1
00:00:08,967 --> 00:00:10,802
(TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR)

2
00:01:40,766 --> 00:01:42,767
(BELİRSİZ CHMERING)

3
00:01:42,833 --> 00:01:45,502
Yaşananlar bir trajedi
üniversiteye.

4
00:01:45,600 --> 00:01:48,469
KADIN: Soygunlar, vandalizm.
ADAM: Bunun sonu nereye varacak?

5
00:01:50,500 --> 00:01:52,468
Dr.Long! Dr.Uzun,

6
00:01:52,533 --> 00:01:54,835
Ben Gotham Insider'dan Summer Gleeson.

7
00:01:54,933 --> 00:01:57,635
sana birkaç soru sorabilir miyim
son soygunlar hakkında?

8
00:01:57,700 --> 00:01:58,967
Tamam ama acelem var.

9
00:01:59,032 --> 00:02:00,933
Doktor Long, herhangi bir fikriniz var mı?

10
00:02:01,000 --> 00:02:03,635
birisi neden bunu istesin ki
üniversiteyi yok etmek mi?

11
00:02:04,132 --> 00:02:05,800
Hayır ama bir felaket daha

12
00:02:05,867 --> 00:02:08,636
ve öğrenciler korkacak
Bu kampüse ayak basmak için.

13
00:02:11,533 --> 00:02:12,934
BRUCE: Merhaba Summer.

14
00:02:13,000 --> 00:02:15,268
Bruce! Ne hoş bir sürpriz.

15
00:02:25,366 --> 00:02:27,868
Doktor Long, Bruce Wayne'le tanıştınız mı?

16
00:02:29,666 --> 00:02:32,168
Baban ve ben
birlikte üniversiteye gittik.

17
00:02:32,266 --> 00:02:35,502
-Senin için büyük planları vardı.
- Sanırım memnun olacaktır.

18
00:02:35,600 --> 00:02:37,935
Wayne Endüstrileri
her zamankinden daha refah içinde.

19
00:02:38,000 --> 00:02:40,168
Memnun? Baban hayattayken,

20
00:02:40,266 --> 00:02:42,935
Wayne bir isimdi
bu büyük bir saygı uyandırdı.

21
00:02:43,000 --> 00:02:48,138
Artık Wayne'in temsil ettiği tek şey
benmerkezci, sosyetik bir playboy.

22
00:02:48,199 --> 00:02:51,502
Şanslısın ki baban o zamana kadar yaşamadı
Onun iyi adına ne yaptığını gör.

23
00:02:51,600 --> 00:02:53,535
Utançtan ölmüş olurdu.

24
00:02:54,099 --> 00:02:57,268
Durun Dr.Long.
Röportajı bitirmedim.

25
00:02:57,466 --> 00:03:01,503
Muhtemelen öfkesini dışarı atıyor
üniversitede olup bitenler hakkında.

26
00:03:28,967 --> 00:03:30,301
(Gülüyor)

27
00:04:03,800 --> 00:04:05,601
Orda tut!

28
00:04:08,433 --> 00:04:09,934
Hey, ne yapıyorsun...

29
00:04:10,000 --> 00:04:11,201
(ÖKSÜRÜK)

30
00:04:11,299 --> 00:04:12,967
Dur! Ne...

31
00:04:13,166 --> 00:04:14,867
Hayır! Hayır, örümcekler!

32
00:04:15,466 --> 00:04:18,435
Çıkarın onları üzerimden! HAYIR! HAYIR!

33
00:04:19,166 --> 00:04:21,334
(BAĞIRIYOR)

34
00:04:22,032 --> 00:04:24,100
Ona ne yaptın patron?

35
00:04:24,166 --> 00:04:27,469
sadece hayalinde canlandırmasına yardımcı oldum
onun en derindeki korkusu

36
00:04:27,666 --> 00:04:30,301
ki bu açıkça araknofobidir.

37
00:04:30,633 --> 00:04:33,469
Mft__,qMgg,Np_
M_gLV__)g_M_o

38
00:04:33,800 --> 00:04:36,502
Örümceklerden korkuyorsun, seni ahmak okulu bırakmış!

39
00:04:37,000 --> 00:04:38,634
Şimdi kasaya.

40
00:04:47,299 --> 00:04:51,036
-Nigel, sen burada nöbet tutacaksın.
-Ben her şeye hazırım.

41
00:05:00,132 --> 00:05:01,967
Babanın yanına gel.

42
00:05:02,032 --> 00:05:04,601
Alabildiğinizi alın, geri kalanını yakın.

43
00:05:04,666 --> 00:05:06,034
Yak onu, patron?

44
00:05:06,132 --> 00:05:08,767
Bunun parayla alakası yok.
intikamla ilgili.

45
00:05:21,933 --> 00:05:25,803
HENCHMAN: Yardım edin patron! Bu Batman.
O beni yakaladı... (Boğuk inleme)

46
00:05:26,299 --> 00:05:28,701
Oraya tırmanın ve işaretimi bekleyin.

47
00:05:28,800 --> 00:05:30,201
Elbette patron.

48
00:05:32,833 --> 00:05:34,634
(HENCHMAN ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

49
00:05:34,700 --> 00:05:36,701
(HOLAN)

50
00:05:44,600 --> 00:05:46,168
KORKULUK: Hoş geldin Batman.

51
00:05:49,099 --> 00:05:50,533
Ah, gaz maskesi.

52
00:05:50,867 --> 00:05:54,103
Belki sen de bu kadar beceriklisin
dedikleri gibi.

53
00:05:54,600 --> 00:05:55,634
Sen kimsin?

54
00:05:56,032 --> 00:05:57,933
Ben korkunun vücut bulmuş haliyim.

55
00:05:58,800 --> 00:06:03,004
Ben Gotham'ın terörüyüm.
Ben Korkuluk'um.

56
00:06:04,099 --> 00:06:06,367
Vazgeç. Çıkış yok.

57
00:06:06,800 --> 00:06:08,535
Senin aracılığın hariç.

58
00:06:15,433 --> 00:06:18,602
(İnliyor)

59
00:06:31,299 --> 00:06:33,467
İstediğin kadar dövüş, Batman,

60
00:06:33,933 --> 00:06:36,302
ama korkuya yenik düşmelisin.

61
00:06:38,633 --> 00:06:42,303
Ne gizli terör
Batman'i geceleri uyanık mı tutuyor?

62
00:06:44,299 --> 00:06:46,968
Haydi, sizi aptallar. İşim bitti.

63
00:07:09,299 --> 00:07:10,466
ADAM: Bruce.

64
00:07:11,500 --> 00:07:12,634
Ne?

65
00:07:13,433 --> 00:07:14,667
Olamaz.

66
00:07:16,099 --> 00:07:17,333
ADAM: Bruce...

67
00:07:17,800 --> 00:07:19,835
Bruce. beni kandırdın.

68
00:07:20,533 --> 00:07:21,767
Baba?

69
00:07:23,000 --> 00:07:25,502
Aile ismini lekeledin.

70
00:07:50,967 --> 00:07:52,134
Beklemek.

71
00:08:01,366 --> 00:08:03,267
Batman, ne oldu?

72
00:08:03,333 --> 00:08:04,701
(ÖKSÜRÜK)

73
00:08:04,800 --> 00:08:06,134
Korkuluk.

74
00:08:06,333 --> 00:08:08,768
Korkuluk? Ne demek istiyorsun?

75
00:08:08,933 --> 00:08:11,635
O haklı. (ÖKSÜRÜK)

76
00:08:11,700 --> 00:08:14,135
Bir adamdı
korkuluk gibi giyinmişti.

77
00:08:14,199 --> 00:08:17,435
Bankayı yakmaya çalıştı
ama Batman onu durdurdu.

78
00:08:17,500 --> 00:08:20,636
Peki öyleyse.
Bu korkuluk nerede?

79
00:08:20,933 --> 00:08:22,434
Neyse, kaçtı.

80
00:08:23,099 --> 00:08:26,869
Burada Komiserin evcil sopasını mı kastediyorsun?
Kaçmasına izin mi vereceğiz?

81
00:08:27,333 --> 00:08:29,768
Orada ne işin var kanunsuz?

82
00:08:29,967 --> 00:08:31,635
Polis deliline benziyor.

83
00:08:32,299 --> 00:08:34,200
Vazgeç. Şimdi!

84
00:08:36,333 --> 00:08:38,802
Ooh, öyle görünüyor ki bunu yapmak zorunda kalacağım
onu senden al.

85
00:08:39,533 --> 00:08:42,535
Bullock, ne alevler var
burada mı oluyor?

86
00:08:42,633 --> 00:08:45,602
''Alev'' haklı, Komiser.
Kundaklama girişimidir.

87
00:08:45,666 --> 00:08:47,968
Lorro kanıt saklıyor...

88
00:08:48,867 --> 00:08:50,268
Nerede...

89
00:08:50,333 --> 00:08:52,001
Sen mi diyordun?

90
00:08:52,199 --> 00:08:54,200
Boşver.

91
00:09:06,466 --> 00:09:08,267
YAZ: (TV'DE)
Bu gece birisinin kundaklama girişimi

92
00:09:08,333 --> 00:09:10,168
Kendisine "Korkuluk" diyor

93
00:09:10,266 --> 00:09:11,767
Batman tarafından engellendi.

94
00:09:11,833 --> 00:09:14,769
öyle görünüyor
Batman'i hafife almışım.

95
00:09:14,833 --> 00:09:17,202
Ama en azından üniversite bitti.

96
00:09:17,299 --> 00:09:19,434
ANTHONY: Vay be patron.
Okulu hiç sevmedim.

97
00:09:19,500 --> 00:09:22,502
Ama nasıl oluyor da nefret ediyorsun?
üniversite bu kadar mı?

98
00:09:22,600 --> 00:09:24,601
Beni yok etmeye çalıştılar.

99
00:09:24,967 --> 00:09:27,703
Seni kovdular demek istiyorsun
Yeterince akıllı olmadığın için mi?

100
00:09:27,800 --> 00:09:29,835
-Hayır, seni ahmak.
-Ah!

101
00:09:30,700 --> 00:09:32,034
Orada öğretmenlik yaptım.

102
00:09:32,132 --> 00:09:35,702
Psikoloji profesörüydüm,
fobiler konusunda uzmanlaşmıştır.

103
00:09:35,800 --> 00:09:38,536
Terör yaratmak her zaman ilgimi çekmiştir.

104
00:09:39,533 --> 00:09:42,335
Çocukken bile
Bir şeyleri korkutmayı seviyordum.

105
00:09:42,433 --> 00:09:44,768
İnsanlar, hayvanlar, hepsi aynıydı.

106
00:09:44,833 --> 00:09:47,835
takıntılı oldum
korkunun felç edici gücüyle.

107
00:09:49,199 --> 00:09:52,135
Daha sonra ben olduğumda
onların önde gelen profesörü

108
00:09:52,199 --> 00:09:54,467
bilinçaltı psikolojisi
üniversitede,

109
00:09:54,533 --> 00:09:59,638
Pe_oluşum deneylerine başladım
korku ve bunun sonraki etkileri üzerine.

110
00:09:59,700 --> 00:10:02,035
Dr. Long çok ileri gittiğini düşündü.

111
00:10:02,533 --> 00:10:04,468
Bana deli dedi.

112
00:10:05,433 --> 00:10:09,470
Artık öğrenecekler
dehşetin gerçek doğası.

113
00:10:09,700 --> 00:10:11,701
Vay. O gerçek bir profesyonel Fessor.

114
00:10:23,466 --> 00:10:25,968
SUNUCU: (TV'de)
Bir milyon dolar gibi hissedeceksiniz.

115
00:10:35,533 --> 00:10:37,935
BİLGİSAYAR: Sergi, korkuluk maskesi.

116
00:10:38,266 --> 00:10:39,800
Analiz edecek ve çapraz referans verecek.

117
00:10:39,867 --> 00:10:42,035
(İnliyor)

118
00:10:49,600 --> 00:10:51,501
THOMAS WAYNE: Beni hayal kırıklığına uğrattın oğlum.

119
00:10:53,933 --> 00:10:57,603
Bu Summer GIeeson, tekrar canlı yayındayız
Gotham Eyalet Üniversitesi'nde.

120
00:10:57,666 --> 00:11:00,001
kampüs bankası
soygunun hedefi oldu

121
00:11:00,099 --> 00:11:03,602
ve kötü niyetli bir kundaklama girişimi
sözde Korkuluk tarafından.

122
00:11:03,666 --> 00:11:06,135
8atman kundaklamayı engellemesine rağmen

123
00:11:06,199 --> 00:11:08,434
Failleri yakalamak için korkuya kapıldı.

124
00:11:08,500 --> 00:11:10,668
failleri yemede başarısız oldu.

125
00:11:10,766 --> 00:11:13,268
arızalı. arızalı. Arızalı.

126
00:11:14,333 --> 00:11:17,135
-Bir düşünün efendim.
-Ha? Ne?

127
00:11:17,199 --> 00:11:20,101
Birisi giyinmiş
korkunç bir kostümle,

128
00:11:20,166 --> 00:11:22,001
etrafta dolaşıp insanları korkutmak.

129
00:11:22,099 --> 00:11:24,000
Bundan sonra ne düşünecekler?

130
00:11:24,433 --> 00:11:26,101
Soru şu;

131
00:11:26,433 --> 00:11:30,036
Neden Korkuluk
üniversiteyi yok etmek mi istiyorsunuz?

132
00:11:30,366 --> 00:11:32,501
Belki de Phys'i sınıfta bırakmıştır. Ed.

133
00:11:34,533 --> 00:11:35,934
İyi misiniz efendim?

134
00:11:36,000 --> 00:11:39,803
Korkuluk bana ilaç verdi
bir tür korku toksiniyle.

135
00:11:40,333 --> 00:11:42,168
Bana ne zaman çarpacağını asla bilemiyorum.

136
00:11:42,766 --> 00:11:46,669
korkunç hayaller görüyorum
Babamın.

137
00:11:49,933 --> 00:11:52,468
Aile ismini utandırdığımı söylüyor.

138
00:11:53,766 --> 00:11:55,267
Bu saçmalık.

139
00:11:55,600 --> 00:11:57,501
babanı tanıyorum
seninle gurur duyacağım,

140
00:11:57,600 --> 00:12:01,003
çünkü seninle çok gurur duyuyorum.

141
00:12:01,099 --> 00:12:04,202
Haydi tavuk çorbası zamanı
ve iyi bir gece uykusu.

142
00:12:05,666 --> 00:12:07,334
-Alfred.
-Evet efendim?

143
00:12:07,867 --> 00:12:08,934
Teşekkürler.

144
00:12:16,833 --> 00:12:19,936
-(KLASİK MÜZİK ÇALMA)
-(İNSANLARIN DEĞİŞİMİ)

145
00:12:32,833 --> 00:12:34,467
fl_y __'__yC__'____!_}__
u?!,y�_'/!_4 ____g'U___i;

146
00:12:35,800 --> 00:12:37,501
KADIN: Gazla besleniyoruz!

147
00:12:37,600 --> 00:12:39,668
(Hepsi çığlık atıyor)

148
00:12:47,000 --> 00:12:48,835
(PANİKLİ CHMERING)

149
00:12:49,633 --> 00:12:51,668
KADIN: Silahları var!
ADAM: Silahlar mı?

150
00:12:53,500 --> 00:12:55,268
KORKULUK: Teşekkür ederim Dr. Long.

151
00:12:55,333 --> 00:12:56,767
bunu alacağım.

152
00:12:56,867 --> 00:13:00,103
- Cesedimin üstünde.
-Eğer ısrar edersen.

153
00:13:00,166 --> 00:13:01,967
ah! (ÖKSÜRÜK)

154
00:13:02,032 --> 00:13:03,600
Neler oluyor?

155
00:13:03,666 --> 00:13:05,667
(BAĞIRIYOR)

156
00:13:05,766 --> 00:13:06,766
Hayır!

157
00:13:07,466 --> 00:13:08,600
Yardım!

158
00:13:09,700 --> 00:13:11,468
(Gülüyor)

159
00:13:11,533 --> 00:13:14,502
Onu getir. Onun işkencesi yeni başladı.

160
00:13:17,099 --> 00:13:20,135
(PANİKLİ CHMERING DEVAM EDİYOR)

161
00:13:20,967 --> 00:13:23,135
Hayır! Çıkarın onları sırtımdan!

162
00:13:29,466 --> 00:13:32,335
Batman, şaşırdım.

163
00:13:32,633 --> 00:13:36,536
evde eğleneceğini düşünmüştüm
zamanla salınan korku toksinim.

164
00:13:36,633 --> 00:13:37,700
(Korkuluk gülüyor)

165
00:13:37,800 --> 00:13:38,834
(Hepsi nefesi kesiliyor)

166
00:13:38,933 --> 00:13:40,801
KORKULUK: Hoş geldin
herkesin en büyük korkusu.

167
00:13:40,867 --> 00:13:42,501
Canlandırıcı değil mi?

168
00:13:42,600 --> 00:13:44,201
Bu dev bir yarasa!

169
00:13:49,366 --> 00:13:50,667
Yakala onu!

170
00:13:50,766 --> 00:13:53,168
(hepsi bağırıyor)

171
00:13:53,266 --> 00:13:54,600
(Gülüyor)

172
00:13:54,666 --> 00:13:57,635
Muhteşem. Tek kelimeyle harika.

173
00:14:46,666 --> 00:14:48,534
(Gülüyor)

174
00:14:48,633 --> 00:14:50,501
İntikamım tamamlandı.

175
00:14:50,967 --> 00:14:56,272
Üniversite korkunun pençesinde
ve Batman yok edildi.

176
00:14:56,466 --> 00:14:57,500
Ha?

177
00:14:57,700 --> 00:15:01,203
Yok edildi. Yok edildi. Ölü.

178
00:15:01,299 --> 00:15:02,533
Peki o kim?

179
00:15:04,366 --> 00:15:07,535
buna inanmıyorum.
Anthony, ona göz kulak ol.

180
00:15:07,766 --> 00:15:08,967
Kim, ben mi?

181
00:15:09,032 --> 00:15:11,534
-Şey... Ama patron...
-Yap şunu!

182
00:15:21,032 --> 00:15:22,466
Hattın sonu.

183
00:15:24,132 --> 00:15:25,166
(İNLEMELER)

184
00:15:28,766 --> 00:15:30,434
(İkisi de homurdanıyor)

185
00:15:31,700 --> 00:15:33,001
Dikkat edin!

186
00:15:48,600 --> 00:15:51,536
_Bir şeyler yap.
-Ben? Sen dahisin.

187
00:15:51,867 --> 00:15:53,268
Ah, hayır! Bakmak!

188
00:16:00,199 --> 00:16:02,601
(ANTHONY ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

189
00:16:07,967 --> 00:16:09,468
ANTHONY: Yardım edin!

190
00:16:09,533 --> 00:16:11,301
(ANTHONY ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

191
00:16:25,533 --> 00:16:27,368
Ne yapacağız Profesör?

192
00:16:27,466 --> 00:16:30,335
bırakabileceğimize inanıyorum
korku toksinime.

193
00:16:33,433 --> 00:16:34,834
(nefes nefese)

194
00:16:34,933 --> 00:16:36,100
THOMAS WAYNE: Bruce.

195
00:16:40,199 --> 00:16:42,100
Hayır, şimdi değil.

196
00:16:42,500 --> 00:16:44,668
Sen bir rezilsin.

197
00:16:45,099 --> 00:16:47,367
HAYIR! HAYIR!

198
00:16:47,533 --> 00:16:51,270
Sen benim babam değilsin.
Ben bir utanç kaynağı değilim.

199
00:16:52,000 --> 00:16:53,668
Ben intikamım.

200
00:16:54,032 --> 00:16:55,600
ben geceyim.

201
00:16:56,132 --> 00:16:58,767
Ben Batman'im!

202
00:17:22,366 --> 00:17:23,433
HAYIR!

203
00:17:29,700 --> 00:17:30,967
Durdur onu!

204
00:17:32,633 --> 00:17:33,834
Yakaladım!

205
00:17:49,466 --> 00:17:50,633
(İNLEMELER)

206
00:17:52,166 --> 00:17:54,334
Hayır. Artık hapishane duvarları yok.

207
00:17:55,600 --> 00:17:58,002
Üzerime yaklaşıyorlar. HAYIR!

208
00:17:59,032 --> 00:18:00,032
HAYIR!

209
00:18:06,766 --> 00:18:08,667
Bitti Korkuluk.

210
00:18:08,766 --> 00:18:11,301
Sadece sen ve doktor için Batman.

211
00:18:11,366 --> 00:18:13,701
(Gülüyor)

212
00:18:33,132 --> 00:18:35,968
-Neler oluyor?
_Sadece bekle.

213
00:18:36,032 --> 00:18:37,166
Ama nasıl?

214
00:19:08,633 --> 00:19:12,470
BİLGİSAYAR: Sergi, korkuluk maskesi.
Analiz tamamlandı.

215
00:19:12,967 --> 00:19:16,603
Madde üretildi
Gotham'daki beş şirket tarafından.

216
00:19:17,032 --> 00:19:19,768
Axis Mühendislik, Biyo Laboratuvarlar,

217
00:19:19,833 --> 00:19:23,670
Vinç Kimyasalları,
Macurity İmalatı, Star Laboratuvarları.

218
00:19:23,766 --> 00:19:26,435
Bilgisayar, çapraz referans
eski çalışanlar

219
00:19:26,500 --> 00:19:29,469
Gotham Eyalet Üniversitesi'nin
kimya laboratuvarları ile.

220
00:19:29,533 --> 00:19:30,867
Arıyorum.

221
00:19:30,967 --> 00:19:33,502
Bulundu. Bir Jonathan Crane.

222
00:19:33,967 --> 00:19:36,369
Crane Chemicals'ın sahibi ve operatörü.

223
00:19:36,466 --> 00:19:37,867
Vinç'in arka planı.

224
00:19:37,967 --> 00:19:40,436
Arıyorum.
eski psikoloji profesörü.

225
00:19:40,500 --> 00:19:43,603
Özellik, korku ve fobiler.

226
00:19:43,666 --> 00:19:44,833
Bingo.

227
00:19:56,766 --> 00:19:58,100
Bu adil değil.

228
00:19:58,166 --> 00:20:00,134
İntikam elimdeydi.

229
00:20:00,199 --> 00:20:01,700
çok yakındım.

230
00:20:01,800 --> 00:20:04,435
(GAZ ÇIĞLIĞI)

231
00:20:04,500 --> 00:20:05,767
Hımm?

232
00:20:11,433 --> 00:20:13,334
(ÖKSÜRÜK)

233
00:20:13,433 --> 00:20:14,634
Neler oluyor?

234
00:20:17,533 --> 00:20:18,967
Kim var orada?

235
00:20:21,766 --> 00:20:22,867
(Çığlık atıyor)

236
00:20:22,967 --> 00:20:24,268
(BAĞIRIYOR)

237
00:20:28,032 --> 00:20:29,666
Hayır. Lütfen.

238
00:20:29,766 --> 00:20:31,701
(BAĞIRIR)

239
00:20:44,433 --> 00:20:46,968
Hayır, dur. Beni yalnız bırakın.

240
00:20:47,800 --> 00:20:49,635
Sorun nedir, Korkuluk?

241
00:20:49,700 --> 00:20:52,002
Kendi ilacınızı kullanamıyor musunuz?

242
00:20:53,666 --> 00:20:54,666
Batman.

243
00:20:54,766 --> 00:20:58,870
Hayır. Uzak dur. Uzak dur lütfen.

244
00:20:58,967 --> 00:21:00,635
(YILDIRIM ÇARPMALARI)

245
00:21:03,500 --> 00:21:05,268
Uzak dur.

246
00:21:06,366 --> 00:21:07,366
HAYIR!

247
00:21:08,299 --> 00:21:09,833
Ah, evet.

248
00:21:11,433 --> 00:21:14,769
Gerçeklere bakın Komiser.
Batman'in delilleri saklaması.

249
00:21:14,833 --> 00:21:17,035
Korkuluk denen adamın kaçmasına bile yardım etti.

250
00:21:17,132 --> 00:21:20,001
Rozetim üzerine bahse girerim
o ve Korkuluk işbirliği içindedir.

251
00:21:20,333 --> 00:21:21,667
Rozetin, ha?

252
00:21:23,700 --> 00:21:24,934
Ha?

253
00:21:25,500 --> 00:21:27,835
Şimdi, şu rozet konusuna gelince...

254
00:21:58,366 --> 00:22:00,835
(TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR)

255
00:22:19,333 --> 00:22:20,333
İngilizce - SDH