1
00:00:00,240 --> 00:00:01,240
U PRETHODNOM

2
00:00:01,360 --> 00:00:02,359
ljubav?

3
00:00:02,480 --> 00:00:04,000
Tko je Alice?

4
00:00:05,000 --> 00:00:07,480
Oprosti što te zovem, Jack.

5
00:00:07,879 --> 00:00:09,240
Moja mama je umrla...

6
00:00:09,359 --> 00:00:11,359
u četvrtak od ciroze jetre.

7
00:00:11,480 --> 00:00:14,119
Uzrokovana simbiozom
s mojim tatom.

8
00:00:14,240 --> 00:00:17,359
Hoćeš li mi reći zašto se treseš?
vidjeti svog tatu?

9
00:00:18,760 --> 00:00:19,760
Randall?

10
00:00:19,879 --> 00:00:21,480
Zovite hitnu pomoć. Randall?

11
00:00:21,600 --> 00:00:25,000
Pokojni Randall H. Long
bio je muž Agnes Long...

12
00:00:25,120 --> 00:00:26,120
Alice.

13
00:00:26,239 --> 00:00:29,199
Dat ćemo više hrane
uz zajedničko skrbništvo.

14
00:00:29,320 --> 00:00:32,079
-Njezina kći nije na prodaju.
-Kako to misliš?

15
00:00:32,200 --> 00:00:35,119
Zajedničko skrbništvo nije
za Celijino dobro.

16
00:00:35,240 --> 00:00:38,240
To je nešto najljepše što sam ikad vidio
u mom životu.

17
00:00:38,759 --> 00:00:41,359
Jako je lijepo vidjeti te
tako sretan

18
00:00:41,679 --> 00:00:43,759
Volio bih da razumijem više.

19
00:00:46,079 --> 00:00:47,079
Ti si dobro.

20
00:00:48,320 --> 00:00:50,240
- Kako je?
-Što radiš?

21
00:00:50,479 --> 00:00:52,159
Zašto si to učinio, Jack?

22
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Ti si dobro.

23
00:00:55,799 --> 00:00:59,119
Kad sam bila mala, moj tata
dolazio je u moju sobu.

24
00:00:59,280 --> 00:01:02,399
Čekaj dok moja mama
pasti u nesvijest od pića.

25
00:01:02,719 --> 00:01:05,959
Mislio sam da će se promijeniti
stvari do sada, Jack.

26
00:01:06,560 --> 00:01:07,560
volim te

27
00:01:08,439 --> 00:01:09,519
Ali mi nemamo...

28
00:01:10,480 --> 00:01:12,359
budućnost nas oboje.

29
00:01:19,079 --> 00:01:25,079
DVIJE GODINE KASNIJE

30
00:01:51,560 --> 00:01:54,439
GOSPOĐA ALICE LONG
I G. DANIEL H. MITCHELL

31
00:01:54,560 --> 00:01:57,560
POZIVAJU TE NA SVOJE VJENČANJE
NEDJELJA, 14. KOLOVOZA 2011

32
00:02:10,400 --> 00:02:11,400
Dobili ste ga.

33
00:02:14,000 --> 00:02:15,800
Ne, dobio sam te slučajno.

34
00:02:17,120 --> 00:02:18,120
jesi li dobro

35
00:02:19,479 --> 00:02:22,120
U Arnold Circusu za pola sata,
molim te

36
00:02:56,400 --> 00:02:58,039
Ne znam odakle da počnem.

37
00:03:02,240 --> 00:03:04,599
želim čuti
sve što imaš za reći.

38
00:03:07,280 --> 00:03:09,960
Dakle, ako je potrebno,
ostat ću ovdje cijeli dan.

39
00:03:11,280 --> 00:03:13,400
Onaj prvi
što bih trebao reći je...

40
00:03:13,520 --> 00:03:17,319
“Čestitam, drago mi je zbog tebe
i želim ti sve najbolje."

41
00:03:17,439 --> 00:03:20,240
Mislim da je to predviđeno zakonom.

42
00:03:20,360 --> 00:03:23,599
Ali kad se ponašaš tako jadno
nekome...

43
00:03:23,719 --> 00:03:25,479
kako to očekuješ čuti?

44
00:03:26,919 --> 00:03:28,719
Ne moraš biti derište.

45
00:03:29,240 --> 00:03:30,240
Neće ići.

46
00:03:31,599 --> 00:03:32,599
Kako si mogao...

47
00:03:33,439 --> 00:03:36,400
nemoj mi reći u lice
ili čak preko telefona?

48
00:03:37,360 --> 00:03:39,159
Mislio sam da je jako teško.

49
00:03:40,599 --> 00:03:43,639
Kako ne želiš da budem prisutan?
Činilo mi se...

50
00:03:46,199 --> 00:03:47,400
lakše za vas.

51
00:03:48,039 --> 00:03:50,439
Ne, vama je izgledalo lakše.

52
00:03:50,879 --> 00:03:52,319
Da, možda i to.

53
00:03:52,439 --> 00:03:55,319
I zašto mi ne pišeš?
pismo...

54
00:03:55,439 --> 00:03:59,080
poslati poruku
ili golub s ceduljom?

55
00:04:01,599 --> 00:04:02,919
Pokušao sam ti pisati.

56
00:04:05,080 --> 00:04:06,759
Ali nisam dobar u tome.

57
00:04:06,879 --> 00:04:10,560
Nakon svega što smo zajedno prošli
nije bilo ništa...

58
00:04:11,240 --> 00:04:12,919
bezosjećajniji ili kukavički.

59
00:04:14,360 --> 00:04:16,480
Da, očito je pogrešno postupano.

60
00:04:17,600 --> 00:04:19,000
Ti si mnogo stvari...

61
00:04:19,519 --> 00:04:21,959
ali od danas,
nikad nisi bio vrijedan prezira.

62
00:04:30,639 --> 00:04:31,879
Ne bi bilo...

63
00:04:33,000 --> 00:04:34,399
dobra vijest...

64
00:04:36,319 --> 00:04:38,040
kako god naučili.

65
00:04:38,160 --> 00:04:42,439
Bio sam siguran da ti je dovoljno stalo
za mene kao osobu...

66
00:04:43,439 --> 00:04:45,920
tako da se ponašaš
sa suosjećanjem i poštovanjem...

67
00:04:46,040 --> 00:04:48,439
a ne objaviti
pozivnica.

68
00:04:48,560 --> 00:04:50,240
Mislio sam da sam to učinio.

69
00:04:53,000 --> 00:04:56,839
-Jack, prošle su dvije godine.
-Dva; A prošlo ih je 200!

70
00:04:57,240 --> 00:04:59,839
Ako netko puže
na koljenima pred tobom...

71
00:04:59,959 --> 00:05:02,519
ne ostavljaš ga tamo
ti mu pomozi ustati.

72
00:05:06,519 --> 00:05:09,040
prije dvije godine,
rekao si da si švorc

73
00:05:09,160 --> 00:05:11,079
I kako ćeš zauvijek biti sama.

74
00:05:11,879 --> 00:05:14,120
- Bi li to radije?
-Ne.

75
00:05:15,879 --> 00:05:19,079
Ali rekao si da ako si s nekim,
to bih bio ja.

76
00:05:19,199 --> 00:05:20,199
Da, to sam rekao.

77
00:05:20,319 --> 00:05:23,040
Očito je sve bilo sranje.

78
00:05:23,160 --> 00:05:26,079
- Ne, nije.
-Kako smo onda došli ovamo?

79
00:05:26,839 --> 00:05:28,199
Alice, što se dogodilo?

80
00:05:30,720 --> 00:05:31,720
Zaljubio sam se.

81
00:05:45,680 --> 00:05:47,399
Život nas iznenađuje, Jack.

82
00:05:51,720 --> 00:05:54,160
Čak i kad uzmemo u obzir
kako sve znamo.

83
00:05:57,040 --> 00:06:00,160
Znam koliko ćeš biti povrijeđen
i jako mi je žao zbog toga.

84
00:06:00,279 --> 00:06:03,600
- To je jedina stvar koju ne želim učiniti.
-Ali ti to stalno radiš.

85
00:06:12,680 --> 00:06:13,680
Zaljubljeni ste.

86
00:06:18,519 --> 00:06:19,519
Da.

87
00:06:20,040 --> 00:06:21,079
S nekim drugim.

88
00:06:21,639 --> 00:06:23,680
-Da.
– A ti više nisi sa mnom.

89
00:06:23,800 --> 00:06:24,879
Drugačije je.

90
00:06:26,160 --> 00:06:28,199
- Pa?
- Ovo je drugačije od onoga.

91
00:06:28,319 --> 00:06:31,160
Kako se razlikuje?
Na neki način ste zaljubljeni.

92
00:06:36,480 --> 00:06:39,199
To je bez ograničenja
i uopće nije komplicirano.

93
00:06:39,319 --> 00:06:42,959
Hajde, nemoj tako komplicirati.
Recite to jednostavnim riječima.

94
00:06:43,920 --> 00:06:46,079
Kako on to kaže
svaki dan cijeli svijet.

95
00:06:46,199 --> 00:06:48,279
Recite "Upoznao sam nekoga
i krenuo sam naprijed".

96
00:06:54,560 --> 00:06:56,360
Upoznala sam nekoga i krenula dalje.

97
00:07:07,120 --> 00:07:08,120
U redu.

98
00:07:12,160 --> 00:07:13,879
Želiš li to ostaviti na tome?

99
00:07:16,240 --> 00:07:17,680
Nemam što drugo za reći.

100
00:07:20,560 --> 00:07:21,959
Čestitam, Alice.

101
00:07:23,040 --> 00:07:25,879
sretna sam zbog tebe
i želim ti sve najbolje.

102
00:07:46,920 --> 00:07:51,240
Jurim na tebe,
razoran ali nepobjediv kit!

103
00:07:52,079 --> 00:07:54,160
Borim se s tobom do kraja!

104
00:07:54,399 --> 00:07:56,600
Iz dubine pakla,
pribadam te!

105
00:07:58,160 --> 00:08:01,040
S mržnjom zabijeljenom
Udišem posljednji dah!

106
00:08:01,360 --> 00:08:03,360
I onda predam svoj harpun!

107
00:08:07,480 --> 00:08:08,480
Lijepo, lijepo.

108
00:08:09,240 --> 00:08:10,240
Lijepo.

109
00:08:10,879 --> 00:08:13,560
zahvaljujem ti.
Bio je to vrhunski znak prijateljstva.

110
00:08:14,160 --> 00:08:15,160
Prirodno.

111
00:08:15,759 --> 00:08:19,439
Počinjemo ponovno za minutu.
Ja ću biti Bog, a ti ćeš biti Nietzsche.

112
00:08:21,560 --> 00:08:22,600
Ne, dobro.

113
00:08:23,519 --> 00:08:24,560
Bilo je dovoljno.

114
00:08:38,639 --> 00:08:40,039
Kako vam mogu pomoći?

115
00:08:40,480 --> 00:08:41,799
možemo li razgovarati

116
00:08:41,960 --> 00:08:42,960
Još malo?

117
00:08:43,080 --> 00:08:44,960
Budući da smo se prije lijepo proveli?

118
00:08:52,000 --> 00:08:54,519
želiš li nešto
Imam čaj koji ste poslali.

119
00:08:54,799 --> 00:08:55,919
Je li Celijin?

120
00:08:56,039 --> 00:08:59,120
Ne, na mom zidu,
Stavljam crteže strane djece.

121
00:09:00,519 --> 00:09:01,519
Prekrasne su.

122
00:09:02,919 --> 00:09:03,919
Alice.

123
00:09:04,480 --> 00:09:06,279
Hoćeš li mi reći što si mi došao reći?

124
00:09:09,480 --> 00:09:10,799
Čaj bi pomogao.

125
00:09:26,879 --> 00:09:28,080
Ne nosiš prsten?

126
00:09:28,720 --> 00:09:30,440
Danas ga nisam nosila.

127
00:09:32,600 --> 00:09:34,679
Gdje je ogrlica s tvojim imenom?

128
00:09:35,679 --> 00:09:37,559
odrastao sam. Ne treba mi više.

129
00:09:43,200 --> 00:09:45,559
Upoznala sam ga
na dobrotvornoj priredbi.

130
00:09:47,320 --> 00:09:49,799
Išla sam u takve
zahvaljujući čudnom...

131
00:09:49,960 --> 00:09:51,799
dobrotvorno raspoloženje koje sam imao.

132
00:09:52,120 --> 00:09:55,279
Napokon su ispali
prikrivene noći upoznavanja.

133
00:09:55,519 --> 00:09:56,759
I to uz oslobođenje od poreza.

134
00:09:57,720 --> 00:09:58,720
Koji posao on radi?

135
00:10:01,080 --> 00:10:03,000
Predstavnik je nogometaša.

136
00:10:04,080 --> 00:10:06,320
Da, da. Nisam to očekivao.

137
00:10:06,440 --> 00:10:07,440
Ne znam ni ja.

138
00:10:09,320 --> 00:10:10,320
kako je

139
00:10:10,759 --> 00:10:11,759
I nemoj...

140
00:10:12,039 --> 00:10:13,039
kažeš previše

141
00:10:15,840 --> 00:10:17,519
To je... znaš.

142
00:10:21,919 --> 00:10:23,919
zgodan i hrapav. ne znam

143
00:10:24,320 --> 00:10:25,320
Samo ovo?

144
00:10:25,519 --> 00:10:28,399
- Rekao si mi da ne govorim previše.
- Ali ne tako malo.

145
00:10:28,519 --> 00:10:29,559
U redu.

146
00:10:29,840 --> 00:10:32,720
Smiješan, pametan, sladak,
as u svom poslu.

147
00:10:32,840 --> 00:10:35,000
OK, da. Dovoljno ste rekli.

148
00:10:35,720 --> 00:10:37,200
Poznavao je moje društvo.

149
00:10:37,320 --> 00:10:40,840
Podijelio me da upravljam
poglavlje i dobro sam se zabavljao.

150
00:10:41,440 --> 00:10:42,440
A onda...

151
00:10:43,720 --> 00:10:45,039
počeli smo izlaziti.

152
00:10:45,480 --> 00:10:46,480
I samo...

153
00:10:48,879 --> 00:10:52,039
Jedno jutro sam se probudio i
Otkrio sam da sam sretan.

154
00:10:55,000 --> 00:10:58,360
Mislim da je i on bio,
nakon što me zaprosio.

155
00:10:59,279 --> 00:11:00,279
dakle...

156
00:11:01,279 --> 00:11:04,559
mislio sam
što mogu učiniti iza nje...

157
00:11:05,360 --> 00:11:07,200
vrlo iznenađujući razvoj...

158
00:11:07,320 --> 00:11:09,960
ili se suočiti s hrabrošću
prosperitet.

159
00:11:11,320 --> 00:11:13,120
Kao normalni ljudi.

160
00:11:13,600 --> 00:11:14,919
Je li to brzo učinjeno?

161
00:11:15,240 --> 00:11:17,279
Upoznali smo se prije osam mjeseci.

162
00:11:17,679 --> 00:11:18,919
Nije se to dogodilo odmah.

163
00:11:20,480 --> 00:11:21,480
Stoga...

164
00:11:22,200 --> 00:11:23,519
što točno...

165
00:11:24,399 --> 00:11:26,679
želiš li od mene iz kojeg razloga...

166
00:11:28,120 --> 00:11:29,679
želiš li da budem tamo?

167
00:11:34,600 --> 00:11:37,879
Jer te ne želim izgubiti
iz mog života

168
00:11:42,200 --> 00:11:45,159
Očajnički želim
razumi to...

169
00:11:53,559 --> 00:11:54,960
i samo...

170
00:11:58,120 --> 00:11:59,200
nemoj me mrziti

171
00:12:02,320 --> 00:12:03,639
Nikad te neću mrziti.

172
00:12:04,279 --> 00:12:05,279
samo...

173
00:12:06,799 --> 00:12:09,000
Pokušat ću zamisliti
kako si umro

174
00:12:09,159 --> 00:12:10,159
I neću uspjeti.

175
00:12:10,720 --> 00:12:13,879
I svaki ću put zadrhtati
da ću ući u bar s ljudima.

176
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
ove.

177
00:12:24,039 --> 00:12:25,759
Hoćeš li me predati mladoženji?

178
00:12:25,919 --> 00:12:27,799
Hoćete li postati majstor za cijene?

179
00:12:31,279 --> 00:12:33,200
Alice, ne mogu doći.

180
00:12:34,879 --> 00:12:37,759
Nemoguće mi je živjeti
izbliza. ne mogu...

181
00:12:38,279 --> 00:12:42,360
sjediti tamo tiho i slušati,
sve dok s drugim izmijenite zavjete.

182
00:12:42,480 --> 00:12:43,600
ja...

183
00:12:45,440 --> 00:12:46,879
To se neće dogoditi.

184
00:12:54,639 --> 00:12:56,919
Neće biti stvarno
ako vas nema.

185
00:13:01,720 --> 00:13:03,279
Ne želim da bude stvarno.

186
00:14:02,159 --> 00:14:04,159
Dođi tamo gdje si je poslao.

187
00:14:04,279 --> 00:14:06,519
Utrčao si u hodnik, pa niz stepenice...

188
00:14:06,639 --> 00:14:08,480
rekao si joj da ide u tsakidias.

189
00:14:08,600 --> 00:14:12,200
Imam dvije mogućnosti, put
prihvaćanja ili onoga ljutnje.

190
00:14:12,320 --> 00:14:14,639
Od ljutnje, uvijek od ljutnje!

191
00:14:15,240 --> 00:14:16,639
Prihvaćanje u komadima!

192
00:14:16,759 --> 00:14:19,960
Svatko se može naljutiti.
Prihvaćanje vas čini drugačijima.

193
00:14:20,080 --> 00:14:23,279
Kao idiot.
Bio bi u zatvoru da jesi.

194
00:14:23,399 --> 00:14:26,600
ako je vidim
možda će mi pomoći da nastavim dalje.

195
00:14:26,720 --> 00:14:30,000
Samo naprijed.
Ponašaj se kao da si je vidio, idiote.

196
00:14:30,120 --> 00:14:31,679
Želim da bude sretna.

197
00:14:32,600 --> 00:14:33,600
s tobom!

198
00:14:33,919 --> 00:14:35,720
Neka je sretna s tobom.

199
00:14:36,120 --> 00:14:38,639
Inače ćete biti jako nesretni.

200
00:15:00,320 --> 00:15:03,080
G. JONATHAN KANE,
DŽENTLEMAN NA CIJENAMA...

201
00:15:03,200 --> 00:15:05,200
POJAVIT ĆE SE. U PRATNJI.

202
00:15:06,840 --> 00:15:07,840
Alice?

203
00:15:08,840 --> 00:15:09,840
Alice.

204
00:15:17,960 --> 00:15:19,600
Vidimo se kad siđem.

205
00:15:31,559 --> 00:15:34,120
Jack, otvori. želim dobrodošlicu...

206
00:15:34,559 --> 00:15:37,919
ti, tvoj nepozvani pratilac,
tvoja djevojka...

207
00:15:38,960 --> 00:15:39,960
i...

208
00:15:41,200 --> 00:15:42,399
tvoj oklop...

209
00:15:42,519 --> 00:15:43,519
"otkvačivanje".

210
00:15:43,840 --> 00:15:44,840
Zdravo.

211
00:15:52,200 --> 00:15:53,200
Da, da.

212
00:15:55,799 --> 00:15:57,720
Mogli biste napisati "Celia".

213
00:15:59,000 --> 00:16:00,480
Malo ti je smetalo, zar ne?

214
00:16:03,519 --> 00:16:04,519
djetinjasto.

215
00:16:08,080 --> 00:16:09,080
bravo

216
00:16:09,480 --> 00:16:10,559
Bravo, Jack.

217
00:16:11,240 --> 00:16:12,240
zahvaljujem ti.

218
00:16:13,879 --> 00:16:14,879
Lako.

219
00:16:18,200 --> 00:16:19,200
Daj da te vidim.

220
00:16:20,480 --> 00:16:21,480
Daj da te vidim.

221
00:16:24,240 --> 00:16:25,519
-Zdravo.
-Bok.

222
00:16:25,639 --> 00:16:27,480
-O moj Bože, rekao je "Bok".
- On je to rekao.

223
00:16:28,960 --> 00:16:29,960
Zdravo.

224
00:16:31,720 --> 00:16:33,279
Hoćemo li izmisliti tvoje ime?

225
00:16:33,399 --> 00:16:35,000
-Da.
- Da, u redu.

226
00:16:35,919 --> 00:16:36,919
S...

227
00:16:37,080 --> 00:16:38,080
da

228
00:16:38,360 --> 00:16:40,000
-Ja...
- Da!

229
00:16:43,799 --> 00:16:45,600
- Ja...
- Da!

230
00:16:46,480 --> 00:16:50,039
Tako si dobar, moj Bože!
Ne bih to učinio tako brzo.

231
00:16:50,159 --> 00:16:51,840
zdravo kako si Našao sam te.

232
00:16:52,200 --> 00:16:54,360
Žele nas u vrtu.

233
00:16:54,559 --> 00:16:55,840
I još fotografija.

234
00:16:56,120 --> 00:16:58,120
Imamo vrlo zahtjevnog fotografa.

235
00:17:00,759 --> 00:17:01,759
ljubav...

236
00:17:02,159 --> 00:17:04,519
- Ovo je Jack.
- Da, zdravo.

237
00:17:04,640 --> 00:17:05,799
- Bilo je lijepo.
-Čestitam.

238
00:17:05,920 --> 00:17:07,039
-Također.
-Hvala.

239
00:17:07,200 --> 00:17:08,440
zahvaljujem ti.

240
00:17:08,680 --> 00:17:10,599
- Hvala vam što ste došli.
-Prirodno.

241
00:17:10,759 --> 00:17:13,400
I ovo malo blago
to je Celia.

242
00:17:13,640 --> 00:17:15,240
-Zdravo, Celia.
-Bok.

243
00:17:15,359 --> 00:17:17,599
O moj Bože, ona je nevjerojatna.

244
00:17:18,000 --> 00:17:22,039
Bi li htjela držati cvijeće?
Nosit ćeš vijenac od ruža.

245
00:17:22,519 --> 00:17:23,720
Samo ako se slažete.

246
00:17:24,039 --> 00:17:26,200
Iako ćeš ga ipak dobiti.

247
00:17:26,319 --> 00:17:29,599
-Sigurno neće odbiti krunu.
-Ti živiš tamo.

248
00:17:30,160 --> 00:17:31,160
Upravo tamo.

249
00:17:31,279 --> 00:17:35,000
Jack, pridruži nam se sa Celijom.
Također ćete slikati.

250
00:17:35,119 --> 00:17:36,119
Da.

251
00:17:36,240 --> 00:17:39,759
-Hvala, vrlo ljubazno.
-Ali ti si majstor cijena.

252
00:17:39,960 --> 00:17:42,519
Nalazi se na stražnjoj lijevoj strani
zgrade.

253
00:17:42,640 --> 00:17:45,400
- Naći ćeš ga, u redu?
-Da, dobro, hvala.

254
00:17:45,559 --> 00:17:46,839
- Vidimo se tamo.
-Da.

255
00:17:46,960 --> 00:17:48,079
- Bok, Celia.
-Bok.

256
00:17:48,359 --> 00:17:49,359
Bok.

257
00:17:52,839 --> 00:17:53,839
Lijepo.

258
00:17:58,960 --> 00:18:01,240
Priđi mi bliže, ljubavi moja. Tako.

259
00:18:02,759 --> 00:18:03,960
Pa nasmiješi se.

260
00:18:04,960 --> 00:18:05,960
Još jedan.

261
00:18:06,319 --> 00:18:07,319
dakle...

262
00:18:08,200 --> 00:18:10,880
Alice kaže da jesi
u Hashimotovoj skupini.

263
00:18:11,000 --> 00:18:12,960
Da. Poznajete li bolest?

264
00:18:13,079 --> 00:18:14,720
Da, moja sestra ga ima.

265
00:18:15,920 --> 00:18:19,839
Prije vašeg istraživanja, liječenje
doživotno je bio "sintroid".

266
00:18:19,960 --> 00:18:20,960
Vrlo ispravno.

267
00:18:23,160 --> 00:18:24,240
Pa kako je?

268
00:18:24,799 --> 00:18:28,559
Da promijenim živote ljudi,
ne samo ih zabavljati?

269
00:18:29,200 --> 00:18:31,559
Sport puno pomaže
ljudi.

270
00:18:31,839 --> 00:18:33,400
Da, možda ste u pravu.

271
00:18:33,680 --> 00:18:36,279
Vidim više toga
sa strane igrača.

272
00:18:36,559 --> 00:18:38,279
-I vi igrate?
-Da.

273
00:18:38,720 --> 00:18:40,000
Ali nisam dobro.

274
00:18:41,759 --> 00:18:43,519
Ako vam ne smeta što kažem...

275
00:18:43,880 --> 00:18:44,880
Jack...

276
00:18:45,000 --> 00:18:47,640
Neizmjerno te poštujem
činjenica da si došao.

277
00:18:49,119 --> 00:18:51,000
Mislim da ne bih.

278
00:18:51,160 --> 00:18:52,960
Kad bi uloge bile obrnute.

279
00:18:53,119 --> 00:18:56,119
I izgledaš dobro
što je apsolutna noćna mora.

280
00:18:56,880 --> 00:19:00,160
Alice je sada sretna,
jer si joj pokazao...

281
00:19:01,079 --> 00:19:03,119
da je sreća moguća.

282
00:19:04,480 --> 00:19:06,799
Ostali su
sreća i okolnosti.

283
00:19:11,119 --> 00:19:13,720
Bio sam Dannyjev prvi kupac...

284
00:19:13,839 --> 00:19:15,640
zato sam i postao kum.

285
00:19:15,759 --> 00:19:19,039
Ali i zato što, kao što vidite,
većina nije...

286
00:19:19,160 --> 00:19:20,200
naočit.

287
00:19:21,960 --> 00:19:24,720
Alice, ako Danny jest
naš veliki brat...

288
00:19:24,920 --> 00:19:28,200
nakon sutrašnje ceremonije,
bit ćeš naša velika sestra.

289
00:19:28,759 --> 00:19:32,920
Jako nam je drago da ovaj nitkov
skupljat će se s ulica.

290
00:19:33,599 --> 00:19:35,000
Kao i policija.

291
00:19:37,240 --> 00:19:40,960
Alice i Danny, veliki brate
i velika sestra, htjela sam reći...

292
00:19:41,920 --> 00:19:43,440
u zdravlju inbreedinga.

293
00:19:47,640 --> 00:19:49,640
Jack, želiš li reći koju riječ?

294
00:19:50,640 --> 00:19:52,160
Cijena gospodo...

295
00:19:52,599 --> 00:19:53,599
Jack Kane.

296
00:20:03,400 --> 00:20:05,480
Pozdrav svima Oprostite.

297
00:20:06,559 --> 00:20:07,880
Nisam se pripremao.

298
00:20:08,000 --> 00:20:11,039
Ovo je Maya izostavila
iz knjige s uputama.

299
00:20:11,160 --> 00:20:13,839
Ne, razlozi nisu bili
u programu, dakle...

300
00:20:14,079 --> 00:20:16,519
- Oprostite.
-Nije bitno. Nastaviti.

301
00:20:17,559 --> 00:20:20,920
U redu.
Pa, kao što vidite ja...

302
00:20:21,200 --> 00:20:22,599
pripadam...

303
00:20:23,319 --> 00:20:26,839
očito na Aliceinoj strani,
ali bila sam sretna...

304
00:20:27,240 --> 00:20:28,880
davno otkako sam upoznala Dannyja.

305
00:20:29,000 --> 00:20:31,039
Izgleda preslatko...

306
00:20:32,079 --> 00:20:33,480
ljubazan, duhovit...

307
00:20:34,000 --> 00:20:36,960
i prilično inteligentan
praviti društvo Alice.

308
00:20:37,079 --> 00:20:39,039
Ne kažete valjda da je to mala stvar.

309
00:20:41,519 --> 00:20:42,599
svima vama...

310
00:20:42,720 --> 00:20:45,200
gdje nisi proveo puno vremena
sa Alisom...

311
00:20:45,319 --> 00:20:46,880
ali hoćeš.

312
00:20:48,359 --> 00:20:51,960
Nadam se da ste spremni biti poraženi
u svakom sporu...

313
00:20:52,400 --> 00:20:55,039
čak i ako imate
najjači argumenti.

314
00:20:55,640 --> 00:20:58,680
Nadam se da ste spremni za čitanje
tvoj um...

315
00:20:58,799 --> 00:21:00,680
kontinuirano, što je...

316
00:21:00,960 --> 00:21:02,000
strašno...

317
00:21:03,319 --> 00:21:05,480
ali u isto vrijeme
iskustvo koje razbuđuje.

318
00:21:05,640 --> 00:21:08,880
Mislim da bi trebao biti spreman
za paradoks...

319
00:21:09,000 --> 00:21:12,640
gubljenja osjećaja za vrijeme,
kad si s Alice.

320
00:21:13,559 --> 00:21:16,200
Budite spremni
ništa nema smisla...

321
00:21:16,920 --> 00:21:18,920
ali i da sve ima smisao.

322
00:21:20,240 --> 00:21:23,920
Ne brinite, prijatelji moji.
Sve je to potpuno normalno.

323
00:21:25,799 --> 00:21:27,119
Nije normalno.

324
00:21:27,599 --> 00:21:28,599
to je...

325
00:21:28,880 --> 00:21:30,799
daleko bolje od normalnog.

326
00:21:31,839 --> 00:21:32,839
Divni su.

327
00:21:36,200 --> 00:21:40,039
Ovo je bila duga verzija
od "Danny, nemoj biti more".

328
00:21:42,640 --> 00:21:43,839
Sutra u podne...

329
00:21:44,559 --> 00:21:47,599
držati se za ruke
ovog divnog čovjeka...

330
00:21:47,960 --> 00:21:48,960
i...

331
00:21:49,079 --> 00:21:50,480
nikad to ne puštaj

332
00:21:51,359 --> 00:21:53,200
Ne zaboravite biti zahvalni...

333
00:21:53,599 --> 00:21:55,640
jer si dodirnuo zvijezde

334
00:21:56,799 --> 00:21:59,559
Ostanite zdravi
i u dobroj fizickoj kondiciji...

335
00:21:59,880 --> 00:22:02,039
jer ćeš htjeti živjeti
zauvijek.

336
00:22:06,680 --> 00:22:10,240
Živjeli za Dannyja i Alice,
mladenaca i mladoženje.

337
00:22:10,480 --> 00:22:12,640
U zdravlju
mladenaca i mladoženje.

338
00:22:15,519 --> 00:22:16,519
jesi li dobro

339
00:23:56,960 --> 00:23:57,960
Spremni za krevet?

340
00:24:02,640 --> 00:24:03,960
Laku noć, ptičice.

341
00:24:04,240 --> 00:24:05,720
Laku noć, pčele.

342
00:24:05,880 --> 00:24:07,359
Laku noć, biljke.

343
00:24:07,480 --> 00:24:08,960
-Laku noć...
- Mala stabla.

344
00:24:09,519 --> 00:24:11,759
Laku noć cijelom Forest Gateu.

345
00:24:12,160 --> 00:24:14,680
Nadamo se da ste sretni,
i život...

346
00:24:14,799 --> 00:24:16,599
- ona je divna.
-Ona je divna.

347
00:24:18,079 --> 00:24:19,079
Jako lijepo.

348
00:24:19,440 --> 00:24:21,160
lijepo spavaj, u redu?

349
00:24:31,000 --> 00:24:34,640
ALICE

350
00:24:36,799 --> 00:24:39,519
Lekcija 317, Celia.

351
00:24:42,079 --> 00:24:43,119
Nemoj odrasti.

352
00:24:45,880 --> 00:24:50,599
MOJOJ MNOGO VOLJENOJ SILIJI
LJUBAV, TATA

353
00:25:03,079 --> 00:25:04,079
zdravo

354
00:25:05,720 --> 00:25:06,960
mogu li proći

355
00:25:07,519 --> 00:25:09,960
Imam dijete koje spava unutra.

356
00:25:10,799 --> 00:25:11,880
Gdje je Danny?

357
00:25:11,960 --> 00:25:14,759
U svojoj sobi.
Večeras spavamo odvojeno.

358
00:25:15,240 --> 00:25:16,240
Tradicionalisti.

359
00:25:19,079 --> 00:25:20,160
Želite li...

360
00:25:21,519 --> 00:25:22,799
trebamo li razgovarati ovdje?

361
00:25:22,920 --> 00:25:23,920
Da.

362
00:25:39,079 --> 00:25:40,079
hvala...

363
00:25:44,880 --> 00:25:46,200
za ono što si rekao večeras.

364
00:25:46,920 --> 00:25:47,920
Ne trebaš.

365
00:25:49,079 --> 00:25:50,200
Drago mi je što sam to rekao.

366
00:25:51,480 --> 00:25:55,000
Da sam to rekao pred toliko ljudi,
da sam dao službenu izjavu.

367
00:25:56,559 --> 00:25:58,599
Da ti kažem što mislim da se dogodilo?

368
00:25:59,200 --> 00:26:02,960
Oprosti što ovo nisam rekao ranije,
ali sada sam shvatio.

369
00:26:04,839 --> 00:26:06,759
Stvarno sam se zaljubila u Dannyja...

370
00:26:12,119 --> 00:26:13,680
ali tebe nije bilo...

371
00:26:15,599 --> 00:26:17,519
postaviti opći okvir.

372
00:26:24,200 --> 00:26:25,759
I sad si tu...

373
00:26:29,920 --> 00:26:31,200
i došao si...

374
00:26:34,680 --> 00:26:36,119
iako sam te povrijedio.

375
00:26:40,920 --> 00:26:44,519
Rekao si toliko lijepih stvari,
da se nitko drugi ne bi sjetio.

376
00:26:44,640 --> 00:26:47,519
Hvala, sedativ
Stvarno mi je trebao.

377
00:26:52,480 --> 00:26:55,039
Nalazite nešto pogrešno
s Dannyjem?

378
00:26:55,279 --> 00:26:56,279
Upoznao sam ga...

379
00:26:56,480 --> 00:26:57,799
prije 13 sati.

380
00:26:58,319 --> 00:27:01,079
Da, oprostite.
Ona neće biti...

381
00:27:02,200 --> 00:27:03,960
lak razgovor za tebe.

382
00:27:04,079 --> 00:27:06,519
Ne, previše je lako.

383
00:27:10,200 --> 00:27:12,119
Nemam s kim drugim razgovarati.

384
00:27:15,200 --> 00:27:16,200
U redu.

385
00:27:17,680 --> 00:27:18,680
U redu.

386
00:27:20,119 --> 00:27:21,160
Razbijmo to.

387
00:27:21,920 --> 00:27:25,599
Što može poći po zlu?
s Aliceinim zetom Dannyjem?

388
00:27:27,200 --> 00:27:29,640
Jedan od tri sjajna.
Je li on nacist?

389
00:27:29,799 --> 00:27:32,640
Je li već tajno oženjen?

390
00:27:33,279 --> 00:27:34,279
zar ne...

391
00:27:34,759 --> 00:27:36,039
ima li penis

392
00:27:37,440 --> 00:27:39,279
Reci mi kako je zadnji.

393
00:27:42,599 --> 00:27:44,799
Ne voli me češkati
leđa.

394
00:27:44,920 --> 00:27:45,920
Molim;

395
00:27:47,319 --> 00:27:49,400
Vertikalni pokreti sa strane...

396
00:27:49,880 --> 00:27:51,400
prema kralježnici.

397
00:27:53,440 --> 00:27:55,039
Ne voli to raditi.

398
00:27:57,079 --> 00:28:00,440
Znate, prema studijama,
99 od 100 ljudi...

399
00:28:00,559 --> 00:28:03,480
jako su pod stresom
uoči njihova vjenčanja.

400
00:28:03,599 --> 00:28:07,000
- Nisu rađene studije.
- Smetnuo sam to s uma.

401
00:28:07,440 --> 00:28:09,920
Ali sigurno jest
za većinu.

402
00:28:10,039 --> 00:28:12,880
A od njih,
vi ste opravdaniji.

403
00:28:13,000 --> 00:28:16,640
za mene,
to te čini većom heroinom.

404
00:28:17,599 --> 00:28:18,599
ali ja...

405
00:28:20,039 --> 00:28:22,519
Ne mislim tako
kako sam ja prava osoba...

406
00:28:22,640 --> 00:28:24,720
da ti pomognem shvatiti.

407
00:28:26,440 --> 00:28:28,880
Vrlo sam izravno uključen.

408
00:28:30,720 --> 00:28:32,960
Vjerojatno ćete ga morati pronaći
sama

409
00:28:35,880 --> 00:28:36,960
Ali to je u redu.

410
00:28:37,079 --> 00:28:39,640
Imate vremena večeras i sutra ujutro.

411
00:28:40,119 --> 00:28:43,240
pokucat ću ti na vrata
sutra u 11:45...

412
00:28:43,480 --> 00:28:47,599
prema Mayinom planu,
i kakvu god odluku donio...

413
00:28:47,839 --> 00:28:49,720
imat ćete moju punu podršku.

414
00:28:59,279 --> 00:29:00,279
jesi li dobro

415
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
Posljednji.

416
00:29:31,039 --> 00:29:34,240
Možda je ono što nije u redu
kako to da nisi ti?

417
00:29:46,519 --> 00:29:47,519
dakle...

418
00:29:47,799 --> 00:29:49,519
-Još nekoliko minuta.
- Celia?

419
00:29:49,680 --> 00:29:51,599
U štaglju je. On vježba.

420
00:29:51,720 --> 00:29:53,160
-Prekrasna je.
- Dobro.

421
00:29:53,279 --> 00:29:54,359
I evo nas opet.

422
00:29:54,480 --> 00:29:58,200
Ti i Alice počinjete ovdje,
čim zvono otkuca podne.

423
00:29:58,319 --> 00:30:02,440
Hodaš brzo i stižeš
u staji u zadnji takt.

424
00:30:02,559 --> 00:30:04,359
- Da ne znam...
-Ne prekidaj.

425
00:30:04,480 --> 00:30:06,640
- Oprostite.
- Predaj mi je...

426
00:30:06,759 --> 00:30:09,400
Celia rasipa latice ruže,
ideš dalje...

427
00:30:09,519 --> 00:30:12,000
a ti stojiš
s desne strane vikara.

428
00:30:12,119 --> 00:30:13,680
- Doista.
-Točka.

429
00:30:13,960 --> 00:30:16,519
Dakle, imamo 40 sekundi
za odmor.

430
00:30:24,599 --> 00:30:27,160
- On to ne bi učinio bez tebe.
- znam

431
00:30:27,279 --> 00:30:30,039
Ponudio mi je deset tisuća
organizirati ih.

432
00:30:30,200 --> 00:30:31,279
- Nevjerojatno.
-Da.

433
00:30:31,880 --> 00:30:35,000
A ja nisam dobio ni novčića.
Bit ću joj prijatelj, čak i ako umrem.

434
00:30:35,839 --> 00:30:36,839
I meni također.

435
00:30:38,319 --> 00:30:39,319
Da.

436
00:30:40,920 --> 00:30:42,680
Što ćeš od sada raditi?

437
00:30:43,200 --> 00:30:44,200
kako to misliš

438
00:30:44,799 --> 00:30:47,799
Mislim, nisam glup.
Primijetio sam nekoliko stvari.

439
00:30:48,359 --> 00:30:49,359
ne znam

440
00:30:49,559 --> 00:30:51,200
Sljedećih 40 godina...

441
00:30:51,319 --> 00:30:53,680
ugušit ću se
moj romantični idealizam.

442
00:30:54,319 --> 00:30:55,319
ne čini to

443
00:31:02,119 --> 00:31:03,279
- Jack.
-Da.

444
00:31:03,400 --> 00:31:04,440
Otišao si.

445
00:31:06,240 --> 00:31:07,240
Dobro!

446
00:31:12,079 --> 00:31:14,519
- Bok, Danny.
- Makni mi se s puta!

447
00:31:23,160 --> 00:31:24,160
uzeti.

448
00:31:26,200 --> 00:31:27,200
Alice?

449
00:31:53,319 --> 00:31:58,480
TRI GODINE KASNIJE

450
00:32:23,319 --> 00:32:24,839
Maya, ulaziš li?

451
00:32:26,400 --> 00:32:28,079
-Kako si danas?
- Pogledaj ovo.

452
00:32:32,480 --> 00:32:34,240
U prirodni plin, naftu...

453
00:32:34,359 --> 00:32:37,279
izgledi rastu
a ekstenzije otpadaju.

454
00:32:37,759 --> 00:32:40,200
- Srce će mi puknuti.
-Zašto;

455
00:32:40,799 --> 00:32:42,559
- To je mjehurić.
-Da.

456
00:32:43,079 --> 00:32:44,079
Ogroman.

457
00:32:44,960 --> 00:32:45,960
I puknut će.

458
00:32:46,279 --> 00:32:48,519
Uštedite svoj novac, što god možete.

459
00:32:48,640 --> 00:32:52,279
Reci im da učine isto,
i unaprijed ću vam dati bonuse.

460
00:32:52,440 --> 00:32:54,480
Zaradit ćemo hrpu novca.

461
00:32:54,759 --> 00:32:56,880
Govno jedno! Što je veće?

462
00:32:57,000 --> 00:32:58,079
Sranje, mislim.

463
00:33:36,599 --> 00:33:37,599
Utičnica?

464
00:33:39,799 --> 00:33:41,000
Nosiš li kacigu?

465
00:33:42,119 --> 00:33:43,599
-Hodanje?
-Ne.

466
00:33:45,240 --> 00:33:46,240
što želiš

467
00:33:47,839 --> 00:33:49,039
Nestala si, Alice.

468
00:33:49,400 --> 00:33:51,319
Imamo tri godine za razgovor.

469
00:33:51,559 --> 00:33:53,079
Bio sam jako zabrinut za tebe.

470
00:33:55,200 --> 00:33:56,200
žao mi je

471
00:33:56,880 --> 00:33:58,920
Neko sam vrijeme mislio da si mrtav.

472
00:33:59,119 --> 00:34:02,559
Nazvala sam Maju i pitala je
ako si umrla Je li ti rekao?

473
00:34:03,519 --> 00:34:05,200
Napravio sam rekonstrukciju.

474
00:34:07,559 --> 00:34:10,199
Možete li doći u moj ured?

475
00:34:10,519 --> 00:34:12,119
-Ne.
-Zašto ne;

476
00:34:12,239 --> 00:34:14,800
-Jer ja idem svojima.
-Važno je.

477
00:34:15,159 --> 00:34:18,000
Pa pogledaj.
Idem u svoj ured.

478
00:34:18,119 --> 00:34:21,559
Ako želiš razgovarati,
budi tamo kad stignem

479
00:34:21,679 --> 00:34:23,840
ako ne,
uživajte u vlastitom uredu.

480
00:34:25,559 --> 00:34:28,639
- Zvučiš drugačije.
- I ja sam radio rekonstrukciju.

481
00:34:30,519 --> 00:34:32,679
Cijena nafte
srušit će se.

482
00:34:32,800 --> 00:34:35,559
Zatim, oni od nas koji su to predvidjeli,
obogatit ćemo se.

483
00:34:35,719 --> 00:34:36,800
Želite li se obogatiti?

484
00:34:36,920 --> 00:34:39,760
Ne vjerujem
kako ste odabrali takvu raspravu.

485
00:34:40,559 --> 00:34:43,920
Sklapaju se naftni ugovori
u dolarima. Ako poraste...

486
00:34:44,039 --> 00:34:47,800
Na vjenčanju sam učinio sve što si tražio od mene,
a ti si mi uzvratio šutnjom.

487
00:34:47,920 --> 00:34:49,639
To je jedinstvena prilika.

488
00:34:49,760 --> 00:34:52,000
Još jedan klasični Alicin potez.

489
00:34:52,199 --> 00:34:53,320
BIO ZNANOSTI ANTIOHIJA

490
00:34:53,920 --> 00:34:56,400
Ne znam kako si ga dobio
i uzeo si me...

491
00:34:56,519 --> 00:34:58,840
ali ja sam gotova
s novim počecima.

492
00:35:01,639 --> 00:35:05,559
Ja sam ti stalna opasnost,
zato sam se izgubio nakon braka.

493
00:35:08,880 --> 00:35:10,039
Ali ovo je iskrsnulo.

494
00:35:11,360 --> 00:35:12,840
I važnije je.

495
00:35:15,559 --> 00:35:17,440
Reći ću to najpristojnije što mogu.

496
00:35:17,719 --> 00:35:18,920
Odlazi, molim te.

497
00:35:19,039 --> 00:35:22,400
Nemate uopće sredstava
gdje možete investirati?

498
00:35:22,519 --> 00:35:24,280
Kao gotovina ili dionice.

499
00:35:24,400 --> 00:35:27,559
- To se tebe ne tiče.
- Napravit ću ti deset puta više.

500
00:35:27,679 --> 00:35:31,000
- Baš me briga.
- Razumiješ li što je ovo, Jack?

501
00:35:31,760 --> 00:35:32,760
Krivnja.

502
00:35:34,840 --> 00:35:35,840
Isprika.

503
00:35:39,480 --> 00:35:42,679
Prije nego što dođem ovamo, pokojni Brent
bila je 108 dolara.

504
00:35:42,800 --> 00:35:45,840
Kada padne ispod 100,
ostvarit ćemo dobit.

505
00:35:46,199 --> 00:35:48,119
Koliko očekujete pad cijene?

506
00:35:50,199 --> 00:35:51,360
Pedeset posto.

507
00:35:51,599 --> 00:35:53,039
Misliš pet i nula?

508
00:35:54,679 --> 00:35:56,840
Evo zdravog drhtaja u tvom glasu.

509
00:35:58,199 --> 00:35:59,760
Koliko ću ugovora imati?

510
00:36:01,000 --> 00:36:03,079
Ovisi
od toga koliko ćete uložiti.

511
00:36:04,440 --> 00:36:07,440
- Vaš profit?
-Već imam tisuće ugovora.

512
00:36:09,440 --> 00:36:10,440
Što ako ne uspije?

513
00:36:11,519 --> 00:36:14,400
Cijena nafte će pasti,
a zapravo puno.

514
00:36:14,599 --> 00:36:16,000
Da, ali ako ne padne?

515
00:36:19,719 --> 00:36:20,840
Izgubit ćemo sve.

516
00:36:28,159 --> 00:36:30,280
U redu. Ako jest, javit ću se.

517
00:36:45,440 --> 00:36:48,719
SPORAZUMI. POŠALJI
KOD BANKE I DOKUMENTI.

518
00:37:08,599 --> 00:37:10,599
KOLIKO ĆETE PLATITI?

519
00:37:10,719 --> 00:37:16,079
SVA MOJA UŠTEĐEVINA,
I UZEO SAM KREDIT

520
00:37:28,440 --> 00:37:30,840
UZETI. U REDU.
NEĆU VAS RAZOČARATI.

521
00:37:52,119 --> 00:37:56,119
NIJE SVE O VAMA.

522
00:38:04,000 --> 00:38:06,519
VANTH KAPITAL
OPCIJSKI UGOVOR

523
00:38:10,960 --> 00:38:12,440
Vjerojatno ne odobravate.

524
00:38:12,559 --> 00:38:14,559
Pošto nemaš pojma što radiš...

525
00:38:14,679 --> 00:38:17,719
i vaš investicijski savjetnik
ona je paranoična.

526
00:38:18,119 --> 00:38:19,880
Osim toga, divlje odobravam.

527
00:38:20,599 --> 00:38:24,000
- Ona je vrhunska u svom poslu.
-Ako je ovo psihoza.

528
00:38:24,119 --> 00:38:28,119
- To je u drugom dijelu mozga.
- I to je sigurno ostalo netaknuto.

529
00:38:28,320 --> 00:38:29,320
On je ostao.

530
00:38:29,480 --> 00:38:32,119
Jeste li pogledali njezine prošle izvedbe?
On je ubojica.

531
00:38:32,239 --> 00:38:33,239
nedvojbeno.

532
00:38:33,360 --> 00:38:35,360
Svaku noć prije seksa kažem...

533
00:38:35,480 --> 00:38:38,360
kakav je bio njegov jučerašnji nastup
možda se sutra neće prijaviti.

534
00:38:38,480 --> 00:38:40,119
Imaš li još uvijek seks svake noći?

535
00:38:44,119 --> 00:38:47,199
Tvoj život je dobar.
Produktivan, miran, sretan.

536
00:38:48,079 --> 00:38:50,880
sve je počelo
kad je Alice nestala.

537
00:38:51,119 --> 00:38:52,119
Koincidencija;

538
00:38:52,960 --> 00:38:53,960
Ako uspije...

539
00:38:54,079 --> 00:38:56,800
Osigurat ću Celijinu budućnost.

540
00:38:56,920 --> 00:38:59,800
Zato i postoje očuhi.
Neka to učini Mark.

541
00:38:59,920 --> 00:39:02,960
Ne želim da Mark to učini.
Učinio je dovoljno.

542
00:39:03,320 --> 00:39:05,039
Celia ga već jako voli.

543
00:39:05,159 --> 00:39:07,760
Majka mi je rekla da ne donosim
nevolje kod kuće.

544
00:39:07,880 --> 00:39:10,960
- Ti im otvori vrata.
- Jeste li takvi?

545
00:39:11,079 --> 00:39:15,199
Prestaneš vjerovati u to
jesu li te iznevjerili u jednom području?

546
00:39:15,320 --> 00:39:16,559
Upravo to i radim.

547
00:39:17,320 --> 00:39:19,960
Ja ih trajno brišem
iz mog života

548
00:39:20,480 --> 00:39:23,519
Što se nje tiče,
kada ćeš naučiti lekciju?

549
00:39:24,760 --> 00:39:25,760
Već sam naučio.

550
00:39:28,480 --> 00:39:29,480
Kriste moj.

551
00:39:29,599 --> 00:39:30,639
Nije bitno.

552
00:39:30,760 --> 00:39:32,880
Od skrivenih talenata
naše kćeri...

553
00:39:33,000 --> 00:39:35,199
definitivno isključujemo nogomet.

554
00:39:36,239 --> 00:39:38,719
Gdje nalazi vremena?
Ne radi?

555
00:39:38,840 --> 00:39:40,599
On je zarađivač.

556
00:39:40,719 --> 00:39:43,719
Kupujete nekretninu,
pratiš njihov napredak...

557
00:39:43,840 --> 00:39:45,920
skupljate stanarine
a u isto vrijeme...

558
00:39:46,440 --> 00:39:49,119
- vidiš svoju djecu.
-Ili tuđu djecu.

559
00:39:49,800 --> 00:39:50,800
Nekretnina;

560
00:39:51,400 --> 00:39:54,599
Ideja da čovjek
tko će živjeti 80 godina...

561
00:39:54,719 --> 00:39:57,679
posjeduje komad Zemlje
gdje ima četiri milijarde...

562
00:39:57,800 --> 00:40:01,000
- Jeste li pili?
-I napadaju niže klase.

563
00:40:01,119 --> 00:40:03,920
- Ima luksuzne trgovačke centre.
- On radi isto.

564
00:40:04,599 --> 00:40:06,000
ne odustaj

565
00:40:06,159 --> 00:40:09,159
Na njegov najgori dan,
on je puno bolji od tebe.

566
00:40:10,199 --> 00:40:13,119
- Je li to ono što govoriš Celiji?
- Ne trebam joj reći.

567
00:40:14,039 --> 00:40:15,039
Ali ti znaš.

568
00:40:19,920 --> 00:40:20,920
Kriste moj.

569
00:40:21,880 --> 00:40:24,119
POLOŽAJ OPCIJSKIH PRAVA
NAFTA

570
00:40:25,800 --> 00:40:27,639
Je li to vaša rizična investicija?

571
00:40:27,760 --> 00:40:30,039
Potrebno je vrijeme. On će uskrsnuti.

572
00:40:30,760 --> 00:40:32,880
Hoće li uskrsnuti?

573
00:40:33,360 --> 00:40:37,519
Trenutno, vaše vlasništvo
ima negativan predznak.

574
00:40:37,719 --> 00:40:40,199
Doslovno ste pali
ispod nule.

575
00:40:41,800 --> 00:40:44,599
Pa sad je dosta.
Bravo, jako si dobro napravio.

576
00:40:46,760 --> 00:40:47,760
Zdravo.

577
00:40:48,880 --> 00:40:49,880
Bilo je jako dobro.

578
00:40:50,920 --> 00:40:52,599
- Bio si jako dobar!
- Vrlo dobro.

579
00:40:53,719 --> 00:40:55,039
Da ti donesem vode?

580
00:40:56,840 --> 00:40:59,519
jesi li vidio Bit ćeš as
ni u jednom trenutku.

581
00:40:59,800 --> 00:41:00,920
Hvala ti, Mark.

582
00:41:02,480 --> 00:41:03,480
SRPANJ

583
00:41:03,599 --> 00:41:04,599
KOLOVOZ

584
00:41:04,719 --> 00:41:07,719
RUJAN

585
00:41:11,199 --> 00:41:14,239
{\an5}POZICIJA PRAVA OPCIJE
NAFTA

586
00:41:19,599 --> 00:41:21,480
-O moj Bože!
-Da!

587
00:41:21,920 --> 00:41:23,719
-Promijenjeno.
- Da, promijenilo se.

588
00:41:24,039 --> 00:41:25,280
Imamo li čistu dobit?

589
00:41:25,400 --> 00:41:28,280
Zajedno s medicinskim troškovima
za čupanje kose?

590
00:41:28,400 --> 00:41:30,000
Bože, smiri se.

591
00:41:30,480 --> 00:41:33,320
Valjda ne želiš
prodati aron aron.

592
00:41:33,440 --> 00:41:35,000
Ne pretpostavljate ispravno.

593
00:41:35,119 --> 00:41:37,719
Samo nas je 24 zainteresiranih...

594
00:41:37,880 --> 00:41:39,880
svi na početku života...

595
00:41:40,039 --> 00:41:42,239
i cijelo ljeto
baš kao što smo disali.

596
00:41:42,360 --> 00:41:44,880
Maja, uhvatila si život
iz grkljana.

597
00:41:46,000 --> 00:41:48,719
-Uživaj.
- Da, proslavimo.

598
00:41:52,800 --> 00:41:55,960
{\an5}Bliži se prosinac,
i pala je na 79 dolara.

599
00:41:56,119 --> 00:41:57,679
Pet puta više nego što ste uložili.

600
00:41:57,800 --> 00:42:00,000
Nafta pada.
Napravit ću više.

601
00:42:00,119 --> 00:42:04,400
Tako si pohlepan za novcem,
sve dok ste bili o osjećajima.

602
00:42:05,119 --> 00:42:06,599
To baš i nije bilo lijepo.

603
00:42:06,719 --> 00:42:09,239
Zato sam konzervativan
u financijama.

604
00:42:09,679 --> 00:42:11,440
Zato si ti ludak.

605
00:42:14,639 --> 00:42:15,639
dođi

606
00:42:18,360 --> 00:42:19,480
Dobro si uradio.

607
00:42:21,440 --> 00:42:22,440
Bilo je smiješno.

608
00:42:24,400 --> 00:42:25,559
Milost, Jack...

609
00:42:28,480 --> 00:42:29,480
STUDENI

610
00:42:29,599 --> 00:42:30,599
PROSINAC

611
00:42:30,719 --> 00:42:33,719
SIJEČANJ

612
00:42:49,280 --> 00:42:51,960
POLOŽAJ OPCIJSKIH PRAVA
NAFTA

613
00:42:54,760 --> 00:42:55,760
Prodaj ga!

614
00:42:55,960 --> 00:42:56,960
Prodaj ga!

615
00:42:57,400 --> 00:42:59,159
-Prodavati!
- Sve ih prodaj!

616
00:43:02,000 --> 00:43:03,000
Prodajte ih sve!

617
00:43:04,159 --> 00:43:05,960
Prodajte ih sve!

618
00:43:25,880 --> 00:43:29,159
POTPUNA TRANSAKCIJA:
DOBITAK OPCIJA 1227%

619
00:43:39,559 --> 00:43:40,840
Da!

620
00:43:42,159 --> 00:43:45,760
Uspjela si, Alice.
Mora da skačete od sreće.

621
00:43:46,719 --> 00:43:47,719
Da.

622
00:43:47,960 --> 00:43:51,039
Neka ja budem prvi
to će vam ugoditi.

623
00:43:51,880 --> 00:43:52,880
zahvaljujem ti.

624
00:43:53,000 --> 00:43:54,000
zahvaljujem ti.

625
00:43:54,960 --> 00:43:55,960
Ne trebaš.

626
00:43:56,360 --> 00:43:58,079
Da!