1 00:00:02,289 --> 00:00:05,179 _ 2 00:00:12,369 --> 00:00:14,948 PERBUALAN SENYAP 3 00:00:23,006 --> 00:00:25,931 - Terima kasih kerana sudi. - Ia bukan untuk faedah anda. 4 00:00:26,668 --> 00:00:28,076 Permainan adil. 5 00:00:28,732 --> 00:00:30,988 Gembira awak jadi doktor saya. Saya perlukan seseorang yang boleh saya percayai. 6 00:00:31,274 --> 00:00:33,165 Saya fikir ini adalah a pengekstrakan terus? 7 00:00:33,194 --> 00:00:35,739 Tidak, tiada yang mudah di Aleppo. Tidak lagi. 8 00:00:35,920 --> 00:00:37,274 Adakah kita tahu sasarannya? 9 00:00:38,458 --> 00:00:40,139 Taklimat akhir akan dibuka dalam perjalanan. 10 00:00:40,431 --> 00:00:42,933 Tetapi kerana anda berada di sini, ia mungkin seorang kanak-kanak. 11 00:00:43,698 --> 00:00:45,834 Kerana wanita sangat baik dengan kanak-kanak? 12 00:00:47,153 --> 00:00:49,796 Kami tidak tahu tahap sebarang kecederaan... 13 00:00:50,429 --> 00:00:51,939 Tiga kenderaan. Kami di tengah. 14 00:00:51,945 --> 00:00:54,186 Kumpulan Sokongan SF, depan dan belakang. 15 00:00:55,335 --> 00:00:56,812 Dan lihat, 16 00:00:57,676 --> 00:00:59,532 anda bukan satu-satunya panas anak ayam dalam misi ini. 17 00:01:00,115 --> 00:01:02,099 Anda satu-satunya omelan besar. 18 00:01:03,651 --> 00:01:06,236 Dia telah dihantar ke Rejimen Peninjau Khas. 19 00:01:06,306 --> 00:01:08,307 Persendirian Maisie Richards. 20 00:01:08,336 --> 00:01:11,587 Ditugaskan bersama kami kerana dia mendapat markah tertinggi dalam kursus memandu lanjutannya. 21 00:01:11,593 --> 00:01:15,019 Dia memandu kami... tengah kenderaan dengan kit perubatan penuh. 22 00:01:15,947 --> 00:01:17,143 Kit lengkap? 23 00:01:17,167 --> 00:01:19,699 Jadi mereka jelas memerlukan kita untuk memastikan sasaran ini hidup. 24 00:01:21,742 --> 00:01:24,105 Baiklah, saya harap dia baik seperti yang mereka katakan dia, maka. 25 00:01:24,225 --> 00:01:25,652 Saya juga. 26 00:01:26,212 --> 00:01:29,008 ENJIN MULAKAN 27 00:01:45,424 --> 00:01:47,511 Goncang kaki, Doris! 28 00:01:47,631 --> 00:01:49,603 Adakah anda tidak mendengar? Ada perang. 29 00:01:49,981 --> 00:01:53,641 Hello, semua stesen, ini Sifar Alpha. Bersedia untuk bergerak. 30 00:01:58,456 --> 00:02:01,070 Betul, dengar... sasar bukan kanak-kanak. 31 00:02:01,150 --> 00:02:04,476 ahli politik. AKA "Mighty Oak". 32 00:02:05,090 --> 00:02:06,812 Adakah dia kerajaan atau pemberontak? 33 00:02:06,932 --> 00:02:07,920 Adakah ia penting? 34 00:02:07,943 --> 00:02:10,987 Kami tidak tahu siapa yang baik lelaki sudah tiada, eh, bos? 35 00:02:35,166 --> 00:02:36,665 TEMBARAN 36 00:02:37,669 --> 00:02:39,335 Pakai tudungmu, kawan-kawan. 37 00:02:44,013 --> 00:02:45,615 Georgie. 38 00:02:48,180 --> 00:02:50,678 Mereka memberitahu saya kami mempunyai topi keledar anda dibuat khas, bukan, Peanut? 39 00:02:50,713 --> 00:02:52,196 Ketua terbesar dalam Tentera. 40 00:02:52,316 --> 00:02:54,076 Kita semua mesti ada sesuatu yang boleh kita banggakan. 41 00:02:54,081 --> 00:02:56,801 Bos... bangunan sasaran ratus meter di sebelah kanan. 42 00:02:58,552 --> 00:03:00,956 RADIO: Hentikan misi, ulangi, batalkan misi! 43 00:03:00,986 --> 00:03:02,678 Kembali ke titik RV. 44 00:03:04,534 --> 00:03:06,973 Helo, kumpulan sokongan satu dan dua, ini ialah Zero Alpha. 45 00:03:06,979 --> 00:03:08,865 Pusingkan kenderaan sekarang, balik. 46 00:03:08,866 --> 00:03:11,052 Aktiviti dron mengambil pergerakan RPG. 47 00:03:11,093 --> 00:03:12,704 Laluan tidak lagi selamat. 48 00:03:12,727 --> 00:03:14,624 batalkan! batalkan! 49 00:03:15,441 --> 00:03:18,208 - Bos... ? - Dia kata gugurkan kandungan. Jadi batalkan! 50 00:03:18,328 --> 00:03:20,396 Saya dapat melihat bangunan sasaran di sana... 51 00:03:20,426 --> 00:03:22,888 - Saya boleh bawa kita kembali dengan selamat. - Bagaimana? 52 00:03:22,917 --> 00:03:25,225 Kita tidak boleh meninggalkan kita begitu sahaja sasaran di sana untuk mati. 53 00:03:25,226 --> 00:03:26,585 Bos. 54 00:03:29,214 --> 00:03:32,588 Zero Alpha untuk menyokong kumpulan satu dan dua, beralih ke ERV satu. 55 00:03:32,623 --> 00:03:34,193 Kami hanya sebentar. 56 00:03:35,995 --> 00:03:38,685 Adakah anda ingin dipindahkan ke kenderaan sokongan, medic? 57 00:03:40,046 --> 00:03:41,585 Tidak. 58 00:03:41,831 --> 00:03:44,551 Bersedia untuk bergerak... Bergerak! 59 00:04:18,138 --> 00:04:19,705 Ia agak terlalu sunyi. 60 00:04:20,589 --> 00:04:22,486 Anda mahu saya menghidupkan Capital Radio? 61 00:04:22,894 --> 00:04:25,496 Semoga berjaya kepada semua kita pendengar di Aleppo! 62 00:04:33,778 --> 00:04:35,035 Jelas. 63 00:04:35,219 --> 00:04:36,520 Jelas. 64 00:04:36,760 --> 00:04:38,035 Jelas. 65 00:04:46,110 --> 00:04:48,345 Mighty Oak dijamin, mengekstrak sekarang. 66 00:05:07,399 --> 00:05:09,506 Mari kita keluar dari sini, tolong, pemandu. 67 00:05:10,043 --> 00:05:12,725 - Kekal tajam, semua orang! - Hello, tuan, nama saya Georgie. 68 00:05:12,726 --> 00:05:14,419 Kami membawa anda ke sebuah hospital di Cyprus. 69 00:05:14,437 --> 00:05:16,211 Anda akan baik-baik saja! 70 00:05:16,269 --> 00:05:18,485 Bersedia ke medevac dari titik RV. 71 00:05:23,330 --> 00:05:25,198 Kecederaan berbilang. 72 00:05:26,844 --> 00:05:28,475 Kemungkinan kecederaan kepala. 73 00:05:28,476 --> 00:05:30,555 Tanda-tanda vital tidak baik. 74 00:05:32,189 --> 00:05:33,718 Nadi pengsan. 75 00:05:34,127 --> 00:05:35,422 Satu Kucing-A. 76 00:05:35,492 --> 00:05:38,678 Medevac segera diperlukan. Sembilan pelapik tunggu. 77 00:05:44,345 --> 00:05:47,543 Saya kehilangan dia, Elvis. dia ditangkap. Sediakan de-fib. 78 00:05:47,578 --> 00:05:49,195 TEMBARAN PANTAS 79 00:05:49,994 --> 00:05:51,255 Bersedia untuk kejutan. 80 00:05:51,296 --> 00:05:52,749 Jelas! syok! 81 00:05:52,784 --> 00:05:54,920 Sniper 100 ela, betul. 82 00:05:59,261 --> 00:06:00,615 Ya, saya mempunyai nadi. 83 00:06:00,644 --> 00:06:02,518 Berhati-hati dengan RPG! 84 00:06:09,422 --> 00:06:11,822 Apa yang kamu mainkan sekarang?! 85 00:06:14,075 --> 00:06:16,435 Undur dan belok kanan, pemandu. 86 00:06:18,598 --> 00:06:20,325 Ikut perintah kami, Richards. 87 00:06:20,722 --> 00:06:22,677 Jika saya berbuat demikian, kita semua akan mati. 88 00:06:22,700 --> 00:06:25,134 - Awak nampak sesuatu? - Perasaan usus. 89 00:06:25,174 --> 00:06:26,935 LETUPAN KUAT 90 00:06:28,431 --> 00:06:30,445 Kenapa awak tak buat apa yang awak suruh? 91 00:06:30,503 --> 00:06:33,567 Pastikan kenderaan itu stabil, pemandu! 92 00:06:33,687 --> 00:06:36,567 Dan anda hanya menyimpan pesakit hidup, medic! 93 00:06:37,536 --> 00:06:40,104 Richards, jaga mulut awak. 94 00:06:47,095 --> 00:06:48,869 Pegang erat, kawan. 95 00:06:49,494 --> 00:06:51,536 Mengapa kita pergi ke arah ini? 96 00:06:51,656 --> 00:06:55,562 Permukaan kawah tetapi tanah terbuka ke titik RV akan menjadi lebih cepat. 97 00:06:55,819 --> 00:06:58,673 Sama seperti missus saya pulang dari Morrisons. 98 00:06:59,671 --> 00:07:02,135 Jika kita melalui IED dan berkabut merah... 99 00:07:02,553 --> 00:07:04,485 Dia yang berani... 100 00:07:25,745 --> 00:07:27,373 Anda boleh membunuh kami semua. 101 00:07:27,694 --> 00:07:29,859 - Ya, tetapi saya tidak pernah. - Bertuah. 102 00:07:30,203 --> 00:07:32,101 Lebih baik jeneral bertuah daripada jeneral yang baik. 103 00:07:32,130 --> 00:07:33,653 Saya boleh jamin anda tidak akan pernah berjaya 104 00:07:33,658 --> 00:07:36,963 apa-apa selain peribadi, Richards. 105 00:07:41,530 --> 00:07:43,178 Sasaran harus membuat Cyprus. 106 00:07:43,789 --> 00:07:44,798 Kerja selesai. 107 00:07:44,833 --> 00:07:46,567 Stabil dan kembali ke UK. 108 00:07:47,071 --> 00:07:48,430 awak atau dia? 109 00:07:51,194 --> 00:07:52,940 - Georgie... - Apa? 110 00:07:54,084 --> 00:07:55,354 emm... 111 00:07:59,938 --> 00:08:01,487 Saya cuma nak awak tahu... 112 00:08:02,799 --> 00:08:03,883 Elvis... 113 00:08:04,092 --> 00:08:06,020 Saya cuma nak ANDA tahu... 114 00:08:07,238 --> 00:08:08,970 Saya tidak berminat dengan awak. 115 00:08:09,514 --> 00:08:10,633 OK? 116 00:08:14,301 --> 00:08:17,228 Saya mempunyai kerjaya saya dan sekarang, itu akan berguna untuk saya. 117 00:08:17,760 --> 00:08:20,136 Ya, saya tidak percaya itu dan begitu juga kamu. 118 00:08:21,794 --> 00:08:24,067 Saya menggunakan otak saya, Elvis. 119 00:08:25,238 --> 00:08:26,573 Sebab saya ada satu. 120 00:08:30,062 --> 00:08:33,154 ♪ Bolehkah anda mendengar orang berarak ♪ 121 00:08:33,176 --> 00:08:34,984 ♪ Lebih kuat daripada gendang? ♪ 122 00:08:35,002 --> 00:08:37,817 ♪ Bolehkah anda mendengar orang datang ♪ 123 00:08:37,859 --> 00:08:39,843 ♪ Lebih kuat daripada gendang? ♪ 124 00:08:39,844 --> 00:08:42,513 ♪ Bolehkah anda mendengar orang berarak ♪ 125 00:08:42,514 --> 00:08:44,629 ♪ Lebih kuat daripada gendang? ♪ 126 00:08:44,662 --> 00:08:47,804 ♪ Bolehkah anda mendengar orang ramai datang? ♪ 127 00:08:49,392 --> 00:08:52,394 ♪ Bolehkah anda mendengar orang berarak ♪ 128 00:08:52,417 --> 00:08:55,799 - ♪ Lebih kuat daripada gendang? ♪ - ♪ Ini adalah laungan perjuangan kami. ♪ 129 00:08:55,919 --> 00:09:00,067 - Disegerakkan dan diperbetulkan oleh chamallow - - www.addic7ed.com - 130 00:09:00,094 --> 00:09:01,888 - _ - GURUH GEMPAR 131 00:09:01,911 --> 00:09:03,470 Dia ada kereta Mercedes... 132 00:09:03,493 --> 00:09:04,721 Tetapi tiada siapa yang pernah mendengar tentang dia. 133 00:09:04,750 --> 00:09:07,943 Nah, adakah dia teman lelaki Lula atau adakah dia seperti kawan yang lelaki? 134 00:09:07,948 --> 00:09:09,541 Kami tidak dibenarkan bercakap dengannya. 135 00:09:09,661 --> 00:09:11,181 Kami malu rupanya. 136 00:09:11,193 --> 00:09:12,850 Nah, itu benar, Ibu. 137 00:09:13,089 --> 00:09:15,396 - Hiya, hanya dua cappucino... ya? - Ya. 138 00:09:15,415 --> 00:09:16,615 Tolong. Terima kasih. 139 00:09:16,634 --> 00:09:18,513 Dan dua keping itu juga, sila. 140 00:09:18,514 --> 00:09:20,934 Umur dia. Kita semua melalui tahap itu. 141 00:09:20,957 --> 00:09:23,554 - ANDA tidak. - Ya... Kerana saya pelik. 142 00:09:23,577 --> 00:09:25,714 Oh, anda hanya mahu menjadi tentera. 143 00:09:25,747 --> 00:09:27,624 - Itu membuatkan awak lebih... - Ganjil. 144 00:09:27,676 --> 00:09:29,954 Dengan cara saya yang unik. 145 00:09:30,756 --> 00:09:32,203 Ia lucu, itu. 146 00:09:32,796 --> 00:09:34,360 Menjadi Tentera menjadikan anda... 147 00:09:35,724 --> 00:09:38,348 Saya secara jujur... saya tidak tahu tahu bagaimana untuk menggambarkannya. 148 00:09:39,179 --> 00:09:41,868 - Saya sayang kamu semua sama rata tetapi... - Saya yang paling. 149 00:09:42,959 --> 00:09:44,809 Bawa Lula ke Pirbright. 150 00:09:44,861 --> 00:09:48,182 - Latihan asas akan menyelesaikan masalahnya. - TELEFON BERBUNYI 151 00:09:49,664 --> 00:09:51,094 Terima kasih. Ya bos. 152 00:09:51,135 --> 00:09:52,553 Adakah anda melihat berita? 153 00:09:52,554 --> 00:09:55,355 Er... tidak. Saya keluar dengan ibu saya. kenapa? 154 00:09:55,384 --> 00:09:56,863 Cuba tengok. 155 00:10:00,835 --> 00:10:03,035 - Oh... Adakah anda bercakap tentang gempa bumi ini? - Ya, 156 00:10:03,216 --> 00:10:05,691 pasukan bantuan kecemasan baru dihimpun. 157 00:10:06,374 --> 00:10:07,914 Anda sibuk? 158 00:10:08,661 --> 00:10:10,010 Saya sudah bersedia, bos. 159 00:10:27,143 --> 00:10:28,903 Lorong Koperal. 160 00:10:29,174 --> 00:10:31,443 Masih tidak dapat membiasakan diri dengan dua pita itu. 161 00:10:31,952 --> 00:10:33,249 Memang patut. 162 00:10:33,258 --> 00:10:34,617 Terima kasih bos. 163 00:10:35,849 --> 00:10:37,329 Beberapa rekrut baru. 164 00:10:37,449 --> 00:10:39,025 - Ya. - Kedua-duanya luar biasa... 165 00:10:39,081 --> 00:10:42,162 aset berharga kepada rejimen tetapi... 166 00:10:42,512 --> 00:10:43,978 Selalu ada tapi dengan awak, bos. 167 00:10:44,006 --> 00:10:45,785 - Seseorang mungkin memerlukan bimbingan anda. - Teruskan. 168 00:10:45,818 --> 00:10:49,114 Askar yang hebat, boleh maju semua caranya. Tetapi cenderung lebih... 169 00:10:49,310 --> 00:10:51,881 - maverick daripada Tentera menerima. - OK. 170 00:10:51,896 --> 00:10:52,952 Skuad teratas. 171 00:10:53,031 --> 00:10:55,389 Saya tidak mahu melihat semua itu bakat mentah disia-siakan, jadi... 172 00:10:56,201 --> 00:10:58,433 dengan tangan di bahu... 173 00:10:58,461 --> 00:11:00,172 Apakah saya, Ibu Ayam sekarang? 174 00:11:00,695 --> 00:11:02,843 Lihat, saya tahu anda mengambil berat tentang kebajikan lelaki. 175 00:11:02,876 --> 00:11:05,701 Pendekatan holistik, jika anda mahu, daripada perintah menyalak... 176 00:11:05,901 --> 00:11:06,950 OK, 177 00:11:07,508 --> 00:11:08,714 siapa, lelaki Asia itu? 178 00:11:09,603 --> 00:11:10,629 Tidak. 179 00:11:12,360 --> 00:11:13,394 dia. 180 00:11:17,619 --> 00:11:19,949 Persendirian Maisie Richards. 181 00:11:22,272 --> 00:11:23,400 Awak boleh tahan dia. 182 00:11:31,692 --> 00:11:33,728 _ 183 00:12:02,728 --> 00:12:05,562 - Jadi bagaimana Colchester, kemudian, Richards? - Lubang sial. 184 00:12:05,588 --> 00:12:07,601 ya? Saya cukup menyukainya apabila saya ditempatkan di sana. 185 00:12:07,635 --> 00:12:09,259 Ya, anda tidak mempunyai untuk membesar di sana, walaupun. 186 00:12:09,327 --> 00:12:10,367 betul. 187 00:12:10,395 --> 00:12:12,382 - Adakah ibu bapa anda dalam pasukan? - Ya. 188 00:12:12,502 --> 00:12:13,562 Parcelforce. 189 00:12:13,805 --> 00:12:15,647 - Awak cuba jadi kelakar, Richards? - Tidak, 190 00:12:15,904 --> 00:12:17,480 ayah saya adalah seorang postie. 191 00:12:17,501 --> 00:12:18,851 Sehingga dia membunuh seekor anjing. 192 00:12:19,191 --> 00:12:20,691 Dan adakah kita ingin tahu tentang ini? 193 00:12:20,882 --> 00:12:21,962 saya buat! 194 00:12:21,980 --> 00:12:24,207 Sentiasa membawa pisau anjing dengan dia dalam pusingannya, 195 00:12:24,215 --> 00:12:25,780 kemudian satu hari... bosh. 196 00:12:25,940 --> 00:12:27,793 Dia mengira itu dia atau anjing itu. 197 00:12:28,233 --> 00:12:30,918 Dia menjadi "Colchester's paling dibenci" di Facebook. 198 00:12:31,699 --> 00:12:33,667 Betul, mari kita pecahkan, boleh? 199 00:12:33,742 --> 00:12:34,802 Sesungguhnya. 200 00:12:34,877 --> 00:12:35,911 Ayuh, Otak... 201 00:12:36,031 --> 00:12:38,294 Kenapa semua orang bertanya Maisie tentang Colchester 202 00:12:38,305 --> 00:12:40,296 dan tiada siapa yang kelihatan sesuai untuk bertanya kepada saya tentang Leeds? 203 00:12:40,707 --> 00:12:41,928 seksisme setiap hari! 204 00:12:42,234 --> 00:12:43,742 Betul, kawan-kawan, dengar sebentar. 205 00:12:44,373 --> 00:12:46,999 Ini Mejar Thapa daripada Tentera Nepal. 206 00:12:47,530 --> 00:12:49,340 Selamat hari lelaki. Puan-puan. 207 00:12:49,818 --> 00:12:51,898 Kami akan mengetuai pasangan seratus kilometer dari sini, 208 00:12:51,917 --> 00:12:53,699 lebih dekat dengan pusat gempa, 209 00:12:54,266 --> 00:12:57,437 di mana bahagian negara ini berada menjadi runtuhan dalam 90 saat. 210 00:12:58,020 --> 00:12:59,469 Kami menuju ke pergunungan 211 00:12:59,480 --> 00:13:01,504 di mana kemudahan perubatan telah ditubuhkan. 212 00:13:01,624 --> 00:13:04,141 Kami akan bekerjasama rapat dengan Tentera Nepal 213 00:13:04,190 --> 00:13:06,188 dan NGO yang ada di sana. 214 00:13:06,606 --> 00:13:08,989 Akan ada kecederaan dan mayat. 215 00:13:09,303 --> 00:13:11,771 Kami akan berurusan dengan mereka untuk menghentikan penyebaran penyakit. 216 00:13:11,891 --> 00:13:14,927 Beribu-ribu telah terjejas dan ia datang dengan menakutkan tidak lama lagi 217 00:13:14,931 --> 00:13:17,410 selepas gempa bumi besar 2015. 218 00:13:17,411 --> 00:13:18,699 Ia akan menjadi rumit di luar sana. 219 00:13:19,300 --> 00:13:20,678 Saya perlukan anda semua dengan keberanian anda. 220 00:13:20,973 --> 00:13:22,720 - Adakah itu difahami? - SEMUA: Tuan. 221 00:13:23,879 --> 00:13:24,810 Teruskan, Kingy. 222 00:13:24,994 --> 00:13:27,116 Betul, kawan-kawan, teruskan dengan tugas di tangan. 223 00:13:27,545 --> 00:13:29,352 Adakah anda mendengar tentang gempa bumi di Leeds? 224 00:13:29,472 --> 00:13:32,273 Menyebabkan sejuta pound penambahbaikan yang bernilai. 225 00:13:32,277 --> 00:13:33,434 KETAWA 226 00:13:33,456 --> 00:13:34,771 Betul, pada saya, Richards. 227 00:13:35,033 --> 00:13:36,676 Puncak untukmu, kawan... 228 00:13:39,474 --> 00:13:41,058 Adakah anda mendengar apa yang Kapten James katakan? 229 00:13:41,379 --> 00:13:43,933 Kami memerlukan anda dengan keberanian anda dan tidak mengeluarkan kata-kata sembrono. 230 00:13:43,948 --> 00:13:45,155 Adakah ini mengenai Syria? 231 00:13:46,974 --> 00:13:48,662 Adakah anda masih sakit tentang itu? 232 00:13:49,163 --> 00:13:52,091 Saya telah didakwa dengan membimbing anda dalam misi ini. 233 00:13:52,169 --> 00:13:54,497 - Saya dengar. - Betul, jadi mari kita potong sikap 234 00:13:54,848 --> 00:13:56,644 dan mula fokus untuk membantu orang 235 00:13:56,651 --> 00:13:58,818 dalam keadaan terdesak mereka, faham? 236 00:13:59,751 --> 00:14:01,082 Sikap, Koperal? 237 00:14:01,202 --> 00:14:04,869 Bermula dengan membuat tidak sensitif jenaka tentang gempa bumi. 238 00:14:06,356 --> 00:14:07,973 Anda kacau dalam hal ini, 239 00:14:08,093 --> 00:14:09,986 ia akan memberi kesan buruk kepada saya... 240 00:14:10,761 --> 00:14:12,190 Dan itu tidak berlaku. 241 00:14:13,373 --> 00:14:14,412 faham? 242 00:14:15,641 --> 00:14:17,145 Betul, kembali kepada Sarjan Raja. 243 00:14:17,870 --> 00:14:18,966 Sekarang. 244 00:14:19,861 --> 00:14:20,947 bergerak! 245 00:15:09,509 --> 00:15:11,750 Nampaknya seluruh kampung telah pergi. 246 00:15:20,556 --> 00:15:22,833 Nampaknya kita akan pergi untuk sibuk, bos lelaki. 247 00:15:33,472 --> 00:15:34,738 Betul, kawan, dengar. 248 00:15:34,761 --> 00:15:37,463 Kami turun di sini dan menyempurnakan perjalanan kami dengan berjalan kaki. 249 00:15:37,491 --> 00:15:40,748 Jalan-jalan tidak boleh dilalui jadi kami akan membawa semua bekalan kami. 250 00:15:40,765 --> 00:15:42,364 - Faham? - SEMUA: Tuan. 251 00:16:04,016 --> 00:16:05,921 Jadi apa itu agama mereka pergi ke sini, kemudian? 252 00:16:05,947 --> 00:16:08,364 Apa yang awak tanya dia untuk? Hanya kerana dia coklat? 253 00:16:08,484 --> 00:16:12,089 - Um, apa saya, kemudian? - Shades, mate, shades. 254 00:16:12,258 --> 00:16:14,318 - Orang Kristian, bukan? - Hindu. 255 00:16:14,353 --> 00:16:17,306 Majoriti besar-besaran. 10% Buddha... 256 00:16:18,473 --> 00:16:20,965 Tidakkah ada di antara kamu yang berdebar-debar berfikir ke Google ke mana kita akan pergi? 257 00:16:21,449 --> 00:16:23,430 Ia juga 5% Muslim. 258 00:16:23,690 --> 00:16:25,692 Perlu tahu saudara-saudaraku mempunyai kehadiran di sini. 259 00:16:25,727 --> 00:16:27,320 - Hei, Monk. - Percayalah! 260 00:16:27,355 --> 00:16:29,774 Saya membuat projek di Gunung Everest dalam Tahun Tujuh. 261 00:16:29,783 --> 00:16:31,379 Hari cuti, saya akan bangun itu, kawan. 262 00:16:31,435 --> 00:16:34,186 - Hari cuti anda akan bangun apa-apa. - Jika anda bermain kad anda dengan betul, tetek gula. 263 00:16:34,619 --> 00:16:39,113 - Oi, mana-mana Methodist, Rab? - Tidak, kawan, kamu semua telah dihapuskan. 264 00:16:44,934 --> 00:16:49,384 Aw! Ia adalah wajar bau busuk dekat sini. 265 00:16:49,975 --> 00:16:51,886 Itu akan menjadi mayat. 266 00:17:21,485 --> 00:17:24,141 Lelaki, pastikan anda berpegang pada bekalan anda. 267 00:17:24,651 --> 00:17:26,732 DIA BERTUTUR BAHASA SENDIRI 268 00:17:27,006 --> 00:17:28,506 Tak lama lagi. Tak lama lagi. 269 00:17:33,981 --> 00:17:35,258 Namaste. 270 00:17:35,287 --> 00:17:37,020 Kawan-kawan, tunggu di luar sini. 271 00:17:37,242 --> 00:17:40,220 Mejar Thapa. Siapa titik perhubungan kami? 272 00:17:40,221 --> 00:17:41,921 Saya akan tunjukkan kepada anda. dengan cara ini. 273 00:17:41,927 --> 00:17:43,590 Lelaki, pada saya. 274 00:17:53,156 --> 00:17:55,000 Betul, kawan-kawan, berhati-hati di sini. 275 00:17:55,029 --> 00:17:57,043 Jangan sampai orang kampung ambil apa-apa. 276 00:17:58,714 --> 00:18:02,502 Kawan-kawan, simpan bekalan anda sehingga kita tahu siapa yang memerlukan apa. 277 00:18:02,759 --> 00:18:05,087 - Rab, peganglah bekalanmu. - Mari kita teratur 278 00:18:05,105 --> 00:18:07,439 sebelum anda mula menghulurkan air. 279 00:18:07,559 --> 00:18:10,603 Tentera British diserang dalam khemah besar sebelah sana. 280 00:18:10,723 --> 00:18:12,027 Kapten James. 281 00:18:12,091 --> 00:18:13,731 - Awak...? - Milan Dhakal, 282 00:18:13,801 --> 00:18:16,051 daripada NGO Nepal Disaster Relief. 283 00:18:16,171 --> 00:18:18,096 Adakah anda membawa perubatan bekalan seperti yang diminta? 284 00:18:18,119 --> 00:18:20,343 - Lorong... - Adakah anda mempunyai penyejukan? 285 00:18:20,570 --> 00:18:22,350 Beberapa inokulasi perlu disimpan sejuk. 286 00:18:22,379 --> 00:18:24,708 Tiada kuasa. Mendapatkan penjana baharu. 287 00:18:26,418 --> 00:18:27,505 Anda akan membenarkan saya membantu, kemudian? 288 00:18:27,570 --> 00:18:29,391 - Ia tidak berat. - Jadi saya boleh terima. 289 00:18:29,835 --> 00:18:31,581 Begitu juga saya boleh. terima kasih. 290 00:18:32,954 --> 00:18:34,924 Betul, kawan, perubatan bekalan diambil di sini... 291 00:18:34,948 --> 00:18:37,077 Selebihnya, mari dapatkan balik ke kuarters kami. 292 00:18:37,357 --> 00:18:38,552 Awak doktor? 293 00:18:38,907 --> 00:18:39,940 Ya. 294 00:18:40,415 --> 00:18:42,610 Merawat berjalan terluka sebaik mungkin, 295 00:18:42,931 --> 00:18:44,761 berharap untuk mendapatkan mereka dengan kecederaan yang ketara 296 00:18:44,775 --> 00:18:46,143 diterbangkan ke hospital. 297 00:18:46,740 --> 00:18:48,767 - Ada doktor? - Satu. 298 00:18:49,206 --> 00:18:50,817 Tiba beberapa jam yang lalu. 299 00:18:51,489 --> 00:18:53,119 Dia akan gembira melihat anda. 300 00:18:53,753 --> 00:18:56,265 Orang masih masuk dari kampung terpencil. 301 00:18:56,932 --> 00:18:58,422 Bagaimana mereka diangkut? 302 00:18:58,655 --> 00:18:59,934 Dengan kereta sorong... 303 00:19:01,428 --> 00:19:02,507 terutamanya. 304 00:19:03,202 --> 00:19:05,051 Jalan masuk tidak boleh dilalui. 305 00:19:05,770 --> 00:19:07,880 Oleh itu menunggu penjana. 306 00:19:16,293 --> 00:19:18,591 Mejar Thapa menugaskan saya lelaki pada pelupusan badan 307 00:19:18,594 --> 00:19:20,466 sebelum mereka mengorek tandas. 308 00:19:20,771 --> 00:19:24,150 - Risiko jangkitan adalah... - Badan, air, kuasa, tempat tinggal, makanan. 309 00:19:24,270 --> 00:19:25,761 Semua terdesak. 310 00:19:26,414 --> 00:19:28,761 Dan adakah kita mempunyai mencukupi tempat perlindungan untuk orang yang terlantar? 311 00:19:29,225 --> 00:19:31,723 Beberapa. Dan kita yang bertuah. 312 00:19:31,905 --> 00:19:33,997 Kawasan lain tiada bantuan. 313 00:19:36,486 --> 00:19:39,050 Kami nampak dia cuba turun pas gunung, pergi membantu. 314 00:19:40,271 --> 00:19:41,770 DIA MENGERENG 315 00:19:42,270 --> 00:19:45,300 Richards, tekan ini pada luka untuk saya. Hentikan pendarahan. 316 00:19:45,332 --> 00:19:46,672 Itu sahaja. 317 00:19:46,719 --> 00:19:49,250 Tidak... tidak terlalu keras. Ya. Sempurna. 318 00:19:50,397 --> 00:19:53,745 Hai, tuan, nama saya Georgie dan anda akan baik-baik saja. 319 00:19:53,806 --> 00:19:55,944 - Boleh awak beritahu saya nama awak? - DIA MENGERUNG KUAT 320 00:19:55,995 --> 00:19:57,750 Adakah anda bercakap bahasa Inggeris, kawan? 321 00:19:59,351 --> 00:20:00,670 Doktor! 322 00:20:00,790 --> 00:20:02,480 Saya tidak boleh sekarang. 323 00:20:03,133 --> 00:20:05,804 Rab, pergi dan dapatkan itu NGO di sini sebentar. 324 00:20:05,879 --> 00:20:08,582 - Kami memerlukan seseorang untuk menterjemah untuk kami. - Yang mana satu itu? 325 00:20:08,611 --> 00:20:11,161 Lelaki kacak yang bercakap bahasa Inggeris yang sempurna. 326 00:20:11,541 --> 00:20:13,460 PESAKIT BERNAFAS BERSALAH 327 00:20:20,901 --> 00:20:23,473 Saya perlu menghidupkan dia sebelah untuk memeriksa luka. 328 00:20:23,501 --> 00:20:26,001 Pada tiga. Satu, dua, tiga. 329 00:20:26,036 --> 00:20:28,166 - LELAKI MENGERUNG - Itu sahaja, terima kasih. 330 00:20:29,228 --> 00:20:31,906 Trauma tulang belakang, kemungkinan paru-paru tercucuk. 331 00:20:31,941 --> 00:20:33,622 Kita perlu bawa dia ke hospital sebenar. 332 00:20:33,675 --> 00:20:36,067 Dia berada di tangan yang baik. Saya boleh nampak itu. 333 00:20:36,571 --> 00:20:38,197 Ya, dan begitu juga anda. 334 00:20:39,131 --> 00:20:40,870 Lakukan apa yang anda disuruh dalam misi ini 335 00:20:40,891 --> 00:20:42,486 dan saya akan menjadikan awak seorang askar lagi. 336 00:20:45,166 --> 00:20:46,253 Hai. 337 00:20:46,373 --> 00:20:47,990 Saya perlu tahu apa yang berlaku kepadanya. 338 00:20:48,110 --> 00:20:50,786 DIA BERTUTUR BAHASA LELAKI 339 00:20:53,779 --> 00:20:55,443 DIA BERTUTUR BAHASA SENDIRI 340 00:20:56,826 --> 00:20:58,174 Jatuh dari bumbung. 341 00:20:58,401 --> 00:21:01,530 OK, saya akan berikan dia sedikit kelegaan, tetapi dia memerlukan lebih daripada itu. 342 00:21:01,985 --> 00:21:03,274 Awak dari sini? 343 00:21:03,829 --> 00:21:05,141 Kathmandu. 344 00:21:05,905 --> 00:21:07,132 awak ni apa? 345 00:21:07,494 --> 00:21:09,705 - Seperti, Datuk Bandar atau sesuatu? - Ya. 346 00:21:11,194 --> 00:21:12,658 Tidak. 347 00:21:13,108 --> 00:21:15,699 Jurutera. Disiarkan di sini sebagai tidak lama selepas gempa berlaku. 348 00:21:18,862 --> 00:21:20,494 DOKTOR: Anda perlukan bantuan? 349 00:21:29,011 --> 00:21:30,552 Di sana anda pergi. 350 00:21:35,448 --> 00:21:36,767 Dia baik. 351 00:21:36,797 --> 00:21:37,958 WHO? 352 00:21:39,475 --> 00:21:41,040 apa? 353 00:21:41,489 --> 00:21:43,526 Lihatlah ia seperti romantik percutian. 354 00:21:44,040 --> 00:21:47,559 Saya tidak bercuti, Richards. Anda juga tidak. 355 00:21:48,429 --> 00:21:50,162 Dia baik, walaupun. 356 00:21:51,225 --> 00:21:52,859 Ya, dia nampak baik. 357 00:21:53,145 --> 00:21:55,414 Saya tahu awak tahu siapa yang saya maksudkan. 358 00:22:01,391 --> 00:22:03,783 Pergi membina pengebumian bakar untuk pengasuh anda, Fingers? 359 00:22:03,795 --> 00:22:06,076 Mengapa saya akan berbuat demikian? Dia tidak mati. 360 00:22:06,129 --> 00:22:09,110 Bersedialah. Anda boleh mulakan membinanya di taman. 361 00:22:09,230 --> 00:22:11,671 Dia tinggal di flat tingkat tiga, kawan. 362 00:22:11,992 --> 00:22:14,746 - Nan saya mahu pengebumian hijau. - Apakah salah satu daripadanya? 363 00:22:14,764 --> 00:22:16,666 Dikebumikan di Plymouth Kit Argyle, atau sesuatu? 364 00:22:16,666 --> 00:22:19,210 Kotak kadbod, ditinggalkan di dalam hutan, sejauh yang saya boleh lihat. 365 00:22:19,496 --> 00:22:21,025 Sekali awak pergi, awak pergi. 366 00:22:21,145 --> 00:22:23,404 Mengapa anda memberi monyet apa berlaku kepada anda apabila anda mati? 367 00:22:23,405 --> 00:22:26,628 - Maruah? - MEREKA KETAWA 368 00:22:27,245 --> 00:22:29,038 Mengapa anda akan ketawa tentang itu? 369 00:22:54,499 --> 00:22:56,544 Saya perlukan awak untuk mengesahkan semua yang meninggal dunia. 370 00:22:58,596 --> 00:23:00,131 Ya bos. 371 00:23:03,218 --> 00:23:06,130 ASKAR BERCERAMAH DAN KEtawa 372 00:23:06,790 --> 00:23:09,235 Mungkin anda boleh bertanya mereka tutup mulut 373 00:23:09,258 --> 00:23:11,709 - semasa saya mencelah. - ASKAR: Turun! Pergi dari saya sekarang. 374 00:23:13,220 --> 00:23:16,232 Kawan-kawan, tolong hormat. 375 00:23:32,713 --> 00:23:35,454 Lelaki, kekalkan terhidrasi, ia sangat penting. 376 00:23:35,455 --> 00:23:38,427 Maisie, tolong. sorakan. 377 00:23:39,156 --> 00:23:42,215 - Awak balik ke kemudahan perubatan? - Ya. 378 00:23:49,842 --> 00:23:51,444 Sebarang nasib dengan penjana? 379 00:23:51,564 --> 00:23:53,924 Masih menunggu di penggali untuk membersihkan jalan. 380 00:23:56,925 --> 00:23:59,124 - 17. - DIA KETAWA 381 00:23:59,125 --> 00:24:00,982 Kanak-kanak di rumah anak yatim. 382 00:24:01,195 --> 00:24:03,235 Tara pembantu kecil saya. 383 00:24:03,778 --> 00:24:05,133 17? 384 00:24:05,253 --> 00:24:06,626 Adakah ini anak yatim baru? 385 00:24:06,746 --> 00:24:09,042 Ramai yang terbunuh di kampung-kampung terpencil. 386 00:24:09,958 --> 00:24:11,990 Orang-orang anda berurusan dengannya. 387 00:24:12,532 --> 00:24:14,414 Jadi mereka datang ke kampung ini untuk... 388 00:24:14,415 --> 00:24:16,898 - Mereka tahu di sinilah bantuannya. - Ya. 389 00:24:19,273 --> 00:24:22,646 Tara kehilangan keluarganya dalam gempa bumi 2015. 390 00:24:23,323 --> 00:24:25,453 Saya menaja beberapa kanak-kanak, 391 00:24:25,681 --> 00:24:27,093 termasuk Tara. 392 00:24:28,335 --> 00:24:30,095 Itu benar-benar baik hati anda. 393 00:24:30,558 --> 00:24:31,982 saya ada segalanya, 394 00:24:32,102 --> 00:24:33,523 mereka tidak mempunyai apa-apa. 395 00:24:35,275 --> 00:24:36,604 Awak kenal Ratu? 396 00:24:38,121 --> 00:24:41,143 Yeah! Ya, dia mengetuk pada saya sepanjang masa. 397 00:24:41,943 --> 00:24:43,944 Anda bercakap bahasa Inggeris yang sangat baik. 398 00:24:44,236 --> 00:24:46,343 Saya bercakap bahasa Cina juga. 399 00:24:46,612 --> 00:24:48,859 - Ya? - Ni hao. 400 00:24:49,460 --> 00:24:51,114 sangat bagus. 401 00:24:54,228 --> 00:24:55,833 Di mana anak-anak tinggal? 402 00:24:56,095 --> 00:24:57,263 khemah. 403 00:24:57,280 --> 00:24:58,640 GADIS: Tara? 404 00:25:04,995 --> 00:25:06,611 Masih banyak lagi yang boleh kita lakukan. 405 00:25:06,681 --> 00:25:08,397 Dan bolehkah saya menaja mereka juga? 406 00:25:08,415 --> 00:25:10,032 Anda sudah membantu. 407 00:25:10,152 --> 00:25:12,413 - Itulah sebabnya awak di sini. - Ya, tetapi siapa yang menjaga mereka? 408 00:25:12,663 --> 00:25:14,618 - Kita semua melakukan apa yang kita boleh. - Adakah mereka diberi makan? 409 00:25:14,630 --> 00:25:17,041 - Adakah mereka, anda tahu...? - Baca ke pada waktu malam? 410 00:25:18,657 --> 00:25:20,372 Kita semua buat apa yang kita mampu. 411 00:25:23,080 --> 00:25:25,151 Kami sedang mencari bangunan kita boleh menempatkan semula mereka 412 00:25:25,180 --> 00:25:27,212 secara sementara tetapi kebanyakan bangunan 413 00:25:27,229 --> 00:25:29,447 sama ada diduduki sepenuhnya atau berbahaya. 414 00:25:30,328 --> 00:25:32,003 Adakah anda belajar di Nepal? 415 00:25:32,213 --> 00:25:34,022 Saya bersekolah di Kathmandu. 416 00:25:34,711 --> 00:25:36,957 Tetapi saya pergi ke universiti di Mumbai dan New York. 417 00:25:36,975 --> 00:25:38,778 Ah, OK. 418 00:25:38,898 --> 00:25:40,681 Jadi itulah sebabnya anda bercakap lebih baik bahasa Inggeris daripada saya. 419 00:25:40,692 --> 00:25:42,175 MEREKA KETAWA 420 00:25:42,455 --> 00:25:44,134 Apakah loghat kecil anda yang lucu? 421 00:25:44,135 --> 00:25:45,841 Saya tidak mempunyai loghat. 422 00:25:47,014 --> 00:25:48,525 Ia adalah Manchester. 423 00:26:02,677 --> 00:26:05,163 MAISIE: Tidakkah mereka mendapat mereka minum air dari sungai ini? 424 00:26:05,193 --> 00:26:06,774 Tidak, lebih jauh ke atas. 425 00:26:07,229 --> 00:26:09,097 Fikirkan saya akan berpegang kepada San Pellegrino. 426 00:26:09,125 --> 00:26:11,115 Jadi bagaimana dengan orang miskin keparat jauh ke bawah? 427 00:26:11,133 --> 00:26:13,104 Perut mereka mesti menjadi kebal. 428 00:26:13,574 --> 00:26:15,796 Ia adalah dunia lama yang pelik, itu yang saya katakan. 429 00:26:16,114 --> 00:26:18,748 Ya, ia akan menjadi lebih pelik jika anda tidak mencelah. 430 00:26:18,785 --> 00:26:20,307 Ayuh. Sarge. 431 00:26:27,959 --> 00:26:29,668 MONK: Bersumpahlah kepada saya tidak suka bola sepak, Rab? 432 00:26:29,715 --> 00:26:31,265 Sejujurnya, benci. 433 00:26:31,311 --> 00:26:33,608 Suka fizik saya, tetapi bola sepak? 434 00:26:33,728 --> 00:26:35,514 Sukan buruk yang dimainkan oleh pelempar tebal. 435 00:26:35,515 --> 00:26:37,352 Anda tidak boleh menonton badminton sepanjang hari, walaupun. 436 00:26:37,571 --> 00:26:39,130 Saya tidak menontonnya, saya memainkannya. 437 00:26:39,332 --> 00:26:40,961 Saya akan menghancurkan anda pada penjahat. 438 00:26:41,195 --> 00:26:43,291 Anda bercakap bercakap, tetapi boleh anda menggodamnya dengan raket? 439 00:26:43,319 --> 00:26:46,275 Whoa. Dia pernah bermain untuk West Ham. Hati-hati ya Rab. 440 00:26:46,648 --> 00:26:49,347 - Junior. - Lebih daripada yang pernah anda lakukan, Fingers. 441 00:26:49,977 --> 00:26:52,438 Oi! Tolong letakkan mereka. 442 00:26:52,558 --> 00:26:54,305 Dia hanya mengikat untuk membantu, Kingy. 443 00:26:54,492 --> 00:26:57,386 Dia mendapat sedikit wang daripada membantu di sekitar tempat itu. 444 00:26:59,145 --> 00:27:00,245 Awak okay? 445 00:27:00,257 --> 00:27:01,481 saya bantu. 446 00:27:01,601 --> 00:27:02,806 terima kasih. 447 00:27:07,305 --> 00:27:09,297 KINGY: Pada masa anda sendiri, Maisie. 448 00:27:09,530 --> 00:27:10,973 Oh, tenang, Kingy. 449 00:27:11,295 --> 00:27:12,784 Adalah baik untuk menggalakkannya. 450 00:27:17,210 --> 00:27:18,994 Dia kekasih hati. 451 00:27:20,011 --> 00:27:21,257 GEORGIE: Hai, Tara. 452 00:27:21,832 --> 00:27:24,292 Saya perlukan awak untuk mencari semua kanak-kanak lain untuk pemeriksaan kesihatan. 453 00:27:24,334 --> 00:27:25,684 Pemeriksaan kesihatan yang sangat cepat. 454 00:27:26,002 --> 00:27:27,099 awak faham? 455 00:27:29,336 --> 00:27:31,922 Saya perlukan sepasang sukarelawan. Adakah anda keberatan? 456 00:27:32,042 --> 00:27:33,299 Tidak, pergi untuk itu. 457 00:27:33,831 --> 00:27:35,703 Richards, Kalil. 458 00:27:36,180 --> 00:27:37,310 Pada saya, sila. 459 00:27:49,863 --> 00:27:50,936 siapa nama awak? 460 00:27:50,978 --> 00:27:52,821 TARA CAKAP BAHASA GADIS 461 00:27:54,765 --> 00:27:56,442 - Nimissa. - Nimissa. 462 00:27:56,451 --> 00:27:58,594 - Ah. - Ah. 463 00:27:59,504 --> 00:28:00,545 umur berapa 464 00:28:00,665 --> 00:28:02,481 TARA CAKAP BAHASA GADIS 465 00:28:06,134 --> 00:28:08,950 MAISIE: Apa sahaja yang kita bayar awak, Tara, itu tidak mencukupi. 466 00:28:09,818 --> 00:28:12,919 - Jadi anda bercakap bahasa Nepal, Inggeris... - Dan Hindi. 467 00:28:12,961 --> 00:28:15,061 Oh, dan Cina. 468 00:28:15,232 --> 00:28:18,865 Ni hao. Ni hao ma. Jin tian hen mei. 469 00:28:18,926 --> 00:28:20,383 Itu orang Cina. 470 00:28:20,392 --> 00:28:22,203 - Diam! - Apa yang awak cakap, Rab? 471 00:28:22,323 --> 00:28:23,481 Inggeris. 472 00:28:23,482 --> 00:28:25,374 Jangan pandai, atau anda akan mendapat tamparan jalang. 473 00:28:25,533 --> 00:28:26,854 Fokus, Richards. 474 00:28:27,265 --> 00:28:29,151 Semua kanak-kanak perlu bergambar 475 00:28:29,370 --> 00:28:31,807 dan setiap nama yang dilampirkan foto untuk rujukan. 476 00:28:31,858 --> 00:28:33,613 Tara, awak tolong saya dengan nama, ya? 477 00:28:36,002 --> 00:28:37,361 DIA MENGELUH 478 00:28:37,554 --> 00:28:39,525 - Ayuh, Maisie. - Apa? 479 00:28:39,683 --> 00:28:41,892 Jangan hanya berikan seorang kanak-kanak semua gula-gula. 480 00:28:41,939 --> 00:28:43,727 Dia akan berkongsi pusingan mereka. 481 00:28:43,998 --> 00:28:45,582 Mereka suka gula-gula. 482 00:28:46,221 --> 00:28:48,000 Jangan hanya merasuah dia untuk menyukai anda. 483 00:28:48,018 --> 00:28:49,582 Dia akan menyukai anda jika anda melakukan kerja anda. 484 00:28:49,802 --> 00:28:52,398 Pernahkah anda benar-benar bertemu dengan mana-mana kanak-kanak? 485 00:28:53,145 --> 00:28:55,522 Anda memberi mereka kubis, Saya akan memberi mereka gula-gula. 486 00:28:55,549 --> 00:28:56,707 Teruskan, Richards. 487 00:28:56,827 --> 00:28:58,361 Sekarang. Seterusnya. 488 00:28:58,555 --> 00:28:59,666 terima kasih. 489 00:29:06,936 --> 00:29:10,087 Tara, tanya budak ini sama ada dia pernah mempunyai sebarang masalah dengan telinganya, 490 00:29:10,111 --> 00:29:12,001 dan jika dia telah diperiksa oleh doktor. 491 00:29:12,002 --> 00:29:13,411 DIA BERKATA BAHASA LELAKI 492 00:29:15,868 --> 00:29:17,768 Jadi anda mesti tahu sedikit tentang India? 493 00:29:17,838 --> 00:29:19,043 Saya orang Pakistan. 494 00:29:19,271 --> 00:29:20,933 Ralat budak sekolah. 495 00:29:21,578 --> 00:29:24,266 Punjabi. Dan saya tidak bercakap dengan cemerlang, 496 00:29:24,332 --> 00:29:26,540 sangat memalukan datuk dan nenek saya. 497 00:29:26,660 --> 00:29:28,674 OK, dan adakah dia mendapat banyak sakit telinga? 498 00:29:28,794 --> 00:29:31,471 DIA BERKATA BAHASA LELAKI 499 00:29:32,376 --> 00:29:33,471 OK. 500 00:29:35,154 --> 00:29:36,868 Baiklah, beritahu dia kita akan periksa dia. 501 00:29:37,045 --> 00:29:39,249 DIA BERKATA BAHASA LELAKI 502 00:29:40,333 --> 00:29:42,807 Terima kasih, Tara. Awak perempuan yang baik. 503 00:29:46,417 --> 00:29:49,147 Richards, sila ke sini. 504 00:29:49,692 --> 00:29:52,062 Betul. Lihat ke dalam telinga budak ini. 505 00:29:52,794 --> 00:29:55,735 Tanda-tanda penting an jangkitan telinga. boleh nampak? 506 00:29:55,810 --> 00:29:57,761 Ya, saya rasa begitu. 507 00:29:57,881 --> 00:29:59,806 Betul, apabila anda memeriksa kanak-kanak, 508 00:30:00,362 --> 00:30:02,215 sentiasa periksa mata adalah jelas. 509 00:30:02,458 --> 00:30:03,770 Tengok jari saya. 510 00:30:04,620 --> 00:30:07,033 Dan sentiasa semak telinga dan tekak. 511 00:30:07,602 --> 00:30:08,663 Jika anda perasan sesuatu 512 00:30:08,677 --> 00:30:11,007 itu tidak kelihatan normal atau sihat, rujuk mereka. 513 00:30:13,046 --> 00:30:14,270 Di sini anda pergi. 514 00:30:14,322 --> 00:30:16,572 Ia sangat penting awak tumpukan perhatian, Maisie. 515 00:30:17,305 --> 00:30:18,901 Ada nyawa sebenar yang dipertaruhkan. 516 00:30:21,120 --> 00:30:22,404 OK, yang seterusnya. 517 00:30:25,803 --> 00:30:28,007 - GEMURAN KUAT - MENJERIT 518 00:30:28,392 --> 00:30:30,493 Turun! 519 00:30:34,677 --> 00:30:37,532 Kami mengalami 4,000 gegaran susulan pada 2015. 520 00:30:37,852 --> 00:30:39,906 Lebih baik awak biasakan diri kepada mereka, Kapten James. 521 00:30:41,091 --> 00:30:42,811 Awak OK? 522 00:30:46,115 --> 00:30:48,053 MONK: Apa kejadahnya itu? 523 00:30:49,091 --> 00:30:51,753 - Adakah bumi hanya bergerak untuk kamu semua? - Gegaran susulan. 524 00:30:51,873 --> 00:30:53,322 Rupa-rupanya, ada tiada apa yang perlu dirisaukan. 525 00:30:53,363 --> 00:30:55,791 Erm, kata lelaki yang hentikan sahaja pertempurannya. 526 00:30:55,792 --> 00:30:57,082 Baiklah, kawan-kawan, 527 00:30:57,122 --> 00:30:59,961 ambil peralatan anda, kembali dan gosoklah sebaik mungkin. 528 00:30:59,962 --> 00:31:01,219 Sarge. 529 00:31:01,709 --> 00:31:03,822 JARI: Wah! Itu adalah mental. 530 00:31:03,852 --> 00:31:06,552 Anda merosakkan diri sendiri, kawan. apa yang awak cakap ni? 531 00:31:06,672 --> 00:31:08,562 Kami telah menghantar beberapa hujan suhu. 532 00:31:08,846 --> 00:31:11,320 Apa, baldi air jenis pancuran mandian suhu, Kingy? 533 00:31:11,489 --> 00:31:14,599 Saya tidak begitu mewah takut, tetapi sabun dan air. 534 00:31:14,652 --> 00:31:18,416 Sangat penting, kawan-kawan. saya bukan main-main, percayalah. 535 00:31:25,793 --> 00:31:28,421 Anda tidak boleh masuk ke sana, Tara. Ia berbahaya. 536 00:31:28,422 --> 00:31:30,630 - Tetapi saya mendengar tangisan. - Apa? 537 00:31:30,700 --> 00:31:32,096 Anda mendengar tangisan? 538 00:31:32,108 --> 00:31:33,981 MENANGIS BAYI 539 00:31:46,597 --> 00:31:49,763 - Tunggu di sana, Tara. OK? Janji dengan saya. - MENANGIS BAYI 540 00:31:51,215 --> 00:31:53,170 Maisie, jangan marah. Balik sini. 541 00:31:53,290 --> 00:31:55,519 Kami mendengar seseorang menangis. 542 00:31:55,548 --> 00:31:57,095 Saya akan memanggilnya, budak-budak. 543 00:31:57,126 --> 00:31:59,236 - Baru ada gempa susulan, bahaya. - Hello, Zero Alpha, 544 00:31:59,268 --> 00:32:01,731 - ini adalah Alpha 4-0. - Ada jurang kecil, saya boleh lalui. 545 00:32:01,755 --> 00:32:03,333 Tidak, tunggu pasukan berkuda. 546 00:32:03,342 --> 00:32:05,453 Saya hanya akan menyiasat. neraka jahanam. 547 00:32:05,490 --> 00:32:07,054 Kita perlu mendapatkan bangunan disandarkan terlebih dahulu. 548 00:32:07,096 --> 00:32:09,893 Jika kamu di bawah sana, Rab, anda mahu seseorang menarik anda keluar, 549 00:32:09,911 --> 00:32:12,880 daripada menunggu enam jam untuk kesihatan dan keselamatan. 550 00:32:13,142 --> 00:32:15,149 Tidak, tidak, suruh dia tunggu! Mais... Oh. 551 00:32:20,490 --> 00:32:22,311 MENANGIS BAYI 552 00:32:27,268 --> 00:32:28,701 TANGISAN TERUS 553 00:32:33,889 --> 00:32:35,458 MEREKA KETAWA 554 00:32:35,496 --> 00:32:38,409 - Jari, lihat ini. - Oh, Tuhanku! 555 00:32:39,823 --> 00:32:42,923 Oh, hebat... sekarang, dia menyelamatkan kambing. 556 00:32:45,347 --> 00:32:47,081 Tertanya-tanya bagaimana keadaannya untuk mengatasi ini esok. 557 00:32:47,391 --> 00:32:49,249 Anda tidak membawa pulang itu, Richards. Adakah itu difahami? 558 00:32:49,369 --> 00:32:51,724 Nah, bagaimana jika saya mendapatnya pasport haiwan kesayangan, bos? 559 00:32:52,002 --> 00:32:53,530 Bolehkah anda mendapatkan Monk satu semasa anda melakukannya, bos? 560 00:32:53,553 --> 00:32:54,711 Apa yang awak cakap, bruv? 561 00:32:55,719 --> 00:32:57,914 Mungkin anda sepatutnya mempunyai menunggu, seperti yang diarahkan. 562 00:32:58,231 --> 00:33:00,808 Lihat, saya mendengar tangisan 563 00:33:01,378 --> 00:33:02,765 dan saya fikir ia adalah bayi, 564 00:33:02,807 --> 00:33:04,903 dan saya memasukkan tangan saya ke dalam dan saya mengeluarkan ini. 565 00:33:05,519 --> 00:33:08,971 Saya minta maaf, Koperal. Saya tidak menjadi menantang, saya hanya cuba... 566 00:33:11,257 --> 00:33:13,035 Lihat, saya hanya berfikir, 567 00:33:13,259 --> 00:33:15,495 "Apa yang Lane akan buat keadaan ini?" 568 00:33:16,602 --> 00:33:18,581 Dan saya memutuskan awak akan menyelamatkan bayi itu. 569 00:33:19,599 --> 00:33:21,219 Ya, maaf, saya juga buruk, bos. 570 00:33:21,228 --> 00:33:22,759 Saya memanggilnya apabila dia dalam perjalanan keluar. 571 00:33:32,974 --> 00:33:35,775 Awak jangan main-main dalam bangunan yang tidak stabil ini. 572 00:33:37,052 --> 00:33:38,427 Betul, kawan-kawan... 573 00:33:38,866 --> 00:33:40,201 keterujaan berakhir. 574 00:33:41,238 --> 00:33:42,722 Selesaikan dia, Kingy. 575 00:33:48,404 --> 00:33:50,972 - Kehilangan kambing, Richards. - MEREKA KETAWA 576 00:33:51,313 --> 00:33:53,629 Ya, keluarga awak tidak betul-betul mempunyai rekod prestasi yang baik 577 00:33:53,638 --> 00:33:55,436 apabila bercakap tentang haiwan peliharaan. 578 00:33:55,556 --> 00:33:57,518 Oh, kawan, saya suka kambing kari. 579 00:33:57,560 --> 00:34:00,063 Mungkin perlu membawanya kembali pihak kami untuk memasaknya, Kingy. 580 00:34:00,735 --> 00:34:02,266 Adakah mereka tidak makan kucing di sini? 581 00:34:02,508 --> 00:34:04,777 - Itu China, bukan? - Dan itu anjing. 582 00:34:04,801 --> 00:34:07,061 Kami tidak ada dekat China! 583 00:34:07,062 --> 00:34:08,756 Itu di sebelah lagi sebelah dunia, bro. 584 00:34:08,779 --> 00:34:10,086 - Wah. - Tidak, bukan, kawan. 585 00:34:10,119 --> 00:34:11,991 Ia hanya sebelah lagi daripada mereka ada gunung. 586 00:34:12,009 --> 00:34:14,292 Ya, betul. Flippin' China, saya tidak fikir begitu. 587 00:34:14,334 --> 00:34:16,537 Hei, India di sana, 588 00:34:16,657 --> 00:34:17,980 China hanya di sana. 589 00:34:19,474 --> 00:34:20,613 Saya akan membuat dia betul. 590 00:34:20,627 --> 00:34:23,069 Tunggu, tunggu, tunggu. Jadi kami, seperti, terjepit 591 00:34:23,125 --> 00:34:24,773 antara China dan India? 592 00:34:25,613 --> 00:34:27,014 Dua hidangan kegemaran saya. 593 00:34:28,432 --> 00:34:29,522 Betul. 594 00:34:29,554 --> 00:34:32,202 Itu mental. saya tidak pernah tahu itu. Adakah anda, bos? 595 00:34:32,322 --> 00:34:34,793 Anda masih mengunyah lidah anda apabila anda menulis nama anda, Monk. 596 00:34:35,339 --> 00:34:38,598 Saya meneka Geografi GCSE bukanlah prasyarat di Pirbright. 597 00:34:38,718 --> 00:34:41,100 Saya terkejut separuh daripada mereka boleh mencari Pirbright. 598 00:34:41,852 --> 00:34:44,186 Jadi bagaimana dengan mentee anda? 599 00:34:44,634 --> 00:34:47,925 Penuh dengan sikap dan sedikit gobby kuda, sama seperti kakak saya, tetapi... 600 00:34:47,995 --> 00:34:49,089 Kita akan sampai ke sana? 601 00:34:49,554 --> 00:34:51,735 Kalau dia tak bunuh kita dulu. 602 00:34:51,791 --> 00:34:54,382 - Sudahkah anda memberikannya nama? - Kehilangan kambing, Richards. 603 00:34:54,420 --> 00:34:56,203 - Anda mendengar bos. - LOGHAT PERANCIS: Maaf? 604 00:34:56,217 --> 00:34:57,432 MEREKA KETAWA 605 00:34:57,455 --> 00:34:59,014 KINGY: Kalah kambing. 606 00:35:09,780 --> 00:35:11,162 Selamat bekerja hari ini, kawan-kawan. 607 00:35:11,204 --> 00:35:13,296 Kami akan menyelesaikan beberapa ejekan dan kemudian tutup mata. 608 00:35:13,305 --> 00:35:14,739 Esok hari sibuk lagi. 609 00:35:14,897 --> 00:35:17,421 Ia adalah penting kita mendapatkan kuasa kembali dan berjalan. 610 00:35:17,713 --> 00:35:20,724 Sementara itu, kami sedang menunggu beberapa penjana kecemasan. 611 00:35:21,060 --> 00:35:22,204 Medik? 612 00:35:23,035 --> 00:35:25,481 Kawan-kawan, kebersihan diri adalah penting. 613 00:35:25,482 --> 00:35:27,661 Baiklah? Ada a risiko jangkitan yang besar, 614 00:35:27,703 --> 00:35:29,146 jadi tiada siapa yang kacau tentang ini. 615 00:35:29,266 --> 00:35:31,658 Anda perlu mencuci tangan anda setiap masa sebelum makan. 616 00:35:31,873 --> 00:35:33,902 - Faham, kawan-kawan? - SEMUA: Sarge. 617 00:35:34,022 --> 00:35:36,639 Saya boleh lakukan tanpa sebarang anda membentangkan di sickbay. 618 00:35:37,494 --> 00:35:39,562 Dan saya mahu kit itu dijaga sepanjang masa. 619 00:35:39,572 --> 00:35:41,906 Jika dibiarkan berbohong sekeliling, ia akan berjalan kaki. 620 00:35:42,692 --> 00:35:43,955 Kanan, Jari, 621 00:35:44,152 --> 00:35:45,207 pada catuan. 622 00:35:49,162 --> 00:35:50,521 MEREKA BERCAKAP TAK SENTIASA 623 00:35:50,522 --> 00:35:52,812 - Baiklah. - Terima kasih banyak. 624 00:35:52,932 --> 00:35:54,600 - Di sana awak, sayang saya. - Terima kasih. 625 00:35:55,394 --> 00:35:56,570 Rab. 626 00:35:57,027 --> 00:35:58,152 Doris. 627 00:36:01,862 --> 00:36:03,321 Gagak SARUNG 628 00:36:12,613 --> 00:36:14,392 Gegaran susulan berdarah. 629 00:36:14,512 --> 00:36:17,241 Mm. Saya suka baunya membakar mayat pada waktu pagi. 630 00:36:17,512 --> 00:36:18,660 maksud saya, 631 00:36:18,740 --> 00:36:21,359 jika semuanya berlaku masa, apa gunanya? 632 00:36:22,531 --> 00:36:23,951 Apa guna apa sahaja yang kita lakukan 633 00:36:23,974 --> 00:36:25,981 jika ia tidak akan menjadi berdiri menjelang Krismas? 634 00:36:25,990 --> 00:36:28,352 Mengikut perintah, Richards, dan melakukan seperti yang anda disuruh. 635 00:36:29,155 --> 00:36:30,635 Dan tidak meninggalkan harapan. 636 00:36:31,676 --> 00:36:32,991 Saya faham, Rab. 637 00:36:33,833 --> 00:36:36,060 Awak beli set badminton, ya Rab? 638 00:36:36,867 --> 00:36:39,031 Adakah anda, seperti, serius pandai, Rab? 639 00:36:39,215 --> 00:36:41,457 Ya, saya fikir itu hanyalah orang Jepun. 640 00:36:41,508 --> 00:36:44,557 Cina, tetapi, neraka, jangan menjadi terlalu sensitif budaya di sini. 641 00:36:44,677 --> 00:36:45,677 Orang Cina pandai ke? 642 00:36:45,797 --> 00:36:48,202 Bagaimana pula dengan anda melintasi sempadan dan meminjam kami beberapa raket? 643 00:36:48,254 --> 00:36:49,821 - MEREKA KETAWA - Akan lakukan. 644 00:36:49,822 --> 00:36:52,311 Saya meletakkan wang saya pada Rab untuk yang ini. Maaf, Monk. 645 00:36:52,708 --> 00:36:54,599 Betul, kawan-kawan, tiada masa untuk fiz pagi ini. 646 00:36:54,632 --> 00:36:55,720 Retak, dapatkan sesuatu untuk dimakan, 647 00:36:55,743 --> 00:36:57,760 dan kemudian kami melupuskan seluruh badan ASAP. 648 00:36:57,811 --> 00:36:59,137 Richards, Kalil, 649 00:36:59,165 --> 00:37:01,448 sekali awak dah makan, saya nak anda untuk berjoging sehingga ke jalan atas 650 00:37:01,467 --> 00:37:03,638 dan lihat berapa lama mereka berfikir sebelum ia boleh diakses. 651 00:37:03,857 --> 00:37:06,321 - Penggali sedang dalam perjalanan, nampaknya. - Bos. 652 00:37:06,322 --> 00:37:07,871 Kami memerlukan penjana itu. 653 00:37:07,872 --> 00:37:10,272 - Dadah tidak baik tanpanya. - SEMUA: Bos. 654 00:37:11,024 --> 00:37:12,411 Betul, kawan-kawan, mari kita pergi. 655 00:37:31,613 --> 00:37:34,261 - Penjana kami! - Penjana saya. 656 00:37:34,577 --> 00:37:36,725 Anda membawanya ke dalam kampung, ya? Untuk Milan? 657 00:37:36,730 --> 00:37:38,541 Ia akan mengambil masa terlalu lama untuk membersihkan jalan ini. 658 00:37:38,661 --> 00:37:40,222 Saya boleh jual ke kampung lain. 659 00:37:40,250 --> 00:37:41,761 Tidak, kita perlukan ini, kawan. 660 00:37:41,763 --> 00:37:43,121 Ia tidak akan ke mana-mana. 661 00:37:43,337 --> 00:37:44,832 Saya belum dibayar. 662 00:37:45,531 --> 00:37:47,262 Nah, jangan risau itu, anda akan dibayar. 663 00:37:47,382 --> 00:37:48,534 Oleh awak. 664 00:37:49,172 --> 00:37:52,801 Fella, saya sedang memandang sebelah mata awak dan memberitahu anda, anda akan dibayar. 665 00:37:52,852 --> 00:37:54,056 Akhir daripada. 666 00:37:54,562 --> 00:37:55,747 berapa banyak? 667 00:37:56,368 --> 00:37:58,091 Berapa banyak yang anda bersetuju? 668 00:37:59,276 --> 00:38:01,472 Saya perlukan $1,000 sekarang. 669 00:38:02,919 --> 00:38:03,993 Diisih. 670 00:38:04,184 --> 00:38:05,333 Anda akan mendapat mereka. 671 00:38:18,233 --> 00:38:19,367 Tetapi untuk itu... 672 00:38:19,736 --> 00:38:21,548 Saya perlukan kunci trak awak 673 00:38:21,566 --> 00:38:23,172 dan memandu genny dalam diri saya. 674 00:38:24,042 --> 00:38:26,441 Bagaimana anda akan melakukannya? Itu sahaja jalan masuk. 675 00:38:26,847 --> 00:38:28,591 Keys, dan kami mendapat perjanjian. 676 00:38:41,908 --> 00:38:42,981 Apa yang awak buat, Mais? 677 00:38:42,982 --> 00:38:45,231 - Oh, apa yang paling teruk yang boleh berlaku? - Kita boleh mati. 678 00:38:45,232 --> 00:38:47,547 - Oh, dan dapatkan mahkamah tentera. - Oh, anda sepatutnya menyertai Tentera Laut, 679 00:38:47,575 --> 00:38:49,564 awak gedik. masuk. 680 00:38:49,601 --> 00:38:51,331 Cuma jangan buat apa-apa sangat, Mais. 681 00:38:51,332 --> 00:38:52,691 ENJIN MULAKAN 682 00:38:52,692 --> 00:38:55,171 Oh, sialan, sekarang dia akan semua Resident Evil kepada saya. 683 00:38:55,172 --> 00:38:57,912 Saya membuat anda disebut dalam penghantaran, anda tembikai. 684 00:39:08,347 --> 00:39:11,301 - Sudutnya terlalu curam. - Tidak, saya rasa kita boleh lakukan ini, Rab. 685 00:39:11,699 --> 00:39:14,571 - Saya tidak suka "kita" dalam itu. - Saya perlukan awak untuk balast. 686 00:39:14,608 --> 00:39:15,645 Masuk! 687 00:39:15,710 --> 00:39:17,232 Sekarang! 688 00:39:20,599 --> 00:39:22,271 GADIS MENANGIS 689 00:39:22,694 --> 00:39:24,090 Datang terus. 690 00:39:26,252 --> 00:39:27,397 Bos? 691 00:39:28,270 --> 00:39:30,891 Kami benar-benar perlu mendapatkan trauma ini pesakit dipindahkan ke hospital. 692 00:39:31,668 --> 00:39:34,115 Dalam dunia yang sempurna... yang kita tidak tinggal. 693 00:39:34,932 --> 00:39:36,851 Jadi lakukan apa yang anda boleh, tolong, Lane. 694 00:39:36,852 --> 00:39:38,579 GADIS TERUS MENANGIS 695 00:39:44,492 --> 00:39:45,991 MEREKA MENJERIT 696 00:39:48,617 --> 00:39:49,799 Awak orang India, Rab... 697 00:39:49,841 --> 00:39:51,699 suruh mereka berehat. saya tahu apa yang saya lakukan. 698 00:39:51,736 --> 00:39:54,607 - Saya orang Pakistan. - Baiklah, mereka akan lebih memahami awak daripada saya. 699 00:39:57,226 --> 00:39:59,756 _ 700 00:39:59,803 --> 00:40:01,815 _ 701 00:40:01,935 --> 00:40:04,560 _ 702 00:40:04,621 --> 00:40:07,441 _ 703 00:40:10,082 --> 00:40:11,771 Apa yang awak cakap? 704 00:40:12,567 --> 00:40:14,261 Kursus pemandu SF. 705 00:40:21,601 --> 00:40:23,687 Adakah anda pernah melakukan Nemesis Inferno di Taman Thorpe? 706 00:40:23,720 --> 00:40:25,233 Ya, dan saya melukai diri saya sendiri. 707 00:40:25,284 --> 00:40:27,402 Serius, Rab, ini adalah sekeping kencing. 708 00:40:27,522 --> 00:40:29,021 Anda hanya perlu berpegang erat. 709 00:40:29,141 --> 00:40:32,085 - Jika ia adalah seketul kencing, maka kita... - Ia tidak akan jatuh pada 45 darjah 710 00:40:32,109 --> 00:40:34,058 asalkan kita mengekalkan sedikit kelajuan. 711 00:40:36,012 --> 00:40:37,554 Anda bersedia? 712 00:40:37,963 --> 00:40:39,311 Tidak. 713 00:40:40,110 --> 00:40:41,681 Barang bagus. 714 00:40:47,586 --> 00:40:49,411 Ah! kepala saya! 715 00:40:49,990 --> 00:40:51,811 DIA BELLOW 716 00:40:57,180 --> 00:40:59,724 - Awak OK? - Ya. 717 00:41:05,782 --> 00:41:07,702 Dapatkan genny masuk! 718 00:41:09,201 --> 00:41:10,841 menghancurkannya! 719 00:41:12,812 --> 00:41:14,071 Ya! 720 00:41:14,191 --> 00:41:15,563 Ayuh! 721 00:41:21,632 --> 00:41:23,325 DOKTOR: Apa yang berlaku kepada awak? 722 00:41:23,354 --> 00:41:25,192 - Menjilat tingkap. - Apa? 723 00:41:25,245 --> 00:41:27,911 Oh, dia memukul kepalanya, tetapi dia tidak pernah hilang kesedaran. 724 00:41:27,958 --> 00:41:29,119 Duduk di sana. 725 00:41:29,568 --> 00:41:32,031 Oh, adakah ia perlu jahitan? Saya benci jarum. 726 00:41:32,032 --> 00:41:34,212 Dapatkan jangkitan itu, dan anda boleh mati. 727 00:41:34,232 --> 00:41:36,257 Bagaimanapun, parut akan kelihatan sejuk 728 00:41:36,285 --> 00:41:38,498 apabila anda mendapat anda Anugerah Ratu untuk kegagahan. 729 00:41:41,072 --> 00:41:42,531 Saya akan memberitahu anda apa yang dia lakukan sekarang... 730 00:41:42,532 --> 00:41:44,401 dia telah mempertaruhkan dua nyawa untuk memasukkan penjana, 731 00:41:44,402 --> 00:41:46,907 bukannya menunggu sepuluh minit untuk penggali. 732 00:41:47,027 --> 00:41:48,341 Dia sangat menjengkelkan. 733 00:41:48,342 --> 00:41:50,662 "Dia menjengkelkan" merumuskannya dengan sempurna. 734 00:41:50,730 --> 00:41:51,977 Awak mentor dia. 735 00:41:52,383 --> 00:41:53,863 Selesaikan dia, demi fuck's sake. 736 00:41:59,307 --> 00:42:01,884 Goody dua kasut adalah melekat schnozz dia masuk. 737 00:42:05,540 --> 00:42:07,001 Dapatkan genny anda masuk. 738 00:42:07,431 --> 00:42:09,663 Diam dan dengar sekali. 739 00:42:09,668 --> 00:42:11,059 Ya, anda telah memasukkan penjana, 740 00:42:11,078 --> 00:42:12,759 bukannya menunggu sepuluh minit untuk penggali. 741 00:42:12,782 --> 00:42:14,631 Kerja berpasukan, Maisie. Disiplin. 742 00:42:14,687 --> 00:42:16,876 Tajam atau pulang ke rumah. 743 00:42:17,646 --> 00:42:19,668 Saya sudah muak dengan ini untuk permainan askar. 744 00:42:19,747 --> 00:42:20,868 apa? 745 00:42:22,138 --> 00:42:25,672 Saya mengambil risiko pantat saya mendapat penjana yang sangat diperlukan ke kampung, 746 00:42:25,709 --> 00:42:27,553 dan saya akhirnya mendapat beban najis untuknya. 747 00:42:27,572 --> 00:42:30,021 Kemudian pergi dan sertai sarkas sialan. 748 00:42:39,567 --> 00:42:41,122 Adakah anda telah menyelesaikannya, Lane? 749 00:42:41,145 --> 00:42:43,116 Nah, saya cuba, bos. Jom tengok. 750 00:42:43,135 --> 00:42:45,342 Hei, awak, awak bertanggungjawab ke? 751 00:42:45,417 --> 00:42:46,710 Saya perlukan wang saya. 752 00:42:47,429 --> 00:42:48,605 Saya fikir anda orang Inggeris, 753 00:42:48,680 --> 00:42:51,066 - jika anda goyah dengan perjanjian... - Betul, tenangkan diri anda, tuan. 754 00:42:51,112 --> 00:42:53,904 - Saya akan tenang apabila saya mendapat wang. - Wang apa? 755 00:42:54,319 --> 00:42:56,000 Perjanjian apa yang telah kita lakukan? 756 00:42:56,120 --> 00:42:59,516 - Saya tahu. Saya percayakan gadis itu. - Perempuan apa? 757 00:42:59,572 --> 00:43:01,650 Yang memandu saya lori masuk kampung. 758 00:43:03,303 --> 00:43:06,697 - Berikan saya wang saya atau saya akan hubungi polis. - Tuan, 759 00:43:07,285 --> 00:43:10,801 bertenang, dan jangan cucuk jari pada saya. 760 00:43:10,866 --> 00:43:13,690 Dia menjanjikan saya wang jika saya biar dia bawa generator masuk. 761 00:43:13,709 --> 00:43:15,170 MILAN: Anda telah mempunyai wang anda. 762 00:43:16,846 --> 00:43:19,291 MEREKA BERTUTUR BAHASA SENDIRI 763 00:43:24,639 --> 00:43:26,324 askar wanita anda, 764 00:43:26,444 --> 00:43:29,042 - Saya mahu wang itu. - Anda tidak mendapat satu sen lagi. 765 00:43:29,766 --> 00:43:30,911 Bergerak. 766 00:43:34,700 --> 00:43:37,151 DIA BERTUTUR BAHASA SENDIRI 767 00:43:52,102 --> 00:43:53,254 Awak okay, Mais? 768 00:43:53,932 --> 00:43:56,247 Jauhkan dari bos dan doktor sebentar, jika saya jadi awak. 769 00:43:56,308 --> 00:43:57,357 apa? 770 00:43:57,477 --> 00:43:58,692 Mereka mengamuk 771 00:43:58,762 --> 00:44:00,792 yang anda tawarkan kepada orang tempatan lelaki wang tambahan. 772 00:44:00,912 --> 00:44:03,021 Medic menganggap ia akan berlaku untuk keluar gaji anda. 773 00:44:03,287 --> 00:44:06,799 Kadang-kadang, saya ingin mengetuknya gigi sempurna di kerongkongnya. 774 00:44:07,546 --> 00:44:09,121 Mereka sempurna, bukan? 775 00:44:19,054 --> 00:44:22,070 Adakah anda telah mengemas kini gambar profil anda belum, Rab? Pamerkan luka perang anda? 776 00:44:22,102 --> 00:44:24,320 Sebaik sahaja saya mendapat internet, kawan... bosh. 777 00:44:24,362 --> 00:44:25,669 Apa yang anda akan katakan berlaku? 778 00:44:25,711 --> 00:44:27,906 Sebenarnya, saya diserang oleh harimau. 779 00:44:27,920 --> 00:44:29,769 Mereka tidak mempunyai harimau di sini. 780 00:44:31,664 --> 00:44:34,158 - Adakah mereka? - MEREKA KETAWA 781 00:44:39,848 --> 00:44:41,511 Ayah saya pernah berkata 782 00:44:42,013 --> 00:44:43,658 anda boleh berdiri di atas gunung, 783 00:44:44,242 --> 00:44:46,157 angkat tangan 784 00:44:46,851 --> 00:44:48,591 dan menyentuh langit. 785 00:44:50,002 --> 00:44:53,049 OK, saya ingin mencubanya, tetapi 786 00:44:53,061 --> 00:44:56,112 Saya agak sibuk. Makan malam untuk kanak-kanak. 787 00:44:57,968 --> 00:44:59,722 Datang dan bantu saya mengedarkan catuan. 788 00:45:00,227 --> 00:45:01,476 ya? 789 00:45:11,562 --> 00:45:14,231 Jangan awak pernah rasa bermula di tempat lain? 790 00:45:14,915 --> 00:45:17,675 Maksud saya, mesti ada tempat yang lebih mudah daripada... ? 791 00:45:17,795 --> 00:45:19,268 ya. 792 00:45:20,557 --> 00:45:23,891 Maklumlah, saya rasa separuh itu masa, dan saya dari Manchester. 793 00:45:23,892 --> 00:45:25,588 DIA KETAWA 794 00:45:26,364 --> 00:45:28,832 Tetapi saya rasa masalah kita kecil berbanding... 795 00:45:28,856 --> 00:45:31,360 - Masalah Dunia Pertama. - Tepat sekali. 796 00:45:32,376 --> 00:45:36,023 Kita mesti mempunyai senjata pengawal atas bantuan kemanusiaan. 797 00:45:36,216 --> 00:45:38,331 Nah, anda tidak boleh meninggalkan anda seluar dalam talian di Salford. 798 00:45:38,332 --> 00:45:39,864 DIA KETAWA 799 00:45:40,447 --> 00:45:42,513 Saya boleh pergi dan menjadi jurutera di 800 00:45:42,633 --> 00:45:45,279 Amerika, atau Kanada, atau Sweden... 801 00:45:45,997 --> 00:45:48,180 ... tetapi saya mahu tinggal dan membantu. 802 00:45:48,770 --> 00:45:50,322 Ia adalah negara anda. 803 00:45:50,442 --> 00:45:52,563 Dan saya mahu membantu membina semula. 804 00:45:54,834 --> 00:45:58,749 Tetapi, kemudian, bagaimana jika ia berlaku sekali lagi? 805 00:45:59,522 --> 00:46:01,358 Kemudian, kita bina semula. 806 00:46:02,344 --> 00:46:04,690 Saya cuma... saya tidak tahu bagaimana anda bertahan di sini. 807 00:46:05,139 --> 00:46:07,666 Kami melihat dunia lain pada telefon kami. 808 00:46:07,701 --> 00:46:09,871 Dan, sudah tentu, orang mahu hidup lebih mudah, 809 00:46:09,941 --> 00:46:13,280 - kehidupan yang lebih selesa. - Kehidupan yang lebih baik. 810 00:46:13,350 --> 00:46:15,451 Tetapi apakah kehidupan yang lebih baik? 811 00:46:17,038 --> 00:46:19,828 Kami mempunyai ejen di Nepal. 812 00:46:20,774 --> 00:46:25,005 Mereka mencari pekerjaan untuk orang ramai di Dubai, atau Hong Kong, atau... 813 00:46:28,996 --> 00:46:32,337 Tiada pekerjaan untuk orang di Dubai atau Hong Kong. 814 00:46:33,717 --> 00:46:35,584 Bukan untuk kita yang melarat. 815 00:46:36,436 --> 00:46:38,968 Golongan miskin ini diperdagangkan ke... 816 00:46:39,308 --> 00:46:40,901 Allah tahu dimana... 817 00:46:41,338 --> 00:46:44,350 Syria, Bangladesh, India... 818 00:46:45,033 --> 00:46:46,830 dan dieksploitasi. 819 00:46:47,338 --> 00:46:51,382 Pada asasnya, mereka dijual ke perhambaan mencari kehidupan yang lebih baik ini. 820 00:46:53,320 --> 00:46:55,582 - Ia kacau, innit? - (DIA KETAWA) Ya. 821 00:46:55,702 --> 00:46:58,727 - Jadi kita perlu melepaskannya. - DIA KETAWA 822 00:47:00,798 --> 00:47:02,247 DIA BERTUTUR BAHASA SENDIRI 823 00:47:07,358 --> 00:47:08,681 Tara, 824 00:47:09,483 --> 00:47:12,467 - apa yang Da Chand mahukan? - Tiada apa-apa. 825 00:47:16,118 --> 00:47:17,997 Tara... 826 00:47:18,559 --> 00:47:20,107 terima kasih. 827 00:47:39,418 --> 00:47:41,522 PENUAT PENJANA 828 00:47:45,724 --> 00:47:48,255 Betul, beritahu dia kita akan berikan... 829 00:47:50,248 --> 00:47:51,946 Beritahu dia kita akan pergi untuk memberinya sesuatu 830 00:47:51,968 --> 00:47:54,061 untuk membuatkan dia berasa lebih selesa. ya? 831 00:47:54,062 --> 00:47:56,067 DIA BERTUTUR BAHASA WANITA 832 00:47:59,248 --> 00:48:00,778 WANITA BERTUTUR BAHASA SENDIRI 833 00:48:03,030 --> 00:48:06,128 Dia kata dia tak nampak. buta. 834 00:48:06,157 --> 00:48:08,129 OK. Baiklah, kita akan dapatkan pakar mata 835 00:48:08,148 --> 00:48:10,177 untuk menyemak jika ada sebarang kerosakan kekal. 836 00:48:10,608 --> 00:48:13,727 Tetapi sementara itu, saya akan pergi untuk membasuh matanya dengan air. 837 00:48:16,498 --> 00:48:17,677 POTONGAN PENJANA 838 00:48:21,518 --> 00:48:22,967 PENUAT PENJANA 839 00:48:29,908 --> 00:48:31,572 PENJANA MENGERUM 840 00:48:32,651 --> 00:48:34,037 Adakah ia mula jelas? 841 00:48:35,167 --> 00:48:37,091 Oh, tidak boleh salahkan masa anda. 842 00:48:37,535 --> 00:48:38,870 Dia boleh melihat cahaya anda. 843 00:48:39,454 --> 00:48:40,789 Itu mesti menjadi petanda yang baik. 844 00:48:41,764 --> 00:48:43,851 Sekarang, saya perlukan awak untuk menggunakan pengaruh awak 845 00:48:43,874 --> 00:48:46,367 untuk mengatur mata pakar untuk datang melawat. 846 00:48:46,577 --> 00:48:48,034 Saya akan lihat apa yang boleh saya lakukan. 847 00:48:48,860 --> 00:48:49,927 Terima kasih. 848 00:48:50,597 --> 00:48:52,474 Saya akan terpaksa pergi dan akses beberapa lagi diesel 849 00:48:52,492 --> 00:48:53,688 - untuk penjana. - Baik. 850 00:48:53,716 --> 00:48:55,826 Saya boleh lakukan tanpa peti sejuk pergi keluar di tengah malam. 851 00:48:57,091 --> 00:48:58,617 - Richards? - OK, 852 00:48:58,986 --> 00:49:00,415 - balik nanti. - Di sini. 853 00:49:01,698 --> 00:49:03,254 Anda berdering, saya? 854 00:49:05,686 --> 00:49:08,081 Richards, iringi Tara kembali bersama anak-anak yang lain. 855 00:49:08,244 --> 00:49:10,557 Milan perlu pergi dan mendapatkan sumber beberapa diesel untuk penjana. 856 00:49:11,583 --> 00:49:12,847 Di sini untuk berkhidmat. 857 00:49:14,068 --> 00:49:15,947 Bolehkah kita memotong sikap, Richards? 858 00:49:19,403 --> 00:49:20,587 Ayuh, cepat. 859 00:49:23,745 --> 00:49:25,757 Jika anda memberi saya lima minit, saya akan ikut awak. 860 00:49:26,228 --> 00:49:27,847 Ia adalah kampung paling bawah. 861 00:49:28,157 --> 00:49:30,007 Pendakian curam kembali ke atas bukit. 862 00:49:30,571 --> 00:49:32,368 Saya seorang gadis Tentera, saya akan bertahan. 863 00:49:32,812 --> 00:49:34,450 Saya sedang memikirkan saya. 864 00:49:35,006 --> 00:49:36,892 Kemudian, saya akan masukkan awak ke dalam kereta sorong dan 865 00:49:37,116 --> 00:49:38,526 menolak anda kembali ke atas bukit. 866 00:49:44,694 --> 00:49:46,930 Apa yang anda akan menjadi apabila anda membesar, kemudian, Tara? 867 00:49:47,140 --> 00:49:48,937 Kahwin, anak-anak. 868 00:49:49,838 --> 00:49:52,177 Anda, betul, boleh melakukan apa sahaja... 869 00:49:52,500 --> 00:49:54,427 benar-benar apa-apa dengan hidup anda. 870 00:49:54,547 --> 00:49:56,234 Sekarang, saya telah melihat anda bertahan di sini. 871 00:49:56,258 --> 00:49:59,539 Jika anda boleh bertahan di sini, anda akan kencing mana-mana pekerjaan di UK. 872 00:50:00,062 --> 00:50:01,294 apa maksud awak? 873 00:50:01,481 --> 00:50:03,247 Serius, anda boleh melakukan apa sahaja. 874 00:50:03,578 --> 00:50:04,998 Saya tidak mengomel di sini. 875 00:50:05,002 --> 00:50:08,555 Anda lebih cerah, lebih bijak daripada sesiapa yang pernah saya temui. 876 00:50:08,828 --> 00:50:11,027 Tiada siapa yang boleh melakukan apa yang anda lakukan sehari-hari. 877 00:50:11,028 --> 00:50:12,437 Anda adalah keajaiban mekar. 878 00:50:12,438 --> 00:50:14,759 Anda tetapkan fikiran anda apa-apa, anda akan menghancurkannya. 879 00:50:14,783 --> 00:50:16,963 Jadi peguam, ahli politik. 880 00:50:17,083 --> 00:50:18,494 Perdana Menteri, malah. 881 00:50:18,614 --> 00:50:19,936 Di UK? 882 00:50:20,949 --> 00:50:23,652 Dan anda tidak perlu mengambil pesanan dari beberapa Doris seperti saya... 883 00:50:23,671 --> 00:50:25,467 anda akan menjadi orang yang memberi arahan. 884 00:50:25,468 --> 00:50:28,274 Jadi apabila mereka berkata anda perlu berkahwin, 885 00:50:28,394 --> 00:50:30,248 beritahu mereka anda mempunyai ikan yang lebih besar untuk digoreng. 886 00:50:30,598 --> 00:50:32,547 Anda akan menakluki dunia. 887 00:50:33,858 --> 00:50:36,028 Terdapat dunia besar yang hebat di luar sana 888 00:50:36,043 --> 00:50:38,120 hanya menunggu Tara untuk mengambilnya dengan ribut. 889 00:50:38,367 --> 00:50:39,450 faham? 890 00:50:39,478 --> 00:50:40,650 ya. 891 00:50:47,128 --> 00:50:49,195 Dua lagi doktor tiba pada waktu pagi. 892 00:50:49,315 --> 00:50:51,623 Mungkin membenarkan anda berehat seketika. 893 00:50:52,692 --> 00:50:54,487 Semuanya baik, Richards? 894 00:50:54,488 --> 00:50:57,015 Oh, jadi apa yang berlaku kepada diesel? 895 00:51:05,638 --> 00:51:07,605 Anda perlu kembali kepada anda suku dan turunkan kepala anda. 896 00:51:07,725 --> 00:51:10,471 Awak pergi pada cahaya bulan berjalan dengan Encik Kekasih-Kekasih? 897 00:51:10,546 --> 00:51:12,717 Bergerak, Richards, sekarang. 898 00:51:14,109 --> 00:51:16,172 Beberapa mentor sialan. 899 00:51:16,485 --> 00:51:18,824 Mari kita berpura-pura saya tidak pernah mendengar itu, Richards. 900 00:51:21,682 --> 00:51:25,206 - Beberapa mentor pekak sialan. - Saya cadangkan anda berganda 901 00:51:25,234 --> 00:51:27,092 sebelum anda mendapatkan diri anda menjadi masalah yang serius. 902 00:51:29,118 --> 00:51:31,047 - Pasti. - Satu perkataan lagi, 903 00:51:31,266 --> 00:51:33,567 dan anda akan mengemas anda kit dan anda akan dihantar pulang. 904 00:51:44,788 --> 00:51:47,289 DIA MENGELUH 905 00:51:49,798 --> 00:51:53,008 - Awak OK? - Ya, itu hanya perempuan itu. Dia buat saya gila. 906 00:51:53,541 --> 00:51:55,473 Dia sentiasa perlu melepasi garisan. 907 00:51:56,132 --> 00:51:58,403 Kadang-kadang bagus untuk melintasi garisan, anda tahu? 908 00:52:05,960 --> 00:52:08,948 Kami mempunyai rancangan untuk membina semula setiap kawasan yang musnah. 909 00:52:09,496 --> 00:52:13,120 Sekolah tahan gempa dan hospital dan rumah. 910 00:52:13,838 --> 00:52:15,838 Kita cuma perlukan dua perkara... 911 00:52:16,212 --> 00:52:17,869 masa dan wang. 912 00:52:18,658 --> 00:52:20,918 “Tuhan yang menjadikan mulut akan menyediakan makanan." 913 00:52:22,048 --> 00:52:23,537 Adakah anda percaya kepada Tuhan? 914 00:52:26,474 --> 00:52:27,945 Adakah anda mempunyai iman? 915 00:52:28,738 --> 00:52:30,844 Saya mempunyai kepercayaan dan kepercayaan yang mutlak 916 00:52:30,868 --> 00:52:33,785 bahawa apa yang kita lakukan adalah betul dan untuk yang terbaik. 917 00:52:35,844 --> 00:52:37,660 Itulah sebabnya saya menyertai Tentera Darat. 918 00:52:40,667 --> 00:52:41,731 saya tahu. 919 00:52:42,207 --> 00:52:43,477 Seberapa marah itu? 920 00:52:51,678 --> 00:52:54,307 Gagak SARUNG 921 00:53:10,489 --> 00:53:12,867 Terdapat cukup banyak kekasaran dalam agama anda. 922 00:53:14,060 --> 00:53:15,690 Ke mana sahaja saya pergi, saya ada... 923 00:53:16,222 --> 00:53:18,968 willies menunjuk ke arah saya. 924 00:53:33,168 --> 00:53:35,021 Adakah anda akan kekal dalam Tentera? 925 00:53:36,269 --> 00:53:37,859 Erm... 926 00:53:38,669 --> 00:53:41,842 Saya tertanya-tanya apa kehidupan akan menjadi seperti di luar. 927 00:53:42,638 --> 00:53:45,327 Saya fikir tentang itu semua masa, tetapi saya tidak pernah cukup... 928 00:53:45,864 --> 00:53:47,662 Saya tidak pernah membuat lompatan. 929 00:53:48,135 --> 00:53:50,265 Kita semua berfikir tentang kehidupan lain. 930 00:53:50,866 --> 00:53:52,395 Jalan yang tidak diambil. 931 00:53:54,408 --> 00:53:55,600 Ya. 932 00:53:56,563 --> 00:53:58,297 Adakah anda pernah berkahwin? 933 00:54:02,363 --> 00:54:03,967 hampir. 934 00:54:22,254 --> 00:54:23,817 Menyentuh adalah dilarang. 935 00:54:24,196 --> 00:54:25,859 Saya terus lupa. 936 00:54:49,373 --> 00:54:51,077 Ini adalah rumah Tara. 937 00:54:54,480 --> 00:54:56,091 Betul ke? 938 00:54:56,424 --> 00:54:58,874 Tidak disentuh sejak gempa 2015. 939 00:55:01,868 --> 00:55:03,933 Kita boleh masuk ke dalam dan lihat? 940 00:55:05,323 --> 00:55:06,730 Yang cepat? 941 00:55:37,164 --> 00:55:39,133 ANJING MERANGKANG DAN MENYALAK 942 00:55:39,134 --> 00:55:40,598 Apa semua itu? 943 00:55:41,384 --> 00:55:43,213 BERGEGAR 944 00:55:43,392 --> 00:55:45,829 - Apa itu? - Saya rasa ia adalah gempa susulan. 945 00:55:46,611 --> 00:55:48,983 Jatuhkan, tutup, tahan! 946 00:55:50,795 --> 00:55:53,572 - Wah! - GEMPAR BERTERUSAN 947 00:55:54,214 --> 00:55:55,947 tangan saya! 948 00:55:58,935 --> 00:56:00,653 Kawan-kawan, adakah semua orang baik-baik saja? 949 00:56:00,654 --> 00:56:02,606 Apa yang berlaku, bos? 950 00:56:02,811 --> 00:56:04,363 Ia mungkin satu lagi gempa bumi. 951 00:56:04,649 --> 00:56:06,131 Adakah semua orang di sini? 952 00:56:06,934 --> 00:56:09,933 - REMPAH KUAT, MENJERIT - Turun! 953 00:56:39,374 --> 00:56:40,827 Milan? 954 00:56:45,357 --> 00:56:46,873 Milan? 955 00:56:46,874 --> 00:56:49,508 DIA SELUAR 956 00:56:54,514 --> 00:56:56,249 Milan?! 957 00:56:57,334 --> 00:56:58,897 Saya tidak dapat mencari doktor, bos. 958 00:56:58,933 --> 00:57:02,011 - Siapa yang terakhir melihat Lane? - Saya fikir dia akan kembali, bos. 959 00:57:03,697 --> 00:57:05,922 _ 960 00:57:06,564 --> 00:57:08,380 DIA BERTUTUR BAHASA SENDIRI 961 00:57:11,655 --> 00:57:13,238 Anda tidak apa-apa, bos? 962 00:57:13,253 --> 00:57:15,077 Saya lebih suka musuh yang anda boleh lihat. 963 00:57:15,135 --> 00:57:17,483 Saya boleh menggoda awak bila-bila masa saya mahu. 964 00:57:17,603 --> 00:57:18,911 Jadi awak cakap awak nak? 965 00:57:18,946 --> 00:57:21,992 DIA MENJERIT PERINTAH 966 00:57:27,984 --> 00:57:29,303 DIA MENJERIT