1092 01:17:08,075 --> 01:17:11,140 Sí, pero pensé te referías al patriotismo portugués, 1093 01:17:11,241 --> 01:17:13,012 no el patriotismo francés. ¡Ah, de verdad! 1094 01:17:13,213 --> 01:17:15,855 Debes escribir sobre nuestra nación y nuestra raza. 1095 01:17:16,809 --> 01:17:18,573 Pero no existe una raza portuguesa. 1096 01:17:19,074 --> 01:17:21,389 No, no, yo... quería decir eso... 1097 01:17:22,091 --> 01:17:24,290 nosotros los portugueses no son una carrera, 1098 01:17:24,497 --> 01:17:25,990 más bien una mezcla de diferentes pueblos. 1099 01:17:26,191 --> 01:17:28,955 Celtas, romanos, árabes, judíos. 1100 01:17:29,157 --> 01:17:31,987 Escuche atentamente, Pereira. De aquí en adelante, 1101 01:17:32,051 --> 01:17:35,023 primero debes consultarme sobre lo que quieras publicar. 1102 01:17:35,050 --> 01:17:37,957 ¿Está eso claro? - Sí, efectivamente, señor. 1103 01:17:38,105 --> 01:17:40,421 Creo que nuestra discusión ha terminado. 1104 01:17:40,728 --> 01:17:44,099 Me gustaría nuestra relación... 1105 01:17:44,600 --> 01:17:48,121 estar basado en respeto mutuo, confianza 1106 01:17:48,897 --> 01:17:51,781 y creencias. Creencia en los mismos ideales. 1107 01:17:51,899 --> 01:17:53,319 ¿Está eso acordado? - Sí, sí, yo... 1108 01:17:53,520 --> 01:17:54,519 - ¿De acuerdo? - Sí, claro. 1109 01:17:54,620 --> 01:17:55,521 - ¡Acordado! - Sí. 1110 01:18:17,556 --> 01:18:20,032 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Dónde has estado? 1111 01:18:20,965 --> 01:18:22,100 Te lo explicaré más tarde... 1112 01:18:22,951 --> 01:18:25,501 agua, por favor dame un poco de agua... 1113 01:18:25,842 --> 01:18:26,640 Entra. 1114 01:18:35,349 --> 01:18:37,881 Bebe despacio, de lo contrario te ahogarás. 1115 01:18:38,881 --> 01:18:40,282 no he bebido en dos días. 1116 01:18:49,093 --> 01:18:50,965 - Aquí. - Gracias. 1117 01:18:51,974 --> 01:18:53,076 Sentarse. 1118 01:18:57,853 --> 01:18:59,944 Ahora dime. 1119 01:19:01,414 --> 01:19:05,188 Mi prima fue arrestada mientras estábamos reclutar voluntarios en el sur. 1120 01:19:06,246 --> 01:19:08,228 Y yo... - ¿Y tú? 1121 01:19:09,307 --> 01:19:12,072 Escapé de milagro. Llegué a pie. 1122 01:19:12,715 --> 01:19:15,811 - ¿Alguien sabe que estás aquí? - Nadie, ni siquiera Marta. 1123 01:19:18,132 --> 01:19:22,374 No me expulse, Dr. Pereira. - No, no, aquí estás a salvo. 1124 01:19:22,855 --> 01:19:25,561 La charladita y mi vecina. están de vacaciones. 1125 01:19:26,797 --> 01:19:28,237 Necesito dormir. 1126 01:19:29,958 --> 01:19:31,319 Casi no puedo ponerme de pie. 1127 01:19:32,940 --> 01:19:33,699 Venir también. 1128 01:19:38,860 --> 01:19:42,004 Aquí tiene. - Nunca olvidaré lo que has hecho. 1129 01:19:43,715 --> 01:19:45,510 Son pasaportes para los voluntarios. 1130 01:19:46,948 --> 01:19:47,847 Escóndelos. 1131 01:19:50,304 --> 01:19:51,274 Una última cosa. 1132 01:19:52,429 --> 01:19:53,895 Tengo que contactar con Marta. 1133 01:19:55,600 --> 01:19:56,549 Aquí está su número. 1134 01:19:57,725 --> 01:19:59,018 Dile que estoy a salvo. 1135 01:20:00,957 --> 01:20:01,662 Está bien. 1136 01:20:03,086 --> 01:20:04,195 Duerme un poco. 1137 01:20:30,383 --> 01:20:32,678 Buenos días manuel. - Buen día. 1138 01:20:33,299 --> 01:20:36,669 Es la primera vez que te veo tan temprano. ¿Está todo bien? 1139 01:20:37,179 --> 01:20:40,017 necesito hacer una llamada, pero no puedo hacerlo desde casa. 1140 01:20:40,121 --> 01:20:41,620 Sígueme. - Gracias. 1141 01:20:47,766 --> 01:20:50,142 - Aquí nadie puede oírte. - Gracias. 1142 01:20:50,143 --> 01:20:50,943 Te dejaré. 1143 01:21:05,120 --> 01:21:05,778 ¿Hola? 1144 01:21:06,279 --> 01:21:09,079 ¿Está Marta ahí, por favor? ¿Hola? 1145 01:21:22,623 --> 01:21:23,572 Monteiro Rossi. 1146 01:21:28,148 --> 01:21:29,943 Monteiro Rossi, hora de levantarse. 1147 01:21:47,183 --> 01:21:50,322 - ¿Cuánto tiempo he dormido? - Bastante tiempo. 1148 01:21:52,090 --> 01:21:53,360 Llamé a Marta, 1149 01:21:54,061 --> 01:21:57,261 pero colgaron. Fue imprudente de mi parte. 1150 01:21:57,418 --> 01:21:59,241 ahora lo saben la estamos buscando. 1151 01:22:00,186 --> 01:22:03,223 No te preocupes, Marta puede cuidarse a sí misma. 1152 01:22:06,500 --> 01:22:08,826 ¿Puedo refrescarme? - Por supuesto, de esta manera. 1153 01:22:09,889 --> 01:22:11,146 Te daré una camisa limpia. 1154 01:22:19,442 --> 01:22:22,549 Si abandonas el periodismo, tendrás otra carrera 1155 01:22:24,494 --> 01:22:27,509 ...¡como cocinero! - Gracias. 1156 01:22:30,835 --> 01:22:32,031 Te traje otro artículo. 1157 01:22:33,133 --> 01:22:35,032 Bien, escuchémoslo. 1158 01:22:40,700 --> 01:22:46,263 El famoso poeta español García Lorca. ha muerto en circunstancias sospechosas. 1159 01:22:46,361 --> 01:22:50,700 Inspiró a la gente con su pasión por el teatro, la cultura y la libertad. 1160 01:22:51,821 --> 01:22:55,291 Sabemos quién lo mató. Los matones del general Franco. 1161 01:22:56,094 --> 01:22:58,153 Nos encantó García Lorca. por su poesía, 1162 01:22:58,521 --> 01:23:00,707 hoy lo lloramos por su coraje 1163 01:23:00,926 --> 01:23:02,380 y su sacrificio... 1164 01:23:06,763 --> 01:23:08,450 Sí, lo sé, ni siquiera esto servirá. 1165 01:23:15,656 --> 01:23:17,313 Debo confesar, 1166 01:23:18,797 --> 01:23:20,760 Yo no escribí estos obituarios. 1167 01:23:21,680 --> 01:23:23,466 Marta sugirió la mayoría de ellos. 1168 01:23:24,986 --> 01:23:26,844 Pero escribí este por mi cuenta. 1169 01:23:27,177 --> 01:23:28,306 Sí, me di cuenta de eso. 1170 01:23:28,978 --> 01:23:30,687 Es algo descuidado. 1171 01:23:32,000 --> 01:23:34,154 Sí, pero ¿sabes? 1172 01:23:34,322 --> 01:23:36,387 el grito de batalla de ¿Los nacionalistas españoles? 1173 01:23:36,465 --> 01:23:37,631 "¡Viva la muerte!" 1174 01:23:37,977 --> 01:23:42,226 Y amo la vida. Te dije eso, ¿recuerdas? 1175 01:23:43,773 --> 01:23:47,291 no hubiera podido para hablar de la muerte. 1176 01:23:49,129 --> 01:23:52,773 Básicamente tienes razón. Yo tampoco puedo soportarlo más. 1177 01:23:57,941 --> 01:24:01,280 Es un buen articulo, escrito desde el corazón. 1178 01:24:10,537 --> 01:24:11,671 Esconder. 1179 01:24:22,037 --> 01:24:23,091 ¡Ya voy! 1180 01:24:23,572 --> 01:24:24,504 ¿Quién está ahí? 1181 01:24:24,735 --> 01:24:27,262 ¡Abre, policía! - ¡Sólo un minuto! 1182 01:24:27,463 --> 01:24:29,341 -¡Policía, abran! abrir 1183 01:24:29,532 --> 01:24:31,786 ¡O derribaremos la puerta! 1184 01:24:33,136 --> 01:24:34,654 Policía de seguridad. 1185 01:24:35,391 --> 01:24:37,539 Estamos aquí para buscar la casa. 1186 01:24:37,640 --> 01:24:39,397 Muéstrame tu orden de registro. 1187 01:24:42,652 --> 01:24:43,940 ¿Escuchaste? 1188 01:24:45,057 --> 01:24:46,313 ¿Qué orden de registro? 1189 01:24:47,313 --> 01:24:49,320 ¿No es la palabra del capitán? ¿lo suficientemente bueno? 1190 01:24:50,645 --> 01:24:52,313 ¿Preferirías tener esto? 1191 01:24:52,849 --> 01:24:53,911 Ahora escucha, Pereira. 1192 01:24:54,340 --> 01:24:55,930 Sabemos que eres un buen hombre. 1193 01:24:56,631 --> 01:24:59,894 Simplemente no lo sabías con quién estás tratando. 1194 01:24:59,923 --> 01:25:00,540 ¿No es así? 1195 01:25:00,656 --> 01:25:03,358 no puedes buscar sin orden judicial. 1196 01:25:03,968 --> 01:25:06,977 Él dice que no podemos buscar. sin orden judicial. 1197 01:25:07,446 --> 01:25:10,511 Fonseca, ¿qué podemos hacer? para convencerlo? 1198 01:25:15,877 --> 01:25:18,338 Esa no es manera de tratar a un intelectual... 1199 01:25:18,455 --> 01:25:21,070 O se orinará encima... 1200 01:25:21,241 --> 01:25:24,418 ¿Verdad, doctor Pereira? Intenta entender. 1201 01:25:24,699 --> 01:25:27,472 No tenemos nada contra ti, solo queremos enseñarle a ese delincuente 1202 01:25:27,473 --> 01:25:31,117 una lección. Él era un estudiante, pero perdió su sentido de patriotismo. 1203 01:25:31,366 --> 01:25:32,901 Estamos aquí para ayudar él lo recupera 1204 01:25:33,002 --> 01:25:35,488 y encontrar cierta novia suya. 1205 01:25:37,044 --> 01:25:39,320 Ah, muy interesante... 1206 01:25:39,640 --> 01:25:42,877 una comida íntima, que romantico. 1207 01:25:44,555 --> 01:25:47,783 Sabemos que eres viudo y no tener amigas mujeres. 1208 01:25:47,828 --> 01:25:53,068 Así que si te gustan los chicos jóvenes, no nos molesta. 1209 01:25:53,169 --> 01:25:55,537 ¡Eres despreciable! ¡Todo esto es despreciable! 1210 01:25:55,892 --> 01:25:57,695 ¡Es suficiente! ¿Entendiste? 1211 01:25:58,096 --> 01:26:00,568 Sácalo de aquí ¡O destrozaré el lugar! 1212 01:26:00,710 --> 01:26:02,572 En cuanto a ti, te venceré ¡tu maldita cara adentro! ¿Entiendo? 1213 01:26:05,039 --> 01:26:05,884 Estoy aquí. 1214 01:26:07,720 --> 01:26:09,497 Lima, es tuyo. 1215 01:26:17,523 --> 01:26:18,498 ¡Déjame ir! 1216 01:26:21,475 --> 01:26:23,591 ¡Dile que pare! 1217 01:26:23,785 --> 01:26:26,094 No me toques. ¡No me toques! 1218 01:26:30,756 --> 01:26:32,204 no lo tocaremos 1219 01:26:32,834 --> 01:26:34,957 Si nos dice dónde está la chica, lo dejaremos ir. 1220 01:26:35,610 --> 01:26:38,823 - Quiero llamar a la policía. - ¡Soy la policía! 1221 01:26:39,393 --> 01:26:41,227 Vamos, ¿a qué estás esperando? Llámame. 1222 01:26:41,571 --> 01:26:42,535 ¿Dónde está el teléfono? 1223 01:26:47,372 --> 01:26:48,613 ¿Hola? Policía. 1224 01:26:49,414 --> 01:26:52,414 Sí, esta es la policía. La policía. Sí, sí. 1225 01:27:08,511 --> 01:27:09,678 ¡Delicioso! 1226 01:27:11,143 --> 01:27:14,348 Una tarde iré y puedes cocinar así, ¿vale? 1227 01:27:20,996 --> 01:27:23,699 ¿Qué le están haciendo? voy a ver. 1228 01:27:24,879 --> 01:27:26,476 ¡Quédate quieto, maldito bastardo! 1229 01:27:42,628 --> 01:27:44,648 ¿Bien? - No habló. 1230 01:27:45,350 --> 01:27:46,344 Será mejor que nos vayamos. 1231 01:27:58,706 --> 01:28:02,528 Escuche atentamente. Nunca nos has visto antes, ¿verdad? 1232 01:28:03,528 --> 01:28:08,142 No seas demasiado inteligente O iremos a por ti la próxima vez. 1233 01:28:13,734 --> 01:28:14,822 Vamos. 1234 01:28:23,213 --> 01:28:24,224 ¡Monteiro Rossi! 1235 01:28:24,536 --> 01:28:25,594 Se han ido. 1236 01:28:26,626 --> 01:28:27,617 Se fueron 1237 01:28:28,496 --> 01:28:29,387 se acabó, 1238 01:28:29,873 --> 01:28:30,811 ellos han... 1239 01:28:35,153 --> 01:28:35,979 Monteiro... 1240 01:29:33,119 --> 01:29:34,113 manuel... 1241 01:29:34,427 --> 01:29:37,386 ¿Qué pasa? - No, nada. Necesito tu ayuda. 1242 01:29:37,927 --> 01:29:41,128 Recibe este mensaje a mi amigo el Dr. Cardoso. 1243 01:29:41,129 --> 01:29:43,823 Por favor, es urgente. - Por supuesto, puedes confiar en mí. 1244 01:29:55,669 --> 01:29:58,068 Su nombre era Francesco Monteiro Rossi. 1245 01:29:58,432 --> 01:29:59,746 Era de origen italiano, 1246 01:30:00,716 --> 01:30:02,138 y colaborador de este periódico. 1247 01:30:03,044 --> 01:30:06,062 Escribió sobre los grandes escritores de nuestra era, 1248 01:30:06,641 --> 01:30:08,173 de García Lorca a Mayakovski. 1249 01:30:09,067 --> 01:30:12,806 Aún no han sido publicados, tal vez algún día lo sean. 1250 01:30:14,286 --> 01:30:15,953 Era un joven simpático. 1251 01:30:16,593 --> 01:30:18,104 que amaba la vida. 1252 01:30:22,339 --> 01:30:23,945 Lo mataron brutalmente a golpes, 1253 01:30:24,051 --> 01:30:27,686 su cráneo destrozado con la culata de una pistola. 1254 01:30:28,154 --> 01:30:32,437 Su cuerpo yace en el segundo piso de la Rua da Saudade 22. 1255 01:30:32,980 --> 01:30:35,547 Fue asesinado por tres individuos malvados. 1256 01:30:36,081 --> 01:30:39,164 el primero, un hombre delgado, se llamaba "Capitán", 1257 01:30:39,306 --> 01:30:40,726 y los otros dos, el tamaño de los osos, 1258 01:30:41,227 --> 01:30:44,027 respuesta a los nombres de Fonseca y Lima. 1259 01:30:44,666 --> 01:30:48,379 Pedimos a todos los ciudadanos que estar atento y reportar 1260 01:30:48,853 --> 01:30:52,758 cualquier acto de violencia brutal 1261 01:30:52,862 --> 01:30:54,673 perpetrado cómplicemente en este país. 1262 01:30:54,855 --> 01:30:58,835 Monteiro Rossi estaba enamorado de una chica joven y valiente, 1263 01:30:59,051 --> 01:31:00,225 que amaba la libertad. 1264 01:31:00,741 --> 01:31:04,048 ¿Debería esta chica leer nuestro artículo? 1265 01:31:04,083 --> 01:31:07,215 le ofrecemos nuestro más sentido pésame 1266 01:31:08,057 --> 01:31:09,738 por su pérdida, con nuestros respetos. 1267 01:31:09,896 --> 01:31:13,445 Monteiro Rossi, esta publicación te recuerda y te honra. 1268 01:31:13,687 --> 01:31:14,932 Firmado Pereira. 1269 01:31:17,248 --> 01:31:20,608 Monteiro Rossi, esta publicación te recuerda y te honra. 1270 01:31:21,008 --> 01:31:23,540 Firmado Pereira, pero...? 1271 01:31:25,266 --> 01:31:27,162 ¿Estás preparado para firmar esto? 1272 01:31:27,658 --> 01:31:29,191 Este es un asunto muy serio. 1273 01:31:29,243 --> 01:31:31,655 Me traes un artículo así. ¿Sin la aprobación de los censores? 1274 01:31:31,788 --> 01:31:34,897 Me conoces desde hace 30 años. y nunca un solo problema. 1275 01:31:35,152 --> 01:31:38,696 En aquel entonces era diferente. - ¡No! Debe salir hoy. 1276 01:31:39,857 --> 01:31:43,224 Hablé con el censor jefe, y obtuvo su consentimiento verbal. 1277 01:31:43,517 --> 01:31:46,207 - ¿El censor jefe? - Sí, mayor Lourenço. 1278 01:31:47,033 --> 01:31:48,413 Éramos amigos de la escuela. 1279 01:31:49,014 --> 01:31:50,914 Se lo mostré a nuestro editor jefe. 1280 01:31:51,521 --> 01:31:53,528 ¿Es usted amigo del mayor Lourenço? 1281 01:31:54,004 --> 01:31:57,607 Escucha, llámalo y hablar con él directamente. 1282 01:31:57,808 --> 01:31:58,779 Tú, en persona. 1283 01:32:04,162 --> 01:32:05,636 Pregunte usted mismo por el Mayor. 1284 01:32:06,796 --> 01:32:09,776 ¿Hola? si, estoy llamando procedente de la imprenta de Lisboa. 1285 01:32:10,460 --> 01:32:13,879 Mayor Lourenço, por favor. - Un momento. 1286 01:32:21,117 --> 01:32:22,936 El mayor Louren�o está en una reunión. 1287 01:32:23,638 --> 01:32:24,492 Por favor espera. 1288 01:32:24,527 --> 01:32:26,792 El empleado dice él está en una reunión. 1289 01:32:26,834 --> 01:32:27,684 Dámelo. 1290 01:32:29,402 --> 01:32:31,518 este es pereira - ¡Ah, doctor Pereira! 1291 01:32:31,637 --> 01:32:34,052 Dile al mayor que Debo hablar con él. 1292 01:32:35,766 --> 01:32:39,027 Espera, el mayor está aquí. Lo pondré inmediatamente. 1293 01:32:42,106 --> 01:32:45,146 Hola Pereira, ¿qué onda? - Estoy en la imprenta. 1294 01:32:45,756 --> 01:32:48,588 Se trata de ese artículo que te leí. 1295 01:32:48,943 --> 01:32:50,802 Su aprobación. El capataz está preocupado. 1296 01:32:50,837 --> 01:32:52,461 ya te lo dije la nación debe saberlo. 1297 01:32:52,738 --> 01:32:53,500 Lo sé. 1298 01:32:53,603 --> 01:32:56,785 La nación debe saber... Sí, lo pondré. 1299 01:32:59,609 --> 01:33:02,589 ¿Mayor Lourenño? ¡Sí, mayor! 1300 01:33:03,034 --> 01:33:04,164 ¿Cómo te llamas, buen amigo? 1301 01:33:04,887 --> 01:33:06,060 Escúchame con atención, Pedro. 1302 01:33:06,190 --> 01:33:09,322 Deberías estar orgulloso de publicar un artículo exclusivo del Dr. Pereira. 1303 01:33:09,794 --> 01:33:13,833 Me sorprende que como ciudadano e impresor, eres muy reacio. 1304 01:33:13,923 --> 01:33:15,227 Por favor, perdóneme, mayor. 1305 01:33:15,381 --> 01:33:17,180 ¿Qué página hiciste? ¿Piensas ponértelo? 1306 01:33:18,164 --> 01:33:19,173 ¿En la página cultural? 1307 01:33:19,174 --> 01:33:21,573 ¡No, amigo mío! ¡En primera plana! 1308 01:33:22,266 --> 01:33:25,418 Gracias Mayor, así se hará. 1309 01:33:25,719 --> 01:33:26,520 Sí, mayor. 1310 01:33:30,816 --> 01:33:34,979 ¡La portada! el me ordeno para ponerlo en primera plana. 1311 01:33:35,086 --> 01:33:36,699 Si eso es lo que quiere el mayor... 1312 01:33:37,406 --> 01:33:40,811 Buen cielo, Pereira, ¡Has ascendido en el mundo! 1313 01:33:41,160 --> 01:33:41,957 Pues si. 1314 01:34:20,080 --> 01:34:21,154 ¿Qué estoy haciendo? 1315 01:34:22,167 --> 01:34:23,579 Te lo explicaré más tarde. 1316 01:34:48,892 --> 01:34:55,163 "El secreto del descubrimiento 1317 01:34:55,164 --> 01:34:58,163 Está atrapado dentro de nosotros." 1318 01:34:58,304 --> 01:35:01,571 ¡Niña tonta! ¿pensaste? ¿Te dejaría atrás? 1319 01:35:03,622 --> 01:35:06,860 El periódico saldrá pronto. y no tenemos tiempo que perder. 1320 01:35:07,362 --> 01:35:11,805 "Balancea el corazón 1321 01:35:11,868 --> 01:35:16,655 y en manos fervientes." 1322 01:35:16,742 --> 01:35:20,716 ¡Periodista brutalmente asesinado! 1323 01:35:23,460 --> 01:35:26,719 ¡Joven periodista brutalmente asesinado! 1324 01:35:33,013 --> 01:35:35,499 Pereira sostiene que si bien Pasó entre la multitud, 1325 01:35:36,201 --> 01:35:38,665 sintió que su edad ya no le pesaba. 1326 01:35:38,959 --> 01:35:42,026 Como si volviera a ser un niño, ágil y delgado, 1327 01:35:42,157 --> 01:35:43,558 con tanto entusiasmo por la vida. 1328 01:35:44,452 --> 01:35:46,332 Entonces recordó la playa de la granja 1329 01:35:47,342 --> 01:35:48,747 y una chica delicada 1330 01:35:48,838 --> 01:35:50,906 quién le había dado los mejores años de su vida. 1331 01:35:51,332 --> 01:35:54,842 Y, recordando todo eso, quería soñar, 1332 01:35:55,046 --> 01:35:58,156 un hermoso sueño con los ojos bien abiertos. 1333 01:35:58,493 --> 01:36:01,292 Pero Pereira no desea para revelar este sueño 1334 01:36:01,392 --> 01:36:04,446 como él preferiría explíquelo él mismo 1335 01:36:04,666 --> 01:36:07,542 a la persona que contó esta historia. 1336 01:36:08,912 --> 01:36:16,024 "El secreto del descubrimiento 1337 01:36:16,025 --> 01:36:19,625 está atrapado dentro de nosotros. 1338 01:36:20,911 --> 01:36:28,766 Aquí brilla el tesoro 1339 01:36:28,767 --> 01:36:32,967 que mueve el corazón 1340 01:36:33,060 --> 01:36:39,300 pero está oculto 1341 01:36:39,429 --> 01:36:47,112 en palabras y manos fervientes, 1342 01:36:47,667 --> 01:36:54,519 en la dulzura de las lágrimas 1343 01:36:54,544 --> 01:37:03,725 y cálidos abrazos." 1344 01:38:05,075 --> 01:38:13,048 Traducido por David Cox rollxsf [arroba] gmail punto com