1
00:01:50,074 --> 00:01:54,431
الكاهن والفتاة
2
00:04:32,914 --> 00:04:35,872
- مساء الخير.
- مساء الخير
3
00:04:37,674 --> 00:04:39,392
الأب أنطونيو؟
4
00:05:12,954 --> 00:05:14,467
مساء الخير.
5
00:05:19,274 --> 00:05:21,504
نائبنا مريض جدا.
6
00:05:22,194 --> 00:05:24,469
لديه حمى شديدة.
7
00:05:25,074 --> 00:05:28,146
كنت أخشى أنك لن تفعل ذلك
تصل في الوقت المحدد.
8
00:05:28,634 --> 00:05:30,226
إنه ضعيف ك.
9
00:05:31,714 --> 00:05:33,784
يريد أن يقول شيئاً..
10
00:05:34,034 --> 00:05:35,911
لا، إنه هذياني.
11
00:05:39,234 --> 00:05:41,350
يجب أن أبقى وحدي معه.
12
00:06:56,874 --> 00:06:58,546
ماذا كنت تفعل هنا؟
13
00:07:00,354 --> 00:07:01,423
لا شيء.
14
00:07:02,714 --> 00:07:04,033
كنت أنتظر.
15
00:07:04,714 --> 00:07:07,103
لقد كنت عند النافذة مرة أخرى.
16
00:07:09,954 --> 00:07:12,104
كنت هنا، في انتظاركم.
17
00:07:19,434 --> 00:07:23,109
كنت عند النافذة.
لقد رأيتك من الشارع.
18
00:08:07,394 --> 00:08:09,703
هل سيموت الأب أنطونيو؟
19
00:08:12,914 --> 00:08:15,792
<ط> لماذا استغرقت وقتا طويلا
أن أسأل من بعده؟
20
00:08:17,474 --> 00:08:18,623
لا أعرف.
21
00:08:18,874 --> 00:08:21,069
أنت لا تحب الأسئلة.
22
00:08:23,874 --> 00:08:25,910
الأب أنطونيو مريض جدا.
23
00:08:27,634 --> 00:08:30,706
- أليس معه أحد؟
- هناك الكثير.
24
00:08:35,794 --> 00:08:38,752
هل يمكنني العودة معك إلى هناك؟
25
00:08:50,114 --> 00:08:52,264
تعال هنا. تعال هنا وساعدني.
26
00:08:53,794 --> 00:08:55,625
انا ذاهب لإعداد العشاء.
27
00:08:55,874 --> 00:08:59,867
لا أريد أن آكل. أنا متعب.
لا أشعر أني على ما يرام.
28
00:09:00,234 --> 00:09:01,713
تعال وساعدني.
29
00:09:14,594 --> 00:09:16,391
لقد وصل الكاهن الجديد.
30
00:09:19,074 --> 00:09:21,144
للمسحة المدقع؟
31
00:09:22,194 --> 00:09:23,309
لا أعرف.
32
00:09:25,034 --> 00:09:27,867
وقد اعترف له الأب أنطونيو.
33
00:09:30,114 --> 00:09:33,151
<ط> هل تعرف ماذا قال
عند الاعتراف؟
34
00:09:34,234 --> 00:09:35,747
اسمك...
35
00:09:36,234 --> 00:09:37,508
ماريانا.
36
00:09:39,194 --> 00:09:41,947
كان الأمر يتعلق بشيء ما
لقد فعل معك.
37
00:09:42,594 --> 00:09:45,631
<ط>- ماذا؟
- كيف لي أن أعرف؟ لم أسمع.
38
00:09:46,714 --> 00:09:48,909
فقط هو وأنت تعلم.
39
00:09:50,274 --> 00:09:52,663
الآن، الكاهن الجديد يعرف أيضًا.
40
00:09:56,194 --> 00:09:58,947
<ط> ماذا فعل معك
أثناء الدروس،
41
00:09:59,194 --> 00:10:01,389
عندما كنتما بمفردكما؟
42
00:10:04,594 --> 00:10:05,788
لا شيء.
43
00:10:14,994 --> 00:10:17,189
لم يفعل أي شيء بالنسبة لي.
44
00:10:20,674 --> 00:10:22,232
لقد أعطاني دروسًا فقط.
45
00:10:22,994 --> 00:10:25,462
في بعض الأحيان كان يتحدث قليلًا.
46
00:10:38,274 --> 00:10:40,788
أنت تسألني دائمًا نفس الشيء.
47
00:10:41,514 --> 00:10:44,870
لا فائدة من الرد .
أنت لا تصدقني أبدا.
48
00:10:46,634 --> 00:10:48,272
فقط إذا قمت بذلك...
49
00:10:49,914 --> 00:10:51,506
ماذا؟
50
00:10:54,074 --> 00:10:57,669
ما تعتقد أننا كنا نفعله.
51
00:10:58,714 --> 00:11:01,228
<ط> ماذا؟ قل لي ماذا.
52
00:11:03,394 --> 00:11:06,192
نفس الأشياء التي تفعلها معي.
53
00:11:08,154 --> 00:11:09,792
هل أخبرته؟
54
00:11:13,834 --> 00:11:14,664
لا.
55
00:11:17,074 --> 00:11:19,463
فسألك عن ذلك؟
56
00:11:30,154 --> 00:11:33,146
- لقد فعل، مرة واحدة.
- ولم تخبريني!
57
00:11:34,314 --> 00:11:36,191
لم أكن أعتقد أنني مضطرة لذلك.
58
00:11:39,034 --> 00:11:41,867
<ط> متى كان ذلك؟
أثناء الاعتراف؟
59
00:11:45,034 --> 00:11:47,753
نعم. آخر مرة.
60
00:11:48,394 --> 00:11:50,146
وماذا أجبت؟
61
00:11:55,074 --> 00:11:57,588
تظاهرت بأنني لم أفهم.
62
00:11:59,314 --> 00:12:02,624
الآن أنت تكذب علي
مثلما كذبت عليه.
63
00:12:09,354 --> 00:12:11,948
- أنا لا أكذب عليك.
- أنت تفعل.
64
00:12:12,194 --> 00:12:13,866
أنت تفعل دائما.
65
00:12:17,514 --> 00:12:19,664
ليس عن هذه الأشياء.
66
00:12:36,994 --> 00:12:39,144
لدي هدية أو أنت.
67
00:12:42,434 --> 00:12:43,583
ما هذا؟
68
00:12:43,994 --> 00:12:45,313
فستان.
69
00:12:46,554 --> 00:12:50,945
لقد كنت أقصد أن أعطيها لك
لفترة طويلة.
70
00:12:52,874 --> 00:12:54,865
هل ستعطيني إياه الآن؟
71
00:12:55,114 --> 00:12:56,627
ليس الآن.
72
00:12:57,474 --> 00:12:59,271
ولكن يمكنك رؤيته.
73
00:13:00,354 --> 00:13:03,710
إنه في الجزء السفلي من صندوق السيارةK،
تحت الأوراق.
74
00:15:38,674 --> 00:15:41,268
<ط> دعونا نأخذه بعيدا! هنا.
75
00:15:43,994 --> 00:15:47,111
ليس هناك. في هذا الجانب!
هذا هو مكانك.
76
00:15:47,794 --> 00:15:49,785
تعال، هذا الجانب.
77
00:15:50,034 --> 00:15:51,752
هنا مكانك.
78
00:15:55,994 --> 00:15:58,349
دعنا نذهب.
79
00:18:18,754 --> 00:18:22,633
لقد اتخذ الله نائبنا
عندما كنا في أشد الحاجة إليه.
80
00:18:24,554 --> 00:18:28,911
كان الأب أنطونيو يقول ذلك دائمًا
وعلينا أن نستسلم لإرادة الله.
81
00:18:31,354 --> 00:18:34,346
وهنا يستسلم الجميع لكل شيء.
82
00:18:36,714 --> 00:18:40,150
اعتقد الله أن لا أحد آخر
احتاجه هنا.
83
00:18:40,794 --> 00:18:42,273
ومات.
84
00:18:43,954 --> 00:18:46,946
لقد مات، لكن لا أحد يستطيع تغيير أي شيء.
85
00:18:52,234 --> 00:18:54,623
الأب أنطونيو لم يسمح لنا بالتغيير.
86
00:19:00,714 --> 00:19:03,945
نحن هنا جميعًا مستسلمون لإرادة الله
87
00:19:04,194 --> 00:19:06,754
والأشياء كما كانت دائمًا.
88
00:19:08,194 --> 00:19:10,992
لم يسمح الأب أنطونيو أبدًا بأي انحرافات
هنا.
89
00:19:11,234 --> 00:19:12,462
خذه بعيدًا!
90
00:19:13,594 --> 00:19:16,586
اتركني! الأب أنطونيو لم يكن قديسا!
91
00:19:16,834 --> 00:19:19,871
اتركني! الأب أنطونيو لم يكن قديسا!
92
00:19:20,394 --> 00:19:23,306
الأب أنطونيو لم يكن قديسا! اتركه!
93
00:19:23,634 --> 00:19:25,590
الأب أنطونيو لم يكن قديساً...
94
00:19:25,834 --> 00:19:28,792
.. لكنه لم يتسامح أبدا
كبار السن وقح.
95
00:19:29,434 --> 00:19:30,549
اتركني!
96
00:19:31,554 --> 00:19:32,748
اتركني!
97
00:19:34,194 --> 00:19:35,388
اتركني!
98
00:20:12,914 --> 00:20:14,029
ادخل يا أبي.
99
00:20:14,274 --> 00:20:16,629
إنه لمن دواعي سروري رؤيتك هنا، تفضل بالدخول.
100
00:20:16,874 --> 00:20:19,149
لا، شكرًا لك. أنا في عجلة من أمري.
101
00:20:20,514 --> 00:20:21,947
م. فيتورينو...
102
00:20:22,274 --> 00:20:25,425
زوجة جواو غونسالفيس مريضة جدًا.
103
00:20:26,034 --> 00:20:28,707
أنا أعرفها، أعرفها...
104
00:20:28,954 --> 00:20:32,867
لقد رأيت للتو
إنها تبصق الدم مرة أخرى
105
00:20:33,114 --> 00:20:34,786
وهي مصابة بالحمى.
106
00:20:35,034 --> 00:20:39,107
هل هناك شيء أستطيع
تعطي لها؟
107
00:20:41,194 --> 00:20:42,468
دعونا نرى.
108
00:20:47,354 --> 00:20:51,950
حالة المرأة ميؤوس منها يا أبي.
109
00:20:52,914 --> 00:20:56,031
حتى أننا أخذناها إلى المستشفى
في ديامانتينا.
110
00:20:57,474 --> 00:20:59,624
أعادها الطبيب إلى مكانها
111
00:21:02,474 --> 00:21:04,305
لا شيء يجب القيام به.
112
00:21:04,554 --> 00:21:06,784
أنا أعلم... لقد أخبروني.
113
00:21:07,674 --> 00:21:09,983
ولكن ربما هناك شيء ما... في الوقت الحالي؟
114
00:21:13,714 --> 00:21:15,067
سوف أنظر.
115
00:21:20,594 --> 00:21:22,391
كان لدي البنسلين هنا.
116
00:21:23,674 --> 00:21:25,073
لا أكثر.
117
00:21:26,234 --> 00:21:27,553
لقد خرجنا جميعًا.
118
00:21:32,034 --> 00:21:36,152
لقد شعرت بوفاة الأب أنطونيو بعمق شديد.
119
00:21:36,394 --> 00:21:39,784
أنا مثل ذلك.
أنا منخرط جدًا في التعامل مع الناس.
120
00:22:00,074 --> 00:22:01,302
في بعض الأحيان...
121
00:22:01,634 --> 00:22:03,431
أردت أن أعتذر.
122
00:22:05,354 --> 00:22:08,824
- أحيانًا، أشرب كثيرًا.
- لا يهم على الإطلاق.
123
00:22:09,634 --> 00:22:11,352
هل لديك الدواء؟
124
00:22:31,074 --> 00:22:32,473
لا، لا يوجد شيء.
125
00:22:38,274 --> 00:22:40,469
أبي، لا يوجد شيء يمكنني القيام به.
126
00:22:45,274 --> 00:22:47,344
كان لدي شيء، ولكن كل شيء انتهى.
127
00:22:48,514 --> 00:22:50,232
أليس هناك المزيد قادم؟
128
00:22:50,834 --> 00:22:53,029
فقط عندما يكون الطريق خاليا
129
00:22:53,994 --> 00:22:55,791
عندما يتوقف المطر.
130
00:22:57,834 --> 00:23:00,906
يقع الطريق الجديد بعيدًا عن هذه الصخور.
131
00:23:02,594 --> 00:23:04,585
لا أحد يأتي إلى هنا أبدًا يا أبي.
132
00:23:05,114 --> 00:23:07,025
هناك الكثير من التلال لتسلقها.
133
00:23:07,274 --> 00:23:09,504
من الأسهل النزول للذهاب بعيدًا.
134
00:23:09,914 --> 00:23:13,224
أولئك الذين أرادوا التحرك فعلوا ذلك
منذ فترة طويلة.
135
00:23:13,674 --> 00:23:15,744
من بقي عليه فعل ذلك عليه
من تلقاء نفسه.
136
00:23:16,634 --> 00:23:18,590
نحن نحب الهدوء.
137
00:23:19,674 --> 00:23:23,144
لا فائدة يا أبي
الأمور لا تتغير هنا أبدًا.
138
00:23:25,074 --> 00:23:29,352
إنهم يتغيرون، ولكن ببطء شديد
لا أحد يشعر به.
139
00:23:31,074 --> 00:23:34,350
لقد نسي بعض الناس هنا
العالم في الخارج.
140
00:23:34,954 --> 00:23:37,514
البعض لم ير أي مكان آخر.
141
00:23:38,154 --> 00:23:40,304
نحن محميون هنا.
142
00:24:14,234 --> 00:24:16,270
الآن، لا أحد يأتي إلى هنا.
143
00:24:16,834 --> 00:24:20,907
كانوا يأتون في البداية،
سيرًا على الأقدام وعلى ظهور الخيل؛
144
00:24:21,514 --> 00:24:25,951
استغرقت الرحلة أشهرًا...
سنوات حتى. البحث...
145
00:24:26,714 --> 00:24:29,103
البحث عن الذهب والزمرد.
146
00:24:29,354 --> 00:24:32,551
لم يعيروا أي اهتمام للماس.
147
00:24:32,794 --> 00:24:34,989
لم يعرفوا قيمتها.
148
00:24:36,634 --> 00:24:39,228
في تلك الأيام، كانت كل هذه الأرض جرداء.
149
00:24:40,074 --> 00:24:41,951
لم يعيش أحد هنا.
150
00:24:42,314 --> 00:24:44,430
لم يكن أحد هنا من قبل.
151
00:24:45,354 --> 00:24:49,233
تم فصل الماس عن نفسه
وتدحرجت في النهر.
152
00:24:49,674 --> 00:24:54,907
خلال الفيضانات النهر
سيحملهم بعيدًا.
153
00:24:56,394 --> 00:24:58,066
الحجر ثقيل...
154
00:24:58,314 --> 00:24:59,667
لكن النهر حمل كل شيء
155
00:24:59,914 --> 00:25:02,508
تركها على البنوك
عندما جفت.
156
00:25:03,874 --> 00:25:06,149
في البداية، كان هناك
الكثير من الماس.
157
00:25:06,554 --> 00:25:09,273
كان عليك فقط أن تنظر
لأسفل للعثور عليهم.
158
00:25:10,034 --> 00:25:13,743
<ط> ثم اختفوا تدريجيا؛
لقد بحثوا في كل شيء.
159
00:25:14,434 --> 00:25:16,629
لقد حرثوا هذه التلال.
160
00:25:17,074 --> 00:25:18,951
عامًا بعد عام.
161
00:25:19,194 --> 00:25:21,754
لقد غربلوا كل قطعة من الحصى
يمكنهم العثور عليها.
162
00:25:22,754 --> 00:25:25,507
في الوقت الحاضر، يجد المرء فقط
ماذا تركوا وراءهم:
163
00:25:25,754 --> 00:25:28,871
حصوات بحجم رأس الدبوس.
164
00:25:29,674 --> 00:25:33,952
من الصعب العثور على واحدة،
ولكن من السهل اكتشافها.
165
00:25:34,474 --> 00:25:38,547
إنهم يتألقون مثل النجم
بين الحجارة الأخرى.
166
00:25:38,794 --> 00:25:40,546
إنه لا مثيل له.
167
00:25:40,994 --> 00:25:44,031
من يجد واحدًا
لا يتوقف أبدًا عن البحث،
168
00:25:44,274 --> 00:25:46,390
على الرغم من أنه قد لا يجده أبدًا.
169
00:25:46,954 --> 00:25:49,229
ويظهر فقط في
المنطقة الأسوأ
170
00:25:49,514 --> 00:25:55,623
في الجبال،
حيث لا يوجد سوى الصخور.
171
00:25:58,914 --> 00:26:02,827
حجر عيار 67 قيراط...
172
00:26:04,834 --> 00:26:06,347
أنظر هنا يا أبي.
173
00:26:09,074 --> 00:26:10,189
هل تستطيع أن ترى؟
174
00:26:11,194 --> 00:26:13,469
وهذا ما يظهر في أيامنا هذه.
175
00:26:13,714 --> 00:26:15,750
لن يدفع حتى الفاتورة.
176
00:26:17,674 --> 00:26:19,426
جميعهم مدينون لي بالمال.
177
00:26:19,794 --> 00:26:23,787
بالكاد يحصلون على ما يكفي لدفع ثمنه
الطعام والأدوات التي أقدمها.
178
00:26:24,234 --> 00:26:25,986
ديونهم تتزايد فقط.
179
00:26:27,034 --> 00:26:29,548
<ط> إذا لم يكن بالنسبة لي، هذا المكان
كان سيختفي.
180
00:26:29,794 --> 00:26:32,831
كل ما أشتريه في المدينة، أدفعه نقدًا.
181
00:26:33,074 --> 00:26:35,429
عندما أبيع لهم،
يجب أن يكون على الائتمان.
182
00:26:37,274 --> 00:26:40,186
<ط> - كيف تدير؟
- هناك دائما طريقة.
183
00:26:40,634 --> 00:26:44,343
ما زلت أملك شيئًا و
هذه الحجارة تساعد قليلاً.
184
00:26:45,154 --> 00:26:47,748
إنه. 35 قيراط: 22.000 كروزيرو.
185
00:26:50,394 --> 00:26:51,873
أنت مدين لي...
186
00:26:52,794 --> 00:26:54,989
74.000 كروزيروس ناقص 22...
187
00:26:56,434 --> 00:26:58,629
أنت مدين لي الآن بمبلغ 52.000.
188
00:27:01,234 --> 00:27:03,623
- هل تبيع الحجارة؟
- نعم،
189
00:27:03,954 --> 00:27:05,910
ولكن مع ربح قليل.
190
00:27:06,434 --> 00:27:09,426
أنا بيعها لأكثر من ذلك بقليل
من أن أشتري لهم.
191
00:27:09,674 --> 00:27:11,744
<ط> ماذا تنتظر؟
يمكنك الذهاب...
192
00:27:13,034 --> 00:27:15,025
سأكون أفضل حالا
تغيير الأعمال...
193
00:27:15,274 --> 00:27:17,583
لكننا محاصرون
بواسطة الصخور.
194
00:27:18,514 --> 00:27:22,302
حقل ذرة صغير على الأكثر
195
00:27:23,314 --> 00:27:24,952
ثم، لا يمكنك أن تقول أبدا.
196
00:27:25,834 --> 00:27:28,223
<ط> لقد كان الحظ سيئا
لفترة طويلة.
197
00:27:28,474 --> 00:27:31,864
ولكن من يدري إذا كنا سنجد
حجر كبير في يوم من الأيام!
198
00:33:33,074 --> 00:33:36,464
لقد أحضرت ماريانا
كطفلي.
199
00:33:37,554 --> 00:33:39,863
ولكن منذ البداية
لقد أحببتها كثيرًا.
200
00:33:41,354 --> 00:33:44,107
<ط> وكان والدها الماس
المنقب سيئ الحظ.
201
00:33:44,354 --> 00:33:48,142
عندما ضربني الجوع، سألني
لرعاية الطفل.
202
00:33:48,754 --> 00:33:50,824
كانت في العاشرة من عمرها.
203
00:33:53,314 --> 00:33:55,669
لقد أحبها الأب أنطونيو.
204
00:33:55,994 --> 00:33:58,986
أراد لها أن تتعلم
التعليم المسيحي.
205
00:34:01,434 --> 00:34:04,232
تخاصمنا بسببها.
206
00:34:07,194 --> 00:34:10,231
لم أستطع أن أنسى أبدًا أنها لم تكن كذلك
ابنتي.
207
00:34:11,394 --> 00:34:12,907
إستمع يا أبى،
208
00:34:13,474 --> 00:34:16,113
سأقول لك شيئا
لم أخبر أحدا أبدا.
209
00:34:16,354 --> 00:34:17,992
ولا حتى الأب أنطونيو.
210
00:34:18,234 --> 00:34:19,223
لا احد.
211
00:34:23,514 --> 00:34:26,312
نامت ماريانا معي
تمامًا مثل الزوجة.
212
00:34:28,314 --> 00:34:32,387
لتصحيح هذه الخطيئة، عليك
للموافقة على هذا الزواج.
213
00:34:35,874 --> 00:34:38,627
أبي، عليك أن تستمع لي.
214
00:34:38,954 --> 00:34:41,104
لقد كنت تشرب الملك.
215
00:34:42,634 --> 00:34:45,512
أعرف ما أقوله.
216
00:34:48,754 --> 00:34:49,948
الأب,
217
00:34:50,994 --> 00:34:54,430
أنت الوحيد الذي يستطيع
افعل شيئًا حيال ذلك.
218
00:34:56,114 --> 00:34:58,150
إنه لا يحترم أحدا.
219
00:35:02,074 --> 00:35:05,066
اليوم لم يسمح لماريانا
للخدمة في المزرعة.
220
00:35:05,994 --> 00:35:07,950
إنها لا تترك منزله
أي أكثر من ذلك.
221
00:35:09,154 --> 00:35:12,544
في الوقت الحالي، ربما كان يفعل ذلك
بما يشاء.
222
00:35:14,354 --> 00:35:16,390
الأب أنطونيو لن يسمح بذلك.
223
00:35:16,794 --> 00:35:19,069
عندما كان على قيد الحياة، كان يعتني به.
224
00:35:20,194 --> 00:35:21,513
لن يسمح بذلك.
225
00:35:24,474 --> 00:35:25,623
الأب,
226
00:35:29,274 --> 00:35:33,233
أراد السيد هونوراتو
يموت الكاهن القديم.
227
00:35:33,594 --> 00:35:35,744
لقد كان ينتظر ذلك.
228
00:35:49,434 --> 00:35:52,790
سأقول لك شيئا
لن تصدق.
229
00:35:53,554 --> 00:35:55,909
<ط> هل تعرف من هو
هل شعرت بالغيرة من؟
230
00:35:57,314 --> 00:35:58,872
للأب أنطونيو...
231
00:36:01,914 --> 00:36:04,712
ماريانا والأب أنطونيو!
232
00:36:05,434 --> 00:36:06,662
عندما أكون أنا...
233
00:36:08,994 --> 00:36:11,064
إنه أنا الذي يجب أن يغار منه!
234
00:36:13,274 --> 00:36:16,983
لقد نمت مع ماريانا
في منزله.
235
00:36:17,674 --> 00:36:19,710
في منزل السيد هونوراتو.
236
00:36:36,394 --> 00:36:39,545
انظر، السيد أونوراتو ذاهب
للزواج من ماريانا.
237
00:36:40,994 --> 00:36:44,623
وهل ستسمح بذلك؟
238
00:36:46,234 --> 00:36:47,553
لقد وافقت...
239
00:36:48,394 --> 00:36:49,986
بعد كل ما حدث..
240
00:36:50,234 --> 00:36:53,226
<ط> كيف يمكنك أن تعرف
ماذا حدث؟
241
00:36:53,714 --> 00:36:56,831
أنت تعرف فقط ما يقولونه لك.
242
00:36:57,514 --> 00:37:00,347
كل ما يقوله السيد أونوراتو هو كذب.
243
00:37:01,394 --> 00:37:03,464
لا أحد يعرف شيئا!
244
00:37:04,074 --> 00:37:07,066
حتى هو لا يعرف
أن ماريانا...
245
00:39:20,554 --> 00:39:23,148
أبي، يجب أن أتحدث إليك.
246
00:39:23,394 --> 00:39:25,191
تعال إلى الكنيسة غدًا.
247
00:39:25,434 --> 00:39:29,029
<ط>السيد. أونوراتو لن يسمح لي بذلك.
يجب أن يكون الآن.
248
00:39:32,634 --> 00:39:33,828
ثم ادخل.
249
00:40:05,874 --> 00:40:07,751
الأب...
250
00:40:08,234 --> 00:40:10,304
كان علي أن أتحدث إليك.
251
00:40:11,754 --> 00:40:13,745
جاء فيتورينو إلى منزلي.
252
00:40:14,154 --> 00:40:16,304
لقد كذب عليك.
253
00:40:16,914 --> 00:40:18,632
لم أنم معه قط.
254
00:40:20,274 --> 00:40:23,744
لقد نمت مع السيد هونوراتو،
255
00:40:23,994 --> 00:40:25,473
لكنني لم أنتمي إليه قط.
256
00:40:26,634 --> 00:40:28,625
لم أنتمي إلى أي رجل قط.
257
00:40:41,954 --> 00:40:43,672
لقد هربت للمجيء إلى هنا.
258
00:40:43,914 --> 00:40:46,223
<ط>السيد. لقد منعني أونوراتو
للتحدث إليك.
259
00:40:46,474 --> 00:40:47,748
إلى أين أنت ذاهب؟
260
00:40:48,914 --> 00:40:51,826
<ط> لا بد لي من امرنا. قد يستيقظ.
261
00:40:54,434 --> 00:40:56,709
هل تريد حقا
الزواج منه؟
262
00:40:59,074 --> 00:41:00,143
أفعل.
263
00:41:02,874 --> 00:41:04,387
أعتقد أنني أفعل ذلك.
264
00:41:08,754 --> 00:41:10,392
اعتدت على ذلك، من قبل.
265
00:41:10,634 --> 00:41:12,784
لماذا لا تنتظر؟
266
00:41:14,154 --> 00:41:15,746
انتظر ماذا؟
267
00:41:23,234 --> 00:41:25,873
<ط> عندما سألني السيد هونوراتو
للزواج منه،
268
00:41:26,114 --> 00:41:28,184
أنت لم تصل بعد.
269
00:41:28,434 --> 00:41:30,789
كان الأب أنطونيو يموت.
270
00:41:32,634 --> 00:41:34,670
لذلك قلت أنني أريد ذلك.
271
00:41:39,034 --> 00:41:40,592
الآن، لا أعرف.
272
00:41:44,434 --> 00:41:46,345
متى سترحل؟
273
00:41:46,594 --> 00:41:48,789
يجب أن أبقى لفترة من الوقت.
274
00:41:50,074 --> 00:41:51,666
إلى متى؟
275
00:41:54,594 --> 00:41:55,788
لا أعرف.
276
00:42:02,354 --> 00:42:04,390
لا يعتمد علي.
277
00:42:04,834 --> 00:42:06,711
عندما وصلت...
278
00:42:08,274 --> 00:42:10,151
بمجرد وصولك،
279
00:42:10,794 --> 00:42:13,433
كنت أخشى أن تذهب بعيدا.
280
00:42:18,154 --> 00:42:20,463
وفجأة شعرت بالخوف..
281
00:42:20,914 --> 00:42:23,303
من البقاء وحيدا معهم.
282
00:42:25,714 --> 00:42:28,228
حلمت أنك ذهبت بعيدا.
283
00:42:28,474 --> 00:42:30,066
كان الأمر فظيعا.
284
00:42:30,394 --> 00:42:32,589
استيقظت وقلبي ينبض بشدة.
285
00:42:35,194 --> 00:42:36,422
الأب,
286
00:42:37,714 --> 00:42:39,511
أنا خائف الآن.
287
00:42:41,074 --> 00:42:42,666
لم أكن من قبل.
288
00:42:46,794 --> 00:42:49,592
أفتقدك طوال اليوم...
289
00:42:52,034 --> 00:42:55,424
...شعرت كثيرًا بالرغبة في الانخفاض
كل شيء...
290
00:42:56,594 --> 00:42:59,791
.. فقط حتى أتمكن من رؤيتك.
291
00:43:08,274 --> 00:43:10,469
لو أستطيع على الأقل...
292
00:43:16,194 --> 00:43:18,867
في سبيل الله، لا تفعل ذلك
اتركني وشأني.
293
00:43:37,194 --> 00:43:38,309
ماريانا!
294
00:44:09,714 --> 00:44:11,227
صباح الخير.
295
00:45:30,634 --> 00:45:33,102
اخرج! اخرج من هنا!
296
00:45:34,194 --> 00:45:36,833
سوف تتضورون جوعًا أيها الخنازير!
297
00:45:37,194 --> 00:45:40,391
أنتم جميعا فاسد. أنت فقط
لديك أفكار قذرة وقذرة.
298
00:45:40,634 --> 00:45:42,147
أنت أيضاً!
299
00:45:42,514 --> 00:45:45,267
أنت لا تحترم أحدا، لا
ولا حتى السيد هونوراتو.
300
00:45:45,714 --> 00:45:50,469
لو لم يكن من أجله،
كنت قد تعفنت حتى الموت!
301
00:45:51,394 --> 00:45:52,907
اخرج من هنا!
302
00:46:16,234 --> 00:46:17,587
م. أونوراتو!
303
00:46:25,514 --> 00:46:26,867
م. أونوراتو!
304
00:46:39,994 --> 00:46:42,827
ماريانا!
305
00:47:04,034 --> 00:47:05,706
لماذا توقفت؟
306
00:47:06,514 --> 00:47:08,106
استمر في العمل!
307
00:47:18,314 --> 00:47:19,872
<ط> م. أونوراتو، يجب أن أتحدث إليك.
308
00:47:20,114 --> 00:47:22,105
ألا ترى أنك مزعج؟
309
00:47:22,354 --> 00:47:24,106
ليس لدي ما أتحدث عنه.
310
00:47:24,434 --> 00:47:29,189
لقد جئت إلى هنا للتحدث معك.
311
00:47:31,514 --> 00:47:34,790
ولكن بما أنك لن تستمع،
سأتحدث هنا،
312
00:47:35,034 --> 00:47:38,151
حتى يعرف الجميع
لقد كذبت بخصوص ماريانا.
313
00:47:38,394 --> 00:47:40,066
لهذا السبب جاءت إلي.
314
00:47:40,314 --> 00:47:43,386
<ط> لأنك لن تسمح لها
تحدث معي في الكنيسة.
315
00:47:43,634 --> 00:47:44,703
إنه خطأك.
316
00:47:44,994 --> 00:47:49,146
ماريانا هي زوجتي...
متزوجة أم لا، إنها لي.
317
00:47:49,394 --> 00:47:51,430
وابتعد عن حياتي!
318
00:47:53,354 --> 00:47:54,833
إنها ليست زوجتك.
319
00:48:53,354 --> 00:48:54,707
اتركني!
320
00:49:40,114 --> 00:49:42,582
هل أنت هنا يا أبي؟
321
00:49:45,194 --> 00:49:46,912
في هذه الساعة؟
322
00:49:57,394 --> 00:50:00,067
هل تعلم أن هذا المكان ملكي؟
323
00:50:01,514 --> 00:50:04,347
لقد تم استخدامه لفترة طويلة.
324
00:50:05,874 --> 00:50:07,705
لقد اكتشفت ذلك.
325
00:50:11,114 --> 00:50:13,423
لكنني سأسمح لك بالبقاء.
326
00:50:16,394 --> 00:50:17,668
هنا...
327
00:50:22,354 --> 00:50:24,310
تعال واجلس هنا.
328
00:50:32,514 --> 00:50:35,984
هذا هو أفضل مكان لنرى
نافذة ماريانا.
329
00:50:39,194 --> 00:50:43,949
لقد مر أكثر من عامين...
330
00:50:45,354 --> 00:50:48,027
آتي إلى هنا كل ليلة.
331
00:50:48,434 --> 00:50:49,947
حتى أبكي...
332
00:50:54,474 --> 00:50:56,032
هل تستطيع السماع؟
333
00:50:58,954 --> 00:51:01,388
يمكنك سماع النهر.
334
00:51:03,594 --> 00:51:05,107
إنه لطيف.
335
00:51:08,434 --> 00:51:11,631
أنت رفيقي الآن يا أبي!
336
00:51:14,314 --> 00:51:16,464
أريد أن أصنع السلام.
337
00:51:18,554 --> 00:51:20,749
أريد أن أصنع السلام.
338
00:51:22,714 --> 00:51:27,026
<ط> كلانا يأتي إلى هنا كل ليلة
لمحاكمة نفس الفتاة.
339
00:54:39,554 --> 00:54:42,387
هل أنت مجنون؟
340
00:54:43,234 --> 00:54:44,872
ماذا لو استيقظ؟
341
00:54:45,114 --> 00:54:49,107
لا، كلهم سكارى، وينامون بسرعة...
342
00:54:49,354 --> 00:54:51,424
ولكن إذا استيقظ؟
343
00:54:52,074 --> 00:54:55,111
عندما وصل، حبست نفسي
في الغرفة.
344
00:54:56,634 --> 00:54:59,546
قال لقد نمت معك.
345
00:54:59,954 --> 00:55:01,672
أراد أن يقتلني.
346
00:55:02,554 --> 00:55:06,342
لقد كان مخمورًا جدًا لدرجة أنه لم ينفجر
الباب مفتوح.
347
00:55:07,194 --> 00:55:09,071
كيف دخلت؟
348
00:55:09,674 --> 00:55:12,666
- وماذا لو استيقظ؟
- لن يفعل.
349
00:55:21,274 --> 00:55:23,151
لقد جئت إلى هنا لأخذك بعيدًا.
350
00:55:24,914 --> 00:55:26,745
لقد جئت إلى هنا لأخذك بعيدًا.
351
00:55:29,794 --> 00:55:31,591
خذني بعيدًا، كيف؟
352
00:55:33,874 --> 00:55:35,512
الهروب؟
353
00:55:37,794 --> 00:55:40,627
غادر الآن، بينما هم نائمون.
354
00:55:41,674 --> 00:55:44,507
سوف نعبر الجبال
حتى ديامانتينا.
355
00:55:46,394 --> 00:55:48,908
إنها رحلة ليوم واحد،
اثنان على الأكثر.
356
00:55:51,554 --> 00:55:54,227
هناك سوف تبقى معي؟
357
00:56:03,874 --> 00:56:07,913
ولن تخاف بعد الآن،
لن تحتاج لي.
358
00:56:14,474 --> 00:56:16,624
لا أريد الذهاب إلى ديامانتينا.
359
00:56:18,434 --> 00:56:21,744
أريد أن أذهب معك،
للبقاء معك.
360
00:56:26,954 --> 00:56:29,263
ماريانا، لا أستطيع البقاء معك.
361
00:56:35,394 --> 00:56:37,066
ثم لن أذهب.
362
00:56:41,834 --> 00:56:44,667
عليك أن. لا أستطيع أن أتركك هنا.
363
00:56:52,834 --> 00:56:55,302
ليس لدينا الكثير من الوقت...
364
00:57:08,194 --> 00:57:11,106
يجب أن أرتدي ملابسي.
365
00:57:15,714 --> 00:57:18,626
<ط> على عجل. لا يمكننا إضاعة الوقت...
366
00:57:37,794 --> 00:57:39,671
تعال!
367
00:59:07,034 --> 00:59:08,547
الأب,
368
00:59:08,794 --> 00:59:10,830
لماذا لا تنظر إلي؟
369
00:59:13,154 --> 00:59:14,428
هل أنت خائف؟
370
00:59:30,274 --> 00:59:32,947
هل تعتقد أنني جميلة؟
371
01:00:18,594 --> 01:00:20,983
تخافين أكيد..
372
01:00:23,034 --> 01:00:26,504
يقولون أن امرأة الكاهن
يتحول إلى شبح.
373
01:00:27,114 --> 01:00:29,469
بالذئب...
374
01:00:38,394 --> 01:00:42,910
<ط> أنا لا أعرف إذا كان لدي الشيطان
أو الله في الداخل.
375
01:01:49,314 --> 01:01:50,986
هل هناك أحد؟
376
01:02:36,354 --> 01:02:39,664
أعلم أننا لن نصل إلى ديامانتينا.
377
01:02:40,994 --> 01:02:43,588
لهذا السبب جئت على طول.
378
01:02:45,834 --> 01:02:47,711
أنت تعرف ذلك أيضًا.
379
01:02:50,794 --> 01:02:53,433
نحن لن نصل إلى هناك.
380
01:02:55,994 --> 01:02:58,428
لماذا لا تتحدث معي؟
381
01:03:00,554 --> 01:03:02,704
لماذا لا تنظر إلي؟
382
01:03:07,074 --> 01:03:09,269
لماذا لا تنظر إلي؟
383
01:03:32,314 --> 01:03:34,350
أنا أنظر إليك.
384
01:03:37,354 --> 01:03:39,948
أنظر إليك ولا أشعر
أي شيء.
385
01:03:40,954 --> 01:03:42,387
إلا الغضب.
386
01:03:43,994 --> 01:03:49,546
أشعر وكأنني أصفعك
حتى تلتزم الصمت.
387
01:03:52,074 --> 01:03:53,553
البقاء هنا!
388
01:03:55,394 --> 01:03:58,227
ابق أو ارجع، إذا كنت تريد ذلك.
389
01:03:59,234 --> 01:04:00,906
انا ذاهب بعيدا.
390
01:04:18,274 --> 01:04:19,673
ماريانا!
391
01:04:22,634 --> 01:04:24,067
ماريانا، تعالي!
392
01:05:37,394 --> 01:05:39,908
تعال معي...
393
01:05:46,514 --> 01:05:48,630
سوف تتركني.
394
01:05:50,834 --> 01:05:53,268
ليس لدي سوى أنت...
395
01:05:55,354 --> 01:05:56,867
...لا شيء آخر.
396
01:05:59,474 --> 01:06:02,386
لا أستطيع أن أعيش لشخص واحد فقط.
397
01:06:05,394 --> 01:06:07,624
أنا لا أطلب منك
للعيش بالنسبة لي.
398
01:06:09,514 --> 01:06:12,950
- فقط دعني أعيش من أجلك.
- لا أستطيع، ألا ترى؟
399
01:06:16,714 --> 01:06:18,750
لا أستطيع رؤية سوى قطعة القماش السوداء هذه.
400
01:06:19,194 --> 01:06:20,309
تعال!
401
01:06:21,754 --> 01:06:23,312
تذهب وحدها.
402
01:06:24,634 --> 01:06:26,943
ألا ترى أن هذا لا معنى له؟
403
01:06:29,954 --> 01:06:32,388
لا أستطيع أن أتركك هنا.
404
01:06:37,594 --> 01:06:38,709
يأتي!
405
01:06:49,354 --> 01:06:50,833
أنت مجنون.
406
01:06:51,074 --> 01:06:53,542
أنت المجنون!
407
01:06:53,794 --> 01:06:55,591
أنت...
408
01:06:56,914 --> 01:06:59,064
هذه الملابس تغطيك بالكامل..
409
01:06:59,314 --> 01:07:02,033
أنت لا تشعر بأي شيء..
انت لا ترى...
410
01:07:05,554 --> 01:07:07,749
أنت تنظر إلي،
لكنك لا تراني.
411
01:07:12,594 --> 01:07:14,664
أنت لا تشعر بشيء.
412
01:11:11,954 --> 01:11:14,104
إلى أين نحن ذاهبون؟
413
01:11:19,594 --> 01:11:21,425
لا أعرف... فلنذهب!
414
01:11:46,394 --> 01:11:48,385
إلى أين أنت ذاهب؟
415
01:11:55,074 --> 01:11:57,429
هذا الطريق لا يؤدي إلى أي مكان.
416
01:12:00,994 --> 01:12:03,189
لماذا لا تجيبني؟
417
01:12:05,354 --> 01:12:06,833
أنت تهرب!
418
01:12:07,714 --> 01:12:10,182
دون معرفة إلى أين!
419
01:12:12,114 --> 01:12:15,743
يمكننا الذهاب إلى أي مكان.
الأمر متروك لك.
420
01:12:22,674 --> 01:12:25,029
لا أحد يعرفنا.
421
01:12:26,114 --> 01:12:29,265
إذا أردت، يمكننا الذهاب إلى أي مكان.
422
01:12:31,554 --> 01:12:34,864
يمكننا أن نعيش معًا، مثل أي شخص آخر.
423
01:12:35,634 --> 01:12:37,226
الأمر متروك لك.
424
01:12:41,634 --> 01:12:45,673
أي مكان سيفعل...
لولا هذه الملابس.
425
01:13:06,794 --> 01:13:08,147
لماذا لا تذهب بمفردك؟
426
01:13:08,394 --> 01:13:11,272
<ط> لماذا يجب أن أذهب معك؟
إلى أين؟
427
01:14:16,594 --> 01:14:18,585
أنت تتراجع!
428
01:19:30,994 --> 01:19:32,063
م. أونوراتو!
429
01:19:32,634 --> 01:19:33,987
م. أونوراتو!
430
01:20:52,074 --> 01:20:55,350
الله يعاقب من
لمس هذه الفتاة!
431
01:20:57,034 --> 01:20:58,547
إنها مقدسة.
432
01:21:00,394 --> 01:21:01,986
فقط الشيطان نفسه!
433
01:21:03,954 --> 01:21:05,467
أو قديس!
434
01:21:07,034 --> 01:21:09,389
قديس أرسله الشيطان!
435
01:21:25,274 --> 01:21:26,502
لقد رأيته.
436
01:21:29,154 --> 01:21:31,145
لقد رأيتهم على التلال!
437
01:21:33,714 --> 01:21:35,466
حبهم!
438
01:21:44,834 --> 01:21:47,064
بين الحجارة!
439
01:21:54,314 --> 01:21:56,464
لقد رأيت حبهم!
440
01:22:00,714 --> 01:22:02,272
إنه مقدس.
441
01:22:07,034 --> 01:22:08,945
فقط قديس...
442
01:22:13,074 --> 01:22:15,634
أو شيطان أرسله الله...
443
01:22:20,154 --> 01:22:22,349
أن أعيش هنا معها،
444
01:22:23,434 --> 01:22:25,265
بيننا...
445
01:22:25,674 --> 01:22:28,746
ليرى الجميع ويخبروا.
446
01:22:29,314 --> 01:22:31,509
حتى يحمد الله...
447
01:22:33,914 --> 01:22:36,144
حتى يحمد الله.
448
01:27:22,754 --> 01:27:27,305
"لا أحد يستطيع الاستيلاء على هذين،
هذا.
449
01:27:29,114 --> 01:27:33,710
هذا الحب الأسود
في الدانتيل الأبيض