1
00:00:07,181 --> 00:00:09,008
Es ist mir egal!

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,533
Es wurde ununterbrochen gebohrt!

3
00:00:13,535 --> 00:00:16,885
Nun, es wirkt sich auf den Umsatz aus,
Es ist also meine Sache!

4
00:00:17,843 --> 00:00:19,105
Nein...

5
00:00:19,106 --> 00:00:20,802
Nein!

6
00:00:20,803 --> 00:00:23,152
Schau, da stimmt etwas nicht.

7
00:00:23,153 --> 00:00:26,242
Wie lange dauert es
Kabel-Internet anschließen?

8
00:00:27,766 --> 00:00:30,551
Oh, das hast du gesagt
die ganze Woche!

9
00:00:30,552 --> 00:00:31,813
Ich habe gerade ein Gespräch geführt
mit meinen Anwälten.

10
00:00:33,207 --> 00:00:35,991
Mach weiter so,
und Köpfe werden rollen.

11
00:00:35,992 --> 00:00:36,993
Verstehen Sie mich?

12
00:00:39,213 --> 00:00:40,822
Gut!

13
00:00:40,823 --> 00:00:41,736
Hey, was bist du--

14
00:01:15,031 --> 00:01:16,205
Ich dachte, wir wären uns einig

15
00:01:16,206 --> 00:01:17,598
keine Emojis zu verwenden
in der Gliederung.

16
00:01:17,599 --> 00:01:18,687
Sie zeigen Ton.

17
00:01:21,081 --> 00:01:22,733
Sie wissen, dass wir nicht bezahlt werden
durch das Komma?

18
00:01:22,734 --> 00:01:23,821
Weil Folgesätze

19
00:01:23,822 --> 00:01:25,519
sind einfach so bezaubernd
und rebellisch.

20
00:01:25,520 --> 00:01:27,260
Kommas verlangsamen das Lesen,

21
00:01:27,261 --> 00:01:28,609
aber egal.

22
00:01:28,610 --> 00:01:30,393
Ehrlich gesagt denke ich, dass es fertig ist.

23
00:01:30,394 --> 00:01:31,873
Okay, nun ja,

24
00:01:31,874 --> 00:01:33,962
Ich kann es nicht mehr ansehen.

25
00:01:35,182 --> 00:01:37,183
Ruhe in Frieden, Nash.

26
00:01:37,184 --> 00:01:39,229
Ich hoffe, wir sind Ihnen gerecht geworden.

27
00:01:40,926 --> 00:01:41,796
Versenden Sie es.

28
00:01:41,797 --> 00:01:43,885
Ich sage dir...

29
00:01:43,886 --> 00:01:44,755
...die Verlage,

30
00:01:44,756 --> 00:01:46,366
Sie sollten das besser lieben.

31
00:01:46,367 --> 00:01:48,237
Es ist Jahre her
seit ich die ganze Nacht durchgeschlafen habe.

32
00:01:48,238 --> 00:01:49,717
Meine beste Arbeit erledige ich nachts.

33
00:01:49,718 --> 00:01:51,153
Oh, das glaube ich.

34
00:01:51,154 --> 00:01:54,983
Also gut, jetzt das
Damit sind wir fertig,

35
00:01:54,984 --> 00:01:57,246
Ich schätze, ich muss gehen
zur Gemeinderatssitzung

36
00:01:57,247 --> 00:01:58,291
heute Abend.

37
00:01:58,292 --> 00:02:00,249
Oh, das klingt bezaubernd

38
00:02:00,250 --> 00:02:01,903
in einem „Kinder des Mais“
Irgendwie.

39
00:02:01,904 --> 00:02:03,905
Es ist höllisch langweilig,

40
00:02:03,906 --> 00:02:07,474
aber ich bin der kontaktfreudige Mensch
Ehrenbürgermeister,

41
00:02:07,475 --> 00:02:10,477
und es ist Tradition
dass ich den Staffelstab übergebe.

42
00:02:10,478 --> 00:02:12,783
Außer in Founders Cove,
Es ist ein goldener Rechen.

43
00:02:12,784 --> 00:02:14,089
Was?

44
00:02:14,090 --> 00:02:15,656
Es ist eine klemmende Sache.

45
00:02:15,657 --> 00:02:17,440
Was kommt als nächstes, eine Schärpe aus Algen

46
00:02:17,441 --> 00:02:19,486
und eine Austernkrone?

47
00:02:20,749 --> 00:02:22,663
Warum warst du
Diese Woche Anrufe überspringen?

48
00:02:22,664 --> 00:02:24,099
Es sind nur Telemarketer.

49
00:02:24,100 --> 00:02:25,535
Schon gut.

50
00:02:25,536 --> 00:02:27,407
Du weißt schon,
vielleicht komme ich mit

51
00:02:27,408 --> 00:02:29,148
zu dieser Stadtversammlungssache.

52
00:02:29,149 --> 00:02:30,540
Sie dauern stundenlang.

53
00:02:30,541 --> 00:02:31,585
Vertrau mir, das wirst du schaffen
Langeweile aus deinem Schädel.

54
00:02:31,586 --> 00:02:32,934
Etwas sagt es mir

55
00:02:32,935 --> 00:02:35,416
Sie werden es haben
viel zu erzählen.

56
00:02:38,419 --> 00:02:41,725
„Autohändler vor Ort
Burt McKerrin--“

57
00:02:41,726 --> 00:02:43,684
Herrgott, ich habe meinen SUV bei ihm gekauft.

58
00:02:43,685 --> 00:02:45,860
„- tot in seinem Hinterhof aufgefunden.

59
00:02:45,861 --> 00:02:47,166
Es scheint, dass er gestorben ist

60
00:02:47,167 --> 00:02:49,255
wenn ein elektronischer Insektenvernichter

61
00:02:49,256 --> 00:02:51,648
fiel in sein Spa im Freien.

62
00:02:51,649 --> 00:02:53,128
Sein Körper war damals--“

63
00:02:53,129 --> 00:02:56,175
Es wurde dann verschoben
und in der Nähe posiert!

64
00:02:56,176 --> 00:02:58,742
Es ist dein erstes Buch, Allie,
Genau so ist Edgar gestorben.

65
00:02:58,743 --> 00:03:01,136
Es heißt nicht
wie er posiert war.

66
00:03:01,137 --> 00:03:02,572
Okay, weißt du was?

67
00:03:02,573 --> 00:03:05,185
die-die Polizei
Das muss man wissen.

68
00:03:06,360 --> 00:03:07,969
Okay.

69
00:03:07,970 --> 00:03:09,840
<i>Sie haben es erreicht
die Kriminalitätshotline von Founders Cove.</i>

70
00:03:09,841 --> 00:03:10,885
<i>Sie sind der 18. Anrufer--</i>

71
00:03:10,886 --> 00:03:11,886
Weißt du was,

72
00:03:11,887 --> 00:03:12,843
es wird viel schneller gehen

73
00:03:12,844 --> 00:03:14,149
wenn wir einfach dorthin fahren können.

74
00:03:14,150 --> 00:03:16,238
Verdammt, mein SUV ist im Laden.

75
00:03:16,239 --> 00:03:17,631
Ich kann uns fahren.

76
00:03:17,632 --> 00:03:18,633
Ich sollte Noah treffen
jedenfalls zum Kaffee.

77
00:03:22,114 --> 00:03:23,202
Also...

78
00:03:23,203 --> 00:03:25,769
Kaffee mit Noah, oder?

79
00:03:25,770 --> 00:03:27,207
Jawohl.

80
00:03:29,687 --> 00:03:31,949
Ich bin, äh, überrascht.

81
00:03:31,950 --> 00:03:33,212
Warum?

82
00:03:33,213 --> 00:03:34,952
Aufleuchten.

83
00:03:34,953 --> 00:03:37,868
Ernsthaft?

84
00:03:37,869 --> 00:03:40,262
Was ist das für ein Mist?

85
00:03:40,263 --> 00:03:42,264
Sie braucht nur eine Sekunde.

86
00:03:42,265 --> 00:03:43,265
Ist es etwas Neues?

87
00:03:43,266 --> 00:03:44,484
Nein, das macht sie immer.

88
00:03:44,485 --> 00:03:45,572
Nein,

89
00:03:45,573 --> 00:03:46,747
Ich meinte Noah.

90
00:03:46,748 --> 00:03:47,704
Äh, ja?

91
00:03:47,705 --> 00:03:50,359
Ich schätze?

92
00:03:50,360 --> 00:03:52,579
Nun ja, es ist einfach so

93
00:03:52,580 --> 00:03:54,798
dass du und Oliver schient...

94
00:03:54,799 --> 00:03:56,235
Weißt du, ich meine,
nach der Hochzeit...

95
00:03:56,236 --> 00:03:57,584
als ich dich unterbrochen habe, und--

96
00:03:57,585 --> 00:03:58,585
Im Bett?

97
00:03:58,586 --> 00:03:59,716
Hm...

98
00:03:59,717 --> 00:04:00,762
Und jetzt Noah?

99
00:04:01,806 --> 00:04:02,850
Wir sind nur Freunde, okay?

100
00:04:02,851 --> 00:04:03,894
Atmen Sie tief ein.

101
00:04:03,895 --> 00:04:05,069
Und Oliver?

102
00:04:05,070 --> 00:04:06,420
Hast du jemals
Schon mal was von Grenzen gehört?

103
00:04:09,031 --> 00:04:09,944
Ah, da ist sie.

104
00:04:15,080 --> 00:04:16,907
Bringen Sie es weiter nach unten.

105
00:04:16,908 --> 00:04:18,909
Okay, es ist großartig

106
00:04:18,910 --> 00:04:21,085
dass die Kabelgesellschaft
modernisiert das Internet,

107
00:04:21,086 --> 00:04:22,783
aber es dauert ewig.

108
00:04:22,784 --> 00:04:25,089
"Für immer"?

109
00:04:25,090 --> 00:04:27,614
Du bist erst seit einem Monat hier.

110
00:04:27,615 --> 00:04:28,745
Wirklich?

111
00:04:28,746 --> 00:04:30,139
Scheint länger.

112
00:04:31,488 --> 00:04:32,923
- Oh, hey, Frau Chandler.
- Hey.

113
00:04:32,924 --> 00:04:33,924
Gib mir fünf Minuten?

114
00:04:33,925 --> 00:04:35,317
Ja, kein Problem.

115
00:04:35,318 --> 00:04:37,014
Jack, wir müssen reden
über Burt McKerrin.

116
00:04:37,015 --> 00:04:38,146
Okay.

117
00:04:38,147 --> 00:04:39,582
Er erlitt einen Stromschlag
in einem Whirlpool,

118
00:04:39,583 --> 00:04:40,627
und dann aus der Wanne gezogen

119
00:04:40,628 --> 00:04:41,889
und auf dem Boden posiert.

120
00:04:41,890 --> 00:04:42,803
Du hast die Geschichte gelesen.

121
00:04:42,804 --> 00:04:44,457
Nein, ich habe die Geschichte geschrieben.

122
00:04:44,458 --> 00:04:45,849
So ist das Opfer

123
00:04:45,850 --> 00:04:47,938
in meiner ersten Selena St. Cloud
Roman wurde getötet.

124
00:04:47,939 --> 00:04:48,984
Nun, das ist ein Zufall.

125
00:04:50,812 --> 00:04:52,769
Es waren vier Steine
auf den Körper gelegt,

126
00:04:52,770 --> 00:04:53,989
waren nicht da?

127
00:04:58,341 --> 00:04:59,472
Woher weißt du das?

128
00:04:59,473 --> 00:05:01,952
Platons vier Kardinaltugenden.

129
00:05:01,953 --> 00:05:03,563
Der Mörder in meinem ersten Roman

130
00:05:03,564 --> 00:05:05,956
vier glatt platziert
Flusssteine aus Basalt

131
00:05:05,957 --> 00:05:07,871
am Körper seines Opfers,

132
00:05:07,872 --> 00:05:10,310
weil die Steine gereinigt waren
durch das Rauschen des Wassers.

133
00:05:12,094 --> 00:05:13,399
Es war meine „symbolische“ Zeit.

134
00:05:13,400 --> 00:05:14,225
Ich verstehe.

135
00:05:14,226 --> 00:05:15,618
Also, ist das etwa so?

136
00:05:15,619 --> 00:05:17,141
eines dieser Nachahmer-Dinge?

137
00:05:17,142 --> 00:05:18,839
Lasst uns nicht
über uns selbst hinausgehen.

138
00:05:18,840 --> 00:05:20,406
Wir suchen immer noch nach Leads,

139
00:05:20,407 --> 00:05:22,451
aber wenn das zusammenhängt
zu einem deiner Bücher,

140
00:05:22,452 --> 00:05:24,018
dann muss ich wissen,

141
00:05:24,019 --> 00:05:25,628
Hattest du irgendwelche Probleme?
mit jemandem in letzter Zeit?

142
00:05:25,629 --> 00:05:27,543
Du meinst, außer dir?

143
00:05:27,544 --> 00:05:29,240
Gut.
Nein, etwa irgendwelche Drohungen?

144
00:05:29,241 --> 00:05:31,113
Irgendwelche besessenen Fans?

145
00:05:32,244 --> 00:05:33,897
Nein. Mm-mm.

146
00:05:33,898 --> 00:05:35,246
Bist du sicher?

147
00:05:35,247 --> 00:05:36,857
Mm. Völlig sicher.

148
00:05:36,858 --> 00:05:38,075
Kreuz mir aufs Herz.

149
00:05:38,076 --> 00:05:39,120
Oh.

150
00:05:39,121 --> 00:05:40,034
Nun, in diesem Fall,

151
00:05:40,035 --> 00:05:41,818
Wenn dir etwas einfällt,

152
00:05:41,819 --> 00:05:42,819
Du hast es mir gesagt.

153
00:05:42,820 --> 00:05:44,125
Okay.

154
00:05:44,126 --> 00:05:45,866
Ach ja, auch...

155
00:05:45,867 --> 00:05:46,867
Den Namen, den du mir gegeben hast?

156
00:05:46,868 --> 00:05:48,521
- Andis Mutter?
- Ja,

157
00:05:48,522 --> 00:05:50,523
Also habe ich um einen Gefallen gebeten
mit einem Freund vom FBI.

158
00:05:50,524 --> 00:05:51,698
Ich habe keine Antwort erhalten,

159
00:05:51,699 --> 00:05:53,222
aber ich sage dir Bescheid.

160
00:05:56,138 --> 00:05:57,268
Entschuldigung, Noah.

161
00:05:57,269 --> 00:05:58,487
Sie wird es ertragen müssen
ein Regencheck.

162
00:05:58,488 --> 00:05:59,707
Komm, wir gehen.

163
00:06:04,059 --> 00:06:06,322
Bremsen, Bremsen, Bremsen!

164
00:06:07,976 --> 00:06:10,499
Paging Onkel Fester.

165
00:06:10,500 --> 00:06:11,674
Okay, Norman ist der Präsident

166
00:06:11,675 --> 00:06:14,416
der Selena St. Cloud
Fanclub.

167
00:06:14,417 --> 00:06:16,898
Warte, wir treffen uns
mit einem deiner Fans?

168
00:06:18,378 --> 00:06:20,117
Wenn es eine verrückte Person gibt

169
00:06:20,118 --> 00:06:22,032
Wer will werden?
Gründer Cove's

170
00:06:22,033 --> 00:06:23,686
erster Nachahmermörder,

171
00:06:23,687 --> 00:06:25,514
Norman wird wissen, wer es ist.

172
00:06:25,515 --> 00:06:27,255
Wie gut wissen Sie es?
diese Person?

173
00:06:27,256 --> 00:06:29,605
Er hat einen Wettbewerb gewonnen
vor ein paar Jahren.

174
00:06:29,606 --> 00:06:31,781
Ich habe ihn abgeholt,
Ich nahm ihn zum Kaffee mit.

175
00:06:31,782 --> 00:06:33,870
Er hat die Haarbürste gestohlen
Aus meiner Handtasche,

176
00:06:33,871 --> 00:06:35,611
Das war etwas seltsam.

177
00:06:35,612 --> 00:06:37,047
Eigentlich,
Er hat einfach die Haare genommen,

178
00:06:37,048 --> 00:06:39,572
aber er ist ein wirklich süßer Kerl,
Du wirst sehen.

179
00:06:44,099 --> 00:06:45,534
Allison Chandler?

180
00:06:45,535 --> 00:06:46,883
Hallo, Norman.

181
00:06:46,884 --> 00:06:48,756
Ähm, das ist Andi, mein neuer...

182
00:06:50,018 --> 00:06:50,974
...was auch immer.

183
00:06:50,975 --> 00:06:52,412
Wir brauchen Ihre Hilfe.

184
00:06:53,674 --> 00:06:55,370
Alles was Sie brauchen. Bitte...

185
00:06:55,371 --> 00:06:58,112
Bitte kommen Sie herein.

186
00:06:58,113 --> 00:06:59,288
Danke.

187
00:07:11,866 --> 00:07:15,477
Ich liebe, was du getan hast
mit dem Ort, Norman.

188
00:07:15,478 --> 00:07:16,478
Du bist zu nett!

189
00:07:16,479 --> 00:07:18,001
Wie nimmst du deinen Tee?

190
00:07:18,002 --> 00:07:19,612
Essen und trinken Sie nichts.

191
00:07:19,613 --> 00:07:20,613
Du bist paranoid.

192
00:07:20,614 --> 00:07:22,049
Schauen Sie sich diese Flasche Arsen an.

193
00:07:22,050 --> 00:07:23,224
Ich bin mir ziemlich sicher, dass es echt ist.

194
00:07:23,225 --> 00:07:24,443
Milch und Zucker!

195
00:07:24,444 --> 00:07:26,575
Dein Wunsch ist mir Befehl.

196
00:07:26,576 --> 00:07:29,099
Ist... Ist das...?

197
00:07:29,100 --> 00:07:31,798
Selena St. Cloud's
charakteristischer Trenchcoat

198
00:07:31,799 --> 00:07:33,277
aus „Hemlock and Heartache“.

199
00:07:33,278 --> 00:07:34,975
Eigentlich ist es mein Trenchcoat.

200
00:07:34,976 --> 00:07:37,020
Norman hat gewonnen
bei einer Wohltätigkeitsauktion.

201
00:07:37,021 --> 00:07:40,546
Technisch gesehen hat er es gestohlen
aus einer Wohltätigkeitsauktion.

202
00:07:40,547 --> 00:07:41,634
Ja.

203
00:07:41,635 --> 00:07:43,592
Das ist völlig normal.

204
00:07:43,593 --> 00:07:46,466
Giftbeertee
für meine lieben Gäste...

205
00:07:47,902 --> 00:07:49,076
Oh.

206
00:07:49,077 --> 00:07:50,207
- Oh.
- Danke schön.

207
00:07:50,208 --> 00:07:51,992
Okay.

208
00:07:51,993 --> 00:07:53,254
...und probieren Sie die Mordhäppchen,

209
00:07:53,255 --> 00:07:54,821
Sie sind ein Baights
Familienrezept.

210
00:07:54,822 --> 00:07:56,562
Es tut mir leid, hast du Bates gesagt?

211
00:07:56,563 --> 00:07:59,129
Ihr Name ist Norman Bates?

212
00:07:59,130 --> 00:08:01,523
B-A-I-G-H-T-S.

213
00:08:01,524 --> 00:08:03,612
Meine Mutter hatte
ein böser Sinn für Humor.

214
00:08:03,613 --> 00:08:04,483
Ist sie unten?
im Obstkeller?

215
00:08:05,963 --> 00:08:07,224
Es tut mir so leid.

216
00:08:07,225 --> 00:08:09,879
Sie hat keine Manieren,

217
00:08:09,880 --> 00:08:11,838
also zurück zum Mord--

218
00:08:11,839 --> 00:08:13,056
Dieser Autoverkäufer, ja.

219
00:08:13,057 --> 00:08:14,884
Ich habe ein Auto von ihm gekauft
vor ein paar Jahren.

220
00:08:14,885 --> 00:08:16,364
Ich glaube, er hat mich betrogen.

221
00:08:16,365 --> 00:08:18,061
Oh, er reißt alle ab.

222
00:08:18,062 --> 00:08:19,498
Wer auch immer ihn getötet hat
müsste haben

223
00:08:19,499 --> 00:08:21,151
ein Unersättlicher
Liebe zum Detail,

224
00:08:21,152 --> 00:08:23,023
den Mord kopieren
aus Deinem Buch,

225
00:08:23,024 --> 00:08:24,459
bis hin zu den vier Steinen

226
00:08:24,460 --> 00:08:26,200
der Kardinaltugend?

227
00:08:26,201 --> 00:08:27,680
Was mich daran erinnert,

228
00:08:27,681 --> 00:08:29,204
Ich muss dir etwas zeigen.

229
00:08:34,557 --> 00:08:35,731
Ta-dah!

230
00:08:35,732 --> 00:08:38,125
Ich schalte es nur ein
wenn ich Gesellschaft habe.

231
00:08:38,126 --> 00:08:39,300
Eeee!

232
00:08:39,301 --> 00:08:41,171
Fällt Ihnen irgendjemand ein?

233
00:08:41,172 --> 00:08:42,782
Wer hätte das schon gewollt?

234
00:08:42,783 --> 00:08:43,913
Da fallen mir ein paar Leute ein.

235
00:08:43,914 --> 00:08:45,002
Ich mache dir eine Liste...

236
00:08:46,351 --> 00:08:48,091
...und es versteht sich von selbst,

237
00:08:48,092 --> 00:08:51,181
Wenn du dich verstecken möchtest,

238
00:08:51,182 --> 00:08:52,835
Du könntest immer hier bleiben.

239
00:08:52,836 --> 00:08:54,185
Ach...

240
00:08:59,016 --> 00:09:00,364
Okay, ich erkenne es
einige der Namen auf dieser Liste,

241
00:09:00,365 --> 00:09:01,757
Grayson Doyle.

242
00:09:01,758 --> 00:09:03,672
Er schickt das Seltsamste
Weihnachtskarten.

243
00:09:03,673 --> 00:09:04,630
Bist du blind?

244
00:09:04,631 --> 00:09:05,413
Es ist eindeutig Norman!

245
00:09:05,414 --> 00:09:07,676
Der Bug-Zapper?

246
00:09:07,677 --> 00:09:09,635
Die Schale aus polierten Steinen?

247
00:09:09,636 --> 00:09:10,723
Ich meine, meinst du nicht auch?
Es ist ein bisschen Zufall,

248
00:09:10,724 --> 00:09:11,724
angesichts dessen, was mit McKerrin passiert ist?

249
00:09:11,725 --> 00:09:14,030
Es ist die Signatur
Tötungsmethode

250
00:09:14,031 --> 00:09:15,118
aus meinem ersten Roman.

251
00:09:15,119 --> 00:09:16,380
Ehrlich gesagt,
Ich wäre ein wenig beleidigt

252
00:09:16,381 --> 00:09:17,381
wenn er nicht den Bug-Zapper hätte

253
00:09:17,382 --> 00:09:18,644
oder die Schüssel mit Steinen.

254
00:09:18,645 --> 00:09:20,776
Er hat sein Auto gekauft
von McKerrin Motors,

255
00:09:20,777 --> 00:09:22,299
und er sagte
dass Burt ihn betrogen hat.

256
00:09:22,300 --> 00:09:24,345
Vertrau mir,
Norman würde nichts tun

257
00:09:24,346 --> 00:09:26,477
um die Selena St. Cloud zu verletzen
Franchise.

258
00:09:26,478 --> 00:09:27,696
Der Typ liebt mich.

259
00:09:27,697 --> 00:09:29,263
Oh ja.

260
00:09:29,264 --> 00:09:31,178
Er liebt dich so sehr
er will deine Haut tragen.

261
00:09:31,179 --> 00:09:33,920
Ich habe eine Hintergrundüberprüfung durchgeführt
bevor ich ihn traf.

262
00:09:33,921 --> 00:09:37,184
Er ist einfach... ein wenig exzentrisch.

263
00:09:37,185 --> 00:09:38,489
Oh, wir kommen zu spät
für die Stadtversammlung.

264
00:09:38,490 --> 00:09:39,752
Komm, lass uns gehen.

265
00:09:43,191 --> 00:09:45,322
Alles klar, alle zusammen,

266
00:09:45,323 --> 00:09:47,194
bevor wir anfangen
unsere Gemeinderatssitzung,

267
00:09:47,195 --> 00:09:49,152
Ich habe das große Privileg

268
00:09:49,153 --> 00:09:52,025
des Überwachens
die Machtübertragung.

269
00:09:52,026 --> 00:09:53,200
Heute Abend werden wir Sie begrüßen

270
00:09:53,201 --> 00:09:55,158
unsere neu gewählten
Ehrenbürgermeister

271
00:09:55,159 --> 00:09:57,073
und örtlicher Meteorologe
auf Kanal 49,

272
00:09:57,074 --> 00:09:58,031
Miss Connie Newsome!

273
00:10:01,557 --> 00:10:03,253
Gemäß der Stadtsatzung

274
00:10:03,254 --> 00:10:05,038
Die Zeremonie ist noch nicht abgeschlossen

275
00:10:05,039 --> 00:10:06,735
ohne das Vorübergehen
des Goldenen Rechens

276
00:10:06,736 --> 00:10:08,998
von unserem ausgehenden
Ehrenbürgermeister,

277
00:10:08,999 --> 00:10:10,826
Allison Chandler.

278
00:10:13,090 --> 00:10:14,787
Danke, Martin,

279
00:10:14,788 --> 00:10:16,615
unsere langjährige
Vorsitzender des Stadtrats.

280
00:10:16,616 --> 00:10:18,312
Es war eine knappe Wahl,

281
00:10:18,313 --> 00:10:19,922
und ich weiß, dass ich es getan habe
große Fußstapfen, die es zu füllen gilt.

282
00:10:19,923 --> 00:10:21,141
Größe 11, richtig, Allison?

283
00:10:21,142 --> 00:10:23,839
Vielen Dank an euch alle,

284
00:10:23,840 --> 00:10:25,406
und auf eine Zukunft
voller sonniger Himmel!

285
00:10:29,411 --> 00:10:30,325
Danke schön.

286
00:10:34,329 --> 00:10:36,286
Du hast es mir nicht gesagt

287
00:10:36,287 --> 00:10:37,287
dass es eine Wahl gab,

288
00:10:37,288 --> 00:10:39,115
und du hast verloren
zur Wetterschlampe.

289
00:10:39,116 --> 00:10:40,508
Das war Manipulation.

290
00:10:40,509 --> 00:10:41,770
Nun, alle zusammen,
Bevor wir fortfahren,

291
00:10:41,771 --> 00:10:44,599
Bitte beugt eure Köpfe
für einen Moment der Stille...

292
00:10:44,600 --> 00:10:46,645
...und gedenke unseres Freundes,

293
00:10:46,646 --> 00:10:49,169
Burt McKerrin,

294
00:10:49,170 --> 00:10:50,910
sowie unser Freund,
Nash Gilbert,

295
00:10:50,911 --> 00:10:52,955
Allison Chandlers Mentorin.

296
00:10:52,956 --> 00:10:55,175
Oh, und, äh, Brandon Hayes.

297
00:10:55,176 --> 00:10:57,307
Er war nicht von hier,
er war gerade zu Besuch,

298
00:10:57,308 --> 00:10:59,962
aber er wurde auch hier ermordet,

299
00:10:59,963 --> 00:11:03,052
im Haus von Allison Chandler.

300
00:11:04,620 --> 00:11:06,969
Vielen Dank an alle.

301
00:11:06,970 --> 00:11:08,144
Weiter zum Stadtgeschäft.

302
00:11:08,145 --> 00:11:10,407
Nun, äh, schau,
wie die meisten von euch wissen,

303
00:11:10,408 --> 00:11:13,584
wir waren
in einem wirtschaftlichen Abschwung,

304
00:11:13,585 --> 00:11:15,674
und, äh, Sealine Bank,
ausgerechnet,

305
00:11:15,675 --> 00:11:18,589
wird seine Filiale verlegen
in eine neuere Anlage...

306
00:11:18,590 --> 00:11:19,678
Ist das nicht der Typ?
von der Mystery-Convention?

307
00:11:19,679 --> 00:11:21,244
Martin Adams.

308
00:11:21,245 --> 00:11:24,160
Sein Großvater begann
Gründersuppe

309
00:11:24,161 --> 00:11:25,684
in den 40ern.

310
00:11:25,685 --> 00:11:27,555
Früher ein echter Hotspot,

311
00:11:27,556 --> 00:11:30,689
Dann hat Martin es übernommen
vor ein paar Jahren,

312
00:11:30,690 --> 00:11:33,430
jeden Cent ausgeschüttet
er hat Lust darauf.

313
00:11:33,431 --> 00:11:35,084
...also die Zukunft planen,

314
00:11:35,085 --> 00:11:36,825
Ihr Gemeinderat

315
00:11:36,826 --> 00:11:38,871
hat darauf gedrängt
eine aggressive Modernisierung

316
00:11:38,872 --> 00:11:40,786
der städtischen Infrastruktur,

317
00:11:40,787 --> 00:11:44,398
beginnend mit dem neuesten Stand der Technik,
Glasfaser-Internet!

318
00:11:45,748 --> 00:11:47,488
Martin!

319
00:11:47,489 --> 00:11:49,229
Sie haben kein volles Haus
heute Abend hier

320
00:11:49,230 --> 00:11:50,491
wegen dem verdammten Internet!

321
00:11:50,492 --> 00:11:51,710
Wer ist er?

322
00:11:51,711 --> 00:11:54,234
Tammy Bustane,
echter lokaler Buzzkill.

323
00:11:54,235 --> 00:11:55,626
Die Katzen,

324
00:11:55,627 --> 00:11:57,846
Sie sind die wahren Gehirne
hinter der Operation.

325
00:11:57,847 --> 00:11:59,413
Sprich für dich selbst, Tammy.

326
00:11:59,414 --> 00:12:00,544
Jennings Creek
Glasfaser installiert

327
00:12:00,545 --> 00:12:02,503
in weniger als zwei Wochen.

328
00:12:02,504 --> 00:12:04,113
Es geht weiter
seit über einem Monat hier.

329
00:12:04,114 --> 00:12:05,767
Es zerstört das Geschäft
in meiner Bäckerei.

330
00:12:05,768 --> 00:12:08,422
Melodie Chopra,
Sie besitzt eine Bäckerei in der Innenstadt.

331
00:12:08,423 --> 00:12:11,294
Sehen Sie, ich habe persönlich gesprochen
mit Whitley-Kabel,

332
00:12:11,295 --> 00:12:13,122
und Carl erzählt mir, dass seine Crew

333
00:12:13,123 --> 00:12:14,036
kann das hinbekommen
innerhalb der Woche.

334
00:12:14,037 --> 00:12:15,124
Carl?

335
00:12:15,125 --> 00:12:16,473
Meine Crew arbeitet
rund um die Uhr

336
00:12:16,474 --> 00:12:17,648
um die Arbeit zu erledigen, Mr. Adams.

337
00:12:17,649 --> 00:12:19,041
Was jeder hier

338
00:12:19,042 --> 00:12:20,216
will es wissen

339
00:12:20,217 --> 00:12:21,696
ist das, was Sie vorhaben

340
00:12:21,697 --> 00:12:24,220
über die jüngsten Morde
in Founders Cove.

341
00:12:24,221 --> 00:12:26,005
Ja!

342
00:12:26,006 --> 00:12:27,746
Unsere örtliche Strafverfolgungsbehörde

343
00:12:27,747 --> 00:12:29,922
tut alles, was in seiner Macht steht

344
00:12:29,923 --> 00:12:31,401
aufzuspüren
die Verantwortlichen--

345
00:12:31,402 --> 00:12:32,925
Äh, jetzt,

346
00:12:32,926 --> 00:12:34,404
Es ist toll, dass einige von euch
verdienen mehr Geld

347
00:12:34,405 --> 00:12:35,754
weil wir werden

348
00:12:35,755 --> 00:12:37,538
die Mordhauptstadt
von Neuengland,

349
00:12:37,539 --> 00:12:39,714
sondern die Person, die steht
um am meisten davon zu profitieren

350
00:12:39,715 --> 00:12:40,715
ist Allison Chandler,

351
00:12:40,716 --> 00:12:42,282
und ehrlich gesagt,

352
00:12:42,283 --> 00:12:43,979
das sollte sie sein
schämt sich.

353
00:12:43,980 --> 00:12:47,113
Verkauf von Selena St. Cloud-Romanen
haben sich verdreifacht,

354
00:12:47,114 --> 00:12:48,505
und dieser neueste Mord?

355
00:12:48,506 --> 00:12:51,552
Aus den Seiten gerissen
ihrer Bücher.

356
00:12:51,553 --> 00:12:52,858
Es ist nicht ihre Schuld.

357
00:12:52,859 --> 00:12:54,555
Können wir zurückkommen?
Bitte zum Kabelproblem?

358
00:12:54,556 --> 00:12:56,339
Okay, wenn es nicht ihre Schuld ist,

359
00:12:56,340 --> 00:12:58,559
Wessen Schuld ist es dann?

360
00:12:58,560 --> 00:12:59,560
Du willst
Sag mir, wer dieser Typ ist?

361
00:12:59,561 --> 00:13:02,345
Er ist... niemand.

362
00:13:02,346 --> 00:13:04,130
Alles klar, okay,
Beruhigt euch, Leute, seht...

363
00:13:04,131 --> 00:13:05,305
Die Polizei ermittelt
der Tod von heute Morgen,

364
00:13:05,306 --> 00:13:06,306
Alles klar?

365
00:13:06,307 --> 00:13:08,047
In diesem Moment,

366
00:13:08,048 --> 00:13:10,963
Wir haben keinen Grund zur Vermutung
eine anhaltende Bedrohung,

367
00:13:10,964 --> 00:13:12,442
aber natürlich,
Wenn du etwas siehst,

368
00:13:12,443 --> 00:13:14,401
Rufen Sie uns bitte an, okay?

369
00:13:21,888 --> 00:13:22,975
Peter...

370
00:13:22,976 --> 00:13:24,673
warte mal.

371
00:13:25,935 --> 00:13:28,241
Wir müssen reden.

372
00:13:28,242 --> 00:13:30,156
Ich habe dich die ganze Woche angerufen,
Du hast nicht abgenommen.

373
00:13:30,157 --> 00:13:31,548
Warum bist du so wütend auf mich?

374
00:13:31,549 --> 00:13:32,811
Oh, bitte, Allie.

375
00:13:32,812 --> 00:13:34,813
Dumm steht dir nicht.

376
00:13:34,814 --> 00:13:37,685
Wer hat dir alle Ideen gegeben?
für diese Bücher, hmm?

377
00:13:37,686 --> 00:13:39,687
Der Giftring
in „Hemlock und Herzschmerz“

378
00:13:39,688 --> 00:13:41,080
Der Kerzenhalter
in „Passion from the Ashes“?

379
00:13:41,081 --> 00:13:42,516
Mich!

380
00:13:42,517 --> 00:13:45,171
Hast du nicht gesagt?
Was ich getan habe, war unter deiner Würde.

381
00:13:45,172 --> 00:13:47,869
Ich war für dich da,
und du weißt es.

382
00:13:47,870 --> 00:13:49,653
Wir sind noch nicht fertig.

383
00:13:49,654 --> 00:13:50,959
In letzter Zeit,

384
00:13:50,960 --> 00:13:52,395
wir wurden überschwemmt
von Stadtmenschen.

385
00:13:52,396 --> 00:13:54,528
Früher war es hier so ruhig
bevor sie kamen.

386
00:13:54,529 --> 00:13:55,572
Du weisst?

387
00:14:44,231 --> 00:14:46,275
Bisher keine Abdrücke, Jack,
Der Ort ist sauber.

388
00:14:46,276 --> 00:14:47,843
Ich bin nicht überrascht.

389
00:14:50,367 --> 00:14:52,847
„Liebe, Musik und Mord.“

390
00:14:52,848 --> 00:14:54,196
Titel Ihres zweiten Buches,
wenn ich mich nicht irre.

391
00:14:54,197 --> 00:14:56,851
Normalerweise würde Melody Chopra das tun

392
00:14:56,852 --> 00:14:59,245
Beginnen Sie ihren Tag in der Bäckerei
um 5:00 Uhr

393
00:14:59,246 --> 00:15:02,291
Heute war sie ein No-Show,
weil...

394
00:15:02,292 --> 00:15:03,814
Trauma mit stumpfer Gewalteinwirkung auf den Kopf.

395
00:15:03,815 --> 00:15:05,555
Genau wie mein Buch.

396
00:15:05,556 --> 00:15:07,035
Genau wie dein Buch...

397
00:15:07,036 --> 00:15:07,949
Chopins
„Nocturne in cis-Moll.“

398
00:15:07,950 --> 00:15:10,604
Mm-hmm.

399
00:15:10,605 --> 00:15:11,953
Warte, war das nicht Norman?
spielst du das?

400
00:15:11,954 --> 00:15:14,521
- Wer ist Norman?
- Ähm, ein Bekannter.

401
00:15:14,522 --> 00:15:15,391
Norman ist ihr besessener Fan.

402
00:15:15,392 --> 00:15:16,784
Und ich dachte

403
00:15:16,785 --> 00:15:18,960
das hattest du nicht
alle besessenen Fans.

404
00:15:18,961 --> 00:15:20,875
Er ist nicht besessen,
er ist einfach begeistert.

405
00:15:20,876 --> 00:15:22,833
Norman spielte
dieses Musikstück

406
00:15:22,834 --> 00:15:24,270
als wir bei ihm zu Hause waren.

407
00:15:24,271 --> 00:15:25,532
Du bist zu ihm nach Hause gegangen?

408
00:15:25,533 --> 00:15:27,577
Könnten Sie einfach--
Mm! Aufhören zu reden?

409
00:15:27,578 --> 00:15:29,014
Auszeit. Ist das Norman?
Jemand, den ich mir ansehen muss--

410
00:15:29,015 --> 00:15:30,711
Nein, pssst, alle zusammen
nur für eine Sekunde!

411
00:15:30,712 --> 00:15:31,712
Lass mich nachdenken.

412
00:15:31,713 --> 00:15:33,061
Das Metronom.

413
00:15:33,062 --> 00:15:35,411
Du hast es ausgeschaltet
Als wir hier ankamen,

414
00:15:35,412 --> 00:15:36,499
aber es war zu schnell.

415
00:15:36,500 --> 00:15:37,587
Zu schnell wofür?

416
00:15:37,588 --> 00:15:40,068
Chopins Nocturne
in cis-Moll.

417
00:15:40,069 --> 00:15:41,504
Das Tempo ist Lento.

418
00:15:41,505 --> 00:15:43,071
Verzeihung?

419
00:15:43,072 --> 00:15:44,899
Zehn Jahre Klavierunterricht.

420
00:15:44,900 --> 00:15:46,727
Wenn Melody spielen würde
mit dem Metronom

421
00:15:46,728 --> 00:15:48,033
in diesem Tempo,

422
00:15:48,034 --> 00:15:52,167
sie spielte nicht
dieses Musikstück.

423
00:15:52,168 --> 00:15:53,864
Vielleicht der Mörder
änderte das Tempo.

424
00:15:53,865 --> 00:15:55,388
Oder...

425
00:15:55,389 --> 00:15:57,607
vielleicht der Mörder
die Noten gepflanzt

426
00:15:57,608 --> 00:15:59,959
damit es wie ein Mord aussieht
stammt aus Allies Buch.

427
00:16:01,743 --> 00:16:03,918
„An meinen größten Fan, Norman.

428
00:16:03,919 --> 00:16:05,354
Alles Gute,

429
00:16:05,355 --> 00:16:07,488
Allison Chandler.

430
00:16:11,796 --> 00:16:13,406
Oh!

431
00:16:13,407 --> 00:16:15,843
Genau so habe ich es mir vorgestellt
der Verhörraum!

432
00:16:15,844 --> 00:16:17,976
Denken Sie daran, als Selena
wurde befragt

433
00:16:17,977 --> 00:16:19,281
für den Mord
von Colette Vandalay,

434
00:16:19,282 --> 00:16:20,804
als sie zu Unrecht beschuldigt wurde
von Colettes Mord

435
00:16:20,805 --> 00:16:21,849
in „Liebe, Musik und Mord?“

436
00:16:21,850 --> 00:16:22,981
Herr Baights,

437
00:16:22,982 --> 00:16:24,895
Wo warst du letzte Nacht?
gegen 21:00 Uhr?

438
00:16:24,896 --> 00:16:26,419
Ist das hier?
der hartgesottene Detektiv

439
00:16:26,420 --> 00:16:27,898
sticht Löcher
in der Geschichte des armen Verdächtigen

440
00:16:27,899 --> 00:16:28,812
bis er schließlich zerbricht
und gesteht?

441
00:16:28,813 --> 00:16:30,858
Das ist ernst.

442
00:16:30,859 --> 00:16:34,166
Wir haben Ihre signierten Noten gefunden
am Tatort.

443
00:16:34,167 --> 00:16:36,124
„Nocturne“ von Chopin

444
00:16:36,125 --> 00:16:37,908
„Nocturne in cis-Moll“?

445
00:16:37,909 --> 00:16:39,736
Oh, ja, ja,
aus Kapitel drei, in Buch zwei.

446
00:16:39,737 --> 00:16:41,564
Natürlich, ja!
Es ist mein Favorit.

447
00:16:41,565 --> 00:16:42,696
Und das hast du gespielt

448
00:16:42,697 --> 00:16:44,045
als Frau Chandler
kam, um dich zu besuchen.

449
00:16:44,046 --> 00:16:45,003
Ich spiele es die ganze Zeit.

450
00:16:45,004 --> 00:16:45,916
Du hattest eine Auseinandersetzung

451
00:16:45,917 --> 00:16:46,917
mit einem Burt McKerrin

452
00:16:46,918 --> 00:16:48,571
bei seinem Händler?

453
00:16:48,572 --> 00:16:50,660
Das habe ich getan. Ich besuchte eine St. Cloud
Soiree in Burlington,

454
00:16:50,661 --> 00:16:52,532
und eine Nebelmaschine installiert
in meinem Kofferraum.

455
00:16:52,533 --> 00:16:55,404
sagte McKerrin
Dadurch erlischt meine Garantie,

456
00:16:55,405 --> 00:16:57,276
aber es hat sich absolut gelohnt.

457
00:16:57,277 --> 00:16:59,626
Wir haben auch Ihre Fingerabdrücke gefunden
auf den Steinen

458
00:16:59,627 --> 00:17:01,193
die platziert wurden
auf Mr. McKerrins Körper.

459
00:17:02,412 --> 00:17:04,457
Nun, das ist interessant,
nicht wahr?

460
00:17:04,458 --> 00:17:05,849
Wo warst du letzte Nacht,

461
00:17:05,850 --> 00:17:07,721
und die Nacht davor?

462
00:17:07,722 --> 00:17:09,940
Wirst du mich buchen?

463
00:17:09,941 --> 00:17:11,420
Dann ist es wahr!
Ich habe kein Alibi!

464
00:17:11,421 --> 00:17:12,639
Ich tat es!
Bring mich weg, Kupfer!

465
00:17:12,640 --> 00:17:13,553
Herr Baights--

466
00:17:13,554 --> 00:17:14,467
Ich habe nur eine Bitte.

467
00:17:14,468 --> 00:17:15,859
Was ist das?

468
00:17:15,860 --> 00:17:17,557
Ich möchte meinen Anwalt anrufen...
Conrad Tiddle!

469
00:17:17,558 --> 00:17:18,906
Das ist der Anwalt

470
00:17:18,907 --> 00:17:20,342
aus der Selena St. Cloud
Geheimnisse, nicht wahr?

471
00:17:20,343 --> 00:17:22,431
Er verliert nie einen Fall!

472
00:17:22,432 --> 00:17:24,216
Okay.

473
00:17:24,217 --> 00:17:26,435
Können wir uns jetzt bitte einigen?

474
00:17:26,436 --> 00:17:28,394
dass es genug gibt
von harten Beweisen?

475
00:17:28,395 --> 00:17:30,352
Norman ist ein wenig wahnhaft,

476
00:17:30,353 --> 00:17:32,137
aber er würde keiner Fliege etwas zuleide tun.

477
00:17:32,138 --> 00:17:33,355
Okay.

478
00:17:33,356 --> 00:17:34,574
Verkaufe mich.

479
00:17:34,575 --> 00:17:37,011
Okay, es macht ihm Spaß
viel zu viel.

480
00:17:37,012 --> 00:17:38,360
Er zeigt keine Anzeichen
von Stress oder Schuldgefühlen,

481
00:17:38,361 --> 00:17:40,058
und er war überrascht

482
00:17:40,059 --> 00:17:42,190
als Jack es erwähnte
die Noten,

483
00:17:42,191 --> 00:17:43,931
und die Fingerabdrücke
auf den Steinen.

484
00:17:43,932 --> 00:17:45,933
Er hat offensichtlich keine Ahnung
wie sie dorthin kamen.

485
00:17:45,934 --> 00:17:46,890
Bring mich weg!

486
00:17:46,891 --> 00:17:48,544
Wirf das Buch nach mir,

487
00:17:48,545 --> 00:17:50,633
damit ich nicht noch einmal zuschlage!

488
00:17:50,634 --> 00:17:52,635
- Hmm...
- Hmm.

489
00:17:52,636 --> 00:17:55,334
Die Beweise gegen Norman
ist solide,

490
00:17:55,335 --> 00:17:56,726
außerdem gestand er,

491
00:17:56,727 --> 00:17:58,076
also muss ich das nehmen
im Ernst.

492
00:17:58,077 --> 00:18:00,556
Es sei denn, du denkst das

493
00:18:00,557 --> 00:18:01,775
dieser Herr
mit dem du gesprochen hast

494
00:18:01,776 --> 00:18:03,472
letzte Nacht
nach dem Treffen

495
00:18:03,473 --> 00:18:05,605
ist jemand, der ich sein sollte
Stattdessen mache ich mir Sorgen.

496
00:18:05,606 --> 00:18:06,737
Machen Sie sich keine Sorgen.

497
00:18:07,782 --> 00:18:09,261
In Ordnung.

498
00:18:09,262 --> 00:18:11,393
Nun, ich hasse es, Schluss zu machen
die Party noch einmal,

499
00:18:11,394 --> 00:18:13,830
aber wir müssen gehen.

500
00:18:13,831 --> 00:18:15,484
Ich höre und ich gehorche.

501
00:18:15,485 --> 00:18:17,356
Ich wünsche.

502
00:18:23,928 --> 00:18:26,321
Wohin gehen sie?

503
00:18:26,322 --> 00:18:27,802
Sie haben es nicht gesagt.

504
00:18:28,672 --> 00:18:29,717
Hmm.

505
00:18:30,935 --> 00:18:32,153
Wohin gehen wir also?

506
00:18:32,154 --> 00:18:34,024
Zurück zu Normans Haus.

507
00:18:34,025 --> 00:18:35,156
Wozu zum Teufel?

508
00:18:35,157 --> 00:18:36,505
Beweise dafür, dass er es nicht getan hat
töte jemanden.

509
00:18:52,522 --> 00:18:54,480
Schöne Taschenlampe,
übrigens.

510
00:18:54,481 --> 00:18:55,916
Hast du das verstanden?
in einem Happy Meal?

511
00:18:55,917 --> 00:18:57,352
Oh!
Wissen Sie, es funktioniert, nicht wahr?

512
00:18:57,353 --> 00:18:59,441
Das ist
Einbruch und Einbruch.

513
00:18:59,442 --> 00:19:00,487
Lass ein Paar wachsen.

514
00:19:01,879 --> 00:19:03,576
Sehen?

515
00:19:03,577 --> 00:19:04,926
Es war offen.

516
00:19:06,232 --> 00:19:07,014
Was genau
suchen wir

517
00:19:07,015 --> 00:19:08,102
überhaupt hier drin?

518
00:19:08,103 --> 00:19:09,147
Ich weiß nicht, Hinweise?

519
00:19:09,148 --> 00:19:10,191
Ist das nicht das, was wir tun?

520
00:19:10,192 --> 00:19:11,366
Alles in diesem Haus
ist ein Hinweis!

521
00:19:11,367 --> 00:19:12,237
Na dann können Sie warten
im Auto.

522
00:19:12,238 --> 00:19:13,542
NEIN!

523
00:19:13,543 --> 00:19:15,240
Klassischer Krimi-Fauxpas
Nummer eins.

524
00:19:15,241 --> 00:19:17,111
Der erste, der wegwandert

525
00:19:17,112 --> 00:19:18,330
ist immer der erste
getötet werden.

526
00:19:18,331 --> 00:19:20,506
Schau dir das an.

527
00:19:21,812 --> 00:19:22,856
Noah?

528
00:19:22,857 --> 00:19:24,814
Schauen Sie, bevor Sie wütend werden,

529
00:19:24,815 --> 00:19:26,033
Jack hat mich dazu gebracht, dir zu folgen.

530
00:19:26,034 --> 00:19:27,643
Wie bist du reingekommen?

531
00:19:27,644 --> 00:19:29,776
Mr. Baights gab mir den Schlüssel.

532
00:19:29,777 --> 00:19:32,257
Er schien ziemlich aufgeregt zu sein
um mich herumstöbern zu lassen.

533
00:19:32,258 --> 00:19:33,171
Nun, das sollten Sie sehen.

534
00:19:40,091 --> 00:19:42,136
Huh.

535
00:19:42,137 --> 00:19:44,007
Es sieht so aus, als wäre jemand eingebrochen.

536
00:19:44,008 --> 00:19:46,272
Ich wette, Norman
habe es gar nicht gemerkt.

537
00:19:49,318 --> 00:19:50,666
Nun, ich habe es Norman gesagt

538
00:19:50,667 --> 00:19:52,146
jemand ist in sein Haus eingebrochen.

539
00:19:52,147 --> 00:19:53,191
Was bedeutet

540
00:19:53,192 --> 00:19:54,496
dass sie haben könnten
die Steine gestohlen

541
00:19:54,497 --> 00:19:55,671
und die Noten,

542
00:19:55,672 --> 00:19:56,716
und pflanzte sie
am Tatort.

543
00:19:56,717 --> 00:19:57,717
Mm-hmm.

544
00:19:57,718 --> 00:19:59,109
Hat Norman es endlich zugegeben?

545
00:19:59,110 --> 00:20:00,633
dass er Melody nicht getötet hat
oder Burt?

546
00:20:00,634 --> 00:20:01,808
Mm-hmm. Nun, zunächst nicht,

547
00:20:01,809 --> 00:20:03,157
bis ich darauf hingewiesen habe

548
00:20:03,158 --> 00:20:04,202
dass er sich die Zeit nahm
aus deinem Schreiben,

549
00:20:04,203 --> 00:20:06,900
und er gab uns ein Alibi
einfach so.

550
00:20:06,901 --> 00:20:08,249
Okay, ich werde es holen
ein Schokoriegel.

551
00:20:08,250 --> 00:20:09,729
Willst du etwas?

552
00:20:09,730 --> 00:20:11,034
- Nein, mir geht es gut.
- Gut.

553
00:20:11,035 --> 00:20:11,992
Okay.

554
00:20:11,993 --> 00:20:13,863
Wie wäre es mit einem Kaffee?

555
00:20:13,864 --> 00:20:16,388
Hoher Test, Polizeiqualität?

556
00:20:16,389 --> 00:20:17,390
Warum nicht?

557
00:20:23,570 --> 00:20:26,267
Ich weiß, das ist verrückt,

558
00:20:26,268 --> 00:20:30,054
aber ich... kann nicht anders, als nachzudenken
dass diese Morde meine Schuld sind.

559
00:20:32,492 --> 00:20:35,929
Schauen Sie, es gibt eine Menge
von schlechten Schauspielern da draußen,

560
00:20:35,930 --> 00:20:38,018
und nichts, was du tun kannst
ändert das,

561
00:20:38,019 --> 00:20:41,021
aber vergiss nicht,

562
00:20:41,022 --> 00:20:42,718
was du tust,

563
00:20:42,719 --> 00:20:44,024
es ist wichtig.

564
00:20:44,025 --> 00:20:46,983
Deine Arbeit...

565
00:20:46,984 --> 00:20:48,724
macht Menschen glücklich.

566
00:20:48,725 --> 00:20:50,204
Rechts?

567
00:20:50,205 --> 00:20:52,120
Das ist es, worauf es ankommt.

568
00:20:53,426 --> 00:20:54,600
Also...

569
00:20:54,601 --> 00:20:56,254
Was habe ich verpasst?

570
00:20:56,255 --> 00:20:58,168
Bestätigt

571
00:20:58,169 --> 00:20:59,953
mit dem Lebensmittelgeschäft
drüben auf der Henniset Ave.

572
00:20:59,954 --> 00:21:02,260
Sie erinnern sich, Norman gesehen zu haben
zum Zeitpunkt der Ermordung Chopras.

573
00:21:02,261 --> 00:21:03,870
Ja? Alles klar,

574
00:21:03,871 --> 00:21:05,698
Lass ihn los, lass ihn gehen,

575
00:21:05,699 --> 00:21:07,700
und Noah...

576
00:21:07,701 --> 00:21:09,571
Stellen Sie sicher, dass er geht.

577
00:21:09,572 --> 00:21:10,920
Ja.

578
00:21:10,921 --> 00:21:11,791
Okay, wenn es also nicht Norman ist,

579
00:21:11,792 --> 00:21:13,575
Wer ist der Hauptverdächtige?

580
00:21:13,576 --> 00:21:15,664
Ich weiß es nicht,
aber wer auch immer es ist,

581
00:21:15,665 --> 00:21:18,667
sie folgen
die Reihenfolge von Allies Büchern.

582
00:21:18,668 --> 00:21:21,235
Der Mörder kopierte die Morde
in den ersten beiden.

583
00:21:21,236 --> 00:21:22,671
Was ist das dritte?

584
00:21:22,672 --> 00:21:24,194
- „Schnurrhaare im Dunkeln“.
- „Schnurrhaare im Dunkeln“.

585
00:21:24,195 --> 00:21:26,371
Die Katzendame wird verprügelt.

586
00:21:26,372 --> 00:21:29,287
Und dieser Charakter
basierte auf Tammy Bustane.

587
00:21:29,288 --> 00:21:31,638
Sie war bei der Stadtversammlung
letzte Nacht.

588
00:21:38,775 --> 00:21:40,210
„Chandler hat die Morde geschrieben,

589
00:21:40,211 --> 00:21:42,604
der Mörder
Ich habe mich einfach an das Drehbuch gehalten.“

590
00:21:42,605 --> 00:21:43,736
Oh, und dieses hier.

591
00:21:43,737 --> 00:21:45,085
„Handlungswechsel,

592
00:21:45,086 --> 00:21:47,870
der wahre Mörder
könnte den Stift in der Hand halten.

593
00:21:47,871 --> 00:21:50,482
Kannst du was glauben?
Sie schreiben über mich?

594
00:21:50,483 --> 00:21:52,614
Können Sie mir bitte helfen?
Buch Nummer drei durchgehen?

595
00:21:52,615 --> 00:21:54,355
Es muss einen Hinweis geben
hier irgendwo drin.

596
00:21:54,356 --> 00:21:56,096
Nein.
Ich lese meine Arbeit nicht.

597
00:21:56,097 --> 00:21:57,663
Hä?

598
00:21:57,664 --> 00:21:59,404
Sobald ich das Manuskript abgeschickt habe,
Ich mache einfach weiter.

599
00:21:59,405 --> 00:22:00,928
Machen Sie eine Ausnahme.

600
00:22:03,800 --> 00:22:04,627
Bußgeld.

601
00:22:08,675 --> 00:22:10,980
Ich habe verloren
wieder meine Lieblingsbrille...

602
00:22:10,981 --> 00:22:11,852
Sie sind auf deinem Kopf.

603
00:22:17,466 --> 00:22:19,338
Das wusste ich.

604
00:22:21,296 --> 00:22:23,776
Noah, wir sind unterwegs.

605
00:22:23,777 --> 00:22:25,168
Wir sind auf einer Observierungstour
im Haus der Katzendame.

606
00:22:25,169 --> 00:22:26,648
Klingt spannend.

607
00:22:26,649 --> 00:22:28,215
Oh, das meinst du ernst?

608
00:22:28,216 --> 00:22:29,912
Hast du bessere Hinweise?

609
00:22:29,913 --> 00:22:30,652
Nein, nicht seitdem
Wir haben Norman geklärt.

610
00:22:30,653 --> 00:22:31,740
Ich habe nichts bekommen.

611
00:22:31,741 --> 00:22:33,133
Andi hatte recht,

612
00:22:33,134 --> 00:22:34,569
nichts über diesen Fall
macht irgendwie Sinn.

613
00:22:34,570 --> 00:22:35,657
Apropos Andi,

614
00:22:35,658 --> 00:22:37,572
Ihr zwei seid irgendwie befreundet.

615
00:22:37,573 --> 00:22:38,965
Oh, wollte ich sagen
das Gleiche

616
00:22:38,966 --> 00:22:39,880
über dich und Allie.

617
00:22:48,367 --> 00:22:51,064
Das ist so gut.

618
00:22:51,065 --> 00:22:53,414
Das habe ich völlig vergessen, Selena
hatte einen One-Night-Stand

619
00:22:53,415 --> 00:22:55,111
mit dem örtlichen Sheriff.

620
00:22:55,112 --> 00:22:56,897
Gut gemacht, Selena.

621
00:22:58,681 --> 00:23:00,595
Äh... Allie?

622
00:23:00,596 --> 00:23:01,814
Mm-hmm?

623
00:23:01,815 --> 00:23:03,119
Hast du es vergessen?
dass es einen Versuch gibt

624
00:23:03,120 --> 00:23:05,034
über das Leben von Selena St. Cloud

625
00:23:05,035 --> 00:23:06,340
in der Mitte dieses Romans?

626
00:23:06,341 --> 00:23:07,254
Oh ja, richtig.

627
00:23:07,255 --> 00:23:08,211
Die BandE, oder?

628
00:23:08,212 --> 00:23:09,517
Ja.

629
00:23:09,518 --> 00:23:11,085
ein maskierter Angreifer
bricht in ihr Haus ein.

630
00:23:12,260 --> 00:23:14,130
Okay, also?

631
00:23:14,131 --> 00:23:16,132
Das gilt auch für Selena St. Cloud
basierend auf dir?

632
00:23:19,833 --> 00:23:21,747
Oh, in Ordnung.

633
00:23:21,748 --> 00:23:23,923
Bin im Moment also nicht glücklich.

634
00:23:23,924 --> 00:23:26,099
Ähm, lass mich meine Taschenlampe holen.

635
00:23:26,100 --> 00:23:27,100
Taschenlampe?
Wir brauchen eine echte Taschenlampe!

636
00:23:27,101 --> 00:23:28,231
Wo ist mein Telefon?

637
00:23:28,232 --> 00:23:29,668
Hast du das gerade gesehen?

638
00:23:29,669 --> 00:23:30,756
NEIN!

639
00:23:30,757 --> 00:23:33,149
Ich rufe 911 an.

640
00:23:33,150 --> 00:23:33,976
Du gehst und suchst nach Waffen.

641
00:23:33,977 --> 00:23:35,064
Waffen?

642
00:23:35,065 --> 00:23:37,850
Was zum Beispiel, ein Wörterbuch?

643
00:23:37,851 --> 00:23:39,721
Oh Gott,
Der Mobilfunkmast muss ausgefallen sein.

644
00:23:39,722 --> 00:23:40,897
Ah!

645
00:23:42,116 --> 00:23:43,899
Das kam von unten.

646
00:23:43,900 --> 00:23:47,033
Ach...

647
00:23:51,865 --> 00:23:53,605
Vielleicht

648
00:23:53,606 --> 00:23:55,128
wir sollten uns einfach einsperren
stattdessen im Badezimmer?

649
00:23:55,129 --> 00:23:56,651
Sie können genauso gut Zeit sparen

650
00:23:56,652 --> 00:23:58,262
und einfach
Spring in den Holzhäcksler!

651
00:24:05,618 --> 00:24:06,445
Schauen Sie da drüben.

652
00:24:08,621 --> 00:24:10,360
Dort!

653
00:24:11,972 --> 00:24:13,320
Ich habe ihn! Ich habe ihn!

654
00:24:13,321 --> 00:24:14,800
- Warte, warte, warte!
- Schlag ihn mit der Flasche!

655
00:24:14,801 --> 00:24:15,888
Stoppen! Stopp, stopp, stopp!

656
00:24:15,889 --> 00:24:18,107
- Bitte bitte!
- Peter?

657
00:24:18,108 --> 00:24:21,067
Was zum Teufel
machst du hier?

658
00:24:21,068 --> 00:24:23,548
Ich habe dir gesagt, wir sind noch nicht fertig.

659
00:24:23,549 --> 00:24:24,984
Whoa, whoa, whoa,
Kennen Sie sich?

660
00:24:24,985 --> 00:24:26,333
Ja, ich bin sie--

661
00:24:27,596 --> 00:24:28,640
Oh!

662
00:24:28,641 --> 00:24:30,772
Normannisch! Was zum Teufel?

663
00:24:30,773 --> 00:24:32,470
Ich habe den Schurken gesehen
durch die Büsche schleichen.

664
00:24:32,471 --> 00:24:34,123
Was hast du gemacht?
in meinen Büschen?

665
00:24:34,124 --> 00:24:35,298
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.

666
00:24:35,299 --> 00:24:36,517
Zurückspulen.

667
00:24:36,518 --> 00:24:37,823
Wie geht es euch beiden?
Kennen Sie sich?

668
00:24:39,826 --> 00:24:41,783
Er ist... Er ist, äh...

669
00:24:41,784 --> 00:24:43,437
Er ist mein Ex-Mann.

670
00:24:43,438 --> 00:24:44,873
Einer von ihnen.

671
00:24:44,874 --> 00:24:45,962
Oh.

672
00:24:47,616 --> 00:24:49,312
Ich wollte niemanden verletzen,
Alles klar?

673
00:24:49,313 --> 00:24:50,444
Und sie schuldet mir Geld.

674
00:24:50,445 --> 00:24:51,314
Das ist so nicht wahr.

675
00:24:51,315 --> 00:24:52,490
Ich bin gerade zurückgegangen

676
00:24:52,491 --> 00:24:54,013
um ein paar zu ergattern
persönliche Gegenstände.

677
00:24:54,014 --> 00:24:55,144
Wie was?

678
00:24:55,145 --> 00:24:56,058
Wie meine Weinsammlung,

679
00:24:56,059 --> 00:24:57,190
und meine Schneefräse!

680
00:24:57,191 --> 00:24:59,192
Oh, ich habe für diese Schneefräse bezahlt!

681
00:24:59,193 --> 00:25:00,672
Alles klar, alles was ich wissen muss

682
00:25:00,673 --> 00:25:02,283
ist, planen Sie?
über die Erhebung von Anklage.

683
00:25:04,546 --> 00:25:06,155
Okay, wenn sie es nicht tut,
dann werde ich es tun!

684
00:25:06,156 --> 00:25:07,331
Er brach in ihr Haus ein.

685
00:25:09,812 --> 00:25:11,813
Okay.

686
00:25:11,814 --> 00:25:13,554
Was?

687
00:25:13,555 --> 00:25:16,252
Okay, ich weiß
Das ist kein guter Zeitpunkt,

688
00:25:16,253 --> 00:25:17,166
Aber ich werde dich brauchen
in die Innenstadt kommen

689
00:25:17,167 --> 00:25:18,080
um deine Aussagen aufzunehmen.

690
00:25:18,081 --> 00:25:19,342
Bußgeld.

691
00:25:19,343 --> 00:25:20,214
Okay.

692
00:25:21,998 --> 00:25:23,477
Pass auf deinen Kopf auf.

693
00:25:27,830 --> 00:25:29,222
Mir geht es gut, alle zusammen,

694
00:25:29,223 --> 00:25:32,007
Danke der Nachfrage.

695
00:25:35,142 --> 00:25:36,925
Ich habe dir gesagt,

696
00:25:36,926 --> 00:25:38,448
Allie wollte mich nicht bezahlen
was ich schulde,

697
00:25:38,449 --> 00:25:40,494
Also tat ich, was ich tun musste.

698
00:25:40,495 --> 00:25:41,843
Sie sind geschieden
seit über einem Jahrzehnt,

699
00:25:41,844 --> 00:25:42,670
Sie zahlt dir immer noch Unterhalt?

700
00:25:42,671 --> 00:25:44,063
Das ist richtig.

701
00:25:44,064 --> 00:25:45,978
Du wurdest verhaftet
vorher, oder?

702
00:25:45,979 --> 00:25:46,979
Belästigung,

703
00:25:46,980 --> 00:25:48,850
Hausfriedensbruch,

704
00:25:48,851 --> 00:25:50,026
Drohungen?

705
00:25:51,158 --> 00:25:53,159
Ein Auto, das Sie gekauft haben
bei McKerrin Motors

706
00:25:53,160 --> 00:25:54,943
wurde kürzlich zurückerobert,
Stimmt das?

707
00:25:54,944 --> 00:25:56,423
Ja, ich habe es versucht
etwas ausarbeiten,

708
00:25:56,424 --> 00:25:58,686
McKerrin wollte nicht zuhören.

709
00:25:58,687 --> 00:25:59,557
Außerdem gab es Zwischenfälle
mit Melody Chopra

710
00:25:59,558 --> 00:26:00,733
bei Stadtratssitzungen?

711
00:26:04,606 --> 00:26:06,085
Ich verstehe es.

712
00:26:06,086 --> 00:26:09,523
Das hat nichts zu tun
mit dem Einbruch bei Allie's.

713
00:26:09,524 --> 00:26:11,220
Du denkst, ich hätte etwas
etwas mit diesen beiden Morden zu tun?

714
00:26:11,221 --> 00:26:12,918
Zusammenstöße mit beiden Opfern,

715
00:26:12,919 --> 00:26:14,354
Der Mörder will es eindeutig
um Allie Chandler zu belasten

716
00:26:14,355 --> 00:26:16,356
durch ihre Romane.

717
00:26:16,357 --> 00:26:18,358
Wo warst du Sonntagabend?

718
00:26:18,359 --> 00:26:19,707
Wo warst du Montagabend?

719
00:26:19,708 --> 00:26:20,708
Ich blieb drin.

720
00:26:20,709 --> 00:26:22,102
An beiden Abenden.

721
00:26:23,277 --> 00:26:24,582
Kann das jemand bestätigen?

722
00:26:24,583 --> 00:26:26,236
Nein.

723
00:26:27,629 --> 00:26:30,065
Vielleicht möchten Sie Kontakt aufnehmen
Ihr Anwalt, Herr Altwhistle.

724
00:26:30,066 --> 00:26:31,240
Ich kann mir keinen Anwalt leisten!

725
00:26:31,241 --> 00:26:32,895
Allie hat mich im Stich gelassen!

726
00:26:35,202 --> 00:26:37,769
Sie lächelt wie am Sonntag
und sticht wie am Montag.

727
00:26:37,770 --> 00:26:40,424
Der nächste Mann tut mir leid
das verfängt sich in ihrem Netz.

728
00:26:51,522 --> 00:26:53,262
Es ist eine Zeugenaussage,
kein Buch.

729
00:26:53,263 --> 00:26:55,134
Schreiben Sie einfach, was Sie gesehen haben.

730
00:26:55,135 --> 00:26:56,526
Mein lieber Freund, ich habe geschrieben

731
00:26:56,527 --> 00:26:59,138
14 Selena St. Cloud
Fan-Fiction-Romane.

732
00:26:59,139 --> 00:27:00,748
Nicht nur
Muss das perfekt sein?

733
00:27:00,749 --> 00:27:02,271
aber es muss singen.

734
00:27:02,272 --> 00:27:04,926
Wir haben also genug
um ihn festzuhalten.

735
00:27:04,927 --> 00:27:06,798
Ich weiß, es sieht schlecht aus,

736
00:27:06,799 --> 00:27:09,322
aber Peter war es nie
körperlich gewalttätig.

737
00:27:09,323 --> 00:27:10,802
Auseinandersetzungen
mit den beiden Opfern,

738
00:27:10,803 --> 00:27:12,673
Damals kein Alibi
der Morde,

739
00:27:12,674 --> 00:27:14,633
Plus... er eindeutig
hat ein Problem mit dir.

740
00:27:16,069 --> 00:27:18,853
Was wäre, wenn die Verbindungen
Zu den Büchern gehört alles ein Cover?

741
00:27:18,854 --> 00:27:21,160
Vielleicht die Opfer
hängen irgendwie zusammen?

742
00:27:21,161 --> 00:27:22,683
Noah hat eine Hintergrundüberprüfung durchgeführt
auf beiden.

743
00:27:22,684 --> 00:27:23,946
Keine Verbindungen.

744
00:27:26,209 --> 00:27:28,820
Also...

745
00:27:28,821 --> 00:27:29,995
Peter?

746
00:27:29,996 --> 00:27:31,344
Bitte nicht.

747
00:27:31,345 --> 00:27:32,562
Es war eine lange Nacht,

748
00:27:32,563 --> 00:27:34,390
und das einzige Geräusch
das ich hören möchte

749
00:27:34,391 --> 00:27:36,828
schlägt Eis
ein großes Glas Bourbon.

750
00:27:36,829 --> 00:27:38,307
Okay,

751
00:27:38,308 --> 00:27:39,658
aber warum tust du das?
mit seinem Bullshit?

752
00:27:41,877 --> 00:27:45,010
Peter war
dieser unglaubliche Dramatiker,

753
00:27:45,011 --> 00:27:46,359
und ich war plötzlich eine alleinerziehende Mutter

754
00:27:46,360 --> 00:27:48,796
eines Teenagers.

755
00:27:48,797 --> 00:27:51,364
Meine Romane hatten es noch nicht geschafft,

756
00:27:51,365 --> 00:27:55,107
und Peter hat immer geträumt
nach New York City zu ziehen,

757
00:27:55,108 --> 00:27:56,978
die Theaterszene,

758
00:27:56,979 --> 00:27:58,501
und dann...

759
00:27:58,502 --> 00:28:00,503
Ich habe es groß getroffen,

760
00:28:00,504 --> 00:28:01,896
und statt
freue mich für mich,

761
00:28:01,897 --> 00:28:03,638
er wurde einfach ärgerlich.

762
00:28:04,813 --> 00:28:06,292
Es hat Jahre gedauert

763
00:28:06,293 --> 00:28:08,338
den Mut aufzubauen
ihn zu verlassen.

764
00:28:10,558 --> 00:28:11,906
Mir geht es einfach schlecht

765
00:28:11,907 --> 00:28:14,169
dass er geopfert hat
sein Erfolg für mich.

766
00:28:14,170 --> 00:28:17,303
Aber das weißt du
das stimmt doch nicht, oder?

767
00:28:17,304 --> 00:28:18,870
Das Lustige ist,

768
00:28:18,871 --> 00:28:20,045
Der Dummy merkt es nicht einmal

769
00:28:20,046 --> 00:28:21,263
Ich hätte aufhören können
Unterhalt zahlen

770
00:28:21,264 --> 00:28:22,787
ein Jahr nach der Scheidung,

771
00:28:22,788 --> 00:28:24,963
aber ich zahlte weiter.

772
00:28:24,964 --> 00:28:26,486
Warum?

773
00:28:26,487 --> 00:28:27,530
Ich weiß nicht.

774
00:28:27,531 --> 00:28:30,795
Schuld?

775
00:28:30,796 --> 00:28:32,840
Hör mir zu, Allie,

776
00:28:32,841 --> 00:28:35,060
Es ist Zeit, diesen Verlierer zu treten
bis zum Bordstein.

777
00:28:35,061 --> 00:28:37,671
Oh, ich werde es nehmen
Beziehungstipps von Dir?

778
00:28:37,672 --> 00:28:39,281
Aus welchem Grund auch immer,

779
00:28:39,282 --> 00:28:40,979
dieses Arschloch
hat immer noch Macht über dich,

780
00:28:40,980 --> 00:28:43,764
und er wird es haben
bis du deinen Fuß hinlegst.

781
00:28:43,765 --> 00:28:47,376
Ihr Erfolg hat ihn nicht benachteiligt
von irgendetwas.

782
00:28:47,377 --> 00:28:48,857
Das musst du wissen.

783
00:28:51,991 --> 00:28:53,818
Mein Auto wird fertig sein
in zwei Stunden.

784
00:28:53,819 --> 00:28:55,516
und ich werde greifen
etwas Frühstück.

785
00:28:57,387 --> 00:28:58,997
Bis später,

786
00:28:58,998 --> 00:29:00,302
und Allie,

787
00:29:00,303 --> 00:29:02,740
nicht, dass es so ist
irgendetwas von Ihrem Geschäft,

788
00:29:02,741 --> 00:29:03,784
aber Oliver und ich schreiben eine SMS.

789
00:29:03,785 --> 00:29:05,699
Er ist in New York und ich bin hier,

790
00:29:05,700 --> 00:29:08,398
es ist also keine große Sache.

791
00:29:14,274 --> 00:29:15,405
Normannisch.

792
00:29:16,493 --> 00:29:17,843
Danke schön.

793
00:29:20,454 --> 00:29:21,628
Ich brauche eine Rückfahrt zu meinem Auto.

794
00:29:21,629 --> 00:29:22,935
Es liegt in der Nähe von Frau Chandlers Haus.

795
00:29:25,764 --> 00:29:27,200
Aufleuchten.

796
00:29:31,291 --> 00:29:34,336
Na ja, wenn nicht
die große Allison Chandler.

797
00:29:35,208 --> 00:29:36,948
Hallo, Martin.

798
00:29:36,949 --> 00:29:39,777
Weißt du, ich sehe dich nicht
mehr in meinem Restaurant.

799
00:29:39,778 --> 00:29:41,517
Ich war gerade sehr beschäftigt.

800
00:29:41,518 --> 00:29:42,954
Ich werde auf jeden Fall vorbeikommen.

801
00:29:42,955 --> 00:29:44,783
Oh ja,
das sagen alle.

802
00:29:46,262 --> 00:29:48,089
Weißt du, Allison...

803
00:29:48,090 --> 00:29:50,004
Ich erinnere mich noch

804
00:29:50,005 --> 00:29:52,702
als dieser Ort gerade war
eine verschlafene kleine Stadt.

805
00:29:52,703 --> 00:29:54,574
Die Leute liebten es...

806
00:29:54,575 --> 00:29:55,662
Nun, um dies zu tun,

807
00:29:55,663 --> 00:29:56,968
sich hinsetzen
einander gegenüber

808
00:29:56,969 --> 00:29:59,144
und Brot brechen,

809
00:29:59,145 --> 00:30:01,842
aber seit der Menschenflut
aus der Stadt,

810
00:30:01,843 --> 00:30:05,063
Jetzt sind wir die Mordhauptstadt
von Neuengland.

811
00:30:05,064 --> 00:30:09,458
Sicherlich werden viele Bücher verkauft,
nicht wahr?

812
00:30:09,459 --> 00:30:11,156
Allison, ich mache nur Witze.

813
00:30:12,506 --> 00:30:14,333
Oh, du weißt, wie sehr ich liebe
Ein gutes St.-Cloud-Krimi, oder?

814
00:30:14,334 --> 00:30:15,464
Ja...

815
00:30:15,465 --> 00:30:16,988
Vielleicht rufst du mich sogar an
ein „Bewölkt“.

816
00:30:16,989 --> 00:30:18,641
- Oh, du Bewölkter.
- Mm-hmm... ja.

817
00:30:18,642 --> 00:30:22,210
Nun, genießen Sie Ihr Frühstück,
Allison.

818
00:30:22,211 --> 00:30:23,822
Danke, Martin.

819
00:30:29,740 --> 00:30:31,351
Oh, ich fast
habe dich nicht erkannt.

820
00:30:32,787 --> 00:30:34,309
Du siehst schrecklich aus, Allison.

821
00:30:34,310 --> 00:30:36,224
Wie geht es dir?

822
00:30:36,225 --> 00:30:38,313
Ich bin, äh,
Ich gebe mein Bestes.

823
00:30:38,314 --> 00:30:40,533
Wenn ich du wäre, würde ich nach oben gehen
nach Sparkling Hills.

824
00:30:40,534 --> 00:30:42,013
Der Rückzug in Vermont?

825
00:30:42,014 --> 00:30:43,536
Es ist der perfekte Ort
sich verstecken

826
00:30:43,537 --> 00:30:45,277
bis zu dieser ganzen Mordsache
bläst vorbei.

827
00:30:45,278 --> 00:30:47,322
Ich habe Martin gehört
war erst letzten Monat dort.

828
00:30:47,323 --> 00:30:48,933
Armer Kerl,

829
00:30:48,934 --> 00:30:50,195
er brauchte eine kleine Auszeit

830
00:30:50,196 --> 00:30:52,327
nach der Bank
lehnte einen Kredit ab,

831
00:30:52,328 --> 00:30:55,417
aber er kam zurück
sieht zehn Jahre jünger aus.

832
00:30:55,418 --> 00:30:56,679
Du solltest es versuchen.

833
00:30:56,680 --> 00:30:58,768
Ich muss mich nicht verstecken.

834
00:30:58,769 --> 00:31:00,031
Nun, diese Taschen
unter deinen Augen

835
00:31:00,032 --> 00:31:01,554
werden nicht verschwinden
auf eigene Faust.

836
00:31:01,555 --> 00:31:04,687
Fragen Sie nach Elle,
Sie wirkt Wunder.

837
00:31:04,688 --> 00:31:05,820
Wir sehen uns.

838
00:31:16,875 --> 00:31:18,310
Okay.

839
00:31:18,311 --> 00:31:19,528
Danke für die Fahrt.

840
00:31:19,529 --> 00:31:20,921
Ja.

841
00:31:20,922 --> 00:31:23,577
Und, äh, wenn Frau Chandler
braucht einen Leibwächter...

842
00:31:26,058 --> 00:31:27,362
...ich engagiere mich gerne ehrenamtlich.

843
00:31:27,363 --> 00:31:29,495
Ja, ich, äh, ich denke Dinge
werde mich beruhigen,

844
00:31:29,496 --> 00:31:32,933
Jetzt, wo die Polizei zuschaut
Das Haus der Katzendame rund um die Uhr.

845
00:31:32,934 --> 00:31:34,195
Wenn der Mörder nicht töten kann
die Katzendame,

846
00:31:34,196 --> 00:31:35,283
- Was passiert dann?
- Ich weiß es nicht,

847
00:31:35,284 --> 00:31:36,806
Ich schätze, der Mörder zieht weiter
zum nächsten Buch?

848
00:31:36,807 --> 00:31:38,417
Vielleicht,

849
00:31:38,418 --> 00:31:40,071
aber oh mein Gott!

850
00:31:40,072 --> 00:31:40,985
Erinnerst du dich nicht?
das letzte Kapitel

851
00:31:40,986 --> 00:31:41,986
von „Whiskers in the Dark?“

852
00:31:41,987 --> 00:31:43,117
Norman, ich habe gelesen
so viele Bücher,

853
00:31:43,118 --> 00:31:44,292
sie vermischen sich einfach
an diesem Punkt.

854
00:31:44,293 --> 00:31:46,164
Es gibt einen zweiten Versuch
über Selenas Leben!

855
00:31:46,165 --> 00:31:47,513
Jemand versucht sie zu töten
mit einer Autobombe!

856
00:31:47,514 --> 00:31:49,515
Oh mein Gott,

857
00:31:49,516 --> 00:31:52,257
Allie ist auf dem Weg zum Laden
um sofort ihr Auto zu bekommen!

858
00:31:52,258 --> 00:31:53,823
- Oh...
- Ach!

859
00:31:53,824 --> 00:31:55,303
Nein, nein,
Das kann nicht passieren.

860
00:31:56,915 --> 00:31:58,350
Das ist ein Albtraum!

861
00:31:58,351 --> 00:32:00,047
Oh mein Gott.

862
00:32:00,048 --> 00:32:01,048
Hallo, das ist Allie Chandler...</i>

863
00:32:01,049 --> 00:32:02,745
Verdammt, diese Frau
geht nie ans Telefon!

864
00:32:02,746 --> 00:32:04,225
Was bringt es, es zu haben!

865
00:32:04,226 --> 00:32:05,183
Was machst du?

866
00:32:05,184 --> 00:32:07,228
Meine Königin braucht mich.

867
00:32:07,229 --> 00:32:08,056
Ich komme mit dir.

868
00:32:11,755 --> 00:32:12,539
Scheiße!

869
00:32:17,370 --> 00:32:18,413
Bitte schön, Frau Chandler.

870
00:32:18,414 --> 00:32:19,719
Entschuldigung für das Warten.

871
00:32:19,720 --> 00:32:21,286
Es war verrückt hier.

872
00:32:21,287 --> 00:32:23,853
Es tat mir so leid
um etwas über Burt zu hören.

873
00:32:23,854 --> 00:32:25,507
Ja, das war der arme Kerl
unter viel Stress.

874
00:32:25,508 --> 00:32:26,944
Das ganze Bohren
das ist los--

875
00:32:26,945 --> 00:32:28,771
Kunden wollten nicht
hereinkommen.

876
00:32:28,772 --> 00:32:31,775
Herr McKerrin hat sogar einen Brief geschrieben
an den Stadtrat.

877
00:32:33,429 --> 00:32:35,735
Danke schön. Tschüss.

878
00:32:40,175 --> 00:32:41,307
Dort! Da, da,
da, da, da!

879
00:32:43,091 --> 00:32:44,831
Frau Chandler, hören Sie auf!

880
00:32:44,832 --> 00:32:46,615
Okay, versuche nicht in Panik zu geraten,

881
00:32:46,616 --> 00:32:48,704
aber wir denken
Da ist eine Bombe in deinem Auto!

882
00:32:48,705 --> 00:32:49,836
Das Ende
von „Whiskers in the Dark!“

883
00:32:49,837 --> 00:32:50,793
Jemand versucht zu töten
Selena St. Cloud

884
00:32:50,794 --> 00:32:52,447
mit einer Autobombe!

885
00:32:52,448 --> 00:32:53,927
Das denkst du
der Nachahmermörder

886
00:32:53,928 --> 00:32:55,407
versucht mich zu töten?

887
00:32:55,408 --> 00:32:57,409
Ja! Wenn ja
Verfolge deine Bücher!

888
00:32:57,410 --> 00:32:58,888
Andi, ich bin erschöpft.
Ich möchte nach Hause gehen.

889
00:32:58,889 --> 00:33:01,021
Wenn der gute Herr
will mich mitnehmen,

890
00:33:01,022 --> 00:33:02,544
er kann mich mitnehmen
in einem warmen Schaumbad,

891
00:33:02,545 --> 00:33:05,330
nicht von einer lächerlichen Autobombe.

892
00:33:05,331 --> 00:33:07,767
NEIN!

893
00:33:30,399 --> 00:33:32,009
Also noch einmal:

894
00:33:32,010 --> 00:33:33,880
Du hast es nicht gesehen
irgendjemand verdächtig?

895
00:33:33,881 --> 00:33:35,664
Ich habe nicht gesucht.

896
00:33:35,665 --> 00:33:38,016
Ich werde so schnell wie möglich zurück sein.

897
00:33:39,800 --> 00:33:40,540
Ich bin froh, dass es dir gut geht.

898
00:33:42,498 --> 00:33:44,673
Der Nachahmer-Killer
konnte nicht angegriffen werden

899
00:33:44,674 --> 00:33:45,674
ohne angegriffen zu werden...

900
00:33:45,675 --> 00:33:46,719
Du weißt schon,
wenn du mich nicht gewarnt hättest--

901
00:33:46,720 --> 00:33:48,286
Nein! Nein, nein, nein.

902
00:33:48,287 --> 00:33:50,810
Bitte keine öffentlichen Ausstellungen
der Dankbarkeit.

903
00:33:50,811 --> 00:33:52,986
Norman war der Richtige
Wer erinnerte sich an die Autobombe?

904
00:33:52,987 --> 00:33:55,771
Also schuldest du ihm deinen Liebling
Paar Unterwäsche,

905
00:33:55,772 --> 00:33:58,383
oder abgeschnittene Zehennägel,
Ich kann mich nicht erinnern, welches.

906
00:33:58,384 --> 00:33:59,601
Wahrscheinlich beides.

907
00:33:59,602 --> 00:34:00,908
Ja, wahrscheinlich ist es beides.

908
00:34:05,173 --> 00:34:08,436
Hey, nervt es dich?

909
00:34:08,437 --> 00:34:09,872
dass die beiden Leute
die getötet wurden

910
00:34:09,873 --> 00:34:11,091
hat grundsätzlich funktioniert

911
00:34:11,092 --> 00:34:13,180
auf der anderen Straßenseite
voneinander?

912
00:34:13,181 --> 00:34:14,834
Daran hatte ich nicht gedacht.

913
00:34:14,835 --> 00:34:15,878
Vielleicht weil
sie waren beide zu Hause,

914
00:34:15,879 --> 00:34:17,793
und nicht bei der Arbeit, als sie starben.

915
00:34:17,794 --> 00:34:19,795
Burt McKerrin und Melody Chopra

916
00:34:19,796 --> 00:34:21,928
beide beschwerten sich darüber
der Kabelbau in der Innenstadt.

917
00:34:21,929 --> 00:34:23,843
Alle waren verärgert
über den Lärm,

918
00:34:23,844 --> 00:34:24,800
nicht nur sie.

919
00:34:24,801 --> 00:34:26,411
Ja, okay, aber...

920
00:34:26,412 --> 00:34:28,240
vielleicht geht es um mehr als das.

921
00:34:29,589 --> 00:34:31,851
Der Händler ist hier, oder?

922
00:34:31,852 --> 00:34:34,810
Melody's Bäckerei ist da...

923
00:34:34,811 --> 00:34:36,334
und was ist
gleich die Straße runter

924
00:34:36,335 --> 00:34:37,684
von beiden?

925
00:34:39,120 --> 00:34:40,078
Die Bank.

926
00:34:42,036 --> 00:34:44,429
Was wäre, wenn
all diese Kabelkonstruktion

927
00:34:44,430 --> 00:34:45,561
Ist das nur eine Ablenkung?

928
00:34:46,519 --> 00:34:47,997
sagte Martin

929
00:34:47,998 --> 00:34:50,348
dass die Bank
wechselt nächsten Monat den Standort.

930
00:34:50,349 --> 00:34:51,827
Das Gebäude ist super alt.

931
00:34:51,828 --> 00:34:54,830
Ein neuer Standort wäre wahrscheinlich
haben eine bessere Sicherheit.

932
00:34:54,831 --> 00:34:56,180
Okay, gute Theorie.

933
00:34:56,181 --> 00:34:57,181
Verkaufe mich.

934
00:34:57,182 --> 00:34:58,312
Okay,

935
00:34:58,313 --> 00:35:00,097
all diese Übungen
und Presslufthämmer

936
00:35:00,098 --> 00:35:02,621
die die Installateure verwenden,

937
00:35:02,622 --> 00:35:05,363
das scheint total übertrieben zu sein
für ein einfaches Kabel-Upgrade.

938
00:35:05,364 --> 00:35:06,494
<i>Ich habe
ein Geschäft, das man hier führen kann!</i>

939
00:35:06,495 --> 00:35:07,452
Burt hatte
eine kurze Sicherung, oder?

940
00:35:07,453 --> 00:35:08,583
Er hat genug,

941
00:35:08,584 --> 00:35:09,584
Also beschwert er sich bei der Crew.

942
00:35:09,585 --> 00:35:11,238
Sie besänftigen ihn für eine Weile,

943
00:35:11,239 --> 00:35:13,110
aber er bemerkt die großen Werkzeuge.

944
00:35:13,111 --> 00:35:15,199
Er beginnt zu fragen
zu viele Fragen.

945
00:35:15,200 --> 00:35:17,375
Vielleicht droht er
zur Polizei gehen

946
00:35:17,376 --> 00:35:18,464
und lassen Sie sie nachforschen.

947
00:35:19,465 --> 00:35:20,595
Melodie...

948
00:35:21,902 --> 00:35:24,208
Melodie funktioniert am frühen Morgen
beim Bäcker,

949
00:35:24,209 --> 00:35:27,341
also hat sie vielleicht etwas gesehen
das hätte sie nicht tun sollen.

950
00:35:27,342 --> 00:35:29,517
Sie wird misstrauisch,
Sie droht, sie anzuzeigen.

951
00:35:29,518 --> 00:35:31,650
Und wenn einer von ihnen

952
00:35:31,651 --> 00:35:33,739
hatte den Stadtrat kontaktiert

953
00:35:33,740 --> 00:35:35,654
oder die Polizei, um sich zu beschweren,

954
00:35:35,655 --> 00:35:37,786
Sie müssten zum Schweigen gebracht werden.

955
00:35:37,787 --> 00:35:39,353
Aber um den Verdacht abzulenken,

956
00:35:39,354 --> 00:35:41,747
Der Mörder kopiert die Morde
aus deinen Büchern.

957
00:35:41,748 --> 00:35:43,966
Und die Tunnel
unter der Straße

958
00:35:43,967 --> 00:35:47,709
würde direkt gehen
unter der Bank.

959
00:35:47,710 --> 00:35:48,841
Also bohren sie
durch den Boden,

960
00:35:48,842 --> 00:35:51,104
Sie schnappen sich das Geld
aus dem Tresor,

961
00:35:51,105 --> 00:35:52,323
ohne jemals auszulösen
ein Alarm,

962
00:35:52,324 --> 00:35:53,628
und all dieser Lärm

963
00:35:53,629 --> 00:35:56,501
wird stadtweit angekreidet
Glasfaser-Upgrade.

964
00:35:56,502 --> 00:35:57,719
Und sie funktionieren nicht
gerade jetzt,

965
00:35:57,720 --> 00:35:59,286
Also, wo sind sie?

966
00:35:59,287 --> 00:36:00,766
Nun, wir müssen es Jack sagen.

967
00:36:05,685 --> 00:36:07,774
Ich denke, er weiß es vielleicht schon.

968
00:36:09,863 --> 00:36:13,170
Geben Sie ein BOLO heraus
auf einem weißen Whitley Cable Van,

969
00:36:13,171 --> 00:36:14,867
Wir verlassen Founders Cove.

970
00:36:14,868 --> 00:36:15,868
Alle Ausgänge blockieren,
alle Autobahnen sperren,

971
00:36:15,869 --> 00:36:17,348
Mach es jetzt.

972
00:36:17,349 --> 00:36:18,697
Noah, starte eine Werbekampagne. Jemand
muss etwas gesehen haben.

973
00:36:18,698 --> 00:36:20,089
Habe es.

974
00:36:20,090 --> 00:36:22,048
Beginnen Sie am Ende der Straße,
Arbeite dich zurück.

975
00:36:22,049 --> 00:36:23,658
- Du bist bei mir.
- Sie haben den Tresorraum getroffen,

976
00:36:23,659 --> 00:36:24,572
habe es gereinigt,

977
00:36:24,573 --> 00:36:26,183
und sie sind weg.

978
00:36:26,184 --> 00:36:27,488
- Wie lange ist es her?
- Bewehrung ist noch warm,

979
00:36:27,489 --> 00:36:28,794
also ist es einfach passiert.

980
00:36:28,795 --> 00:36:30,056
Hoffentlich haben wir etwas bekommen
bald im Radio.

981
00:36:30,057 --> 00:36:32,667
Okay, aber es gibt immer noch
der Nachahmer-Winkel.

982
00:36:32,668 --> 00:36:34,147
Ich meine, wer auch immer dahintersteckt

983
00:36:34,148 --> 00:36:35,627
muss meine Arbeit kennen

984
00:36:35,628 --> 00:36:37,368
bis ins kleinste Detail
grobkörniges Detail.

985
00:36:37,369 --> 00:36:39,674
Womit wir gleich wieder da wären
an einen verrückten Fan oder deinen Ex.

986
00:36:39,675 --> 00:36:40,849
Könnte es noch jemanden geben?

987
00:36:40,850 --> 00:36:42,503
Warte mal, wer war der Richtige

988
00:36:42,504 --> 00:36:43,678
der geschoben hat
für das Internet-Upgrade?

989
00:36:43,679 --> 00:36:44,810
Äh...

990
00:36:44,811 --> 00:36:46,464
Martin Adams.

991
00:36:46,465 --> 00:36:49,858
Ich meine, er hat uns alle unter Druck gesetzt
dafür zu stimmen.

992
00:36:49,859 --> 00:36:52,948
Der Servicetechniker
bei McKerrin Motors

993
00:36:52,949 --> 00:36:55,386
sagte das Burt
hatte eine Beschwerde eingereicht

994
00:36:55,387 --> 00:36:56,256
mit dem Stadtrat,

995
00:36:56,257 --> 00:36:58,127
aber ich war immer noch im Stadtrat

996
00:36:58,128 --> 00:36:59,390
wenn diese Beschwerde
wäre reingekommen,

997
00:36:59,391 --> 00:37:01,218
und ich habe es nicht gehört
ein Wort dazu.

998
00:37:01,219 --> 00:37:02,567
Er muss es getan haben
reichte die Beschwerde bei Martin ein,

999
00:37:02,568 --> 00:37:05,352
und Martin wollte nicht
irgendjemand, der davon weiß.

1000
00:37:05,353 --> 00:37:07,006
Ich meine, jeder weiß es

1001
00:37:07,007 --> 00:37:09,443
dass Founders Cove Chowder
war in Schwierigkeiten,

1002
00:37:09,444 --> 00:37:10,836
und Connie sagte

1003
00:37:10,837 --> 00:37:12,359
dass er gerade hatte
wurde für einen Kredit abgelehnt

1004
00:37:12,360 --> 00:37:13,491
von der Bank.

1005
00:37:13,492 --> 00:37:14,883
Also entschied er
stattdessen die Bank ausrauben

1006
00:37:14,884 --> 00:37:16,364
und jetzt verlässt er die Stadt.

1007
00:37:18,366 --> 00:37:22,021
APB zu Martin Adams,
APB zu Martin Adams!

1008
00:37:22,022 --> 00:37:23,979
Hoppla!

1009
00:37:29,899 --> 00:37:30,770
Bußgeld.

1010
00:37:38,734 --> 00:37:40,692
Hinten herum.

1011
00:37:40,693 --> 00:37:44,130
Burt McKerrin und Melody Chopra
wurden ermordet

1012
00:37:44,131 --> 00:37:46,611
weil sie es vermuteten
dass das Kabelteam

1013
00:37:46,612 --> 00:37:49,527
tat mehr
als nur Kabel zu verlegen.

1014
00:37:49,528 --> 00:37:51,398
Was ist mit der Ähnlichkeit?
zu deinen Büchern?

1015
00:37:51,399 --> 00:37:52,791
Das war nur eine Ablenkung,

1016
00:37:52,792 --> 00:37:54,183
aber wer auch immer das geplant hat

1017
00:37:54,184 --> 00:37:55,881
Ich habe vergessen, etwas mitzunehmen
berücksichtigen.

1018
00:37:55,882 --> 00:37:57,230
Was ist das?

1019
00:37:57,231 --> 00:38:00,973
Selena St. Cloud
ist immer einen Schritt voraus.

1020
00:38:00,974 --> 00:38:02,715
Danke, J.J.
Danke, Leute.

1021
00:38:04,499 --> 00:38:06,326
Oh, das ist richtig, überall Rehkitz

1022
00:38:06,327 --> 00:38:08,197
die Hohen und Mächtigen
Allison Chandler!

1023
00:38:08,198 --> 00:38:10,025
Du weißt schon,
Das war einmal eine schöne Stadt

1024
00:38:10,026 --> 00:38:11,200
bevor Leute wie sie
aufgetaucht!

1025
00:38:11,201 --> 00:38:12,724
Beruhige dich, harter Kerl.

1026
00:38:12,725 --> 00:38:15,727
Die Polizei hat das Kabelteam gefasst
geht nach Süden.

1027
00:38:15,728 --> 00:38:17,859
Es stellt sich heraus, Whitley Cable
war eine komplette Front.

1028
00:38:17,860 --> 00:38:19,557
Diese Jungs waren alle
verurteilte Straftäter.

1029
00:38:19,558 --> 00:38:22,734
Wie hat Martin
sich mit ihnen anfreunden?

1030
00:38:22,735 --> 00:38:24,910
Also dieser Typ, der nur so tat
der Vorarbeiter sein, Carl,

1031
00:38:24,911 --> 00:38:27,173
also war Carl Stammgast
in Martins Restaurant.

1032
00:38:27,174 --> 00:38:28,609
Carl und Martin kommen ins Gespräch,

1033
00:38:28,610 --> 00:38:30,350
Martin braucht Geld,
Carl hat einen Plan.

1034
00:38:30,351 --> 00:38:32,178
Ach ja, und Martin
hatte bereits einen Flug gebucht

1035
00:38:32,179 --> 00:38:33,222
nach Südamerika,

1036
00:38:33,223 --> 00:38:34,615
Und wenn du nicht wärst...

1037
00:38:34,616 --> 00:38:36,051
er wäre längst weg gewesen.

1038
00:38:36,052 --> 00:38:37,445
Gut gemacht.

1039
00:38:39,621 --> 00:38:41,187
- Kaffee.
- Ja.

1040
00:38:41,188 --> 00:38:42,144
Also, äh...

1041
00:38:42,145 --> 00:38:44,843
Ich schätze, es ist zu früh

1042
00:38:44,844 --> 00:38:47,149
etwas gehört haben
über Andis Mutter?

1043
00:38:47,150 --> 00:38:49,021
Nein, eigentlich habe ich es gehört.

1044
00:38:49,022 --> 00:38:50,979
Mein Freund hat diesen Namen geführt

1045
00:38:50,980 --> 00:38:53,982
durch jede Datenbank
sie haben, staatliche, bundesstaatliche,

1046
00:38:53,983 --> 00:38:55,070
und...

1047
00:38:55,071 --> 00:38:55,985
nichts...

1048
00:38:57,726 --> 00:39:00,293
...und damit meine ich nicht einfach nichts
seit dem Verschwinden,

1049
00:39:00,294 --> 00:39:02,122
Ich meine nichts seit der Geburt.

1050
00:39:03,341 --> 00:39:05,124
Das macht keinen Sinn.

1051
00:39:05,125 --> 00:39:06,647
Nein, ich weiß.

1052
00:39:06,648 --> 00:39:07,649
Es ist wie...

1053
00:39:08,911 --> 00:39:13,350
Es ist wie Renée Walker
hat nie existiert.

1054
00:39:15,178 --> 00:39:16,962
Noah, lass uns gehen.

1055
00:39:16,963 --> 00:39:17,877
Ich muss gehen.

1056
00:39:40,116 --> 00:39:41,988
Ist das eine Art Witz?

1057
00:39:43,555 --> 00:39:47,601
Das ist das letzte Geld
Du wirst jemals von mir bekommen,

1058
00:39:47,602 --> 00:39:48,950
aber es sind Bedingungen geknüpft.

1059
00:39:48,951 --> 00:39:50,125
Du musst die Stadt verlassen.

1060
00:39:50,126 --> 00:39:53,477
Du denkst, das ist genug
um mich auszuzahlen?

1061
00:39:53,478 --> 00:39:54,479
Du schuldest mir etwas
eine ganze Menge mehr als das.

1062
00:39:55,741 --> 00:39:57,742
Ich schulde dir überhaupt nichts.

1063
00:39:57,743 --> 00:40:01,180
Ich habe Jahre damit verbracht, mir selbst die Schuld zu geben
Dafür, dass ich dich verlassen habe,

1064
00:40:01,181 --> 00:40:03,138
denn, ob Sie es glauben oder nicht,

1065
00:40:03,139 --> 00:40:04,575
Es gab eine Zeit, in der ich nachdachte

1066
00:40:04,576 --> 00:40:07,186
Du warst der charmanteste,
brillanter Mann

1067
00:40:07,187 --> 00:40:10,015
der jemals auf dem Planeten gelebt hat,

1068
00:40:10,016 --> 00:40:11,320
aber im Rückblick...

1069
00:40:12,410 --> 00:40:15,629
...du warst ein schrecklicher Ehemann.

1070
00:40:15,630 --> 00:40:17,588
Du hast mich überzeugt
dass ich der Grund war

1071
00:40:17,589 --> 00:40:19,503
Du konntest nicht verfolgen
Ihre Karriere in New York.

1072
00:40:19,504 --> 00:40:21,243
Weil es wahr war.

1073
00:40:21,244 --> 00:40:23,681
Wir sind seit Jahren geschieden,

1074
00:40:23,682 --> 00:40:26,597
Und doch bist du immer noch hier,

1075
00:40:26,598 --> 00:40:29,948
und all diese Ideen
das du mir für meine Bücher gegeben hast?

1076
00:40:29,949 --> 00:40:31,732
Bühnenklischees.

1077
00:40:31,733 --> 00:40:33,212
Ich habe sie nur dort hineingelegt

1078
00:40:33,213 --> 00:40:35,823
damit du dich besser fühlst
über dich selbst.

1079
00:40:35,824 --> 00:40:37,956
Ich schätze, ich war nicht der Richtige
dir im Weg stehen.

1080
00:40:37,957 --> 00:40:39,611
Das warst du.

1081
00:40:40,829 --> 00:40:43,440
Geh woanders unglücklich sein.

1082
00:40:43,441 --> 00:40:44,616
Du bist nicht mehr mein Problem.

1083
00:40:57,324 --> 00:40:58,237
Ronald!

1084
00:40:58,238 --> 00:40:59,978
Das ist eine Überraschung.

1085
00:40:59,979 --> 00:41:02,023
Kann ein Mann nicht einfach anrufen?
sein Lieblingskunde

1086
00:41:02,024 --> 00:41:02,937
nur um Hallo zu sagen?

1087
00:41:02,938 --> 00:41:04,112
<i>Habe ich es dir nicht gesagt</i>

1088
00:41:04,113 --> 00:41:06,245
mich nicht anzurufen
während du isst?

1089
00:41:07,465 --> 00:41:09,683
<i>Ich habe von den Verlegern gehört.</i>

1090
00:41:09,684 --> 00:41:12,077
Sie liebten die Gliederung.

1091
00:41:12,078 --> 00:41:14,471
Okay... fantastisch.

1092
00:41:14,472 --> 00:41:15,733
<i>Aber hier ist die Sache.</i>

1093
00:41:15,734 --> 00:41:17,822
Es gibt eine Menge Hype
darüber, ähm...

1094
00:41:17,823 --> 00:41:19,650
<i>Nachahmermörder
in Founders Cove,</i>

1095
00:41:19,651 --> 00:41:22,174
<i>Sie haben also eine Idee...</i>

1096
00:41:22,175 --> 00:41:23,915
Oh nein.

1097
00:41:23,916 --> 00:41:26,395
Sie haben nie gute Ideen.

1098
00:41:26,396 --> 00:41:28,702
Selena St. Cloud-Verkäufe
brechen Rekorde,

1099
00:41:28,703 --> 00:41:31,400
<i>Also wollen sie es auf Eis legen</i>

1100
00:41:31,401 --> 00:41:34,447
<i>der Nash Gilbert
wahre Kriminalgeschichte,</i>

1101
00:41:34,448 --> 00:41:36,014
und stattdessen,

1102
00:41:36,015 --> 00:41:39,234
du kommst mit
ein neuer St. Cloud-Roman.

1103
00:41:39,235 --> 00:41:40,584
Okay, sag es mir bitte

1104
00:41:40,585 --> 00:41:41,846
Sie waren damit nicht einverstanden.

1105
00:41:41,847 --> 00:41:43,238
<i>Das ist eine gute Sache, Allie!</i>

1106
00:41:43,239 --> 00:41:45,066
Es ist eine tolle Sache, aber...

1107
00:41:45,067 --> 00:41:47,416
Sie brauchen eine neue Gliederung
bis nächste Woche.

1108
00:41:47,417 --> 00:41:49,027
Sie schießen
für eine Veröffentlichung im Dezember

1109
00:41:49,028 --> 00:41:50,681
kurz vor Weihnachten.

1110
00:41:50,682 --> 00:41:53,248
Eine neue Gliederung in einer Woche?

1111
00:41:53,249 --> 00:41:55,076
<i>Ja, schauen Sie sich die positive Seite an</i>

1112
00:41:55,077 --> 00:41:56,991
<i>Du warst nie verrückt danach
arbeiten mit...</i>

1113
00:41:56,992 --> 00:41:59,516
Andi... wie auch immer sie heißt,

1114
00:41:59,517 --> 00:42:00,473
also jetzt musst du das nicht mehr tun.

1115
00:42:00,474 --> 00:42:01,822
<i>Wir schießen ihr ein paar Dollar ab</i>

1116
00:42:01,823 --> 00:42:02,867
<i>und bumm!</i>

1117
00:42:02,868 --> 00:42:05,696
<i>Das ist es.</i>

1118
00:42:05,697 --> 00:42:08,089
Sie fragen also nicht
auch für sie?

1119
00:42:08,090 --> 00:42:09,177
Nein.

1120
00:42:09,178 --> 00:42:10,918
Allie, sie wollen dich.

1121
00:42:10,919 --> 00:42:12,920
<i>Du.</i>

1122
00:42:12,921 --> 00:42:15,533
<i>Rufen Sie mich an, wenn Sie etwas brauchen.</i>

1123
00:42:22,191 --> 00:42:24,149
Du liegst im Trend!

1124
00:42:24,150 --> 00:42:26,020
Oh, das bedeutet
das im Grunde--

1125
00:42:26,021 --> 00:42:26,978
Ich weiß, was Trend ist.

1126
00:42:26,979 --> 00:42:28,675
Oh.

1127
00:42:28,676 --> 00:42:29,981
Also habe ich gerade aufgelegt
mit Ronald.

1128
00:42:29,982 --> 00:42:31,504
Der Umriss?

1129
00:42:31,505 --> 00:42:32,810
Planänderung.

1130
00:42:32,811 --> 00:42:35,813
Sie haben sich entschieden
um das Nash-Buch auf Eis zu legen,

1131
00:42:35,814 --> 00:42:39,817
und sie wollen ein neues
Stattdessen den Roman von Selena St. Cloud.

1132
00:42:41,646 --> 00:42:42,908
Oh.

1133
00:42:45,084 --> 00:42:46,127
Ich meine,

1134
00:42:46,128 --> 00:42:48,086
Sie können verstehen, warum.

1135
00:42:48,087 --> 00:42:51,176
Die ganze Presse, wissen Sie,

1136
00:42:51,177 --> 00:42:53,832
und Verkäufe sind...
aus den Charts.

1137
00:42:55,050 --> 00:42:56,747
Nein...

1138
00:42:56,748 --> 00:42:59,577
Nein, ja... ich verstehe.

1139
00:43:01,448 --> 00:43:03,276
Ich verstehe es.

1140
00:43:04,538 --> 00:43:06,279
Ich schätze, du brauchst mich nicht
dann mehr.

1141
00:43:12,633 --> 00:43:13,895
Habe es.

1142
00:43:15,549 --> 00:43:17,725
Nicht so schnell...

1143
00:43:18,987 --> 00:43:22,816
Sie fügen hinzu, äh
ein Sidekick-Charakter, äh,

1144
00:43:22,817 --> 00:43:25,602
Selenas Assistentin zu sein,

1145
00:43:25,603 --> 00:43:27,779
und sie machen mich
bleib dran.

1146
00:43:29,041 --> 00:43:31,259
Selenas Welt
ist bereits etabliert.

1147
00:43:31,260 --> 00:43:32,478
Das habe ich ihnen gesagt,

1148
00:43:32,479 --> 00:43:35,002
aber sie wollten nicht zuhören,

1149
00:43:35,003 --> 00:43:36,177
Aber, hey, hör zu,

1150
00:43:36,178 --> 00:43:37,484
wenn nicht
bereit für die Herausforderung...

1151
00:43:43,185 --> 00:43:44,795
♪ Habe ein Gefühl

1152
00:43:44,796 --> 00:43:46,754
♪ Es ist wie Magie...

1153
00:43:48,060 --> 00:43:50,236
- Her damit.
- ♪ Ich glaube, wir haben es

1154
00:43:52,151 --> 00:43:54,935
♪ Ich glaube, wir haben es

1155
00:43:54,936 --> 00:43:57,417
♪ Man weiß es nie, es sei denn, wir versuchen es

1156
00:44:00,159 --> 00:44:01,639
♪ Hier geht nichts

1157
00:44:02,552 --> 00:44:04,903
♪ Weil alles möglich ist

1158
00:44:06,644 --> 00:44:08,907
♪ Man weiß es nie, es sei denn, wir versuchen es

1159
00:44:10,822 --> 00:44:12,606
♪ Hier geht nichts!

1160
00:44:18,177 --> 00:44:20,221
♪ Hier geht nichts!

1161
00:44:24,183 --> 00:44:26,227
♪ Man weiß es nie, es sei denn, wir versuchen es

1162
00:44:27,360 --> 00:44:29,143
♪ Hier geht nichts!