1
00:00:00,733 --> 00:00:08,163
تهیه شده توسط شوچیکو فوجی و کوسایدو ایزو:

2
00:01:00,026 --> 00:01:07,023
نامه عاشقانه

3
00:01:13,172 --> 00:01:18,409
کنیچی هاگیوارا

4
00:01:13,372 --> 00:01:17,206
"لطفا شما هم فکر نکنید
چیزهای زیادی در مورد من

5
00:01:17,977 --> 00:01:23,774
"لطفا در وارد شدن تردید نکنید
راه خودت را دنبال کن."

6
00:01:18,711 --> 00:01:23,806
میتسوکو بایشو

7
00:01:24,116 --> 00:01:28,110
کیکو تاکاهاشی

8
00:01:28,421 --> 00:01:32,289
کائورو کوبایاشی

9
00:01:32,625 --> 00:01:37,028
بر اساس رمانی از: Mikihiko Renjo

10
00:01:44,904 --> 00:01:49,808
نوشته شده توسط:
جون تاکادا، تاتسومی کوماشیرو

11
00:01:52,478 --> 00:01:56,506
فیلمبرداری: یوشیهیرو یامازاکی

12
00:01:56,749 --> 00:02:00,652
موسیقی توسط: تاکایوکی اینو

13
00:02:01,020 --> 00:02:06,018
کارگردان: تاتسومی کوماشیرو

14
00:02:02,021 --> 00:02:03,517
من در خانه هستم.

15
00:02:04,357 --> 00:02:06,018
من دیر اومدم

16
00:02:12,331 --> 00:02:14,891
چند بار باید بهت بگم؟

17
00:02:16,102 --> 00:02:21,302
وقتی سوگورو قبل از شما در خانه است،
باید کلیدهایت را جمع کنی...

18
00:02:21,807 --> 00:02:24,003
... قبل از اینکه وارد شوید

19
00:02:24,810 --> 00:02:26,505
قبلا بهت گفته بودم

20
00:02:39,225 --> 00:02:40,624
وای خدای من!

21
00:02:46,465 --> 00:02:48,866
آن مانیکور گران بود.

22
00:02:48,868 --> 00:02:50,063
متاسفم

23
00:02:54,240 --> 00:02:55,469
بگو

24
00:02:57,877 --> 00:03:01,507
این چیزی بود که به من می گفتی
در مورد امروز بعد از ظهر سر کار؟

25
00:03:03,049 --> 00:03:04,016
- بگو...
- چی؟

26
00:03:04,016 --> 00:03:05,643
این بود؟

27
00:03:11,657 --> 00:03:16,424
اینکه قراره از قبل عذرخواهی کنی
چون ممکنه کاری کنی که ناراحتم کنی؟

28
00:03:21,167 --> 00:03:22,293
بس کن

29
00:03:22,301 --> 00:03:24,770
این کار بزرگی نیست.

30
00:03:25,271 --> 00:03:28,172
انتظار چیز بدتری را داشتم.

31
00:03:49,161 --> 00:03:50,526
- خوش اومدی خونه
- من برگشتم

32
00:03:50,763 --> 00:03:52,128
از نیمه شب گذشته است.

33
00:03:52,631 --> 00:03:55,498
وقتی مسواک میزنم آلت تنم هم میلرزه!

34
00:03:56,502 --> 00:03:59,096
سینه های مامانت هم می لرزه!

35
00:04:01,073 --> 00:04:03,770
برای من هدیه گرفتی؟
یک ژیروسکوپ

36
00:04:03,843 --> 00:04:04,935
درست است.

37
00:04:04,944 --> 00:04:07,003
در واقع این بابا بود که آن را می خواست.

38
00:04:07,012 --> 00:04:07,979
واقعا؟

39
00:04:08,414 --> 00:04:10,212
تکان، تکان، تکان!

40
00:04:26,832 --> 00:04:28,732
فکر می کردم کاراشیمنتایکو* یوگا می کند.

41
00:04:26,832 --> 00:04:29,294
*قلیه کاد تند

42
00:04:37,443 --> 00:04:39,411
این یک شوخی است.

43
00:04:42,047 --> 00:04:43,173
متاسفم!

44
00:04:44,650 --> 00:04:45,811
واقعا متاسفم!

45
00:04:52,324 --> 00:04:54,816
سنگ، کاغذ، قیچی.

46
00:04:55,728 --> 00:04:56,991
شما برنده می شوید!

47
00:04:57,963 --> 00:04:58,657
متاسفم

48
00:04:59,598 --> 00:05:00,258
پس...

49
00:05:06,172 --> 00:05:07,833
این فقط یک شوخی بود!

50
00:05:19,084 --> 00:05:20,677
ساعت 7:30 است.

51
00:05:26,125 --> 00:05:27,786
بابا کجاست؟

52
00:05:28,227 --> 00:05:31,128
فکر کنم بیرون رفت چون اینجا نیست.

53
00:05:32,598 --> 00:05:34,225
شاید رفته پیاده روی.

54
00:05:35,301 --> 00:05:37,565
این روی میز بود.

55
00:05:45,778 --> 00:05:47,337
دستخط زیبایی داره

56
00:05:47,346 --> 00:05:49,337
بله، دارد.

57
00:06:14,874 --> 00:06:16,035
روز خوبی داشته باشید!

58
00:06:16,642 --> 00:06:19,771
نامه از طرف یک زن بود، درست است؟

59
00:06:24,583 --> 00:06:25,482
چرا اینطور است؟

60
00:06:26,352 --> 00:06:27,615
دلیلی نداره

61
00:06:30,656 --> 00:06:31,555
چیزی را فراموش نکن

62
00:06:32,024 --> 00:06:33,048
خداحافظ

63
00:07:24,176 --> 00:07:25,871
- سواری عالی!
- ممنون

64
00:07:27,613 --> 00:07:28,671
این شگفت انگیز بود!

65
00:07:28,681 --> 00:07:31,207
- باعث می شود شما هم بخواهید سوار شوید، نه؟
- تماشا زیاد است.

66
00:07:31,317 --> 00:07:33,615
میتونم با شما مصاحبه کنم و
چند عکس از آنجا بگیرم؟

67
00:07:33,619 --> 00:07:34,518
مطمئنا!

68
00:07:50,469 --> 00:07:51,868
بابا هنوز برگشته؟

69
00:07:51,971 --> 00:07:52,665
هنوز نه.

70
00:07:52,838 --> 00:07:54,772
- زنگ زد؟
- نه

71
00:07:56,875 --> 00:07:57,865
من می بینم.

72
00:08:02,081 --> 00:08:02,775
باشه...

73
00:08:03,082 --> 00:08:06,074
... پس چطور است که برویم
بیرون و چیزی خوب بخورم؟

74
00:08:06,385 --> 00:08:07,477
خوب به نظر می رسد!

75
00:08:07,920 --> 00:08:12,221
من در حدود تمام می شود
نیم ساعت پس با من ملاقات کن...

76
00:08:12,458 --> 00:08:14,756
- ... روبروی هاچیکو ساعت 19.
- فهمیدم

77
00:08:16,128 --> 00:08:17,391
میتونی خودت بیای؟

78
00:08:17,396 --> 00:08:18,227
البته.

79
00:08:18,764 --> 00:08:20,027
بعدا می بینمت؛ سپس.

80
00:08:30,943 --> 00:08:34,379
من امروز وارد زندگی بیمارستان شدم.
امم...

81
00:08:36,248 --> 00:08:37,545
"برای مدتی."

82
00:08:39,051 --> 00:08:42,180
«مدتی خرج خواهم کرد
زمان روی این تخت.»

83
00:08:42,654 --> 00:08:45,885
"شویچی سان..."
من نمی توانم آن را بخوانم.

84
00:08:49,228 --> 00:08:54,189
"من از سخاوت شما بسیار سپاسگزارم" -
سخاوت به معنای مهربانی است.

85
00:08:54,767 --> 00:08:56,667
"من برای آن بسیار سپاسگزارم."

86
00:08:57,102 --> 00:09:01,266
"با این حال، چنین خواهد شد
باعث ناراحتی شما می شود."

87
00:09:01,640 --> 00:09:05,975
"درست مثل زندگی گرانبهایی برای من" -
گرانبها یعنی مهم -...

88
00:09:06,645 --> 00:09:12,709
«... باید غیر قابل جایگزینی وجود داشته باشد
زندگی برای تو نیز."

89
00:09:13,552 --> 00:09:16,522
"لطفا شما هم فکر نکنید
چیزهای زیادی در مورد من

90
00:09:16,855 --> 00:09:19,756
"لطفا در وارد شدن تردید نکنید
راه خودت را دنبال کن."

91
00:09:20,659 --> 00:09:25,790
"خوشحال میشم اگه بتونی بیای
در روزهای تعطیل به من سر بزنید."

92
00:09:26,131 --> 00:09:26,962
اتسوکو

93
00:09:27,599 --> 00:09:30,091
آیا اتسوکو... مریض است؟

94
00:09:30,803 --> 00:09:31,793
بنابراین به نظر می رسد.

95
00:09:32,838 --> 00:09:36,069
من نمی دانم که آیا بابا پیش او می رود؟

96
00:09:36,975 --> 00:09:37,635
شما اینطور فکر می کنید؟

97
00:09:38,610 --> 00:09:40,339
بار اولش نیست

98
00:09:44,216 --> 00:09:45,877
آه، اینجا می آید.

99
00:09:46,752 --> 00:09:48,379
ممنون که منتظر بودید

100
00:09:50,022 --> 00:09:51,183
چیست؟

101
00:09:51,390 --> 00:09:55,293
تو همیشه منو به خوبی میبری
رستوران وقتی بابا رفته

102
00:09:57,663 --> 00:09:58,630
بیا بخوریم!

103
00:10:06,271 --> 00:10:07,705
سلام؟
بخش ویرایش.

104
00:10:07,906 --> 00:10:09,567
بله، بله، لطفا صبر کنید.

105
00:10:09,675 --> 00:10:10,870
- تاکه هارا
- کی هست؟

106
00:10:10,876 --> 00:10:13,072
- یه چیزی در مورد شوهرت.
- آه، بله.

107
00:10:14,213 --> 00:10:15,942
سلام، این تاکه هارا است.

108
00:10:15,948 --> 00:10:18,610
سلام، این معاون مدیر است

109
00:10:19,017 --> 00:10:22,351
ممنون که مراقب شوهرم هستی
آیا او کاری کرده است؟

110
00:10:22,488 --> 00:10:25,150
میدونی کجاست؟

111
00:10:26,425 --> 00:10:26,983
ها؟

112
00:10:27,259 --> 00:10:30,058
با شماره خونه تماس گرفتم
اما کسی جواب نداد

113
00:10:31,330 --> 00:10:32,820
او نیست...

114
00:10:34,099 --> 00:10:36,033
... سر کار؟

115
00:10:36,502 --> 00:10:40,439
اوه عزیزم تو خبر نداری؟

116
00:10:41,740 --> 00:10:43,538
امروز صبح که اومدم سر کار...

117
00:10:43,542 --> 00:10:47,775
... نامه استعفای او بود
روی میز من

118
00:10:49,081 --> 00:10:51,516
ما نتوانستیم او را در مدرسه پیدا کنیم ...

119
00:10:51,817 --> 00:10:56,846
... و ما نمی دانستیم چه کنیم. این
مدیر فعلاً نامه استعفا را نگه می دارد

120
00:11:06,131 --> 00:11:07,257
آیا کلیدها را دارید؟

121
00:11:07,299 --> 00:11:09,097
- دیر میرسم.
- روز خوبی داشته باشید!

122
00:11:22,581 --> 00:11:24,549
سلام، این اقامتگاه تاکه هارا است.

123
00:11:25,050 --> 00:11:28,418
- آیا کیوکو تاکه هارا آنجاست؟
- بله، این اوست.

124
00:11:28,854 --> 00:11:31,016
این پلیس یودوباشی است.

125
00:11:32,558 --> 00:11:34,652
ما شوهرت رو اینجا نگه میداریم...

126
00:11:35,093 --> 00:11:37,187
چون مست شد...

127
00:11:38,263 --> 00:11:40,595
... و به کسی تعرض کرد
دیشب

128
00:11:41,400 --> 00:11:42,595
من می بینم.

129
00:11:43,001 --> 00:11:46,369
میشه بیای؟

130
00:11:49,074 --> 00:11:50,098
سلام؟

131
00:11:51,076 --> 00:11:52,271
سلام؟!

132
00:11:53,845 --> 00:11:54,812
سلام؟

133
00:11:56,114 --> 00:11:59,414
خیلی متاسفم
من همانجا خواهم بود.

134
00:12:02,654 --> 00:12:03,883
چطوری؟

135
00:12:10,095 --> 00:12:11,893
خیلی ممنونم!

136
00:12:22,574 --> 00:12:27,239
وقتی پلیس با من تماس گرفت متوجه شدم.

137
00:12:28,347 --> 00:12:30,179
بار سوم است.

138
00:12:31,316 --> 00:12:33,546
این نیست که من دوست دارم مشروب بخورم.

139
00:12:34,353 --> 00:12:38,119
من فقط چیزی که بود را قورت دادم
جلوی من بدون اینکه متوجه باشم

140
00:12:38,624 --> 00:12:41,116
من نوشیدن را ترک کردم!

141
00:12:48,700 --> 00:12:51,032
انگار هیچ احساس پشیمانی نمی کنی.

142
00:12:52,037 --> 00:12:53,129
من انجام می دهم.

143
00:12:55,774 --> 00:12:59,972
اولین بار که این اتفاق افتاد،
گفتی که نوشیدن را ترک می کنی

144
00:13:00,545 --> 00:13:01,774
اینطور نبود؟

145
00:13:01,913 --> 00:13:03,142
منظورم همینه!

146
00:13:06,485 --> 00:13:08,579
این چیزی نیست که من می پرسم.

147
00:13:11,089 --> 00:13:14,320
بیا بریم خونه
خیلی چیزا هست که میخوام ازت بپرسم

148
00:13:19,564 --> 00:13:20,690
من...

149
00:13:22,768 --> 00:13:24,429
... یک آپارتمان اجاره کرده است.

150
00:13:27,673 --> 00:13:30,506
در واقع، من می مانم
در آپارتمان کسی

151
00:13:39,951 --> 00:13:41,715
مال اون زن؟

152
00:13:47,592 --> 00:13:49,651
بعد بیا بریم اونجا حرف بزنیم

153
00:13:49,761 --> 00:13:51,229
این یک مشکل است!

154
00:13:51,430 --> 00:13:52,625
چیست؟

155
00:14:49,554 --> 00:14:50,715
عصبانی نشو

156
00:14:52,724 --> 00:14:53,714
متاسفم!

157
00:14:55,694 --> 00:14:56,786
متاسفم

158
00:14:58,063 --> 00:14:59,531
همه چی رو بهت میگم

159
00:15:05,437 --> 00:15:07,462
اوه...

160
00:15:12,477 --> 00:15:14,377
آیا تاچیکاوا سوری را می شناسید؟

161
00:15:15,013 --> 00:15:16,606
طراح؟

162
00:15:17,449 --> 00:15:20,510
ما یک گزارش ویژه در این مورد انجام داده ایم
او چندین بار برای مجله ما.

163
00:15:20,519 --> 00:15:21,714
اوه، واقعا؟

164
00:15:22,320 --> 00:15:25,813
او برای او خیاطی بود.

165
00:15:26,057 --> 00:15:29,027
باهاش رابطه داشتی
او بعد از ازدواج ما؟

166
00:15:29,027 --> 00:15:30,119
مطلقا نه!

167
00:15:32,164 --> 00:15:35,099
این حقیقت است.

168
00:15:40,338 --> 00:15:44,798
من در یک رابطه جدی بودم
وقتی 20 ساله بودم با او

169
00:15:46,545 --> 00:15:48,673
سر یه چیز احمقانه دعوا کردیم...

170
00:15:49,781 --> 00:15:51,408
... و همین بود.

171
00:15:52,250 --> 00:15:53,411
اما بعد...

172
00:15:54,986 --> 00:15:58,422
او دو هفته با من تماس گرفت
پیش از آبی

173
00:15:59,458 --> 00:16:01,358
او به یک زن خوب تبدیل شده بود؟

174
00:16:07,199 --> 00:16:10,635
ما فقط خاطرات را مرور کردیم
گذشته با چای

175
00:16:12,704 --> 00:16:16,004
او ناگهان پرسید که آیا من ازدواج کرده ام؟

176
00:16:17,509 --> 00:16:18,908
تو بهش گفتی که نیستی

177
00:16:18,944 --> 00:16:20,434
یه جورایی اتفاق افتاده

178
00:16:25,250 --> 00:16:28,948
چرا راحت نمیشی؟
پاهایم بی حس شده است.

179
00:16:41,600 --> 00:16:44,069
او مریض است.

180
00:16:44,402 --> 00:16:46,336
- مریض؟
- بله

181
00:16:48,373 --> 00:16:49,568
سرطان خون.

182
00:16:51,009 --> 00:16:51,942
ای دروغگو

183
00:16:52,110 --> 00:16:53,635
نه واقعا

184
00:16:56,982 --> 00:16:59,417
این لوسمی میلوسیتیک است.

185
00:17:01,920 --> 00:17:04,218
دکتر خودش گفت

186
00:17:05,891 --> 00:17:08,326
او شش ماه دیگر زنده است

187
00:17:17,302 --> 00:17:18,428
ببخشید

188
00:17:19,971 --> 00:17:25,501
شو چان هر کاری می خواهد انجام می دهد.

189
00:17:25,844 --> 00:17:30,941
اتسوکو چان بسیار تنها است.

190
00:17:42,060 --> 00:17:43,528
او...

191
00:17:47,699 --> 00:17:48,962
... جدی ...

192
00:17:55,273 --> 00:17:57,071
... جدی فکر کرد ...

193
00:18:00,245 --> 00:18:03,909
... درباره کدام مرد او
خواستم ببینم...

194
00:18:05,150 --> 00:18:06,675
... قبل از مرگ.

195
00:18:07,419 --> 00:18:09,319
این درست است، ظاهرا.

196
00:18:10,021 --> 00:18:11,318
و بعد...

197
00:18:13,491 --> 00:18:16,324
... صورتم را دید.

198
00:18:17,162 --> 00:18:19,130
باورت میشه؟ من؟

199
00:18:21,967 --> 00:18:23,093
متاسفم

200
00:18:27,339 --> 00:18:28,568
یعنی...

201
00:18:30,208 --> 00:18:32,370
...می خواهی نگاه کنی
بعد از او؟

202
00:18:39,751 --> 00:18:41,116
میدونم خودخواهیه

203
00:18:41,119 --> 00:18:42,518
چیست؟

204
00:18:44,589 --> 00:18:46,887
این فقط در مورد آن نیست.

205
00:18:47,626 --> 00:18:50,118
ترک آپارتمان، ترک شغل...

206
00:18:51,463 --> 00:18:53,022
... در مورد چیست؟

207
00:18:53,965 --> 00:18:58,061
آیا می خواهید 24 ساعته در کنار او بمانید؟
حتی وقتی خودت مریض نیستی؟

208
00:18:59,137 --> 00:19:00,627
چگونه می خواهید غذا بخرید؟

209
00:19:01,139 --> 00:19:03,938
توانستن یا ناتوان بودن
خرید غذا مهم نیست

210
00:19:06,244 --> 00:19:07,973
از این به بعد با جدیت کار خواهم کرد.

211
00:19:08,213 --> 00:19:09,840
شما کار کرده اید.

212
00:19:10,915 --> 00:19:12,349
واقعا اینطور فکر میکنی؟

213
00:19:15,153 --> 00:19:16,985
چرا در این مورد با من صحبت نکردی؟

214
00:19:20,392 --> 00:19:24,022
در هر صورت اجازه دهید او را ملاقات کنم.

215
00:19:24,929 --> 00:19:26,624
می توانید اجازه دهید من در مورد آن فکر کنم؟

216
00:19:27,265 --> 00:19:27,891
چرا؟

217
00:19:30,001 --> 00:19:32,232
من می خواهم مسیر را انتخاب کنم
که برای همه مفید است

218
00:19:32,237 --> 00:19:33,636
منظورت برای خودت نیست؟

219
00:20:35,266 --> 00:20:36,495
خوش آمدید!

220
00:20:36,634 --> 00:20:40,264
خدای من!
انتظار یک کار میز را داشتم.

221
00:20:43,141 --> 00:20:44,540
چه چیزی را دوست دارید؟

222
00:20:45,376 --> 00:20:46,673
واقعا جدی میگی؟

223
00:20:47,011 --> 00:20:48,445
کاملا جدی!

224
00:20:55,653 --> 00:20:59,749
میخوای ببینیش؟
به قولت وفا کن

225
00:21:01,025 --> 00:21:06,828
وانمود کن که من قابل اعتماد تو بوده ام
پسر عمو از بچگی ما

226
00:21:08,399 --> 00:21:10,800
من قبلاً این را به اتسوکو گفته بودم.

227
00:21:12,370 --> 00:21:14,395
من فکر کردم شما انجام دادید.

228
00:21:25,550 --> 00:21:26,711
آیا شما بیدار هستید؟

229
00:21:27,719 --> 00:21:29,483
صندل هایت را شنیدم

230
00:21:31,156 --> 00:21:34,717
آوردمش اینجا
من روز قبل در مورد او به شما گفتم.

231
00:21:37,529 --> 00:21:39,122
- سلام
- سلام

232
00:21:39,831 --> 00:21:44,291
او دختر
عمه ام طرف بابام

233
00:21:44,502 --> 00:21:46,095
شما کیوکو هستید، بله؟

234
00:21:46,204 --> 00:21:49,444
از شویچی و
من مشتاقانه منتظر دیدار شما بودم.

235
00:21:49,474 --> 00:21:50,873
از آشنایی با شما خوشحالم

236
00:21:51,442 --> 00:21:55,675
من اتسوکو تاجیما هستم.
واقعا خوشحالم که به دیدنم اومدی

237
00:21:56,181 --> 00:21:59,310
من خیلی خوشحالم.
تو بهتر از چیزی که انتظار داشتم به نظر میرسی

238
00:21:59,317 --> 00:22:01,615
حالش خوب بوده
یکی دو روز گذشته

239
00:22:01,653 --> 00:22:04,247
واقعا؟
برات گل آوردم

240
00:22:06,958 --> 00:22:10,826
نرگس.
اینها مورد علاقه من هستند.

241
00:22:12,230 --> 00:22:15,825
همونطور که فکر میکردم بدون گلدان
چقدر بی فکر

242
00:22:16,201 --> 00:22:18,499
- از کجا آب بیارم؟
-آه من برم یه کم بیارم

243
00:22:20,471 --> 00:22:21,836
- ممنون
- اجازه دارم؟

244
00:22:23,775 --> 00:22:24,333
لطفا

245
00:22:25,210 --> 00:22:28,077
من چیزی در مورد شما نمی دانم.

246
00:22:30,648 --> 00:22:35,085
ما با هم رابطه داشتیم برای
حدود یک سال خیلی وقت پیش

247
00:22:35,587 --> 00:22:37,180
بنابراین من شنیده ام.

248
00:22:37,922 --> 00:22:39,583
او مرا ول کرد.

249
00:22:39,858 --> 00:22:43,886
یک روز همدیگر را دیدیم و بعد ما
یک روز دیگر همدیگر را ندیده بودند

250
00:22:44,395 --> 00:22:48,855
خیلی شبیه اوست
او در هر کاری که انجام می دهد دوگانه است.

251
00:22:48,867 --> 00:22:51,393
خفه شو

252
00:22:52,871 --> 00:22:54,202
خب...

253
00:22:56,307 --> 00:22:59,299
...از این موضوع احساس بدی دارم.

254
00:23:00,645 --> 00:23:05,242
من از شویچی بازدید کردم زیرا فقط می خواستم
کسی از گذشته را ببین...

255
00:23:05,850 --> 00:23:09,844
- ... اما در نهایت کارش را رها کرد.
- لازم نیست نگران این باشی.

256
00:23:10,321 --> 00:23:12,255
به هر حال او دوست نداشت معلم باشد.

257
00:23:13,024 --> 00:23:17,222
قرار بود بره دانشکده پزشکی...

258
00:23:17,528 --> 00:23:21,021
اما از آنجایی که قابل اعتماد نبود،
من او را به زور وارد آن کردم.

259
00:23:21,900 --> 00:23:24,665
او احتمالاً به هر حال استعفا می داد،
حتی بدون تو

260
00:23:24,969 --> 00:23:26,334
-اوه اتفاقا...
- خیلی حرف می زند، درست است؟

261
00:23:26,337 --> 00:23:28,234
آیا می دانید داستان های او زمانی که او
در دبیرستان بیسبال بازی کردی؟

262
00:23:28,239 --> 00:23:29,468
- من نداشتم.
- بس کن

263
00:23:30,642 --> 00:23:35,409
بازیکنان خوب زیادی در تیم او حضور داشتند
و از کلاس های بعدازظهر معاف شدند.

264
00:23:35,680 --> 00:23:39,378
در نتیجه، او تصمیم گرفت که دیگری
دانش آموزان هم باید معذور باشند...

265
00:23:39,550 --> 00:23:40,517
... و سپس ...

266
00:23:41,619 --> 00:23:45,249
و سپس، همه با هم رفتند
بازی افتتاحیه بیسبال حرفه ای را ببینید!

267
00:23:46,925 --> 00:23:48,620
این ... خنده دار است.

268
00:23:48,893 --> 00:23:51,726
تبدیل به یک مسئله بزرگ در
جلسه معلم بعدا

269
00:23:53,231 --> 00:23:54,995
آه، روشن است.

270
00:23:56,200 --> 00:23:58,032
ببندیمش

271
00:24:03,241 --> 00:24:05,266
اتسوکو وقتی احساس بهتری دارد
او می تواند بیرون را ببیند

272
00:24:26,998 --> 00:24:28,898
آن زن...

273
00:24:30,134 --> 00:24:31,761
...روز قبل عمل جراحی کرد...

274
00:24:33,771 --> 00:24:35,967
... اما او ندارد
خیلی بیشتر برای زندگی کردن

275
00:24:38,543 --> 00:24:43,071
اما کسی نیست که از او مراقبت کند ...

276
00:24:44,949 --> 00:24:47,748
... پس بابا همینطور می شود
کنارش تا زمانی که بمیرد

277
00:24:48,619 --> 00:24:50,087
چرا؟

278
00:24:52,423 --> 00:24:56,826
او دلایل خود را برای مراقبت از او دارد.

279
00:24:58,830 --> 00:25:00,320
- اینجا بخواب!
- من نمی خوام!

280
00:25:00,331 --> 00:25:03,096
اگر بمیرد، بابا به خانه می آید.

281
00:25:03,134 --> 00:25:07,662
بنابراین، بیایید وانمود کنیم که او در یک سفر کاری است
شش ماه و به ما دو نفر بسنده کن.

282
00:25:08,639 --> 00:25:09,800
برای اتسوکو...

283
00:25:10,608 --> 00:25:12,201
این به خاطر اتسوکو است!

284
00:25:13,778 --> 00:25:18,648
من تصمیم گرفتم به اتسوکو اجازه بدهم که بابا داشته باشد
شش ماه چون من بیشتر از او وقت دارم.

285
00:25:20,184 --> 00:25:24,849
منظره ای که بابا در حال مراقبت است
اتسوکو واقعا قابل تحسین است.

286
00:25:25,923 --> 00:25:31,225
پس من و شما به او کمک می کنیم.

287
00:25:33,831 --> 00:25:35,162
می فهمی؟

288
00:25:42,273 --> 00:25:43,570
باشه

289
00:25:46,144 --> 00:25:49,876
بدون او ساکت تر است و من آن را دوست دارم.

290
00:26:05,129 --> 00:26:07,188
- سوگورو
- هوم؟

291
00:26:11,202 --> 00:26:13,899
-میخوای بوس کنی؟
- به هیچ وجه!

292
00:26:15,039 --> 00:26:16,666
بیا!

293
00:26:17,075 --> 00:26:19,339
- بس کن!
- موآه!

294
00:26:54,345 --> 00:26:55,676
تو آمدی

295
00:26:56,280 --> 00:26:58,442
اگر من هم بخواهم شرکت کنم چطور؟

296
00:27:01,419 --> 00:27:03,387
شبیه مسخره به نظر می رسد، نه؟

297
00:27:18,069 --> 00:27:20,868
من فکر نمی کردم شما این کار را انجام دهید
دوباره به من سر بزن

298
00:27:21,939 --> 00:27:25,671
من همه چیز را برای این ماه ارسال کردم،
بنابراین تا شماره ماه آینده.

299
00:27:26,978 --> 00:27:30,414
من شما را خوانده ام
مجلات برای مدت طولانی

300
00:27:30,548 --> 00:27:31,276
خوشحالم

301
00:27:32,617 --> 00:27:36,019
به Tachikawa-sensei فرستاده شد
هر ماه به همین دلیل است.

302
00:27:44,629 --> 00:27:46,290
آیا صورتم رنگ پریده به نظر می رسد؟

303
00:27:48,666 --> 00:27:51,135
امروز هیچ رژ لبی نمی زنید.

304
00:27:52,970 --> 00:27:57,168
بنابراین، شاید امروز با شما مصاحبه کنم، اتسوکو.

305
00:27:57,742 --> 00:27:58,265
چی؟

306
00:27:59,076 --> 00:28:02,706
در مورد ده سال خالی
قبل از اینکه دوباره شویچی را ملاقات کنی

307
00:28:03,047 --> 00:28:03,878
سلام.

308
00:28:05,149 --> 00:28:06,674
چرا در مورد آن سوال می کنید؟

309
00:28:07,218 --> 00:28:08,913
شاید به این دلیل که من یک ویراستار هستم.

310
00:28:10,388 --> 00:28:11,480
کس دیگری را دوست داشتی؟

311
00:28:24,535 --> 00:28:26,867
تو چطور، شویچی؟

312
00:28:28,506 --> 00:28:30,270
بعد از اینکه از هم جدا شدیم...

313
00:28:32,710 --> 00:28:33,973
...عاشق شدی؟

314
00:28:34,545 --> 00:28:35,103
من انجام دادم.

315
00:28:35,980 --> 00:28:37,448
من هم انجام دادم.

316
00:28:39,650 --> 00:28:40,583
آیا او مرد خوبی بود؟

317
00:28:56,133 --> 00:28:57,931
او در مواقعی بود.

318
00:28:59,670 --> 00:29:01,069
تاچیکاوا-سنسی...

319
00:29:02,106 --> 00:29:06,703
... نام مستعار داشت
در میان ما - جناب اسلام.

320
00:29:07,878 --> 00:29:08,970
آقای اسلام؟

321
00:29:09,146 --> 00:29:13,708
می بینید که دین اجازه می دهد
مردی که چهار زن داشته باشد

322
00:29:15,219 --> 00:29:16,812
من شماره سه او بودم.

323
00:29:17,521 --> 00:29:18,113
صبر کن

324
00:29:21,559 --> 00:29:23,687
نباید جلوی شویچی این حرف را بزنی.

325
00:29:26,097 --> 00:29:27,155
خوب است.

326
00:29:29,600 --> 00:29:33,366
فکر کردم چیزی است که به آن نیاز دارم
یکی از همین روزها به او بگویم

327
00:29:37,541 --> 00:29:38,940
اما وقتی ...

328
00:29:41,379 --> 00:29:46,715
...من فرو ریختم، هر چه فکر می کردم
در مورد شویچی بود.

329
00:29:47,918 --> 00:29:50,114
الان هنوز در گیج هستم.

330
00:29:50,521 --> 00:29:51,886
به این دلیل است که ...

331
00:29:53,124 --> 00:29:55,889
...اون هنوز بخشی بود
از قلب شما

332
00:29:56,394 --> 00:29:58,453
نزدیک بود بمیرم.

333
00:29:59,263 --> 00:30:01,755
من نباید آن را می داشتم
توانایی انجام هر کاری

334
00:30:05,803 --> 00:30:07,134
همه چیز را رها کردم.

335
00:30:09,940 --> 00:30:14,070
دوستان من و حسی!

336
00:31:30,020 --> 00:31:31,613
آیا می توانید یکشنبه را باز نگه دارید؟

337
00:31:31,822 --> 00:31:33,916
- چرا؟
- برای سوگورو.

338
00:31:35,526 --> 00:31:36,584
حالش چطوره؟

339
00:31:36,961 --> 00:31:39,020
او واقعاً در مورد شما صحبت نمی کند.

340
00:32:08,526 --> 00:32:09,960
- سوگورو
- هوم؟

341
00:32:10,594 --> 00:32:11,561
- می خواهید آن را امتحان کنید؟
- بله.

342
00:32:11,562 --> 00:32:12,427
بس کن

343
00:32:13,898 --> 00:32:15,618
آن را استنشاق نکنید.
فوراً آن را بیرون دهید.

344
00:32:16,167 --> 00:32:17,828
دشوار به نظر می رسد.

345
00:32:20,271 --> 00:32:21,170
برویم

346
00:34:58,128 --> 00:34:59,857
درست باهاش ​​صحبت کردی؟

347
00:35:00,831 --> 00:35:01,855
آره

348
00:35:04,034 --> 00:35:06,969
- فهمید؟
- تعجب می کنم.

349
00:35:09,740 --> 00:35:14,177
توضیحات شما معمولا خیلی تصادفی است.

350
00:35:14,545 --> 00:35:15,569
من می دانم که.

351
00:35:27,257 --> 00:35:28,349
اینجا، آن را بگیرید.

352
00:35:34,598 --> 00:35:37,260
2,382,500 ین.

353
00:35:39,169 --> 00:35:41,365
من آن را از حساب شما خارج کردم.

354
00:35:43,907 --> 00:35:47,537
شما باید او را حرکت دهید
به یک اتاق خصوصی با آن

355
00:35:51,649 --> 00:35:53,242
اشتباه نکنید

356
00:35:54,918 --> 00:35:56,909
می دانم که بدبین هستم.

357
00:36:01,125 --> 00:36:05,426
به من پس نده
من هم سخت و طولانی در مورد آن فکر کردم.

358
00:36:09,900 --> 00:36:11,163
در نظر بگیرید...

359
00:36:12,670 --> 00:36:14,764
... طرف دیگر حسادت من.

360
00:36:19,376 --> 00:36:21,606
نیمی از آن پول شماست.

361
00:36:30,854 --> 00:36:32,652
من آن را روشن می کنم.

362
00:36:34,525 --> 00:36:35,492
من...

363
00:36:37,061 --> 00:36:40,895
...اتسوکو را نمی خواهم
برای مردن در آن اتاق مشترک

364
00:36:51,408 --> 00:36:52,773
آن را بگیرید.

365
00:37:04,621 --> 00:37:06,453
مابقی 18 ین است.

366
00:37:09,393 --> 00:37:11,122
من الان این احساس را دارم.

367
00:37:14,698 --> 00:37:16,291
من آن را نگه می دارم.

368
00:37:21,505 --> 00:37:24,964
در این مورد به اتسوکو نگویید.
او مطمئنا امتناع خواهد کرد.

369
00:37:28,212 --> 00:37:30,044
من خیلی بی مصرفم!

370
00:37:38,155 --> 00:37:39,554
وقتی بچه بودم...

371
00:37:41,859 --> 00:37:44,385
... نمرات من برای هنر
برجسته بودند

372
00:37:47,598 --> 00:37:51,159
اما هر چیزی که کشیدم بود
آنچه مادرم به من گفت

373
00:37:52,269 --> 00:37:56,763
لباس ها، پس زمینه ها، عبارات.

374
00:38:01,712 --> 00:38:04,181
من فقط هر چه مادرم به من گفت کشیدم.

375
00:38:06,483 --> 00:38:08,417
قبل از اینکه وارد دبیرستان شوم...

376
00:38:10,821 --> 00:38:13,347
...تمام آثار هنری ام را سوزاندم
در حیاط خلوت

377
00:38:16,727 --> 00:38:19,321
من متوجه مادرم نشدم
کنارم ایستاده بود

378
00:38:23,000 --> 00:38:25,059
او به من کمک کرد تا آنها را بسوزانم.

379
00:38:28,305 --> 00:38:31,468
اشک های بزرگی روی صورتش جاری بود.

380
00:38:40,150 --> 00:38:41,811
اینجوری که الان هستی...

381
00:38:44,688 --> 00:38:46,952
...چشمات یادآوری میکنه
من از او

382
00:38:52,196 --> 00:38:57,498
من... من مادرت نیستم.

383
00:39:00,404 --> 00:39:01,701
من می دانم.

384
00:39:10,047 --> 00:39:11,537
من هم گریه کنم؟

385
00:39:12,149 --> 00:39:13,275
خیر

386
00:39:19,456 --> 00:39:20,821
من متاسفم

387
00:39:30,901 --> 00:39:31,959
سپس...

388
00:39:37,641 --> 00:39:39,666
...با هم بریم خونه

389
00:40:07,170 --> 00:40:08,569
نمی آیی؟

390
00:41:28,552 --> 00:41:29,917
این آخرین قطار است.

391
00:41:30,320 --> 00:41:32,414
سوار نمیشی؟

392
00:42:42,192 --> 00:42:44,718
نه...روشن!

393
00:42:49,800 --> 00:42:52,326
عزیز! عزیز!

394
00:42:52,836 --> 00:42:54,361
عزیز!

395
00:42:58,875 --> 00:43:02,470
کیوکو فقط به دیدن من آمد.
می توانید توقف کنید؟

396
00:43:03,580 --> 00:43:05,548
من می بینم.
این خیلی بد است.

397
00:43:06,116 --> 00:43:07,709
آیا می خواهید با او صحبت کنید؟

398
00:43:08,919 --> 00:43:11,945
باشه بهش خبر میدم

399
00:43:12,422 --> 00:43:13,116
بله.

400
00:43:14,091 --> 00:43:16,116
چی؟ دوباره؟

401
00:43:18,528 --> 00:43:20,121
این ... خنده دار است.

402
00:43:21,131 --> 00:43:23,691
چرا اینقدر محبوب هستید؟

403
00:43:24,367 --> 00:43:27,359
این خوب است، اما زیاد وسوسه نشوید.

404
00:43:28,839 --> 00:43:29,601
بله.

405
00:43:30,373 --> 00:43:32,467
بعدا میبینمت
خداحافظ

406
00:43:33,443 --> 00:43:36,640
شویچی می خواهد بیاید، اما
او فقط 30 دقیقه فرصت دارد.

407
00:43:36,780 --> 00:43:38,771
- سلام می کند.
- میبینم

408
00:43:39,749 --> 00:43:44,482
او نامه ای عاشقانه از دختری دریافت کرد
در فروشگاه همسایه دومیش هست

409
00:43:44,988 --> 00:43:48,390
و حتی از همان دختر هم نیست.
خنده دار است، اینطور نیست؟

410
00:43:55,298 --> 00:43:57,665
متاسفم این تخت ...

411
00:43:58,201 --> 00:43:59,566
آه، نگرانش نباش

412
00:43:59,569 --> 00:44:00,365
نه، اشکالی ندارد.

413
00:45:21,117 --> 00:45:23,211
امیدوارم پشیمون نشده باشید

414
00:45:26,089 --> 00:45:28,456
منم که پیشنهادش دادم

415
00:45:32,462 --> 00:45:33,896
ده سال پیش...

416
00:45:35,532 --> 00:45:39,230
... وقتی شویچی را شنیدی
به من پیشنهاد داد...

417
00:45:41,571 --> 00:45:43,471
... دوان آمدی

418
00:45:45,976 --> 00:45:48,104
همه چیز را از دست دادم.

419
00:45:48,511 --> 00:45:53,142
در آن زمان اگر داشتید
اول به من پیشنهاد داد...

420
00:45:54,918 --> 00:45:57,512
...شاید گرفتم
با تو ازدواج کرده

421
00:45:59,022 --> 00:46:01,081
گاهی اوقات به آن فکر می کنم.

422
00:46:03,193 --> 00:46:05,127
این درست نیست.

423
00:46:06,162 --> 00:46:09,894
از شویچی انتقاد میکنی...

424
00:46:10,767 --> 00:46:12,826
و اعمال او را پوچ و بیهوده بدانیم...

425
00:46:13,169 --> 00:46:16,298
... اما تو نمی فهمی
که تو عاشقی...

426
00:46:16,740 --> 00:46:19,573
با مردی که می تواند...

427
00:46:20,110 --> 00:46:21,976
...به طور اتفاقی یک روز صبح برو...

428
00:46:24,514 --> 00:46:26,846
پابرهنه در صندل هایش...

429
00:46:27,884 --> 00:46:30,114
... رفتن به یک کار پوچ.

430
00:46:31,621 --> 00:46:36,923
ترتیب مهم نیست
شما در نهایت شویچی را انتخاب می کردید.

431
00:46:37,994 --> 00:46:42,625
من تو را بهتر از تو می شناسم...

432
00:46:44,267 --> 00:46:46,861
... وقتی صحبت از
نوع مردانی که دوست دارید

433
00:46:48,805 --> 00:46:50,170
به همین دلیل...

434
00:46:51,808 --> 00:46:54,277
...میتونم حس کنم چقدر...

435
00:46:56,012 --> 00:46:58,447
...تو هنوز دوستش داری

436
00:47:01,351 --> 00:47:02,318
توقف کنید.

437
00:47:03,920 --> 00:47:08,016
به همین دلیل است که اکنون شما
رقیب داشته باشی، تو توانایی...

438
00:47:08,792 --> 00:47:11,261
... از انجام کاری
حتی خودت پوچ تر

439
00:47:13,129 --> 00:47:14,028
به عنوان کسی...

440
00:47:15,165 --> 00:47:17,245
... که زمانی به او می گفتند مبتذل
توسط شما می دانید که ...

441
00:47:17,267 --> 00:47:18,962
...نتونستم همچین کاری کنم.

442
00:47:35,118 --> 00:47:36,517
آیا شما...

443
00:47:38,188 --> 00:47:40,122
... می خواهید دوباره آن را انجام دهید؟

444
00:47:44,427 --> 00:47:45,622
من دارم میرم خونه

445
00:47:45,862 --> 00:47:48,092
آیا پسرت به تنهایی منتظر توست؟

446
00:47:49,966 --> 00:47:51,593
من دوش میگیرم

447
00:48:10,854 --> 00:48:12,151
روز خوبی داشته باشید.

448
00:48:17,527 --> 00:48:19,256
حرفی برای گفتن نداری؟

449
00:48:26,069 --> 00:48:27,332
آیا کلیدهای خود را دارید؟

450
00:48:27,737 --> 00:48:29,501
خفه شو

451
00:49:15,985 --> 00:49:19,011
لطفا در را بکوب
مات و مبهوت بودم.

452
00:49:19,689 --> 00:49:22,624
متاسفم، فکر کردم کردم.

453
00:49:23,793 --> 00:49:26,990
من کمی عجیب هستم.

454
00:49:27,030 --> 00:49:29,897
هوس می کنم بیام ببینمت
وقتی گیج و ناامید هستم

455
00:49:30,366 --> 00:49:32,767
به نظر می رسد این مکان بیشتر از همه به من آرامش می دهد.

456
00:49:35,672 --> 00:49:38,266
متاسفم که عصبانی شدم

457
00:49:40,610 --> 00:49:41,805
شویچی؟

458
00:49:43,379 --> 00:49:44,369
بله.

459
00:49:50,520 --> 00:49:52,784
فکر کنم ممکنه طرفدار شویچی باشم...

460
00:49:55,558 --> 00:49:57,117
... چیزی شبیه اسباب بازی.

461
00:49:58,962 --> 00:50:03,798
اسباب بازی که در نهایت می شکند.
اسباب‌بازی‌ای که می‌توان با آن بازی کرد، بدون پیوست.

462
00:50:06,669 --> 00:50:09,070
متاسفم که چنین چیزی را می گویم.

463
00:50:12,976 --> 00:50:15,946
کیوکو، کسی را دوست داری؟

464
00:50:19,349 --> 00:50:24,014
شما همیشه می گویید این مصاحبه من است،
اما ما هرگز در مورد خودتان صحبت نمی کنیم.

465
00:50:25,221 --> 00:50:26,746
درست است.

466
00:50:31,728 --> 00:50:33,162
من می خواهم بدانم.

467
00:50:42,205 --> 00:50:43,536
بله، کسی هست.

468
00:50:47,777 --> 00:50:49,302
من اینطور فکر کردم.

469
00:50:50,280 --> 00:50:54,410
او زن دارد.
خیلی وقت است.

470
00:51:02,358 --> 00:51:04,326
فرزندش را هم به دنیا آوردم.

471
00:51:06,529 --> 00:51:10,329
شاید بهتر باشد فقط به آن پایان دهید.

472
00:51:11,401 --> 00:51:13,699
شما هیچ قصدی ندارید
او را از همسرش می گیرد؟

473
00:51:15,738 --> 00:51:18,207
من در جوانی زن زیبایی بودم...

474
00:51:19,008 --> 00:51:21,136
اما من تبدیل شده ام به یک خدمتکار پیر...

475
00:51:21,978 --> 00:51:24,072
... با پای کلاغی
که برای خواب گریه می کند

476
00:51:38,361 --> 00:51:41,695
شویچی در نقاشی خوب است ...

477
00:51:44,300 --> 00:51:46,029
... اما او از زندگی بدش می آید.

478
00:51:50,440 --> 00:51:51,407
اتسوکو؟

479
00:51:52,108 --> 00:51:53,166
کسی!

480
00:51:54,277 --> 00:51:55,767
خوب است.

481
00:51:57,614 --> 00:52:00,276
گاهی اوقات این اتفاق می افتد.

482
00:52:02,418 --> 00:52:04,409
میشه لطفا به من ضربه بزنی؟

483
00:52:05,755 --> 00:52:09,020
لطفا؟
که آن را درست می کند.

484
00:52:11,561 --> 00:52:12,926
به پشتم بزن!

485
00:52:15,898 --> 00:52:16,524
بیشتر!

486
00:52:18,201 --> 00:52:19,566
سخت تر!

487
00:52:22,705 --> 00:52:23,695
بیشتر!

488
00:52:56,773 --> 00:52:57,706
بوی بد میده؟

489
00:52:59,108 --> 00:53:00,769
مثل ماهی بو میده؟

490
00:53:02,945 --> 00:53:04,640
من فکر کردم باید.

491
00:53:06,382 --> 00:53:08,146
دست از شوخی بردار

492
00:53:09,619 --> 00:53:11,553
من واقعا خسته ام.

493
00:53:22,532 --> 00:53:24,364
آیا باید حقیقت را به او بگوییم؟

494
00:53:26,569 --> 00:53:28,663
اما زمانش بد است.

495
00:53:32,275 --> 00:53:34,107
من قصد دارم از فروش ماهی دست بکشم.

496
00:53:34,744 --> 00:53:35,905
چرا؟

497
00:53:38,214 --> 00:53:43,209
او قرار است از طریق دیگری بگذرد
جراحی در ده روز

498
00:53:50,026 --> 00:53:53,826
خطر بالاتر از مورد اول است.

499
00:53:55,698 --> 00:54:01,000
دکتر به من هشدار داد که آماده باشم ...

500
00:54:03,072 --> 00:54:05,063
... برای بدترین.

501
00:54:05,975 --> 00:54:07,067
من می بینم.

502
00:54:07,844 --> 00:54:09,243
نمی توان کمک کرد.

503
00:54:14,117 --> 00:54:17,246
بدون جراحی، او فقط یک ماه فرصت دارد.

504
00:54:22,625 --> 00:54:25,560
اگر آنقدر خسته ای،
می توانید چمدان را رها کنید

505
00:54:37,340 --> 00:54:38,330
میشه طلاقم بدی

506
00:54:43,780 --> 00:54:45,179
چرا؟

507
00:54:46,349 --> 00:54:47,908
او هنوز زنده است

508
00:54:50,887 --> 00:54:54,414
من می خواهم تجربه را به او بدهم
از عروسی قبل از مرگش

509
00:54:57,393 --> 00:54:58,952
نه قطعا نه.

510
00:54:59,195 --> 00:55:01,857
میدونم عادلانه نیست
من آن را می دانم.

511
00:55:06,502 --> 00:55:08,470
یک بار به من گفت

512
00:55:12,175 --> 00:55:17,841
که اگر قرار بود اوضاع به این شکل پیش برود،
او باید با کسی ازدواج می کرد

513
00:55:23,953 --> 00:55:28,550
که بدون تشییع جنازه
حتی برگزاری عروسی هم تنهایی است.

514
00:55:30,393 --> 00:55:32,794
این هیچ توجیهی نیست

515
00:55:33,696 --> 00:55:36,188
چرا نیاز به توجیه وجود دارد؟

516
00:55:38,668 --> 00:55:39,760
سپس...

517
00:55:41,170 --> 00:55:44,765
...چرا باید از تو دست بکشم
آیا با او عروسی کرده ای ...

518
00:55:46,876 --> 00:55:49,368
... و آیا از من طلاق گرفتی؟

519
00:55:52,782 --> 00:55:54,944
منظورت تا زمانی که اتسوکو نره؟

520
00:56:00,623 --> 00:56:01,954
بگو

521
00:56:04,527 --> 00:56:06,655
یه چیز قانع کننده بگو!

522
00:56:07,463 --> 00:56:08,897
این نوع صحبت ها ...

523
00:56:09,265 --> 00:56:10,596
... می توانید آن را متوقف کنید؟

524
00:56:23,145 --> 00:56:24,408
تو...

525
00:56:27,650 --> 00:56:33,020
... همه چیز را برنامه ریزی کرده بود
وقتی از دانشگاه خارج شدی، نه؟

526
00:56:36,292 --> 00:56:37,885
جوان ازدواج کن...

527
00:56:40,396 --> 00:56:42,763
بچه دار شدن قبل از 25...

528
00:56:44,467 --> 00:56:48,700
... از مادرت مواظبت کن
کودک تا چهار سالگی ...

529
00:56:51,140 --> 00:56:56,374
... درآمد مضاعف داشته باشید،
زودتر صاحب خانه شوید...

530
00:56:57,680 --> 00:56:58,943
...درسته؟

531
00:57:03,386 --> 00:57:07,448
شوهر باید یا الف باشد
بانکدار یا یک مقام دولتی

532
00:57:09,926 --> 00:57:11,519
اما...

533
00:57:12,828 --> 00:57:16,128
...مثل ازدواج
برای یک رزومه، خیلی افسرده کننده است.

534
00:57:18,100 --> 00:57:22,333
بنابراین شما فکر می کنید کسی که شکسته است
قالب فقط کمی انتخاب خوبی خواهد بود،
پس من را انتخاب کردی

535
00:57:23,606 --> 00:57:25,472
این فقط یک بچه نبود.

536
00:57:32,581 --> 00:57:37,678
شاید هم همینطور بود
از همان ابتدا

537
00:57:41,657 --> 00:57:42,886
من دارم...

538
00:57:43,960 --> 00:57:46,520
... کمی تغییر کرد
ده سال گذشته

539
00:57:48,597 --> 00:57:50,463
من هم همینطور.

540
00:57:51,968 --> 00:57:54,198
فقط این است که شما متوجه نمی شوید

541
00:58:06,515 --> 00:58:10,008
خیلی خوب بود اگر
می توانستیم با هم تغییر کنیم

542
00:58:31,674 --> 00:58:33,938
دیگه منو دوست نداری؟

543
00:58:43,586 --> 00:58:45,020
دوستت دارم

544
00:58:49,759 --> 00:58:51,921
من هرگز تو را ترک نمی کنم

545
00:59:02,972 --> 00:59:04,269
من هستم

546
00:59:05,775 --> 00:59:08,142
... واقعاً عاشق اتسوکو هستم.

547
00:59:09,979 --> 00:59:11,447
منو ببخش

548
00:59:13,182 --> 00:59:14,843
دست از احمق ساختن من بردارید!

549
00:59:40,810 --> 00:59:43,780
ضد حمله!
برای آتش زدن آماده شوید!

550
00:59:46,215 --> 00:59:47,808
آیا می توانید تلویزیون را خاموش کنید؟

551
00:59:49,418 --> 00:59:50,817
بابا!

552
00:59:50,986 --> 00:59:52,181
- خاموشش کن
- مواظب باش!

553
00:59:52,221 --> 00:59:54,986
بابا! بابا!

554
00:59:55,324 --> 00:59:58,123
بابا! بابا!

555
00:59:58,727 --> 00:59:59,819
خاموشش کن!

556
01:00:01,597 --> 01:00:02,655
کار؟

557
01:00:03,999 --> 01:00:05,990
یک هفته مرخصی گرفتم

558
01:00:09,338 --> 01:00:10,772
خاموشش کن!

559
01:00:21,750 --> 01:00:22,774
سلام.

560
01:00:24,120 --> 01:00:26,680
میخوای بریم یه چیز خوب بخوری؟

561
01:00:27,323 --> 01:00:28,882
چیز خوبی؟

562
01:00:32,962 --> 01:00:35,226
من نمی خواهم بروم!

563
01:01:13,435 --> 01:01:14,960
میشه لطفا توقف کنید؟

564
01:01:15,871 --> 01:01:17,930
من اینجور چیزا رو دوست ندارم

565
01:01:20,075 --> 01:01:22,169
چه چیزی در مورد او عالی است؟

566
01:01:24,813 --> 01:01:26,247
به من بگو

567
01:01:28,017 --> 01:01:29,610
مامانت متوجه نمیشه

568
01:01:32,021 --> 01:01:33,386
من فقط آن را نمی فهمم.

569
01:01:52,942 --> 01:01:54,171
لطفا صبر کنید

570
01:02:18,934 --> 01:02:20,129
این یاماشیرو است.

571
01:02:21,971 --> 01:02:24,497
این همان تاکه هارا است
که رزرو کرد

572
01:02:24,773 --> 01:02:27,765
آه، خانم تاکه ها.
من منتظرت بودم

573
01:02:28,177 --> 01:02:29,110
آیا شما آنجا هستید؟

574
01:02:29,245 --> 01:02:32,613
من قصد رفتن داشتم،
اما من نتوانستم این کار را انجام دهم.

575
01:02:34,283 --> 01:02:35,512
من خیلی می ترسم.

576
01:02:37,586 --> 01:02:43,252
شوهرت مسئول
الان چه حسی داری...

577
01:02:44,426 --> 01:02:46,588
...پس هیچی نداری
برای نگرانی

578
01:02:47,563 --> 01:02:51,056
به این واقعیت فکر کنید که ...

579
01:02:52,167 --> 01:02:58,470
... هر سه یک زن و شوهر طلاق می گیرند
دقیقه، حتی در حالی که ما صحبت می کنیم.

580
01:02:58,974 --> 01:03:03,571
شما تنها کسی نیستید که با
این مشکل خانم تاکه ها.

581
01:03:04,046 --> 01:03:06,140
می تونی اینطوری فکر کنی؟

582
01:03:08,584 --> 01:03:09,244
سلام؟

583
01:03:10,552 --> 01:03:11,485
بله؟

584
01:03:11,754 --> 01:03:13,813
فقط خودت بیا، بله؟

585
01:03:14,790 --> 01:03:20,490
این مهمترین چیز است
شما می توانید در حال حاضر انجام دهید.

586
01:03:21,397 --> 01:03:23,161
باشه؟ خوبه؟

587
01:03:30,673 --> 01:03:31,970
متاسفم

588
01:03:33,409 --> 01:03:34,672
لطفا صبر کنید

589
01:03:34,977 --> 01:03:36,638
من اینجا پیاده می شوم

590
01:04:10,813 --> 01:04:13,043
نه! نه!

591
01:04:22,024 --> 01:04:22,889
لطفا، بس کن!

592
01:04:26,695 --> 01:04:29,892
صبر کن من از شما می پرسم!

593
01:04:30,566 --> 01:04:31,863
من از شما می پرسم!

594
01:04:34,803 --> 01:04:36,134
خواهش میکنم نمیری!

595
01:04:37,639 --> 01:04:38,401
التماس می کنم!

596
01:04:41,577 --> 01:04:44,547
تحمل مردن تو را ندارم!
لطفا!

597
01:04:45,047 --> 01:04:45,946
التماس می کنم!

598
01:05:02,431 --> 01:05:05,958
من... تحمل مردن تو را ندارم.

599
01:05:14,877 --> 01:05:15,673
ببخشید!

600
01:05:17,146 --> 01:05:18,375
چه اتفاقی...؟

601
01:05:18,647 --> 01:05:20,911
- چی شد؟
- لطفا ساکت باش

602
01:05:23,185 --> 01:05:24,209
آیا او مرد؟

603
01:05:24,787 --> 01:05:27,518
ساکت باش لطفا
باشه؟ باشه؟

604
01:05:34,863 --> 01:05:36,490
لطفا، نگران نباشید.

605
01:05:36,799 --> 01:05:40,497
من به او آرامبخش دادم که باید
وقتی از خواب بیدار شد آرام باشید

606
01:05:41,370 --> 01:05:43,031
مدتی با او بمان.

607
01:05:43,071 --> 01:05:43,970
بله.

608
01:06:08,764 --> 01:06:09,754
خودکشی؟

609
01:06:09,832 --> 01:06:10,765
درست است.

610
01:06:11,066 --> 01:06:13,330
بهش گفتم باید با هم ازدواج کنیم.

611
01:06:13,569 --> 01:06:14,866
و بعد...

612
01:06:15,037 --> 01:06:17,938
... شروع کرد به جیغ زدن و
از اتاق زد بیرون

613
01:06:19,041 --> 01:06:22,170
او می گوید که نمی تواند این کار را انجام دهد و
که می خواهد عجله کند و بمیرد.

614
01:06:25,214 --> 01:06:27,740
به پشت بام دوید...

615
01:06:28,717 --> 01:06:30,116
... و سعی کرد از زمین بپرد.

616
01:06:30,519 --> 01:06:32,009
اون چیه؟

617
01:06:32,221 --> 01:06:34,155
شما هم همینطور فکر میکنید، درسته؟

618
01:06:35,924 --> 01:06:37,358
پس تو...

619
01:06:38,293 --> 01:06:40,318
... این نوع زن است
شما می خواهید؟

620
01:06:41,897 --> 01:06:44,332
چون نگران مریض بودم دویدم...

621
01:06:45,767 --> 01:06:49,032
...و تو بودی
به او پیشنهاد ازدواج می دهد؟

622
01:06:51,039 --> 01:06:52,837
خودکشی الان؟

623
01:06:55,377 --> 01:06:57,072
باید شوخی کنی!

624
01:06:58,914 --> 01:07:02,908
حتی من هم محدودیت های خودم را دارم!

625
01:07:04,353 --> 01:07:09,416
اگه تا الان نگهش نداشتم
ما نمی توانستیم تا این حد!

626
01:07:09,725 --> 01:07:12,558
باید به خودم می گفتم نگهش دارم
با هم و در آنجا بمانید!

627
01:07:13,128 --> 01:07:17,065
وقتی می خواستم گریه کنم حرف های تند زدم.
وقتی عصبانی بودم خندیدم.

628
01:07:17,266 --> 01:07:19,064
اینطوری از پسش برآمدیم!

629
01:07:20,469 --> 01:07:21,994
میدونی...

630
01:07:22,337 --> 01:07:25,864
... همه می گفتند من هستم
بیش از حد وابسته حتی الان.

631
01:07:26,475 --> 01:07:28,637
من تهاجمی را ترجیح می دهم
مردی که راه را هدایت می کند

632
01:07:28,944 --> 01:07:32,403
من فقط می خواهم دنبال کنم.
این نوع مردانی هستند که من ترجیح می دهم.

633
01:07:34,016 --> 01:07:36,644
تو اصلا هیچی نمیدونی...

634
01:07:37,019 --> 01:07:39,113
... و همه چیز را گذاشتی
روی من

635
01:07:41,256 --> 01:07:44,487
شما حقیر هستید!

636
01:07:44,726 --> 01:07:46,694
چطور جرات کردی منو به همچین جایی بیاری!

637
01:07:46,828 --> 01:07:47,989
این چیه؟

638
01:07:48,797 --> 01:07:50,094
این مکان چیست؟

639
01:08:07,950 --> 01:08:10,180
او خوش شانس است که می تواند بمیرد.

640
01:08:11,086 --> 01:08:14,613
من نمیتونم بمیرم چون سوگورو دارم.

641
01:08:16,158 --> 01:08:18,889
حالم از حسودی بهم میخوره

642
01:08:34,376 --> 01:08:36,105
پس...

643
01:08:37,212 --> 01:08:38,509
... دیشب...

644
01:08:40,315 --> 01:08:42,443
... من کل هزینه کردم
تفکر شبانه...

645
01:08:43,285 --> 01:08:45,617
... چه می خواستی
برگرد پیش من...

646
01:08:46,855 --> 01:08:49,256
... حتی بعد از ازدواج با او.

647
01:08:50,559 --> 01:08:52,425
تصمیم گرفتم همانطور که شما می گویید عمل کنم.

648
01:08:54,396 --> 01:08:55,693
اما...

649
01:08:56,898 --> 01:08:58,866
... این عادلانه نیست.

650
01:09:00,636 --> 01:09:04,231
به نظر من بالاخره باید طلاق بگیریم.

651
01:09:06,608 --> 01:09:10,476
الان نمی توانم اینطور فکر نکنم.

652
01:09:14,082 --> 01:09:15,641
اینطور نیست؟

653
01:09:21,723 --> 01:09:23,452
یه چیزی بگو!

654
01:09:24,459 --> 01:09:26,299
هیچوقت چیزی نمیگی
در چنین مواقعی!

655
01:09:26,361 --> 01:09:28,455
یه چیزی بگو!
بگو!

656
01:09:39,708 --> 01:09:41,369
من...

657
01:09:44,446 --> 01:09:45,743
و کامیا...

658
01:09:48,650 --> 01:09:50,448
... با هم خوابیدند.

659
01:09:53,055 --> 01:09:54,682
قرار نبود بهت بگم

660
01:09:58,360 --> 01:10:02,092
با اتسوکو هم همین کار را کردی!

661
01:10:36,598 --> 01:10:38,191
می تونی صورت منو بکشی؟

662
01:10:42,170 --> 01:10:44,366
چهره خندان من؟

663
01:11:00,422 --> 01:11:03,221
ده سال با هم بودیم...

664
01:11:09,531 --> 01:11:10,657
... شما می توانید ...

665
01:11:12,100 --> 01:11:14,899
... لبخند من را به خاطر بسپار
صورت، درسته؟

666
01:12:24,239 --> 01:12:26,139
به نظر شما احمقانه است؟

667
01:12:28,443 --> 01:12:29,933
خیلی عجیبه

668
01:12:30,579 --> 01:12:34,812
فکر نمی کردم از آن نوع باشم
فردی که می تواند اینقدر احساساتی شود

669
01:12:36,318 --> 01:12:39,413
گریه کردم و گریه کردم و
با این حال اشک ها قطع نشد

670
01:12:41,523 --> 01:12:43,617
من باید واقعاً بابا را دوست داشته باشم.

671
01:12:45,327 --> 01:12:48,922
حتی اگه بابامو طلاق بدم...

672
01:12:49,397 --> 01:12:52,765
...من هرگز تو را نمی سازم
ناراضی، سوگورو

673
01:12:54,002 --> 01:12:55,026
بشین!

674
01:12:55,704 --> 01:12:59,334
اگر این موضوع را به دیگری گفتم،
همه آنها به من می خندیدند.

675
01:12:59,541 --> 01:13:02,943
میخواستم همه رو بهت بگم
در مورد احساسات واقعی مامان

676
01:13:08,817 --> 01:13:11,115
من می خواهم با آن زن ملاقات کنم.

677
01:13:14,022 --> 01:13:18,152
من می خواهم ببینم اتسوکو چگونه است.

678
01:13:20,595 --> 01:13:22,222
مطمئنی؟

679
01:13:31,873 --> 01:13:33,204
نه، امکان پذیر نیست.

680
01:13:33,842 --> 01:13:37,676
باید بهتر بدانی
هر کسی که ازدواج غیر ممکن است.

681
01:13:45,220 --> 01:13:47,655
افراد متاهل هم همین تعبیر را دارند.

682
01:13:49,357 --> 01:13:51,917
شکل لب هایت وقتی می خندی...

683
01:13:52,661 --> 01:13:54,390
... همان شویچی است.

684
01:13:57,565 --> 01:13:58,862
می دانستی؟

685
01:14:02,871 --> 01:14:04,703
منو ببخش

686
01:14:14,049 --> 01:14:17,485
من چنین کاری نمی کنم
کاری که دیروز انجام دادم

687
01:14:20,956 --> 01:14:23,152
داشتی منو گول میزدی

688
01:14:25,460 --> 01:14:27,360
از شویچی شنیدی؟

689
01:14:29,497 --> 01:14:33,957
او آگاه نیست که من می دانم.

690
01:14:34,869 --> 01:14:36,803
میشه لطفا بهش نگی؟

691
01:14:46,147 --> 01:14:51,210
ده سال پیش وقتی دیگر با من تماس نگرفت...

692
01:14:52,520 --> 01:14:55,012
...کمی تحقیق کردم.

693
01:14:56,458 --> 01:14:57,892
به همین دلیل...

694
01:14:59,194 --> 01:15:01,856
... من از تو خبر داشتم
از آن زمان

695
01:15:09,604 --> 01:15:12,596
وقتی به دیدنش رفتم در
مدرسه اش در سپتامبر...

696
01:15:13,875 --> 01:15:15,240
... راستش من ...

697
01:15:18,046 --> 01:15:20,708
... فقط با دیدنش فکر کردم
کافی خواهد بود

698
01:15:30,525 --> 01:15:34,689
اما وقتی شویچی به من گفت مجرد است ...

699
01:15:35,196 --> 01:15:38,063
من با هم بازی کردم...

700
01:15:40,568 --> 01:15:45,438
... تا بتوانم با آن باشم
او به مدت شش ماه

701
01:15:47,909 --> 01:15:52,642
خیاط بودن در یک رابطه عاشقانه ...

702
01:15:54,582 --> 01:15:56,311
... زندگی زیاد نیست،
می دانی؟

703
01:15:57,519 --> 01:16:00,386
اگر قرار بود بمیرم...

704
01:16:03,058 --> 01:16:04,992
در شش ماه...

705
01:16:06,528 --> 01:16:10,965
... فکر کردم اعتراف کنم
به آن و عذرخواهی

706
01:16:23,278 --> 01:16:24,712
منو ببخش

707
01:16:30,919 --> 01:16:32,887
من همیشه باور داشتم...

708
01:16:33,855 --> 01:16:36,847
...همسر شویچی
فرد خوبی خواهد بود

709
01:16:38,927 --> 01:16:40,918
باید باورش کنم

710
01:16:44,699 --> 01:16:49,762
دردناک بود و به آن فکر کردم
بارها راست گفتن

711
01:16:51,005 --> 01:16:52,666
فکر کردم شاید ...

712
01:16:53,174 --> 01:16:56,974
... تو از قبل می دانستی و فکر می کردی
به خاطر من نمایشی برگزار می کردند.

713
01:17:00,515 --> 01:17:01,846
پس...

714
01:17:02,617 --> 01:17:04,984
... وقتی به من گفتی
به پشتت بزن...

715
01:17:06,821 --> 01:17:08,220
...شاید تو بودی...؟

716
01:17:09,090 --> 01:17:10,580
این واقعاً بود.

717
01:17:16,698 --> 01:17:20,259
فکر می کنم از شما بیشتر به دست آوردم.

718
01:17:23,671 --> 01:17:25,366
خیلی عجیب است!

719
01:17:25,974 --> 01:17:30,070
از زمانی که خانه را ترک کرده احساس می کنم،
من برای اولین بار با شویچی ملاقات کردم

720
01:17:30,378 --> 01:17:33,575
انگار عاشقش شدم
اولین بار بعد از ده سال

721
01:17:33,848 --> 01:17:35,873
دلیل اینکه میخوام ازدواج کنی...

722
01:17:35,884 --> 01:17:40,549
چون اگر تو را در لباس عروس نبینم،
فکر می کنم تا آخر عمر پشیمان باشم.

723
01:17:40,555 --> 01:17:44,321
حتی اگر چیزی را از دست بدهم،
من برای پس گرفتن آن زمان دارم.

724
01:17:44,459 --> 01:17:47,485
این واقعیت من است.

725
01:17:48,296 --> 01:17:49,786
به همین دلیل ... همین ...

726
01:17:55,203 --> 01:17:56,864
به همین دلیل...

727
01:17:57,839 --> 01:17:59,933
... لطفا به من اطلاع دهید
واقعیت شما

728
01:18:01,543 --> 01:18:03,136
فقط یکبار

729
01:18:04,312 --> 01:18:07,111
اینکه می خواهی با شویچی ازدواج کنی.

730
01:18:08,483 --> 01:18:10,417
شما چنین احساسی دارید، نه؟

731
01:18:13,588 --> 01:18:19,049
در حال حاضر، فکر می کنم گریه کردن سودمند است.

732
01:18:20,862 --> 01:18:22,421
سپس...

733
01:18:24,065 --> 01:18:26,227
...بیشتر گریه خواهم کرد.

734
01:18:28,803 --> 01:18:30,237
من...

735
01:18:33,641 --> 01:18:35,370
... عاشق شویچی ...

736
01:18:37,078 --> 01:18:38,773
...خیلی زیاد

737
01:18:41,583 --> 01:18:43,779
من می خواهم با او ازدواج کنم.

738
01:18:45,286 --> 01:18:49,120
من همیشه این را می خواستم.

739
01:18:50,825 --> 01:18:54,352
این راز ما خواهد بود.

740
01:19:49,417 --> 01:19:51,112
چطور وارد شدی؟

741
01:19:51,819 --> 01:19:54,982
شما قبلاً کلیدها را در آن نگه می داشتید
همان مکان در آپارتمان قدیمی شما

742
01:19:54,989 --> 01:19:56,753
خدای من

743
01:19:58,760 --> 01:20:00,250
شویچی اینجاست؟

744
01:20:01,362 --> 01:20:02,659
چی میخوای؟

745
01:20:04,966 --> 01:20:06,559
اومدم بهت خواستگاری کنم

746
01:20:13,141 --> 01:20:16,236
دیشب شویچی اومد
تا من را از حالت غم انگیز ببیند

747
01:20:16,477 --> 01:20:17,842
من می بینم.

748
01:20:18,980 --> 01:20:21,244
او هر چه می خواست در محل من نوشید ...

749
01:20:22,784 --> 01:20:25,116
... و غوغا کرد
قبل از رفتنش

750
01:20:29,257 --> 01:20:30,986
با من ازدواج می کنی؟

751
01:20:35,496 --> 01:20:37,294
متشکرم.

752
01:20:47,408 --> 01:20:49,069
اما من فکر می کنم ...

753
01:20:51,112 --> 01:20:53,740
...تو منو نمیشناسی
همانطور که شما فکر می کنید.

754
01:20:56,017 --> 01:20:57,109
متاسفم

755
01:21:00,822 --> 01:21:02,051
از امروز...

756
01:21:04,192 --> 01:21:06,456
...جا رو عوض میکنم
جایی که کلیدهایم را پنهان می کنم

757
01:21:08,896 --> 01:21:09,886
برو خونه

758
01:21:15,269 --> 01:21:16,759
خداحافظ

759
01:21:36,524 --> 01:21:40,017
او قصد دارد برنگردد.

760
01:21:48,336 --> 01:21:49,826
در را ببند.

761
01:22:01,849 --> 01:22:03,180
بیا داخل

762
01:22:19,133 --> 01:22:20,225
تبریک میگم

763
01:22:23,671 --> 01:22:25,196
خیلی ممنون.

764
01:22:28,109 --> 01:22:29,577
تو خیلی خوشگلی

765
01:22:36,050 --> 01:22:36,676
واقعا؟

766
01:22:38,753 --> 01:22:40,050
واقعا

767
01:22:45,092 --> 01:22:46,685
او باید سوگورو باشد؟

768
01:22:48,162 --> 01:22:50,096
این خانم اتسوکو است.

769
01:23:17,859 --> 01:23:18,917
یو

770
01:23:23,831 --> 01:23:25,299
این است.

771
01:23:29,670 --> 01:23:31,297
سوگورو هم اینجاست؟

772
01:23:34,775 --> 01:23:37,176
رفت تا نگاهی به سالن مراسم بیاندازد.

773
01:23:49,824 --> 01:23:51,121
اینجا.

774
01:23:55,730 --> 01:23:58,461
شما دو شاهد را پیدا می کنید.

775
01:24:15,216 --> 01:24:17,207
آیا من فقط یک نامه عاشقانه دریافت کردم؟

776
01:24:18,119 --> 01:24:19,484
ای احمق

777
01:24:20,154 --> 01:24:22,054
این اوراق طلاق است.

778
01:24:24,859 --> 01:24:27,794
خودت قسمتت رو پر کن

779
01:24:39,473 --> 01:24:40,963
کیوکو

780
01:24:44,845 --> 01:24:46,677
چقدر گذشت...

781
01:24:48,916 --> 01:24:51,112
...از وقتی اسمم را صدا زدی؟

782
01:24:51,118 --> 01:24:55,112
اعلامیه طلاق

783
01:24:59,927 --> 01:25:01,986
این یک نامه عاشقانه است.

784
01:25:05,032 --> 01:25:08,366
اولین بار است که می گیرم
چنین نامه عاشقانه شگفت انگیزی

785
01:25:08,669 --> 01:25:10,194
قطعش کن

786
01:25:11,072 --> 01:25:15,202
تو همیشه لبخند زدی
لحظات مهم، نه؟

787
01:25:24,318 --> 01:25:26,412
متاسفم که دیر شد.

788
01:25:27,188 --> 01:25:28,917
ببخشید

789
01:27:40,221 --> 01:27:46,160
پدر آسمانی، لطفاً این مرد را برکت ده و
این زن با شادی فراوان...

790
01:27:46,627 --> 01:27:49,392
... همانطور که به آنها ملحق می شوند
ازدواج مقدس

791
01:27:49,964 --> 01:27:54,492
برکتشان بده تا بتوانند
روزهای عشق و وفاداری را سپری کنید...

792
01:27:54,902 --> 01:27:58,202
... و شادی را به دیگران منتقل کنید.

793
01:27:59,540 --> 01:28:01,907
نذر ازدواج

794
01:28:05,246 --> 01:28:10,309
آیا عزم و اراده ای برای رعایت آن دارید؟
و بر عهد ازدواج خود بنا کنید...

795
01:28:10,851 --> 01:28:16,847
... با عشق و وفاداری به
بقیه عمرت؟

796
01:28:18,225 --> 01:28:19,056
- بله.
- بله.

797
01:28:20,227 --> 01:28:23,356
شویچی تاکه هارا، آیا شما...

798
01:28:23,731 --> 01:28:27,964
... اتسوکو تاجیما را به عنوان
همسرت؟

799
01:28:29,170 --> 01:28:30,103
بله.

800
01:28:30,971 --> 01:28:34,498
قول میدی تامین کنی
عشق و وفاداری...

801
01:28:35,142 --> 01:28:38,407
... به عنوان یک شوهر تا زمانی که
همانطور که زندگی می کنی ...

802
01:28:38,746 --> 01:28:44,310
در زمان خوب و در بد،
در بیماری و سلامتی؟

803
01:28:45,820 --> 01:28:46,810
بله.

804
01:28:47,555 --> 01:28:48,886
اتسوکو تاجیما.

805
01:28:49,323 --> 01:28:54,284
...شویچی تاکه هارا می گیری؟
به عنوان شوهرت؟

806
01:28:55,896 --> 01:28:56,795
بله.

807
01:28:57,598 --> 01:29:00,260
قول میدی تامین کنی
عشق و وفاداری...

808
01:29:00,668 --> 01:29:03,035
تا زمانی که زنده ای به عنوان همسر...

809
01:29:03,971 --> 01:29:08,738
در زمان خوب و در بد،
در بیماری و سلامتی؟

810
01:29:11,345 --> 01:29:12,744
بله.

811
01:29:14,415 --> 01:29:19,649
من دعا می کنم که خداوند ازدواج را برآورده کند
عهدی که هر دوی شما به آن متعهد هستید...

812
01:29:20,221 --> 01:29:23,657
... به عنوان همه اینجا به عنوان شاهد
با خوشحالی بسیار

813
01:29:25,259 --> 01:29:29,355
لطفا حلقه هایی که نماد...

814
01:29:29,496 --> 01:29:35,026
... عشق و وفاداری شما
به یکدیگر

815
01:31:28,015 --> 01:31:29,176
چطوره؟

816
01:31:31,919 --> 01:31:32,818
چطوره؟

817
01:31:33,620 --> 01:31:34,382
خوب است.

818
01:31:34,421 --> 01:31:37,152
یک زن 22 ساله!
درآمد سالانه 20000000 ین!

819
01:31:37,524 --> 01:31:40,357
- این یک مقاله عالی خواهد بود!
- یک تماس تلفنی برای شما وجود دارد.

820
01:31:40,561 --> 01:31:42,791
- در دفتر
- برو جلو

821
01:31:43,497 --> 01:31:45,056
یک دقیقه ببخشید

822
01:31:48,702 --> 01:31:49,567
در اینجا شما دارید.

823
01:31:50,270 --> 01:31:52,170
- سلام؟
- من هستم.

824
01:31:52,973 --> 01:31:53,565
شویچی.

825
01:31:53,907 --> 01:31:55,705
دفتر شما به من گفت که شما آنجا هستید.

826
01:31:57,077 --> 01:31:57,839
چه اتفاقی افتاد؟

827
01:32:00,047 --> 01:32:01,208
متاسفم...

828
01:32:02,249 --> 01:32:03,774
...اما میتونی بیای
همین الان

829
01:32:24,238 --> 01:32:25,831
ملافه را بردارید.

830
01:32:27,941 --> 01:32:30,103
متاسفم لطفا ساکت باشید

831
01:33:05,345 --> 01:33:06,437
تزریق.

832
01:33:37,411 --> 01:33:38,901
ایست قلبی.

833
01:33:41,415 --> 01:33:42,712
آیا به کمک نیاز دارید، دکتر؟

834
01:33:42,716 --> 01:33:43,512
من خوبم

835
01:33:43,617 --> 01:33:44,345
بله.

836
01:33:58,665 --> 01:33:59,996
او در حال صاف کردن است.

837
01:34:20,320 --> 01:34:21,947
ماساژ دادن کار نمی کند

838
01:34:53,554 --> 01:34:54,851
او رفته است.

839
01:34:56,523 --> 01:34:57,752
زمان مرگ 03...

840
01:35:21,448 --> 01:35:22,506
دکتر!

841
01:35:43,337 --> 01:35:44,202
شویچی کجاست؟

842
01:35:44,304 --> 01:35:46,329
حدود 30 دقیقه پیش رفت.

843
01:35:46,707 --> 01:35:49,540
احتمالا خیلی سخت بود
برای ماندن شوهر

844
01:35:49,743 --> 01:35:50,801
شما

845
01:36:34,788 --> 01:36:37,450
خانم تاکه هارا
یک تماس تلفنی برای شما وجود دارد.

846
01:37:17,798 --> 01:37:18,560
بله؟

847
01:37:19,132 --> 01:37:20,065
این من هستم.

848
01:37:20,801 --> 01:37:23,395
سوگورو، متاسفم.

849
01:37:23,737 --> 01:37:27,071
اقوام باید زود بیایند
به محض اینکه آنها اینجا هستند، من به خانه می روم.

850
01:37:27,174 --> 01:37:29,871
ترک کردنش خیلی غم انگیز خواهد بود
به تنهایی، فکر نمی کنی؟

851
01:37:29,943 --> 01:37:31,138
این نیست.

852
01:37:31,745 --> 01:37:32,735
هوم؟

853
01:37:33,647 --> 01:37:36,082
فکر می کنم بابا دوباره این کار را کرد.

854
01:37:46,126 --> 01:37:48,788
می گویند شامل اموال است
این بار آسیب...

855
01:37:50,397 --> 01:37:54,527
بنابراین آنها نمی توانند شما را تا زمانی که بروید
بعد از تحقیقات فردا

856
01:37:57,337 --> 01:37:58,566
آره

857
01:38:04,878 --> 01:38:06,107
03:04!

858
01:38:09,416 --> 01:38:12,010
او در پایان لبخند زیبایی داشت!

859
01:38:13,286 --> 01:38:15,380
خوشحالم که ندیدی

860
01:38:16,156 --> 01:38:20,115
اگر چهره زیبایش را دیده بودید،
هرگز آن را فراموش نمی کردی

861
01:38:22,229 --> 01:38:24,493
او از ما خبر داشت.

862
01:38:29,403 --> 01:38:30,802
او به من گفت ...

863
01:38:34,474 --> 01:38:35,669
... برای دادن این ...

864
01:38:36,877 --> 01:38:38,743
... دیشب به شما برگشتم.

865
01:38:46,119 --> 01:38:50,955
او گفت چیزهای زیادی وجود دارد
او هنوز می خواست انجام دهد ...

866
01:38:54,261 --> 01:38:56,821
... اما زمان اوست
تقریبا تمام شده بود

867
01:38:59,166 --> 01:39:02,067
او به من گفت که عجله کنم و
برگرد پیش همسرم

868
01:39:06,273 --> 01:39:08,173
گفت من همسر زیبایی دارم.

869
01:39:11,244 --> 01:39:12,837
خیلی متاسفم

870
01:39:15,649 --> 01:39:17,083
لعنت به همه چیز!

871
01:39:24,624 --> 01:39:28,891
او به من گفت به چهره در حال مرگش نگاه نکن.

872
01:39:38,171 --> 01:39:39,661
لطفا برگرد

873
01:39:41,007 --> 01:39:42,668
فقط برگرد!

874
01:39:47,347 --> 01:39:48,872
میدونم...

875
01:39:51,117 --> 01:39:53,108
... تو برنامه ریزی نداشتی
برای برگشتن...

876
01:39:54,287 --> 01:39:58,315
حتی پس از مرگ اتسوکو.

877
01:40:00,227 --> 01:40:02,525
میدونم تو از اون آدما نیستی...

878
01:40:04,498 --> 01:40:06,990
... چه کسی کاری انجام دهد
خیلی خودخواه...

879
01:40:07,467 --> 01:40:11,597
...و فقط برگرد مثل
هیچ اتفاقی نیفتاد

880
01:40:16,009 --> 01:40:17,067
با این حال...

881
01:40:18,311 --> 01:40:19,642
...تو...

882
01:40:20,247 --> 01:40:23,512
... گفت تو هرگز چنین نگرفته ای
یک نامه عاشقانه شگفت انگیز

883
01:40:26,253 --> 01:40:29,883
به نظر می رسید که واقعاً تحت تأثیر آن قرار گرفته اید.

884
01:40:33,627 --> 01:40:36,790
اگه بعدش برنگردی...

885
01:40:38,465 --> 01:40:40,456
... تو بدترینی
مرد همیشه!

886
01:40:42,335 --> 01:40:46,795
لطفا، برگرد!
التماس می کنم!

887
01:40:47,274 --> 01:40:51,541
من با سوگورو منتظر خواهم بود!
تا تو برنگردی از خانه بیرون نمی رویم!

888
01:40:51,978 --> 01:40:52,945
باشه؟

889
01:40:54,014 --> 01:40:55,607
لطفا برگرد

890
01:40:57,317 --> 01:41:00,617
برگرد... برگرد.

891
01:41:01,521 --> 01:41:03,114
برگرد.

892
01:41:07,093 --> 01:41:08,583
متشکرم.

893
01:41:13,066 --> 01:41:14,864
لطفا برگرد

894
01:41:26,446 --> 01:41:28,346
آیا دوست داری آواز بخوانی؟

895
01:41:28,915 --> 01:41:30,041
این آهنگ است.

896
01:41:34,287 --> 01:41:36,619
قطار می آید.

897
01:41:43,296 --> 01:41:45,663
مهم نیست کجا برم

898
01:41:49,903 --> 01:41:52,497
چو چو.

899
01:41:53,273 --> 01:41:57,437
Clickety-clank، Clickety-clack.

900
01:41:58,645 --> 01:42:02,411
همه ما را با هم می برد.

901
01:42:04,484 --> 01:42:07,977
Clickety-clank، Clickety-clack.

902
01:42:15,161 --> 01:42:17,562
چو چو.

903
01:45:42,368 --> 01:45:43,665
بیا بریم بخوابیم!

904
01:45:58,218 --> 01:46:00,380
فردا باید زود بیدار بشی

905
01:46:00,620 --> 01:46:02,520
بیا لباساتو در بیار

906
01:46:33,453 --> 01:46:36,081
بازیگران

907
01:46:36,122 --> 01:46:40,218
کنیچی هاگیوارا
میتسوکو بایشو

908
01:46:40,226 --> 01:46:45,062
کیکو تاکاهاشی
کائورو کوبایاشی

909
01:46:45,064 --> 01:46:50,935
موتویوشی وادا، نوبورو ناکایا
Hidari Tokie، Isao Hashizume

910
01:46:50,970 --> 01:46:56,773
کیکو آکیموتو، ماساهیکو آریما،
نوبورو میتانی، ایچی کودو

911
01:46:56,776 --> 01:47:01,509
ایجی اوکودا

912
01:47:06,419 --> 01:47:11,186
تولید شده توسط:
کوسایدو ایزو و شوچیکو فوجی

913
01:47:17,096 --> 01:47:20,726
تولید شده توسط:
کازویوشی اوکویاما، جون ناگارا

914
01:47:20,733 --> 01:47:23,668
تولیدکنندگان وابسته:
آکیرا میورا، گورو ساکورای

915
01:47:23,670 --> 01:47:27,072
برنامه ریزی: شیگرو کوریبایاشی

916
01:47:27,073 --> 01:47:30,941
بر اساس رمانی از:
میکیهیکو رنجو

917
01:47:30,944 --> 01:47:33,845
نوشته شده توسط:
جون تاکادا، تاتسومی کوماشیرو

918
01:47:33,880 --> 01:47:36,713
فیلمبرداری: یوشیهیرو یامازاکی
موسیقی توسط: تاکایوکی اینو

919
01:47:36,716 --> 01:47:40,414
چراغ ها: ماکوتو کارو
ضبط: فومیو هاشیموتو
تیراندازی: یوشیهیرو یامازاکی

920
01:47:40,420 --> 01:47:45,415
کارگردانی هنری: یوشی کیکوکاوا
تدوین: آکیرا سوزوکی،
عکاس: یوجی مگورو

921
01:48:13,419 --> 01:48:18,880
کارگردان:
تاتسومی کوماشیرو

922
01:48:23,096 --> 01:48:28,466
پایان