1
00:00:06,096 --> 00:00:10,056
'Unidades a caminho.
Apartamento 56, Tribunal Real.

2
00:00:11,296 --> 00:00:12,816
'Comando Prata, cópia.'

3
00:00:14,456 --> 00:00:17,695
'Comando Bronze é o mesmo, Southern 156?'

4
00:00:17,696 --> 00:00:20,376
Sul 156, cópia.

5
00:00:21,456 --> 00:00:23,016
'Unidades avançadas a pé.'

6
00:00:25,016 --> 00:00:27,615
Sul 156, cópia.

7
00:00:27,616 --> 00:00:30,376
'Tenho a equipe Alpha chegando em baixa,
Equipe Bravo em alta.

8
00:00:30,461 --> 00:00:32,825
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru. Apoie-nos e faça uma doação.

9
00:00:32,856 --> 00:00:35,416
'Southern 156, copie isso.'

10
00:00:41,216 --> 00:00:43,256
Bravo olhando,
movendo-se para a posição.

11
00:00:44,616 --> 00:00:47,096
'Esperando ouro. Ordem iminente.

12
00:00:48,176 --> 00:00:51,776
Southern 156 aguardando.
Bravo a segundos de distância.

13
00:00:53,056 --> 00:00:55,055
'Alfa, sente-se representante.'

14
00:00:55,056 --> 00:00:57,655
Estamos dentro, subindo.

15
00:00:57,656 --> 00:00:59,535
Alfa no prédio.

16
00:00:59,536 --> 00:01:01,896
ETA menos de um minuto.
Precisamos de uma decisão.

17
00:01:03,456 --> 00:01:05,856
Sul 156,
ainda aguardando o pedido.

18
00:01:07,856 --> 00:01:10,096
'Quinto andar.'

19
00:01:12,656 --> 00:01:15,376
Sul 156,
Bravo, você é visual?

20
00:01:16,736 --> 00:01:18,416
Negativo.

21
00:01:20,936 --> 00:01:22,615
Onde está essa maldita ordem?

22
00:01:22,616 --> 00:01:26,415
'Southern 156, Gold assinou
sobre Saúde e Segurança.

23
00:01:26,416 --> 00:01:30,095
'Precisamos que você complete o Risco
Avaliação. Precisamos dessa papelada.

24
00:01:30,096 --> 00:01:31,496
Está feito.

25
00:01:32,936 --> 00:01:34,856
'Fahrenheit.'

26
00:01:37,336 --> 00:01:39,456
Você poderia repetir Fahrenheit?

27
00:01:40,496 --> 00:01:42,176
'Fahrenheit.'

28
00:01:58,896 --> 00:02:01,535
Que diabos, onde está o...?

29
00:02:01,536 --> 00:02:03,776
Basta ir, apartamento 56. Apartamento 56.

30
00:02:17,616 --> 00:02:19,856
Ele está armado.

31
00:02:45,736 --> 00:02:48,296
Todas as unidades, tiros disparados, tiros disparados.

32
00:02:52,536 --> 00:02:54,456
Abaixe-se, não se mova!

33
00:02:55,976 --> 00:02:58,696
Jesus Cristo! Não há bomba, Col!
Não há bomba sangrenta!

34
00:04:01,536 --> 00:04:03,536
Comigo, agora!

35
00:04:12,816 --> 00:04:14,696
Está claro, Sargento.

36
00:04:52,336 --> 00:04:54,016
Vamos.

37
00:05:11,216 --> 00:05:14,095
Você chegou ao apartamento. Você gritou,
“Polícia armada”.

38
00:05:14,096 --> 00:05:17,935
Você ouviu algo acontecendo lá dentro,
uma luta, uma briga ou algo assim.

39
00:05:17,936 --> 00:05:19,935
Southern 156 deu a você
a ordem para entrar.

40
00:05:19,936 --> 00:05:22,215
O suspeito está lá,
ele está agindo de forma agressiva.

41
00:05:22,216 --> 00:05:25,175
Você grita,
"Renda-se, polícia armada."

44
00:05:29,496 --> 00:05:32,695
Eu tenho meus próprios filhos, senhor.
Se eu pudesse fazer algo diferente...

45
00:05:32,696 --> 00:05:37,335
Eu quero essas declarações
banhado a cobre ao meio-dia. Entendi?

46
00:05:37,336 --> 00:05:39,016
Sim, senhor.

47
00:05:49,696 --> 00:05:52,255
Tenho orgulho da coragem e
profissionalismo

48
00:05:52,256 --> 00:05:54,695
dos meus agentes antiterroristas.

49
00:05:54,696 --> 00:05:57,856
Dizer mais alguma coisa corre o risco de prejudicar
o inquérito. Obrigado.

50
00:06:01,896 --> 00:06:04,255
Quando Karim Ali veio para este país,

51
00:06:04,256 --> 00:06:06,576
ele disse a sua esposa que aqui
seria diferente.

52
00:06:06,577 --> 00:06:09,255
A polícia não invade
casas e machucar pessoas inocentes.

53
00:06:09,256 --> 00:06:12,176
Ele disse a ela que na Inglaterra
a polícia é um bom homem.

54
00:06:15,776 --> 00:06:19,815
Este é um caso complexo e emotivo.

55
00:06:19,816 --> 00:06:22,895
Após depoimentos de
representantes legais,

56
00:06:22,896 --> 00:06:26,135
Concedo um período de seis semanas

57
00:06:26,136 --> 00:06:28,935
reunir todas as evidências relevantes
e declarações.

58
00:06:28,936 --> 00:06:31,655
Este inquérito está encerrado.

59
00:06:31,656 --> 00:06:34,696
Todos se levantem para o legista de Sua Majestade.

60
00:06:40,896 --> 00:06:43,296
Que diabos é isso?

61
00:06:45,496 --> 00:06:47,136
Eles interpretaram mal o número na porta.

62
00:06:47,137 --> 00:06:49,895
Eles confundiram um sling de bebê
para um arnês de bomba.

63
00:06:49,896 --> 00:06:53,775
Eu ordenei que você corroborasse isso
o esquadrão de armas de fogo observou
comportamento ameaçador.

64
00:06:53,776 --> 00:06:57,335
Vigiamos o apartamento por duas semanas,
então me envolvi com
com uma hora de antecedência.

65
00:06:57,336 --> 00:07:00,575
A operação foi bem planejada e executada.
Era um trem desgovernado.

66
00:07:00,576 --> 00:07:02,375
Admita nosso erro, peça desculpas

67
00:07:02,376 --> 00:07:05,375
e continue com o trabalho de encontrar
os verdadeiros terroristas.

68
00:07:05,376 --> 00:07:06,935
Você está culpando os seus.

69
00:07:06,936 --> 00:07:09,695
Foi preciso coragem para eles entrarem lá
pensando em um homem-bomba

70
00:07:09,696 --> 00:07:11,215
iria explodi-los em pedaços.

71
00:07:11,216 --> 00:07:13,096
Em seguida, escreva a mesma declaração
eles fizeram.

72
00:07:13,097 --> 00:07:16,176
Um homem inocente foi morto, senhor.
Eu não vou mentir.

73
00:07:17,616 --> 00:07:21,735
Você repassou o pedido. Onde estávamos
suas reservas quando importava?

74
00:07:21,736 --> 00:07:23,416
Você terminou.

75
00:07:40,096 --> 00:07:42,736
— Você repassou o pedido.

76
00:07:50,176 --> 00:07:53,256
'Onde estavam suas reservas
quando isso importava?

77
00:07:57,856 --> 00:08:00,896
'Você terminou.'

78
00:08:13,136 --> 00:08:14,655
É Steven ou Steve?

79
00:08:14,656 --> 00:08:17,896
Steve. Obrigado por aceitar
a oferta, Steve.

80
00:08:22,656 --> 00:08:25,335
Bem-vindo ao Anticorrupção.
Como você pode ver,

81
00:08:25,336 --> 00:08:27,975
temos vários ativos
investigações atualmente.

82
00:08:27,976 --> 00:08:29,336
Por que há mesas vazias?

83
00:08:30,376 --> 00:08:32,575
Você deveria olhar para isso
como uma promoção, Steve.

84
00:08:32,576 --> 00:08:35,175
Se você quiser obter
em qualquer lugar do trabalho hoje em dia,

85
00:08:35,176 --> 00:08:37,576
Anticorrupção é um grande problema
no antigo currículo.

86
00:08:38,576 --> 00:08:39,936
Isso será bom para mim.

87
00:08:39,937 --> 00:08:41,335
Esse é o bilhete.

88
00:08:41,336 --> 00:08:43,535
Seu tiro...

89
00:08:43,536 --> 00:08:46,775
você tem ideia de quantas pessoas
morreram como resultado direto

90
00:08:46,776 --> 00:08:49,415
da ação policial nos últimos
dez anos, Steve?

91
00:08:49,416 --> 00:08:50,575
Não, eu não.

92
00:08:50,576 --> 00:08:54,095
Bem, como acontece com todos os incidentes com armas de fogo
subiu para o IPCC.

93
00:08:54,096 --> 00:08:57,135
Mas Karim Ali,
o homem que foi morto acidentalmente,

94
00:08:57,136 --> 00:08:59,096
ele é um imigrante ilegal.

95
00:09:00,296 --> 00:09:02,136
Sua patroa também.

96
00:09:04,976 --> 00:09:06,496
Não foi sua culpa, filho.

97
00:09:08,376 --> 00:09:10,095
Uma pausa limpa. Pastagens novas.

98
00:09:10,096 --> 00:09:11,296
Vamos.

99
00:09:12,536 --> 00:09:15,016
Tenho um caso muito especial para você.

100
00:09:20,256 --> 00:09:22,375
'Olá.'

101
00:09:22,376 --> 00:09:25,415
Ei, sou eu. Estou a caminho.

102
00:09:25,416 --> 00:09:29,975
Estarei aí em cinco minutos,
Eu prometo.

103
00:09:29,976 --> 00:09:31,895
'OK.'

104
00:09:31,896 --> 00:09:35,416
Uau. Plod. Melhor fazer isso dez.

105
00:09:40,296 --> 00:09:43,175
Eu trouxe minha viagem de negócios
daqui para frente.

106
00:09:43,176 --> 00:09:45,016
Sinto muito por esta noite. Não...

107
00:09:47,576 --> 00:09:52,215
É a sua noite. Somente o mais
noite glamorosa do ano.

108
00:09:52,216 --> 00:09:54,136
Sim. Dificilmente.

109
00:09:55,416 --> 00:09:57,816
O que você vai fazer
para me compensar?

110
00:09:59,776 --> 00:10:01,216
Quer um bacon?

111
00:10:02,976 --> 00:10:06,415
Em seguida, você estará tentando me convencer
o banco traseiro do seu Ford Capri.

112
00:10:06,416 --> 00:10:09,776
E aqueles eram os dias, né?
Deus, sinto falta daquele carro.

113
00:10:13,456 --> 00:10:17,136
Eu te ligo se voltar antes
é tarde demais. OK.

114
00:10:19,736 --> 00:10:21,616
eu acho...

115
00:10:22,856 --> 00:10:25,896
poderíamos simplesmente voltar para o seu
antes de você ir.

116
00:10:33,696 --> 00:10:35,295
Tony...

117
00:10:35,296 --> 00:10:37,696
Socorro! Ajuda!

118
00:10:41,856 --> 00:10:44,056
Ei. Ei.

119
00:10:56,776 --> 00:10:58,575
Você está bem, querido?

120
00:10:58,576 --> 00:11:00,935
Você está bem? Fique aí!

121
00:11:00,936 --> 00:11:03,415
O bebê está bem? Sim.
A polícia está chegando.

122
00:11:03,416 --> 00:11:05,056
Eles já estão aqui.

123
00:11:06,136 --> 00:11:07,896
Por conta de casa.

124
00:11:09,856 --> 00:11:11,215
Obrigado.

125
00:11:11,216 --> 00:11:15,055
Oficial do ano
Detetive Inspetor Chefe...

126
00:11:15,056 --> 00:11:16,696
Antônio Portões.

127
00:11:28,016 --> 00:11:32,335
Tony Gates retorna o melhor
figuras do crime no Trabalho.

128
00:11:32,336 --> 00:11:36,296
Ninguém é tão bom.
Qual é o segredo dele, Steve?

129
00:11:45,456 --> 00:11:48,935
Ele estará atrás do seu trabalho em seguida, Derek.
Ou o seu, senhor!

130
00:11:48,936 --> 00:11:52,215
Ah, acho que não. Eu acho que já
chegou ao meu nível, senhor.

131
00:11:52,216 --> 00:11:56,016
Qualquer valor mais alto e eu realmente terei que
leia aqueles e-mails do Home Office, hein?

132
00:11:57,176 --> 00:11:59,856
Você me daria licença, por favor? Senhor.

133
00:12:04,056 --> 00:12:05,415
Jackie.

134
00:12:05,416 --> 00:12:07,895
Ei, ei, ei, acalme-se.

135
00:12:07,896 --> 00:12:09,776
O que está acontecendo?

136
00:12:22,536 --> 00:12:24,855
Tony, graças a Deus.

137
00:12:24,856 --> 00:12:27,775
Me desculpe, me desculpe, eu estraguei
sua noite,

138
00:12:27,776 --> 00:12:30,975
Sinto muito... Ei, ei.

139
00:12:30,976 --> 00:12:33,055
Não, não, vamos ficar calmos
e lúcido

140
00:12:33,056 --> 00:12:35,376
e então talvez eu consiga
para ajudá-lo.

141
00:12:39,376 --> 00:12:41,175
Assim que concordamos com o acordo,

142
00:12:41,176 --> 00:12:43,535
alguém abriu
uma garrafa de champanhe.

143
00:12:43,536 --> 00:12:46,215
OK, quanto você tinha?

144
00:12:46,216 --> 00:12:47,855
Fomos a um bar de vinhos...

145
00:12:47,856 --> 00:12:50,456
Ah, meu Deus, Jackie.

146
00:12:53,496 --> 00:12:55,015
Eu tenho sido um idiota.

147
00:12:55,016 --> 00:12:56,616
Apenas me diga o que aconteceu?

148
00:13:00,696 --> 00:13:02,416
Eu bati em alguma coisa.

149
00:13:05,096 --> 00:13:07,175
O que?

150
00:13:07,176 --> 00:13:09,415
A estrada estava escura, não sei,

151
00:13:09,416 --> 00:13:12,375
Eu pensei que era um sinal ou
um poste de amarração ou algo assim...

152
00:13:12,376 --> 00:13:14,575
Jackie, no que você bateu?

153
00:13:14,576 --> 00:13:16,335
Um cachorro.

154
00:13:16,336 --> 00:13:18,815
Um... um cachorro? Sim.

155
00:13:18,816 --> 00:13:20,415
Você vai ficar bem.

156
00:13:20,416 --> 00:13:22,815
Pessoas por aqui,
eles relatam tudo.

157
00:13:22,816 --> 00:13:25,495
E se alguém visse meu carro?
Eu sou conhecido.

158
00:13:25,496 --> 00:13:27,095
Você está exagerando, só isso.

159
00:13:27,096 --> 00:13:28,935
Fiquei bebendo a noite toda...

160
00:13:28,936 --> 00:13:31,856
o pessoal do bar,
eles viram o que eu estava guardando.

161
00:13:34,096 --> 00:13:35,656
Onde está seu carro?

162
00:13:37,176 --> 00:13:41,416
Tony. eu já tenho
uma condenação por dirigir alcoolizado.

163
00:13:43,456 --> 00:13:45,816
Mais um e vou para a prisão.

164
00:13:47,176 --> 00:13:48,895
Onde está seu carro?

165
00:13:48,896 --> 00:13:51,135
Eu liguei para você.
E você não respondeu...

166
00:13:51,136 --> 00:13:53,096
Jackie!

167
00:13:56,096 --> 00:13:57,736
Eu relatei que foi roubado.

168
00:14:01,256 --> 00:14:04,255
É um motor de 80 mil com
um imobilizador, Jackie.

169
00:14:04,256 --> 00:14:06,136
Eles precisariam das chaves.
Onde estão as chaves?

170
00:14:06,137 --> 00:14:08,095
Me desculpe, eu... entrei em pânico.

171
00:14:08,096 --> 00:14:10,016
Onde estão as chaves?!

172
00:14:14,936 --> 00:14:18,016
Não sei... Aqui.

173
00:14:31,456 --> 00:14:33,016
OK.

174
00:14:41,176 --> 00:14:43,696
O que você vai fazer?

175
00:15:03,256 --> 00:15:04,816
Obrigado.

176
00:16:02,096 --> 00:16:05,935
Desculpe, eu não queria te acordar.
Isso está ok.

177
00:16:05,936 --> 00:16:08,015
Como foi?

178
00:16:08,016 --> 00:16:10,056
Foi brilhante.

179
00:16:11,856 --> 00:16:13,936
Estou tão orgulhoso de você.

180
00:16:37,536 --> 00:16:41,255
Senhor Butterfield. Eu sou detetive
Agente Kate Fleming, CID Central.

181
00:16:41,256 --> 00:16:43,216
Oh. Prazer em conhecê-lo.

182
00:16:44,616 --> 00:16:48,095
Primeiro deixe-me dizer o quanto me sinto mal
pelo que aconteceu com você.

183
00:16:48,096 --> 00:16:51,375
Deve ter sido muito assustador
experiência. Como você está se sentindo?

184
00:16:51,376 --> 00:16:54,015
Bem, eu... eu só quero
algo feito.

185
00:16:54,016 --> 00:16:57,455
Isso realmente nos ajudaria
tenha empatia com sua experiência, senhor,

186
00:16:57,456 --> 00:16:59,015
se ouvissemos isso em primeira mão.

187
00:16:59,016 --> 00:17:01,975
O que? Bem, eu entrei hoje
porque pensei que você...

188
00:17:01,976 --> 00:17:03,575
você fez algum progresso.

189
00:17:03,576 --> 00:17:05,695
Sinto muito, Sr. Butterfield,
mas a menos que tenhamos

190
00:17:05,696 --> 00:17:09,095
evidência física sólida que leva a
um infrator, é muito difícil...

191
00:17:09,096 --> 00:17:12,015
Bem, eu fui assaltado três vezes
este ano já.

192
00:17:12,016 --> 00:17:15,055
Cada vez, é alguém novo,
quem recebeu o arquivo

193
00:17:15,056 --> 00:17:17,736
e quem quer "empatizar"
tudo de novo.

194
00:17:18,736 --> 00:17:21,455
Sr. Butterfield, espere.

195
00:17:21,456 --> 00:17:24,495
Se você puder pegar meu número,
você pode me ligar dia ou noite.

196
00:17:24,496 --> 00:17:27,855
Vamos ver o que podemos fazer
para pegá-los desta vez.

197
00:17:27,856 --> 00:17:29,896
Sim. Obrigado.

198
00:17:38,336 --> 00:17:41,695
DC Kate Fleming para vê-lo, senhor.

199
00:17:41,696 --> 00:17:43,416
Obrigado.

200
00:17:45,416 --> 00:17:47,175
Você queria me ver, senhor?

201
00:17:47,176 --> 00:17:49,415
Er, há um número de crime,

202
00:17:49,416 --> 00:17:53,895
Dupla prisão de DCI Gates do lado de fora
um café em Kingsgate.

203
00:17:53,896 --> 00:17:56,215
Sim, processei as prisões, senhor.

204
00:17:56,216 --> 00:18:00,895
Roubo, agressão com arma
com intenção de roubar,

205
00:18:00,896 --> 00:18:04,735
posse de arma proibida,
resistindo à prisão, todas as vezes dois.

206
00:18:04,736 --> 00:18:06,215
Sim, senhor.

207
00:18:06,216 --> 00:18:08,495
Dois infratores, mas apenas uma faca.

208
00:18:08,496 --> 00:18:11,455
Você entende meu ponto, Kate?

209
00:18:11,456 --> 00:18:14,815
Ambos não usaram faca.
Houve uma oportunidade aqui

210
00:18:14,816 --> 00:18:18,095
com um dos infratores
perder completamente a faca.

211
00:18:18,096 --> 00:18:21,455
Bem, eu tomei a visão
ambos estavam envolvidos, senhor.

212
00:18:21,456 --> 00:18:24,455
Comandantes divisionais estão em alerta
para reduzir o crime com faca.

213
00:18:24,456 --> 00:18:28,655
Dizem que Hillside Lane tem
já atingiu 5%.

214
00:18:28,656 --> 00:18:31,096
Quer que eu volte a criminá-lo, senhor?

215
00:18:33,256 --> 00:18:37,256
Não é minha política interceder
em crimes individuais.

216
00:18:38,576 --> 00:18:43,375
Agora, o CID tem uma situação inaceitável
taxa de detecção. Seu caso
esta manhã é um excelente exemplo.

217
00:18:43,376 --> 00:18:45,815
Vários assaltos domésticos?

218
00:18:45,816 --> 00:18:48,975
Perseguimos dois em cada três
crimes relatados.

219
00:18:48,976 --> 00:18:52,695
Processamos tudo o que não
levar rapidamente a um infrator.

220
00:18:52,696 --> 00:18:55,975
Você está me ordenando
colocá-lo em segundo plano?

221
00:18:55,976 --> 00:19:00,096
Você não é a nova garota
mais, Kate.

222
00:19:01,976 --> 00:19:04,016
Obrigado, senhor.

223
00:19:09,976 --> 00:19:14,455
Oficial do Ano não é bom
o suficiente para o chefe. Ele está atrás
o título dos médios.

224
00:19:14,456 --> 00:19:17,496
Ouvi dizer que eles te deram mais do que
um café da manhã grátis.

225
00:19:18,616 --> 00:19:20,215
Calma aí, filho.

226
00:19:20,216 --> 00:19:22,935
Sim, Deepak. Aqui embaixo, companheiro.
Certo, felicidades, companheiro.

227
00:19:22,936 --> 00:19:26,135
Certo, ABH. IP alcoólico...

228
00:19:26,136 --> 00:19:27,615
Uh-huh!

229
00:19:27,616 --> 00:19:32,495
Ah, não consigo me lembrar de nada sobre o
infrator, exceto que ele poderia ter sido
chamado Pete. Brilhante.

230
00:19:32,496 --> 00:19:35,616
Nenhuma outra testemunha. Torção.

231
00:19:37,296 --> 00:19:39,655
Er, roubo de carro.

232
00:19:39,656 --> 00:19:43,735
CCTV mostrando placas de matrícula,
testemunhas confiáveis.

233
00:19:43,736 --> 00:19:48,175
Isso é roubo de veículo agravado,
indo equipado para roubar,

234
00:19:48,176 --> 00:19:51,295
causando perigo a outros usuários da estrada,
dano criminal, conflito

235
00:19:51,296 --> 00:19:53,655
e colocando as pessoas com medo
de violência.

236
00:19:53,656 --> 00:19:55,975
Casa cheia, chefe. Agradável. Grudar.

237
00:19:55,976 --> 00:19:57,415
Ah, sim.

238
00:19:57,416 --> 00:20:03,055
DOA encontrado esta manhã
por passeador de cães, à beira da estrada.

239
00:20:03,056 --> 00:20:06,855
Está fadado a ser um atropelamento.
Passe para o Traffic, chefe? Sim.

240
00:20:06,856 --> 00:20:08,336
Onde o corpo foi encontrado?

241
00:20:08,337 --> 00:20:10,815
Er... Edge Park.

242
00:20:10,816 --> 00:20:13,456
Estrada secundária que sai de Millionaires' Row.

243
00:20:15,056 --> 00:20:16,936
Torça.

244
00:20:20,016 --> 00:20:21,895
É isso?

245
00:20:21,896 --> 00:20:23,736
Sim, por enquanto.

246
00:20:24,896 --> 00:20:26,216
OK.

247
00:20:27,656 --> 00:20:30,255
Havia um Range Rover
abandonado em um acostamento

248
00:20:30,256 --> 00:20:31,815
cerca de oitocentos metros adiante na estrada.

249
00:20:31,816 --> 00:20:34,535
O proprietário relatou que foi roubado
ontem à noite.

250
00:20:34,536 --> 00:20:37,375
As placas na propriedade sugerem
eles colocaram uma vara na janela

251
00:20:37,376 --> 00:20:38,696
para pescar as chaves.

252
00:20:40,376 --> 00:20:42,935
Testemunhas? CFTV?

253
00:20:42,936 --> 00:20:46,216
Não é um pássaro idiota, senhor.
Apenas esta mulher passeando com seu cachorro.

254
00:20:48,576 --> 00:20:50,095
E o DOA?

255
00:20:50,096 --> 00:20:51,216
Nenhuma identificação em seu corpo.

256
00:20:53,176 --> 00:20:55,735
Algum motivo para o interesse, senhor?

257
00:20:55,736 --> 00:20:59,816
Acabamos de receber uma dica de que
pode estar conectado a
uma de nossas investigações.

258
00:21:19,056 --> 00:21:20,976
O que está errado? O que é?

259
00:21:23,136 --> 00:21:25,575
Você não matou um cachorro, Jackie.

260
00:21:25,576 --> 00:21:27,576
Você matou um homem.

261
00:21:28,736 --> 00:21:30,656
Ah, Deus.

262
00:21:31,656 --> 00:21:33,495
Oh meu Deus.

263
00:21:33,496 --> 00:21:37,375
Você simplesmente vai à polícia. Você
diga a eles exatamente o que você me disse.

264
00:21:37,376 --> 00:21:38,975
Não, Tony, não posso...

265
00:21:38,976 --> 00:21:43,655
Ah, sim, você pode.
Jackie, um homem está morto, e isso é
um grande problema

266
00:21:43,656 --> 00:21:46,775
mas tentando encobrir isso
é ainda maior.

267
00:21:46,776 --> 00:21:49,015
Você me entende?

268
00:21:49,016 --> 00:21:50,975
Jackie, você entendeu?

269
00:21:50,976 --> 00:21:54,015
Sim, sim! OK, então você diz
o menor número de mentiras possível.

270
00:21:54,016 --> 00:21:57,095
Você diz que entrou em pânico
mas agora você quer confessar tudo.

271
00:21:57,096 --> 00:21:59,375
Você entendeu? Jackie, você entendeu?

272
00:21:59,376 --> 00:22:01,055
OK.

273
00:22:01,056 --> 00:22:05,016
Não me ligue e não engarrafe.

274
00:22:07,136 --> 00:22:10,296
Eu coloquei o caso onde
Posso ficar de olho nisso.

275
00:22:40,016 --> 00:22:41,616
Então, sim, deve ser bom...

276
00:22:42,856 --> 00:22:46,055
Espere, só me dê um segundo,
Steve, tudo bem?

277
00:22:46,056 --> 00:22:48,536
Olá, sim.

278
00:23:04,736 --> 00:23:07,536
Você está bem? DS Arnott.

279
00:23:08,616 --> 00:23:09,896
Posso ajudar?

280
00:23:09,897 --> 00:23:13,376
Er, estamos aqui para ver
Portões DCI... Kate.

281
00:23:14,976 --> 00:23:17,735
OK. Erm, você foi postado?

282
00:23:17,736 --> 00:23:19,815
Você poderia dizer isso.

283
00:23:19,816 --> 00:23:21,216
Bem, bem-vindo ao Álamo.

284
00:23:21,217 --> 00:23:22,775
Muito obrigado.

285
00:23:22,776 --> 00:23:24,736
Eles disseram que estavam conseguindo
isso foi corrigido.

286
00:23:26,496 --> 00:23:28,615
Desculpe por isso, Steve.

287
00:23:28,616 --> 00:23:29,816
Sem problemas.

288
00:23:31,896 --> 00:23:33,216
Você está com AC-12?

289
00:23:34,456 --> 00:23:35,775
Sim.

290
00:23:35,776 --> 00:23:36,976
Hum.

291
00:23:49,416 --> 00:23:51,136
Senhor.

292
00:23:57,616 --> 00:23:59,295
Senhor?

293
00:23:59,296 --> 00:24:02,535
AC-12 estão no prédio.
Hastings e alguns DS ranhosos.

294
00:24:02,536 --> 00:24:05,535
Foi feita alguma reclamação
contra um do meu time?

295
00:24:05,536 --> 00:24:08,056
Receio que seja você pessoalmente,
Tony.

296
00:24:09,056 --> 00:24:10,496
Huh.

297
00:24:11,496 --> 00:24:12,895
Alguma ideia do porquê?

298
00:24:12,896 --> 00:24:15,175
Não, absolutamente nenhum, senhor.

299
00:24:15,176 --> 00:24:17,335
Eles vão te chamar.

300
00:24:17,336 --> 00:24:19,416
Obrigado, senhor.

301
00:24:30,096 --> 00:24:32,655
Posso pedir a alguém para trazer você
um chá ou café, senhor?

302
00:24:32,656 --> 00:24:35,015
Não, obrigado, estou bem.

303
00:24:35,016 --> 00:24:38,815
Portões DCI. Superintendente Hastings.
Como a batalha.

304
00:24:38,816 --> 00:24:40,536
Eu sei quem você é, senhor.

305
00:24:43,856 --> 00:24:45,535
E este é o DS Steve Arnott.

306
00:24:45,536 --> 00:24:48,096
Prazer em conhecê-lo, senhor. Da mesma maneira.

307
00:24:50,176 --> 00:24:54,535
Eu reconheço e respeito
a importância da sua missão

308
00:24:54,536 --> 00:24:58,015
e estou muito feliz em ajudar você
de qualquer maneira que eu puder.

309
00:24:58,016 --> 00:25:00,695
Bem, isso é muito reconfortante.
Posso te chamar de Tony?

310
00:25:00,696 --> 00:25:03,135
O que quer que você sinta
mais confortável, senhor.

311
00:25:03,136 --> 00:25:06,775
Talvez eu devesse ligar para você
Oficial do Ano, hein?

312
00:25:06,776 --> 00:25:08,495
Vamos começar?

313
00:25:08,496 --> 00:25:10,016
Sim, por favor.

314
00:25:11,216 --> 00:25:13,015
Entrevista AC-12.

315
00:25:13,016 --> 00:25:16,576
Presente - Superintendente Hastings,
DS Arnott e DCI Gates.

316
00:25:18,896 --> 00:25:21,175
Detetive Inspetor Chefe Gates,

317
00:25:21,176 --> 00:25:24,615
recebemos uma alegação de que
você recebeu uma gratificação

318
00:25:24,616 --> 00:25:29,495
em relação a um pequeno-almoço gratuito
do Café Girassol em
St Anne's Place, em Kingsgate.

319
00:25:29,496 --> 00:25:32,215
Agora, enquanto recebia uma gratificação
não é em si uma violação,

320
00:25:32,216 --> 00:25:35,175
falta de declaração da referida gratificação
é uma violação

321
00:25:35,176 --> 00:25:38,215
do policial
código de conduta conforme estabelecido

322
00:25:38,216 --> 00:25:39,855
pelas diretrizes do Home Office.

323
00:25:39,856 --> 00:25:44,656
E é por isso que estou servindo você
com o aviso amarelo.

324
00:25:48,176 --> 00:25:49,335
E é isso?

325
00:25:49,336 --> 00:25:50,536
Sim, é isso.

326
00:25:53,896 --> 00:25:58,695
Nesse caso, erm, eu me recuso a
fazer qualquer declaração escrita ou oral

327
00:25:58,696 --> 00:26:01,176
mas eu reconheço
o recebimento do aviso amarelo

328
00:26:01,177 --> 00:26:07,135
e eu informo a investigação
oficial que responderei dentro
o regulamento dez dias úteis.

329
00:26:07,136 --> 00:26:09,296
Entrevista encerrada.

330
00:26:11,416 --> 00:26:16,775
Isso vem dos assaltantes,
não é? Esses trapos sabem
cada truque do livro.

331
00:26:16,776 --> 00:26:19,455
Er, bem, temos que passar
os movimentos, Tony, você sabe.

332
00:26:19,456 --> 00:26:21,056
Não é sua culpa, senhor.

333
00:26:29,456 --> 00:26:32,495
Ele é um fulano arrogante,
não é?

334
00:26:32,496 --> 00:26:37,215
Quero dizer, um jogador como Gates sabe
é contra regras e regulamentos
não declarar uma gratificação

335
00:26:37,216 --> 00:26:41,415
então o que isso diz sobre ele
que ele nem incomoda a bunda
preencher o formulário?

336
00:26:41,416 --> 00:26:43,975
Bem, com respeito, o que é grátis
café da manhã tem a ver com

337
00:26:43,976 --> 00:26:46,735
investigando os números do crime de Gates?

338
00:26:46,736 --> 00:26:51,575
Mais cedo ou mais tarde ele vai saber
estamos atrás dele. Dessa forma, ele pensa
é apenas uma tempestade em uma xícara de chá.

339
00:26:51,576 --> 00:26:53,176
Ou deveria ser uma xícara de café?

340
00:26:55,176 --> 00:26:58,895
vou fazer ele rir todo
seu rosto para nós. A guarda dele está baixa.

341
00:26:58,896 --> 00:27:02,135
É assim que vamos
pegue ele, Steve.

342
00:27:02,136 --> 00:27:03,975
Existe outra possibilidade.

343
00:27:03,976 --> 00:27:05,215
Sim?

344
00:27:05,216 --> 00:27:06,696
Os números de Gates são reais.

345
00:27:07,736 --> 00:27:09,335
Ah, entendo onde você quer chegar.

346
00:27:09,336 --> 00:27:12,135
Você acha que ele é Bob Beamon e
Acho que ele é, o quê, Ben Johnson?

347
00:27:12,136 --> 00:27:15,375
Quero dizer, admito que um atleta faz
venha de vez em quando

348
00:27:15,376 --> 00:27:18,015
quem quebra o recorde mundial
por uma milha.

349
00:27:18,016 --> 00:27:20,735
E às vezes ele é genuinamente
sobre-humano, mas vou apostar em você

350
00:27:20,736 --> 00:27:24,576
o dia todo que com mais frequência
do que não, esse cara é um trapaceiro.

351
00:27:28,136 --> 00:27:30,215
Senhor...

352
00:27:30,216 --> 00:27:33,496
DCI Gates parece estar
um oficial exemplar.

353
00:27:34,536 --> 00:27:36,575
Parece que sim.

354
00:27:36,576 --> 00:27:38,216
Meu ponto exatamente.

355
00:27:53,016 --> 00:27:54,856
Desculpe.

356
00:27:57,896 --> 00:27:59,655
Atropelar e fugir?

357
00:27:59,656 --> 00:28:02,215
Por que nós?

358
00:28:02,216 --> 00:28:06,296
Porque temos um grande sinal
sobre nossas cabeças dizendo:
"CID, jogue suas porcarias aqui"?

359
00:28:09,176 --> 00:28:13,255
Temos dez assaltos não resolvidos
fedendo nossas figuras.

360
00:28:13,256 --> 00:28:15,656
Dê o atropelamento e fuga para o civil.

361
00:28:17,496 --> 00:28:21,135
Ela teve o treinamento.
De qualquer forma, estou fora daqui.

362
00:28:21,136 --> 00:28:24,535
Gates' foi dado
uma advertência por escrito

363
00:28:24,536 --> 00:28:26,896
sobre o equilíbrio de gênero de sua equipe.
Eu sou um sapato.

364
00:29:06,936 --> 00:29:11,016
Se você quiser apenas pegar
um assento, por favor, Sra. Laverty.

365
00:29:28,096 --> 00:29:30,855
Aí estamos nós. Desculpe por isso.

366
00:29:30,856 --> 00:29:36,175
Você é Jacqueline Laverty, data de
nascimento em 23 de novembro de 1967?

367
00:29:36,176 --> 00:29:37,575
Sim.

368
00:29:37,576 --> 00:29:41,376
Pessoa certa. Esse é um bom começo.

369
00:29:43,096 --> 00:29:45,495
Não temos sua ocupação listada.

370
00:29:45,496 --> 00:29:48,055
Eu administro meu próprio negócio.

371
00:29:48,056 --> 00:29:52,256
Laverty Holdings. Você poderia apenas
descartar "autônomo".

372
00:30:00,576 --> 00:30:03,455
Me desculpe,
você é um dos detetives

373
00:30:03,456 --> 00:30:05,375
investigando o roubo do meu carro?

374
00:30:05,376 --> 00:30:09,096
Eu realizo algumas formas de trabalho policial
mas não sou policial.

375
00:30:11,176 --> 00:30:12,775
Cortes.

376
00:30:12,776 --> 00:30:15,935
Você relatou que seu carro foi roubado
às 22h06,

377
00:30:15,936 --> 00:30:18,936
na noite anterior em que foi encontrado
abandonado?

378
00:30:23,216 --> 00:30:27,935
Voltei de um negócio
viagem por volta das 9h00

379
00:30:27,936 --> 00:30:31,616
e mais tarde lembrei que tinha ido embora
alguma coisa no carro.

380
00:30:36,016 --> 00:30:37,655
Quando fui pegar as chaves,

381
00:30:37,656 --> 00:30:42,576
eles se foram e eles quebraram
parte da janela da minha porta da frente.

382
00:30:43,736 --> 00:30:47,135
Eles prenderam as chaves de
a mesa do corredor.

383
00:30:47,136 --> 00:30:49,775
Você não ouviu nada?

384
00:30:49,776 --> 00:30:52,376
Eu estava em uma sala dos fundos,
com música tocando.

385
00:31:08,176 --> 00:31:09,855
O que diabos você está brincando?

386
00:31:09,856 --> 00:31:13,615
A mulher parecia tão convencida.
Ela tornou impossível
mudar a história.

387
00:31:13,616 --> 00:31:15,375
Você não muda, não é?

388
00:31:15,376 --> 00:31:17,336
Você está sempre cuidando
número um.

389
00:31:17,337 --> 00:31:21,815
Não, não, não, Tony, não. Eu vou consertar isso.

390
00:31:21,816 --> 00:31:25,815
Eu vou. Eu vou encontrar um jeito.
Sim, como você fez hoje?

391
00:31:25,816 --> 00:31:28,415
Eu assumo a culpa.

392
00:31:28,416 --> 00:31:31,936
Eu irei para a prisão
se é isso que você quer.

393
00:31:35,456 --> 00:31:38,856
Não é tão ruim. Isso vai te animar.

394
00:31:40,376 --> 00:31:43,055
Talvez este não fosse o melhor lugar
para vir.

395
00:31:43,056 --> 00:31:45,975
De jeito nenhum, de jeito nenhum. Jovem
cara como você. Novidade na cidade.

396
00:31:45,976 --> 00:31:48,495
Você arranja uma namorada, hein?

397
00:31:48,496 --> 00:31:50,975
Hum.

398
00:31:50,976 --> 00:31:55,935
Eu não coloquei meu grande
pé un-PC nele, não é?

399
00:31:55,936 --> 00:31:58,336
Não, não, sou hetero.

400
00:31:59,976 --> 00:32:02,056
Dois litros de quantidade maior, por favor.

401
00:32:10,696 --> 00:32:12,135
Olá.

402
00:32:12,136 --> 00:32:14,495
Boa noite. Papai! Papai!

403
00:32:14,496 --> 00:32:17,495
Uau! Ei! Uau!
Isso é uma ótima recepção.

404
00:32:17,496 --> 00:32:20,855
Tirei A em piano hoje.
Você quer ouvir?

405
00:32:20,856 --> 00:32:24,576
Querida, papai acabou de caminhar
na porta.

406
00:32:28,136 --> 00:32:30,376
Oi. Eu realmente não me importo.

407
00:32:38,336 --> 00:32:40,456
Kate.

408
00:32:41,576 --> 00:32:45,775
DS Arnott. Mesmo em AC temos
primeiros nomes. Steve.

409
00:32:45,776 --> 00:32:47,615
Certo.

410
00:32:47,616 --> 00:32:50,055
Parece que saímos
com o pé errado.

411
00:32:50,056 --> 00:32:56,135
Oh, talvez devêssemos conhecer
um ao outro melhor, então, acabou
uma pizza e um copo de Rioja. Desculpe.

412
00:32:56,136 --> 00:33:00,175
Olha... Tony Gates é
o melhor detetive desta cidade.

413
00:33:00,176 --> 00:33:03,415
Ele salvou uma mãe de ser assaltada em
ponta de faca e vocês o prenderam

414
00:33:03,416 --> 00:33:07,055
por esquecer de preencher
a forma sangrenta certa.

415
00:33:07,056 --> 00:33:11,056
Quero dizer, talvez haja mais para você, mas
até agora foi tudo que vi.

416
00:34:23,776 --> 00:34:25,336
Bom dia, senhor.

417
00:34:30,536 --> 00:34:33,415
Senhor, espere. Senhor, ouça.

418
00:34:33,416 --> 00:34:37,295
Posso ter uma acusação de assédio
jogado no chão assim mesmo, filho.

419
00:34:37,296 --> 00:34:40,495
Um minuto do seu tempo. Por favor.
Alguns de nós temos um trabalho adequado a fazer.

420
00:34:40,496 --> 00:34:43,416
Olha, eu não posso acreditar
você está preso por isso.

421
00:34:44,536 --> 00:34:47,295
Hastings dá a mínima para você
tendo um ovo e bacon grátis.

422
00:34:47,296 --> 00:34:50,175
Eu não. Eu só quero fazer
o aviso amarelo vai embora

423
00:34:50,176 --> 00:34:52,656
para que ambos possamos continuar
investigando crimes reais.

424
00:34:52,657 --> 00:34:55,895
Hastings fez você jogar
jogos mentais, filho.

425
00:34:55,896 --> 00:34:59,695
Algumas semanas atrás eu estava correndo
operações antiterroristas.

426
00:34:59,696 --> 00:35:02,615
Eu sou um policial de verdade
e reconheço outro quando vejo um.

427
00:35:02,616 --> 00:35:04,975
E você acha que pode
fazer Hastings recuar?

428
00:35:04,976 --> 00:35:07,896
Certamente posso tentar, senhor.
Fora do registro.

429
00:35:08,976 --> 00:35:12,376
Bem, isso não será fácil, cara,
porque o homem é um fanático.

430
00:35:13,616 --> 00:35:15,616
Eu não sei disso!

431
00:35:16,976 --> 00:35:19,576
Por que você não
registrar a gorjeta, senhor?

432
00:35:21,736 --> 00:35:22,856
Eu esqueci.

433
00:35:24,016 --> 00:35:26,175
Sim, eu sei que foi uma desculpa ruim.

434
00:35:26,176 --> 00:35:27,536
Mas é a verdade.

435
00:35:36,456 --> 00:35:39,216
Rita, não é? Senhor?

436
00:35:43,056 --> 00:35:44,815
Sou o DCI Gates.

437
00:35:44,816 --> 00:35:46,215
Eu sei quem você é, senhor!

438
00:35:46,216 --> 00:35:48,616
Há, erm, um atropelamento e fuga,
Rita... Ah, sim, senhor.

439
00:35:48,617 --> 00:35:52,735
Ainda estou tentando corresponder à vítima
ao relatório de pessoas desaparecidas.

440
00:35:52,736 --> 00:35:55,495
Bem, pode se conectar a algo
que minha equipe está investigando.

441
00:35:55,496 --> 00:35:58,095
Então, se você chegar a algum lugar, você virá
direto para mim, não é?

442
00:35:58,096 --> 00:35:59,575
Mais ninguém?

443
00:35:59,576 --> 00:36:02,136
Ah, sim, senhor. Absolutamente.
Você é uma estrela, Rita.

444
00:36:14,616 --> 00:36:16,615
Entre.

445
00:36:16,616 --> 00:36:19,815
Desculpe incomodá-lo, senhor.

446
00:36:19,816 --> 00:36:21,415
Não é um problema.

447
00:36:21,416 --> 00:36:25,415
Eu pensei que você deveria saber que eu estive
revisando os relatórios de prisão

448
00:36:25,416 --> 00:36:27,375
nos últimos dias.

449
00:36:27,376 --> 00:36:30,175
Eu notei um aumento
em detecções de Classe A no Bog.

450
00:36:30,176 --> 00:36:33,375
Obrigado pela dica.
É Fleming, não é?

451
00:36:33,376 --> 00:36:35,655
Sim.

452
00:36:35,656 --> 00:36:37,096
É um bom trabalho.

453
00:36:39,496 --> 00:36:42,055
Eu quero me juntar ao TO-20, senhor.

454
00:36:42,056 --> 00:36:45,255
Qualquer pessoa com algum sentido
ficaria longe agora.

455
00:36:45,256 --> 00:36:48,096
AC-12? Você vai mijar
em cima deles, senhor.

456
00:36:56,336 --> 00:36:57,855
Estou farto do CID, senhor.

457
00:36:57,856 --> 00:37:00,695
Recebemos toda a porcaria que ninguém
mais quer. Eu sou melhor que isso.

458
00:37:00,696 --> 00:37:02,335
Eu quero estar no time.

459
00:37:02,336 --> 00:37:05,175
Entre na fila. Bem, confira
meu currículo. Eu tenho cinco anos.

460
00:37:05,176 --> 00:37:08,375
Fui chutado, socado,
cuspiu, chateou...

461
00:37:08,376 --> 00:37:10,536
mas, deixando de lado minha vida social...

462
00:37:13,336 --> 00:37:15,935
Toda semana é uma nova iniciativa
ou uma nova auditoria.

463
00:37:15,936 --> 00:37:18,575
Quero trabalhar em uma unidade que
realmente combate o crime.

464
00:37:18,576 --> 00:37:21,495
A grande parte do trabalho
descrição é vigilância.

465
00:37:21,496 --> 00:37:22,576
Sim.

466
00:37:23,776 --> 00:37:25,535
Bem, os homens vão notar você.

467
00:37:25,536 --> 00:37:28,176
O quê, e as mulheres não notam você?

468
00:37:32,056 --> 00:37:34,495
Venha tomar uma bebida esta semana.

469
00:37:34,496 --> 00:37:35,736
Não é um encontro.

470
00:37:35,737 --> 00:37:37,735
Você está partindo meu coração, senhor.

471
00:37:37,736 --> 00:37:41,415
Será apenas uma boa maneira para você
conhecer um pouco os rapazes. E...?

472
00:37:41,416 --> 00:37:42,496
E então veremos.

473
00:37:43,936 --> 00:37:46,856
Sim. OK, obrigado.

474
00:37:52,656 --> 00:37:54,455
Que diabos foi isso?

475
00:37:54,456 --> 00:37:55,895
Nada.

476
00:37:55,896 --> 00:38:00,015
Sou o próximo na fila para um esquadrão.
Sim, se você diz, Leah.

477
00:38:00,016 --> 00:38:01,816
Sou um quarto cigano.

478
00:38:09,536 --> 00:38:11,216
Steve.

479
00:38:12,656 --> 00:38:17,095
O próprio homem. Então, o que você pode
conte-me sobre Tony Gates?

480
00:38:17,096 --> 00:38:19,135
Uh...

481
00:38:19,136 --> 00:38:22,415
Er, nada? Ah, vamos lá, Steve.
O que posso dizer?

482
00:38:22,416 --> 00:38:24,135
Estou desapontado.

483
00:38:24,136 --> 00:38:26,695
Senhor, estou comprometido em
Anticorrupção 100%...

484
00:38:26,696 --> 00:38:29,495
É isso que preciso saber, filho.
Vamos.

485
00:38:29,496 --> 00:38:32,295
Alguém de nossa equipe fez
um avanço.

486
00:38:32,296 --> 00:38:34,096
O que está acontecendo, senhor?

487
00:38:35,456 --> 00:38:38,815
Tudo será revelado, Steve,
tudo será revelado.

488
00:38:38,816 --> 00:38:43,135
Alice, que surpresa agradável.
Vou ter que estar alerta hoje.

489
00:38:43,136 --> 00:38:46,375
Você sempre foi
um motor adorável, senhor.

490
00:38:46,376 --> 00:38:48,415
Tony, sinta-se em casa.

491
00:38:48,416 --> 00:38:52,696
Fiquei surpreso ao ser chamado de volta, então
rapidamente, senhor. Espero que sejam boas notícias.

492
00:39:01,136 --> 00:39:03,935
Entrevista AC-12 com
Portões DCI,

493
00:39:03,936 --> 00:39:07,375
Representação da Federação Policial
DCI Alice Prior.

494
00:39:07,376 --> 00:39:10,735
Fui autorizado a notificá-lo
que temos motivos para ampliar

495
00:39:10,736 --> 00:39:14,175
nossa investigação sobre DCI Gates'
desempenho de funções profissionais.

496
00:39:14,176 --> 00:39:16,615
Ampliar a investigação? O que?

497
00:39:16,616 --> 00:39:19,335
Temos fundamentos em Profissional
Deveres e Conduta Geral.

498
00:39:19,336 --> 00:39:22,815
Especificamente
na prática da escada.

499
00:39:22,816 --> 00:39:25,775
Qual é a amplificação, de fato,
a multiplicação de cargas

500
00:39:25,776 --> 00:39:28,176
contra um infrator...
Eu sei o que é escalar, senhor.

501
00:39:28,177 --> 00:39:31,895
Isso mesmo, Tony.
Você faz. Aqui está o aviso amarelo.

502
00:39:31,896 --> 00:39:34,015
Você tem o regulamento de dez dias.

503
00:39:34,016 --> 00:39:36,575
DCI Gates nega veementemente
qualquer irregularidade.

504
00:39:36,576 --> 00:39:39,415
Mesmo assim ele oferece o
investigação sua total cooperação.

505
00:39:39,416 --> 00:39:43,775
Obrigado. Isso é muito apreciado.
Eu gostaria de determinar as condições
da suspensão de Tony.

506
00:39:43,776 --> 00:39:46,335
Oh, não, não estamos pedindo
uma suspensão neste momento.

507
00:39:46,336 --> 00:39:49,375
Não achamos que ele seja uma ameaça
para seus colegas oficiais ou mesmo

508
00:39:49,376 --> 00:39:50,855
o público em geral.

509
00:39:50,856 --> 00:39:53,535
Agora, por que deveriam os cidadãos deste
país ser negado

510
00:39:53,536 --> 00:39:56,375
seu serviço altruísta?

511
00:39:56,376 --> 00:39:58,055
Entrevista encerrada.

512
00:39:58,056 --> 00:39:59,976
Isso é muito generoso da sua parte, senhor.

513
00:40:05,536 --> 00:40:08,535
Parece que você
encontrei seu nível, Arnott.

514
00:40:08,536 --> 00:40:11,416
Tony, não vamos descer para...
Ninguém brinca comigo.

515
00:40:12,616 --> 00:40:15,096
Senhor.

516
00:40:25,216 --> 00:40:28,055
Você nunca detectou a escada
porque você nem olhou.

517
00:40:28,056 --> 00:40:31,495
Eu recrutei você porque você tirou um
posição moral contra seus colegas,

518
00:40:31,496 --> 00:40:33,215
apesar do custo pessoal.

519
00:40:33,216 --> 00:40:36,015
Você é um oficial AC-12 nato.
Por que você não começa a agir como um?

520
00:40:36,016 --> 00:40:39,295
Você me deixou cair
em uma investigação em andamento.

521
00:40:39,296 --> 00:40:42,655
Agora, você poderia me testar
ou você poderia realmente me informar.

522
00:40:42,656 --> 00:40:46,495
OK. Escolhas de Tony Gates
os crimes que são fáceis de resolver,

523
00:40:46,496 --> 00:40:47,895
então ele joga fora o resto.

524
00:40:47,896 --> 00:40:50,176
Então ele inventa uma série inteira
de encargos adicionais

525
00:40:50,177 --> 00:40:53,855
que nunca chegam ao tribunal
mas aumente suas taxas de limpeza.

526
00:40:53,856 --> 00:40:58,455
Escada. Foi assim que Tony Gates
chegou onde ele está. Não. Ele tinha que ser
duas vezes melhor para chegar lá.

527
00:40:58,456 --> 00:41:01,495
O que? Então o que você está dizendo? Para ser
corrupto ele tem que ser duas vezes pior?

528
00:41:01,496 --> 00:41:04,535
Não, senhor, vitimização
de um oficial negro...

529
00:41:04,536 --> 00:41:06,135
Ah, agora, espere um segundo.

530
00:41:06,136 --> 00:41:08,855
Não fale comigo sobre
vitimização. O que você está dizendo?

531
00:41:08,856 --> 00:41:10,895
Deixe-me dizer uma coisa, filho.

532
00:41:10,896 --> 00:41:14,375
Eu e meu melhor amigo, passamos
treinamento básico juntos, OK.

533
00:41:14,376 --> 00:41:18,535
No primeiro ano, eles nos enviaram nisso
trabalho específico.
Os dois católicos, vocês estão comigo?

534
00:41:18,536 --> 00:41:22,855
Passamos direto por cima de uma bomba caseira.
Acabo na terapia intensiva,
ele eles enterram.

535
00:41:22,856 --> 00:41:25,255
O livro de registro desaparece,
ninguém diz uma palavra.

536
00:41:25,256 --> 00:41:28,135
Não fale comigo
sobre vitimização.

537
00:41:28,136 --> 00:41:30,376
Ninguém é mais negro que eu, filho!

538
00:41:39,096 --> 00:41:41,576
Kate! Olá, tudo bem?

539
00:41:43,416 --> 00:41:46,975
Como a aparência do recrutamento
política. Ei, nada sexista.

540
00:41:46,976 --> 00:41:49,455
Oh? Estou indo então, boa noite.

541
00:41:49,456 --> 00:41:52,695
É só que o RH vai me atacar
como uma tonelada de tijolos.

542
00:41:52,696 --> 00:41:55,336
Grande compromisso para mim, rapazes.
Sim.

543
00:41:56,776 --> 00:41:57,895
Kate. Oi.

544
00:41:57,896 --> 00:41:59,975
DC Morton. Níger.
Sim, tudo bem?

545
00:41:59,976 --> 00:42:01,695
DS Matt Cottan. Tudo bem.

546
00:42:01,696 --> 00:42:04,096
Oi. Ponto... Ponto. Oh, OK.

547
00:42:05,096 --> 00:42:07,496
Então Tone diz que você quer ser
com a multidão.

548
00:42:07,497 --> 00:42:10,415
A multidão? Onde?

549
00:42:10,416 --> 00:42:12,216
Muito bom.

550
00:42:13,256 --> 00:42:17,375
Eu só quero trabalhar para o melhor,
senhor. Oh, estamos de folga agora, Kate.
Você pode me ligar...

551
00:42:17,376 --> 00:42:19,376
Tina. Chame-o de Tina.

552
00:42:21,296 --> 00:42:24,855
E por último... E definitivamente menos...
Você conheceu Deepak. Sim.

553
00:42:24,856 --> 00:42:26,535
Me desculpe, Kate, eu não sabia

554
00:42:26,536 --> 00:42:30,095
se você queria meio litro ou meio litro,
então acabei de pegar vocês duas metades.

555
00:42:30,096 --> 00:42:33,335
Quando você manda um garoto fazer
trabalho de um homem. É isso.

556
00:42:33,336 --> 00:42:34,616
Obrigado, Deepak.

557
00:42:34,617 --> 00:42:36,255
De nada.

558
00:42:36,256 --> 00:42:39,375
Ah, e eu tenho algo
para você aqui, chefe, também.

559
00:42:39,376 --> 00:42:41,456
Aí está! Que tal isso?

560
00:42:43,776 --> 00:42:46,815
- Agora, isso está preso! Beba para isso.
- Saúde!

561
00:42:46,816 --> 00:42:48,496
Obrigado.

562
00:42:54,336 --> 00:42:55,776
Venha comigo.

563
00:43:07,536 --> 00:43:11,215
Nós vamos pegar Gates
com ou sem você, Steve.

564
00:43:11,216 --> 00:43:12,855
Então você pode nos ajudar,

565
00:43:12,856 --> 00:43:15,616
ou ser apenas mais um idiota
que perdeu a garrafa.

566
00:43:22,056 --> 00:43:23,936
A escolha é sua, filho.

567
00:43:34,896 --> 00:43:38,615
Eu não sabia que AC-12 usava
oficiais disfarçados.

568
00:43:38,616 --> 00:43:40,216
Daí o termo.

569
00:43:41,456 --> 00:43:45,935
Você é quem nos deu
as informações sobre a escada.

570
00:43:45,936 --> 00:43:48,455
Finalmente estou por dentro, Steve.

571
00:43:48,456 --> 00:43:51,855
Tudo isto só para derrubar Gates?

572
00:43:51,856 --> 00:43:55,495
Em vez de gastar tudo isso
tempo e dinheiro policiando a polícia,

573
00:43:55,496 --> 00:43:58,655
faria mais sentido nos atribuir
para casos que não estão sendo
investigado.

574
00:43:58,656 --> 00:44:02,015
TO-20 foi apelidado
a Grande Unidade de Crime Sexy.

575
00:44:02,016 --> 00:44:06,695
Gates recebeu o prêmio mais alto
orçamento de três anos consecutivos. Seu time
tem o melhor kit da estação.

576
00:44:06,696 --> 00:44:10,935
Enquanto isso, as vítimas do crime ficam de fora
na justiça porque ele só aborda
casos que marcam pontos.

577
00:44:10,936 --> 00:44:12,895
Quem não gosta? É o sistema.

578
00:44:12,896 --> 00:44:17,215
Eu não estaria arriscando o que
Estou arriscando se não acreditei em Gates
foi um caso especial.

579
00:44:17,216 --> 00:44:20,095
Eu pensei que Anticorrupção fosse sobre
pegando caras na tomada,

580
00:44:20,096 --> 00:44:22,975
os que estão nos bolsos
os criminosos.

581
00:44:22,976 --> 00:44:25,295
Você tomou uma posição
e isso colocou você sozinho.

582
00:44:25,296 --> 00:44:27,575
Você não está mais sozinho.

583
00:44:27,576 --> 00:44:29,456
A menos que você queira ser.

584
00:45:11,896 --> 00:45:15,135
Kate está rastreando prisões
no pântano.

585
00:45:15,136 --> 00:45:18,135
Durante o último mês houve
houve um aumento de três vezes

586
00:45:18,136 --> 00:45:20,535
na oferta e na procura
de narcóticos classe A.

587
00:45:20,536 --> 00:45:22,655
Falei com o Quinto Andar.

588
00:45:22,656 --> 00:45:25,455
Foi-nos dado sinal verde
para uma operação de vigilância. Começamos...

589
00:45:25,456 --> 00:45:28,415
Portões DCI. DS Arnott,
posso te ajudar?

590
00:45:28,416 --> 00:45:31,855
Meu carro... Isso é culpa sua?

591
00:45:31,856 --> 00:45:33,136
Você cagou no chefe.

592
00:45:33,137 --> 00:45:37,096
Sim. Talvez alguém apenas
retribuiu o elogio.

593
00:45:39,976 --> 00:45:42,295
Quero falar com você a sós. Agora.

594
00:45:42,296 --> 00:45:44,176
Dispare.

595
00:45:51,536 --> 00:45:56,375
Pensei que talvez você estivesse limpo.
Afinal, parece que você está sujo.

596
00:45:56,376 --> 00:46:00,616
Você dá um tiro no rei,
certifique-se de matá-lo, filho.

597
00:46:19,016 --> 00:46:22,175
"Dispare." Isso não tem preço, chefe.

598
00:46:22,176 --> 00:46:24,215
Isso é MasterCard.

599
00:46:24,216 --> 00:46:27,576
Qual de vocês, bonecos, fez isso?

600
00:46:31,696 --> 00:46:33,655
Eu sou Espártaco.

601
00:46:33,656 --> 00:46:34,936
Não, sou Espártaco.

602
00:47:13,536 --> 00:47:17,695
Nosso velho amigo Wesley Duke,
com uma mochila grande e gorda
cheio de crack.

603
00:47:17,696 --> 00:47:21,735
Agora, quando você estava todo esgalgado
em suas camas quentes ontem à noite...

604
00:47:21,736 --> 00:47:23,535
Você estava com Dot.

605
00:47:23,536 --> 00:47:26,015
Ele está apenas com ciúmes.

606
00:47:26,016 --> 00:47:30,015
Dot e eu rastreamos a fonte até
este endereço em Greek Lane.

607
00:47:30,016 --> 00:47:33,815
Agora, Wesley tem sido pequeno,
mas isso parece ser um novo,

608
00:47:33,816 --> 00:47:37,015
fornecimento em grande escala que ele utilizou.

609
00:47:37,016 --> 00:47:40,015
A próxima etapa seria
para pegar Wesley e transformá-lo.

610
00:47:40,016 --> 00:47:45,535
E se ele tagarelar?
Não queremos alertar o Greek Lane
multidão que estamos observando eles.

611
00:47:45,536 --> 00:47:49,375
Esse é um bom ponto. Vamos acompanhar
a vigilância por enquanto, Nige.

612
00:47:49,376 --> 00:47:53,175
Veja quem mais vem e vai
deste endereço. Muito bem, amigo.

613
00:47:53,176 --> 00:47:54,776
Erm, deixe rolar.

614
00:48:00,056 --> 00:48:01,935
Flamengo. Sim?

615
00:48:01,936 --> 00:48:06,256
vou falar com o
Quinto andar, leve-os formalmente
aprovar sua transferência para TO-20.

616
00:48:07,256 --> 00:48:09,696
Obrigado, senhor. Eu não vou decepcionar você.

617
00:49:18,176 --> 00:49:20,056
Qualquer notícia?

618
00:49:21,976 --> 00:49:23,936
Não, nada.

619
00:49:25,776 --> 00:49:28,375
Eles não são suspeitos?

620
00:49:28,376 --> 00:49:30,935
Foi arquivado como inexplicável
atropelar e fugir.

621
00:49:30,936 --> 00:49:33,296
Isso é bom, não é?

622
00:49:37,296 --> 00:49:39,935
Eu não deveria... eu não deveria estar aqui.

623
00:49:39,936 --> 00:49:42,496
Mas você é.

624
00:50:54,656 --> 00:50:57,455
Tenho certeza de que
era o próprio Gates,

625
00:50:57,456 --> 00:50:58,816
quem sujou seu carro.

626
00:51:10,616 --> 00:51:13,695
Profundo...

627
00:51:13,696 --> 00:51:16,536
OK... Saúde, cara.

628
00:51:17,976 --> 00:51:19,655
A próxima curva está a caminho, Dot.

629
00:51:19,656 --> 00:51:21,855
Eles estão nos puxando
para a noite.

630
00:51:21,856 --> 00:51:23,335
Nos tirando?

631
00:51:23,336 --> 00:51:27,335
Ah, a melhor coisa que consegui
Hillside Lane estava bebendo uma cerveja depois do trabalho.

632
00:51:27,336 --> 00:51:29,655
Certo, vamos lá.

633
00:51:29,656 --> 00:51:32,375
Vamos esperar pela próxima curva
pelo menos?

634
00:51:32,376 --> 00:51:34,816
Vamos, você já teve
o memorando sobre horas extras, Deepak.

635
00:51:34,817 --> 00:51:37,296
Eles estarão aqui em dez minutos.
Faça um movimento.

636
00:51:56,496 --> 00:51:59,575
Desculpe-me, por favor. Obrigado.

637
00:51:59,576 --> 00:52:01,295
Bom dia, senhor.

638
00:52:01,296 --> 00:52:04,015
Vamos movimentar a vida do lago
muito mais longe

639
00:52:04,016 --> 00:52:06,935
e eles logo voltarão para
observando Jeremy Kyle. Sim, senhor.

640
00:52:06,936 --> 00:52:09,095
Veja todas essas crianças, pegue-as
de volta à escola,

641
00:52:09,096 --> 00:52:10,776
a menos que estejam sendo excluídos.

642
00:52:11,856 --> 00:52:14,416
Você pode voltar, por favor.

643
00:52:27,656 --> 00:52:29,015
Pelo amor de Deus, Dot.

644
00:52:29,016 --> 00:52:30,895
Quantas vezes, cara?

645
00:52:30,896 --> 00:52:34,295
Foram dez minutos, 15 no máximo
antes do próximo turno ser cronometrado.

646
00:52:34,296 --> 00:52:36,776
Dane-se se você fizer isso,
dane-se se você não fizer isso neste trabalho.

647
00:52:43,816 --> 00:52:45,016
Bom dia, chefe.

648
00:52:52,976 --> 00:52:55,335
Tom, não sei o que dizer,
companheiro...

649
00:52:55,336 --> 00:52:57,776
Mais tarde, Dot, tudo bem?

650
00:52:58,816 --> 00:53:02,575
Dos respingos de sangue,
os dois homens estavam vivos
quando os dedos foram amputados.

651
00:53:02,576 --> 00:53:05,335
Parece que quem os matou
queria saber uma coisa

652
00:53:05,336 --> 00:53:06,735
e não descobri.

653
00:53:06,736 --> 00:53:09,215
As amputações de dedos estão limpas.

654
00:53:09,216 --> 00:53:13,095
Cada um feito com um único golpe.
Muito provavelmente...

655
00:53:13,096 --> 00:53:14,776
cortador de parafuso.

656
00:53:15,936 --> 00:53:18,935
Dot, eu quero que você passe
os arquivos na estação,

657
00:53:18,936 --> 00:53:20,575
veja se há um MO semelhante aqui

658
00:53:20,576 --> 00:53:23,295
ou em qualquer outra força
histórico do caso. Certo, tudo bem.

659
00:53:23,296 --> 00:53:26,975
Nigel, quero controle de entrada
na frente e atrás, todos os toques
nos quartos do andar de baixo

660
00:53:26,976 --> 00:53:30,215
e, se houver
um banheiro no andar de cima, lá também.

661
00:53:30,216 --> 00:53:32,535
E quando a perícia tiver
todas as suas amostras,

662
00:53:32,536 --> 00:53:35,135
Eu quero que você passe por tudo.

663
00:53:35,136 --> 00:53:37,975
Vamos descobrir quem são esses dois garotos
foram, por favor.

664
00:53:37,976 --> 00:53:39,735
Sim, capitão.

665
00:53:39,736 --> 00:53:42,096
Fleming, você faz o serviço de porta em porta.

666
00:53:49,736 --> 00:53:52,455
Você vê o que
Eu tenho que lidar com isso.

667
00:53:52,456 --> 00:53:56,015
Estamos tentando fazer um trabalho aqui
e alguns traficantes de caneta proíbem horas extras.

668
00:53:56,016 --> 00:53:58,775
Foram 15 minutos para alguém
para invadir.

669
00:53:58,776 --> 00:54:01,375
Os rapazes lá dentro estão
as novas crianças do quarteirão.

670
00:54:01,376 --> 00:54:04,375
E alguém não os quer
se movimentando em seu território.

671
00:54:04,376 --> 00:54:06,935
Você não está tentado a se livrar deste
no CID, senhor?

672
00:54:06,936 --> 00:54:09,455
Sem chance. É grande.

673
00:54:09,456 --> 00:54:12,056
É sexy. E isso faz com que seja meu.

674
00:54:38,536 --> 00:54:40,416
O que vai, volta.

675
00:54:46,176 --> 00:54:48,055
Sr. Butterfield, sinto muito.

676
00:54:48,056 --> 00:54:50,656
Sim. Dessa vez eu estava em casa
quando eles invadiram.

677
00:54:52,776 --> 00:54:54,576
Só me dê um minuto.

678
00:54:57,016 --> 00:54:58,935
Ele vai fazer uma reclamação!

679
00:54:58,936 --> 00:55:02,615
Senhor, com respeito, você me disse
para colocar o caso em segundo plano.

680
00:55:02,616 --> 00:55:04,176
Eu disse para você priorizar.

681
00:55:15,936 --> 00:55:20,975
Este relatório de pessoas desaparecidas
veio do County CID.

682
00:55:20,976 --> 00:55:27,615
Senhor Gurjit Patel. Desaparecido
no dia seguinte ao atropelamento.

683
00:55:27,616 --> 00:55:33,975
Sr. Patel era um contador
para Laverty Holdings.

684
00:55:33,976 --> 00:55:38,695
A Laverty Holdings é propriedade
por Jacqueline Laverty,

685
00:55:38,696 --> 00:55:43,176
a mulher cujo veículo estava
relatado como roubado.

686
00:55:44,216 --> 00:55:46,855
Ele era seu contador quando...
Obrigado, Rita.

687
00:55:46,856 --> 00:55:50,655
Meu time vai assumir
este caso a partir de agora.

688
00:55:50,656 --> 00:55:54,015
E você pode deixar para mim contar
County que temos uma identificação.

689
00:55:54,016 --> 00:55:56,695
Este é um caso muito delicado, Rita,

690
00:55:56,696 --> 00:55:59,575
então vou precisar atirar
esses arquivos para o meu computador.

691
00:55:59,576 --> 00:56:00,935
Posso?

692
00:56:00,936 --> 00:56:02,456
Sim, senhor... claro.

693
00:56:04,456 --> 00:56:06,256
Obrigado.

694
00:56:08,936 --> 00:56:12,095
Erm, leite, sem açúcar seria bom.

695
00:56:12,096 --> 00:56:14,095
Sim, certo.

696
00:56:14,096 --> 00:56:16,136
Você é uma estrela.

697
00:58:06,660 --> 00:58:35,371
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru. Apoie-nos e faça uma doação.