1
00:00:45,260 --> 00:00:46,260
Viszlát.

2
00:01:33,320 --> 00:01:35,780
Még egyszer pótolni fognak
magukat.

3
00:02:05,100 --> 00:02:06,100
Tudod, csak nekünk.

4
00:03:24,560 --> 00:03:26,040
Bejövő hívás Mandytől.

5
00:03:27,280 --> 00:03:29,460
Helló? Hé, igen, hívtál?

6
00:03:29,820 --> 00:03:30,820
Szia.

7
00:03:31,000 --> 00:03:37,280
Szia. Hé, Aaron azt mondta, hogy te vagy
felvettem egy játékból, szóval arra gondoltam

8
00:03:37,280 --> 00:03:38,540
Letenném, ha működik.

9
00:03:38,880 --> 00:03:41,840
Egy találkozóról jövök, szóval te
tudom, jó lenne, ha sikerülne

10
00:03:41,840 --> 00:03:43,060
ott is. Mutasson egy kis támogatást.

11
00:03:45,160 --> 00:03:48,720
Nézd, ez az utolsó napom a munkában. A
ennek a korai nyugdíjazásnak az a lényege

12
00:03:48,720 --> 00:03:50,040
hogy több időt tölthessek vele.

13
00:03:50,260 --> 00:03:51,260
És te.

14
00:03:52,020 --> 00:03:53,600
Csak... Hadd fejezzem be.

15
00:03:53,900 --> 00:03:55,220
Emlékeztetnéd Aaront a zoknijára?

16
00:03:56,080 --> 00:03:57,080
A zokniját?

17
00:03:58,060 --> 00:03:59,060
Igen, persze.

18
00:03:59,160 --> 00:04:00,160
Nagy.

19
00:04:31,560 --> 00:04:32,560
Jó reggelt bajnok.

20
00:04:32,600 --> 00:04:35,220
Korán keltél. Igen, az edző minket akar
készen áll a mai nagy meccsre.

21
00:04:35,680 --> 00:04:38,780
Igen, mindent megteszek
ott lehet.

22
00:04:41,560 --> 00:04:42,560
Ismerősen hangzik.

23
00:04:43,040 --> 00:04:44,220
Hé, hé, hé, hé.

24
00:04:46,720 --> 00:04:47,720
mindent megteszek.

25
00:04:51,820 --> 00:04:53,120
Hadd készítsek neked egy kis reggelit.

26
00:04:53,580 --> 00:04:54,900
Gyakorlat előtt soha.

27
00:04:56,060 --> 00:04:59,460
Hát, nem vettem észre, srácok
gyakorolják a játék napján. Igen, van egy

28
00:04:59,460 --> 00:05:00,520
nem veszed észre, apa.

29
00:05:07,850 --> 00:05:09,790
Nos, ez most minden megváltozik,
rendben?

30
00:05:13,350 --> 00:05:14,350
Ma kezded?

31
00:05:15,050 --> 00:05:16,150
Igen. Igen?

32
00:05:16,430 --> 00:05:17,430
Atta fiú.

33
00:05:18,190 --> 00:05:19,190
Atta fiú.

34
00:05:20,650 --> 00:05:21,850
Miért vagy fura?

35
00:05:22,990 --> 00:05:24,870
Csak izgatott vagyok, ennyi.

36
00:05:26,650 --> 00:05:30,990
Nézd, tudom, hogy nehéz azóta
Anya leköltözött. Időben van elhelyezve

37
00:05:30,990 --> 00:05:32,350
között... Nem tehetjük ezt most?

38
00:05:44,650 --> 00:05:48,890
Lezuhanyozom és elviszlek
iskola. 16 éves vagyok, apa. rá tudom venni magam

39
00:05:48,890 --> 00:05:50,110
iskola. Szia.

40
00:05:57,650 --> 00:05:59,470
Anyukád említett valamit a
kutyák.

41
00:05:59,870 --> 00:06:00,870
Tudod, mire gondolt?

42
00:06:01,750 --> 00:06:02,750
Igen.

43
00:06:03,930 --> 00:06:04,930
Rendben.

44
00:06:06,250 --> 00:06:07,310
Talán hagyja abba a hozzáállást.

45
00:06:09,070 --> 00:06:10,070
Viszlát, apa.

46
00:06:10,410 --> 00:06:11,570
Igen, igen, igen, igen.

47
00:06:33,470 --> 00:06:34,449
Reggelt, Keys.

48
00:06:34,450 --> 00:06:35,450
Reggel.

49
00:06:36,870 --> 00:06:38,730
Csak egyedül lógsz, nem?

50
00:06:39,090 --> 00:06:40,090
Igen.

51
00:06:40,290 --> 00:06:41,510
Azt akarta, hogy megigya a kávéját.

52
00:06:41,750 --> 00:06:42,850
Ez nagyon kedves tőled.

53
00:06:44,010 --> 00:06:45,930
Nem véletlenül lenne meglepetés buli
az enyémről, lenne?

54
00:06:47,250 --> 00:06:48,370
Csak viselkedj meglepve.

55
00:06:49,650 --> 00:06:50,650
Megteszek minden tőlem telhetőt.

56
00:06:57,490 --> 00:06:58,490
Meglepetés!

57
00:07:03,210 --> 00:07:05,950
Köszönöm mindenkinek. Köszönöm. Köszönöm.
Nos, talán ez megoldja a dolgokat

58
00:07:06,330 --> 00:07:08,490
És ha nem, ismerek egy elég jó válást
ügyvéd.

59
00:07:08,870 --> 00:07:11,410
Tudod mit? Mindig azt mondod
legédesebb dolgok, Casey. Ez a természetes

60
00:07:11,410 --> 00:07:13,270
hajlam, tudod. Ezt.

61
00:07:14,430 --> 00:07:21,170
Minden rendben. Tehát először mindenki, én
szeretném megköszönni ennek az embernek a 20 évet

62
00:07:21,170 --> 00:07:23,710
plusz szolgáltatás ennek az osztálynak.
Adjunk fel érte.

63
00:07:25,730 --> 00:07:30,950
A város nevében szeretnénk adni
te ezt a szép tollat. Caitlin,

64
00:07:31,070 --> 00:07:32,070
bemennél ide, kérlek?

65
00:07:33,390 --> 00:07:36,330
Csak egy gyors fénykép, ha nem
elme. Shaw nyomozó, itt. Egy,

66
00:07:36,330 --> 00:07:37,330
kettő, három.

67
00:07:38,230 --> 00:07:39,230
tessék.

68
00:07:40,430 --> 00:07:41,930
Mozognod kellene. Köszönöm. Igen, hát.

69
00:07:42,850 --> 00:07:46,070
Ezenkívül nem tudtam nem hallani téged
beszél Deaconnal, és ő ad neked

70
00:07:46,070 --> 00:07:48,910
tanácsot. Tehát először is hadd mondjam el,
mint egy férfi, aki majdnem 20 éves házas

71
00:07:48,910 --> 00:07:53,830
év, mondod a szeretődnek, megveszed
ajándékokat, virágot adsz neki, és a

72
00:07:53,830 --> 00:07:56,170
az első dolog, amit nem teszel, az az, hogy figyelsz
deáknak.

73
00:07:58,830 --> 00:08:00,750
Ne aggódjon, polgármester. Nem fogom. Nem fogom.
Köszönöm.

74
00:08:01,020 --> 00:08:02,300
Minden rendben. A tollért. Minden rendben.
Gratulálok.

75
00:08:02,580 --> 00:08:03,580
Richards polgármester.

76
00:08:03,720 --> 00:08:05,540
Gyerünk, ha van egy percem kettesben
Shaw.

77
00:08:05,820 --> 00:08:06,820
Ez mind a tiéd, kapitány.

78
00:08:08,160 --> 00:08:09,160
Köszönöm mindenkinek.

79
00:08:09,460 --> 00:08:10,640
Most menj vissza dolgozni, jó?

80
00:08:12,780 --> 00:08:14,080
Köszönöm.

81
00:08:16,320 --> 00:08:17,860
Soha nem gondoltam volna, hogy meglátom a napot.

82
00:08:18,140 --> 00:08:20,800
Nem leszel puhán tőlem
most te, Haas? Tarts beszédet.

83
00:08:21,180 --> 00:08:23,300
Minden viccet félretéve, te voltál az egyik
legjobb.

84
00:08:25,400 --> 00:08:26,400
Rajtam kívül.

85
00:08:27,080 --> 00:08:28,820
Ezt nagyra értékelem.

86
00:08:29,340 --> 00:08:30,620
Akkor most mik a terveid?

87
00:08:31,000 --> 00:08:32,980
Mit hoz a jövő a nagyok számára
nyomozó?

88
00:08:34,780 --> 00:08:35,780
Nem tudom, kapitány.

89
00:08:37,240 --> 00:08:40,860
Én csak, tudod, úgy akarok költeni
sok időt a gyerekemmel, amennyit csak tudok, mielőtt ő

90
00:08:40,860 --> 00:08:41,860
főiskolára indul.

91
00:08:42,240 --> 00:08:45,720
Szóval reméltem, hogy befejezem a papírmunkát
fel a Carter-ügyre, hogy elinduljak

92
00:08:45,720 --> 00:08:46,659
át a játékára.

93
00:08:46,660 --> 00:08:47,660
Már egy ideje.

94
00:08:47,880 --> 00:08:50,680
Menj haza. Deacon fejezi be
papírmunka neked.

95
00:08:51,460 --> 00:08:52,460
ezt hallottam.

96
00:08:54,300 --> 00:08:55,300
Biztos?

97
00:08:55,560 --> 00:08:57,360
Most ért ide. Ez egy parancs.

98
00:08:58,040 --> 00:08:59,200
Menj Aaron játékára.

99
00:08:59,790 --> 00:09:01,330
Mielőtt valami hülyeség történik.

100
00:09:02,090 --> 00:09:03,830
A végén átveszem a jelvényét
napon.

101
00:09:05,190 --> 00:09:06,430
Akkor visszajöhetsz.

102
00:09:07,950 --> 00:09:09,590
Rendben. Köszönöm.

103
00:09:10,250 --> 00:09:11,290
Öröm volt, Art.

104
00:09:45,290 --> 00:09:50,790
A futás életem története. megvan
élet áldozata lett. És minden nap

105
00:09:50,790 --> 00:09:54,390
Próbálom, soha nem csinálok semmit jól. És
minden nap elmúlik az öt

106
00:09:54,390 --> 00:09:58,350
jön egy. És minden nap, amit élek
életem története.

107
00:09:58,650 --> 00:10:02,690
Az élet áldozata lettem. És minden
nap, amikor megpróbálom, soha nem csinálok semmit

108
00:10:02,790 --> 00:10:06,270
És minden nap elmúlik az öt elteltével
jön egy másik. És minden nap, amikor én

109
00:10:06,270 --> 00:10:12,370
a live az életem története. igyekszem
hogy. igyekszem.

110
00:10:18,689 --> 00:10:22,670
Kivéve, ha a macskája gyilkosságra készül
tombolás, itt csak emberekkel foglalkozunk.

111
00:10:24,690 --> 00:10:25,690
Sok szerencsét.

112
00:10:28,170 --> 00:10:31,750
Ezt a szeretők alá írhatod
kedvenceiket túlságosan.

113
00:10:32,150 --> 00:10:33,150
Igen, nyomozó.

114
00:10:43,600 --> 00:10:44,720
Szeretnék bejelenteni egy gyilkosságot.

115
00:10:48,140 --> 00:10:49,160
Mutasd a kezed.

116
00:10:52,160 --> 00:10:53,680
Vegye ki a jobb kezét a zsebéből.

117
00:10:54,020 --> 00:10:55,280
Meggyőzőbbnek kell lenned.

118
00:10:55,620 --> 00:10:57,200
Jobb kezet a zsebéből.

119
00:10:57,440 --> 00:11:00,280
Jelenleg. Hé, ez jobb. Dobd el a kést.

120
00:11:00,940 --> 00:11:01,940
Dobd el.

121
00:11:03,400 --> 00:11:05,220
Fordulj meg, és vedd el tőlem a hitet.

122
00:11:05,480 --> 00:11:06,480
Tedd meg.

123
00:11:07,300 --> 00:11:08,320
Most eljutunk valahova.

124
00:11:10,760 --> 00:11:11,960
Térdelj le.

125
00:11:15,340 --> 00:11:16,340
a fejedre.

126
00:11:20,180 --> 00:11:21,180
most,

127
00:11:22,600 --> 00:11:29,320
lássuk, ez az a válasz, amit várunk
ki a rendőrségünkből

128
00:11:29,320 --> 00:11:30,320
erőt.

129
00:11:45,610 --> 00:11:46,609
Rendben, kölyök.

130
00:11:46,610 --> 00:11:47,710
Kezdjük felülről.

131
00:11:49,190 --> 00:11:50,850
Csak Shaw nyomozóval beszélek.

132
00:11:52,070 --> 00:11:53,550
Shaw nyomozó nincs itt.

133
00:11:54,510 --> 00:11:55,850
Akkor jobb, ha idehozod.

134
00:12:35,770 --> 00:12:36,770
Igen. Én vagyok az.

135
00:12:36,850 --> 00:12:37,850
Igen, tudom.

136
00:12:38,050 --> 00:12:39,050
Nem tudtál várni egy órát, mi?

137
00:12:40,690 --> 00:12:41,690
Van itt egy gyerekünk.

138
00:12:42,510 --> 00:12:43,510
Vér van.

139
00:12:43,820 --> 00:12:45,100
Téged kér.

140
00:12:45,700 --> 00:12:47,280
Egy szót sem szól máshoz.

141
00:12:47,520 --> 00:12:48,520
Szia nyomozó.

142
00:12:48,780 --> 00:12:49,780
Ő az?

143
00:12:49,840 --> 00:12:50,840
Igen.

144
00:12:51,520 --> 00:12:52,680
Van neved? Kor?

145
00:12:53,340 --> 00:12:54,340
Semmi.

146
00:12:56,720 --> 00:12:58,900
Minden rendben. Adj tíz percet.

147
00:12:59,200 --> 00:13:01,540
Amennyire meg tudom várni.

148
00:13:15,820 --> 00:13:16,820
Ez egy gyors nyugdíjba vonulás volt.

149
00:13:16,920 --> 00:13:19,700
Igen? hol van? Azon vannak
néző szoba. Gyerünk.

150
00:13:26,420 --> 00:13:27,680
Ó, jobb, ha ez jó, mi?

151
00:13:33,220 --> 00:13:35,340
Követni fogom ezeket a laborokat. I
tudja, hogy vér folyik ott.

152
00:13:40,340 --> 00:13:41,340
Bármi?

153
00:13:42,060 --> 00:13:43,060
Semmi.

154
00:13:43,420 --> 00:13:44,580
Felismeri?

155
00:13:47,160 --> 00:13:50,920
Nem. Ujjlenyomatok? Kipróbált. Szerezd meg a gyereket
ujjbegyek?

156
00:13:51,240 --> 00:13:52,240
Mind leégett.

157
00:13:52,460 --> 00:13:53,640
Nem sikerült tiszta nyomatot készíteni.

158
00:13:54,680 --> 00:13:55,680
Jobbra.

159
00:14:13,230 --> 00:14:18,370
Szóval beszélni akartál velem? Igen, nagyon
sok mindent, Shaw nyomozó. nekem annyi

160
00:14:18,370 --> 00:14:21,510
releváns információkat, amelyeket megírhat
lent a jegyzettömbödön.

161
00:14:22,930 --> 00:14:23,930
Rendben.

162
00:14:24,990 --> 00:14:25,990
Majd ráérünk.

163
00:14:26,270 --> 00:14:27,270
Kezdjük az alapokkal.

164
00:14:27,950 --> 00:14:29,190
Megtudhatnám a nevét, kérem?

165
00:14:30,390 --> 00:14:31,590
Már tudod a nevemet.

166
00:14:34,570 --> 00:14:35,570
Nem, nem.

167
00:14:36,570 --> 00:14:37,570
Igen, igen.

168
00:14:41,710 --> 00:14:44,270
Nem, nem. Egyébként mindegy.
A korod.

169
00:14:46,910 --> 00:14:49,430
Ha kiskorú vagy, akkor annak kell lennie
felnőtt kíséretében.

170
00:14:50,130 --> 00:14:52,110
Emiatt nem kell aggódnod.

171
00:14:53,590 --> 00:14:54,850
Mitől kell aggódnom?

172
00:14:55,370 --> 00:14:56,830
Minden, amit megpróbálok elmondani.

173
00:14:57,770 --> 00:14:59,450
Nos, gyilkosság van, igaz?

174
00:15:00,970 --> 00:15:01,970
Ó, igen.

175
00:15:03,850 --> 00:15:05,050
De a vér a kezeden van.

176
00:15:10,150 --> 00:15:12,360
A vér a kezemen. Mm - hmm.

177
00:15:12,840 --> 00:15:14,400
Nos, te és a hozzád hasonló.

178
00:15:15,760 --> 00:15:16,760
Az én hasonmásom.

179
00:15:18,520 --> 00:15:19,520
Tudják.

180
00:15:27,580 --> 00:15:28,580
Rendben.

181
00:15:28,720 --> 00:15:29,720
Mit tudnak?

182
00:15:30,640 --> 00:15:33,320
Nos, sajnálom. Előre járok-e
te?

183
00:15:33,620 --> 00:15:34,860
Ne pártfogolj engem.

184
00:15:36,460 --> 00:15:38,020
Tudod mit? Beszéljünk a
gyilkosság.

185
00:15:39,020 --> 00:15:40,140
Rendben. Most a gyilkosság.

186
00:15:41,420 --> 00:15:42,420
Őket.

187
00:15:44,240 --> 00:15:47,260
Ők, a hozzám hasonló emberek. Igen. Jobbra?

188
00:15:47,520 --> 00:15:51,700
Pontosan. Azért, hogy kik vagytok, emberek
hallgass rád, igaz? azt mondanád

189
00:15:51,700 --> 00:15:55,180
hogy az emberek hallgatnak rád, de azért
aki vagyok, senki sem hallgat rám.

190
00:15:55,800 --> 00:15:57,340
hallgatok. Igen, most az vagy
hallgat.

191
00:15:59,240 --> 00:16:00,760
Ennyire mások vagyunk?

192
00:16:01,740 --> 00:16:05,620
Azt mondanád, hogy az én szavam kevesebbet ér?
valahogy?

193
00:16:06,500 --> 00:16:07,720
Ennyire különbözünk egymástól?

194
00:16:09,400 --> 00:16:10,400
Valószínűleg.

195
00:16:11,270 --> 00:16:16,330
Nem ismerlek téged, és te sem ismersz engem,
szóval... Nos, nem, nem, tudok róla eleget

196
00:16:16,330 --> 00:16:17,330
te.

197
00:16:17,350 --> 00:16:23,590
Tudom, hogy nem vagy tökéletes, és mi is
emberiek, ezért hibázunk, és

198
00:16:23,590 --> 00:16:25,550
néha visszatérnek ezek a hibák
kísért minket.

199
00:16:27,490 --> 00:16:28,490
azt hiszem.

200
00:16:29,110 --> 00:16:32,310
Ma kísérteni fogsz.

201
00:16:37,830 --> 00:16:38,830
Ó, van egy perced?

202
00:16:42,160 --> 00:16:43,400
Igen. Pont időben.

203
00:16:44,940 --> 00:16:45,940
Hamarosan találkozunk.

204
00:16:49,520 --> 00:16:52,560
Rendben, akkor... Nézd, ha igen
be fog jönni... Nézd, megvan a

205
00:16:52,560 --> 00:16:53,660
a kölyök vérének eredménye.

206
00:16:54,600 --> 00:16:55,499
Három Vicks.

207
00:16:55,500 --> 00:16:56,500
Emberi.

208
00:16:56,840 --> 00:16:59,540
Egy pozitív, egy negatív és egy
B pozitív.

209
00:17:00,380 --> 00:17:01,380
Van egy sorozatgyilkosunk.

210
00:17:01,620 --> 00:17:03,380
Nem, lehet, hogy sorozatgyilkosunk van.

211
00:17:05,400 --> 00:17:06,540
Engedd meg ezt a gyereket.

212
00:17:07,420 --> 00:17:08,420
Ráveszem, hogy beszéljen.

213
00:17:08,560 --> 00:17:09,800
Rendben, a gyereknek beszélnie kell velem.

214
00:17:10,760 --> 00:17:13,560
Hadd lássam, hova jutok vele. Most, ha
be akarsz ülni és megfigyelni

215
00:17:13,560 --> 00:17:14,560
csendben, jól.

216
00:17:14,740 --> 00:17:16,740
Különben én beszélek, te
érteni?

217
00:17:25,140 --> 00:17:27,700
Nos, úgy tűnik, van új
információkat.

218
00:17:27,900 --> 00:17:29,700
Elhoztad Cockduck-helyettest.

219
00:17:31,280 --> 00:17:32,640
Elnézést, seggfej? Engedd el.

220
00:17:33,040 --> 00:17:35,180
kit öltél meg? Most szeretnék neveket!

221
00:17:35,420 --> 00:17:36,420
Nem, most azonnal!

222
00:17:36,900 --> 00:17:38,020
Hé! Hé!

223
00:17:38,340 --> 00:17:39,340
Menj be!

224
00:17:40,360 --> 00:17:41,360
Tedd oda! Nem!

225
00:17:41,380 --> 00:17:42,860
Vidd be!

226
00:17:43,080 --> 00:17:44,080
Hívd az orvost!

227
00:17:44,360 --> 00:17:45,640
Jelenleg! Medikus!

228
00:17:48,100 --> 00:17:49,500
Testvér, ne halj meg rajtam.

229
00:17:50,360 --> 00:17:51,780
Egy életre partnerek vagyunk, emlékszel?

230
00:17:57,880 --> 00:17:59,480
Folytasd. Menj a testvéreddel.

231
00:18:02,250 --> 00:18:05,390
Mi a fene történt itt? Igyekszik
derítse ki, uram. Próbálkozni? Jól kiderül

232
00:18:05,390 --> 00:18:08,390
elég, nyomozó. Hogyan történik ez
a mi körzetünkben, kapitány? értem én

233
00:18:08,390 --> 00:18:10,230
csalódottságod, de van egy
eljárást.

234
00:18:10,530 --> 00:18:13,430
Nem érdekel a tiéd
eljárást. Csak leszúrt egy rendőrt. Miért

235
00:18:13,430 --> 00:18:15,070
nyugodj meg? Miért nem nyugszik meg?

236
00:18:16,330 --> 00:18:17,530
Előre kell mennem.

237
00:18:35,400 --> 00:18:36,800
Én vagyok az, vagy úgy tűnt, hogy hívtál?

238
00:18:37,700 --> 00:18:39,940
A körzetben ma már aktív bűnözés folyik
jelenetet.

239
00:18:40,660 --> 00:18:41,660
Gyűlik a sajtó.

240
00:18:42,160 --> 00:18:43,540
Fel kell hívnom Deacon feleségét.

241
00:18:47,640 --> 00:18:49,020
Hogy a fenébe magyarázod ezt?

242
00:18:49,620 --> 00:18:50,620
Nem tudom.

243
00:18:56,820 --> 00:18:57,860
Hol van az a rohadék?

244
00:18:58,260 --> 00:19:00,280
Menj félre az útból! Mozdulj ki a
úgy, seggfejek!

245
00:19:00,760 --> 00:19:02,020
Hé, hé, hé, mi folyik itt?

246
00:19:02,240 --> 00:19:03,320
Pontosan elmondom, mi a helyzet.

247
00:19:04,300 --> 00:19:06,940
Az a szar megölte a bátyámat.

248
00:19:07,320 --> 00:19:09,480
Mi? Ezek a dögök megpróbálják
megvédeni őt.

249
00:19:09,720 --> 00:19:10,940
Megölte?

250
00:19:11,900 --> 00:19:12,900
Deacon meghalt.

251
00:19:13,180 --> 00:19:14,180
Ó, a francba.

252
00:19:15,580 --> 00:19:18,680
Csak adj öt percet, Shaw. Gyere
be, csak öt perc. Gyerünk! Sloan,

253
00:19:18,680 --> 00:19:21,780
tudja, hogy ezt nem engedhetem meg.
Meg akarsz állítani? értem én.

254
00:19:22,100 --> 00:19:24,900
Értem, és sajnálattal hallok róla
a testvéred, de ez túl személyes

255
00:19:24,900 --> 00:19:27,160
te most. Meg kell nyugodnod és engedned
végzem a munkámat.

256
00:19:27,420 --> 00:19:29,780
Ez a gyerek most végzett a gyanúsítottból
rendőrgyilkos.

257
00:19:30,060 --> 00:19:31,520
Most vége, Shaw. Srácok.

258
00:19:32,090 --> 00:19:33,090
Tartsd vissza, kérlek.

259
00:19:33,130 --> 00:19:35,710
Egy rendőrgyilkost fogsz megvédeni?
Igazán? Ne nyúlj hozzám! Ne nyúlj hozzám!

260
00:19:35,870 --> 00:19:36,870
Melyik oldalt akarod, Shaw?

261
00:19:36,990 --> 00:19:37,990
A jobb oldal.

262
00:19:38,090 --> 00:19:39,090
Ennek még nincs vége!

263
00:19:40,350 --> 00:19:41,350
Menjünk.

264
00:19:45,330 --> 00:19:46,870
Ó, Shaw, hála Istennek.

265
00:19:47,490 --> 00:19:49,930
Nagyon nagy étvágyam lett.
éhezem.

266
00:19:52,210 --> 00:19:53,290
Annak az embernek volt családja.

267
00:19:55,050 --> 00:19:56,050
De most meghalt.

268
00:19:57,310 --> 00:19:59,610
Tehát mindenünk megvan, amire szükségünk van
el.

269
00:20:01,000 --> 00:20:03,920
Mindent megadtam neked, amire szükséged volt
el.

270
00:20:04,180 --> 00:20:05,180
odaadtam neked.

271
00:20:06,060 --> 00:20:09,300
Tudod, mi az, ami nekem nincs, és
Valóban szükségem van néhány chipsre. azt láttam

272
00:20:09,300 --> 00:20:11,880
útközben elhaladtunk egy automata mellett
be, és nem volt alkalmam enni

273
00:20:11,880 --> 00:20:12,880
reggeli ma reggel.

274
00:20:14,460 --> 00:20:15,460
Kérsz ​​chipset?

275
00:20:16,540 --> 00:20:17,540
nagyon éhes vagyok.

276
00:20:20,280 --> 00:20:21,280
Mesélj a gyilkosságról.

277
00:20:23,020 --> 00:20:24,020
Melyik?

278
00:20:24,220 --> 00:20:25,220
Több is van.

279
00:20:29,680 --> 00:20:30,680
Ezt már tudtad.

280
00:20:30,840 --> 00:20:33,020
Ez nem olyan egyszerű. Lépések vannak.

281
00:20:37,460 --> 00:20:38,860
Szar. Válaszolj rá.

282
00:20:39,280 --> 00:20:40,280
Kuss.

283
00:20:42,920 --> 00:20:43,920
Igen.

284
00:20:44,360 --> 00:20:45,360
Neked van Aaron?

285
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
Mi? Nem.

286
00:20:48,100 --> 00:20:49,079
Nem az iskolában van?

287
00:20:49,080 --> 00:20:50,080
Nincs iskolában.

288
00:20:50,180 --> 00:20:51,180
Nincs iskolában.

289
00:20:51,460 --> 00:20:53,240
Felhívtak, hogy soha nem mutatta meg
fel.

290
00:20:55,800 --> 00:20:59,300
Nos, biztos vagyok benne, hogy jól van. Megkeresem
és visszahívlak.

291
00:21:02,060 --> 00:21:03,060
Troller családdal?

292
00:21:04,740 --> 00:21:05,740
tudok segíteni.

293
00:21:07,220 --> 00:21:08,220
Hívd fel.

294
00:21:13,880 --> 00:21:17,840
Szia. Eljutottál a személyeshez
Aaron Shaw hangpostafiókja.

295
00:21:18,480 --> 00:21:20,300
Nem tud rendesen a telefonhoz jönni
most.

296
00:21:20,520 --> 00:21:21,700
Kicsit pácban van.

297
00:21:21,960 --> 00:21:25,380
Szóval remélhetőleg vissza fog hívni
tíz órán belül.

298
00:21:29,080 --> 00:21:30,400
Mit csináltál a fiammal?

299
00:21:31,630 --> 00:21:32,630
eltemetem.

300
00:21:33,690 --> 00:21:34,690
Élő.

301
00:21:35,170 --> 00:21:36,170
Hülyeség.

302
00:21:36,350 --> 00:21:37,490
meg tudom mutatni.

303
00:21:37,890 --> 00:21:39,610
Nincs nálam a telefonom, ezért szükségem lenne rá
a tiéd.

304
00:21:59,770 --> 00:22:00,770
Mire való az időzítő?

305
00:22:01,150 --> 00:22:04,810
Örülök, hogy hozzátetted. Az időzítő az
elmondja, hogy kilencnél kevesebb van

306
00:22:04,810 --> 00:22:06,710
az oxigén elvesztése előtt megmaradt
tudat.

307
00:22:08,490 --> 00:22:09,490
Meg fog halni.

308
00:22:13,250 --> 00:22:19,790
Megölsz engem, megölsz őt!

309
00:22:22,270 --> 00:22:23,270
mit akarsz?

310
00:22:23,790 --> 00:22:24,790
mit akarsz?

311
00:22:27,710 --> 00:22:28,710
mit akarok?

312
00:22:31,440 --> 00:22:35,980
Azt akarom, hogy előtted végezd el a munkádat
nyugdíjba menni.

313
00:22:37,660 --> 00:22:41,580
Három gyilkosság van, amire szükségem van
megoldani, aztán megmondom hol

314
00:22:41,580 --> 00:22:42,580
a fiad az.

315
00:22:43,240 --> 00:22:44,740
Azzal kezdem, hogy megkeresem a telefonját.

316
00:22:46,340 --> 00:22:47,700
Ez elvezet az első esethez.

317
00:22:49,100 --> 00:22:54,740
És ne hozd be a hülye barátaidat
ezt. Ez közted és köztem van.

318
00:22:55,520 --> 00:22:56,600
Most menj, menj.

319
00:22:56,880 --> 00:22:58,260
Tick-tock, tick-tock.

320
00:23:07,050 --> 00:23:08,050
mit mondott neked?

321
00:23:08,470 --> 00:23:14,130
Csak adj egy percet. Csak adj egy
perc. Mit fogsz csinálni, Sloan?

322
00:23:14,190 --> 00:23:16,770
Meg fogod verni vele
kamerák és tanúk mindenhol?

323
00:23:17,110 --> 00:23:19,610
El fogod dobni az egészet
istenverte karrier le a WC-n és menj

324
00:23:20,410 --> 00:23:21,410
Menj haza!

325
00:23:22,410 --> 00:23:23,410
Ne engedd be oda.

326
00:23:27,450 --> 00:23:28,450
Szia

327
00:23:34,630 --> 00:23:35,630
jól vagy?

328
00:23:37,550 --> 00:23:38,550
szükségem van a segítségedre.

329
00:23:39,110 --> 00:23:42,290
Bármi. Mi kell neked? nem tudom megmondani
te most. Csak azt kell tudnom

330
00:23:42,290 --> 00:23:43,290
velem vagy, oké?

331
00:23:43,410 --> 00:23:46,210
Mindig. Tartsa bekapcsolva a telefont, és ne
mondd el bárkinek, hogy elmentem.

332
00:23:49,130 --> 00:23:50,870
Minden rendben. megmondom nekik.

333
00:23:52,170 --> 00:23:53,170
Először is

334
00:23:54,650 --> 00:23:59,830
Legmélyebb részvétemet szeretném küldeni
az egész Deacon család.

335
00:24:01,030 --> 00:24:05,990
És szeretném, ha tudnák, hogy mi nem fogjuk
állj meg, amíg ezt a gyilkost el nem érik

336
00:24:05,990 --> 00:24:06,990
igazságszolgáltatás.

337
00:24:07,150 --> 00:24:12,430
Amikor pedig indultam a polgármesteri székért, csináltam a
esküszöm nektek, jó emberek, hogy megtenném

338
00:24:12,430 --> 00:24:15,930
csak a családomat óvd biztonságban, de a tiédet is.

339
00:24:17,830 --> 00:24:24,390
És ebbe beletartoznak a bátor férfiak és
kék ruhás nők, akik minden egyesünket kiszolgálnak

340
00:24:25,470 --> 00:24:26,950
Most elvesztettük az egyik sajátunkat.

341
00:24:29,710 --> 00:24:30,730
Ez személyes.

342
00:24:31,870 --> 00:24:35,930
Hajrá, uram. mit kell mondanod
a legutóbbi vádakról?

343
00:24:36,490 --> 00:24:37,830
Ezek nem vádak, igaz?

344
00:24:38,190 --> 00:24:41,450
Vöröskezű gyereket kaptunk az
állomás késsel. megyünk

345
00:24:41,450 --> 00:24:43,770
vádat emelek, és fel fogom tenni ezt a fickót
el egy életre.

346
00:25:16,680 --> 00:25:19,940
Most nem igazán tudok belemenni,
de igen, meg fogom találni. te vagy

347
00:25:19,940 --> 00:25:21,040
megijeszt, Matt.

348
00:25:21,600 --> 00:25:22,600
Hol van a fiam?

349
00:25:23,400 --> 00:25:29,880
Nézze, van egy gyerekünk, és ő
elvitte őt. Elvette?

350
00:25:30,300 --> 00:25:31,540
Karen, hogy érted?

351
00:25:31,780 --> 00:25:34,640
Amint tudok frissítést küldök
van egy, oké? Ígérem, megyek

352
00:25:34,640 --> 00:25:36,500
hogy elmondjam. Megtalálod a fiamat, Matt.

353
00:25:36,840 --> 00:25:38,500
meg fogom találni. megígérem.

354
00:26:40,010 --> 00:26:41,010
Kérem.

355
00:30:42,650 --> 00:30:44,790
Igen? A gyereknek dolga van valahol.

356
00:30:45,150 --> 00:30:46,150
Szar.

357
00:30:46,630 --> 00:30:47,630
Nagyon sajnálom, Matt.

358
00:30:47,790 --> 00:30:51,630
Hadd vigyem ezt a Haasnak. Ő tud segíteni.
Nem, még nem. Szóltam Mandynak, de senkinek

359
00:30:51,630 --> 00:30:52,630
más tudhatja.

360
00:30:53,850 --> 00:30:54,850
Egy szívességre van szükségem.

361
00:31:19,020 --> 00:31:20,020
Ezek nekem valók?

362
00:31:20,600 --> 00:31:21,900
Shaw nyomozótól származnak.

363
00:31:29,460 --> 00:31:30,560
Betöltött engem.

364
00:31:31,060 --> 00:31:33,440
Azt hiszem, a nő, akit megölt, nem volt az
jó hallgató.

365
00:31:33,760 --> 00:31:35,000
Nem, nem volt.

366
00:31:36,580 --> 00:31:38,640
A képen látható gyerek arcú
karcos.

367
00:31:39,180 --> 00:31:40,180
te vagy az?

368
00:31:41,040 --> 00:31:42,040
Egy másik metafora?

369
00:31:44,660 --> 00:31:46,160
Az áldozat Victoria Hewitt volt.

370
00:31:47,240 --> 00:31:48,440
Ő volt a szociális munkásod?

371
00:31:48,760 --> 00:31:49,760
Ő volt.

372
00:31:49,980 --> 00:31:51,980
És ebben nem volt túl jó.

373
00:31:56,900 --> 00:32:00,220
Mondja meg, Shaw nyomozó, tetszik-e az enyém
játék?

374
00:32:02,740 --> 00:32:04,080
Szerinted ez egy játék?

375
00:32:04,580 --> 00:32:05,580
Ez egy játék.

376
00:32:06,020 --> 00:32:07,240
És telefonon tudom.

377
00:32:08,700 --> 00:32:09,740
Helló, Shaw nyomozó.

378
00:32:14,940 --> 00:32:16,080
Te beszélsz, Shaw.

379
00:32:16,570 --> 00:32:17,650
Shaw, megtaláltad a nyomokat?

380
00:32:18,030 --> 00:32:19,830
Hol van a fiam? hol van?

381
00:32:20,430 --> 00:32:25,470
megmondtam. Ez az első gyilkosság.
Összesen három van. alatta van

382
00:32:25,470 --> 00:32:31,070
nyolc órával a fia elvesztése előtt
oxigént. Kezd elegem lenni belőled

383
00:32:31,070 --> 00:32:35,450
zaklatja ki belőlem az információkat. Kövesd
a nyomokat, mint egy igazi nyomozó!

384
00:32:36,330 --> 00:32:37,450
Miről szól ez?

385
00:32:39,510 --> 00:32:41,630
A megtorlás kibaszott és kibaszott.

386
00:33:07,120 --> 00:33:10,140
100 láb múlva az úticél a következőn lesz
a bal.

387
00:38:23,259 --> 00:38:25,420
Nem, nem, találtam egy másik áldozatot.

388
00:38:25,680 --> 00:38:26,680
Milyen rossz?

389
00:38:26,720 --> 00:38:27,720
Ez rossz.

390
00:38:29,940 --> 00:38:34,060
Mi van, ha nem találom? Mi van, ha megkapom
ott van és már késő?

391
00:38:34,400 --> 00:38:35,620
Nem, dehogy.

392
00:38:36,080 --> 00:38:37,078
Aaron él.

393
00:38:37,080 --> 00:38:38,600
A gyerek azt mondta, hogy 10 órád van.

394
00:38:39,060 --> 00:38:40,880
Nos, most 7 óra 20 perc van.

395
00:38:41,100 --> 00:38:41,939
Mozogj.

396
00:38:41,940 --> 00:38:42,940
Tudod hova mész?

397
00:38:43,140 --> 00:38:45,480
Igen. Küldd el nekem az ezzel kapcsolatos információkat
egyet.

398
00:38:46,300 --> 00:38:47,540
Oké, valami újdonság a gyerekkel kapcsolatban?

399
00:38:47,760 --> 00:38:50,620
Megvan a szociális munkás nyilvántartása, de
150 esete volt.

400
00:38:51,180 --> 00:38:54,560
Haas kapitánynak van néhány nyomozója
belenézek, de... Nos, ez a

401
00:38:54,560 --> 00:38:55,560
lövés. Igen.

402
00:38:56,680 --> 00:39:00,520
A képen látható gyerek, beszélünk
éveken át tartó visszaélés, igaz?

403
00:39:00,780 --> 00:39:04,740
Igen, Deacon... Deacon mindent elintézett
gyermekek elleni bűncselekmények, tehát ha van

404
00:39:04,740 --> 00:39:05,780
bármit, az ott lesz az aktáiban.

405
00:39:06,420 --> 00:39:07,420
Ezt másold ki.

406
00:39:07,960 --> 00:39:09,020
Matt? Mi?

407
00:39:11,600 --> 00:39:13,240
Mi köze ennek bármihez
te?

408
00:39:14,660 --> 00:39:15,660
fogalmam sincs.

409
00:39:23,759 --> 00:39:26,080
Látni akartál? Keith, add ide
a telefonját.

410
00:39:26,440 --> 00:39:27,920
A telefonom? Igen, most.

411
00:39:57,890 --> 00:39:59,550
Szia. Matt hol van?

412
00:40:00,110 --> 00:40:02,930
Mandy, mindent megteszek.
Bíznod kell bennem. Bízni benned?

413
00:40:03,370 --> 00:40:04,990
Matt, a fiam veszélyben van.

414
00:40:05,310 --> 00:40:06,310
A mi fiunk!

415
00:40:08,290 --> 00:40:11,410
Nem fogom abbahagyni, amíg meg nem találom.
értesz engem?

416
00:40:13,050 --> 00:40:17,210
Nézd, haver, muszáj... Tudom, hogy az vagy
félek, oké? Tudom, hogy félsz, de

417
00:40:17,210 --> 00:40:18,210
rendben leszünk.

418
00:40:18,410 --> 00:40:19,790
Minden rendben? mennem kell. Viszlát.

419
00:40:22,270 --> 00:40:24,790
Megvan a személyazonossága? Kinek
identitás, Shaw?

420
00:40:26,050 --> 00:40:27,550
sajnálom. Ő csinált engem...

421
00:40:27,800 --> 00:40:30,040
Visszafizeti valamiféle adósságát és
rajta vagy a listáján.

422
00:40:30,420 --> 00:40:31,600
Most be kell jönnöd.

423
00:40:32,320 --> 00:40:33,560
Mi van rajtad?

424
00:40:33,940 --> 00:40:35,840
A fenébe, kapitány, csak... Most,
nyomozó.

425
00:40:36,120 --> 00:40:37,120
Valahogy rossz a sör.

426
00:40:37,240 --> 00:40:39,200
Az én... nyugdíjas vagyok, emlékszel?

427
00:40:39,660 --> 00:40:41,100
Még öt óráig nem.

428
00:40:41,320 --> 00:40:44,700
Ez kezd kicsúszni a kezéből. Te
el kell mondani neki. Várj, mondd mit?

429
00:40:45,060 --> 00:40:46,780
Azonnal be kell jönnöd.

430
00:40:48,420 --> 00:40:50,020
Be kell engedned néhány embert, Shaw.

431
00:40:50,500 --> 00:40:51,780
Nem teheted meg magad.

432
00:40:54,680 --> 00:40:55,680
Elvette az én...

433
00:41:02,819 --> 00:41:05,360
Mi van, ha valaki elviszi Nate-et? Megtennéd
minden tőled telhetőt, hogy megszerezd őt

434
00:41:05,360 --> 00:41:06,360
vissza.

435
00:41:06,540 --> 00:41:08,840
Most egy kicsit többet kérek
idő.

436
00:41:09,120 --> 00:41:11,940
Nem kérek sokat, de... Ez
Shaw? Azt akarom, hogy most itt legyen.

437
00:41:13,180 --> 00:41:14,180
Hoss.

438
00:41:14,400 --> 00:41:15,400
Ezzel tartozol nekem.

439
00:41:20,180 --> 00:41:21,520
Minden rendben. Folytasd.

440
00:41:21,740 --> 00:41:24,440
De szoros pórázra teszlek.
Folytasd. Csak hallottad, amit én?

441
00:41:25,080 --> 00:41:27,240
Hozza be most, különben ez a jelvénye
is, kapitány.

442
00:41:27,700 --> 00:41:28,700
Hoss.

443
00:41:28,820 --> 00:41:30,800
Tedd, amit tenned kell, és kapd el a segged...

444
00:42:14,250 --> 00:42:15,250
visszahívlak.

445
00:42:17,050 --> 00:42:18,330
1763 Stockton Ave.

446
00:42:20,710 --> 00:42:21,990
Daniela Whitby, 35 éves.

447
00:42:23,590 --> 00:42:24,950
Tudjon meg mindent, amit lehet.

448
00:42:25,250 --> 00:42:26,250
Értem.

449
00:45:19,400 --> 00:45:20,500
Nos, nézd meg, ki az.

450
00:45:20,980 --> 00:45:21,980
Hiányzol?

451
00:47:07,670 --> 00:47:12,030
Ez a Haas. Hé, arra megyek
Woodington High most. Legyen egy egységed

452
00:47:12,030 --> 00:47:13,550
találkozzunk ott. Kire megyünk?

453
00:47:13,830 --> 00:47:14,830
Most küldtem egy fényképet.

454
00:47:14,970 --> 00:47:16,530
Próbáld meg kideríteni, ki ő. Persze.

455
00:47:16,830 --> 00:47:17,950
Mondd, hogy ez él.

456
00:47:18,830 --> 00:47:21,210
Azt hiszem, végre találtunk valakit
nincs a találati listán.

457
00:48:05,860 --> 00:48:11,900
Tudod, ki ez?

458
00:48:14,060 --> 00:48:18,360
Ő Jackson Adams. Bennem volt
Spanyol osztály.

459
00:48:18,660 --> 00:48:21,780
Ő... Nemrég halt meg.

460
00:48:22,120 --> 00:48:23,120
Hogyan?

461
00:48:24,160 --> 00:48:25,400
Megölte magát.

462
00:48:27,080 --> 00:48:31,780
Remek gyerek volt. nagyon élveztem
hogy ő az osztályomban van.

463
00:48:32,560 --> 00:48:33,980
És mi van a másik fiúval?

464
00:48:34,600 --> 00:48:36,600
A .J. Ádám, a testvére.

465
00:48:37,140 --> 00:48:38,820
Körülbelül öt évvel idősebb.

466
00:48:40,180 --> 00:48:42,500
Szorosak voltak, mint az igazi testvérek.

467
00:48:43,760 --> 00:48:46,620
A .J. mindig nagyon védte
Jackson.

468
00:48:47,780 --> 00:48:50,040
És miért ölte meg magát Jackson?

469
00:48:51,720 --> 00:48:52,720
Nem tudom.

470
00:48:53,900 --> 00:48:56,260
Talán azért, mert nem bírta a bántalmazást
többé.

471
00:48:58,820 --> 00:49:02,780
Jackson kulcscsonttöréssel lépett be
egy hónappal azután, hogy megkapta a gipszjét

472
00:49:02,780 --> 00:49:03,780
kar.

473
00:49:03,820 --> 00:49:07,280
Feljelentettem Danielát, a nevelőanyját,
többször is a rendőrségre.

474
00:49:08,040 --> 00:49:09,480
Azt mondták, ők intézik.

475
00:49:09,880 --> 00:49:11,200
Emlékszel még nevekre?

476
00:49:11,880 --> 00:49:12,880
Egy nyomozó.

477
00:49:13,280 --> 00:49:14,680
Valahol megvan a kártyája.

478
00:49:15,740 --> 00:49:18,060
Oké, és mesélj még AJ-ről.

479
00:49:18,780 --> 00:49:22,080
Mint mondtam, sokkal idősebb volt nála
Jackson.

480
00:49:22,840 --> 00:49:24,640
Nagyon okos gyerek volt.

481
00:49:25,000 --> 00:49:28,360
Én... Emlékszem, azt hittem, ő az egyik
a legokosabb, amit valaha tanítottam.

482
00:49:30,260 --> 00:49:34,120
Jacksonnak rosszul esett, de A.J.-nek megvolt
sokkal rosszabb.

483
00:49:34,780 --> 00:49:36,540
Egyszerűen soha nem mondott erről semmit.

484
00:49:37,740 --> 00:49:41,160
Ő volt az oka annak, hogy tudtam, hogy keressem
jelek Jacksonban, nem mintha kellett volna

485
00:49:41,160 --> 00:49:42,160
nézz jobban.

486
00:49:42,560 --> 00:49:44,920
Ezeket a gyerekeket szépen megverték
rosszul.

487
00:49:45,540 --> 00:49:48,520
Bejelentett ezek közül valamit? Természetesen én
tette.

488
00:49:49,220 --> 00:49:53,340
Szerinted én nem? Nem, nem, nem. I
hidd el, de csak kíváncsi vagyok.

489
00:49:55,370 --> 00:50:02,150
Valami baj volt A.J.-vel? Ő
csendben volt, magában tartott,

490
00:50:02,470 --> 00:50:05,210
kivéve amikor Jacksonhoz érkezett.

491
00:50:06,310 --> 00:50:08,470
Ez az egyetlen dolog, ami valaha is elkapta
dolgozott fel.

492
00:50:09,330 --> 00:50:11,270
Lehetségesnek tartja, hogy A .J.

493
00:50:12,050 --> 00:50:13,550
képes lehet gyilkosságra?

494
00:50:15,370 --> 00:50:20,870
Nos, a lelki traumával
a fizikai bántalmazás tetején... Ez a

495
00:50:20,870 --> 00:50:21,870
tökéletes tanuló.

496
00:50:26,800 --> 00:50:28,060
Tessék, megtaláltam.

497
00:50:29,200 --> 00:50:30,240
Deacon nyomozó.

498
00:50:30,860 --> 00:50:31,860
Ó, istenem.

499
00:50:36,620 --> 00:50:37,620
Köszönöm.

500
00:51:03,370 --> 00:51:04,370
Mi kell neked?

501
00:51:04,770 --> 00:51:05,770
Semmi.

502
00:51:06,330 --> 00:51:07,330
Köszönöm.

503
00:51:07,390 --> 00:51:09,130
Meg fogjuk találni Aaront. megígérem.

504
00:51:32,760 --> 00:51:33,760
Ülj le most.

505
00:51:34,060 --> 00:51:36,940
SWAT-ban hívtál? Láttad, mi van
megy odakint?

506
00:51:38,520 --> 00:51:40,660
Azt akarom, hogy ez a gyerek elköltözzön. Azt akarom, hogy elköltözzön
pont most.

507
00:51:40,860 --> 00:51:44,280
Készen állunk a költözésre. Nem, nem teheted. Mi
amennyire csak lehet. Nem fogadok fel parancsot

508
00:51:44,280 --> 00:51:48,340
tőled. Még nem végeztem vele. Ő
Nincs itt biztonságban, Sean. Mondtam, hogy akarom

509
00:51:48,340 --> 00:51:49,660
kölyök megmozdult. Ezt nem teheted meg.

510
00:51:50,520 --> 00:51:51,640
Mi? Igen.

511
00:51:52,480 --> 00:51:56,340
Egész reggel rohangáltam.
Három gyilkosság, minden színpadon, és én még mindig

512
00:51:56,340 --> 00:51:59,620
nem tudom miért. Vagy hol van a fiam.

513
00:52:02,640 --> 00:52:03,640
Több időre van szükségem.

514
00:52:04,400 --> 00:52:05,640
20 perced van.

515
00:52:06,380 --> 00:52:07,380
Köszönöm.

516
00:52:08,240 --> 00:52:09,240
Köszönöm, Howard.

517
00:52:09,300 --> 00:52:11,100
20 perc, Shaw. 20 percet mondtam.

518
00:52:13,960 --> 00:52:15,700
Menjünk, mindenki. Vissza dolgozni.

519
00:52:27,100 --> 00:52:28,160
Közvetlenül mögötted vagyok.

520
00:52:28,560 --> 00:52:29,560
Öld meg a kamerákat.

521
00:52:36,430 --> 00:52:37,430
Rád van a figyelmem.

522
00:52:38,370 --> 00:52:39,450
suliba jártál?

523
00:52:39,770 --> 00:52:40,770
megtettem.

524
00:52:41,470 --> 00:52:42,510
És hogy van Maria?

525
00:52:44,790 --> 00:52:46,870
Mindig volt egy puha pontja számomra.

526
00:52:47,650 --> 00:52:48,650
Nem olyan puha.

527
00:52:49,590 --> 00:52:51,370
Mindig azt mondta, hogy van valami
baj van veled.

528
00:52:51,930 --> 00:52:53,010
Jaj, szívem.

529
00:52:54,650 --> 00:52:55,690
Ennek fájnia kell?

530
00:52:56,170 --> 00:52:58,130
Nem annyira, mint Jackson halála, én
gyanúsított.

531
00:53:05,230 --> 00:53:06,230
Érintse meg.

532
00:53:09,279 --> 00:53:11,520
Tudod, ugyanezt mondhatnám róla
te, AJ.

533
00:53:13,300 --> 00:53:18,300
Mindenki azt hitte, hogy azért ölte meg Deacont
nincs miért, de van egy alattomos érzésem

534
00:53:18,300 --> 00:53:20,160
hogy mindezt eltervezték, igaz?

535
00:53:22,780 --> 00:53:25,020
Már-már azt hittem, nem fog jönni
nálam.

536
00:53:27,080 --> 00:53:28,200
Minden meg volt tervezve.

537
00:53:28,440 --> 00:53:29,440
Igen.

538
00:53:36,300 --> 00:53:39,260
Tényleg így kellett meghalniuk,
te beteg rohadék?

539
00:53:39,480 --> 00:53:40,480
Mondd meg te.

540
00:53:41,560 --> 00:53:43,520
Nos, Daniela kegyetlen volt.

541
00:53:43,840 --> 00:53:45,660
láttam a fotókat. Szörnyű volt.

542
00:53:45,900 --> 00:53:49,120
Szóval azt hiszem meg tudom érteni,
de a többiek?

543
00:53:49,720 --> 00:53:51,440
Még a felét sem tudod, Joe.

544
00:53:52,860 --> 00:53:53,860
A másik kettő.

545
00:53:54,580 --> 00:53:57,500
A szociális munkás és az a srác
a Big Brother házban dolgozott.

546
00:54:00,320 --> 00:54:01,680
Ez túl sok volt.

547
00:54:02,100 --> 00:54:03,038
volt?

548
00:54:03,040 --> 00:54:04,100
Igen, az volt.

549
00:54:04,780 --> 00:54:05,780
elküldtem...

550
00:54:06,919 --> 00:54:07,919
Számtalan panasz.

551
00:54:09,100 --> 00:54:10,100
Számtalan.

552
00:54:10,800 --> 00:54:12,360
Mindenkit figyelmen kívül hagyott.

553
00:54:13,900 --> 00:54:15,480
Ő az oka Jackson halálának.

554
00:54:16,180 --> 00:54:19,260
Szóval a srác a Big Brother házban, hogyan
mióta ismered valójában?

555
00:54:19,500 --> 00:54:20,760
Elég hosszú ahhoz, hogy tudja.

556
00:54:20,980 --> 00:54:24,540
És neked elég volt felakasztani
és kivágta az istenverte nyelvét? én nem

557
00:54:24,540 --> 00:54:25,419
akassza fel.

558
00:54:25,420 --> 00:54:26,420
Felakasztottad.

559
00:54:27,400 --> 00:54:30,080
Amikor kinyitod az ajtót, és kész
négyen felütötte a kettőt.

560
00:54:30,600 --> 00:54:31,840
Szóval milyen érzés ez, Shaw?

561
00:54:32,970 --> 00:54:35,970
Látni valakit meghalni, mert elhanyagoltad
figyelni.

562
00:54:37,750 --> 00:54:42,890
És Jacksont és engem nem csak elhanyagoltak
nevelőanyánk által.

563
00:54:43,310 --> 00:54:46,050
Nem, nem felejtett el etetni minket
egyszer-kétszer.

564
00:54:46,270 --> 00:54:47,890
Ez intézményes volt.

565
00:54:49,670 --> 00:54:51,450
Sőt, be is kényszerítették.

566
00:54:53,690 --> 00:54:54,950
Elvitték Jacksont.

567
00:54:55,930 --> 00:54:57,050
Minden héten.

568
00:55:00,190 --> 00:55:01,190
Minden...

569
00:55:08,780 --> 00:55:11,720
És minden alkalommal visszajött vele
több zúzódás.

570
00:55:12,500 --> 00:55:13,500
Akárcsak én.

571
00:55:14,660 --> 00:55:20,280
Nézd, értem. Te és Jackson voltatok
átcsavarta a rendszer. én teljesen

572
00:55:20,280 --> 00:55:21,560
értsd meg ezt. De a fiam?

573
00:55:22,220 --> 00:55:24,200
A fiamnak semmi köze egyikhez sem
ezt.

574
00:55:24,600 --> 00:55:26,320
Hol van Aaron? hol van?

575
00:55:26,940 --> 00:55:27,940
Aaron?

576
00:55:29,140 --> 00:55:30,840
Aaront is elhanyagoltad.

577
00:55:31,300 --> 00:55:32,300
Abból, amit mond.

578
00:55:33,620 --> 00:55:34,680
Házas a munkájával.

579
00:55:35,440 --> 00:55:36,440
Milyen közhely.

580
00:55:37,220 --> 00:55:39,260
Még az egyik báljára sem mehettél el
játékok?

581
00:55:40,360 --> 00:55:45,380
Sírt, mint egy kurva, és nem
még arra sem gondol, hogy kiáltsa a nevét.

582
00:55:48,200 --> 00:55:50,320
Megteszem ezt. Nem foglak kérdezni
újra.

583
00:55:50,800 --> 00:55:52,580
Hol van a fiam? eltemettem.

584
00:55:53,340 --> 00:55:55,720
Nem sok idő maradt. Mondd meg, hol van.
hol van?

585
00:55:56,480 --> 00:55:58,980
Most már odaérhetünk, mielőtt elfogy
oxigénből.

586
00:55:59,340 --> 00:56:00,640
Kanadába kell mennünk.

587
00:56:02,300 --> 00:56:04,200
Mi? Hogy érted, mi?

588
00:56:06,800 --> 00:56:08,880
Azt hiszed ennek vége, nem?

589
00:56:09,460 --> 00:56:10,460
Ennek még nincs vége.

590
00:56:10,800 --> 00:56:12,100
Tudom, hogy látni akarod.

591
00:56:13,760 --> 00:56:16,020
Együtt megyünk, én is
mutasd meg.

592
00:56:16,800 --> 00:56:18,600
Különben meghalt.

593
00:56:32,980 --> 00:56:34,020
Készen áll, kapitány.

594
00:56:35,080 --> 00:56:37,320
A gyereket magammal kell vinnem. Elnézést
én?

595
00:56:37,720 --> 00:56:40,520
Nem fogja megmondani, hol van, szóval megtette
hogy megmutassa nekem. Hát ez nem megy

596
00:56:40,520 --> 00:56:41,499
történjen meg. A pokolba nem.

597
00:56:41,500 --> 00:56:42,500
Az istenit.

598
00:56:44,780 --> 00:56:45,780
Élve eltemette.

599
00:56:46,140 --> 00:56:50,700
Jézus. És majdnem kifogyott az oxigénből, szóval
A gyereket magammal kell vinnem.

600
00:56:50,980 --> 00:56:51,980
Jelenleg!

601
00:56:55,000 --> 00:56:56,000
Jelenleg!

602
00:56:56,660 --> 00:56:57,740
Van egy ötletem.

603
00:57:05,070 --> 00:57:06,070
én ezeket hordom.

604
00:57:06,210 --> 00:57:07,210
És van egész napom.

605
00:57:07,810 --> 00:57:10,250
Aaron nem. Ne aggódj, nem vagyok
bezárja őt. Siess.

606
00:57:37,230 --> 00:57:38,250
A kicsi

607
00:59:12,350 --> 00:59:13,350
Köszönöm, nyomozó.

608
00:59:14,050 --> 00:59:15,050
Rendben, készen állsz?

609
00:59:16,030 --> 00:59:19,350
Teljesen. Rendben, a SWAT fog
elveszít minket, miközben áthelyezünk.

610
00:59:19,390 --> 00:59:20,770
Nem sok idő, de elég.

611
00:59:21,190 --> 00:59:22,190
Inkább legyen.

612
00:59:22,910 --> 00:59:27,690
És azért van itt, hogy ne tegye
kínozza ki belőlem Aaron hollétét.

613
00:59:28,770 --> 00:59:29,770
Valami olyasmi.

614
00:59:29,870 --> 00:59:30,930
Ezt akarod csinálni?

615
00:59:32,010 --> 00:59:33,010
Kínozni engem?

616
00:59:33,910 --> 00:59:34,910
Erre ne válaszolj.

617
00:59:51,440 --> 00:59:52,440
Melyik irányba megyek?

618
00:59:52,760 --> 00:59:53,760
Forduljon jobbra.

619
01:00:01,800 --> 01:00:03,460
2-es autó, gyere be a 2-es autóba.

620
01:00:03,700 --> 01:00:04,700
2-es autó, hajrá.

621
01:00:05,140 --> 01:00:07,640
2. autó, elveszítettük a látványt a vezető kocsin.

622
01:00:07,860 --> 01:00:08,860
Van vizualitásod?

623
01:00:09,900 --> 01:00:10,900
Mi igen.

624
01:00:11,980 --> 01:00:12,980
És?

625
01:00:14,820 --> 01:00:17,960
nem hallom.

626
01:00:18,920 --> 01:00:19,920
Szakítasz.

627
01:00:21,520 --> 01:00:24,480
mit csinálsz? Hagynunk kell őket
előzz meg minket. Mi?

628
01:00:24,780 --> 01:00:25,840
Csak egy-két perc.

629
01:00:26,160 --> 01:00:27,780
Nyomozó, parancsolsz nekem?

630
01:00:29,080 --> 01:00:30,080
én kérdezem.

631
01:00:30,600 --> 01:00:31,600
Kérem.

632
01:00:44,240 --> 01:00:45,240
Melyik irányba?

633
01:00:46,540 --> 01:00:47,519
Melyik irányba?

634
01:00:47,520 --> 01:00:48,520
Balra.

635
01:00:57,770 --> 01:00:58,770
Miért gyilkosság, AJ?

636
01:01:00,010 --> 01:01:01,010
Huh?

637
01:01:01,490 --> 01:01:05,370
Tudom, hogy ezek az emberek szörnyű dolgokat tettek,
de... Egy gyilkosság?

638
01:01:06,110 --> 01:01:11,310
Többször is megpróbáltam a te módjád szerint csinálni.
Valójában nem működött.

639
01:01:11,750 --> 01:01:13,690
Igen, nos, az ölés általában nem az
következő lépés.

640
01:01:13,970 --> 01:01:15,810
Most már figyelem, nem igaz?

641
01:01:16,010 --> 01:01:18,970
Nem minden bántalmazott gyerek fordul hozzá
gyilkosság.

642
01:01:19,250 --> 01:01:21,410
Nem tudod, mit tettek velünk. Forduljon
igaz.

643
01:01:27,340 --> 01:01:28,340
Kik ők?

644
01:01:28,940 --> 01:01:30,220
Huh? Vannak még?

645
01:01:31,420 --> 01:01:32,420
Nem voltunk egyedül.

646
01:01:33,060 --> 01:01:34,160
Mit nem mondasz el?

647
01:01:35,220 --> 01:01:36,660
Hé, mit nem mondasz nekem?

648
01:01:38,180 --> 01:01:39,180
Mit csináltak veled?

649
01:01:39,920 --> 01:01:40,940
Mit csináltak veled?

650
01:01:45,540 --> 01:01:46,640
Harcolásra késztettek minket.

651
01:01:55,720 --> 01:01:56,740
valahányszor unatkoztak.

652
01:01:59,920 --> 01:02:01,880
Kiskorúak harci klubja.

653
01:02:05,600 --> 01:02:10,020
Ezek a keselyűk gyűrűbe helyeztek minket addig
csak egyikünk maradt állva.

654
01:02:12,560 --> 01:02:17,180
Ha nyernénk, bizonyos kiváltságokat kapnánk.

655
01:02:41,580 --> 01:02:46,180
De ha veszítettünk, valószínűleg az orvosi osztályon
szoba egy hétre,

656
01:02:46,240 --> 01:02:52,900
vagy ami még rosszabb,

657
01:02:53,060 --> 01:02:57,040
halott.

658
01:03:17,870 --> 01:03:18,870
amit csináltál.

659
01:03:19,430 --> 01:03:22,490
És a fiamnak ehhez semmi köze.
Nem érted.

660
01:03:23,870 --> 01:03:25,090
Ez nagyobb, mint mi.

661
01:03:25,690 --> 01:03:27,730
Én csak a jéghegy csúcsa vagyok, Shaw.

662
01:03:28,850 --> 01:03:31,270
A zsaruk készen állnak, és minden megy
a csúcsra.

663
01:03:31,770 --> 01:03:32,810
A nagy adományozó.

664
01:03:33,230 --> 01:03:34,230
Milyen nagy adományozó?

665
01:04:20,400 --> 01:04:20,959
Dobd el.

666
01:04:20,960 --> 01:04:22,600
Dobd el. Maradj az autóban.

667
01:04:23,320 --> 01:04:25,140
Ennek már majdnem vége. Dobd el.

668
01:04:27,960 --> 01:04:28,960
Szia.

669
01:04:32,500 --> 01:04:34,700
Te rohadék. Az leszel
rendben.

670
01:04:35,000 --> 01:04:38,320
Csak nyomást gyakorolj rá. Meghamisítasz
később. Fogalmad sincs.

671
01:04:39,120 --> 01:04:40,680
Ez nagyobb, mint anyátlan.

672
01:04:42,360 --> 01:04:45,960
Tiszt a Capitolium sarkán
és Leak. Küldj mentőt.

673
01:04:51,259 --> 01:04:52,259
AJ! AJ!

674
01:04:52,820 --> 01:04:53,820
hol van?

675
01:04:53,920 --> 01:04:54,920
Hol van a fiam?

676
01:04:55,340 --> 01:04:57,040
Csak még egy rejtélyt kell megoldani, Shaw.

677
01:04:57,300 --> 01:05:01,220
Nem, befejeztem. mindent megtettem
megkért, hogy tegyem. Kuss!

678
01:05:01,580 --> 01:05:06,720
Olyan közel vagy, és csak neki van
percek maradtak a levegőből, így jobban jársz

679
01:05:06,720 --> 01:05:07,720
kérdéseit figyelmesen.

680
01:05:07,920 --> 01:05:11,120
Rájöttem a szociális munkásra. I
rájött az anyukád. Nevelőanya.

681
01:05:11,340 --> 01:05:12,340
A BSA srác.

682
01:05:12,800 --> 01:05:14,820
Az ex-barát. Ezt nem értem.

683
01:05:15,080 --> 01:05:17,700
hogy érted? jelentettem a
harcol vele.

684
01:05:18,570 --> 01:05:23,170
És akkor Daniela azt állította, hogy én a
fellépő gyerek.

685
01:05:24,970 --> 01:05:30,070
És mert dögös, ő pedig disznó,
kirúgott a Nagy Testvérből

686
01:05:30,070 --> 01:05:31,070
program.

687
01:05:31,370 --> 01:05:34,330
Tehát közelről látta a zúzódásokat, és meg is tette
semmi.

688
01:05:34,710 --> 01:05:38,910
Aztán feljelented a rendőrségen. Te
hadd végezzék a dolgukat. megtettem.

689
01:05:39,450 --> 01:05:41,010
Mi? Neked.

690
01:05:42,370 --> 01:05:43,890
jelentettem neked.

691
01:05:44,270 --> 01:05:45,530
miről beszélsz?

692
01:05:57,930 --> 01:06:00,030
Mielőtt még alkalmam lett volna látni őt.

693
01:06:02,830 --> 01:06:04,070
Azt mondták, megölte magát.

694
01:06:08,650 --> 01:06:11,650
De mindketten tudjuk, hogy ez nem az
történt. Mi történt?

695
01:06:14,230 --> 01:06:15,230
Meghalt.

696
01:06:16,490 --> 01:06:18,110
Utolsó harcában megölték.

697
01:06:21,750 --> 01:06:26,330
Aztán eltakarták a nyomaikat...

698
01:06:27,180 --> 01:06:28,180
Leégette a testét.

699
01:06:29,860 --> 01:06:32,180
És egy kibaszott dobozba tenni.

700
01:06:34,660 --> 01:06:37,000
Még urnát sem adtak.

701
01:06:39,220 --> 01:06:42,520
Adtam egy kibaszott cipősdobozt.

702
01:06:42,880 --> 01:06:46,820
AJ, kifutok az időből. megtettem
mindent, amit kértél tőlem. Hol van

703
01:06:46,820 --> 01:06:48,960
kölyök? Hát, jobbat érdemelt volna. Hol van
a gyerekem?

704
01:06:49,580 --> 01:06:50,760
Szóval mondd, Shaw.

705
01:06:51,040 --> 01:06:53,120
Mindent megtettem, amit kértél.
Gyerünk.

706
01:06:53,540 --> 01:06:54,860
Elégedett lennél?

707
01:06:56,430 --> 01:06:59,990
Ha ez lenne Aaron sírja, te lennél az?
elégedett?

708
01:07:01,830 --> 01:07:06,170
Az istenit.

709
01:07:07,670 --> 01:07:10,110
Nem, nem, nem.

710
01:07:14,510 --> 01:07:21,010
Miért csinálod ezt velem? Megbuktál
minket. Hogy cserbenhagytalak?

711
01:07:21,110 --> 01:07:22,110
Gondolkozz, Shaw.

712
01:07:22,130 --> 01:07:24,510
Mit gondol? Gondolj vissza öt évre
ezelőtt.

713
01:07:24,920 --> 01:07:28,720
hozzád jöttem. Meséltem neked a
nevelőotthon. Meséltem neked a

714
01:07:29,840 --> 01:07:30,840
Gondolkozz.

715
01:07:38,620 --> 01:07:39,620
Így.

716
01:07:41,120 --> 01:07:42,120
Ó, szia, Deacon.

717
01:07:43,100 --> 01:07:44,098
mi újság?

718
01:07:44,100 --> 01:07:45,880
Mi volt ez az egész?

719
01:07:46,480 --> 01:07:48,180
Mi? Ó, az a gyerek? Igen.

720
01:07:48,540 --> 01:07:52,220
Nem tudom. Mondott valamit arról
néhány rossz dolog történik itt

721
01:07:52,220 --> 01:07:53,580
nevelőotthon Collinsban.

722
01:07:54,080 --> 01:07:55,200
Valami államilag szponzorált.

723
01:07:55,560 --> 01:07:56,560
Földalatti harcok.

724
01:07:57,040 --> 01:07:58,520
Hadd találjam ki, a gyerek neve AJ.

725
01:07:58,800 --> 01:08:00,020
Igen, igen, igen, AJ.

726
01:08:00,660 --> 01:08:01,660
Ismered őt?

727
01:08:01,940 --> 01:08:03,200
Talán oda kéne mennünk és ellenőrizni
ki.

728
01:08:03,420 --> 01:08:04,920
Nézze, már fél tucatnyian voltunk kint
alkalommal.

729
01:08:05,300 --> 01:08:06,300
Nincs ott semmi.

730
01:08:07,060 --> 01:08:08,060
Nincs ott semmi.

731
01:08:08,920 --> 01:08:10,060
De utánanézek.

732
01:08:10,700 --> 01:08:13,160
Rendben. Biztos vagy benne, hogy nem akarod az enyémet?
segíteni?

733
01:08:13,360 --> 01:08:14,360
Nah, én elintézem.

734
01:08:14,860 --> 01:08:17,020
Rendben. Még egy utolsó dolog, amit meg kell tennem.

735
01:08:17,319 --> 01:08:18,399
Rendben, viszlát.

736
01:08:21,960 --> 01:08:25,939
Átadtam Deaconnak. nem mentem
deáknak. hozzád jöttem. Azt mondta nekem

737
01:08:25,939 --> 01:08:27,920
kezelte. Elhanyagoltál minket.

738
01:08:28,760 --> 01:08:32,260
Akárcsak mindenki más. kellett volna
magam intéztem el. sajnálom.

739
01:08:33,279 --> 01:08:34,279
sajnálom.

740
01:08:44,340 --> 01:08:48,220
Te vagy az első, aki bocsánatot kér.

741
01:08:53,319 --> 01:08:55,260
Nézd, ha meg tudnám változtatni a rendszert, én
lenne.

742
01:08:57,080 --> 01:08:58,080
nagyon tenném.

743
01:08:58,720 --> 01:09:00,140
Nagyon remélem, hogy komolyan gondolja.

744
01:09:09,899 --> 01:09:14,060
Mielőtt elindulnék, van még egy tippem
te. Nem.

745
01:09:14,740 --> 01:09:16,640
Nem. Hol van a fiam?

746
01:09:24,840 --> 01:09:28,520
Mindig azt mondták nekünk, hogy ez lesz az
nekünk az utolsó ház a tömbben.

747
01:09:28,740 --> 01:09:31,220
mit csinálsz?

748
01:09:32,460 --> 01:09:33,460
Szia.

749
01:09:37,660 --> 01:09:40,560
Várj, várj, várj, várj. Szerintem az
idő. látom a bátyámat. AJ, nem.

750
01:09:40,800 --> 01:09:42,040
Nem. Fegyvere van.

751
01:09:42,260 --> 01:09:43,260
AJ, állj meg.

752
01:09:43,420 --> 01:09:46,080
Kérem. Várjon. A fegyver üres.

753
01:09:46,520 --> 01:09:47,520
Üres.

754
01:09:47,560 --> 01:09:48,979
Azonnal tegye le a fegyvert.

755
01:09:49,279 --> 01:09:50,278
Ne lődd le.

756
01:09:50,279 --> 01:09:51,279
Ne lődd le.

757
01:09:58,920 --> 01:09:59,920
Nem! Nem!

758
01:10:00,140 --> 01:10:01,140
Hé! Hé!

759
01:10:01,500 --> 01:10:02,840
Hé! Üres volt!

760
01:10:03,220 --> 01:10:05,140
Mi? Hé! Hé! Hé!

761
01:10:05,840 --> 01:10:06,840
Ne halj meg!

762
01:10:06,980 --> 01:10:11,560
Figyelj rám! Hé! játszottam a játékod! I
azt tette, amit mondtál! Most hol

763
01:10:11,560 --> 01:10:12,680
ő? Gyerünk!

764
01:10:12,920 --> 01:10:13,920
hol van?

765
01:10:15,040 --> 01:10:16,780
Az utolsó ház a tömbben!

766
01:10:17,840 --> 01:10:21,760
Az utolsó ház a tömbben! A Johnson
házat! Az elhagyott!

767
01:11:17,290 --> 01:11:18,290
elkéstünk.

768
01:11:18,570 --> 01:11:19,770
Nem. Elment.

769
01:11:20,730 --> 01:11:23,110
Nem, ő...

770
01:11:23,110 --> 01:11:39,390
Ő az

771
01:11:39,390 --> 01:11:40,710
itt kell lennie. Benne kell lennie
itt.

772
01:11:44,750 --> 01:11:45,750
Bejövünk!

773
01:11:49,750 --> 01:11:50,750
Fogd meg azt a lapátot.

774
01:11:52,410 --> 01:11:53,790
Gyerünk! Siet!

775
01:11:54,190 --> 01:11:55,190
Siet!

776
01:11:56,610 --> 01:11:57,610
Gyerünk!

777
01:12:21,430 --> 01:12:23,390
Hozd ide azt a mentősöt!

778
01:13:37,870 --> 01:13:38,870
kórházba, rendben?

779
01:13:39,010 --> 01:13:40,970
Mindjárt mögötted leszek, oké?

780
01:13:41,530 --> 01:13:42,750
Mindjárt mögötted leszek, kölyök.

781
01:13:43,370 --> 01:13:44,370
Minden rendben?

782
01:13:45,550 --> 01:13:46,590
Rendben, ott találkozunk.

783
01:13:47,250 --> 01:13:51,570
Minden rendben.

784
01:13:55,950 --> 01:13:56,950
Használhatom a telefonját?

785
01:14:09,900 --> 01:14:10,900
Hé, ember, én vagyok az.

786
01:14:11,380 --> 01:14:12,740
Ó, istenem, megtaláltad?

787
01:14:13,320 --> 01:14:14,320
Igen.

788
01:14:14,640 --> 01:14:15,640
Visszakaptuk.

789
01:14:16,240 --> 01:14:17,240
Visszakaptuk.

790
01:14:18,420 --> 01:14:19,600
Rendben, találkozzunk a kórházban.

791
01:14:48,220 --> 01:14:50,240
Szóval elmegyek érted az iskolából
2.30-kor.

792
01:14:51,440 --> 01:14:54,540
4-re érted megyek innen.
Apa, jól vagyok.

793
01:14:56,660 --> 01:14:57,660
tudom.

794
01:14:57,820 --> 01:14:59,880
De még mindig az apád vagyok, és még mindig
aggódni érted.

795
01:15:02,360 --> 01:15:03,520
Már nem bánthatsz minket.

796
01:15:07,860 --> 01:15:08,860
Nem.

797
01:15:10,280 --> 01:15:11,280
Mi ez?

798
01:15:11,480 --> 01:15:12,480
Csokis muffin.

799
01:15:13,240 --> 01:15:14,840
Az edződ helyesel?

800
01:15:15,780 --> 01:15:16,780
Egyél egy narancsot.

801
01:15:26,080 --> 01:15:28,440
Hé! Jól van, rendben, jól van.

802
01:15:29,080 --> 01:15:30,580
Üdv újra, nyomozó.

803
01:15:31,140 --> 01:15:31,959
Összezavar?

804
01:15:31,960 --> 01:15:34,160
Nos, igen, kivéve Larryt
itt.

805
01:15:35,300 --> 01:15:36,580
De csak a többiek. megyek
látni téged.

806
01:15:37,100 --> 01:15:39,200
Minden rendben. Hé, gyere ide egy pillanatra.

807
01:15:44,000 --> 01:15:47,300
Sok időm volt gondolkodni
ez, és tudjuk, hogy a diakónus volt

808
01:15:47,820 --> 01:15:48,820
Még mindig ezt csinálom?

809
01:15:49,740 --> 01:15:52,260
Figyelj, Sloan mondott valamit.

810
01:15:53,160 --> 01:15:56,320
Azt mondta, hogy ez a dolog nagyobb, mint
bármelyikünk. Még mindig ezt tesszük.

811
01:15:57,120 --> 01:16:01,720
Oké, ez mit jelent? AJ említette
hogy az ember, aki harcolni akar,

812
01:16:01,880 --> 01:16:03,780
csak a nagy adományozónak ismerték.

813
01:16:05,820 --> 01:16:07,780
Ami miatt azt gondolom, hogy csak kell
kövesse a pénzt.

814
01:16:10,020 --> 01:16:11,020
Szüksége van sofőrre?

815
01:16:11,820 --> 01:16:12,840
Igen, menjünk.

816
01:16:40,330 --> 01:16:41,269
ismerlek.

817
01:16:41,270 --> 01:16:42,470
Már minden hírben voltál.

818
01:16:42,970 --> 01:16:44,090
Mit tehetek értetek?

819
01:16:44,330 --> 01:16:45,610
Igen, az egyik tiéd miatt vagyunk itt
adományozók.

820
01:16:46,150 --> 01:16:48,450
Ó? Hozzá kell férnünk az adományozójához
adatbázis.

821
01:16:48,750 --> 01:16:50,830
Néhány nyomon követést végzünk a
friss eset.

822
01:16:51,290 --> 01:16:54,550
Ó, igen. Erről szóltak a hírek,
is. És nem a jó értelemben.

823
01:16:54,770 --> 01:16:56,390
Clintonnak totális bugyutat adva.

824
01:16:57,230 --> 01:16:58,570
Hol találjuk ezt az adatbázist?

825
01:16:59,030 --> 01:17:00,190
Ő lenne Mrs. Richards.

826
01:17:00,390 --> 01:17:01,730
Ő intézi mindezt helyettünk.

827
01:17:01,970 --> 01:17:02,970
A polgármester felesége?

828
01:17:03,130 --> 01:17:04,130
Az egyetlen és egyetlen.

829
01:17:04,310 --> 01:17:07,750
Ő és a férje sok jót tesznek
dolgozik Clintonnak és a nevelőszülőknek

830
01:17:07,750 --> 01:17:09,710
rendszert, de úgy tűnik, ez nem működik
a hír.

831
01:17:10,340 --> 01:17:12,100
Különben is, az irodája ott van.

832
01:17:14,560 --> 01:17:15,560
Kicsit aranyos.

833
01:17:15,960 --> 01:17:17,240
Köszönöm. Köszönöm. Szívesen.

834
01:17:24,780 --> 01:17:25,719
Mrs. Richards.

835
01:17:25,720 --> 01:17:27,260
Szia, nyomozó vagyok... Shaw nyomozó.

836
01:17:27,720 --> 01:17:29,440
Örülök, hogy jól vagy. Te egy hős vagy.

837
01:17:29,840 --> 01:17:30,659
Hogy van Aaron?

838
01:17:30,660 --> 01:17:31,920
Ő nagyszerű. Köszönöm.

839
01:17:32,520 --> 01:17:33,740
Itt Keys nyomozó.

840
01:17:34,460 --> 01:17:36,060
Nem baj, ha gyorsan foglalunk helyet?
Kérem.

841
01:17:36,500 --> 01:17:37,500
Köszönöm.

842
01:17:38,440 --> 01:17:39,440
Mit tehetek érted?

843
01:17:40,600 --> 01:17:43,380
Tudsz a nevelőszülői esetről
működött?

844
01:17:44,040 --> 01:17:47,980
Úgy gondoljuk, hogy van összefüggés
Jackson haláláig. Ez az A.J

845
01:17:47,980 --> 01:17:48,980
testvér.

846
01:17:49,040 --> 01:17:53,460
Ó, sajnálom. Nem sokat tudok róla
részletek az interneten olvasottakon kívül.

847
01:17:54,720 --> 01:17:55,720
Hogyan segíthetek?

848
01:17:56,500 --> 01:18:02,260
Nagy havi keresünk
nem tudom, 20 000 dollár, 25 dollár adománya

849
01:18:03,800 --> 01:18:07,660
Ó, hát nem igazán ismerek senkit
akik ezt teszik a városon kívül.

850
01:18:08,430 --> 01:18:11,570
Az alapok nagy részét valóban csak
hogy az otthonok a felszínen maradjanak.

851
01:18:11,970 --> 01:18:13,850
Tehát a polgármesteri hivatalból jön?

852
01:18:14,230 --> 01:18:17,910
Nos, technikailag a
állam, de a férjem hatalmas

853
01:18:17,910 --> 01:18:20,450
nevelőszülői gondozás, és sokat oszt ki belőle
pénzt úgy.

854
01:18:21,010 --> 01:18:22,750
Ezek a gyerekek jelentik a jövőnket, tudod.

855
01:18:23,370 --> 01:18:24,370
Hmm.

856
01:18:24,850 --> 01:18:25,850
Biztos vannak.

857
01:18:29,410 --> 01:18:31,110
Szerintem ennyi. Köszönöm.

858
01:18:31,330 --> 01:18:32,330
Bármikor.

859
01:18:41,620 --> 01:18:42,880
Ez a tekintet a szemedben.

860
01:18:44,400 --> 01:18:45,400
Van egy sejtésem.

861
01:18:45,840 --> 01:18:46,840
Mi?

862
01:18:47,840 --> 01:18:49,000
Nem tudom, miért követsz.

863
01:18:53,080 --> 01:18:58,480
Ó, nem, telefonál. Nem tudsz... én
én vagyok az a férfi, és ez... Sajnálom,

864
01:18:58,520 --> 01:18:59,540
uram. Csak belopóztak.

865
01:18:59,920 --> 01:19:01,680
Rendben van, Jill. fel kell hívnom
vissza.

866
01:19:03,180 --> 01:19:04,440
Shaw nyomozó, a hős.

867
01:19:04,900 --> 01:19:05,900
Mit tehetek érted?

868
01:19:06,860 --> 01:19:08,280
Miért nem szóltál nekem a férfiról?

869
01:19:10,440 --> 01:19:11,440
A férfi? Igen.

870
01:19:11,560 --> 01:19:15,100
A férfi, aki a nevelt gyerekeket rákényszerítette
földalatti harcok.

871
01:19:15,360 --> 01:19:18,660
Nem tudom, mi a fene vagy
beszélünk. A férfi. A férfi, aki A

872
01:19:18,660 --> 01:19:22,720
Jacksont minden héten elvitték és
kénytelen megküzdeni más gyerekekkel a sajátjáért

873
01:19:22,720 --> 01:19:25,620
szórakozás és anyagi haszon. én vagyok
rólad beszélünk.

874
01:19:26,740 --> 01:19:27,740
Nekem? Igen.

875
01:19:28,120 --> 01:19:29,540
Menjen a fenébe az irodámból.

876
01:19:30,100 --> 01:19:31,280
Beszéltünk a feleségeddel.

877
01:19:32,680 --> 01:19:36,200
Azt mondta, elég sokat küldtél
pénzt a nevelőintézetnek.

878
01:19:36,860 --> 01:19:38,000
Beszéltél a feleségemmel?

879
01:19:38,240 --> 01:19:39,280
Miért ennyi pénz?

880
01:19:39,610 --> 01:19:40,910
Mert ezeken a gyerekeken próbálok segíteni.

881
01:19:41,470 --> 01:19:46,630
Hülyeség. Elnézést? Ezt tényleg megkaptam
sűrű érzés a gyomromban legutóbb

882
01:19:46,630 --> 01:19:47,630
láttalak a körzetben.

883
01:19:51,910 --> 01:19:53,270
Hú, ez nem jó érzés.

884
01:19:53,850 --> 01:19:57,210
Igen, és újra éreztem, amikor
legközelebb ott láttalak.

885
01:20:02,770 --> 01:20:07,950
Ezért egy kicsit mélyebbre merültem, és én
rájött, hogy Deacon és Sloan...

886
01:20:08,170 --> 01:20:10,530
Más munkát végzünk, amit a CDL fizet.

887
01:20:11,950 --> 01:20:13,470
Aztán ott voltak a nevelőotthonok.

888
01:20:23,290 --> 01:20:28,210
Ti fizetnétek nekik, hogy elhozzanak
gyerekek, titkoljátok a bántalmazást, aztán megteszitek

889
01:20:28,210 --> 01:20:29,490
költsd tovább a pénzt.

890
01:20:30,690 --> 01:20:31,690
Jól hangzik?

891
01:20:32,190 --> 01:20:33,690
Ehhez megkapom a jelvényeidet.

892
01:20:34,140 --> 01:20:37,460
Tudod, lefogadom, hogy szereznénk valami szépet
gyors megerősítések, ha beszéltünk a

893
01:20:37,460 --> 01:20:38,318
ezekből a gyerekekből.

894
01:20:38,320 --> 01:20:39,820
Kíváncsi vagyok, hányan voltak.

895
01:20:40,460 --> 01:20:42,020
Olyan okosnak hiszed magad, kettesben
te, mi?

896
01:20:42,780 --> 01:20:46,260
Mindezt nem tudod bizonyítani. És te
tudod mi a vicces, Shaw, te voltál

897
01:20:46,260 --> 01:20:50,460
egy napig szinte hős, de most... Te
tudod, mi az igazán vicces, az egyszer

898
01:20:50,460 --> 01:20:52,320
tudod hol kell keresni, de tényleg nem
hogy nehéz megtalálni.

899
01:21:01,380 --> 01:21:02,980
Látod, mindenhol vannak kamerák.

900
01:21:04,490 --> 01:21:06,530
A helyszínre tudlak követni.

901
01:21:12,250 --> 01:21:15,470
Nyomon tudnék követni, ahogy belépsz
box edzőteremben, és nyomon követhetném azokat a gyerekeket

902
01:21:15,470 --> 01:21:17,990
zúzódásokkal vagy még rosszabbul sétálni.

903
01:21:19,130 --> 01:21:20,130
Technika, bébi.

904
01:21:24,930 --> 01:21:26,910
Megtanítottam azokat a gyerekeket férfiaknak.

905
01:21:27,510 --> 01:21:28,810
Fegyelemre tanítottam őket.

906
01:21:29,090 --> 01:21:32,590
Megtanítottad őket, hogy gyilkosok legyenek, akik nem tudnak
élni önmagukkal.

907
01:21:33,740 --> 01:21:39,180
Azt akarom, hogy közben gondolkodj ezen
megrohad a börtönben, aztán meglátjuk mi lesz

908
01:21:39,180 --> 01:21:40,180
olyan emberré válsz.

909
01:21:42,640 --> 01:21:46,860
Richard polgármester, önt azzal vádolják
egy kiskorú harci klub vezetője

910
01:21:46,860 --> 01:21:49,240
nevelt fiataljainkkal. mi van
mondani? Nincs megjegyzés.

911
01:21:49,620 --> 01:21:51,200
Polgármester úr, itt van egy
kérdésre.

912
01:21:51,940 --> 01:21:53,620
Polgármester úr, várjon.

913
01:21:55,720 --> 01:21:56,720
mit kell mondanod?

914
01:21:58,180 --> 01:21:59,500
Polgármester úr, van észrevétel?

915
01:21:59,900 --> 01:22:01,160
Tedd el az arcomról.

916
01:22:42,700 --> 01:22:43,700
de csak részmunkaidőben.

917
01:22:44,260 --> 01:22:45,260
Minden rendben?

918
01:22:46,460 --> 01:22:47,800
Jobb apának kell lennem.

919
01:22:48,620 --> 01:22:53,360
És valakinek fel kell fednie ezeket az eseteket
hogy Deacon elhanyagolta, szóval... Biztosan a

920
01:22:53,360 --> 01:22:54,360
sok. Akarod őket?

921
01:22:54,980 --> 01:22:55,980
Igen.

922
01:22:57,000 --> 01:22:58,380
Igen, hagyd cserben azokat a gyerekeket.

923
01:22:58,600 --> 01:23:00,300
Hé, nem hagytál cserben senkit.

924
01:23:00,580 --> 01:23:02,420
Te voltál a legjobb zsaru, aki valaha volt.

925
01:23:02,680 --> 01:23:05,640
Egy nap alatt megoldottad az ügyet. Ez az
valamiféle rekord.

926
01:23:06,380 --> 01:23:09,120
Sok más gyerek biztosan megtehetné
használd a segítségedet.

927
01:23:10,280 --> 01:23:11,740
Keys tegnap eljött hozzám.

928
01:23:12,540 --> 01:23:14,680
Be akar jönni ezekbe a hideg esetekbe
te.

929
01:23:16,000 --> 01:23:17,000
Igen?

930
01:23:18,640 --> 01:23:19,640
Mi lesz a polgármesterrel?

931
01:23:20,260 --> 01:23:21,540
Még mindig tárgyalásra vár.

932
01:23:22,420 --> 01:23:24,180
Nem mennek könnyen vele.

933
01:23:24,540 --> 01:23:25,680
Nem gyerekekkel.

934
01:23:26,320 --> 01:23:28,980
Jó. Rendben, kezdheti ezzel
holnap.

935
01:23:29,340 --> 01:23:30,440
Menj Aaron játékára.

936
01:23:31,780 --> 01:23:33,120
Igazán? Igen.

937
01:23:33,620 --> 01:23:34,620
Biztos vagy benne?

938
01:23:35,080 --> 01:23:36,080
Rendben.

939
01:23:37,220 --> 01:23:38,220
Rendben.

940
01:23:39,040 --> 01:23:40,480
Egyik apától a másikig.

941
01:23:42,760 --> 01:23:43,760
Te vagy az ember, Hoff.

942
01:23:45,820 --> 01:23:47,140
én vagyok a férfi.

943
01:23:52,640 --> 01:23:56,820
Legkésőbb a földalattiból
elleni harc a nevelőszülői visszaélések ügyében

944
01:23:56,820 --> 01:24:01,400
Stephen Richards volt polgármester, a
Clinton megye D.A. úgy tűnik, hogy van

945
01:24:01,400 --> 01:24:06,240
sztártanúja, Robert nyomozó
Sloan, az egyik legmocskosabbnak tartott

946
01:24:06,240 --> 01:24:07,240
a polgármester bérszámfejtése.

947
01:24:07,360 --> 01:24:11,800
Ha elítélik, a volt polgármester megteheti
akár 20 év börtönt is kaphat.

948
01:24:13,100 --> 01:24:13,500
I

949
01:24:13,500 --> 01:24:34,440
egyszer

950
01:24:34,440 --> 01:24:41,060
megtévesztette

951
01:24:41,060 --> 01:24:42,060
Cadillac.

952
01:24:56,130 --> 01:24:57,130
Neked sikerült.

953
01:24:57,410 --> 01:24:58,490
Nem fogom kihagyni.

954
01:25:11,470 --> 01:25:12,470
Minden szörnyű.

955
01:26:03,020 --> 01:26:04,460
Nem mentél nyugdíjba, ugye?

956
01:26:08,680 --> 01:26:10,260
Tudod mit? itt vagyok.

957
01:26:12,220 --> 01:26:13,220
most itt vagyok.

958
01:26:14,320 --> 01:26:15,320
tudom.

959
01:26:16,520 --> 01:26:17,419
Rendben van.

960
01:26:17,420 --> 01:26:19,720
Az, aki vagy. Ezt csinálod.

961
01:26:20,820 --> 01:26:22,080
Ez része annak, hogy miért szeretlek.

962
01:26:26,700 --> 01:26:29,580
Köszönöm.

963
01:26:30,280 --> 01:26:31,280
Minek?

964
01:26:32,390 --> 01:26:33,390
Aaronnak.

965
01:26:34,210 --> 01:26:36,570
Hogy megtaláltam és megmentettem.

966
01:26:36,990 --> 01:26:39,290
Ő a fiam. tudom.

967
01:26:39,530 --> 01:26:40,530
Ő a mi fiunk.

968
01:26:40,590 --> 01:26:44,730
Tudom, tudom, de... Nem adtál
fel.

969
01:26:47,530 --> 01:26:48,890
Bármit megtennék ezért a gyerekért.

970
01:26:50,030 --> 01:26:51,030
És te.

971
01:26:56,590 --> 01:27:01,470
Szóval ma este lasagnét készítettem. Ugye,
uh...

972
01:27:01,980 --> 01:27:02,980
Szeretnél csatlakozni hozzánk?

973
01:27:04,800 --> 01:27:07,360
Ugyan már, ne nézz annyira megdöbbenve. mi vagyunk
család.

974
01:27:09,000 --> 01:27:10,460
Hiányzik a lasagne.

975
01:27:12,920 --> 01:27:13,920
Igen.

976
01:27:53,480 --> 01:28:00,460
valami házkőhöz és lógok a
remélem

977
01:28:00,460 --> 01:28:03,400
hogy még nem késtél el

978
01:28:03,400 --> 01:28:09,280
még nem késtél el

979
01:28:09,280 --> 01:28:16,020
és vannak idők

980
01:28:16,020 --> 01:28:22,660
Tudom, mikor kell üldöznöm
és minél távolabb a tüzemtől

981
01:28:22,660 --> 01:28:24,580
beborul és nő.

982
01:28:25,360 --> 01:28:30,460
És utálnám, de még mindig akarom
te.

983
01:28:31,400 --> 01:28:33,700
Igen, utálnám, nem.

984
01:28:34,160 --> 01:28:37,080
Még mindig a közelben akarlak lenni.

985
01:28:38,260 --> 01:28:44,480
Mert még ha a tűz ki is halna,
néha mellette, segítő kéz vagy a

986
01:28:44,480 --> 01:28:47,560
puszi viszlát, könnyű úton.

987
01:28:55,560 --> 01:28:56,920
Megcsináltam az otthonomat.

988
01:28:59,340 --> 01:29:02,840
Lent otthon, egy ősi kő.

989
01:29:05,280 --> 01:29:08,660
Ha valahogy leállna a szívem.

990
01:30:03,310 --> 01:30:04,730
Hozd fel.

991
01:30:04,990 --> 01:30:05,990
Hozd fel.

992
01:30:11,050 --> 01:30:16,010
Hozd fel.

993
01:30:47,560 --> 01:30:49,740
Nem vagyok gengszter, de ismerem a gangsztát.

994
01:31:03,140 --> 01:31:05,260
Hozd fel!

995
01:31:06,420 --> 01:31:08,140
Hozd fel!

996
01:31:09,300 --> 01:31:10,820
Hozd fel!

997
01:31:12,980 --> 01:31:16,260
Hozd fel!

998
01:31:19,500 --> 01:31:22,000
Hozd fel.

999
01:31:22,260 --> 01:31:24,760
Hozd fel.

1000
01:31:53,800 --> 01:31:54,800
Így...