1
00:01:55,746 --> 00:01:57,543
Por que estas aqui?

2
00:01:57,581 --> 00:01:58,673
Ne, ne ti ja...

3
00:02:00,517 --> 00:02:01,814
Porque estas aqui?

4
00:02:01,852 --> 00:02:03,649
Ne, ne, ne, que estas haciendo.

5
00:02:21,371 --> 00:02:22,895
Dowd!

6
00:02:52,069 --> 00:02:54,037
Ne!

7
00:02:54,071 --> 00:02:56,039
Ne!

8
00:02:56,106 --> 00:02:56,595
Ne!

9
00:02:59,843 --> 00:03:01,105
Mama, mama!

10
00:03:12,189 --> 00:03:14,123
Molim te, pomozi mi.

11
00:03:19,529 --> 00:03:22,362
Molim te, pomozi mi.

12
00:03:24,401 --> 00:03:25,993
Molim te!

13
00:03:26,036 --> 00:03:27,560
U redu je.

14
00:03:36,880 --> 00:03:39,617
Upomoć!

15
00:03:42,119 --> 00:03:45,179
G. Dowd je proglašen mrtvim
po dolasku, Detroit Sinai.

16
00:03:45,222 --> 00:03:47,190
Perforirana lobanjska ploča,

17
00:03:47,224 --> 00:03:50,557
fragmentacija projektila...
frontalni režanj.

18
00:03:50,594 --> 00:03:56,464
Sada, žena, Jeanine Mueller,
nakon toga je izgubila dijete.

19
00:03:56,500 --> 00:03:58,991
oštećenje materice,
krvarenje pri prijemu.

20
00:03:59,036 --> 00:04:01,630
Beba je umrla zbog gubitka krvi

21
00:04:01,672 --> 00:04:03,469
trpela majka.

22
00:04:03,507 --> 00:04:05,975
Bolnička evidencija pokazuje

23
00:04:06,076 --> 00:04:09,477
akutna trauma fetusa, prostrelna rana.

24
00:04:09,513 --> 00:04:11,708
Ovaj materijal je bio pokriven
prije nekoliko mjeseci.

25
00:04:11,749 --> 00:04:13,478
Zašto se to ponovo pominje?

26
00:04:13,517 --> 00:04:17,647
Da li ste imali kontakt
sa gđom Mueller?

27
00:04:17,688 --> 00:04:19,315
Razgovarao sam s njom, da.

28
00:04:19,356 --> 00:04:21,415
kojom prilikom ste govorili
sa gospođom Mueller,

29
00:04:21,458 --> 00:04:22,982
i šta je podstaklo razgovor?

30
00:04:23,027 --> 00:04:25,154
Neću da odgovaram na to.
To je licno...

31
00:04:25,195 --> 00:04:26,753
Mislite li, retrospektivno,

32
00:04:26,797 --> 00:04:28,697
ponašajući se možda manje agresivno,

33
00:04:28,732 --> 00:04:30,495
ovo je možda sprečeno?

34
00:04:30,534 --> 00:04:33,002
Šta je moglo biti spriječeno?

35
00:04:33,037 --> 00:04:35,699
Smrt bebe.

36
00:05:42,706 --> 00:05:44,674
To je veoma opasno, znaš li to?

37
00:05:44,708 --> 00:05:46,835
Gladan?

38
00:05:46,877 --> 00:05:48,845
Da, ali ne za ovo...
toe cheese.

39
00:05:48,879 --> 00:05:50,005
Shh!

40
00:05:50,047 --> 00:05:51,014
Ja ću ga odgristi.

41
00:05:51,048 --> 00:05:53,016
On će se probuditi.

42
00:05:53,050 --> 00:05:56,178
Ako ga miris nije probudio
već je izašao.

43
00:05:56,220 --> 00:05:57,847
Miriše mi stopala?

44
00:05:57,888 --> 00:05:59,014
Da.

45
00:05:59,056 --> 00:06:00,853
Da. Zdravo.

46
00:06:10,000 --> 00:06:11,262
Dakle.

47
00:06:11,301 --> 00:06:12,290
Pa, šta?

48
00:06:12,336 --> 00:06:13,963
Pa, kako je prošlo?

49
00:06:14,004 --> 00:06:14,971
Prošlo je.

50
00:06:15,005 --> 00:06:16,632
Da?

51
00:06:16,673 --> 00:06:18,641
šta da kažem?

52
00:06:18,675 --> 00:06:19,801
sta si rekao?

53
00:06:19,843 --> 00:06:22,107
sta ti mislis

54
00:06:22,146 --> 00:06:23,477
Gospođo, dozvolite mi samo, uh...

55
00:06:23,514 --> 00:06:24,811
Izvini, tvoje ime, opet?

56
00:06:24,848 --> 00:06:26,145
Liz Detmer.

57
00:06:26,183 --> 00:06:28,378
Tačno, tačno, gospođo Detmer.

58
00:06:28,418 --> 00:06:29,612
Moj, uh, zadatak

59
00:06:29,653 --> 00:06:31,553
bio je isključivo tajni rad na narkoticima.

60
00:06:31,588 --> 00:06:33,647
imate li kakvu ideju
šta to podrazumeva?

61
00:06:33,690 --> 00:06:35,817
Imam generalnu ideju, da.

62
00:06:35,859 --> 00:06:36,985
U redu.

63
00:06:37,094 --> 00:06:38,994
Pa, onda, generalno govoreći,
gđo Detmer,

64
00:06:39,096 --> 00:06:41,428
ne znas sta jebote
o čemu govoriš.

65
00:06:41,465 --> 00:06:42,432
Očekuju da uđeš

66
00:06:42,466 --> 00:06:44,161
sa ovim sranjima "drago mi je što sam ovdje",

67
00:06:44,201 --> 00:06:45,998
spuštena glava, šešir u ruci.

68
00:06:46,103 --> 00:06:47,832
Da, to je smiješno.

69
00:06:47,871 --> 00:06:49,839
Pa, neće zaboraviti.

70
00:06:49,873 --> 00:06:51,340
Sve je ono što kažu.

71
00:06:51,375 --> 00:06:53,900
Onda ne razumem zašto, znaš,

72
00:06:53,944 --> 00:06:55,844
otišli ste i razgovarali s njima.

73
00:06:55,879 --> 00:06:57,676
Jer su pitali.

74
00:06:57,714 --> 00:06:59,181
g. Tellis,

75
00:06:59,216 --> 00:07:00,615
to nije potrebno.

76
00:07:00,651 --> 00:07:02,084
Ako nisi video ono što sam ja video,

77
00:07:02,119 --> 00:07:03,245
ili uradio ono što sam uradio,

78
00:07:03,287 --> 00:07:05,152
ne znaš odakle dolazim.

79
00:07:05,189 --> 00:07:07,350
Ja nisam oficir
zakona, g. Tellis,

80
00:07:07,391 --> 00:07:09,518
i, prema tome, imam
nema formalne obuke.

81
00:07:09,560 --> 00:07:11,323
Ali očekivao bih nekoga ko jeste

82
00:07:11,361 --> 00:07:14,853
možda bi se ponašao razborito,

83
00:07:14,898 --> 00:07:16,422
pokazujući diskreciju i uzdržanost

84
00:07:16,466 --> 00:07:17,626
u potrebnim kolicinama...

85
00:07:17,668 --> 00:07:18,657
Isuse Hriste, damo.

86
00:07:18,702 --> 00:07:20,693
Vidi, možemo ovo raditi cijeli prokleti dan.

87
00:07:20,737 --> 00:07:22,102
Želite da procenite svu ovu krivicu?

88
00:07:22,139 --> 00:07:23,629
Nazvat ću te.

89
00:07:23,674 --> 00:07:24,868
Šta je ovo?

90
00:07:24,908 --> 00:07:26,535
Mislim, mogu uspeti
vrlo jednostavno za vas.

91
00:07:26,577 --> 00:07:27,771
Želiš razgovarati?
Ja ću razgovarati.

92
00:07:27,811 --> 00:07:29,210
Nemam problema sa tim.

93
00:07:29,246 --> 00:07:31,271
Ali ako ovo postane
neka poluguzica zasjeda,

94
00:07:31,315 --> 00:07:33,146
a ti me stavljaš pod lampu,

95
00:07:33,183 --> 00:07:34,707
Ja ću hodati. Sada.

96
00:07:38,055 --> 00:07:41,684
Jeste li upoznati
sa slučajem Michaela Calvessa?

97
00:07:41,725 --> 00:07:42,919
Uh... Da.

98
00:07:42,960 --> 00:07:44,928
On je ubijen.

99
00:07:44,962 --> 00:07:47,089
Da, svjestan sam toga.

100
00:07:47,130 --> 00:07:49,690
Ova istraga,
kao što možda znate ili ne znate,

101
00:07:49,733 --> 00:07:51,223
produžio se preko 60 dana,

102
00:07:51,268 --> 00:07:53,634
i nije uspio proizvesti
bilo kakav opipljiv dokaz

103
00:07:53,670 --> 00:07:55,137
ili predati jednog osumnjičenog.

104
00:07:55,172 --> 00:07:57,697
Nije, međutim,
odvratili ili umanjili

105
00:07:57,741 --> 00:08:00,938
naše napore da uhapsimo
i kazniti odgovorne.

106
00:08:00,978 --> 00:08:02,605
Tokom svog tajnog rada,

107
00:08:02,646 --> 00:08:05,809
održali ste produženi kontakt
sa gradskim elementom droge.

108
00:08:05,849 --> 00:08:07,646
Da li bi to bila tačna izjava?

109
00:08:07,684 --> 00:08:09,447
Imao sam neke veze.

110
00:08:09,486 --> 00:08:10,783
da li je pošteno reći,

111
00:08:10,821 --> 00:08:12,914
s obzirom na tvoj prilično nagli otpust

112
00:08:12,956 --> 00:08:14,787
iz redova prije 18 mjeseci,

113
00:08:14,825 --> 00:08:18,283
da je vaša naslovnica i one
kontakti mogu ostati netaknuti?

114
00:08:18,328 --> 00:08:20,319
Osećamo da je vaše prisustvo

115
00:08:20,364 --> 00:08:22,958
u ovoj istrazi
bilo bi neprocjenjivo,

116
00:08:23,000 --> 00:08:25,560
i garantovao bi
potpuni povratak,

117
00:08:25,602 --> 00:08:26,762
odjeljenje za ubistva,

118
00:08:26,803 --> 00:08:27,963
detektivske klase.

119
00:08:28,005 --> 00:08:29,597
Kada su osumnjičeni uhvaćeni

120
00:08:29,640 --> 00:08:31,665
i optužen, i donesena presuda,

121
00:08:31,708 --> 00:08:32,936
bili biste podobni

122
00:08:32,976 --> 00:08:34,967
za zadatak po vašem izboru,

123
00:08:35,078 --> 00:08:36,636
srazmjerno izricanju kazne.

124
00:08:41,318 --> 00:08:43,912
br.

125
00:08:43,954 --> 00:08:44,978
žao mi je?

126
00:08:45,022 --> 00:08:47,320
Ne zanima me.

127
00:08:47,357 --> 00:08:49,825
Imajte na umu, g. Tellis,

128
00:08:49,860 --> 00:08:51,953
ako mogu biti tako hrabar,
te mogućnosti za karijeru

129
00:08:51,995 --> 00:08:53,519
u policiji...

130
00:08:57,034 --> 00:08:59,332
Kakvo jebeno gubljenje vremena je to bilo.

131
00:08:59,369 --> 00:09:00,427
Tellis!

132
00:09:00,470 --> 00:09:01,767
Kapetan Mitchell Cheevers.

133
00:09:01,805 --> 00:09:03,397
- Hvala što si došao, čoveče.
- Oh, naravno.

134
00:09:03,440 --> 00:09:05,931
Hajde, slušaj, želim
da se izvinim za unutra, ok?

135
00:09:05,976 --> 00:09:07,603
Plaćeni su da stavljaju ljude
na licu mesta.

136
00:09:07,644 --> 00:09:08,770
Danas su zaradili svoj novac.

137
00:09:08,812 --> 00:09:10,109
U redu, hajde, hej, sačekaj.

138
00:09:10,147 --> 00:09:11,944
Ti ćeš me natjerati
jebeno te jurim?

139
00:09:11,982 --> 00:09:13,472
Hajde, daj mi deset sekundi.

140
00:09:14,484 --> 00:09:16,782
Samo napred.

141
00:09:16,820 --> 00:09:18,447
- Calvess je bio policajac.
- Da.

142
00:09:18,488 --> 00:09:20,285
Ok, nije zaslužio ovo.

143
00:09:20,324 --> 00:09:21,791
Niko ne radi.

144
00:09:21,825 --> 00:09:23,292
Dobro, dobro, onda mi pomozi.

145
00:09:23,327 --> 00:09:24,624
sta?

146
00:09:24,661 --> 00:09:26,458
Hajde, pomozi mi da uhvatim
ovi drkadžije.

147
00:09:26,496 --> 00:09:27,554
Čovječe, samo siđi ovamo.

148
00:09:27,597 --> 00:09:29,292
Samo pogledajte fajlove,
da li bi

149
00:09:29,333 --> 00:09:30,994
Pomozi mi.

150
00:09:33,503 --> 00:09:35,300
Mislim da je to deset.

151
00:09:35,339 --> 00:09:36,966
Vrijeme je isteklo.

152
00:09:37,007 --> 00:09:38,634
Za koga?

153
00:09:38,675 --> 00:09:40,540
Šta drugo
hoćeš li uraditi?

154
00:09:40,577 --> 00:09:42,636
Nude ti nešto?

155
00:09:42,679 --> 00:09:45,147
Zamolili su me da pogledam neke fajlove.

156
00:09:45,182 --> 00:09:46,274
Sranje.

157
00:09:47,517 --> 00:09:48,643
Kunem se Bogom.

158
00:09:48,685 --> 00:09:49,777
Da, fajlovi.

159
00:09:49,820 --> 00:09:50,980
Zašto?

160
00:09:51,021 --> 00:09:52,818
Jer imaju mrtvog policajca

161
00:09:52,856 --> 00:09:55,848
i ćorsokake i stižu.

162
00:09:55,892 --> 00:09:58,486
Ovo sranje o socijalnoj penziji
neće ga smanjiti.

163
00:09:58,528 --> 00:09:59,654
Znam to.

164
00:09:59,696 --> 00:10:01,789
Onda samo uradi nešto drugo.

165
00:10:03,200 --> 00:10:04,326
sta?

166
00:10:04,368 --> 00:10:05,665
Da li radim nešto drugo?

167
00:10:05,702 --> 00:10:06,930
- Da.
- U redu.

168
00:10:07,971 --> 00:10:11,009
Šta bi to bilo?

169
00:11:36,527 --> 00:11:37,653
Hej, naredniče, ima, uh,

170
00:11:37,695 --> 00:11:39,890
Michael Calvess'
lične stvari već očišćene?

171
00:11:39,931 --> 00:11:41,091
Da.

172
00:14:31,569 --> 00:14:34,595
poručnik Oak,
po resornom mandatu

173
00:14:34,639 --> 00:14:36,834
je zabranjeno učešće

174
00:14:36,874 --> 00:14:39,741
u istrazi Calvessa
dalje.

175
00:14:42,246 --> 00:14:44,214
To je linija dnevnika, i...

176
00:14:44,248 --> 00:14:46,682
tako mi je rečeno.

177
00:14:46,717 --> 00:14:48,014
Zašto je to?

178
00:14:48,052 --> 00:14:49,519
pa...

179
00:14:49,553 --> 00:14:51,885
on i Calvess su bili bliski.

180
00:14:51,922 --> 00:14:54,618
Bio je na kolateralnoj narkotici
istrage više od godinu dana.

181
00:14:54,659 --> 00:14:56,524
On je bio prvi
tog dana u tunelu.

182
00:14:56,560 --> 00:14:57,788
Otkrio je tijelo.

183
00:15:00,364 --> 00:15:02,491
Sviđa mi se. Da.

184
00:15:02,533 --> 00:15:04,967
On ima 93% osuđujućih presuda.

185
00:15:05,069 --> 00:15:06,934
On zamahuje velikim štapom.

186
00:15:06,971 --> 00:15:11,203
Pravi čvrste kragne
koji prave čvrste slučajeve.

187
00:15:11,242 --> 00:15:14,678
Ali... između tebe i mene,
nije stabilan.

188
00:15:14,712 --> 00:15:16,145
Čak ni ne znaš

189
00:15:16,180 --> 00:15:17,772
šta planiraš, čovječe.

190
00:15:17,815 --> 00:15:18,782
Hajde.

191
00:15:18,816 --> 00:15:19,976
Da.

192
00:15:20,017 --> 00:15:21,575
Ti si idiot.
Čak ni ne znaš.

193
00:15:21,619 --> 00:15:22,984
Trebao bi znati...

194
00:15:23,020 --> 00:15:24,487
On je sve to sranje

195
00:15:24,522 --> 00:15:26,581
pandur jednostavno ne može biti, ne sada.

196
00:15:26,624 --> 00:15:27,750
Ne u ovom gradu.

197
00:15:27,792 --> 00:15:29,657
Ne u ovom odjeljenju.

198
00:15:29,694 --> 00:15:31,059
Govorimo o označenom imenu.

199
00:15:32,129 --> 00:15:34,825
Henry, koji kurac, čovječe?!

200
00:15:34,865 --> 00:15:38,357
kunem se jebenim Bogom,
ako dobijem drugi poziv

201
00:15:38,402 --> 00:15:39,835
tučeš svoju ženu i djecu,

202
00:15:39,870 --> 00:15:40,996
ti si jebeno mrtav!

203
00:15:41,038 --> 00:15:42,733
Skidaj se sa mene!
Odjebi od mene!

204
00:15:42,773 --> 00:15:44,001
- Silazi!
- Sranje!

205
00:15:44,041 --> 00:15:45,508
Koji kurac!

206
00:15:45,543 --> 00:15:47,374
Idi nosi ovo govno odavde!

207
00:15:47,411 --> 00:15:49,777
Mislim, slušajte, kapetane,
možemo oboje sjediti ovdje i reći,

208
00:15:49,814 --> 00:15:51,338
ili možemo pretpostaviti
da se samo pridržava

209
00:15:51,382 --> 00:15:53,009
na zabranu ovog odjeljenja
o njegovoj umešanosti.

210
00:15:53,084 --> 00:15:55,211
Ti si pametan momak.
Znaš da je to sranje.

211
00:15:55,252 --> 00:15:56,378
Pa, nadam se.

212
00:15:56,420 --> 00:15:57,546
Da, ali opet...

213
00:15:57,588 --> 00:15:58,850
to je samo pitanje vremena

214
00:15:58,889 --> 00:16:01,050
prije nego IAD sruši
optužnica protiv njega.

215
00:16:02,793 --> 00:16:05,353
Slušaj, učini sebi uslugu,
u vezi hrasta, hm...

216
00:16:05,396 --> 00:16:07,364
Samo bih ispuhao
sva ova sranja,

217
00:16:07,398 --> 00:16:09,332
idite na Osuđene i etičke upite,

218
00:16:09,367 --> 00:16:11,927
i zakači celu ovu stvar
o njegovoj umešanosti.

219
00:16:11,969 --> 00:16:13,129
Da li bi to bilo do

220
00:16:13,170 --> 00:16:15,297
uključujući i vaše učešće?

221
00:16:15,339 --> 00:16:16,966
Ne razumijem.

222
00:16:17,007 --> 00:16:18,440
Nick,

223
00:16:18,476 --> 00:16:20,501
ako odem da se borim za njega,

224
00:16:20,544 --> 00:16:22,512
Morat ću to uraditi kontingentno

225
00:16:22,546 --> 00:16:24,571
da si mu partner
za vrijeme trajanja.

226
00:16:24,615 --> 00:16:26,207
Trajanje čega?

227
00:16:26,250 --> 00:16:27,376
Trajanje

228
00:16:27,418 --> 00:16:29,215
istrage.

229
00:16:29,253 --> 00:16:31,153
Hej, pitao si me
da pročitam neke fajlove, i jesam.

230
00:16:31,188 --> 00:16:32,587
Znate, priča o traci je...

231
00:16:32,623 --> 00:16:34,386
a ovo nije ništa
vec ne znas...

232
00:16:34,425 --> 00:16:35,392
je to tvoj najbolji pogodak

233
00:16:35,426 --> 00:16:36,984
kod razbijanja ovo je
vraćajući ga nazad,

234
00:16:37,094 --> 00:16:38,823
i jednostavno prekinite sa poslom
već je završio.

235
00:16:38,863 --> 00:16:40,296
Ne želim više gubiti vrijeme.

236
00:16:40,331 --> 00:16:42,822
Da li želite na ovom slučaju
spisak... da ili ne?

237
00:16:42,867 --> 00:16:44,801
Ne tražim
za aktivni zadatak.

238
00:16:44,835 --> 00:16:46,393
ja ne...

239
00:16:46,437 --> 00:16:49,600
Želim platu... u redu?

240
00:16:49,640 --> 00:16:51,835
Mislim, ove tri četvrtine
ne reže sranje.

241
00:16:51,876 --> 00:16:53,844
Ne treba mi, ne zelim...

242
00:16:53,878 --> 00:16:55,004
Ne želim da izađem

243
00:16:55,045 --> 00:16:57,343
sa nekim tipom koji igra devetku
na lobanji nekog kriminalca.

244
00:16:57,381 --> 00:16:58,678
Reći ću ti to.

245
00:17:00,818 --> 00:17:02,809
Želim sto.

246
00:17:04,822 --> 00:17:06,449
Treba mi sto.

247
00:17:08,526 --> 00:17:11,927
U redu. donesi mi osudu,
Doneću ti sto.

248
00:17:14,765 --> 00:17:16,096
Tako?

249
00:17:16,133 --> 00:17:18,260
Samo tako.

250
00:17:47,865 --> 00:17:50,959
Zašto ne bismo popili kafu?

251
00:17:57,441 --> 00:17:59,909
Mora da si nečiji
nešto posebno.

252
00:18:01,979 --> 00:18:03,947
Ne, ne baš.

253
00:18:03,981 --> 00:18:05,949
Ne, ne baš?

254
00:18:05,983 --> 00:18:07,644
Naterati ih da me prebace na slučaj

255
00:18:07,685 --> 00:18:09,619
da sam bio tako odlučan
uklonjeno iz?

256
00:18:09,653 --> 00:18:11,951
Morate priznati, to
treba neke ljude da povuku.

257
00:18:11,989 --> 00:18:13,957
Nisam to uradio.

258
00:18:13,991 --> 00:18:15,481
To si uradio.

259
00:18:16,727 --> 00:18:17,955
Posao koji ste uložili.

260
00:18:17,995 --> 00:18:20,361
Znaju da im je bolje
sa tobom nego bez tebe.

261
00:18:20,397 --> 00:18:22,126
Samo ću ovo reći, u redu?

262
00:18:22,166 --> 00:18:24,634
Ne poznajem te, pa odbijam
da se zajebavam s tobom

263
00:18:24,668 --> 00:18:26,795
više nego što moram.

264
00:18:26,837 --> 00:18:29,328
Jesu li ti namiještali unutrašnji poslovi?
sa ovim?

265
00:18:29,373 --> 00:18:30,340
br.

266
00:18:30,374 --> 00:18:31,341
Ne?

267
00:18:31,375 --> 00:18:32,501
Rubni bivši policajac

268
00:18:32,543 --> 00:18:33,669
pao u nemilost,

269
00:18:33,711 --> 00:18:35,178
želite da se vratite iza značke?

270
00:18:35,212 --> 00:18:37,840
Imaju dosijee debljine tri stope
na momke poput tebe.

271
00:18:37,882 --> 00:18:39,406
Udarali su te na refleks.

272
00:18:39,450 --> 00:18:42,578
Verovatno, ali kažem ti
istina.

273
00:18:42,620 --> 00:18:44,815
Nisi se obratio
ili pitao na bilo koji način

274
00:18:44,855 --> 00:18:46,186
da me prati za lA?

275
00:18:46,223 --> 00:18:47,451
Ne, nisam.

276
00:18:47,491 --> 00:18:48,685
Hej, ne krivim te

277
00:18:48,726 --> 00:18:49,920
za pitanje.

278
00:18:49,960 --> 00:18:53,123
Ne radiš ono što sam ja uradio
i samo valcerom nazad.

279
00:18:53,163 --> 00:18:56,223
Šta ti to govori?

280
00:18:56,267 --> 00:18:57,757
To mi govori

281
00:18:57,801 --> 00:19:00,827
da ova istraga
radi na jebenim isparenjima.

282
00:19:03,440 --> 00:19:06,341
Nemojte se zbuniti razmišljajući
da se radi o Calvessu.

283
00:19:06,377 --> 00:19:07,503
Znam da nije.

284
00:19:07,545 --> 00:19:08,705
Ovo je sve politika.

285
00:19:08,746 --> 00:19:10,543
Ovo su politička imenovanja,

286
00:19:10,581 --> 00:19:13,175
to su referendumi,
to guši rasnu pobunu.

287
00:19:13,217 --> 00:19:14,684
Misliš da su oni seronje gore

288
00:19:14,718 --> 00:19:16,811
zajebi se i protresi
o Michael Calvessu?

289
00:19:16,854 --> 00:19:19,118
Nisu ga poznavali,
nije ih briga za njega,

290
00:19:19,156 --> 00:19:21,283
i ne mogu zaboraviti
o njemu dovoljno brzo.

291
00:19:22,993 --> 00:19:24,961
Jedina stvar koju si ti
treba znati za mene

292
00:19:24,995 --> 00:19:26,292
je da idem u torbu

293
00:19:26,330 --> 00:19:27,922
pederi koji su ubili Mikea.

294
00:19:27,965 --> 00:19:30,058
Ako to znači razbijanje
svaka tačka procedure,

295
00:19:30,100 --> 00:19:32,227
onda su švorc.

296
00:19:32,269 --> 00:19:34,499
To je zato što je njegov život vredeo
još malo

297
00:19:34,538 --> 00:19:37,507
nego vijenac i puški pozdrav.

298
00:19:37,541 --> 00:19:38,974
Razumijete?

299
00:19:39,009 --> 00:19:40,977
Ne, to sam samo ja.

300
00:19:41,011 --> 00:19:42,774
A šta je s tobom?

301
00:19:42,813 --> 00:19:45,976
sta je sa mnom?

302
00:19:46,016 --> 00:19:48,075
Pa, zašto se vraćaš
na ovo sranje?

303
00:19:48,118 --> 00:19:50,552
Panduri umiru svakodnevno, i umiru loše.

304
00:19:50,588 --> 00:19:52,681
Šta čini Mikea izuzetkom?

305
00:19:55,659 --> 00:19:56,887
Ne znam.

306
00:19:56,927 --> 00:19:58,224
Ne znaš?

307
00:20:00,798 --> 00:20:02,857
Samo nešto raditi?

308
00:20:04,134 --> 00:20:07,035
Nešto.

309
00:20:43,874 --> 00:20:45,842
znam koliko je sati,

310
00:20:45,876 --> 00:20:47,969
ali i dalje me možeš poljubiti.

311
00:20:52,316 --> 00:20:54,284
Audrey, ne želim da ulazim u ovo

312
00:20:54,318 --> 00:20:56,286
sa tobom upravo sada.

313
00:20:56,320 --> 00:20:58,515
Samo želim da spavam.

314
00:20:59,523 --> 00:21:00,990
Samo želim da legnem pored tebe,

315
00:21:01,058 --> 00:21:01,990
i idi pravo na spavanje.

316
00:21:02,059 --> 00:21:04,084
Želiš da me razbiješ
sve ujutru,

317
00:21:04,128 --> 00:21:08,087
to je... to je u redu, ali...

318
00:21:08,132 --> 00:21:10,100
samo želim da...

319
00:21:10,134 --> 00:21:12,329
Jebeno sam poražen, čoveče.

320
00:21:58,748 --> 00:22:00,010
Jeste li ikada vidjeli ovog tipa?

321
00:22:00,050 --> 00:22:02,211
Zvao se Jimmy Fredricks...
bilo mu je ime ulice.

322
00:22:02,252 --> 00:22:03,719
Bio bi prljaviji, bio je na tajnom zadatku.

323
00:22:03,753 --> 00:22:04,720
Ne, ne, ne.

324
00:22:04,754 --> 00:22:05,846
Čekaj, vau, vau, vau.

325
00:22:05,889 --> 00:22:07,220
Šta skačeš gore-dole?

326
00:22:07,257 --> 00:22:08,588
Šta je s tobom?

327
00:22:08,625 --> 00:22:09,592
- Hladno, čoveče.
- Umukni.

328
00:22:09,626 --> 00:22:10,820
Eh! sta si ti
njegov prevodilac?

329
00:22:10,860 --> 00:22:11,827
Govori engleski, hoćeš li?

330
00:22:11,861 --> 00:22:13,158
Ti se jebeš u Americi.
Govori engleski.

331
00:22:13,196 --> 00:22:14,561
Sjećate se tipa po imenu Jimmy Franks?

332
00:22:14,598 --> 00:22:15,565
Ne, čoveče.

333
00:22:15,599 --> 00:22:17,328
Prestani da skačeš i jebeš dole.

334
00:22:17,367 --> 00:22:18,493
Jeste li ga ikada vidjeli?

335
00:22:18,535 --> 00:22:20,162
Radio je mnogo
posla ovde dole.

336
00:22:20,203 --> 00:22:22,171
Ja sam taj koji posluje
na mostu.

337
00:22:22,205 --> 00:22:23,331
Oh, da?

338
00:22:23,373 --> 00:22:25,637
Jeste li ikada ranije vidjeli ovog tipa?

339
00:22:25,675 --> 00:22:28,371
On je policajac... ime ulice
Jimmy Fredricks.

340
00:22:28,411 --> 00:22:30,276
Tip po imenu Jimmy Fredricks.

341
00:22:30,313 --> 00:22:31,871
Kako se zove njegova ulica?

342
00:22:31,915 --> 00:22:33,746
To mu je ime...
Jimmy Fredricks.

343
00:22:33,783 --> 00:22:35,478
Ponekad bi išao kao Telić.
Ne?

344
00:22:35,518 --> 00:22:36,485
br.

345
00:22:36,519 --> 00:22:38,214
- Ništa?
- Ništa.

346
00:22:38,254 --> 00:22:39,687
Kako si, u redu?

347
00:22:39,723 --> 00:22:40,883
Sve prelepo, da.

348
00:22:40,924 --> 00:22:41,856
Da?

349
00:22:43,560 --> 00:22:46,222
Da te pitam malo...

350
00:22:46,262 --> 00:22:47,889
postojala je mačka po imenu Jimmy Fredricks,

351
00:22:47,931 --> 00:22:49,023
se motao ovde.

352
00:22:49,065 --> 00:22:50,191
Jimmy Fredricks?

353
00:22:50,233 --> 00:22:51,291
Da, da.

354
00:22:51,334 --> 00:22:53,029
Ne poznajem tog tipa.

355
00:22:53,069 --> 00:22:55,299
Idemo, seronjo, igra je gotova.

356
00:22:55,338 --> 00:22:57,397
Želim da te pitam
pitanje o momku.

357
00:22:57,440 --> 00:22:58,668
Mačka po imenu Jimmy Fredricks.

358
00:22:58,708 --> 00:22:59,800
Živi li on ovdje?

359
00:22:59,843 --> 00:23:01,174
br.
Jeste li sigurni?

360
00:23:01,211 --> 00:23:02,542
Ne, ovo nije tvoj kraj?

361
00:23:02,579 --> 00:23:03,978
- Ne.
- Nisam ga video.

362
00:23:04,014 --> 00:23:05,276
Nemam šta da ti kažem.

363
00:23:05,315 --> 00:23:06,339
Želim da postavim neka pitanja.

364
00:23:06,383 --> 00:23:07,372
Jebeš ovo, čoveče.

365
00:23:07,417 --> 00:23:08,975
Oh! Znaš tipa
po imenu Jimmy Fredricks?

366
00:23:09,085 --> 00:23:10,643
Jimmy Fredricks!
Jimmy Fredricks!

367
00:23:10,687 --> 00:23:11,654
Da li si sada naduvan?

368
00:23:11,688 --> 00:23:12,655
Ne, čoveče.

369
00:23:12,689 --> 00:23:13,656
Jeste li sigurni?

370
00:23:13,690 --> 00:23:14,987
Zato što mi izgledaš jebeno isprepleteno.

371
00:23:15,025 --> 00:23:16,993
Tražim mačku
po imenu Jimmy Fredricks.

372
00:23:17,027 --> 00:23:18,153
Da li je to relativno za slučaj?

373
00:23:18,194 --> 00:23:19,320
Hej!

374
00:23:19,362 --> 00:23:20,989
Da? Radiš li ovdje?

375
00:23:21,031 --> 00:23:22,430
Hajde, opusti me.

376
00:23:22,465 --> 00:23:24,330
Hej! Koji kurac
trčiš za?!

377
00:23:24,367 --> 00:23:26,130
Policajac je ovdje ubijen oko, uh...

378
00:23:26,169 --> 00:23:27,602
Nikad previše hladno za pičku, zar ne?

379
00:23:27,637 --> 00:23:29,605
Ostani tu.
Ostani tamo!

380
00:23:29,639 --> 00:23:30,663
Tip po imenu Calvess, da.

381
00:23:30,707 --> 00:23:32,504
Prošao po imenu njegove ulice,
Jimmy Fredricks.

382
00:23:32,542 --> 00:23:34,339
Nikada nisam poznavao Fredriksa ili Teliću.

383
00:23:34,377 --> 00:23:36,208
Fredricks ipak zvuči poznatije.

384
00:23:36,246 --> 00:23:37,770
Sada, nije prošao
ništa drugo, zar ne?

385
00:23:37,814 --> 00:23:38,906
To ti ne mogu reći.

386
00:23:38,948 --> 00:23:40,108
Niko ne poznaje Calvessa.

387
00:23:40,150 --> 00:23:42,015
Niko ne poznaje Calvessa kao Fredriksa.

388
00:23:42,052 --> 00:23:43,952
Niko nije video njegovu jebenu sliku.

389
00:23:43,987 --> 00:23:46,012
Calvess, Fredricks, možda
nije prošao ni jedno ni drugo.

390
00:23:46,089 --> 00:23:48,250
Vikat ću na neke crnje,
ipak, vidi gdje će ispasti.

391
00:23:48,291 --> 00:23:49,417
Moje ime je Tellis.

392
00:23:49,459 --> 00:23:51,256
Ono što hoću da kažem je da radim i slično.

393
00:23:51,294 --> 00:23:53,455
Ok, ne, to je super.

394
00:23:53,496 --> 00:23:54,588
O čemu pričaš, čovječe?

395
00:23:54,631 --> 00:23:55,598
Radiću šta god hoću.

396
00:23:55,632 --> 00:23:57,190
Svi su van grada.

397
00:23:57,233 --> 00:23:58,564
Čuo sam to.

398
00:23:58,601 --> 00:24:00,228
Upomoć! Upomoć!

399
00:24:00,270 --> 00:24:02,101
Ovaj tip se pretvara
da budem policajac, čoveče!

400
00:24:03,339 --> 00:24:05,273
On to poriče, zgrabi bočicu sa aerosolom

401
00:24:05,308 --> 00:24:07,674
i onda neke utakmice
i osvetli joj glavu.

402
00:24:07,711 --> 00:24:08,973
To je ona vrišti.

403
00:24:09,045 --> 00:24:10,569
Pa on spominje ovog Jimmyja Fredricksa,

404
00:24:10,613 --> 00:24:12,808
i Cheevers nam je to rekao
provedite ovo kroz vas.

405
00:24:12,849 --> 00:24:13,907
I šta on govori?

406
00:24:13,950 --> 00:24:15,349
Tip tvrdi da je on doušnik za njega.

407
00:24:15,385 --> 00:24:16,784
Kaže da će menjati ono što ima da kaže

408
00:24:16,820 --> 00:24:18,253
za neku vrstu smanjenja kazne.

409
00:24:18,288 --> 00:24:20,279
Oh, ne možemo to da uradimo.
Nećemo to uraditi.

410
00:24:20,323 --> 00:24:21,620
Pa, stavili smo mu lisice tamo,

411
00:24:21,658 --> 00:24:22,647
ali on nema pantalone.

412
00:24:22,692 --> 00:24:24,284
Pokušao sam da ga nabavim, ali...

413
00:24:24,327 --> 00:24:25,555
ovaj tip je jebeno lud.

414
00:24:25,595 --> 00:24:28,086
U redu.

415
00:24:28,131 --> 00:24:29,325
kako se zove?

416
00:24:29,365 --> 00:24:30,332
Louisa Nuçez.

417
00:24:30,366 --> 00:24:31,424
sta?

418
00:24:31,468 --> 00:24:33,493
Louisa Nuçez. To je sve
mogli bismo izaći iz nje.

419
00:24:33,536 --> 00:24:34,662
Jesu li se vjenčali?

420
00:24:34,704 --> 00:24:36,331
Vau, vau, vau, ne udaraj.

421
00:24:36,372 --> 00:24:38,636
Jebeni seronjo! Vidi šta
jebeno mi je uradio!

422
00:24:38,675 --> 00:24:39,767
Začepi!

423
00:24:39,809 --> 00:24:41,834
Začepi tu glupu jebenu kučku!

424
00:24:44,047 --> 00:24:46,106
Pusti me!

425
00:24:46,149 --> 00:24:47,810
Pusti jebote!

426
00:24:47,851 --> 00:24:50,649
Tamo lijevo.

427
00:24:52,555 --> 00:24:54,420
Zabavi se.

428
00:25:00,563 --> 00:25:02,463
Se�or Itchy Cock.

429
00:25:03,700 --> 00:25:05,725
Šta kažeš, čoveče, šta to?

430
00:25:05,769 --> 00:25:07,100
Izgleda da ste se uhvatili

431
00:25:07,137 --> 00:25:08,695
loša situacija, evo, uh...

432
00:25:08,738 --> 00:25:09,727
kako se zoveš? Octavio?

433
00:25:09,773 --> 00:25:10,865
Octavio?
To je to?

434
00:25:10,907 --> 00:25:12,431
Zapališ se na periku tvoje stare dame?

435
00:25:12,475 --> 00:25:13,965
What's all this fucking drug stuff?

436
00:25:14,010 --> 00:25:16,171
Yo, man, did you see what
she did to my fucking jimmy?

437
00:25:16,212 --> 00:25:18,407
What that puta bitch did to my shit?

438
00:25:18,448 --> 00:25:21,281
She out there tossing her
nasty snatch on the curb.

439
00:25:21,317 --> 00:25:23,182
She come back here poison pussy.

440
00:25:23,219 --> 00:25:25,619
Now, I can't hardly even walk around.

441
00:25:25,655 --> 00:25:28,283
I can't have no fabrics on, nothing.

442
00:25:28,324 --> 00:25:30,121
Look at it, check it out.

443
00:25:30,160 --> 00:25:32,355
All right, okay, Hoss, let's
just holster that up, okay?

444
00:25:32,395 --> 00:25:34,886
I ain't never seen no shit like that,

445
00:25:34,931 --> 00:25:36,865
crno i plavo.

446
00:25:36,900 --> 00:25:37,992
Ne mogu da nosim fioke.

447
00:25:38,067 --> 00:25:40,001
Ovo sranje jako boli,
I go take a piss...

448
00:25:40,103 --> 00:25:41,536
pišak ne želi ni da izađe.

449
00:25:41,571 --> 00:25:42,970
She fucking set fire

450
00:25:43,006 --> 00:25:45,167
za moj kurac, spaliću joj glavu.

451
00:25:45,208 --> 00:25:47,005
da, uh...
Odlično.

452
00:25:47,076 --> 00:25:49,101
You want to talk to us
about a Michael Calvess?

453
00:25:49,145 --> 00:25:50,112
SZO?

454
00:25:50,146 --> 00:25:51,238
Michael Calvess.

455
00:25:51,281 --> 00:25:52,976
You used to snitch
for a Michael Calvess.

456
00:25:53,016 --> 00:25:54,643
Njegovo ime u ulici bilo je Jimmy Fredricks.

457
00:25:54,684 --> 00:25:55,651
What can you tell us?

458
00:25:55,685 --> 00:25:56,652
Jimmy Fredricks.

459
00:25:56,686 --> 00:25:58,586
Yeah, yeah, yeah, him.
He dead, right?

460
00:25:58,621 --> 00:25:59,918
Tako je, ubijen je.

461
00:25:59,956 --> 00:26:01,583
Da, video sam i na TV-u.

462
00:26:01,624 --> 00:26:03,956
Yo, mogu li dobiti brzi udarac?

463
00:26:06,830 --> 00:26:07,922
Šta si rekao?

464
00:26:07,964 --> 00:26:08,931
My cock

465
00:26:08,965 --> 00:26:09,954
ubija me, čovječe.

466
00:26:10,066 --> 00:26:11,397
Dozvolite mi da dobijem brzi udarac.

467
00:26:11,434 --> 00:26:13,868
Brzi pogodak.
Pricacu sa tobom.

468
00:26:13,903 --> 00:26:15,302
sta?

469
00:26:15,338 --> 00:26:16,430
Pricacu sa tobom.

470
00:26:16,472 --> 00:26:18,963
Gotovo je nemoguće
ti si ovako glup.

471
00:26:19,075 --> 00:26:20,804
Ti si ozbiljan.

472
00:26:20,844 --> 00:26:22,471
Da, samo na brzinu.

473
00:26:26,683 --> 00:26:27,911
Molim te, brate.

474
00:26:31,588 --> 00:26:34,557
Jebeni narkomani.

475
00:26:36,059 --> 00:26:36,991
Ko je dobio upaljač?

476
00:26:37,093 --> 00:26:39,186
Iskoristio sam svoju posljednju šibicu na toj kučki.

477
00:26:40,597 --> 00:26:42,394
ej, čovječe,

478
00:26:42,432 --> 00:26:43,524
Znam da moje dupe ide u zatvor.

479
00:26:43,566 --> 00:26:44,533
Nemam papir

480
00:26:44,567 --> 00:26:45,864
platiti kauciju.

481
00:26:45,902 --> 00:26:47,392
sjeban sam.
sjeban sam.

482
00:26:47,437 --> 00:26:49,530
Šta će biti važno
Stvarno sam brzo pogodio?

483
00:26:49,572 --> 00:26:51,540
Neće biti poluvreme
ili nema takvog sranja, zar ne?

484
00:26:51,574 --> 00:26:52,541
udario sam ovo,

485
00:26:52,575 --> 00:26:54,736
i razgovaraću sa vama momci.

486
00:26:54,777 --> 00:26:56,005
Hajde, yo, moji živci.

487
00:26:56,112 --> 00:26:58,444
Svi su, kao,
jingle-jangly. Oh, jebote!

488
00:26:58,481 --> 00:27:00,278
Hoćeš li nam sve reći?

489
00:27:00,316 --> 00:27:01,510
Da.

490
00:27:01,551 --> 00:27:03,075
Jeste li sigurni?
Oh, da.

491
00:27:03,119 --> 00:27:04,609
Ne zajebavaj se sa nama.

492
00:27:24,607 --> 00:27:27,940
Ovo sranje je jebeni raj.

493
00:27:27,977 --> 00:27:29,103
U redu, dosta.

494
00:27:29,145 --> 00:27:31,238
Pobrinuli smo se za vas, sada razgovarajte s nama

495
00:27:31,281 --> 00:27:32,839
o Calvessu i prekini to sranje,

496
00:27:32,882 --> 00:27:34,577
inače idem
da okrenem crevo na tebe.

497
00:27:34,617 --> 00:27:35,584
Ne, boli, čovječe.

498
00:27:35,618 --> 00:27:36,915
Onda prestani sa tim!

499
00:27:36,953 --> 00:27:37,942
Sada, Telić.

500
00:27:37,987 --> 00:27:39,420
Idi!

501
00:27:39,455 --> 00:27:40,444
Pričaj sa mnom!

502
00:27:40,490 --> 00:27:43,823
Video sam ga na Bell Isleu
pre nekoliko meseci.

503
00:27:43,860 --> 00:27:46,192
On se bori sa mojim dečkom, Leom Lijem.

504
00:27:46,229 --> 00:27:48,197
Poznaješ Lea Leea?

505
00:27:48,231 --> 00:27:49,960
Da, znaš ga i sranje?

506
00:27:49,999 --> 00:27:51,091
Da. Leonard Leflore.

507
00:27:51,134 --> 00:27:52,260
On je samo narkoman.

508
00:27:52,302 --> 00:27:54,770
Nekada smo vršili racije
na dupetu svaki drugi dan.

509
00:27:54,804 --> 00:27:56,203
Pa oko čega su se svađali?

510
00:27:56,239 --> 00:27:57,206
Neko sranje, čoveče.

511
00:27:57,240 --> 00:27:58,502
Lee je uštinuo kupovinu.

512
00:27:58,541 --> 00:27:59,701
Taj tip, Telić,

513
00:27:59,742 --> 00:28:01,403
Ima lošu narav, yo.
Prebio je na...

514
00:28:01,444 --> 00:28:02,536
Slušaj me, niko ne daje

515
00:28:02,578 --> 00:28:04,375
sranje šta misliš da si video.

516
00:28:04,414 --> 00:28:05,608
Samo nam reci šta se desilo.

517
00:28:05,648 --> 00:28:07,172
Hej, kažem ti, čovječe, vidio sam ga

518
00:28:07,216 --> 00:28:08,444
pljuni na njega.

519
00:28:08,484 --> 00:28:10,952
Video sam ga kako odlazi, rekao sam mu,
"crnja" ovo, "crnja" ono.

520
00:28:11,054 --> 00:28:11,952
ko-ko,
Telad?

521
00:28:12,055 --> 00:28:12,953
Da, čoveče.

522
00:28:13,056 --> 00:28:13,954
Ne zajebavaj se samnom.

523
00:28:14,057 --> 00:28:15,046
Ne zajebavam se s tobom.

524
00:28:15,091 --> 00:28:17,184
Ovo sranje ne govori
preglasno, zar ne?

525
00:28:17,226 --> 00:28:18,921
Hej, kunem se da sam video, čoveče.

526
00:28:18,962 --> 00:28:20,759
Oni, kao, škart i sranje.

527
00:28:20,797 --> 00:28:21,525
Oni se, kao, svađaju,

528
00:28:21,564 --> 00:28:22,531
ok?

529
00:28:22,565 --> 00:28:24,055
Pusti me!

530
00:28:24,100 --> 00:28:26,261
Pa... ti ćeš to iskoristiti, čovječe?

531
00:28:26,302 --> 00:28:28,964
Jebeni seronjo! Vidi šta
jebeno si mi uradio!

532
00:28:29,038 --> 00:28:29,834
Tako je, kučko.

533
00:28:29,872 --> 00:28:30,338
Spaliću te.

534
00:28:30,373 --> 00:28:31,499
Pogledaj moju jebenu kosu!

535
00:28:31,541 --> 00:28:33,236
Spaliću te sa tim sranjem!

536
00:28:33,276 --> 00:28:34,265
Jebi se!

537
00:28:34,310 --> 00:28:35,971
Jebi se!
Mrzim te!

538
00:28:36,045 --> 00:28:37,603
Prepone trulež, maca smrdi!

539
00:28:37,647 --> 00:28:38,705
Jebi se!

540
00:28:38,748 --> 00:28:40,215
Puta sucia de la vagallado!

541
00:28:43,987 --> 00:28:47,423
Ja-ja-volim te, dušo! Jebi ga!

542
00:28:47,457 --> 00:28:48,424
volim te!

543
00:28:48,458 --> 00:28:49,425
Jebi se!

544
00:28:49,459 --> 00:28:52,895
To je dobra žena.

545
00:28:52,962 --> 00:28:54,327
Šta znaš o ovom Lefloreu,

546
00:28:54,364 --> 00:28:56,093
jer njegovo ime nije
uradi bilo šta za mene.

547
00:28:56,132 --> 00:28:58,464
Nema pomena o njemu
u bilo kojem od Mikeovih sažetaka dužnosti.

548
00:28:58,501 --> 00:28:59,525
Nema F.I. kartica na njemu.

549
00:28:59,569 --> 00:29:01,366
On je samo pijanac
Pretrčao sam

550
00:29:01,404 --> 00:29:02,598
možda pola tuceta puta.

551
00:29:02,638 --> 00:29:04,833
Ima cela dva hobija...
ganja i puške.

552
00:29:04,874 --> 00:29:06,739
Osim toga, on je jebeni dosadan.

553
00:29:06,776 --> 00:29:09,540
Ali garantujem da jeste
dobio neisplaćene naloge.

554
00:29:09,579 --> 00:29:11,740
Hoćeš da ga vodiš?

555
00:29:20,089 --> 00:29:22,057
Lezi na pod,
ovo je policija!

556
00:29:26,796 --> 00:29:28,195
Idi.

557
00:29:38,074 --> 00:29:39,098
Oh.

558
00:29:40,143 --> 00:29:41,167
Nick!

559
00:29:56,792 --> 00:29:57,759
Jesi li dobro?

560
00:29:57,793 --> 00:29:58,760
Oh, da.

561
00:29:58,794 --> 00:29:59,920
Žao mi je što nisam napravio...

562
00:29:59,962 --> 00:30:01,486
Nisam mogao doći
Gabeova rođendanska zabava.

563
00:30:01,531 --> 00:30:03,260
Samo... Ja samo
imao puno stvari za uraditi.

564
00:30:03,299 --> 00:30:04,857
ne brini o tome,
nisi nam nedostajao.

565
00:30:06,202 --> 00:30:07,260
Hvala na poklonu, u svakom slučaju.

566
00:30:07,303 --> 00:30:08,463
Da, pa... Nick Tellis,

567
00:30:08,504 --> 00:30:10,165
ovo je stvarno dobar prijatelj
moj, Art Harlan.

568
00:30:10,206 --> 00:30:11,173
Kako si?

569
00:30:11,207 --> 00:30:12,572
On radi sa kancelarijom mrtvozornika.

570
00:30:12,608 --> 00:30:14,701
Tako da čujem tvoje ime na pozivu,
a ovaj moram da vidim.

571
00:30:14,744 --> 00:30:15,870
Šta si uradio, udavio ga?

572
00:30:15,912 --> 00:30:17,402
Ne, ovo možda ima veze sa Mikeom.

573
00:30:17,446 --> 00:30:18,538
- Telad?
- Da.

574
00:30:18,581 --> 00:30:19,707
Šta dođavola radiš s tim?

575
00:30:19,749 --> 00:30:20,977
Mislio sam da ga zatvaraju?

576
00:30:21,017 --> 00:30:22,006
Ne, ne još.

577
00:30:22,118 --> 00:30:23,642
Ok, hvala, momci.
To je dobro.

578
00:30:23,686 --> 00:30:25,278
Rub-a-dub-dub.

579
00:30:26,789 --> 00:30:29,485
Vau.

580
00:30:29,525 --> 00:30:30,890
On je ovdje neko vrijeme.

581
00:30:30,927 --> 00:30:32,019
Koliko dugo misliš?

582
00:30:32,128 --> 00:30:34,358
Pretpostavljam da sjedi u ovome...

583
00:30:34,397 --> 00:30:35,989
dve, tri nedelje.

584
00:30:36,032 --> 00:30:37,499
Toliko dugo?

585
00:30:37,533 --> 00:30:41,025
Oh, da. On je zreo.

586
00:30:41,070 --> 00:30:44,039
U redu, subjekt ima

587
00:30:44,073 --> 00:30:46,507
rastegnuta nadutost, gornji, donji dio trupa.

588
00:30:46,542 --> 00:30:48,510
Zgrušavanje i...

589
00:30:48,544 --> 00:30:50,478
promena boje hematoma.

590
00:30:52,982 --> 00:30:54,381
Zdravo.

591
00:30:55,785 --> 00:30:56,911
šta je to?

592
00:30:59,388 --> 00:31:00,650
Zub.

593
00:31:00,690 --> 00:31:01,816
Oh, moj Bože.

594
00:31:01,857 --> 00:31:02,824
Stražnji kutnjak.

595
00:31:02,858 --> 00:31:03,984
Prokleto

596
00:31:04,026 --> 00:31:05,288
pravo iz njegove glave.

597
00:31:05,328 --> 00:31:07,353
Pa, većina njegovih
mandibula je razbijena,

598
00:31:07,396 --> 00:31:09,523
zajedno sa ostalima
dentalne palete,

599
00:31:09,565 --> 00:31:12,466
tako da ga direktno identifikujemo
biće malo nezgodno.

600
00:31:12,501 --> 00:31:13,991
Izvini.

601
00:31:14,070 --> 00:31:16,334
Šta imaš tamo?

602
00:31:17,607 --> 00:31:19,973
Izgleda kao Mossberg,
SG 6-shot.

603
00:31:20,009 --> 00:31:22,671
Ne znam kako je dovraga dobio ovo.

604
00:31:22,712 --> 00:31:23,736
sta? Zašto?

605
00:31:23,779 --> 00:31:26,304
To je taktičko pitanje, Metro PD.

606
00:31:26,349 --> 00:31:27,646
SWAT tim to koristi.

607
00:31:27,683 --> 00:31:28,843
izgleda kao

608
00:31:28,884 --> 00:31:30,818
serijski broj je zaveden.

609
00:31:30,853 --> 00:31:31,911
Da vidim to.

610
00:31:35,858 --> 00:31:39,817
Definitivno izgleda
naš čovjek je odustao od toga.

611
00:31:39,862 --> 00:31:42,456
Nema sumnje u to.

612
00:31:42,498 --> 00:31:44,796
Oh, prokletstvo!

613
00:31:44,834 --> 00:31:46,267
Ne znam za to.

614
00:31:46,302 --> 00:31:48,327
Pa, ne namerno.

615
00:31:48,371 --> 00:31:49,668
Zašto? Kako to misliš?

616
00:31:49,705 --> 00:31:52,173
Nema traga od udarne igle

617
00:31:52,208 --> 00:31:54,642
na kućištu.

618
00:31:54,677 --> 00:31:56,838
Dječak nikada nije ni povukao okidač.

619
00:31:56,879 --> 00:31:58,574
Hmm.

620
00:31:58,614 --> 00:32:00,605
Šta misliš da se desilo?

621
00:32:00,650 --> 00:32:04,381
Razvlačim se, ali...
poznavajući starog Lea,

622
00:32:04,420 --> 00:32:08,083
Mislim da je možda bio naduvan
poludio,

623
00:32:08,124 --> 00:32:12,993
poseže za bongom,
pada, lomi se...

624
00:32:13,062 --> 00:32:15,997
Njegovo lijeno dupe ne izlazi
ove tople vode, pa...

625
00:32:16,098 --> 00:32:19,966
vidi merač, možda,
i uzima mali zeleni pupoljak,

626
00:32:20,002 --> 00:32:22,197
odluči da ga ubaci u proboj,

627
00:32:22,238 --> 00:32:24,536
pali ga, počinje oduzimati,

628
00:32:24,573 --> 00:32:27,474
zaboravlja da je školjka u cijevi,

629
00:32:27,510 --> 00:32:29,205
plamen pogađa kapu za paljenje.

630
00:32:32,148 --> 00:32:33,877
To je predivno.

631
00:32:33,916 --> 00:32:36,749
Penušasta kupka, puna uha
melodije, pušeći nešto,

632
00:32:36,786 --> 00:32:38,754
i ovako se završava veče!

633
00:32:39,822 --> 00:32:40,811
Art.

634
00:32:40,856 --> 00:32:43,916
To je jebeno fantastično.

635
00:32:43,959 --> 00:32:45,517
To još uvek ne objašnjava
the Mossberg.

636
00:32:45,561 --> 00:32:46,755
Ne znam kako je to dobio.

637
00:32:46,796 --> 00:32:47,763
pa...

638
00:32:47,797 --> 00:32:48,991
ako se radi o taktici,

639
00:32:49,031 --> 00:32:50,589
to bi mogla biti podzemna kupovina.

640
00:32:50,633 --> 00:32:52,965
Mislim, njihova oružarnica je bila
provaljena nekoliko puta.

641
00:32:53,002 --> 00:32:54,560
Da, moglo bi biti.

642
00:32:54,603 --> 00:32:56,366
Ili je mogao poznavati policajca.

643
00:32:56,405 --> 00:32:58,464
Ili neko ko je poznavao policajca.

644
00:33:00,009 --> 00:33:01,271
Šta želiš da uradiš povodom ovoga?

645
00:33:02,645 --> 00:33:03,839
Ništa.

646
00:33:03,879 --> 00:33:05,813
Samo neka Art završi.

647
00:33:05,848 --> 00:33:07,645
Oporavak prolazi,
ako nađu nešto dobro,

648
00:33:07,683 --> 00:33:08,775
ako ih pogodi ukradeno oružje,

649
00:33:08,818 --> 00:33:09,876
super.

650
00:33:09,919 --> 00:33:11,648
Za šta smo došli
potvrđuje Ruizovu priču,

651
00:33:11,687 --> 00:33:12,984
što očigledno ne možemo.

652
00:33:13,089 --> 00:33:14,147
To je u redu.

653
00:33:14,190 --> 00:33:15,748
Ionako mislim da je sve bilo sranje.

654
00:33:15,791 --> 00:33:17,315
Hej, Art, čujemo se kasnije.

655
00:33:17,359 --> 00:33:18,291
Okeydoke.

656
00:33:20,362 --> 00:33:22,262
Čujem mehuriće.

657
00:33:22,298 --> 00:33:23,890
Čujem mehuriće.

658
00:33:23,933 --> 00:33:25,992
Uh-oh.

659
00:33:26,035 --> 00:33:28,868
Šta radite gore?

660
00:33:28,904 --> 00:33:31,896
Imali smo dogovor, mislio sam,
ti i ja, tamo?

661
00:33:31,941 --> 00:33:33,431
Dakle, želite da razgovarate o ovome sada,

662
00:33:33,476 --> 00:33:34,704
ili želiš da sačekaš ili šta?

663
00:33:34,744 --> 00:33:35,802
Ne znam.

664
00:33:35,845 --> 00:33:36,903
O čemu ćemo razgovarati?

665
00:33:36,946 --> 00:33:38,675
O, moj Bože, šta bi moglo
moramo razgovarati o tome?

666
00:33:38,714 --> 00:33:39,942
Znaš šta?

667
00:33:39,982 --> 00:33:41,745
Ne mogu da verujem
opet si tamo.

668
00:33:41,784 --> 00:33:43,718
I nemojte reći da niste
ili mi daj bilo šta od tog sranja.

669
00:33:43,753 --> 00:33:45,015
o cemu pricas?

670
00:33:45,121 --> 00:33:47,351
Uključeni su sati.
Žao mi je. Postoje.

671
00:33:47,389 --> 00:33:49,016
Šta želiš da ti kažem?

672
00:33:49,058 --> 00:33:51,390
Zašto mi ne kažeš ko
izgovorio ono jebeno poznato, uh,

673
00:33:51,427 --> 00:33:53,292
„I ovaj posao će
spaliti te ili sahraniti"?

674
00:33:53,329 --> 00:33:54,489
Da li se sećate da ste to rekli?

675
00:33:54,530 --> 00:33:56,020
Da, to je narkotika, Audrey...

676
00:33:56,132 --> 00:33:58,293
Znaš, samo sam radoznao.

677
00:33:58,334 --> 00:34:00,825
Koliko loše misliš da je to bilo, a?

678
00:34:04,440 --> 00:34:05,668
reci mi čega se sećaš,

679
00:34:05,708 --> 00:34:07,437
jer ću ti reći čega se sećam.

680
00:34:07,476 --> 00:34:08,465
petog mjeseca trudnoće,

681
00:34:08,511 --> 00:34:09,978
biti u rezervoaru za detoksikaciju sa vama.

682
00:34:10,012 --> 00:34:11,172
Odakle ovo jebote?

683
00:34:11,213 --> 00:34:12,305
Ne spavam i ne gledam te...

684
00:34:12,348 --> 00:34:13,975
Šta to ima jebote
raditi sa bilo čim, ha?

685
00:34:14,083 --> 00:34:16,074
...popnite se na zidove.
Da li se sećate toga?

686
00:34:16,118 --> 00:34:17,449
Malo kasnim na kupanje?

687
00:34:17,486 --> 00:34:18,680
Pa, izvinite.

688
00:34:18,721 --> 00:34:20,882
Davao sam mu jednu
svaki dan sedam meseci!

689
00:34:20,923 --> 00:34:22,390
Vaše ovakvo ponašanje nije velika stvar,

690
00:34:22,424 --> 00:34:24,517
kao da možeš samo da uskočiš
a onda samo iskoči ponovo.

691
00:34:24,560 --> 00:34:25,993
To je velika stvar, u redu.

692
00:34:26,095 --> 00:34:27,426
To je jebeno velika stvar!

693
00:34:27,463 --> 00:34:29,090
Da, to su dvije sedmice
posao, to je ono što jeste.

694
00:34:29,131 --> 00:34:30,257
Znaš šta, to je sranje.

695
00:34:30,299 --> 00:34:31,561
to je...
To je sranje!

696
00:34:31,600 --> 00:34:33,625
To je sve što želiš od mene
misliti da jeste.

697
00:34:33,669 --> 00:34:36,638
Znaš, neki dan sam pitao
ti zašto si hteo ovo da uradiš,

698
00:34:36,672 --> 00:34:38,264
a vi ste rekli da ne znate.

699
00:34:38,307 --> 00:34:40,241
Pa, znaš šta?
Imam novosti za tebe.

700
00:34:40,276 --> 00:34:42,972
morate znati,
i moraš da me obavestiš,

701
00:34:43,012 --> 00:34:44,206
jer za mog života,

702
00:34:44,246 --> 00:34:45,736
Gledam kako držiš svog sina

703
00:34:45,781 --> 00:34:48,409
i ne mogu da razumem,
da li razumes

704
00:34:48,450 --> 00:34:51,010
Ne mogu razumjeti zašto
ikada bi osetio potrebu

705
00:34:51,086 --> 00:34:52,553
da se ponovo vratim na to.

706
00:34:52,588 --> 00:34:55,421
Da, šta ako sam to ja
protraćio tamo, Audrey?

707
00:34:55,457 --> 00:34:56,617
To nisi bio ti.

708
00:34:56,659 --> 00:34:57,648
Šta ako jeste?

709
00:34:57,693 --> 00:34:58,660
to nije bilo...

710
00:34:58,694 --> 00:34:59,956
Šta ako jeste!

711
00:35:01,997 --> 00:35:05,091
Ima i drugih ljudi
osim tebe, ok?

712
00:35:05,134 --> 00:35:07,364
Ti si mali
krug od tri stope.

713
00:35:07,403 --> 00:35:08,870
Znate šta, to je stvarno nepravedno.

714
00:35:08,904 --> 00:35:10,531
Imali su ovog klinca
pretučen polumrtav.

715
00:35:10,573 --> 00:35:11,597
Mogli su otići.

716
00:35:11,640 --> 00:35:12,607
Mogao je bilo ko.

717
00:35:12,641 --> 00:35:13,903
Umjesto toga...
uzeli su pistolj,

718
00:35:13,943 --> 00:35:16,275
i raznijeli su mu pola glave, ok?

719
00:35:16,312 --> 00:35:18,473
Znam, žao mi je, žao mi je, dušo.

720
00:35:18,514 --> 00:35:20,505
Žao mi je, žao mi je, žao mi je.

721
00:35:20,549 --> 00:35:21,880
Žao mi je.

722
00:35:37,032 --> 00:35:39,364
Bio si u pravu za Mossberg.

723
00:35:39,401 --> 00:35:41,392
Definitivno je bio jedan od naših.

724
00:35:41,437 --> 00:35:42,927
Laboratorija je izvukla djelomične otiske sa njega.

725
00:35:42,972 --> 00:35:44,166
Jedan set je pripadao Lefloreu,

726
00:35:44,206 --> 00:35:45,332
drugi set je pripadao

727
00:35:45,374 --> 00:35:46,898
ovoj bandi,
Latroy Steeds.

728
00:35:46,942 --> 00:35:48,842
Samo ima gomilu
od droge sranja.

729
00:35:48,878 --> 00:35:50,277
Upravo sam odradio 30 dana u okrugu Wayne.

730
00:35:50,312 --> 00:35:52,303
Izašao je prije nedelju dana.

731
00:35:52,348 --> 00:35:54,441
Znamo li gdje je?

732
00:35:54,483 --> 00:35:56,474
S-T-E-E-D-S.

733
00:35:56,518 --> 00:35:57,951
Larry, ti si njegov službenik za uslovnu slobodu.

734
00:35:57,987 --> 00:35:59,113
On nije...?

735
00:35:59,154 --> 00:36:00,416
Ni jednom?

736
00:36:01,657 --> 00:36:03,591
U redu. Pa, javi mi
ako se pokaže, u redu?

737
00:36:03,626 --> 00:36:04,718
Nema problema, shvatio si.

738
00:36:04,760 --> 00:36:05,886
Nijednom se nije prijavio.

739
00:36:05,928 --> 00:36:07,054
Evo, hajde.

740
00:36:07,096 --> 00:36:08,893
hajde da sednemo u kucu,
vidi da li se pojavi.

741
00:36:08,931 --> 00:36:10,796
Hajde, idi, idi, idi
idi, idi, idi, idi, idi, idi!

742
00:36:10,833 --> 00:36:11,925
Pomerimo ga ovamo!

743
00:36:53,042 --> 00:36:55,875
Koliko dugo si oženjen, Nick?

744
00:36:55,911 --> 00:36:58,345
Uh... oko godinu i po dana.

745
00:36:58,380 --> 00:37:00,439
Imaš li djece?

746
00:37:00,482 --> 00:37:02,450
Da, jedan. imam decka...
veliki dečak.

747
00:37:02,484 --> 00:37:03,712
Hmm.

748
00:37:03,752 --> 00:37:05,276
Skoro deset meseci.

749
00:37:05,321 --> 00:37:08,119
To je lijepo.

750
00:37:08,157 --> 00:37:10,387
Koliko dugo si sa svojom ženom?

751
00:37:12,661 --> 00:37:15,562
Izgubio sam je.

752
00:37:15,597 --> 00:37:18,327
Bili smo u braku tek nakon 16 godina.

753
00:37:20,336 --> 00:37:23,305
Imala je rak.

754
00:37:23,339 --> 00:37:25,307
Nisam znao. Žao mi je.

755
00:37:25,341 --> 00:37:26,740
- Ne...
- Mislio sam...

756
00:37:26,775 --> 00:37:28,868
U redu je.

757
00:37:28,911 --> 00:37:31,209
Razgovarali smo o ženama.

758
00:37:31,246 --> 00:37:33,237
Imaš jednu. Imao sam jedan.

759
00:37:35,284 --> 00:37:36,649
Već su me pitali.

760
00:37:36,685 --> 00:37:39,950
Vjerovatno bi ljudima bilo lakše
kad bih skinuo prsten, ali...

761
00:37:43,359 --> 00:37:46,658
...jer bismo ovo izbjegavali
sramotni mali trenuci,

762
00:37:46,695 --> 00:37:49,323
ali u redu je.

763
00:37:49,365 --> 00:37:51,492
Volim da pričam o njoj.

764
00:37:56,505 --> 00:37:59,599
Prvi detalj
Imao sam... bio porok.

765
00:38:01,610 --> 00:38:04,545
Hteo sam pljačku/ubistvo,
ali... uhvatio sam porok.

766
00:38:04,580 --> 00:38:05,706
Radio sam na poroku.

767
00:38:05,748 --> 00:38:06,874
- Mrzeo sam to.
- Mm-hmm.

768
00:38:06,915 --> 00:38:09,076
Samo sam mrzeo.

769
00:38:09,118 --> 00:38:11,712
Znaš, jao sam ga po šavovima,

770
00:38:11,754 --> 00:38:15,622
nadajući se da ću iskočiti odatle,
ali... nije dobro.

771
00:38:15,657 --> 00:38:18,785
Nema kocke.

772
00:38:18,827 --> 00:38:21,819
I vratio bih se kući, samo u lošem stanju.

773
00:38:23,832 --> 00:38:25,959
Samo ljut.

774
00:38:26,001 --> 00:38:29,869
Tada sam prvi put počeo
dobijanje čira.

775
00:38:29,905 --> 00:38:31,338
Samo jadno.

776
00:38:35,577 --> 00:38:38,512
I legao bih u njeno krilo...

777
00:38:38,547 --> 00:38:41,175
i trljala bi mi glavu.

778
00:38:41,216 --> 00:38:44,014
Neke noći bi mi pevala da spavam.

779
00:38:46,321 --> 00:38:49,347
Samo bih ležao i zurio u nju.

780
00:38:56,498 --> 00:38:59,023
I dalje najbolje mjesto na kojem sam ikada bio.

781
00:39:08,977 --> 00:39:10,467
Reći ću ti ovo puno:

782
00:39:10,512 --> 00:39:13,276
Postao sam mnogo bolji policajac
dan kada je umrla.

783
00:39:13,315 --> 00:39:15,943
I bilo koji polukorak,
bilo kakvo oklevanje

784
00:39:16,051 --> 00:39:19,282
Mislio sam da je posao nestao.

785
00:39:19,321 --> 00:39:22,085
Vidim vrata zaključana,
Rastavim ga

786
00:39:22,124 --> 00:39:24,149
i budi prvi u sobi.

787
00:39:26,628 --> 00:39:28,596
Počeo sam da radim u zajedničkoj radnoj grupi.

788
00:39:28,630 --> 00:39:29,790
pucanje glave,

789
00:39:29,832 --> 00:39:31,857
ekipa za uništavanje vešanja.

790
00:39:33,869 --> 00:39:36,804
Zombi odred.

791
00:39:36,839 --> 00:39:38,306
To je bila diverzija.

792
00:39:38,340 --> 00:39:40,831
To je bio samo način
da ne razmišljam o njoj.

793
00:39:54,490 --> 00:39:56,617
Secam se jedne noci...

794
00:39:59,328 --> 00:40:01,558
...Išao sam sa šerifima
na poternici.

795
00:40:03,832 --> 00:40:08,826
Ovaj kreten je prodavao met
iz njegovog stana.

796
00:40:08,871 --> 00:40:10,862
Bilo je samo

797
00:40:10,906 --> 00:40:12,874
stop i pop.

798
00:40:12,908 --> 00:40:15,536
Razvalio vrata, razbio tipa.

799
00:40:18,080 --> 00:40:20,241
Bio sam u jednoj od stražnjih soba
tražim smeće.

800
00:40:23,051 --> 00:40:26,214
I čuo sam nešto.

801
00:40:29,458 --> 00:40:31,926
Okrenem se i vidim ove...

802
00:40:31,960 --> 00:40:34,258
ove oči bulje u mene
iz ormara.

803
00:40:40,035 --> 00:40:41,627
Bila je to mala djevojčica.

804
00:40:41,670 --> 00:40:43,638
Mala desetogodišnja devojčica...

805
00:40:43,672 --> 00:40:46,038
naked.

806
00:40:46,074 --> 00:40:47,564
Trese se kao list.

807
00:40:47,609 --> 00:40:49,634
Bila je nasmrt uplašena.

808
00:40:51,446 --> 00:40:55,246
Njen očuh
podvodio ju je za iznajmljivanje.

809
00:41:01,023 --> 00:41:03,184
Umotao sam je u svoj kaput...

810
00:41:03,225 --> 00:41:05,250
odneo je u policijski automobil.

811
00:41:05,294 --> 00:41:07,285
Vratio sam se.

812
00:41:07,329 --> 00:41:10,298
I pobedio sam tog drkadžiju
pola do smrti.

813
00:41:20,042 --> 00:41:23,671
Mislio sam na svoju ženu.

814
00:41:23,712 --> 00:41:27,978
Mislio sam na bebu koju nikada nismo imali.

815
00:41:28,016 --> 00:41:30,883
Sve o njoj
na koju sam se držao.

816
00:41:32,688 --> 00:41:35,122
Jer mala devojčica je brutalizovana,

817
00:41:35,157 --> 00:41:38,615
mala devojčica je zlostavljana
nema šta da radi

818
00:41:38,660 --> 00:41:40,958
sa pravilima i propisima,

819
00:41:40,996 --> 00:41:45,126
i sve što treba uraditi
sa ispravnim i pogrešnim.

820
00:41:48,236 --> 00:41:51,694
Ista je stvar sa Calvessom.

821
00:43:14,789 --> 00:43:16,757
Zašto je on čudovište od kolačića?

822
00:43:16,791 --> 00:43:18,486
On voli kolačiće.

823
00:43:18,527 --> 00:43:20,290
jer, kao,
svaki put ujutro

824
00:43:20,328 --> 00:43:22,592
Hoću kolačiće za desert...

825
00:43:22,631 --> 00:43:24,098
nema više kolačića.

826
00:43:24,132 --> 00:43:25,690
- Ne?
- Nijedan.

827
00:43:25,734 --> 00:43:26,894
Jer ih sve pojede.

828
00:43:26,935 --> 00:43:27,993
Da.

829
00:43:28,103 --> 00:43:30,003
Za doručak jede kolačiće.

830
00:43:30,105 --> 00:43:31,868
On jede kolačiće za večeru.

831
00:43:31,907 --> 00:43:33,602
Za ručak jede kolačiće.

832
00:43:33,642 --> 00:43:35,633
On jede kolačiće za...

833
00:43:35,677 --> 00:43:36,871
bilo šta.

834
00:43:38,313 --> 00:43:40,247
Ovaj mi ne dozvoljava
van njenog vidokruga.

835
00:43:40,282 --> 00:43:43,479
Ona vuče tatinu
Majica sa njom

836
00:43:43,518 --> 00:43:44,951
gde god da ide.

837
00:43:48,123 --> 00:43:51,422
Možeš li pozdraviti čovjeka?

838
00:43:52,460 --> 00:43:54,519
Stidljiva.

839
00:43:56,698 --> 00:43:58,165
Ona je ipak mala lutka.

840
00:43:58,199 --> 00:44:00,292
Dušo, možeš ići.

841
00:44:00,335 --> 00:44:04,431
Želim da ti se zahvalim, Kathryn,
što si me pustio da svratim.

842
00:44:04,472 --> 00:44:06,736
Oh, nije bio problem.

843
00:44:06,775 --> 00:44:09,209
Hvala ti što si doneo njegove stvari.

844
00:44:09,244 --> 00:44:12,179
Nisam bio previše oduševljen
o prolasku kroz njih,

845
00:44:12,213 --> 00:44:14,579
ali drago mi je da si ih doveo.

846
00:44:18,687 --> 00:44:20,655
Nisam video

847
00:44:20,689 --> 00:44:22,953
neke od ovih slika
dugo vremena.

848
00:44:27,028 --> 00:44:29,758
moraš mi oprostiti,
jer sam prilično ubeđen

849
00:44:29,798 --> 00:44:32,596
da je na koji god način ja ovo uradim
na pogrešan način, pa...

850
00:44:32,634 --> 00:44:33,862
Ne, molim te.

851
00:44:34,936 --> 00:44:37,063
Ne smeta mi da odgovaram na pitanja.

852
00:44:38,974 --> 00:44:40,999
Da li ste poznavali Mikea?

853
00:44:41,042 --> 00:44:42,771
Ne, nisam.

854
00:44:42,811 --> 00:44:44,301
Nikad nisam dobio

855
00:44:44,346 --> 00:44:45,506
priliku da ga upoznam.

856
00:44:45,547 --> 00:44:47,174
Voleo bih da jesam.

857
00:44:47,215 --> 00:44:49,479
Ali znam njegovu reputaciju.

858
00:44:49,517 --> 00:44:51,007
Hmm.

859
00:44:51,052 --> 00:44:52,781
Ali ono što mi treba...

860
00:44:52,821 --> 00:44:56,416
znam više, mislim...

861
00:44:56,458 --> 00:44:58,983
Znaš šta mi fali...

862
00:44:59,027 --> 00:45:02,463
je...

863
00:45:02,497 --> 00:45:04,965
Pa, radio sam na tajnom zadatku

864
00:45:05,000 --> 00:45:07,366
lično dvije i po godine,

865
00:45:07,402 --> 00:45:10,394
tako da znam taj život
može biti veoma teško.

866
00:45:10,438 --> 00:45:12,201
Znam da može biti...

867
00:45:12,240 --> 00:45:15,368
veoma problematično, posebno sa...

868
00:45:15,410 --> 00:45:18,675
sa porodicom.

869
00:45:19,714 --> 00:45:21,739
Znaš, možda ja...

870
00:45:21,783 --> 00:45:24,650
Možda ne.

871
00:45:26,187 --> 00:45:29,156
Dušo, možeš li otići provjeriti
na tvoju sestru za mamu?

872
00:45:29,190 --> 00:45:31,181
Idi provjeri svoju sestru.

873
00:45:37,432 --> 00:45:40,458
Šta me sad pitaš?

874
00:45:43,038 --> 00:45:45,336
pa, hm...

875
00:45:45,373 --> 00:45:47,705
Znam da je licno...

876
00:45:49,377 --> 00:45:54,007
...ali radio stvari na poslu
negativno utiče na stvari ovde?

877
00:45:54,049 --> 00:45:56,210
Ovdje kod kuće?

878
00:45:56,251 --> 00:45:58,310
br.

879
00:46:00,555 --> 00:46:03,319
Da li ti je rekao
šta je to radio?

880
00:46:05,527 --> 00:46:07,654
Da.

881
00:46:07,696 --> 00:46:10,665
Činilo se da mu to smeta?

882
00:46:10,699 --> 00:46:13,031
Je li ti smetalo?

883
00:46:14,602 --> 00:46:17,127
Da, jeste.

884
00:46:20,008 --> 00:46:22,101
Pa, evo ga.

885
00:46:29,517 --> 00:46:31,542
Primećujete bilo šta o njegovom raspoloženju

886
00:46:31,586 --> 00:46:32,848
u sedmicama prije?

887
00:46:32,887 --> 00:46:36,015
Da li je bilo nečeg čudnog
o njegovom ponašanju?

888
00:46:40,829 --> 00:46:42,990
br.

889
00:46:43,031 --> 00:46:45,158
Da li je spomenuo neka imena?

890
00:46:45,200 --> 00:46:46,667
Možda je bilo ljudi

891
00:46:46,701 --> 00:46:48,896
da se bavio time...
izašao?

892
00:46:53,742 --> 00:46:56,575
br.

893
00:46:57,912 --> 00:47:00,005
Sjećam se dana

894
00:47:00,048 --> 00:47:02,039
da je Mike ubijen.

895
00:47:02,083 --> 00:47:06,179
Stavljao sam cure u krevet,
i čuo sam kucanje.

896
00:47:10,525 --> 00:47:15,292
I kada sam otvorio vrata...

897
00:47:15,330 --> 00:47:18,731
Henry je stajao tamo
sa suzama u očima.

898
00:47:26,474 --> 00:47:28,999
I odmah sam znao
da je otišao.

899
00:47:33,948 --> 00:47:39,318
I sećam se
trčeći nazad u djevojačku sobu,

900
00:47:39,354 --> 00:47:43,484
i sjedi na ivici
njihovog kreveta i samo...

901
00:47:45,794 --> 00:47:48,888
...bulji u njih.

902
00:47:51,466 --> 00:47:53,730
Morao sam da mu vidim lice.

903
00:48:04,512 --> 00:48:06,776
Mama, neko je na vratima.

904
00:48:06,815 --> 00:48:08,612
Gdje? Gdje?

905
00:48:08,650 --> 00:48:10,550
Zdravo! Zdravo. Dođi ovamo, ti.

906
00:48:10,585 --> 00:48:11,950
Kako si?

907
00:48:14,455 --> 00:48:16,650
Daj mi poljubac.
Gdje je moj poljubac?

908
00:48:20,495 --> 00:48:21,689
Neko je ovde.

909
00:48:21,729 --> 00:48:24,095
Pitao me je
pitanja o Mikeu.

910
00:48:24,132 --> 00:48:26,032
sta?

911
00:48:28,603 --> 00:48:31,470
Moram da razgovaram sa tobom napolju
upravo sada.

912
00:48:34,576 --> 00:48:37,067
Odmah se vraćam, ok?

913
00:48:37,111 --> 00:48:38,442
U redu.

914
00:48:45,220 --> 00:48:46,244
Šta jebote radiš

915
00:48:46,287 --> 00:48:47,982
razgovarati s njom a da ja nisam ovdje?!

916
00:48:48,056 --> 00:48:49,683
Donela sam stvari njenog muža.

917
00:48:49,724 --> 00:48:51,351
Da, i ti si je ispitivao.
za šta?

918
00:48:51,392 --> 00:48:52,359
Za šta?!

919
00:48:52,393 --> 00:48:53,360
Je li ovo "Majko, mogu li?"

920
00:48:53,394 --> 00:48:54,361
Rekli smo da ćemo to uraditi

921
00:48:54,395 --> 00:48:55,453
nešto od ovoga sami, zar ne?

922
00:48:55,496 --> 00:48:56,463
Nešto od ovoga se ne odnosi na nju,

923
00:48:56,497 --> 00:48:57,521
i nemoj biti jebeno sladak sa mnom!

924
00:48:57,565 --> 00:48:58,862
Makni ruku s mog lica.

925
00:48:58,900 --> 00:49:00,561
Ako trebate znati šta
rekla je o bilo čemu

926
00:49:00,602 --> 00:49:01,796
vezano za slučaj,
pozivate se na fajl!

927
00:49:01,836 --> 00:49:03,201
Da, pogledao sam fajlove.
Oni su tanki.

928
00:49:03,238 --> 00:49:04,205
Šta ti jebeno ne radiš

929
00:49:04,239 --> 00:49:06,207
je razgovarati s njom
bez da me unapred obavestite!

930
00:49:06,241 --> 00:49:07,640
To nije način na koji mi radimo stvari!

931
00:49:07,675 --> 00:49:08,699
Zašto je to?

932
00:49:08,743 --> 00:49:10,802
U čemu je problem
sa mnom razgovarati s njom?

933
00:49:10,845 --> 00:49:11,903
Jer problem je

934
00:49:11,946 --> 00:49:13,709
svako jebeno pitanje koje si joj postavio,

935
00:49:13,748 --> 00:49:15,238
već je odgovorila!

936
00:49:15,283 --> 00:49:17,444
Bila je uznemirena i uznemirena
po policajcima i policijskim pitanjima

937
00:49:17,485 --> 00:49:18,782
već dva jebena mjeseca,

938
00:49:18,820 --> 00:49:20,117
a najveći jebeni problem je

939
00:49:20,154 --> 00:49:22,122
njen muž je jebeno mrtav!

940
00:49:22,156 --> 00:49:23,521
Razumijete?!

941
00:49:23,558 --> 00:49:25,788
- Razumem to.
- Super.

942
00:49:25,827 --> 00:49:27,988
Ne dozvolite da se to ponovi.

943
00:49:58,026 --> 00:50:01,393
Večeras je najveća gužva ikada.

944
00:50:01,429 --> 00:50:04,887
Ovde je kao rimski Koloseum.

945
00:50:04,933 --> 00:50:06,264
Ne za bebe.

946
00:50:07,669 --> 00:50:09,404
Jesi li lud?

947
00:52:06,220 --> 00:52:07,312
To je burnback.

948
00:52:07,355 --> 00:52:08,720
To je kao stoni otpad

949
00:52:08,756 --> 00:52:10,917
da se pirjaju u slobodnoj bazi
a onda pucaj.

950
00:52:10,958 --> 00:52:12,653
To je ubilo ovog tipa Dandridgea
Rekao sam ti o tome.

951
00:52:12,693 --> 00:52:14,126
Pa, mislim da su pokušavali prodati

952
00:52:14,161 --> 00:52:15,150
isto sranje za Calvessa.

953
00:52:17,031 --> 00:52:18,123
Da?

954
00:52:18,165 --> 00:52:19,154
Tellis? Mason u Records.

955
00:52:19,200 --> 00:52:20,189
Hej, šta se dešava?

956
00:52:20,234 --> 00:52:21,258
Hej, imam stvari.

957
00:52:21,302 --> 00:52:23,133
Tražio šibice, tražio pogotke...

958
00:52:23,170 --> 00:52:24,398
Ne, ne, samo želim hitove.

959
00:52:24,438 --> 00:52:25,564
Koliko pogodaka?

960
00:52:25,606 --> 00:52:27,164
U redu, imam četiri,
i malo su nejasni.

961
00:52:27,208 --> 00:52:28,835
Hoćeš imena?
Imaš li čime da pišeš?

962
00:52:28,876 --> 00:52:29,934
Da, idi.

963
00:52:29,977 --> 00:52:31,001
U redu... R. Evans...

964
00:52:31,112 --> 00:52:32,170
Da?

965
00:52:32,213 --> 00:52:33,237
R. Mosley...

966
00:52:33,281 --> 00:52:34,339
Mosley.

967
00:52:34,382 --> 00:52:35,440
G. Parks, E. Sheps.

968
00:52:35,483 --> 00:52:36,450
Da?

969
00:52:36,484 --> 00:52:37,542
Poslednji, Sheps.

970
00:52:37,585 --> 00:52:38,882
Doveden je sa deset meseci zakašnjenja,

971
00:52:38,920 --> 00:52:40,285
i rezervirali su ga u E.R.

972
00:52:40,321 --> 00:52:41,515
Sve te stvari koje sam ti poslao faksom...

973
00:52:41,556 --> 00:52:42,818
Shvatio sam to.

974
00:52:42,857 --> 00:52:44,586
Da, ok.
Imaš li adresu o tome?

975
00:52:44,625 --> 00:52:45,819
Da, Madison...

976
00:52:45,860 --> 00:52:47,885
za poslednjeg momka,
Imam 443 Grashid, jedinica 2.

977
00:52:47,929 --> 00:52:49,260
ne znam koliko je dobro,

978
00:52:49,297 --> 00:52:50,924
ali to je zadnja adresa koju smo dobili.

979
00:52:50,965 --> 00:52:52,193
"Jedinica 2", to je dovoljno dobro.

980
00:52:52,233 --> 00:52:55,031
- U redu, čoveče, hvala.
- U redu, cijenim to.

981
00:52:55,069 --> 00:52:56,730
Proverili su kompjutere,

982
00:52:56,771 --> 00:52:57,931
i prije desetak mjeseci,

983
00:52:57,972 --> 00:52:59,701
bilo je predoziranje
doveden u SR,

984
00:52:59,740 --> 00:53:01,230
a ovaj tip Sheps...

985
00:53:01,275 --> 00:53:02,902
Sačekaj jebeni minut.

986
00:53:02,944 --> 00:53:05,276
Eugene Sheps... Jesus Chri...

987
00:53:05,313 --> 00:53:07,474
Znam jebenog Eugenea Shepsa.

988
00:53:07,515 --> 00:53:09,540
Znam ovog jebenog tipa.

989
00:53:09,584 --> 00:53:12,178
Kad ti je pamet
izigravam te...

990
00:53:12,219 --> 00:53:13,982
Radiš ovo cele nedelje, čoveče.

991
00:53:14,088 --> 00:53:15,214
Treba mi novac.

992
00:53:15,256 --> 00:53:16,814
Ne zezam se
sa tobom ovaj put,

993
00:53:16,857 --> 00:53:17,824
ali treba mi moje tijesto.

994
00:53:17,858 --> 00:53:19,223
Pustiću te gde si,

995
00:53:19,260 --> 00:53:20,284
i kada stignem dole,

996
00:53:20,328 --> 00:53:21,795
bolje ti je moje...
kako god. Kasnije.

997
00:53:21,829 --> 00:53:22,989
Znaš, ostavio si vrata otključana.

998
00:53:23,064 --> 00:53:24,122
Koji kurac?!

999
00:53:24,165 --> 00:53:25,723
ne bi trebalo to da radis,
jer svako može da uđe.

1000
00:53:25,766 --> 00:53:27,131
Šta, jebote, radite
u mojoj kući, čoveče?

1001
00:53:27,168 --> 00:53:28,135
Ah, nema potrebe za ustajanjem.

1002
00:53:28,169 --> 00:53:29,500
Želimo samo da vas pitamo nekoliko...

1003
00:53:29,537 --> 00:53:31,300
Koji kurac
radiš li u mom krevetiću, čovječe?

1004
00:53:31,339 --> 00:53:32,328
Hej, sačekaj, čoveče. Sačekaj, čoveče.

1005
00:53:32,373 --> 00:53:34,568
Odjebi od mene!
Odjebi od mene!

1006
00:53:34,609 --> 00:53:35,576
Skidaj se!

1007
00:53:35,610 --> 00:53:37,202
ha? ha? Hoćeš bocu?
Evo.

1008
00:53:37,244 --> 00:53:38,211
Ima li još boca?

1009
00:53:38,245 --> 00:53:39,542
sta je jebote?

1010
00:53:39,580 --> 00:53:40,672
Jebi ga, čovječe! Oh, jebote!

1011
00:53:40,715 --> 00:53:41,682
Moja jebena ruka!

1012
00:53:41,716 --> 00:53:43,206
Izvoli.

1013
00:53:45,219 --> 00:53:48,017
Ti si začinjeni mali burito,
zar ne, Eugene?

1014
00:53:48,089 --> 00:53:49,113
Kako si, čoveče?

1015
00:53:49,156 --> 00:53:50,248
Sedite.

1016
00:53:50,291 --> 00:53:51,383
Sjedni jebeno.

1017
00:53:51,425 --> 00:53:52,858
Kako si, Deacon, dobro?

1018
00:53:52,893 --> 00:53:53,951
Oh, jebeš ovo, čoveče!

1019
00:53:53,995 --> 00:53:55,360
Oh, Isuse.

1020
00:53:55,396 --> 00:53:57,227
Još uvek njušiš lepak, Deacon?

1021
00:53:57,264 --> 00:53:58,492
Još uvijek njušiš ljepilo?

1022
00:53:58,532 --> 00:54:00,432
Nije li ovo sranje malo zastarjelo, brate?

1023
00:54:00,468 --> 00:54:01,526
Sjeban sa flašom

1024
00:54:01,569 --> 00:54:02,797
ljepila za modeliranje prije nekoliko godina,

1025
00:54:02,837 --> 00:54:03,963
i zatvorio si svoje sinuse.

1026
00:54:04,071 --> 00:54:05,129
Morali ste da ih izbušite,

1027
00:54:05,172 --> 00:54:07,470
sećaš se toga tada,
u prošlost?

1028
00:54:07,508 --> 00:54:09,601
A ti još uvijek sisaš leđa
limenke spreja za kosu.

1029
00:54:09,644 --> 00:54:10,702
Oh, jebi ga, čovječe!

1030
00:54:10,745 --> 00:54:12,975
Kako pravite svoj papir
ovih dana, Eugene?

1031
00:54:13,080 --> 00:54:14,069
Šest meseci kasnije, ha?

1032
00:54:14,115 --> 00:54:15,309
Titan Auto, Titan Auto.

1033
00:54:15,349 --> 00:54:16,543
Još uvek kradeš automobile

1034
00:54:16,584 --> 00:54:17,983
i da ih isečeš, ili šta, šefe?

1035
00:54:18,052 --> 00:54:19,485
Oh, jebote, sad znam

1036
00:54:19,520 --> 00:54:21,545
tvoj doušnik i kučko dupe sada, čoveče.

1037
00:54:21,589 --> 00:54:23,454
ti si taj drkadžija,
Grimi, prljav u neko sranje.

1038
00:54:24,625 --> 00:54:25,592
Pogrešan odgovor.

1039
00:54:25,626 --> 00:54:26,957
Jebeš to, čoveče!
Video sam te, čoveče.

1040
00:54:26,994 --> 00:54:29,292
Ti onaj drkadžija koji visi
oko Endo Joea i sranja.

1041
00:54:29,330 --> 00:54:30,490
Tako je, tako je.

1042
00:54:30,531 --> 00:54:32,158
Znaš šta mu se dogodilo, zar ne?

1043
00:54:32,199 --> 00:54:33,166
On je u Jacksonu, čovječe.

1044
00:54:33,200 --> 00:54:34,292
Ne, ne, ne, ne, bio je.

1045
00:54:34,335 --> 00:54:35,529
- On je sada mrtav.
- Oh, jebote!

1046
00:54:35,569 --> 00:54:36,763
I umro je jebeno glup,

1047
00:54:36,804 --> 00:54:38,635
pričati sranja nekim Arijcima, znaš?

1048
00:54:38,673 --> 00:54:41,335
Pa su ga ogulili nazad
i drsali su njegovo kučko dupe

1049
00:54:41,375 --> 00:54:42,637
56 puta.

1050
00:54:42,677 --> 00:54:44,668
Imamo puno takvih drugara,
zar ne, ha?

1051
00:54:44,712 --> 00:54:46,009
Upravo ću te pitati o drugom

1052
00:54:46,047 --> 00:54:47,275
mrtvi narkoman...
momak po imenu Dowd.

1053
00:54:47,314 --> 00:54:48,303
Poznaješ ga?

1054
00:54:50,484 --> 00:54:51,542
Ne? Ne?

1055
00:54:51,585 --> 00:54:52,882
Hej, slušaš li me?

1056
00:54:52,920 --> 00:54:54,751
- Slušaš li me?
- Da, čoveče.

1057
00:54:54,789 --> 00:54:55,847
ha? Ne?

1058
00:54:55,890 --> 00:54:57,016
Vidiš, ja znam.

1059
00:54:57,058 --> 00:54:58,548
Znam Dowda, znam Endo Joea,

1060
00:54:58,592 --> 00:55:00,150
Znam šta se desilo
za onog malog propalice

1061
00:55:00,194 --> 00:55:01,161
sa kojim si se valjao,

1062
00:55:01,195 --> 00:55:02,287
J. Reed.

1063
00:55:02,329 --> 00:55:04,160
Znam da ti je tata dao nadimak Deacon

1064
00:55:04,198 --> 00:55:05,256
nakon đakona Džonsa,

1065
00:55:05,299 --> 00:55:07,062
jer je imao sitnicu sa njim.

1066
00:55:07,101 --> 00:55:08,398
Jebi ga, čovječe...

1067
00:55:08,436 --> 00:55:09,960
Znaš kako ja to znam, zar ne?

1068
00:55:10,071 --> 00:55:11,402
- Kako, čoveče?
- Jer jesam

1069
00:55:11,439 --> 00:55:12,906
a ja sam i dalje policajac.

1070
00:55:12,940 --> 00:55:14,874
Jebeni policajac?

1071
00:55:14,909 --> 00:55:16,740
Pokušavaš mi reći
ti si jebeni policajac?

1072
00:55:16,777 --> 00:55:17,744
- Reč.
- Ako si policajac,

1073
00:55:17,778 --> 00:55:18,972
zašto me tada nisi uhapsio?

1074
00:55:19,046 --> 00:55:20,877
Zato što si premalo
razbiti, žir.

1075
00:55:20,915 --> 00:55:21,939
Hej, jebeš to sranje, čoveče.

1076
00:55:21,982 --> 00:55:23,074
Zaboravljaš nešto.

1077
00:55:23,117 --> 00:55:25,210
Nekad sam pušio blunt sa tobom,
G. Cop, čoveče.

1078
00:55:25,252 --> 00:55:27,447
Boli me kurac
šta misliš, seronjo.

1079
00:55:27,488 --> 00:55:29,115
Nije mi ni najmanje bitno,

1080
00:55:29,156 --> 00:55:31,181
ali ću reći
ti šta je bitno,

1081
00:55:31,225 --> 00:55:32,852
a ti ćeš jebeno saslušati

1082
00:55:32,893 --> 00:55:34,360
kao da ti život zavisi od toga.

1083
00:55:34,395 --> 00:55:35,555
Jebi ga.
Šta koji kurac, čoveče?

1084
00:55:35,596 --> 00:55:37,257
Prije mjesec dana, tajni službenik

1085
00:55:37,298 --> 00:55:39,266
je ubijen... pešački tunel
kod Houstona i West Granda.

1086
00:55:39,300 --> 00:55:41,097
Prebili su ga,

1087
00:55:41,135 --> 00:55:43,103
prislonili su mu pištolj na jebenu glavu,

1088
00:55:43,137 --> 00:55:44,764
i probio metak kroz njega.

1089
00:55:44,805 --> 00:55:45,931
Ne želim da slušam nikakva sranja

1090
00:55:45,973 --> 00:55:47,838
o onome što ne znaš
ili šta nisi uradio,

1091
00:55:47,875 --> 00:55:48,967
jer oboje znamo

1092
00:55:49,009 --> 00:55:51,307
nemaš vreću za orahe
za nešto te veličine,

1093
00:55:51,345 --> 00:55:52,471
tako da sam jebeno siguran

1094
00:55:52,513 --> 00:55:53,571
nisi ga ti ubio.

1095
00:55:53,614 --> 00:55:55,206
Zvao se Michael Calvess.

1096
00:55:55,249 --> 00:55:56,807
Pogledaj, druže.

1097
00:55:56,851 --> 00:55:58,011
Sačekaj minut, čoveče.

1098
00:55:58,119 --> 00:56:00,587
Dođite gore
u mom jebenom krevetiću, i sranje,

1099
00:56:00,621 --> 00:56:03,146
želim baciti jebeni ljuti sos
i zaslijepi moje jebeno dupe,

1100
00:56:03,190 --> 00:56:04,714
a sada želiš da ti pomognem?

1101
00:56:04,759 --> 00:56:06,090
Ime ulice Jimmy Fredricks.

1102
00:56:06,127 --> 00:56:07,185
- Jebeno lud?
- Znam da znaš.

1103
00:56:07,228 --> 00:56:08,286
- Oh, moja greška.
- Znaš da znaš.

1104
00:56:08,329 --> 00:56:09,819
Moja loša.
Znam ovog drkadžiju.

1105
00:56:09,864 --> 00:56:12,731
Mislim da sam mu mogao dozvoliti
popuši mi kurac jednom ili dvaput.

1106
00:56:14,001 --> 00:56:15,400
Dođi ovamo, dođi ovamo.

1107
00:56:15,436 --> 00:56:17,666
Želite da budete odbijeni
nazad u okrug, samo tako!

1108
00:56:17,705 --> 00:56:19,536
Obucicu te
polumajice i halter majice,

1109
00:56:19,573 --> 00:56:20,597
pletenje kose nekom crncu!

1110
00:56:20,641 --> 00:56:22,165
Sranje!

1111
00:56:22,209 --> 00:56:23,870
Oh, jebi ga, čovječe,
Mislim da krvarim, čoveče.

1112
00:56:23,911 --> 00:56:25,139
Ponašaćeš se kao propalica,

1113
00:56:25,179 --> 00:56:26,669
igraćeš se kao jedan.

1114
00:56:26,714 --> 00:56:28,147
Sada slušajte veoma, veoma pažljivo.

1115
00:56:28,182 --> 00:56:29,843
Pronašli su trag na mestu ubistva.

1116
00:56:29,884 --> 00:56:30,976
Zla jebena mješavina.

1117
00:56:31,018 --> 00:56:32,986
Sada si uzeo
neke od ovih potpuno istih stvari

1118
00:56:33,087 --> 00:56:34,384
prije desetak mjeseci,

1119
00:56:34,421 --> 00:56:36,184
i zamalo ti je ubio glupo dupe.

1120
00:56:36,223 --> 00:56:39,283
Nemaš hemiju
ili smisao koji je Bog dao kozama,

1121
00:56:39,326 --> 00:56:41,726
što znači da ti nisi kuvao.

1122
00:56:41,762 --> 00:56:44,458
Sada, Dowd je mrtav,
pa, ko ti je prodao?

1123
00:56:44,498 --> 00:56:46,398
Kako god, čovječe.

1124
00:56:46,433 --> 00:56:49,163
Hoćeš li nam reći? Ne?

1125
00:56:49,203 --> 00:56:50,636
Misliš da si pravi

1126
00:56:50,671 --> 00:56:52,195
jebeni pametnjaković, znaš to?

1127
00:56:52,239 --> 00:56:54,002
Svaku bacamo
inča ovog mjesta.

1128
00:56:54,108 --> 00:56:55,268
Svaki inč!

1129
00:56:55,309 --> 00:56:57,675
Nisam to uradio, čoveče.

1130
00:56:57,711 --> 00:56:59,838
Ne znam, čoveče.

1131
00:56:59,880 --> 00:57:01,609
Gdje je to?

1132
00:57:01,649 --> 00:57:03,674
Gdje je?!

1133
00:57:03,717 --> 00:57:07,517
Oh, moj Bože, ovo mora da je jedan
tih novih sefova za frižidere!

1134
00:57:07,555 --> 00:57:09,352
Kakav smijeh, glupi kretenu!

1135
00:57:09,390 --> 00:57:11,187
Šta je sve ovo, ha?

1136
00:57:11,225 --> 00:57:12,749
Šta je sve ovo?!

1137
00:57:12,793 --> 00:57:15,591
Oh, peciva i puške.

1138
00:57:15,629 --> 00:57:17,096
šta ti znaš

1139
00:57:17,131 --> 00:57:18,723
Ideš u zatvor.

1140
00:57:18,766 --> 00:57:20,233
Sada si u dubokoj blokadi.

1141
00:57:20,267 --> 00:57:22,098
Reci nam ko te je prodao.

1142
00:57:22,136 --> 00:57:24,832
Duboka brava pronađena, duboka brava pronađena.

1143
00:57:24,872 --> 00:57:28,535
Hajde, čovječe, jebeš svo ovo sranje, čovječe!

1144
00:57:28,576 --> 00:57:30,976
Nevjerovatno tako jebeno glup!

1145
00:57:31,078 --> 00:57:32,670
Šališ se?

1146
00:57:32,713 --> 00:57:34,772
Ovo je zadnji put
Pitaću te!

1147
00:57:34,815 --> 00:57:36,339
- Ko te je prodao?!
- Skini se sa mene, čoveče!

1148
00:57:36,383 --> 00:57:37,714
- Ko te je prodao?
- Darnell, čoveče!

1149
00:57:37,751 --> 00:57:39,082
Bio je to jebeni Darnell, čovječe!

1150
00:57:39,119 --> 00:57:41,178
Ima policijsku kartu.

1151
00:57:42,456 --> 00:57:44,856
On ima štit.

1152
00:58:04,545 --> 00:58:06,479
Jesi li dobro?

1153
00:58:06,513 --> 00:58:07,605
Da vidim.

1154
00:58:07,648 --> 00:58:09,081
Gde si udario, vrat?

1155
00:58:12,353 --> 00:58:13,588
Pusti me da se javim.

1156
00:58:13,721 --> 00:58:15,586
Pozvaću hitnu.

1157
00:58:15,623 --> 00:58:18,319
Drži se.
Odmah se vraćam.

1158
00:58:45,353 --> 00:58:47,844
Ono što sam uradio je da sam mu dao

1159
00:58:47,888 --> 00:58:49,822
prilično velika i jaka doza

1160
00:58:49,857 --> 00:58:51,154
za samu ranu,

1161
00:58:51,192 --> 00:58:54,423
ali osim toga, koristio sam
blagi sedativ za njega.

1162
00:58:54,462 --> 00:58:55,656
Šta me zapravo brine

1163
00:58:55,696 --> 00:58:56,993
je njegova prethodna istorija zloupotrebe droga,

1164
00:58:57,064 --> 00:58:58,929
i voleo bih da znam
više o toj seriji...

1165
00:58:58,966 --> 00:58:59,990
Znaš, ja...

1166
00:59:00,034 --> 00:59:01,695
...probleme
koje je imao ranije.

1167
00:59:01,736 --> 00:59:02,703
Moram da idem

1168
00:59:02,737 --> 00:59:03,931
i pokupi mog sina.

1169
00:59:04,005 --> 00:59:06,030
imamo...
imamo sina pa...

1170
00:59:06,073 --> 00:59:09,144
ali ja-ja idem
da se vratim.

1171
00:59:10,979 --> 00:59:12,071
On to nije uradio.

1172
00:59:12,113 --> 00:59:13,375
Ne znam da li ne slušaš

1173
00:59:13,414 --> 00:59:14,381
ili ne želiš da slušaš,

1174
00:59:14,415 --> 00:59:15,382
ali on to nije uradio!

1175
00:59:15,416 --> 00:59:16,576
Pa, prikupili smo dovoljno dokaza

1176
00:59:16,618 --> 00:59:17,607
da podrži suprotno.

1177
00:59:17,652 --> 00:59:19,552
sta? I šta
da li to znači?

1178
00:59:19,587 --> 00:59:20,781
Koji dokaz? sta?

1179
00:59:20,822 --> 00:59:21,948
To znači

1180
00:59:22,023 --> 00:59:22,955
zatvaramo ga.

1181
00:59:23,024 --> 00:59:24,218
kapetane...

1182
00:59:24,259 --> 00:59:26,124
apsolutno nema šanse
da je Sheps ubio Calvessa.

1183
00:59:26,161 --> 00:59:27,253
I ako zatvarate zbog toga,

1184
00:59:27,295 --> 00:59:28,319
ti si daleko.

1185
00:59:28,363 --> 00:59:29,660
Ni jedno od nas
verujte da je to uradio.

1186
00:59:29,697 --> 00:59:30,857
Nije imao muda da uradi ovo!

1187
00:59:30,899 --> 00:59:32,423
Nije imao mogućnosti!

1188
00:59:32,467 --> 00:59:33,900
Nije imao hladnu krv!

1189
00:59:33,935 --> 00:59:35,300
Ovaj tip to nije uradio.

1190
00:59:35,336 --> 00:59:38,362
A ipak nije imao žaljenja
kada se suoči sa mogućim hapšenjem

1191
00:59:38,406 --> 00:59:39,964
o pokušaju da vas oboje ubijete.

1192
00:59:40,008 --> 00:59:41,703
Ovo je neko sumnjiv

1193
00:59:41,743 --> 00:59:42,835
mentalna stabilnost sa izraženom

1194
00:59:42,877 --> 00:59:43,844
istorija upotrebe droga.

1195
00:59:43,878 --> 00:59:44,902
Na koji možeš da zakačiš motiv.

1196
00:59:44,946 --> 00:59:46,436
To bi moglo da bude popularno
nakon činjenice,

1197
00:59:46,481 --> 00:59:48,449
jer je ovo šta
ti ćeš uraditi umesto toga.

1198
00:59:48,483 --> 00:59:50,644
Znate, svi vi
su uznemireni jer

1199
00:59:50,685 --> 00:59:52,676
ovo govno koje smo mi
ubijen, Sheps, bio je bijelac.

1200
00:59:52,720 --> 00:59:53,982
Tako se cela rasna karta ohladi,

1201
00:59:54,022 --> 00:59:55,421
i možeš zaboraviti na mrtvog policajca.

1202
00:59:55,456 --> 00:59:56,889
O tome se sve ovo jebeno radi.

1203
00:59:56,925 --> 00:59:57,983
U redu, u redu,

1204
00:59:58,092 --> 00:59:58,990
Henry, opusti se, u redu?

1205
00:59:59,027 --> 00:59:59,550
- Šta?
- Smiri se.

1206
00:59:59,594 --> 01:00:00,322
Mi smo inicirali

1207
01:00:00,361 --> 01:00:01,487
i podržao ovaj napor

1208
01:00:01,529 --> 01:00:02,826
od samog početka,

1209
01:00:02,864 --> 01:00:04,354
ali činjenično nepobitno

1210
01:00:04,399 --> 01:00:05,696
je sljedeće:

1211
01:00:05,733 --> 01:00:06,893
Imamo poznatog kriminalca

1212
01:00:06,935 --> 01:00:08,994
sa preko 40 krivičnih dela
i prekršajni prekršaji

1213
01:00:09,037 --> 01:00:11,505
sa vezom za drogu
njega direktno Teletu

1214
01:00:11,539 --> 01:00:13,200
u posjedu ukradenog oružja,

1215
01:00:13,241 --> 01:00:14,401
narkotika

1216
01:00:14,442 --> 01:00:17,468
i identifikacionu pripadnost
drugom ubijenom oficiru.

1217
01:00:17,512 --> 01:00:18,479
Richard Dekolvie

1218
01:00:18,513 --> 01:00:20,003
je izboden na smrt
prije tri godine...

1219
01:00:20,081 --> 01:00:22,106
I Odeljenje za ubistva je dobilo priznanje
i uvjerenje iz toga,

1220
01:00:22,150 --> 01:00:23,174
tako da je to sranje nebitno.

1221
01:00:23,218 --> 01:00:24,685
Šta ti to donosiš
u to za?

1222
01:00:24,719 --> 01:00:26,448
I dalje označava
nedozvoljena krivična dela.

1223
01:00:26,487 --> 01:00:28,421
Oh, ovo je nevjerovatno.

1224
01:00:28,456 --> 01:00:30,014
Šeps je došao u posjed lične karte

1225
01:00:30,058 --> 01:00:32,219
bilo kao rezultat
učešća u ubistvu

1226
01:00:32,260 --> 01:00:34,125
ili kroz udruživanje
sa ubicama.

1227
01:00:34,162 --> 01:00:35,186
Ovaj tip je imao 105 funti

1228
01:00:35,230 --> 01:00:36,197
mokro.

1229
01:00:36,231 --> 01:00:37,357
Ako to.

1230
01:00:37,398 --> 01:00:39,127
Ove povrede koje je Calvess zadobio,

1231
01:00:39,167 --> 01:00:40,896
mogli su doći samo od dvojice muškaraca

1232
01:00:40,935 --> 01:00:42,800
sa znatno
više veličine i snage.

1233
01:00:42,837 --> 01:00:44,498
To čak ni ne uzimajući u obzir,

1234
01:00:44,539 --> 01:00:46,336
Isuse Kriste,
nema orućja ubistva.

1235
01:00:46,374 --> 01:00:48,535
sta jebote
pričamo o tome?

1236
01:00:48,576 --> 01:00:51,875
Ova stvar
nije više moj, gospodo.

1237
01:00:51,913 --> 01:00:53,881
izvinjavam se.

1238
01:00:53,915 --> 01:00:56,213
Jesi li ozbiljan?
Jesi li ozbiljan?

1239
01:00:56,251 --> 01:00:57,878
To je komesar policije.

1240
01:00:57,919 --> 01:00:59,386
To je tako sjebano.

1241
01:00:59,420 --> 01:01:01,650
Da, sjebano je.

1242
01:01:01,689 --> 01:01:04,886
Ovo je tako sjebano.

1243
01:01:04,926 --> 01:01:06,917
Završili smo.

1244
01:01:08,730 --> 01:01:11,164
Mnogo si u krivu, drugar.

1245
01:01:11,199 --> 01:01:12,325
Jebeno sranje!

1246
01:01:12,367 --> 01:01:13,629
Žao mi je, čoveče.

1247
01:01:36,391 --> 01:01:39,360
Želim da prestaneš sada.

1248
01:01:39,394 --> 01:01:41,828
Ovo je urađeno.

1249
01:01:43,731 --> 01:01:46,666
Nije.

1250
01:01:50,238 --> 01:01:52,604
Ne, mora biti.

1251
01:01:54,075 --> 01:01:58,705
Znaš da nisam bio sretan
i to je bilo dobro,

1252
01:01:58,746 --> 01:02:01,977
ali tu sam udario u zid

1253
01:02:02,016 --> 01:02:04,644
jer sam te ranije viđao ovakvog.

1254
01:02:04,686 --> 01:02:07,553
I prije sam bio voljan
da prođem kroz to,

1255
01:02:07,588 --> 01:02:09,112
ali ne mogu više.

1256
01:02:09,157 --> 01:02:12,490
Idem po njih

1257
01:02:12,527 --> 01:02:14,495
Idem po momke koji su to uradili.

1258
01:02:14,529 --> 01:02:19,831
Oni jebeni...
nije to uradio

1259
01:02:19,867 --> 01:02:22,802
jer mi... ja sam ih izgubio.

1260
01:02:22,837 --> 01:02:26,000
Izgubio sam ih.

1261
01:02:26,107 --> 01:02:27,836
Znaš, trčiš na ovo

1262
01:02:27,875 --> 01:02:29,365
iz svih pogrešnih razloga.

1263
01:02:29,410 --> 01:02:30,536
Šta, misliš da ih uhvatiš

1264
01:02:30,578 --> 01:02:32,011
će ti se manje sviđati?

1265
01:02:32,046 --> 01:02:33,980
Pročišćeni?
Kao i Calvess?

1266
01:02:34,015 --> 01:02:36,643
Znaš šta, to je sranje, Nik,

1267
01:02:36,684 --> 01:02:38,015
jer on to nije bio.

1268
01:02:38,052 --> 01:02:40,384
To nisi ti.

1269
01:02:50,064 --> 01:02:52,362
volim te,

1270
01:02:52,400 --> 01:02:54,561
ali ne želim...

1271
01:02:58,906 --> 01:03:04,970
sa svime što jesam,
I dalje ću otići.

1272
01:03:05,079 --> 01:03:09,516
Jer ne mogu biti s tobom ovako.

1273
01:03:09,550 --> 01:03:12,348
Završio sam sa pokušajima.

1274
01:03:14,355 --> 01:03:16,687
Završio sam sa pokušajima.

1275
01:04:23,524 --> 01:04:25,856
Tellis, imaš nešto
na tvom stolu.

1276
01:05:22,683 --> 01:05:24,674
Pogledaj ovo.

1277
01:05:25,853 --> 01:05:27,150
Odakle ti nalog?

1278
01:05:27,188 --> 01:05:28,314
Prijatelji gdje se prijatelji računaju.

1279
01:05:28,356 --> 01:05:30,290
Proveo sam to ime
koji nam je Deacon dao... Darnell.

1280
01:05:30,324 --> 01:05:31,313
Ovo se vratilo.

1281
01:05:31,359 --> 01:05:32,485
Darnell, Beery, "Big D Love."

1282
01:05:32,527 --> 01:05:33,994
Posjedovanje, trgovina ljudima.

1283
01:05:34,028 --> 01:05:35,996
Njegovo posljednje hapšenje bilo je povlačenje
pištolj na oficira.

1284
01:05:36,097 --> 01:05:37,325
Pogledajte s kim je bio rezervisan.

1285
01:05:37,365 --> 01:05:39,833
Eugene "Deacon" Sheps...
Latroy Steeds.

1286
01:05:39,867 --> 01:05:41,994
Steeds. Steeds i Berry
nikada nisu ispitivani

1287
01:05:42,036 --> 01:05:42,934
o Mikeovom ubistvu.

1288
01:05:42,970 --> 01:05:44,205
Svi su radili

1289
01:05:44,338 --> 01:05:45,669
u Titan's Auto.

1290
01:05:45,706 --> 01:05:48,174
Bio je zatvoren
nakon poplave prije šest mjeseci.

1291
01:05:48,209 --> 01:05:50,677
Želim provjeriti ovo mjesto.

1292
01:07:38,185 --> 01:07:41,985
... ribe u mojim limuzinama,
volim svaki minut

1293
01:07:42,022 --> 01:07:45,981
mojih fantazija, mokrih snova,
vrisak djevojke...

1294
01:07:46,026 --> 01:07:48,119
Hej.

1295
01:07:49,363 --> 01:07:50,455
Jebi ga!

1296
01:07:51,699 --> 01:07:52,791
Steeds ili Berry?

1297
01:08:41,181 --> 01:08:43,513
Zamrzni se!

1298
01:08:54,762 --> 01:08:56,195
Ne mrdaj!

1299
01:08:56,230 --> 01:08:58,494
Ne mrdaj!

1300
01:08:58,532 --> 01:09:00,056
Jebi ga!

1301
01:09:02,903 --> 01:09:04,928
Jebi se.

1302
01:09:04,972 --> 01:09:06,269
Lezi dole!

1303
01:09:06,306 --> 01:09:07,238
Jebi se!

1304
01:09:08,776 --> 01:09:11,244
Sada, jebeni Coolio
pokušao da mi raznesem glavu.

1305
01:09:12,646 --> 01:09:14,443
Darnell, da te vidim.
Pusti me da te vidim.

1306
01:09:14,481 --> 01:09:15,573
Odjebi, kučko!

1307
01:09:16,650 --> 01:09:19,949
Hajde! Imamo neko sranje
da pričamo o tome.

1308
01:09:19,987 --> 01:09:23,946
Ne vidim nikakve značke!
Ne vidim nikakve naloge!

1309
01:09:23,991 --> 01:09:25,253
Nisam ja uradio ovo sranje, čoveče!

1310
01:09:28,495 --> 01:09:30,429
Pusti ga, čoveče.

1311
01:09:33,333 --> 01:09:35,301
Spusti ga na zemlju!

1312
01:09:35,335 --> 01:09:36,302
Pusti ga, čoveče.

1313
01:09:36,336 --> 01:09:39,240
Ti jebeno umukni.
Začepi jebote.

1314
01:09:39,373 --> 01:09:41,500
Ja sam detektiv poručnik Henry Oak

1315
01:09:41,542 --> 01:09:44,602
Detroit Metropolitana
Policijska uprava.

1316
01:09:44,645 --> 01:09:47,307
Ovo je detektiv narednik Tellis.

1317
01:09:47,348 --> 01:09:49,441
Već znamo ko ste

1318
01:09:49,483 --> 01:09:51,781
zbog čega smo ovde.

1319
01:09:54,688 --> 01:09:58,624
Krio si se od nas
jer si ubio policajca.

1320
01:09:58,659 --> 01:10:00,820
Ime tog policajca

1321
01:10:00,861 --> 01:10:01,657
bio je Michael Calvess...

1322
01:10:01,695 --> 01:10:06,496
Jimmy Fredricks.

1323
01:10:06,533 --> 01:10:09,400
Sada ću dati
ti prilika

1324
01:10:09,436 --> 01:10:12,997
da dođu do kraja čisti
o ovome i priznaj.

1325
01:10:13,107 --> 01:10:16,770
Ako odaberete u svojoj ograničenoj mudrosti

1326
01:10:16,810 --> 01:10:20,507
da se zajebavaš sa mnom
i prisili moju ruku,

1327
01:10:20,547 --> 01:10:22,845
onda idete oboje
odavde u torbi.

1328
01:10:22,883 --> 01:10:24,009
Jebeš to!

1329
01:10:24,051 --> 01:10:25,678
Znaš da je to što radiš nezakonito.

1330
01:10:25,719 --> 01:10:26,845
Sranje.
Samo nas rezerviši, čoveče.

1331
01:10:26,887 --> 01:10:28,013
Daj mi moj jebeni telefonski poziv!

1332
01:10:28,055 --> 01:10:30,387
Hej, hej, hej, hej!
Ššššššššššššš.

1333
01:10:30,424 --> 01:10:31,982
Trebaće ti
mnogo više

1334
01:10:32,026 --> 01:10:33,357
nego jebeni telefonski poziv, čoveče.

1335
01:10:33,394 --> 01:10:34,691
Imaš paklenu jaknu na sebi.

1336
01:10:34,728 --> 01:10:36,559
imate višestruko računanje,
imaš napad, BandE,

1337
01:10:36,597 --> 01:10:38,326
krivično djelo posjedovanje,
velika krađa jebenog automobila.

1338
01:10:38,365 --> 01:10:40,265
Vi dodajete na tu listu
ubistvo odlikovanog policajca,

1339
01:10:40,301 --> 01:10:42,030
i zvanično si
jebao se do kraja života.

1340
01:10:42,069 --> 01:10:43,536
Čovječe, nisam ubio nijednog jebenog policajca.

1341
01:10:43,570 --> 01:10:44,400
Čoveče, nikad nisam dirao...

1342
01:10:44,438 --> 01:10:45,427
Dosta. ššš

1343
01:10:47,841 --> 01:10:49,035
Sad ću baciti ovo mjesto.

1344
01:10:49,076 --> 01:10:50,873
Želiš li mi nešto reći?

1345
01:10:50,911 --> 01:10:54,039
ha? Ne?

1346
01:10:54,081 --> 01:10:55,446
U redu.

1347
01:11:54,842 --> 01:11:56,241
Ovo je sljedeće.

1348
01:11:56,276 --> 01:11:57,743
Čija je ovo vožnja?
Je li ovo tvoje?

1349
01:11:57,778 --> 01:11:59,973
Da li bi ovo trebalo da bude
tvoj jebeni auto, Darnell?

1350
01:12:00,013 --> 01:12:01,640
Huh, Big D?
Je li ovo tvoj jebeni auto?

1351
01:12:01,682 --> 01:12:02,808
Je li ovo tvoje?

1352
01:12:02,850 --> 01:12:04,147
Daj mi ključeve.
Ovo je sljedeće.

1353
01:12:04,184 --> 01:12:06,084
Jebi se.
Ne dam ti ključeve.

1354
01:12:06,120 --> 01:12:07,781
Reci to ponovo.
Reci ponovo "jebi se".

1355
01:12:07,821 --> 01:12:08,981
Reci ponovo "jebi se".

1356
01:12:09,022 --> 01:12:10,819
Reci mi ponovo "jebi se".

1357
01:12:10,858 --> 01:12:11,984
Tvoja vožnja? U redu.

1358
01:12:12,025 --> 01:12:13,583
Šta je ovo, čoveče?

1359
01:12:13,627 --> 01:12:14,594
Uvedite nas.

1360
01:12:14,628 --> 01:12:15,925
Hoćeš da se zajebavaš sa mnom?

1361
01:12:15,963 --> 01:12:17,555
- Ne.
- Huh?

1362
01:12:17,598 --> 01:12:18,622
Ne!

1363
01:12:19,767 --> 01:12:21,428
Jebote, zašto si to uradio?

1364
01:12:21,468 --> 01:12:23,299
- Ne!
- Ovo nije u redu, čoveče!

1365
01:12:23,337 --> 01:12:24,634
Još jedan?

1366
01:12:44,792 --> 01:12:46,054
Poručniče!

1367
01:12:57,404 --> 01:13:00,168
Pa, pogledaj to.

1368
01:13:00,207 --> 01:13:01,799
Jebi ga!

1369
01:13:01,842 --> 01:13:04,811
Šta, zar braća vrše državni udar?

1370
01:13:04,845 --> 01:13:07,643
Prodajete ovo sranje Srbima?

1371
01:13:07,681 --> 01:13:10,172
Pitanje policije.

1372
01:13:12,052 --> 01:13:13,644
To je iz zaplene.

1373
01:13:13,687 --> 01:13:14,847
Da čujemo.

1374
01:13:14,888 --> 01:13:17,186
sta si radio?

1375
01:13:17,224 --> 01:13:18,521
Huh, domovi?

1376
01:13:18,559 --> 01:13:20,288
Ušuljali ste se
zaplena noću.

1377
01:13:20,327 --> 01:13:21,988
Ti si u puno toga
jebenih nevolja, momci.

1378
01:13:22,029 --> 01:13:23,428
To je to.

1379
01:13:26,366 --> 01:13:28,664
Ovo je Calvessov pištolj.

1380
01:13:32,372 --> 01:13:34,966
Ovo je Mikeov pištolj.

1381
01:13:41,215 --> 01:13:42,739
sta to radis jebote

1382
01:13:42,783 --> 01:13:45,547
sa pištoljem mrtvog policajca?

1383
01:13:45,586 --> 01:13:46,848
ha? Odgovori mi.

1384
01:13:46,887 --> 01:13:48,912
sta radis
sa pištoljem mrtvog policajca?

1385
01:13:48,956 --> 01:13:50,685
- Odgovori mi!
- Jebeš to, čoveče.

1386
01:13:50,724 --> 01:13:52,419
Ne znam ništa o jebanju

1387
01:13:52,459 --> 01:13:54,484
pištolj mrtvog policajca.
Ovo je pitanje policije

1388
01:13:54,528 --> 01:13:55,654
revolver i pripada mu

1389
01:13:55,696 --> 01:13:57,561
ubijenom oficiru.
Šta radiš s tim?

1390
01:13:57,598 --> 01:13:59,031
To nije bilo unutra.

1391
01:13:59,132 --> 01:13:59,757
sta?

1392
01:13:59,800 --> 01:14:00,824
Taj jebeni pištolj nije bio unutra.

1393
01:14:00,868 --> 01:14:01,835
Začepi!

1394
01:14:01,869 --> 01:14:02,893
Šta radiš s tim?

1395
01:14:02,936 --> 01:14:03,630
ha?

1396
01:14:03,670 --> 01:14:04,637
Ma daj, to je jebeno sranje.

1397
01:14:04,671 --> 01:14:05,797
To je bacanje.

1398
01:14:05,839 --> 01:14:07,397
Šta je to?
Šta si rekao?

1399
01:14:07,441 --> 01:14:09,341
- Ti si to podmetnuo.
- Ja sam ga posadio?

1400
01:14:09,376 --> 01:14:11,105
Jesi li to rekao?
Ja sam ga posadio?

1401
01:14:11,144 --> 01:14:12,668
Pogledaj krv na buretu.

1402
01:14:12,713 --> 01:14:14,271
Pogledaj suvu krv
na štitniku okidača.

1403
01:14:14,314 --> 01:14:14,973
Pogledaj ga!

1404
01:14:15,082 --> 01:14:16,777
Ko je jebote to podmetnuo, a?

1405
01:14:16,817 --> 01:14:17,806
Ko je to posadio?

1406
01:14:17,851 --> 01:14:19,148
- Hajde, čoveče.
- Ko je to podmetnuo?

1407
01:14:19,186 --> 01:14:20,278
Slušaj me.
Slušaj me!

1408
01:14:20,320 --> 01:14:21,446
Jebi ga. Bolje vas dvoje

1409
01:14:21,488 --> 01:14:23,353
jebeni prokleti
groove ide upravo ovde

1410
01:14:23,390 --> 01:14:25,358
jer si u
borba na život i smrt

1411
01:14:25,392 --> 01:14:27,121
od jebenog trenutka.
Želim razgovarati

1412
01:14:27,160 --> 01:14:27,819
mom advokatu!

1413
01:14:27,861 --> 01:14:28,953
sta si rekao?

1414
01:14:28,996 --> 01:14:29,894
Želim razgovarati

1415
01:14:29,930 --> 01:14:30,988
mom advokatu.

1416
01:14:31,031 --> 01:14:32,362
Nema advokata, glupane.

1417
01:14:32,399 --> 01:14:34,162
samo ja i ti,
i ja sam u tvom sranju

1418
01:14:34,201 --> 01:14:35,327
za vrijeme trajanja.

1419
01:14:35,369 --> 01:14:36,495
Hajde, čoveče.

1420
01:14:36,537 --> 01:14:37,765
Znaš da si zasadio

1421
01:14:37,804 --> 01:14:38,998
to sranje tamo.

1422
01:14:39,072 --> 01:14:40,334
Reci još jednu jebenu stvar.

1423
01:14:40,374 --> 01:14:42,342
Molim te reci još jednu jebenu stvar.

1424
01:14:42,376 --> 01:14:44,708
Molim te.

1425
01:14:49,383 --> 01:14:50,680
U jebenom gepeku.

1426
01:14:50,717 --> 01:14:52,014
Ne, nisam to uradio.

1427
01:14:52,052 --> 01:14:54,543
U prtljažniku!

1428
01:14:59,760 --> 01:15:00,954
Šta sam ti rekao?

1429
01:15:02,262 --> 01:15:05,527
Svake godine postaju gluplji.

1430
01:15:05,566 --> 01:15:07,966
Dobro, lepo i lako.

1431
01:15:08,068 --> 01:15:09,126
U redu?

1432
01:15:09,169 --> 01:15:10,966
Brzo ćemo ovo riješiti.

1433
01:15:11,004 --> 01:15:15,441
a ti ćeš mi reći,
jasno i glasno, šta se desilo.

1434
01:15:18,111 --> 01:15:22,377
Prije dva mjeseca, pješački tunel
od West Granda...

1435
01:15:24,851 --> 01:15:25,977
Saznali ste da postoji

1436
01:15:26,019 --> 01:15:27,611
tajni policajac u grupi.

1437
01:15:27,654 --> 01:15:29,246
Suočila si se s njim,

1438
01:15:29,289 --> 01:15:34,386
savladao si ga i pobedio si ga.

1439
01:15:35,429 --> 01:15:37,897
Uzeo si mu pištolj.

1440
01:15:40,200 --> 01:15:41,326
uzeo si ga,

1441
01:15:41,368 --> 01:15:43,962
uperio si ga u njegovu lobanju,

1442
01:15:44,004 --> 01:15:47,098
povukao si okidač
a ti si ga ubio.

1443
01:15:51,578 --> 01:15:53,170
Umro je odmah.

1444
01:15:53,213 --> 01:15:54,646
To je jebena laž.

1445
01:15:54,681 --> 01:15:56,342
lagao sam? Evo.

1446
01:15:56,383 --> 01:15:58,681
Sjećate se Jimmyja Fredricksa?
Sjećate se Jimmyja Fredricksa?

1447
01:15:58,719 --> 01:16:01,449
Pogledaj ga. Pogledaj ga.
Pogledaj ga.

1448
01:16:01,488 --> 01:16:02,955
ha? Sjećaš ga se?

1449
01:16:02,990 --> 01:16:04,924
Jebeno ga se sećaš?

1450
01:16:04,958 --> 01:16:06,926
Bio je jebeni narkoman, čovječe.

1451
01:16:06,960 --> 01:16:07,949
Šta si upravo rekao?

1452
01:16:07,995 --> 01:16:08,962
Bio je jebeni šta?

1453
01:16:08,996 --> 01:16:09,963
Narkoman.

1454
01:16:09,997 --> 01:16:11,259
Ti si sranje, Darnell.

1455
01:16:11,298 --> 01:16:12,265
Hajde, čoveče.

1456
01:16:12,299 --> 01:16:13,857
Prodavali smo tog drkadžiju svaki dan.

1457
01:16:13,900 --> 01:16:15,060
Tri ili više puta dnevno.

1458
01:16:15,102 --> 01:16:16,296
To je jebeno sranje!

1459
01:16:16,336 --> 01:16:17,894
Jebeno lažeš!
Lažeš!

1460
01:16:17,938 --> 01:16:19,371
Saznali ste da je bio na tajnom zadatku!

1461
01:16:19,406 --> 01:16:20,873
Pokušao si mu prodati loš rezultat

1462
01:16:20,907 --> 01:16:22,067
nadajući se da će ga to ubiti.

1463
01:16:22,109 --> 01:16:23,508
Nije koristio, pa si ga ubio!

1464
01:16:23,543 --> 01:16:25,477
Dakle, ti si jebeno sranje!

1465
01:16:25,512 --> 01:16:26,979
Ti jebeni diler!

1466
01:16:27,047 --> 01:16:28,981
Koristio je taj drkadžija
svaki dan, čoveče! Jebi se!

1467
01:16:29,016 --> 01:16:30,643
Ubiću ih!
Ubiću ih!

1468
01:16:30,684 --> 01:16:32,845
Gde mislite da smo stigli
od onih jebenih policajaca?

1469
01:16:32,886 --> 01:16:34,319
Koristio je taj drkadžija
da povučem ovo sranje

1470
01:16:34,354 --> 01:16:35,651
da bi mogao redovno da se naduvava, čoveče.

1471
01:16:35,689 --> 01:16:36,621
Ti lažeš!

1472
01:16:38,258 --> 01:16:39,885
Bio je policajac!
To je bio policajac

1473
01:16:39,926 --> 01:16:40,984
ubio si!

1474
01:16:41,028 --> 01:16:42,188
Imao je jebenu ženu!

1475
01:16:42,229 --> 01:16:44,424
Imao je decu!

1476
01:16:44,464 --> 01:16:45,829
Ha, jesi li ga udario?!

1477
01:16:45,866 --> 01:16:48,767
jesi li? Jesi li ga udario?

1478
01:16:48,802 --> 01:16:51,669
On je jebeni narkoman!

1479
01:16:51,705 --> 01:16:54,572
Majku mu, znaš ko ga je ubio!

1480
01:16:54,608 --> 01:16:55,836
Ne! Stani!

1481
01:16:55,876 --> 01:16:57,002
Ne, ne ovako!

1482
01:16:57,044 --> 01:16:58,671
Ne, stani, stani!

1483
01:16:58,712 --> 01:16:59,770
Ne! Stani!

1484
01:16:59,813 --> 01:17:01,576
Donosimo ih da izgledaju ovako,

1485
01:17:01,615 --> 01:17:04,106
jebeni advokati za građanske slobode
će nas razapeti.

1486
01:17:04,151 --> 01:17:05,448
Slušaj!

1487
01:17:05,485 --> 01:17:06,713
Stavili ste ih pod prinudu

1488
01:17:06,753 --> 01:17:08,653
ovo poprsje se odbija na suđenju.

1489
01:17:08,689 --> 01:17:11,283
Ova dvojica to zovu kao biljka,
i oni jebeno hodaju.

1490
01:17:11,324 --> 01:17:13,792
Oni hodaju zauvijek.

1491
01:17:13,827 --> 01:17:15,454
U redu?

1492
01:17:15,495 --> 01:17:17,064
Hajde, preblizu smo.

1493
01:17:17,197 --> 01:17:18,289
U autu je komplet.

1494
01:17:18,331 --> 01:17:20,629
Shvatili smo, valjamo otiske
s pištolja, u redu?

1495
01:17:20,667 --> 01:17:21,964
Ti ga zgrabi.

1496
01:17:22,002 --> 01:17:23,799
Idem na trubu
i pozovi vagon.

1497
01:17:23,837 --> 01:17:25,134
Ne. Ne, ne, ne, ne, ne.

1498
01:17:25,172 --> 01:17:26,469
Ne, ne, ne.

1499
01:17:26,506 --> 01:17:28,098
Ne javljaj se.

1500
01:17:28,141 --> 01:17:30,371
Idemo da dobijemo
priznanja na traci.

1501
01:17:30,410 --> 01:17:32,970
Onda ga pozivamo.

1502
01:17:33,013 --> 01:17:35,982
Želim malo vremena nasamo sa ovo dvoje.

1503
01:17:36,016 --> 01:17:37,984
U redu?

1504
01:17:38,018 --> 01:17:39,246
U redu.

1505
01:17:39,286 --> 01:17:40,651
Da, ok.

1506
01:17:40,687 --> 01:17:43,679
Ali uzmi komplet, u redu?

1507
01:17:45,025 --> 01:17:47,516
Vidi, imamo konačnu krivicu,
imamo oružje ubistva.

1508
01:17:47,561 --> 01:17:48,994
Teška je
za osudu.

1509
01:17:49,029 --> 01:17:50,496
ići ću gore,

1510
01:17:50,530 --> 01:17:52,122
Pokupiću sve periferne dokaze

1511
01:17:52,165 --> 01:17:53,393
Mogu da nađem, da.

1512
01:17:53,433 --> 01:17:54,991
Neka dobiju
njihovo jebeno sranje pravo.

1513
01:17:55,035 --> 01:17:56,002
Da.

1514
01:17:56,036 --> 01:17:57,003
- Samo na minut.
- Da?

1515
01:17:57,037 --> 01:17:58,197
Ovo nema smisla

1516
01:17:58,238 --> 01:18:00,536
da ih odmah srušim.

1517
01:18:03,810 --> 01:18:05,971
U redu.

1518
01:18:07,647 --> 01:18:10,582
Kratko odlaganje, u redu?

1519
01:18:10,617 --> 01:18:12,107
Pa usisaj ga.

1520
01:18:13,987 --> 01:18:16,581
Da.

1521
01:18:54,728 --> 01:18:56,423
Hej, zašto moraš zaključati vrata?

1522
01:18:56,463 --> 01:18:58,624
Hej, čoveče, zašto moraš
zaključati vrata, čoveče? Sranje.

1523
01:18:58,665 --> 01:18:59,791
Nema jebenog vremena.

1524
01:18:59,833 --> 01:19:00,800
Začepi!

1525
01:19:00,834 --> 01:19:02,028
Ako se nešto desi

1526
01:19:02,068 --> 01:19:03,899
mojoj ćerki, bolje ti je...

1527
01:19:03,937 --> 01:19:05,700
Jebe mi se...

1528
01:19:05,739 --> 01:19:08,230
Hej, pogledaj me u oči.

1529
01:19:08,275 --> 01:19:09,401
Znam te.

1530
01:19:09,442 --> 01:19:12,343
Znam te mnogo ranije sa ovim sranjem.

1531
01:19:12,379 --> 01:19:14,040
Ti si ta budala ubio Elvina, čovječe.

1532
01:19:16,917 --> 01:19:18,441
Kako to znaš?

1533
01:19:18,485 --> 01:19:19,747
kako mislite?

1534
01:19:19,786 --> 01:19:21,947
Misliš da je Calvess samo
uprskati svoju igru?

1535
01:19:21,988 --> 01:19:24,115
Upropastiti svoje mesto, čoveče?

1536
01:19:24,157 --> 01:19:26,387
O cemu jebote pricas?

1537
01:19:26,426 --> 01:19:28,394
Šta misliš ko te je cinkario?
do Dowda

1538
01:19:28,428 --> 01:19:30,396
biti jebeni policajac, čovječe?

1539
01:19:31,498 --> 01:19:32,590
Misliš da je to sranje ispalo

1540
01:19:32,632 --> 01:19:34,122
jebenog neba ili tako nešto, čovječe?

1541
01:19:34,167 --> 01:19:35,896
Hajde, čoveče, došao je za tobom

1542
01:19:35,936 --> 01:19:37,904
nakon što mu je Calvess rekla
bio si 5-0.

1543
01:19:39,339 --> 01:19:40,601
On je policajac...
On je policajac.

1544
01:19:40,640 --> 01:19:41,436
On je jedan od mene, moj čovek.

1545
01:19:41,474 --> 01:19:43,499
Šta ti misliš

1546
01:19:43,543 --> 01:19:45,408
izmišljamo ovo sranje, a?

1547
01:19:45,445 --> 01:19:47,106
Nemamo ništa
dobiti od ovog sranja.

1548
01:19:47,147 --> 01:19:48,307
Ionako su oboje mrtvi.

1549
01:19:48,348 --> 01:19:50,714
Hej, čovječe, ti misliš Calvess
je neka vrsta

1550
01:19:50,750 --> 01:19:52,217
jebenog sveca, čoveče?

1551
01:19:52,252 --> 01:19:54,777
To je nešto o čemu on govori
najdalje od.

1552
01:19:54,821 --> 01:19:55,810
Taj jebem ti...

1553
01:19:55,855 --> 01:19:56,981
taj kurac...

1554
01:19:57,090 --> 01:19:58,216
Začepi.

1555
01:19:58,258 --> 01:19:59,885
Slušaj me.
Imamo sekunde.

1556
01:19:59,926 --> 01:20:01,553
Neka se svaki od njih računa.

1557
01:20:01,595 --> 01:20:03,119
Prije nego što je otišao, vikao je na tebe.

1558
01:20:03,163 --> 01:20:05,927
Viknuo si i rekao
znao je ko je ubio Calvessa.

1559
01:20:05,966 --> 01:20:07,263
šta to znači?

1560
01:20:07,300 --> 01:20:10,292
To znači da si jebena
partner Oak je prljav, čovječe.

1561
01:20:10,337 --> 01:20:11,599
On te jebeno laže.

1562
01:20:11,638 --> 01:20:12,832
sta? sta si rekao?

1563
01:20:12,872 --> 01:20:14,772
- On te laže.
- On me laže?

1564
01:20:14,808 --> 01:20:15,775
Da, laže.

1565
01:20:15,809 --> 01:20:16,901
Šta on laže?

1566
01:20:16,943 --> 01:20:19,275
On laže o čemu
sišao u taj tunel.

1567
01:20:19,312 --> 01:20:20,574
O tome ko je ubio tog policajca.

1568
01:20:20,614 --> 01:20:21,740
Skoro sve.

1569
01:20:21,781 --> 01:20:23,305
Hej, zašto misliš da smo još budni
ovde, čoveče?

1570
01:20:23,350 --> 01:20:24,612
To je zato što je bio tamo.

1571
01:20:24,651 --> 01:20:26,243
Gdje je bio?

1572
01:20:26,286 --> 01:20:27,810
Majku mu.

1573
01:20:27,854 --> 01:20:29,344
U tunelu.

1574
01:20:38,698 --> 01:20:41,189
Tog jutra, Calvess je došao okolo,

1575
01:20:41,234 --> 01:20:43,759
rekao je svima da želi
da se napucam.

1576
01:20:43,803 --> 01:20:44,861
6:00 ujutro.

1577
01:20:44,904 --> 01:20:45,893
Rekao sam tom drkadžiju

1578
01:20:45,939 --> 01:20:46,997
"Ustani me ovako rano,

1579
01:20:47,040 --> 01:20:48,530
„Bolje da je ovo sranje vrijedno mog vremena.

1580
01:20:48,575 --> 01:20:49,769
Bolje je imati veliki novac."

1581
01:20:49,809 --> 01:20:52,437
Poznavali ste ga po pravom imenu?

1582
01:20:52,479 --> 01:20:54,003
Da, došao je
za par sedmica.

1583
01:20:54,047 --> 01:20:55,810
Rekao je da se zove neko
Frederick nešto.

1584
01:20:55,849 --> 01:20:57,783
Jimmy Fredricks, da, idi.

1585
01:20:57,817 --> 01:21:00,115
Da, ali on se izvukao, čovječe.

1586
01:21:00,153 --> 01:21:01,586
Ispravljena kučko.

1587
01:21:01,621 --> 01:21:02,849
Upropastio svoju masku.

1588
01:21:02,889 --> 01:21:03,878
Znao si.

1589
01:21:03,923 --> 01:21:05,652
Svi su znali da je policajac.

1590
01:21:05,692 --> 01:21:07,182
Kao što svi znaju

1591
01:21:07,227 --> 01:21:09,161
da ti i šačica
drkadžije su bili policajci.

1592
01:21:09,195 --> 01:21:10,162
Hajde, čoveče.

1593
01:21:10,196 --> 01:21:11,891
Znaš, zadržao nas je
van njegovih izveštaja.

1594
01:21:11,931 --> 01:21:13,956
Dojavio nam je
na koga su jebeno upali,

1595
01:21:14,000 --> 01:21:14,989
ko je dobijao.

1596
01:21:15,035 --> 01:21:16,161
Držali smo ga visoko.

1597
01:21:16,202 --> 01:21:17,635
Kažete da vam je dao lične karte?

1598
01:21:17,671 --> 01:21:18,638
Uh-huh.

1599
01:21:18,672 --> 01:21:20,640
Dao vam je policijske legitimacije?

1600
01:21:20,674 --> 01:21:23,734
Svaka vrsta sranja, čovječe...
značke, legitimacije, oružje.

1601
01:21:23,777 --> 01:21:26,473
Kad god nije imao novca,
on bi dosao da menja sranje.

1602
01:21:29,983 --> 01:21:32,543
Tog jutra, tog jutra,

1603
01:21:32,585 --> 01:21:34,815
kakvo je bilo njegovo stanje
tog jutra?

1604
01:21:34,854 --> 01:21:36,617
Nije izgledao dobro, čovječe.

1605
01:21:36,656 --> 01:21:38,385
Pričati svakakva luda sranja.

1606
01:21:38,425 --> 01:21:39,653
Ruke izgledaju sve drhtave.

1607
01:21:39,693 --> 01:21:41,160
Tako da se pojavljujemo ujutro.

1608
01:21:41,194 --> 01:21:42,957
Nije imao novca, ništa za trgovinu.

1609
01:21:42,996 --> 01:21:46,295
Šta sam jebote trebao da uradim?

1610
01:21:46,333 --> 01:21:47,595
Rekao sam mu da odjebe, čovječe.

1611
01:21:47,634 --> 01:21:48,623
Ne dam mu sranje.

1612
01:21:48,668 --> 01:21:50,033
ali znaš,

1613
01:21:50,103 --> 01:21:52,469
ovaj kreten počinje
ravno tripin', čovječe.

1614
01:21:52,505 --> 01:21:54,405
Govoreći o tome da će nas uhapsiti

1615
01:21:54,441 --> 01:21:56,705
i uvedite nas
ako mu ne komplikujemo dupe.

1616
01:21:56,743 --> 01:21:58,904
Onda se pojavio Oak.

1617
01:22:00,213 --> 01:22:02,977
Gdje? Gdje?

1618
01:22:03,016 --> 01:22:07,385
S druge strane tunela.

1619
01:22:07,420 --> 01:22:09,388
Je li rekao nešto?

1620
01:22:12,125 --> 01:22:13,990
Ne, čoveče.
Ne, kada smo ga videli,

1621
01:22:14,060 --> 01:22:16,585
Calvess ga je vidjela u isto vrijeme.

1622
01:22:16,629 --> 01:22:18,859
Ovaj drkadžija se upravo prevrnuo.

1623
01:22:18,898 --> 01:22:20,661
Govorimo o hapšenju nas.

1624
01:22:20,700 --> 01:22:22,668
Počeo je posegnuti za svojim pištoljem.

1625
01:22:22,702 --> 01:22:24,101
Pa šta si uradio?

1626
01:22:24,137 --> 01:22:25,604
Udario sam ga, čoveče.

1627
01:22:25,638 --> 01:22:27,265
drkadžijo!

1628
01:22:27,307 --> 01:22:28,831
Jer je dostizao
za njegov pištolj, udario si ga?

1629
01:22:28,875 --> 01:22:30,775
Čoveče, ne pokušavam
da te niko ne upuca.

1630
01:22:30,810 --> 01:22:32,607
Pogotovo bez jebenog narkomana

1631
01:22:32,645 --> 01:22:34,977
odjednom pokušava da bude policajac.

1632
01:22:35,014 --> 01:22:36,106
Pa šta onda?

1633
01:22:36,149 --> 01:22:37,173
Pao je.

1634
01:22:37,217 --> 01:22:39,447
Latroy ga je jednom udario u lice,

1635
01:22:39,486 --> 01:22:41,681
onda sam ga ponovo udario
da ga zadržim.

1636
01:22:41,721 --> 01:22:42,710
A onda smo pobegli.

1637
01:22:42,756 --> 01:22:45,247
A onda je Oaks počeo da puca.

1638
01:22:49,262 --> 01:22:50,854
Poručnik je pucao na tebe?

1639
01:22:52,365 --> 01:22:53,491
Koliko puta?

1640
01:22:53,533 --> 01:22:54,966
Tri, četiri puta.

1641
01:22:55,001 --> 01:22:56,866
Poručnik je pucao na tebe
tri ili četiri puta,

1642
01:22:56,903 --> 01:22:57,927
nisi pogođen?

1643
01:22:57,971 --> 01:22:58,960
Da, ovdje.

1644
01:23:06,112 --> 01:23:07,636
ok...

1645
01:23:07,680 --> 01:23:11,878
Reci mi, jebote brzo,
reci mi šta se tada desilo.

1646
01:23:11,918 --> 01:23:13,112
Idi.

1647
01:23:13,153 --> 01:23:14,484
kada smo trčali,

1648
01:23:14,521 --> 01:23:16,182
čuli smo kako Oak viče na Calvess.

1649
01:23:16,222 --> 01:23:17,246
sta radis ovde?

1650
01:23:17,290 --> 01:23:18,757
Šta jebote radiš, Mike?!

1651
01:23:18,792 --> 01:23:21,124
Tada je to uradio.

1652
01:23:22,529 --> 01:23:24,724
Šta je uradio?

1653
01:23:24,764 --> 01:23:27,460
Tada ga je ubio, čovječe.

1654
01:23:33,540 --> 01:23:35,007
sta si rekao...

1655
01:23:35,041 --> 01:23:37,134
Šta si mi upravo rekao?

1656
01:23:37,177 --> 01:23:39,407
Jebeni Telić je bio narkoman.

1657
01:23:39,446 --> 01:23:42,347
Uništio je svoju masku
i Oak ga je ubio, čovječe.

1658
01:23:42,382 --> 01:23:45,579
Daj mi pravo jebeno lice
i reci mi to. Huh?!

1659
01:23:45,618 --> 01:23:47,745
Misliš da on nije sposoban
nekog takvog sranja?

1660
01:23:47,787 --> 01:23:49,482
Kao da nema to u sebi, čovječe?

1661
01:23:49,522 --> 01:23:52,457
On dođe tamo i vidi svoje
partner sav nanizan.

1662
01:23:52,492 --> 01:23:54,323
Taj drkadžija je upravo izletio.

1663
01:23:54,360 --> 01:23:57,727
Vi mislite da je ovo moje
prva jebena šetnja parkom?!

1664
01:23:57,764 --> 01:23:59,231
Huh?!

1665
01:23:59,265 --> 01:24:00,755
Ti pandur da prodaš policajcu,

1666
01:24:00,800 --> 01:24:02,290
ti pandur da napadneš policajca,

1667
01:24:02,335 --> 01:24:04,633
ali sada se nećeš zajebavati
ubivši ga. Zašto?

1668
01:24:04,671 --> 01:24:07,196
Zato što želiš da se vrtiš
neko jebeno sranje

1669
01:24:07,240 --> 01:24:08,798
jer si ga jebeno protraćio!

1670
01:24:08,842 --> 01:24:10,036
Protraćio si ga!

1671
01:24:11,444 --> 01:24:12,706
Gotovo je, čovječe.

1672
01:24:12,745 --> 01:24:14,440
Da?

1673
01:24:14,481 --> 01:24:15,880
- Šta?
- Gotovo je, čoveče.

1674
01:24:15,915 --> 01:24:17,314
Oh, da. Gotovo je.

1675
01:24:17,350 --> 01:24:18,578
Gotovo je!

1676
01:24:19,552 --> 01:24:21,110
Jer sam ti dao jebenu priliku

1677
01:24:21,154 --> 01:24:22,553
da ispravim, Darnell,

1678
01:24:22,589 --> 01:24:24,113
i ti si jebeno razbesneo!

1679
01:24:24,157 --> 01:24:25,488
Obojica ste se naljutili!

1680
01:24:25,525 --> 01:24:27,288
Dakle svo ovo sranje koje silazi,

1681
01:24:27,327 --> 01:24:30,353
navukao si svo ovo sranje na sebe!

1682
01:24:33,700 --> 01:24:36,134
Mora da ste sumnjičavi.

1683
01:24:36,169 --> 01:24:38,637
Ako nisi, zašto jebote
zaključavaš vrata, ha?

1684
01:24:38,671 --> 01:24:41,435
Jedina stvar koja ti treba
da zna za mene,

1685
01:24:41,474 --> 01:24:44,034
je da ću u torbu
drkadžije koji su ubili Mikea.

1686
01:24:45,945 --> 01:24:48,347
Gdje odrastemo, čovječe, ti ubiješ policajca,

1687
01:24:48,480 --> 01:24:50,277
krunisaće te
jebeni kralj.

1688
01:24:50,315 --> 01:24:51,873
Razumijete li šta govorim?

1689
01:24:51,917 --> 01:24:53,282
Ali ovde nema nikoga

1690
01:24:53,318 --> 01:24:54,808
govori o ubijanju policajca.

1691
01:24:54,853 --> 01:24:57,287
Oak dolazi ovamo, pokušava da jebe
zalepi ovo sranje nekim crnjama

1692
01:24:57,322 --> 01:24:58,482
jer on zna

1693
01:24:58,523 --> 01:25:01,321
da kad god se držiš
neko sranje nekim crnjama,

1694
01:25:01,360 --> 01:25:03,760
to će ostati zaglavljeno.

1695
01:25:03,795 --> 01:25:08,596
Hej, kada-kada si našao
onaj pištolj unutra? ha?

1696
01:25:08,633 --> 01:25:10,100
Taj pištolj koji je Oak našao, Calvessov pištolj.

1697
01:25:10,135 --> 01:25:11,966
Ti si prvi koji
pogledao u taj gepek.

1698
01:25:12,070 --> 01:25:13,970
Jeste li vidjeli smeđu torbu
unutra bez pištolja?

1699
01:25:14,072 --> 01:25:15,266
- Oh, Bože...
- Ne, nisi.

1700
01:25:15,307 --> 01:25:16,934
Pojavio se kada ste bili okrenuti leđima.

1701
01:25:16,975 --> 01:25:17,942
Hej, zar ne vidiš?

1702
01:25:17,976 --> 01:25:18,943
Hej!

1703
01:25:18,977 --> 01:25:19,966
Hej!

1704
01:25:20,011 --> 01:25:22,309
Bože...

1705
01:25:22,347 --> 01:25:23,314
Tellis!

1706
01:25:23,348 --> 01:25:24,838
Otvori prokleta vrata!

1707
01:25:24,883 --> 01:25:27,477
Zašto ne obrišeš prašinu
otisci i da vidimo

1708
01:25:27,519 --> 01:25:29,214
čiji otisci izlaze odatle.

1709
01:25:29,254 --> 01:25:31,984
Kladim se u sve otiske
koji dolaze odatle

1710
01:25:32,023 --> 01:25:33,991
- pripada tvom čoveku Oaku.
- Tako je.

1711
01:25:34,025 --> 01:25:36,289
On ga je posadio, čoveče.
Stavio ga je tamo.

1712
01:25:36,328 --> 01:25:37,761
Imaš deset jebenih sekundi,

1713
01:25:37,796 --> 01:25:39,525
naprijed-nazad, za zapisnik.

1714
01:25:39,564 --> 01:25:42,158
Idi.

1715
01:25:42,234 --> 01:25:43,792
Prokletstvo!

1716
01:25:43,835 --> 01:25:46,827
Otvori vrata!

1717
01:25:46,872 --> 01:25:48,772
Hej, bože...

1718
01:25:49,841 --> 01:25:51,775
Tellis!

1719
01:25:56,248 --> 01:25:57,772
Šta se jebote dešavalo tamo?

1720
01:25:57,816 --> 01:25:59,340
Zašto si me jebeno zaključao?

1721
01:25:59,384 --> 01:26:00,351
ha?

1722
01:26:00,385 --> 01:26:01,909
Upravo sam ti postavio pitanje!

1723
01:26:01,953 --> 01:26:03,284
Zašto si me zaključao?!

1724
01:26:03,321 --> 01:26:05,551
Da li ste pratili Calvess?
dan kada je ubijen?

1725
01:26:05,590 --> 01:26:07,387
- Šta?!
- Čuo si me!

1726
01:26:07,426 --> 01:26:08,950
Da li je ugrozio svoju masku?

1727
01:26:09,027 --> 01:26:11,518
I da li ste ga pratili
kao rezultat toga?

1728
01:26:11,563 --> 01:26:13,087
Razgovarao si s njima nakon mog odlaska?

1729
01:26:13,131 --> 01:26:14,689
Mossberg kod Leflorea.

1730
01:26:14,733 --> 01:26:16,894
Dekolvijeva lična karta i značka.

1731
01:26:16,935 --> 01:26:17,867
Čuli ste ih!

1732
01:26:17,903 --> 01:26:19,871
Tvrde da ih je Calvess opskrbio

1733
01:26:19,905 --> 01:26:21,702
sa ukradenim policijskim izdanjima
za kupovinu smeća.

1734
01:26:21,740 --> 01:26:22,934
Možete li to objasniti?

1735
01:26:22,974 --> 01:26:25,670
Jer imam pakleno puno
problema da to shvatim!

1736
01:26:25,710 --> 01:26:26,938
Koliko tačno nakon mog odlaska

1737
01:26:26,978 --> 01:26:28,240
da li si to dozvolio
liberalnih pokreta u vama

1738
01:26:28,280 --> 01:26:29,474
prosuti po jebenom podu?!

1739
01:26:29,514 --> 01:26:30,481
Pozicija u kojoj sam...

1740
01:26:30,515 --> 01:26:31,846
Ne sviđa mi se gde me stavljaš,

1741
01:26:31,883 --> 01:26:33,316
i postavite ova pitanja.

1742
01:26:33,351 --> 01:26:34,978
Jeste li ga pratili?

1743
01:26:35,086 --> 01:26:38,112
To nije optužnica
ako jeste, ali ako jeste,

1744
01:26:38,156 --> 01:26:40,647
moram znati,
i to sada moram da znam.

1745
01:26:43,295 --> 01:26:47,925
Ne. Nisam ga pratio.

1746
01:26:47,966 --> 01:26:51,265
Ali ti si bio tamo prije nego je umro.

1747
01:26:52,704 --> 01:26:54,399
Bio si tamo prije nego je umro.

1748
01:26:54,439 --> 01:26:56,304
Reci mi da nisam u pravu.

1749
01:26:57,676 --> 01:27:00,839
Hoćeš da jebeno pričamo?

1750
01:27:00,879 --> 01:27:02,312
U redu, razgovaraćemo.

1751
01:27:10,922 --> 01:27:14,119
Mike je pravio bistu tog jutra.

1752
01:27:14,159 --> 01:27:17,390
Dosta mu je bilo i protiv njega
da izvrši hapšenje.

1753
01:27:17,429 --> 01:27:20,227
Trebala mu je podrška.

1754
01:27:20,265 --> 01:27:21,493
Off-roster.

1755
01:27:21,533 --> 01:27:22,659
Zašto?

1756
01:27:22,701 --> 01:27:25,101
Jer je hteo
da ih sam dovede.

1757
01:27:25,136 --> 01:27:27,969
Tako da sam ostao pozadi.

1758
01:27:28,039 --> 01:27:29,734
cekao sam,

1759
01:27:29,774 --> 01:27:32,971
i kupovina je propala.

1760
01:27:33,044 --> 01:27:34,841
Kako onda nisi mogao
identifikujte te momke

1761
01:27:34,880 --> 01:27:35,938
tamo odmah?

1762
01:27:35,981 --> 01:27:38,882
Jer su ga upucali i pobjegli!

1763
01:27:38,917 --> 01:27:39,941
Upucali su ga, ali...

1764
01:27:39,985 --> 01:27:42,545
pucali ste u njih dok su bežali sa lica mesta.

1765
01:27:43,989 --> 01:27:45,149
sta?

1766
01:27:45,190 --> 01:27:48,125
Šta su ti rekli?

1767
01:27:51,129 --> 01:27:53,620
Kad je onaj jebeni hrast
počinje pucanje,

1768
01:27:53,665 --> 01:27:56,532
ubio je Calvessa, ubio Calvessa.

1769
01:27:56,568 --> 01:27:58,001
Ubio ga je, ubio je Calvessa

1770
01:27:58,103 --> 01:28:00,333
da bi neko mogao da uzme
pad na njegovu...

1771
01:28:00,372 --> 01:28:03,432
Mora da si poludio!

1772
01:28:03,475 --> 01:28:06,103
Koliko god mi je značio,
pozivaš se na moj integritet?!

1773
01:28:06,144 --> 01:28:07,441
Moja posvećenost tom klincu?!

1774
01:28:07,479 --> 01:28:08,605
Pustićeš ovo

1775
01:28:08,647 --> 01:28:10,945
jebeni bedni komadi
od sranja mazati to?! Huh?!

1776
01:28:10,982 --> 01:28:12,176
Prošlo nas je.

1777
01:28:12,217 --> 01:28:14,208
Mi ih dovodimo.
Prihvatamo ih.

1778
01:28:14,252 --> 01:28:17,119
Zajebavaš se sa nečim
nikako ne možeš da razumeš.

1779
01:28:18,757 --> 01:28:21,624
Prihvatam ih.
Sad je gotovo.

1780
01:28:21,660 --> 01:28:23,890
Ti jebena šala.

1781
01:28:23,929 --> 01:28:24,896
Znaš to?

1782
01:28:24,930 --> 01:28:27,398
Ti si jebena šala!

1783
01:28:28,433 --> 01:28:31,197
Cijela tvoja karijera je jebena šala!

1784
01:28:31,236 --> 01:28:32,533
Potpuno jebeno ispiranje!

1785
01:28:32,571 --> 01:28:34,402
Ubo si tu iglu
nakaza u parku

1786
01:28:34,439 --> 01:28:36,839
a u tom procesu i ti
udari tu jebenu ženu

1787
01:28:36,875 --> 01:28:39,537
zalutalim metkom,
koštati je bebe koja skače!

1788
01:28:39,578 --> 01:28:41,170
- Dosta!
- Jebeš je doživotno!

1789
01:28:41,212 --> 01:28:42,645
Dosta! Stani!

1790
01:28:42,681 --> 01:28:43,841
Začepi jebote!

1791
01:28:43,882 --> 01:28:44,849
Hajde.

1792
01:28:44,883 --> 01:28:45,850
Ti si laž.

1793
01:28:45,884 --> 01:28:46,851
Hajde.

1794
01:28:46,885 --> 01:28:47,817
Jebena laž.

1795
01:28:50,922 --> 01:28:53,516
Dobio sam ovo od Dečije zaštite.

1796
01:28:56,061 --> 01:28:57,653
Kathryn Tunney.

1797
01:28:57,696 --> 01:28:59,220
Majka umrla.

1798
01:28:59,264 --> 01:29:02,062
Odveden je iz pritvora
njenog očuha, Myron Cobba.

1799
01:29:02,100 --> 01:29:04,364
23. novembra 1985.
proglašen štićenikom države.

1800
01:29:04,402 --> 01:29:05,767
Smješten kod hranitelja.

1801
01:29:05,804 --> 01:29:09,001
Da li znaš onu devojčicu,
Poručniče?

1802
01:29:12,877 --> 01:29:14,902
Mislim da znaš.

1803
01:29:23,588 --> 01:29:27,490
Zapečatili ste zapise
do njene 18.

1804
01:29:27,525 --> 01:29:28,890
A onda si je htio usvojiti.

1805
01:29:28,927 --> 01:29:31,122
Bila je u nevolji
godinama i godinama

1806
01:29:31,162 --> 01:29:32,459
u hraniteljskim domovima i van njih.

1807
01:29:32,497 --> 01:29:35,261
Pregršt hapšenja.
Uglavnom vezano za drogu.

1808
01:29:35,300 --> 01:29:37,097
Sve si ih zgnječio.

1809
01:29:37,135 --> 01:29:39,535
Izvukao si je sa rehabilitacije.

1810
01:29:39,571 --> 01:29:41,300
Mnogo puta.
Kada je bila maloletna,

1811
01:29:41,339 --> 01:29:44,103
trebao ti je doktor da potpiše
izdanje, pa ko je to uradio?

1812
01:29:44,142 --> 01:29:45,234
Tvoj stari prijatelj, Harlan.

1813
01:29:45,276 --> 01:29:46,800
Ovo je dobar prijatelj
moj Art Harlan...

1814
01:29:46,845 --> 01:29:48,176
On ju je odjavio
svih tih klinika.

1815
01:29:48,213 --> 01:29:49,578
Vidite, vidio sam potpise.

1816
01:29:50,749 --> 01:29:53,240
Sranje... uverio si se
da je Harlan bio

1817
01:29:53,284 --> 01:29:55,377
vršilac dužnosti M.E.
u slučaju Calvess, zar ne?

1818
01:29:55,420 --> 01:29:56,387
zar ne?

1819
01:29:56,421 --> 01:29:57,649
Tellis je možda imao
vezu sa Mikeom.

1820
01:29:57,689 --> 01:29:59,088
Telad? Šta dođavola
radiš sa tim?

1821
01:29:59,124 --> 01:30:00,091
Mislio sam da se zatvaramo.

1822
01:30:00,125 --> 01:30:02,457
Da bi mogao da uradi autopsiju, zar ne?

1823
01:30:02,494 --> 01:30:05,190
Izmijeniti laboratorijske izvještaje,
neka izgledaju cisto.

1824
01:30:05,230 --> 01:30:07,698
Neka Tele izgleda čisto.

1825
01:30:07,732 --> 01:30:10,360
On je prljav kao i ti.

1826
01:30:10,402 --> 01:30:13,735
Prljavi, jebeni,
narkoman na iglama.

1827
01:30:16,341 --> 01:30:19,367
I ti si to jebeno znao,
ti materinu.

1828
01:30:19,411 --> 01:30:20,708
Ti mamojebcu.

1829
01:30:22,580 --> 01:30:24,571
Pozivam ovo, upravo sada.

1830
01:30:34,025 --> 01:30:37,984
Tvoj pištolj i tvoj štit,
na zemlji, sada.

1831
01:30:40,832 --> 01:30:44,598
Tako sam daleko od zajebavanja s tobom.

1832
01:30:44,636 --> 01:30:47,764
Uperiš pištolj u lice.
Prijetiš mom životu.

1833
01:30:47,806 --> 01:30:49,296
Oduzet ću ti život.

1834
01:30:49,340 --> 01:30:51,331
Pištolj i štit na zemlji, sada.

1835
01:30:51,376 --> 01:30:53,640
Ti si jebena laž.

1836
01:30:55,113 --> 01:30:57,741
Samo si me htela
da podržim tvoje sranje.

1837
01:30:57,782 --> 01:31:00,979
Prodajte svoju priču da biste mogli
pruzi te jadnice...

1838
01:31:11,229 --> 01:31:14,357
Izvukao je
od svega tog sranja, zar ne?

1839
01:31:14,399 --> 01:31:17,527
Jednostavno nisi mogao priuštiti
da joj ponovo slomim srce.

1840
01:31:17,569 --> 01:31:23,997
Jednostavno nisi mogao.

1841
01:31:24,042 --> 01:31:26,806
Shvatam, čoveče.

1842
01:31:26,845 --> 01:31:28,676
Shvatam.

1843
01:31:28,713 --> 01:31:30,271
Bio je jebeni zavisnik.

1844
01:31:30,315 --> 01:31:32,783
Mislim, koliko dugo prije njega
počeo da je podvodi, zar ne?

1845
01:31:40,058 --> 01:31:41,286
Sve je to beznadežno, zar ne?

1846
01:31:41,326 --> 01:31:43,851
Sve što si uradio bilo je beznadežno,
nije bilo važno.

1847
01:31:46,397 --> 01:31:48,661
Upravo si uzeo ovaj slučaj
da bi to mogao zakopati...

1848
01:31:48,700 --> 01:31:49,894
Oh, dobro. da...

1849
01:31:49,934 --> 01:31:51,128
ubij me.

1850
01:31:51,169 --> 01:31:52,830
Ubij me kao što si ubio njega.

1851
01:31:54,572 --> 01:31:56,164
Hajde druže.

1852
01:31:57,509 --> 01:31:59,739
Vraćam se tamo
i završi ovo.

1853
01:31:59,778 --> 01:32:01,803
Hajde.

1854
01:32:01,846 --> 01:32:02,972
Idi kući.

1855
01:32:03,081 --> 01:32:04,878
Hajde.

1856
01:32:21,232 --> 01:32:23,200
Au!

1857
01:32:23,234 --> 01:32:24,599
Ovo sranje je gotovo.

1858
01:32:24,636 --> 01:32:26,866
Uništio njegov život, njegovu porodicu.

1859
01:32:26,905 --> 01:32:28,372
Sve si zajebao.

1860
01:32:28,406 --> 01:32:30,897
Sada ćete mi vas dvoje reći

1861
01:32:30,942 --> 01:32:32,466
da si ga ubio.

1862
01:32:49,694 --> 01:32:52,925
7091, 077 King-Robert-John.

1863
01:32:52,964 --> 01:32:54,693
Nema drugih naloga.

1864
01:33:03,408 --> 01:33:04,500
Identificirao se.

1865
01:33:04,542 --> 01:33:06,134
Pokušao je da izvrši hapšenje.

1866
01:33:06,177 --> 01:33:08,145
Savladali ste ga i upucali ste ga.

1867
01:33:09,180 --> 01:33:10,477
Reci to.

1868
01:33:10,515 --> 01:33:12,779
Kažeš to i odlaziš odavde.

1869
01:33:14,018 --> 01:33:16,646
Misliš da se zajebavam s tobom?

1870
01:33:18,022 --> 01:33:21,082
Misliš da se zajebavam s tobom?
Misliš da se zajebavam s tobom?

1871
01:33:28,666 --> 01:33:30,429
Jeste li spremni za razgovor?

1872
01:33:31,502 --> 01:33:33,060
Jeste li spremni za razgovor?

1873
01:33:35,840 --> 01:33:37,637
Ovo je Calvessov pištolj.

1874
01:33:37,675 --> 01:33:38,642
Ovo je njegov pištolj.

1875
01:33:38,676 --> 01:33:41,270
Ovo je pištolj
da si ga ubio.

1876
01:33:41,312 --> 01:33:42,506
Vidiš? Vidiš pištolj?

1877
01:33:42,547 --> 01:33:44,412
Uzmi ga.
Uzmi ga u ruku.

1878
01:33:49,621 --> 01:33:51,088
Sa svojim pištoljem!

1879
01:33:54,993 --> 01:33:56,585
Sad ćeš mi reći mirno.

1880
01:33:56,628 --> 01:33:58,994
Zapamtite, ostala su mi dva metka.

1881
01:33:59,030 --> 01:34:00,088
Jedan za ovu glavu...

1882
01:34:00,131 --> 01:34:00,961
porucnice...

1883
01:34:01,032 --> 01:34:01,964
Da li razumete?

1884
01:34:02,000 --> 01:34:02,967
Baci oružje.

1885
01:34:03,067 --> 01:34:04,864
Reci to. Recite Telić.

1886
01:34:04,903 --> 01:34:06,564
Odmaknite se od osumnjičenog!

1887
01:34:06,604 --> 01:34:08,697
Upucaću te tamo gde stojiš!

1888
01:34:08,740 --> 01:34:10,970
Ja... ubio sam... Telad!
Reci to! Reci to.

1889
01:34:11,042 --> 01:34:13,237
Začepi!

1890
01:34:13,278 --> 01:34:14,643
Začepi!

1891
01:34:14,679 --> 01:34:16,510
- Reci!
- Ubio sam Calvessa.

1892
01:34:35,300 --> 01:34:36,995
Nemoj da jebeš

1893
01:34:37,035 --> 01:34:38,093
ostavi me sa ovim, Oak.

1894
01:34:38,136 --> 01:34:39,262
Ne radi to jebeno.

1895
01:34:39,304 --> 01:34:40,669
Moram da znam.
moram znati,

1896
01:34:40,705 --> 01:34:41,797
jer nije bilo biste.

1897
01:34:41,839 --> 01:34:42,999
Nije bilo jebenog hapsenja.

1898
01:34:43,041 --> 01:34:44,008
Ti si ga ubio.

1899
01:34:44,075 --> 01:34:45,269
Bio si tamo da ga jebeno ubiješ.

1900
01:34:45,310 --> 01:34:46,299
To si uradio.

1901
01:34:46,344 --> 01:34:48,141
Reci mi. Reci mi.
Znao si šta je on.

1902
01:34:48,179 --> 01:34:49,146
Znao si šta je on.

1903
01:34:49,180 --> 01:34:50,272
Podmetnuo si jebeno oružje.

1904
01:34:50,315 --> 01:34:51,577
Koristio si narkomane.

1905
01:34:51,616 --> 01:34:53,777
Znam da jebeno jesi,
a ti si ga ubio.

1906
01:34:53,818 --> 01:34:56,116
Moraš mi to jebeno reći.

1907
01:34:56,154 --> 01:34:58,179
Otvori jebene oči
i reci mi to.

1908
01:34:58,222 --> 01:34:59,484
- Upropastili su ga.
- SZO?

1909
01:34:59,524 --> 01:35:01,458
Napravili su ga takvim.

1910
01:35:01,492 --> 01:35:03,460
Napravili su ga narkomanom.

1911
01:35:03,494 --> 01:35:05,155
Odeljenje...

1912
01:35:05,196 --> 01:35:06,857
uzima sve.

1913
01:35:06,898 --> 01:35:08,058
Penzija.

1914
01:35:08,099 --> 01:35:09,157
Sve.

1915
01:35:09,200 --> 01:35:11,600
Porodica ne dobija ništa.

1916
01:35:11,636 --> 01:35:13,627
Kathy ne dobija ništa.

1917
01:35:15,740 --> 01:35:16,968
To nije ono što želim.

1918
01:35:17,075 --> 01:35:19,942
Želim da jebeš
reci mi istinu.

1919
01:35:19,978 --> 01:35:22,208
Reci mi jebenu istinu.

1920
01:35:22,246 --> 01:35:24,714
Pogledaj me.
Pogledaj me.

1921
01:35:24,749 --> 01:35:25,807
Nemoj

1922
01:35:25,850 --> 01:35:27,477
jebeno idi!

1923
01:35:27,518 --> 01:35:28,746
Reci mi!

1924
01:35:39,530 --> 01:35:40,519
Jebi me.

1925
01:35:40,565 --> 01:35:41,827
Začepi jebote.

1926
01:35:41,866 --> 01:35:43,493
Jebi se, čoveče.

1927
01:35:43,534 --> 01:35:45,968
Upropastiću tvoje jebeno sranje!

1928
01:35:46,004 --> 01:35:47,801
Ovdje, Jack.

1929
01:35:53,044 --> 01:35:54,568
koji kurac?

1930
01:35:54,612 --> 01:35:56,671
Majku mu.

1931
01:36:02,620 --> 01:36:03,848
Oh!

1932
01:36:09,694 --> 01:36:10,752
Daj mi pištolj.

1933
01:36:10,795 --> 01:36:13,696
Koji si ti kurac
radiš ovde, čoveče, a?

1934
01:36:13,731 --> 01:36:14,755
Šta radiš, Mike?

1935
01:36:14,799 --> 01:36:15,857
sta to radis?

1936
01:36:15,900 --> 01:36:16,958
- Izvodim te.
- Ne.

1937
01:36:17,001 --> 01:36:19,128
Izvodim te, Mike.
Dozivam ti pomoć.

1938
01:36:19,170 --> 01:36:20,296
Ne želim jebenu pomoć.

1939
01:36:20,338 --> 01:36:21,930
Ne, ne vodiš me nikuda!

1940
01:36:21,973 --> 01:36:22,940
Ne izlazim.

1941
01:36:22,974 --> 01:36:23,963
Trenutno si naduvan.

1942
01:36:24,042 --> 01:36:25,270
Pogledaj me.

1943
01:36:25,309 --> 01:36:26,867
Znaš li šta radiš Keti?

1944
01:36:26,911 --> 01:36:29,209
Znaš šta radiš
za devojke, Mike?

1945
01:36:29,247 --> 01:36:31,147
znaš šta mi znače,
a ti to zajebeš!

1946
01:36:31,182 --> 01:36:33,480
Ti se ljutiš
cijeli tvoj život, Mike.

1947
01:36:33,518 --> 01:36:35,315
Neću ga imati!
Neću ga imati!

1948
01:36:35,353 --> 01:36:37,583
čuo sam za ovo,
i jebeno sam čekao.

1949
01:36:37,622 --> 01:36:38,782
Ignorirao sam to.

1950
01:36:38,823 --> 01:36:41,690
Zašto mi Keti nije rekla,
nemam pojma,

1951
01:36:41,726 --> 01:36:43,489
ali to je to, gotovo je.

1952
01:36:43,528 --> 01:36:45,826
Žao mi je što sam tako prokleto dugo,

1953
01:36:45,863 --> 01:36:46,887
ali gotovo je.

1954
01:37:11,589 --> 01:37:13,887
Oh, moj Bože.

1955
01:37:13,925 --> 01:37:16,450
Oh, moj Bože, Mike.

1956
01:37:20,398 --> 01:37:21,831
Oh, moj Bože.

1957
01:37:21,866 --> 01:37:23,697
Mike.

1958
01:37:23,734 --> 01:37:25,429
Mike?

1959
01:37:25,470 --> 01:37:28,633
Mike?!

1960
01:37:28,673 --> 01:37:30,140
Mike!

1961
01:37:30,174 --> 01:37:33,405
Isuse. Isuse Kriste...

1962
01:38:00,438 --> 01:38:01,598
Oh, Mike.

1963
01:38:01,639 --> 01:38:04,506
Oh, moj Bože, žao mi je.

1964
01:38:04,542 --> 01:38:07,375
Oh, moj Bože, žao mi je.

1965
01:41:10,996 --> 01:41:15,330
Za sve one koji žele da me analiziraju

1966
01:41:15,367 --> 01:41:21,636
Za sve one koji žele da me analiziraju

1967
01:41:21,673 --> 01:41:26,736
Počinje u bokovima,
i pređite na usne

1968
01:41:26,778 --> 01:41:30,111
Za sve one koji žele da me analiziraju

1969
01:41:30,149 --> 01:41:36,145
Moja majka je izvršila samoubistvo
kada sam imao četiri ili pet godina

1970
01:41:36,188 --> 01:41:40,921
Volim Mike-O
ubio je psihopata

1971
01:41:40,959 --> 01:41:43,860
Ali nisam tužan ili žao

1972
01:41:43,896 --> 01:41:49,027
Jer smo sutra

1973
01:41:49,067 --> 01:41:55,302
Jer smo sutra

1974
01:41:55,340 --> 01:41:59,436
Za sve one koji žele da me analiziraju

1975
01:41:59,478 --> 01:42:04,541
Za sve one koji žele da me analiziraju

1976
01:42:04,583 --> 01:42:10,078
Moja majka je izvršila samoubistvo
kada sam imao četiri ili pet godina

1977
01:42:10,122 --> 01:42:14,525
Volim Mike-O
ubio je psihopata

1978
01:42:14,560 --> 01:42:16,551
Ali nisam tužan ili žao

1979
01:42:16,595 --> 01:42:18,825
Jer smo sutra

1980
01:42:18,864 --> 01:42:22,994
Sledećeg meseca, sledeće nedelje

1981
01:42:23,035 --> 01:42:28,098
Valjda sam slab, valjda sam slab

1982
01:42:28,140 --> 01:42:30,335
Ali nisam tužan ili žao

1983
01:42:30,375 --> 01:42:32,002
Voz prolazi tamo gde gone

1984
01:42:32,044 --> 01:42:33,841
Zato pazite gde gazite

1985
01:42:33,879 --> 01:42:35,176
Jer smo sutra

1986
01:42:35,214 --> 01:42:38,672
To je nagazna mina, dušo

1987
01:42:38,717 --> 01:42:40,344
Samoubistvo kada sam imao četiri ili pet godina

1988
01:42:40,385 --> 01:42:43,513
Nemoj da gubiš glavu,
samo se seti naše ljubavi

1989
01:42:43,555 --> 01:42:47,548
Mike-O je ubio psihopata

1990
01:42:47,593 --> 01:42:51,723
Tuzno ili izvini...