1
00:00:01,211 --> 00:00:04,547
(OBERTURA TOCANDO)

2
00:03:31,754 --> 00:03:35,007
(Multitud aclamando)

3
00:05:41,342 --> 00:05:45,221
(MOTOR DE AVIÓN RUIDO)

4
00:05:50,810 --> 00:05:55,106
(MULTITUD BURLANDO Y ABUCHANDO)

5
00:05:59,527 --> 00:06:04,282
- (SIRENAS ANTIAÉREAS Aullando)
- (BOMBAS EXPLOTANDO)

6
00:06:13,040 --> 00:06:16,794
(Zumbido del motor del avión)

7
00:06:17,003 --> 00:06:19,005
(EXPLOSIONES)

8
00:06:26,804 --> 00:06:28,973
(SONIDO DE BOCINA DEL BARCO)

9
00:07:12,266 --> 00:07:14,727
HOMBRE
<i>¿tonto sobre el gris?</i>

10
00:07:14,894 --> 00:07:17,355
HOMBRE
<i>Me imagino que lo noté.</i>

11
00:07:17,521 --> 00:07:21,233
HOMBRE
<i>Que le vuelen la cabeza.</i>

12
00:07:22,193 --> 00:07:25,029
(PESCOS DE CABALLO)

13
00:07:27,031 --> 00:07:28,866
VIEJO CHURCHILL:
<i>Mis primeros años</i>

14
00:07:28,950 --> 00:07:31,410
<i>por Winston Spencer Churchill.</i>

15
00:07:34,121 --> 00:07:38,542
<i>El 16 de septiembre de 1897,</i>

16
00:07:38,751 --> 00:07:41,295
<i>a la edad de</i> 22 años,

17
00:07:41,379 --> 00:07:45,299
<i>Me encontré participando</i>
<i>en una expedición punitiva</i>

18
00:07:45,383 --> 00:07:50,888
<i>de la Fuerza de Campaña de Malakand</i>
<i>en la frontera noroeste de la India.</i>

19
00:08:22,503 --> 00:08:27,299
CHURCHILL: <i>En cierto sentido, lo había arreglado</i>
<i>mi participación en esta acción yo mismo.</i>

20
00:08:27,466 --> 00:08:29,885
JOVEN WINSTON:
<i>5 de agosto de 1897.</i>

21
00:08:30,052 --> 00:08:32,138
<i>Una carta al general Sir Bindon Blood:</i>

22
00:08:32,346 --> 00:08:35,433
<i>"Señor, espero que no lo haga</i>
<i>te enfadarás si te lo recuerdo</i>

23
00:08:35,599 --> 00:08:39,103
<i>"que una vez me prometiste eso</i>
<i>cuando tuviste tu siguiente comando,</i>

24
00:08:39,270 --> 00:08:41,272
<i>"intentarías encontrar</i>
<i>un lugar para mí."</i>

25
00:08:41,480 --> 00:08:43,649
SANGRE:
<i>"Muy difícil. No hay vacantes.</i>

26
00:08:43,858 --> 00:08:48,029
<i>"Preséntate como corresponsal.</i>
<i>Intentaré encajarte. Sangre."</i>

27
00:08:58,456 --> 00:09:00,958
WINSTON: <i>Ahora, ¿cuál de estos?</i>
<i>Los muchachos valientes me guiarán</i>

28
00:09:01,083 --> 00:09:05,087
<i>a algo realmente emocionante</i>
<i>¿una aventura sobre la que pueda escribir?</i>

29
00:09:05,254 --> 00:09:07,006
<i>¿Esa columna de ahí?</i>

30
00:09:07,214 --> 00:09:09,467
<i>¿O ese? Es todo una lotería, ¿no?</i>

31
00:09:10,051 --> 00:09:11,802
<i>Sólo suerte.</i>

32
00:09:12,011 --> 00:09:14,472
<i>Dios, espero tener suerte hoy.</i>

33
00:09:20,895 --> 00:09:24,315
<i>El chiste de todo esto es que nunca</i>
<i>tenía muchas ganas de ser soldado.</i>

34
00:09:24,523 --> 00:09:27,568
<i>No. Política, parlamento,</i>
<i>Ese es mi campo.</i>

35
00:09:27,735 --> 00:09:30,404
<i>Pero ¿cómo voy a llegar allí?</i>
<i>No tengo reputación,</i>

36
00:09:30,571 --> 00:09:33,699
<i>ninguna familia en el gobierno.</i>
<i>Y lo peor de todo, no hay dinero.</i>

37
00:09:34,033 --> 00:09:39,288
CHURCHILL: <i>Ah, dinero. Mi querida madre</i>
<i>me escribía a menudo sobre ese tema tan aburrido:</i>

38
00:09:39,580 --> 00:09:43,918
JENNIE: <i>"De verdad, Winston, lo eres</i>
<i>simplemente irresponsable con el dinero.</i>

39
00:09:44,168 --> 00:09:47,129
<i>"Estoy enviando al hombre</i>
<i>las once libras que pide,</i>

40
00:09:47,296 --> 00:09:50,883
<i>"pero ¿por qué escribes cheques?</i>
<i>¿cuando no tienes dinero en el banco?</i>

41
00:09:51,342 --> 00:09:53,469
<i>"En realidad, en Estados Unidos,</i>
<i>ya sabes, es ilegal.</i>

42
00:09:53,636 --> 00:09:57,348
<i>"Y sentencian a la gente</i>
<i>a largas penas de cárcel por hacerlo.</i>

43
00:09:58,182 --> 00:10:01,393
<i>"Querida, ten cuidado.</i>
<i>Y escribe cuando puedas.</i>

44
00:10:01,560 --> 00:10:05,064
<i>"Por favor, por favor, no tomes</i>
<i>cualquier riesgo innecesario.</i>

45
00:10:06,398 --> 00:10:10,611
<i>"Tu amada madre,</i>
<i>Jennie Randolph Churchill."</i>

46
00:10:19,829 --> 00:10:22,498
¿Quién es ese maldito?
tonto en el gris?

47
00:10:23,249 --> 00:10:25,209
AYUDANTE:
No puedo decirlo.

48
00:10:25,459 --> 00:10:28,045
Alguien que quiera hacerse notar,
Me lo imagino.

49
00:10:28,254 --> 00:10:31,215
Él será notado.
Que le vuelen la cabeza.

50
00:10:37,138 --> 00:10:38,430
(CHARLA)

51
00:10:45,312 --> 00:10:47,022
¡Señor!

52
00:10:48,649 --> 00:10:51,360
Teniente Churchill, señor.
4º de Húsares.

53
00:10:51,777 --> 00:10:56,365
En realidad, estoy aquí como corresponsal.
<i>Pioneer</i> y <i>Daily Telegraph.</i>

54
00:10:56,740 --> 00:10:59,201
Me pregunto si vas a ir
a ese pueblo allá arriba,

55
00:10:59,368 --> 00:11:01,620
¿Te importaría muchísimo?
si viniera contigo?

56
00:11:01,787 --> 00:11:05,666
Ah si. iglesia,
4º de Húsares.

57
00:11:05,833 --> 00:11:08,502
En realidad, no nos importa mucho.
Para los corresponsales aquí, Churchill.

58
00:11:08,669 --> 00:11:11,922
O caballos blancos tampoco.
¿Dónde lo conseguiste?

59
00:11:12,590 --> 00:11:15,176
Ah, en la subasta de la semana pasada, señor.
Paso de Malakand.

60
00:11:15,426 --> 00:11:18,512
- ¿El dueño anterior fue asesinado?
- Eso creo, sí, señor.

61
00:11:19,013 --> 00:11:21,223
¿Eso no enseñó?
¿Tienes algo?

62
00:11:22,183 --> 00:11:23,225
¿Señor?

63
00:11:24,685 --> 00:11:26,979
Bueno, ven si quieres.
Pero manténgase alejado.

64
00:11:28,147 --> 00:11:30,316
Muchas gracias, señor.

65
00:11:30,774 --> 00:11:34,278
Ah, una cosa más.
Intentamos traer de vuelta a nuestros heridos.

66
00:11:34,445 --> 00:11:36,322
Estos tipos pueden ser muy desagradables.

67
00:11:36,488 --> 00:11:40,492
Pero como eres sólo un espectador,
No puedo garantizar nada. ¿Comprendido?

68
00:11:40,659 --> 00:11:42,411
Sí, señor.

69
00:11:44,663 --> 00:11:46,874
Muchas gracias, señor.

70
00:11:52,087 --> 00:11:54,173
Winston:
<i>La verdad es que no soy nada valiente.</i>

71
00:11:54,340 --> 00:11:57,718
<i>De hecho, la verdad es que muchas veces me he sentido yo mismo</i>
<i>un cobarde, especialmente en la escuela.</i>

72
00:11:58,344 --> 00:12:02,431
<i>Pero si pudiera ganarme una reputación</i>
<i>por coraje y audacia,</i>

73
00:12:02,598 --> 00:12:05,684
<i>si me pudieran mencionar</i>
<i>en despachos,</i>

74
00:12:05,851 --> 00:12:09,104
<i>eso me ayudaría</i>
<i>para iniciarse en la política.</i>

75
00:12:09,313 --> 00:12:12,399
<i>En resumen, necesito medallas.</i>

76
00:12:12,566 --> 00:12:15,903
<i>Muchas, muchas medallas.</i>

77
00:12:17,071 --> 00:12:20,282
<i>Y tengo que aprender mucho,</i>
<i>y hay tan poco tiempo.</i>

78
00:12:20,491 --> 00:12:23,202
<i>Tengo que leer todos los libros</i>
<i>Debería haber leído antes.</i>

79
00:12:23,744 --> 00:12:26,580
<i>Debo convertirme en mi propia universidad.</i>

80
00:12:26,747 --> 00:12:31,085
<i>Y debo superar mi discurso</i>
<i>impedimento cuando hablo en público.</i>

81
00:12:31,252 --> 00:12:34,505
<i>Los barcos españoles</i>
<i>No puedo ver....</i>

82
00:12:34,672 --> 00:12:37,883
<i>Porque no están a la vista....</i>
<i>¡Maldita sea!</i>

83
00:13:06,870 --> 00:13:08,664
OFICIAL:
¡Muévete!

84
00:13:08,831 --> 00:13:11,125
SARGENTO SIJ:
Todos se han ido, señor.

85
00:13:14,211 --> 00:13:15,921
Todo se fue, señor.

86
00:13:16,088 --> 00:13:18,340
Muy bien entonces.

87
00:13:19,091 --> 00:13:22,720
- Continuar.
- AYUDANTE: ¡Continúe!

88
00:13:22,886 --> 00:13:25,806
OFICIAL:
Sección número tres, ¡sígueme!

89
00:13:26,223 --> 00:13:29,518
WINSTON: <i>¿No lo sabrías?</i>
<i>Todo este camino por nada.</i>

90
00:13:29,727 --> 00:13:31,812
<i>Hablando de mala suerte.</i>

91
00:13:33,647 --> 00:13:35,274
(CHARLA)

92
00:13:38,652 --> 00:13:39,945
(LLAMAS RUGIENDO)

93
00:13:42,698 --> 00:13:44,116
(GRITOS)

94
00:13:59,631 --> 00:14:01,300
Bien, comenzaremos de nuevo ahora.

95
00:14:01,467 --> 00:14:04,219
Mantén una docena de hombres, ¿quieres?, y cúbrenos.
Hasta que lleguemos a la mitad del camino, ¿quieres?

96
00:14:04,428 --> 00:14:06,138
- Entonces te cubriremos.
- Bien.

97
00:14:06,305 --> 00:14:09,016
Vamos, señor Cartlidge.
vamos a regresar ahora.

98
00:14:09,183 --> 00:14:12,394
Muy bien, señor.
Vamos, bájalos.

99
00:14:12,603 --> 00:14:15,856
(OFICIAL LADRANDO ÓRDENES)

100
00:14:19,860 --> 00:14:21,487
Winston:
<i>No está mal en eso.</i>

101
00:14:21,695 --> 00:14:23,822
<i>Podría valer dos</i>
<i>o trescientas palabras.</i>

102
00:14:52,226 --> 00:14:53,852
(HOMBRE GRITANDO)

103
00:14:54,520 --> 00:14:55,729
- (GRITANDO)
- (DISPAROS)

104
00:14:57,773 --> 00:14:59,650
OFICIAL:
Vuelve. ¡Volver!

105
00:15:00,818 --> 00:15:01,985
(ALDEANOS GRITANDO)

106
00:15:02,152 --> 00:15:03,737
(DISPARO)

107
00:15:10,869 --> 00:15:12,913
(DISPARO)

108
00:15:13,539 --> 00:15:15,916
(MÚLTIPLES DISPAROS)

109
00:15:32,975 --> 00:15:35,978
¡Willy! Vamos, sal de ahí.

110
00:15:36,186 --> 00:15:37,938
¡Baja!
¡Te cubriremos!

111
00:15:38,188 --> 00:15:41,150
¡Retroceder!
¡Retroceder!

112
00:15:41,817 --> 00:15:43,193
(DISPARO)

113
00:15:57,708 --> 00:15:59,793
(DISPARO)

114
00:16:04,798 --> 00:16:08,594
No, <i>sahib</i>, déjame.
¡Oh, <i>sahib</i>, me estás haciendo daño!

115
00:16:08,886 --> 00:16:10,721
¡Oh, <i>sahib</i>, déjame ir!

116
00:16:10,888 --> 00:16:13,891
Oh, por favor, de rodillas,
Te lo ruego.

117
00:16:14,016 --> 00:16:16,477
(MÚLTIPLES DISPAROS)

118
00:16:18,145 --> 00:16:20,814
(GRITOS MASIVOS)

119
00:16:28,989 --> 00:16:30,407
(DISPARO)

120
00:16:38,665 --> 00:16:40,250
(gruñidos)

121
00:16:44,463 --> 00:16:47,341
(MÚLTIPLES DISPAROS)

122
00:16:49,134 --> 00:16:50,385
(CLIC DEL PISTOLA)

123
00:16:50,552 --> 00:16:53,764
CAPITÁN: Vamos, idiota,
¡sal de ahí!

124
00:16:54,389 --> 00:16:56,058
¡Sal de ahí!

125
00:16:56,266 --> 00:16:58,185
(GRITOS)

126
00:16:59,520 --> 00:17:01,355
(MÚLTIPLES DISPAROS)

127
00:17:17,037 --> 00:17:19,790
SANGRE:
<i>"Y para concluir estos despachos,</i>

128
00:17:19,915 --> 00:17:23,252
<i>"el general en el campo</i>
<i>desea mencionar y elogiar</i>

129
00:17:23,418 --> 00:17:26,505
<i>"el coraje de</i>
<i>Teniente W. L. S. Churchill,</i>

130
00:17:26,672 --> 00:17:29,383
<i>"quien se hizo útil</i>
<i>en un momento crítico."</i>

131
00:17:29,550 --> 00:17:31,134
(TOCANDO LA BUGLAR)

132
00:17:31,218 --> 00:17:32,886
(GRITOS)

133
00:17:39,851 --> 00:17:41,436
(DISPARO)

134
00:17:41,603 --> 00:17:46,066
CHURCHILL: <i>Y entonces,</i>
<i>Me senté y escribí un libro.</i>

135
00:17:46,233 --> 00:17:49,861
<i>Y los críticos literarios</i>
<i>fueron muy amables conmigo:</i>

136
00:17:50,028 --> 00:17:52,155
CRÍTICA: <i>"Si General Kitchener</i>
<i>alguna vez debería encontrar tiempo</i>

137
00:17:52,322 --> 00:17:56,076
<i>"para leer el libro del Sr. Winston Churchill</i>
<i>nuevo libro,</i> La fuerza de campo de Malakand,

138
00:17:56,243 --> 00:18:00,080
<i>"es fascinante imaginar</i>
<i>la reacción del gran guerrero.</i>

139
00:18:00,247 --> 00:18:04,835
<i>"El libro es excelente para un primer esfuerzo,</i>
<i>pero quizás su título debería haber sido:</i>

140
00:18:05,002 --> 00:18:09,631
"Algunos consejos útiles para los generales
De un joven teniente."

141
00:18:09,881 --> 00:18:13,427
SIKH: Date prisa, <i>sahib,</i>
el tren está a punto de partir.

142
00:18:14,886 --> 00:18:17,097
IGLESIA:
<i>Por alguna razón desconocida para mí,</i>

143
00:18:17,264 --> 00:18:21,268
<i>Siempre me han cobrado</i>
<i>con ser impuntual.</i>

144
00:18:21,435 --> 00:18:23,729
<i>Pero luego, en mi vida,</i>

145
00:18:23,895 --> 00:18:29,109
<i>Me han acusado constantemente</i>
<i>de muchas cosas malas.</i>

146
00:18:29,401 --> 00:18:30,652
(CHARLA)

147
00:18:30,819 --> 00:18:34,031
- (SOPLO DEL GUARDIA)
- (SOPLO DE SILBATOS DE TREN)

148
00:18:37,909 --> 00:18:40,787
IGLESIA:
<i>Quizás pagué por todos esos pecados,</i>

149
00:18:40,954 --> 00:18:43,999
<i>real o imaginario, de antemano,</i>

150
00:18:44,166 --> 00:18:49,254
<i>para cuando tenía sólo siete años,</i>
<i>Me expulsaron de mi hogar feliz,</i>

151
00:18:49,463 --> 00:18:53,759
<i>- y enviado a la escuela.</i>
- (SOPLO DEL GUARDIA)

152
00:18:56,428 --> 00:19:00,265
<i>Me dejé atrás</i>
<i>todos los que eran queridos para mí,</i>

153
00:19:00,432 --> 00:19:03,143
<i>especialmente mi enfermera,</i>
<i>Señora Everest...</i>

154
00:19:03,310 --> 00:19:04,895
Winnie, ¡adiós!

155
00:19:05,062 --> 00:19:08,482
CHURCHILL:...<i>quién me cuidó</i>
<i>y atendió todos mis deseos,</i>

156
00:19:08,649 --> 00:19:11,943
<i>y a quien derramé</i>
<i>todos mis problemas.</i>

157
00:19:12,110 --> 00:19:14,946
<i>Y por alguna razón</i>
<i>Ahora no puedo recordar,</i>

158
00:19:15,113 --> 00:19:18,116
<i>La llamé "Mujer".</i>

159
00:19:18,283 --> 00:19:24,373
<i>Y cuando me fui,</i>
<i>Creo que fue la que más extrañé a ella.</i>

160
00:19:26,041 --> 00:19:30,295
WINSTON: <i>"Querida madre, mi caballo blanco</i>
<i>ha sido una inversión maravillosa.</i>

161
00:19:30,462 --> 00:19:32,339
<i>"Todos se fijaron en mí.</i>

162
00:19:32,506 --> 00:19:36,551
<i>"La noticia aquí es que Kitchener se va</i>
<i>luchar contra los derviches en Sudán.</i>

163
00:19:36,718 --> 00:19:40,389
<i>"Madre, cariño, debes usar</i>
<i>toda tu influencia y encanto</i>

164
00:19:40,722 --> 00:19:43,558
<i>"para ponerme bajo su mando."</i>

165
00:19:44,226 --> 00:19:45,852
IGLESIA:
<i>Mi madre americana</i>

166
00:19:46,103 --> 00:19:50,565
<i>siempre me pareció</i>
<i>una princesa de hadas.</i>

167
00:19:50,732 --> 00:19:52,901
<i>Un ser radiante,</i>

168
00:19:53,110 --> 00:19:56,863
<i>poseído de límites</i>
<i>riquezas y poder.</i>

169
00:19:58,156 --> 00:20:01,868
<i>Ella brilló para mí</i>
<i>como la estrella de la tarde.</i>

170
00:20:02,494 --> 00:20:04,705
<i>La amaba muchísimo.</i>

171
00:20:05,706 --> 00:20:08,333
<i>Pero a distancia.</i>

172
00:20:11,503 --> 00:20:14,214
<i>Sin embargo, era mi padre</i>

173
00:20:14,381 --> 00:20:19,594
<i>quién fue el más grande y el más</i>
<i>poderosa influencia en mis primeros años de vida.</i>

174
00:20:19,761 --> 00:20:23,140
<i>Era el segundo hijo</i>
<i>del duque de Marlborough</i>

175
00:20:23,306 --> 00:20:27,144
<i>y un miembro conservador</i>
<i>de la Cámara de los Comunes.</i>

176
00:20:27,811 --> 00:20:29,104
Buenos días,
buenos días.

177
00:20:29,312 --> 00:20:34,067
CHURCHILL: <i>Desafortunadamente, si mi madre</i>
<i>Tenía poco tiempo para mí en esos días,</i>

178
00:20:34,234 --> 00:20:38,905
<i>Vi y hablé con mi padre</i>
<i>aún menos.</i>

179
00:20:44,161 --> 00:20:46,455
<i>Él contaba entre sus amigos</i>

180
00:20:46,663 --> 00:20:49,458
<i>algunos de los más importantes</i>
<i>hombres en el Parlamento,</i>

181
00:20:49,666 --> 00:20:52,878
<i>y de hecho en toda Inglaterra.</i>

182
00:20:53,044 --> 00:20:57,591
<i>Hombres como Lord Salisbury,</i>
<i>el líder del Partido Conservador,</i>

183
00:20:57,799 --> 00:21:00,260
<i>que entonces estaba en la oposición,</i>

184
00:21:00,427 --> 00:21:03,138
<i>su sobrino, Arthur Balfour,</i>

185
00:21:03,305 --> 00:21:06,099
<i>y Joseph Chamberlain.</i>

186
00:21:06,266 --> 00:21:08,852
<i>Y hasta yo lo supe un día,</i>

187
00:21:09,060 --> 00:21:11,396
<i>cuando la gente</i>
<i>recuperó el sentido</i>

188
00:21:11,605 --> 00:21:14,316
<i>y arrasó con los conservadores</i>
<i>volver al poder</i>

189
00:21:14,483 --> 00:21:18,570
<i>serían estos hombres quienes,</i>
<i>junto con mi padre,</i>

190
00:21:18,737 --> 00:21:20,280
<i>formaría el gobierno.</i>

191
00:21:21,198 --> 00:21:23,033
¿Ningún Señor Rothschild?

192
00:21:23,241 --> 00:21:27,746
¿Ninguno de tus amigos judíos
estar con nosotros hoy, Randolph?

193
00:21:27,913 --> 00:21:30,415
No, no pensé
sería justo para ellos.

194
00:21:30,582 --> 00:21:32,626
tu sabes como
Se aburren fácilmente.

195
00:21:34,920 --> 00:21:36,797
(RISAS)

196
00:21:47,599 --> 00:21:49,976
(SOPLO DE SILBATOS DE TREN)

197
00:21:53,480 --> 00:21:55,440
Winston.

198
00:22:01,321 --> 00:22:03,365
Gracias, señor.

199
00:22:04,199 --> 00:22:06,535
Ahora entramos
esto a tu nombre.

200
00:22:06,743 --> 00:22:08,161
Entonces.

201
00:22:08,328 --> 00:22:13,834
Y luego puedes comprar cualquier cosa que quieras.
como en la tienda de la escuela.

202
00:22:14,000 --> 00:22:17,003
Hasta el límite de
su crédito, por supuesto.

203
00:22:17,671 --> 00:22:20,799
Me temo que Winston no
entender sobre el dinero todavía.

204
00:22:21,049 --> 00:22:22,801
Le enseñaremos.

205
00:22:22,926 --> 00:22:26,680
Este joven será muy feliz aquí.
Lady Randolph, se lo aseguro.

206
00:22:26,847 --> 00:22:29,224
Estoy seguro de que lo hará.

207
00:22:31,977 --> 00:22:34,145
Pero tomarás té
¿La señora Randolph?

208
00:22:34,354 --> 00:22:36,356
Oh, me temo que no puedo.
Perderé mi tren.

209
00:22:36,565 --> 00:22:39,985
En otra ocasión tal vez,
cuando vuelva otra vez.

210
00:22:46,992 --> 00:22:49,119
Estarás bien, cariño.

211
00:22:49,286 --> 00:22:51,329
Y escribirás,
¿No lo harás?

212
00:22:51,454 --> 00:22:53,456
Sí, mamá.

213
00:23:34,581 --> 00:23:38,668
Y así, joven Churchill,
Aquí estamos.

214
00:23:38,835 --> 00:23:40,086
Venir también.

215
00:23:41,004 --> 00:23:42,589
Sí, señor.

216
00:23:42,797 --> 00:23:44,925
DIRECTOR:
voy a decirte algo

217
00:23:45,091 --> 00:23:48,386
te querré
para recordar siempre.

218
00:23:48,553 --> 00:23:52,974
Tus días escolares son los más
Días importantes de tu vida.

219
00:23:53,141 --> 00:23:56,519
¿Cómo te llevas aquí?
determinará con precisión

220
00:23:56,686 --> 00:23:58,521
cómo te va en el mundo.

221
00:23:58,855 --> 00:24:01,691
Triunfa aquí
y triunfarás como hombre.

222
00:24:01,858 --> 00:24:03,777
Falla aquí...

223
00:24:03,944 --> 00:24:06,947
y serás un fracaso
hasta el final de tus días.

224
00:24:07,572 --> 00:24:10,158
- ¿Lo entiendes?
- Sí, señor.

225
00:24:10,617 --> 00:24:14,079
Bien.
Tu padre es un gran hombre.

226
00:24:14,537 --> 00:24:16,957
Sed como él en todo.

227
00:24:17,791 --> 00:24:22,295
Ahora, espera aquí mientras veo
para que te instales.

228
00:24:22,504 --> 00:24:24,965
¿Has tenido algo de latín?

229
00:24:25,131 --> 00:24:27,759
¿Latín? No, señor.

230
00:24:28,718 --> 00:24:30,178
Mmm.

231
00:24:30,887 --> 00:24:35,183
Mientras estoy fuera, aprende esto.

232
00:24:35,392 --> 00:24:38,770
Esto, en la página de la derecha.
Cuando regrese...

233
00:24:39,813 --> 00:24:41,856
veremos
que bien lo has hecho.

234
00:24:58,123 --> 00:25:00,041
(WINSTON MURMULANDO)

235
00:25:05,672 --> 00:25:08,466
Están listos para ti.
Venir también.

236
00:25:09,050 --> 00:25:11,761
Ahora bien,
¿lo has aprendido?

237
00:25:12,220 --> 00:25:15,515
- Creo que puedo decirlo, señor.
- Entonces por favor hazlo.

238
00:25:15,682 --> 00:25:17,642
<i>Mensa</i>: una mesa.
<i>Mensa</i>: o mesa.

239
00:25:17,809 --> 00:25:20,145
<i>Mensam</i>: una mesa.
<i>Mensae</i>: de mesa.

240
00:25:20,311 --> 00:25:24,190
<i>Mensae</i>: hacia o para una mesa.
<i>Mensa</i>: por, con o desde una mesa.

241
00:25:24,399 --> 00:25:27,402
Muy bien. Venir también.

242
00:25:27,819 --> 00:25:30,155
Disculpe señor
pero ¿qué significa?

243
00:25:31,406 --> 00:25:34,784
Significa lo que dice.
<i>Mensa</i>: una mesa.

244
00:25:34,993 --> 00:25:36,870
<i>Mensa</i> es un sustantivo
de la primera declinación.

245
00:25:37,037 --> 00:25:38,329
Hay cinco declinaciones.

246
00:25:38,580 --> 00:25:41,666
Has aprendido el singular.
de la primera declinación.

247
00:25:41,875 --> 00:25:44,669
Sí, señor.
¿Pero qué significa?

248
00:25:46,004 --> 00:25:50,091
Te lo he dicho.
<i>Mensa</i> en latín significa "una mesa".

249
00:25:50,258 --> 00:25:51,968
Pero eso significa
"o mesa" también, señor.

250
00:25:52,177 --> 00:25:53,553
¿Y qué significa "o mesa"?

251
00:25:54,804 --> 00:25:58,433
<i>"Mensa</i>: o mesa"
es el caso vocativo.

252
00:25:58,600 --> 00:26:00,351
Oh mesa.

253
00:26:00,518 --> 00:26:05,065
Lo usarías al dirigirte a una mesa,
al invocar una tabla.

254
00:26:08,693 --> 00:26:11,279
lo usarías
al hablar ante una mesa.

255
00:26:12,113 --> 00:26:14,783
Pero nunca lo hago, señor.

256
00:26:15,033 --> 00:26:16,618
iglesia,

257
00:26:16,785 --> 00:26:19,829
En esta escuela, si eres impertinente,
serás castigado

258
00:26:19,954 --> 00:26:23,124
y castigado, déjame
Te lo digo muy severamente.

259
00:26:25,919 --> 00:26:27,962
Venir también.

260
00:26:32,801 --> 00:26:36,221
MacSweeney, PJMW.

261
00:26:36,387 --> 00:26:39,057
"Él exhibe más bien
una actitud demasiado relajada

262
00:26:39,224 --> 00:26:42,769
"hacia las disciplinas
de la vida académica.

263
00:26:42,977 --> 00:26:44,729
"Gama."

264
00:26:44,896 --> 00:26:48,066
Adelante, MacSweeney.

265
00:26:49,692 --> 00:26:52,821
Señor MacSweeney, le agradecería que,
Después de esta asamblea,

266
00:26:52,987 --> 00:26:56,116
tomarás tu costumbre
paso por la puerta de mi estudio.

267
00:26:56,324 --> 00:26:58,409
Winston:
<i>"Querida mamá, espero que estés bien.</i>

268
00:26:58,576 --> 00:27:00,370
<i>"Estoy muy feliz en la escuela.</i>

269
00:27:00,537 --> 00:27:03,581
<i>"Me gustaría que pudieras venir</i>
<i>y visítame pronto."</i>

270
00:27:03,748 --> 00:27:07,752
DIRECTOR: "Él farfulla sus traducciones
y está sucio con su obra escrita."

271
00:27:07,919 --> 00:27:10,505
Un paso adelante,
Stuart Mackenzie.

272
00:27:11,589 --> 00:27:14,717
Mayo, AC W.

273
00:27:14,884 --> 00:27:17,345
Adelante, señor May.

274
00:27:17,512 --> 00:27:19,639
El señor Belcher me dice en este informe

275
00:27:19,806 --> 00:27:24,561
que supones que es el ruido
un camuflaje eficaz para la falta de atención.

276
00:27:25,478 --> 00:27:27,689
En breve me darás
su atención en el estudio,

277
00:27:27,897 --> 00:27:31,234
donde exploraremos
tu capacidad de hacer ruido.

278
00:27:38,825 --> 00:27:41,369
Sr. May, usted es el primero.

279
00:27:57,218 --> 00:27:58,761
(CIERRE DE PUERTA)

280
00:27:58,845 --> 00:28:00,889
(Azote AUDIBLE)

281
00:28:02,473 --> 00:28:03,850
(CHARLA)

282
00:28:04,017 --> 00:28:07,604
LABOUCHÈRE:
...lo cual es, en mi opinión, esencial.

283
00:28:07,770 --> 00:28:10,982
Oh, ven, ven, realmente es el momento.
el Honorable Miembro

284
00:28:11,149 --> 00:28:13,985
dejó de intentar
introducir billetes falsos

285
00:28:14,152 --> 00:28:17,739
para impedir la acción
en los <i>de buena fe</i>.

286
00:28:18,072 --> 00:28:19,532
(GRITOS ENOJADOS)

287
00:28:20,491 --> 00:28:23,786
¡Señor Portavoz!
¡Señor presidente, protesto!

288
00:28:24,245 --> 00:28:27,081
- Esas palabras deberían ser anotadas.
- MP: ¡Escuchen, escuchen!

289
00:28:27,248 --> 00:28:31,085
Señor Presidente, estoy de acuerdo.
Estoy totalmente de acuerdo.

290
00:28:31,586 --> 00:28:34,547
esas palabras
<i>debería</i> ser eliminado.

291
00:28:34,672 --> 00:28:39,219
¿Los señores de la prensa?
¿Por favor anota estas palabras?

292
00:28:40,428 --> 00:28:43,556
(ENUNCANDO CLARAMENTE)
Realmente lo es...

293
00:28:44,140 --> 00:28:46,684
vez, Su Señoría

294
00:28:46,851 --> 00:28:50,772
dejó de intentar
¡Presentar billetes falsos!

295
00:28:50,939 --> 00:28:52,315
(RISAS)

296
00:28:59,948 --> 00:29:02,700
(CONTINÚA EL AZOTE)

297
00:29:07,413 --> 00:29:10,333
Winston:
<i>"Querido papá, ¿cómo estás? Estoy bien."</i>

298
00:29:10,500 --> 00:29:13,503
- DIRECTOR: ¡Señor Churchill!
- WINSTON: <i>"Estoy muy feliz en la escuela.</i>

299
00:29:13,711 --> 00:29:17,340
<i>"Tuve un lindo cumpleaños. Gracias</i>
<i>mucho por el momento.</i>

300
00:29:17,507 --> 00:29:19,092
<i>"Sé que estás muy ocupado,</i>

301
00:29:19,259 --> 00:29:23,554
<i>"pero sería muy lindo</i>
<i>Si pudieras venir un domingo."</i>

302
00:29:26,641 --> 00:29:27,892
(CIERRE DE PUERTA)

303
00:29:31,020 --> 00:29:32,689
(Azote AUDIBLE)

304
00:29:37,735 --> 00:29:38,903
(CHARLA)

305
00:29:40,238 --> 00:29:42,699
IGLESIA:
<i>Y cuando llegaron las siguientes elecciones,</i>

306
00:29:42,824 --> 00:29:48,371
<i>mi madre se casó con un americano</i>
<i>sabor al procedimiento.</i>

307
00:29:49,747 --> 00:29:52,542
MUJER:
Cuida tus faldas, querida.

308
00:29:55,420 --> 00:29:57,922
CARNICERO: ¡Buenos días!
Buen día.

309
00:29:58,131 --> 00:30:00,091
Buen día.

310
00:30:00,508 --> 00:30:04,095
¿Somos nuevos en el vecindario, señora?
Debo decir que no recuerdo el placer.

311
00:30:04,220 --> 00:30:07,181
Bueno, has venido al lugar correcto.
para ahorrar un poco de dinero.

312
00:30:07,348 --> 00:30:10,059
Nunca está de más hacer un poco
comprando tú mismo, siempre digo.

313
00:30:10,226 --> 00:30:14,105
Y aprenda a manejarse, señora.
¿Qué puedo hacer por usted, señora?

314
00:30:14,314 --> 00:30:16,190
En realidad quiero hablar contigo
sobre las elecciones.

315
00:30:16,399 --> 00:30:20,028
Mi esposo, Lord Randolph Churchill,
se presenta por esta circunscripción.

316
00:30:20,653 --> 00:30:23,656
Y lo estoy ayudando a ser elegido.

317
00:30:25,825 --> 00:30:27,076
Ah, ejem...

318
00:30:27,535 --> 00:30:30,121
Señora, en esta circunscripción,

319
00:30:30,288 --> 00:30:33,333
en efecto, votamos lo que nos plazca.

320
00:30:33,499 --> 00:30:38,463
Y no nos gusta que la gente venga
pidiéndonos nuestros votos.

321
00:30:38,629 --> 00:30:43,176
Además, nunca hablo
política con mujeres.

322
00:30:43,384 --> 00:30:45,470
Incluso señoras, señora,
pidiendo perdón.

323
00:30:45,636 --> 00:30:48,014
En... en... en... en efecto.

324
00:30:48,181 --> 00:30:51,768
Pero quiero tu voto.
¿Cómo voy a conseguirlo si no lo pido?

325
00:30:51,934 --> 00:30:54,020
En efecto.
Bueno, ese es un punto.

326
00:30:54,187 --> 00:30:57,774
Así es. Tu...
Tiene razón, señora.

327
00:30:57,940 --> 00:31:00,902
Es un punto, pero no sirve de nada.

328
00:31:01,069 --> 00:31:03,946
Soy liberal de toda la vida.

329
00:31:04,113 --> 00:31:08,242
Además, no soporto a los señores tumbados
sobre la Cámara de los Comunes.

330
00:31:08,409 --> 00:31:11,245
No. Caballos para cursos, digo.

331
00:31:11,412 --> 00:31:14,707
Señores para señores, comunes en
Los Comunes, en efecto, señora.

332
00:31:15,083 --> 00:31:17,251
Pero mi marido no se queda dormido.

333
00:31:17,418 --> 00:31:20,296
Él nunca se recuesta.
Él trabaja muy duro.

334
00:31:20,463 --> 00:31:23,049
Por eso el no esta aqui
y yo estoy, en su lugar.

335
00:31:23,216 --> 00:31:24,592
En efecto.

336
00:31:25,093 --> 00:31:29,514
Ah, ¿y a qué hora? ¿Puedo preguntar?
¿Se levanta Su Señoría por la mañana?

337
00:31:29,680 --> 00:31:33,142
La mayoría de los días, alrededor de las once.
Verá, la Cámara se sienta de noche.

338
00:31:33,309 --> 00:31:37,146
- A veces muy tarde.
- ¿Se queda en la cama hasta las once?

339
00:31:37,855 --> 00:31:39,315
Bueno, lo siento señora.

340
00:31:39,482 --> 00:31:43,778
Nunca podría votar por un hombre.
¡Quien permanece en cama hasta las once!

341
00:31:44,695 --> 00:31:47,865
Eso es todo, señora.
Buen día.

342
00:31:56,290 --> 00:31:58,251
Buen día.

343
00:31:58,376 --> 00:32:00,837
- (SONIDO DE CAMPANA)
- Un momento.

344
00:32:04,382 --> 00:32:06,843
No se levanta de la cama
Hasta las once, ¿verdad?

345
00:32:10,138 --> 00:32:12,640
Bueno, señora, mirándola ahora.

346
00:32:12,807 --> 00:32:16,436
es una maravilla para mi
se molesta en salir en absoluto.

347
00:32:16,602 --> 00:32:19,063
Buenos días para usted, señora.

348
00:32:26,320 --> 00:32:28,448
- JENNIE: Buenas noches.
- Bienvenida a casa, mi señora.

349
00:32:28,614 --> 00:32:31,576
JENNIE: Gracias, Evans. betty,
Marlene. ¿Está Lord Randolph?

350
00:32:31,742 --> 00:32:34,078
- No, mi señora.
- Oh. ¿Dónde está el Everest?

351
00:32:34,287 --> 00:32:35,997
Estoy aquí, Lady Randolph.

352
00:32:36,164 --> 00:32:39,876
¿Puedo hablar contigo?
Ahora, por favor.

353
00:33:01,647 --> 00:33:03,441
¿Cuándo sucedió esto?

354
00:33:03,608 --> 00:33:05,943
¿Has llamado al médico?

355
00:33:19,790 --> 00:33:22,543
lo llevaremos
fuera de ese lugar.

356
00:33:22,877 --> 00:33:25,254
¿No es así, señora?

357
00:33:26,923 --> 00:33:29,300
ENTREVISTADOR: <i>Damas y caballeros,</i>
<i>Lord Randolph Churchill,</i>

358
00:33:29,467 --> 00:33:30,968
<i>Secretario de Estado de la India.</i>

359
00:33:31,135 --> 00:33:33,971
<i>Señor Randolph. Mucha gente</i>
<i>darle el crédito principal</i>

360
00:33:34,138 --> 00:33:36,724
<i>para la devolución del</i>
<i>Partido Conservador al poder.</i>

361
00:33:36,891 --> 00:33:39,810
<i>Sin embargo, hay un rumor de que recientemente</i>
<i>usted presentó su renuncia</i>

362
00:33:39,977 --> 00:33:42,021
<i>al Primer Ministro,</i>
<i>Lord Salisbury.</i>

363
00:33:42,188 --> 00:33:46,150
Confío en que no estoy aquí para intercambiar chismes.
o para fomentar un rumor.

364
00:33:46,317 --> 00:33:50,029
ENTREVISTADOR: <i>Pero no lo negarás</i>
<i>¿Hay fricción entre usted y Lord Salisbury?</i>

365
00:33:50,196 --> 00:33:53,032
Me niego a seguir discutiendo eso.

366
00:33:53,407 --> 00:33:55,159
Para poner fin a esto, déjame decir

367
00:33:55,368 --> 00:34:00,748
que nunca he huido de una pelea
cuando lo creí necesario.

368
00:34:00,957 --> 00:34:03,584
Pero lo soy y siempre seré
Leal al Partido Conservador.

369
00:34:04,502 --> 00:34:05,920
Eso sí...

370
00:34:06,087 --> 00:34:10,550
algunos de mis amigos en mi propio grupo
tengo una gran lección que aprender.

371
00:34:10,675 --> 00:34:13,094
El partido conservador
nunca permanecerá en el poder

372
00:34:13,261 --> 00:34:17,306
hasta ganarse la confianza de
las minorías y las clases trabajadoras.

373
00:34:17,473 --> 00:34:21,686
Porque las clases trabajadoras son bastante
decididos a gobernarse a sí mismos.

374
00:34:21,852 --> 00:34:25,231
ENTREVISTADOR: <i>Ah, sí.</i>
<i>Su teoría de la democracia conservadora.</i>

375
00:34:25,648 --> 00:34:28,693
<i>Se dice que hay</i>
<i>pocos que lo toman en serio.</i>

376
00:34:28,859 --> 00:34:29,944
¿En serio?

377
00:34:30,111 --> 00:34:32,071
<i>Sí. Después de todo, como aristócrata</i>

378
00:34:32,238 --> 00:34:36,033
<i>es difícil aceptarte</i>
<i>como defensor de la democracia.</i>

379
00:34:36,200 --> 00:34:38,244
<i>Mucha gente piensa</i>
<i>lo usas como dispositivo</i>

380
00:34:38,411 --> 00:34:42,707
<i>para convertirse en Primer Ministro</i>
<i>en el lugar de Lord Salisbury.</i>

381
00:34:43,499 --> 00:34:45,459
¿Tú?

382
00:34:45,668 --> 00:34:49,213
<i>- En absoluto.</i>
- Bien.

383
00:34:49,422 --> 00:34:53,384
<i>Recientemente, has expresado opiniones firmes</i>
<i>sobre el estado de la cuestión irlandesa.</i>

384
00:34:53,551 --> 00:34:58,598
Ah, bueno... la cuestión irlandesa...

385
00:34:58,764 --> 00:35:01,392
Eso, me temo,
nunca se solucionará.

386
00:35:01,767 --> 00:35:03,269
<i>Bastante.</i>

387
00:35:03,436 --> 00:35:07,148
<i>Ahora, Lord Randolph,</i>
<i>en una nota más personal,</i>

388
00:35:07,315 --> 00:35:10,651
<i>tú y Lady Randolph, la primera</i>
<i>La heredera estadounidense Jennie Jerome,</i>

389
00:35:10,776 --> 00:35:12,695
<i>son líderes de la sociedad.</i>

390
00:35:12,862 --> 00:35:16,407
<i>Tus caballos de carreras son los más</i>
<i>exitoso, entretienes generosamente,</i>

391
00:35:16,574 --> 00:35:20,328
<i>y Su Alteza Real el Príncipe de Gales</i>
<i>Asiste a tus cenas con frecuencia.</i>

392
00:35:20,494 --> 00:35:21,954
<i>Y Lady Randolph y tú</i>

393
00:35:22,121 --> 00:35:26,500
<i>se identifican con todo lo nuevo</i>
<i>y a la moda.</i>

394
00:35:26,667 --> 00:35:29,003
<i>Tu espléndida casa</i>
<i>aquí en Connaught Place</i>

395
00:35:29,170 --> 00:35:32,882
<i>es uno de los pocos</i>
<i>tener iluminación eléctrica.</i>

396
00:35:33,090 --> 00:35:37,470
<i>¿Cómo lo encuentras?</i>
<i>¿Lo prefieres al gas?</i>

397
00:35:38,054 --> 00:35:40,640
Bueno, todo es más bien
actualizado, supongo.

398
00:35:40,806 --> 00:35:43,684
Esa cosa en el sótano,
Creo que lo llamas dinamo,

399
00:35:43,851 --> 00:35:45,895
es bastante ruidoso.

400
00:35:46,062 --> 00:35:49,523
Las luces seguirán apagándose
siempre en los momentos equivocados.

401
00:35:49,690 --> 00:35:53,110
No, no creo que esa luz eléctrica
alguna vez reemplazará al gas.

402
00:35:53,277 --> 00:35:55,404
- Al menos no en casas particulares.
<i>- No, no.</i>

403
00:35:55,571 --> 00:35:58,658
<i>Creo, Lord Randolph,</i>
<i>tienes un hijo.</i>

404
00:35:58,866 --> 00:36:01,744
¿Qué? Sí. En realidad, dos.

405
00:36:01,911 --> 00:36:04,664
Dos hijos, Winston y Jack.

406
00:36:04,830 --> 00:36:08,292
<i>Sin duda, son muy</i>
<i>orgulloso de su padre.</i>

407
00:36:08,459 --> 00:36:09,502
Bueno...

408
00:36:09,669 --> 00:36:10,753
(Riéndose)

409
00:36:10,920 --> 00:36:13,798
ese pensamiento
Nunca se me había ocurrido.

410
00:36:14,715 --> 00:36:15,841
(SONANDO LA CAMPANA)

411
00:36:19,345 --> 00:36:22,431
CHURCHILL: <i>Apenas tenía</i>
<i>pasé mi duodécimo cumpleaños</i>

412
00:36:22,598 --> 00:36:26,977
<i>cuando entré en lo inhóspito</i>
<i>regiones de exámenes,</i>

413
00:36:27,269 --> 00:36:29,522
<i>a través del cual,</i>
<i>durante los próximos siete años,</i>

414
00:36:29,689 --> 00:36:31,691
<i>Estaba destinado a viajar.</i>

415
00:36:31,857 --> 00:36:34,985
<i>Estos exámenes</i>
<i>fueron una gran prueba para mí.</i>

416
00:36:39,865 --> 00:36:44,203
<i>Me hubiera gustado que me lo pidieran</i>
<i>decir lo que sabía.</i>

417
00:36:44,370 --> 00:36:48,332
<i>Siempre se las ingeniaban</i>
<i>para preguntar lo que no sabía.</i>

418
00:36:48,499 --> 00:36:51,877
<i>Este tipo de tratamiento</i>
<i>tuvo solo un resultado:</i>

419
00:36:52,044 --> 00:36:54,964
<i>No me fue bien en los exámenes.</i>

420
00:37:05,391 --> 00:37:06,767
Comience.

421
00:37:06,892 --> 00:37:09,353
IGLESIA:
<i>Esto fue especialmente cierto</i>

422
00:37:09,520 --> 00:37:13,733
<i>de mi examen de ingreso a Harrow.</i>

423
00:37:14,817 --> 00:37:18,821
<i>Escribí mi nombre</i>
<i>en la parte superior de la página.</i>

424
00:37:19,029 --> 00:37:24,201
<i>Escribí el número</i>
<i>de la pregunta: "1."</i>

425
00:37:24,702 --> 00:37:30,458
<i>Y, después de mucha reflexión,</i>
<i>Le puse un soporte alrededor.</i>

426
00:37:30,708 --> 00:37:34,128
<i>Pero después no pude pensar</i>
<i>de cualquier cosa relacionada con ello</i>

427
00:37:34,295 --> 00:37:36,797
<i>eso era relevante o cierto.</i>

428
00:37:36,964 --> 00:37:39,759
<i>Por cierto, llegó</i>
<i>de ningún lugar en particular</i>

429
00:37:39,925 --> 00:37:42,970
<i>una mancha y varias manchas.</i>

430
00:37:44,096 --> 00:37:49,685
<i>Miré durante dos horas enteras</i>
<i>ante este triste espectáculo.</i>

431
00:37:50,269 --> 00:37:53,856
<i>Entonces, misericordiosos ujieres</i>
<i>recogí mi pedazo de papel</i>

432
00:37:54,064 --> 00:37:57,610
<i>con todos los demás y lo llevó</i>
<i>hasta la mesa del director.</i>

433
00:38:00,404 --> 00:38:01,739
¿De quién es esto?

434
00:38:01,822 --> 00:38:03,532
El chico rubio
En la segunda fila, señor.

435
00:38:03,699 --> 00:38:07,244
CHURCHILL: <i>Era de estos delgados</i>
<i>indicaciones de beca</i>

436
00:38:07,411 --> 00:38:09,705
<i>que el señor Welldon, el director,</i>

437
00:38:09,955 --> 00:38:14,543
<i>saqué la conclusión de que yo era digno</i>
<i>para pasar a Harrow.</i>

438
00:38:14,710 --> 00:38:16,670
<i>Es un gran crédito para él.</i>

439
00:38:16,837 --> 00:38:19,924
<i>Demostró que era un hombre</i>

440
00:38:20,132 --> 00:38:22,885
<i>capaz de mirar</i>
<i>debajo de la superficie.</i>

441
00:38:23,052 --> 00:38:27,306
<i>Un hombre no dependiente</i>
<i>manifestaciones en papel.</i>

442
00:38:27,473 --> 00:38:31,018
<i>Siempre he tenido</i>
<i>el mayor respeto para él.</i>

443
00:38:39,610 --> 00:38:42,112
- Feliz Navidad, Lord Randolph.
- Gracias.

444
00:38:42,279 --> 00:38:43,864
Y a ti, muchacho.

445
00:38:44,031 --> 00:38:47,493
RANDOLPH: Bueno, señor Buckle, una visita mía.
al <i>The Times</i> a esta hora

446
00:38:47,701 --> 00:38:49,578
<i>Debe ser una sorpresa para ti.</i>

447
00:38:49,787 --> 00:38:54,625
Oh, <i>The Times</i> ha aprendido a no ser nunca
sorprendido por Lord Randolph Churchill.

448
00:38:54,750 --> 00:39:00,047
Entonces, quizás esto te sorprenda.

449
00:39:07,680 --> 00:39:10,140
Esta es una carta tuya
al Primer Ministro.

450
00:39:10,349 --> 00:39:11,642
Eso es correcto.

451
00:39:16,021 --> 00:39:17,314
(RUMBIDO DE TRUENO)

452
00:39:20,234 --> 00:39:22,862
Pero es una carta de renuncia.
del Gabinete.

453
00:39:23,279 --> 00:39:25,906
Eso también es correcto.

454
00:39:33,455 --> 00:39:35,708
Señor Randolph,

455
00:39:37,918 --> 00:39:42,715
me has tomado en tu confianza
mostrándome esta carta.

456
00:39:43,215 --> 00:39:45,593
te pregunto...

457
00:39:46,760 --> 00:39:49,305
te ruego que no lo envíes
a Lord Salisbury.

458
00:39:49,638 --> 00:39:51,765
Ya lo tengo. Esa es una copia.

459
00:39:51,932 --> 00:39:53,851
Entonces le insto a que lo retire.

460
00:39:54,560 --> 00:39:55,811
Eso no es posible.

461
00:39:58,230 --> 00:40:01,317
Lord Randolph, una vez antes
amenazaste con renunciar

462
00:40:01,483 --> 00:40:04,236
y el Primer Ministro se retiró.

463
00:40:04,695 --> 00:40:07,656
Esta vez se mantendrá firme.

464
00:40:09,742 --> 00:40:11,368
¿En realidad?

465
00:40:12,202 --> 00:40:14,872
Perdóname si parezco
tomarse la libertad,

466
00:40:15,039 --> 00:40:18,000
pero que renuncies ahora,
dejar el gobierno en este momento,

467
00:40:18,167 --> 00:40:22,296
sobre esta cuestión de los presupuestos para la
El ejército y la marina serían un error trágico.

468
00:40:22,463 --> 00:40:23,839
No debes hacerlo.

469
00:40:24,840 --> 00:40:26,634
No tengo elección.

470
00:40:26,842 --> 00:40:29,428
Estoy comprometido con la economía.
hasta mis ojos.

471
00:40:29,595 --> 00:40:31,347
Di mi palabra.

472
00:40:31,513 --> 00:40:35,643
¿Cómo puedo aceptar este flagrante mal uso?
del dinero público?

473
00:40:35,851 --> 00:40:38,395
¿Puedo decir que el dinero público
ha sido desperdiciado antes

474
00:40:38,562 --> 00:40:41,190
y la nación ha sobrevivido.

475
00:40:41,774 --> 00:40:44,360
Según tengo entendido, cada uno de
sus colegas en el gabinete

476
00:40:44,526 --> 00:40:47,404
está dispuesto a aceptar este proyecto de ley.

477
00:40:47,738 --> 00:40:49,865
Entonces ¿por qué lo sientes?
necesario dimitir?

478
00:40:50,282 --> 00:40:52,785
Porque además de ser
Líder de la Cámara de los Comunes,

479
00:40:52,952 --> 00:40:55,579
También soy Ministro de Hacienda.

480
00:40:55,746 --> 00:40:58,749
soy responsable
por el dinero del país.

481
00:40:58,916 --> 00:41:00,376
¿Por qué dimitir?

482
00:41:00,834 --> 00:41:02,503
¿En protesta?

483
00:41:02,795 --> 00:41:04,964
El país no
estar agradecido. Después de todo,

484
00:41:05,130 --> 00:41:07,549
¿No es esto un asunto?
de la defensa nacional?

485
00:41:07,758 --> 00:41:10,636
Retirar esta renuncia.
Inmediatamente. Ahora.

486
00:41:10,803 --> 00:41:13,889
el primer ministro
ya lo ha aceptado.

487
00:41:14,056 --> 00:41:15,683
Tengo su carta aquí.

488
00:41:18,602 --> 00:41:23,190
Señor Buckle, vine a usted,
en lugar de cualquier otro editor

489
00:41:23,357 --> 00:41:26,735
con la esperanza de que usted, de todas las personas,
Me darías tu apoyo.

490
00:41:28,779 --> 00:41:31,031
Veo.

491
00:41:33,826 --> 00:41:36,370
(RUMBIDO DE TRUENO)

492
00:41:43,627 --> 00:41:45,713
<i>The Times</i> ha criticado
el gobierno

493
00:41:45,879 --> 00:41:47,673
cuando lo hemos creído necesario.

494
00:41:47,840 --> 00:41:50,509
Pero no te echaremos una mano.
hacia derribarlo.

495
00:41:59,268 --> 00:42:01,687
¿Quieres, al menos,

496
00:42:01,854 --> 00:42:06,692
publicar tanto mi carta como
¿La respuesta del Primer Ministro?

497
00:42:06,859 --> 00:42:08,402
No.

498
00:42:08,861 --> 00:42:12,448
Ambas cartas son comunicaciones privadas.
entre usted y Lord Salisbury.

499
00:42:13,115 --> 00:42:14,366
Para publicar su carta,

500
00:42:14,533 --> 00:42:17,619
tendría que tener
el permiso del Primer Ministro.

501
00:42:18,245 --> 00:42:20,497
Eso nunca lo conseguirás.

502
00:42:26,211 --> 00:42:30,591
Supongo que veré las noticias.
¿En la edición de mañana del <i>The Times</i>?

503
00:42:30,716 --> 00:42:32,760
Sí. Mañana.

504
00:42:36,305 --> 00:42:37,931
JENNI:
¡Randolph!

505
00:42:39,767 --> 00:42:41,518
¡Randolph!

506
00:42:48,776 --> 00:42:50,527
Randolph.

507
00:42:55,407 --> 00:42:56,533
Randolph.

508
00:42:56,950 --> 00:42:59,328
Toda una sorpresa para ti.

509
00:43:05,709 --> 00:43:07,002
<i>Es</i> verdad.

510
00:43:07,169 --> 00:43:09,755
Debe serlo.
Está en <i>The Times</i>, ¿no?

511
00:43:10,339 --> 00:43:11,548
(SONANDO LA CAMPANA)

512
00:43:13,383 --> 00:43:15,219
Anoche lo sabías.

513
00:43:15,385 --> 00:43:18,097
Lo supiste entonces,
y no me lo dijiste.

514
00:43:18,430 --> 00:43:21,725
Cuando dijiste que ibas al club,
Ibas a <i>The Times.</i>

515
00:43:21,934 --> 00:43:24,728
no vi ninguna razon
para estropear tu velada.

516
00:43:28,190 --> 00:43:30,192
Pero has trabajado muy duro.

517
00:43:32,069 --> 00:43:34,613
Sí, estoy muy cansado.

518
00:43:34,780 --> 00:43:36,740
¿Por qué no nos tomamos unas vacaciones?

519
00:43:37,741 --> 00:43:41,745
Hemos quedado en estar en casa en Navidad.
Tenemos compromisos.

520
00:43:42,830 --> 00:43:44,331
Señor Moore, mi señor.

521
00:43:45,332 --> 00:43:49,378
Oh, querido, sí.
Hazle pasar, ¿quieres?

522
00:43:58,554 --> 00:44:01,140
- Buenos días, señora Randolph.
- Buenos días, señor Moore.

523
00:44:01,306 --> 00:44:03,642
- ¿Lord Randolph?
- Sí, es bastante cierto, Moore.

524
00:44:03,809 --> 00:44:06,812
Ahora sé un buen amigo.
Toma una taza de café con nosotros.

525
00:44:06,979 --> 00:44:10,190
No, gracias. Yo...
solo vine a decirte eso

526
00:44:10,357 --> 00:44:12,442
si alguna vez puedo servirte
a título privado,

527
00:44:12,568 --> 00:44:14,027
Sería un honor.

528
00:44:14,528 --> 00:44:16,071
Muy amable de tu parte.

529
00:44:16,238 --> 00:44:18,490
- Siéntate.
- Gracias, no. Yo...

530
00:44:19,741 --> 00:44:21,493
Realmente debo irme.

531
00:44:23,704 --> 00:44:26,039
Te acompañaré hasta la puerta.

532
00:44:41,346 --> 00:44:44,766
Ya me iré, Lady Randolph.

533
00:44:47,978 --> 00:44:52,274
En todos mis veinte años
en el gobierno de Su Majestad,

534
00:44:52,524 --> 00:44:56,278
Nunca he servido a alguien más capaz
o ministro más brillante.

535
00:44:57,279 --> 00:45:00,199
Se ha arrojado
desde lo alto de la escalera.

536
00:45:00,324 --> 00:45:02,701
Y nunca más lo alcanzará.

537
00:45:09,041 --> 00:45:11,335
Winston, date prisa.

538
00:45:42,366 --> 00:45:45,786
CHURCHILL: <i>El devoto señor Moore</i>
<i>tuvo un ataque al corazón</i>

539
00:45:45,953 --> 00:45:49,748
<i>y murió poco después.</i>

540
00:45:49,915 --> 00:45:52,125
<i>Ahora puedo ver a mi padre</i>

541
00:45:52,251 --> 00:45:56,505
<i>desde una perspectiva algo diferente</i>
<i>que yo en aquellos días.</i>

542
00:45:56,713 --> 00:46:00,509
<i>Hace mucho que fallecí</i>
<i>la edad en que murió,</i>

543
00:46:00,717 --> 00:46:02,928
<i>y lo entiendo muy claramente</i>

544
00:46:03,095 --> 00:46:07,516
<i>la naturaleza suicida</i>
<i>de su dimisión.</i>

545
00:46:07,683 --> 00:46:10,560
<i>Mi madre se quedó, como siempre,</i>

546
00:46:10,727 --> 00:46:14,439
<i>leal y firme.</i>

547
00:46:15,274 --> 00:46:16,441
(CANTO DEL CORO)

548
00:46:28,328 --> 00:46:30,706
NIÑO:
"Una luz se extendió sobre el rostro de Marmion,

549
00:46:30,914 --> 00:46:32,791
"Y disparó su ojo vidrioso:

550
00:46:32,958 --> 00:46:35,168
"Con la mano moribunda, sobre su cabeza,

551
00:46:35,377 --> 00:46:37,212
"Sacudió el fragmento
de su espada,

552
00:46:37,504 --> 00:46:39,131
"Y gritó: '¡Victoria!

553
00:46:39,298 --> 00:46:41,341
"'¡Carga, Chester, carga!

554
00:46:41,550 --> 00:46:43,010
"'¡Adelante, Stanley, adelante!'

555
00:46:43,176 --> 00:46:45,220
"Fueron las últimas palabras de Marmion."

556
00:46:46,555 --> 00:46:48,181
(APLAUSOS)

557
00:46:49,808 --> 00:46:51,435
Winston:
<i>"Queridísimos Padre y Madre.</i>

558
00:46:51,601 --> 00:46:53,061
<i>"Dos semanas a partir del lunes,</i>

559
00:46:53,270 --> 00:46:55,939
<i>"Habrá entrega de premios</i>
<i>en la sala de discursos.</i>

560
00:46:56,106 --> 00:46:59,860
<i>"He memorizado seiscientas líneas</i>
<i>de Lays of Ancient Rome de Macaulay,

561
00:47:00,027 --> 00:47:02,487
<i>"y si puedo conseguir</i>
<i>mil líneas de memoria,</i>

562
00:47:02,738 --> 00:47:05,615
<i>"lo cual haré,</i>
<i>Estoy obligado a recibir un premio.</i>

563
00:47:05,782 --> 00:47:07,909
<i>"Así que, por favor</i>
<i>¿Ambos bajan?</i>

564
00:47:08,118 --> 00:47:10,871
<i>"Todos estarán allí,</i>
<i>y me haría muy feliz</i>

565
00:47:11,079 --> 00:47:13,123
<i>"si estuvieras ahí</i>
<i>para verme ganar un premio.</i>

566
00:47:13,290 --> 00:47:16,877
<i>"Nunca has estado deprimido</i>
<i>para verme en Harrow. Cualquiera de ustedes.</i>

567
00:47:17,085 --> 00:47:18,712
<i>"Y este sería un momento perfecto.</i>

568
00:47:18,837 --> 00:47:20,630
<i>"Entonces, queridísimos papá y mamá,</i>

569
00:47:20,797 --> 00:47:24,259
<i>"por favor, por favor, por favor,</i>
<i>Ven, ven, ven.</i>

570
00:47:24,426 --> 00:47:27,929
<i>"Tu amado hijo,</i>
<i>Winston S. Churchill."</i>

571
00:47:28,096 --> 00:47:29,639
Winston:
"Y bajo esa gran batalla,

572
00:47:29,806 --> 00:47:32,059
"La tierra con sangre estaba roja,

573
00:47:32,267 --> 00:47:34,853
"Y, como la niebla pomptina de la mañana,

574
00:47:35,062 --> 00:47:37,022
"El polvo colgaba sobre nuestras cabezas,

575
00:47:37,397 --> 00:47:39,733
"Y cada vez más fuerte,

576
00:47:39,900 --> 00:47:41,777
"Se levantó del campo oscuro,

577
00:47:41,943 --> 00:47:44,279
"El rebuzno de los cuernos de guerra,

578
00:47:44,446 --> 00:47:46,740
"El sonido metálico de la espada y el escudo..."

579
00:47:47,032 --> 00:47:48,116
(GOLPEANDO)

580
00:47:48,325 --> 00:47:50,077
Entra.

581
00:47:50,952 --> 00:47:53,497
Oh, Dr. Roose, pase.

582
00:47:53,663 --> 00:47:56,875
- Gracias.
- Él está mejor, ¿no?

583
00:47:57,042 --> 00:48:00,045
Oh, siéntate.
No tardaré ni un momento.

584
00:48:00,212 --> 00:48:02,172
¿Quieres una taza?
de café conmigo?

585
00:48:02,339 --> 00:48:05,509
Lady Randolph, debería
Me gustaría que conocieras al Dr. Buzzard.

586
00:48:05,675 --> 00:48:07,719
a quien he consultado.

587
00:48:08,929 --> 00:48:10,847
Pero pensé que él
estaba mejorando.

588
00:48:11,181 --> 00:48:14,518
Lamento tener que decirle, señora,
que su marido está muy enfermo.

589
00:48:15,060 --> 00:48:17,771
Debes, me temo,
prepárate para lo peor.

590
00:48:17,938 --> 00:48:20,065
- Dr. Buzzard...
- Acordamos ser francos.

591
00:48:20,148 --> 00:48:21,316
con Lady Randolph, ¿no?

592
00:48:21,483 --> 00:48:23,860
ROOSE: Frank, sí.
Pero no veo la necesidad de ser brutal.

593
00:48:23,985 --> 00:48:25,695
¿Qué es?
¿De qué estás hablando?

594
00:48:27,489 --> 00:48:29,116
Señora Randolph,

595
00:48:29,282 --> 00:48:31,034
es mi triste deber decirte

596
00:48:31,159 --> 00:48:35,372
que Lord Randolph está sufriendo
de una enfermedad incurable.

597
00:48:35,580 --> 00:48:39,292
De donde, a lo sumo,
Morirá dentro de cinco o seis años.

598
00:48:39,376 --> 00:48:41,086
¡Detener!

599
00:48:44,840 --> 00:48:46,967
¿Qué me estás diciendo?

600
00:48:47,134 --> 00:48:50,011
Estas hablando de un hombre
¡Quien sólo tiene 38 años!

601
00:48:50,095 --> 00:48:55,142
Lady Randolph, por favor crea.
Esto es extremadamente doloroso para nosotros.

602
00:48:55,725 --> 00:48:57,644
Siéntate.

603
00:49:03,733 --> 00:49:05,444
¿Podemos?

604
00:49:11,700 --> 00:49:14,494
Lady Randolph, soy un especialista,

605
00:49:14,661 --> 00:49:16,455
y lo que tengo que decirte es,

606
00:49:16,621 --> 00:49:20,584
Lamento decir,
más allá de toda duda.

607
00:49:22,419 --> 00:49:23,879
¿Pero cuál es la cura?

608
00:49:24,880 --> 00:49:26,256
No hay cura.

609
00:49:32,095 --> 00:49:33,889
¿Pero qué es?
¿Por qué no me lo dices?

610
00:49:35,515 --> 00:49:37,642
Llamémoslo...

611
00:49:37,809 --> 00:49:39,644
una inflamación del cerebro.

612
00:49:41,062 --> 00:49:44,608
En los años venideros,
aunque parecerá recuperarse,

613
00:49:44,816 --> 00:49:47,611
aunque parecerá de vez en cuando
ser perfectamente normal,

614
00:49:48,278 --> 00:49:52,365
de hecho, lo hará
deteriorarse constantemente.

615
00:49:52,782 --> 00:49:55,327
Sufrirá parálisis
en sus extremidades,

616
00:49:55,494 --> 00:49:59,623
y su discurso se convertirá
deteriorado. Al igual que su mente.

617
00:49:59,748 --> 00:50:02,626
Habrá períodos de violencia.

618
00:50:07,464 --> 00:50:11,468
Lo siento, créeme.
Pero es necesario que lo sepas.

619
00:50:17,557 --> 00:50:19,768
¿Es verdad?

620
00:50:21,061 --> 00:50:23,313
No puede ser.

621
00:50:23,939 --> 00:50:26,733
No es verdad, ¿verdad?

622
00:50:26,900 --> 00:50:28,902
Sí.

623
00:50:29,069 --> 00:50:31,780
Sí, me temo que lo es.

624
00:50:32,030 --> 00:50:34,491
(SOLORANDO)

625
00:50:36,993 --> 00:50:39,287
Dios mío.

626
00:50:40,080 --> 00:50:41,873
Randolph.

627
00:50:47,379 --> 00:50:48,672
¿Él lo sabe?

628
00:50:49,589 --> 00:50:54,302
No. Y en nuestra opinión,
él nunca debería saberlo.

629
00:50:55,345 --> 00:50:56,638
¿La señora Randolph?

630
00:50:57,097 --> 00:50:58,473
¿Sí?

631
00:51:02,602 --> 00:51:04,646
¿Qué tan recientemente has tenido

632
00:51:04,854 --> 00:51:07,607
relaciones fisicas
con tu marido?

633
00:51:11,111 --> 00:51:12,445
¿Por qué lo preguntas?

634
00:51:12,988 --> 00:51:15,448
Perdóname, pero es una cuestión.
de cierta importancia.

635
00:51:16,741 --> 00:51:18,868
Te lo ruego.

636
00:51:19,661 --> 00:51:20,829
Bueno...

637
00:51:23,248 --> 00:51:25,584
No por un período considerable.

638
00:51:32,257 --> 00:51:34,718
Si es necesario que lo sepas,

639
00:51:34,884 --> 00:51:37,387
tal vez no para...

640
00:51:40,348 --> 00:51:43,059
un tiempo considerable.

641
00:51:45,145 --> 00:51:47,731
- Gracias a Dios.
- Sí. Gracias a Dios.

642
00:51:50,275 --> 00:51:53,903
Ni tu ni los dos chicos
se ven afectados de alguna manera.

643
00:51:54,779 --> 00:51:57,741
Pero me temo que debe haber
no más relaciones físicas,

644
00:51:57,866 --> 00:52:00,452
entre usted y su marido,

645
00:52:00,619 --> 00:52:02,537
nunca más.

646
00:52:10,837 --> 00:52:13,340
WINSTON: Buenos días, madre.
Buenos días, padre.

647
00:52:14,215 --> 00:52:16,509
JENNI:
Buenos días, Winston.

648
00:52:16,801 --> 00:52:18,303
(ESTRUIDO)

649
00:52:36,071 --> 00:52:37,572
¡Winston!

650
00:52:37,989 --> 00:52:39,324
Ve a tu habitación y quédate allí.

651
00:52:39,491 --> 00:52:42,243
hasta que aprendas a
¡Compórtate de manera civilizada!

652
00:52:43,828 --> 00:52:45,830
Sí, padre.

653
00:53:00,178 --> 00:53:03,682
¿No crees?
¿Eso fue un poco excesivo?

654
00:53:04,641 --> 00:53:06,476
Sus modales son atroces.

655
00:53:07,227 --> 00:53:08,978
Lo sé.

656
00:53:09,145 --> 00:53:12,941
Pero la mayoría de los niños son
feo y aburrido a su edad.

657
00:53:13,149 --> 00:53:17,404
Hasta donde tengo memoria,
Siempre estuve bastante presentable.

658
00:53:17,612 --> 00:53:21,700
No recuerdo haber gruñido en la mesa.
como un cerdo en celo.

659
00:53:23,451 --> 00:53:26,204
Randolph, no hemos visto mucho.
de Winston el año pasado.

660
00:53:26,371 --> 00:53:30,458
Y él te adora.
Tenías razón, por supuesto.

661
00:53:30,625 --> 00:53:34,295
- Pero fuiste un poco duro.
- Tonterías.

662
00:53:41,052 --> 00:53:43,638
Realmente no piensas
eso, ¿y tú?

663
00:53:44,848 --> 00:53:47,642
Bueno, si alguna vez hablaste
a mi así,

664
00:53:47,809 --> 00:53:51,271
Me sentiría como si no lo hicieras
preocuparse por mí en absoluto.

665
00:53:55,692 --> 00:53:57,736
Por supuesto.

666
00:53:58,319 --> 00:54:00,864
Tal vez debería
tener una charla con él.

667
00:54:01,030 --> 00:54:02,782
Oh, eso estaría bien.

668
00:54:03,241 --> 00:54:06,494
- Sí, creo que lo haré ahora.
- ¿Por qué no terminas tu desayuno?

669
00:54:06,661 --> 00:54:10,081
No. Ahora sería lo mejor.

670
00:54:14,252 --> 00:54:15,920
(CIERRE DE PUERTA)

671
00:54:22,927 --> 00:54:24,053
(GOLPEANDO)

672
00:54:27,140 --> 00:54:28,224
Padre.

673
00:54:33,354 --> 00:54:37,817
Lo siento muchísimo, padre.
Estaré mejor. Te lo prometo, de verdad.

674
00:54:38,193 --> 00:54:40,278
Estoy seguro de que lo estarás.

675
00:54:40,445 --> 00:54:44,532
- No hablaremos más de eso.
- Gracias, padre.

676
00:54:48,369 --> 00:54:50,663
Ya sabes, Winston...

677
00:54:50,955 --> 00:54:54,918
El mundo de la política puede ser
muy difícil a veces.

678
00:54:55,084 --> 00:54:58,963
Y tengo mi parte
de problemas estos días.

679
00:54:59,464 --> 00:55:01,925
Las cosas que hago están mal juzgadas.

680
00:55:02,133 --> 00:55:06,387
Las cosas que digo a menudo están distorsionadas.

681
00:55:08,139 --> 00:55:12,185
Quizás por eso
Muchas veces estoy de mal humor.

682
00:55:12,352 --> 00:55:16,064
Ah, no, padre. Eres un gran hombre.
Todo el mundo lo sabe.

683
00:55:16,231 --> 00:55:18,691
Todo el mundo conoce a Lord Salisbury.
te trató muy mal.

684
00:55:18,900 --> 00:55:21,820
Y se lo mostrarás.
Todos.

685
00:55:22,695 --> 00:55:24,948
Gracias.

686
00:55:25,114 --> 00:55:27,408
Gracias, muchacho.

687
00:55:28,034 --> 00:55:31,037
De todos modos, creo...

688
00:55:31,204 --> 00:55:32,705
las personas mayores no siempre son

689
00:55:32,872 --> 00:55:36,584
particularmente considerado
a los más jóvenes, a los niños.

690
00:55:37,001 --> 00:55:39,504
Se olvidan como era
cuando eran niños.

691
00:55:39,712 --> 00:55:41,589
Y a veces,
cuando están de mal humor,

692
00:55:41,798 --> 00:55:44,801
hablan más duro
de lo que creen que son o pretenden ser.

693
00:55:44,926 --> 00:55:46,302
Sí, lo sé, padre.

694
00:55:47,929 --> 00:55:50,849
Bueno, creo que ha habido
veces en las que he hecho eso.

695
00:55:51,933 --> 00:55:53,518
Quizás esta mañana.

696
00:55:54,394 --> 00:55:56,312
Pero yo nunca...

697
00:55:56,521 --> 00:55:58,773
deseo que sientas

698
00:55:58,940 --> 00:56:02,360
que no me importa
para ti mucho.

699
00:56:03,278 --> 00:56:05,405
Porque lo hago.

700
00:56:06,781 --> 00:56:09,784
Gracias, papá.
Quiero decir, padre.

701
00:56:12,662 --> 00:56:14,163
Yo digo, Winston,

702
00:56:14,330 --> 00:56:17,625
tu colección se ha convertido
más impresionante, ¿no?

703
00:56:17,834 --> 00:56:20,128
Eres bastante bajo
de artillería, ¿no?

704
00:56:20,295 --> 00:56:24,424
Sí, padre.
Sólo cinco cañones de campaña.

705
00:56:26,551 --> 00:56:28,011
Sí, bueno.

706
00:56:28,094 --> 00:56:29,429
Ahora, eso no es realmente...

707
00:56:29,596 --> 00:56:32,181
IGLESIA:
<i>Era uno de los tres o cuatro</i>

708
00:56:32,348 --> 00:56:38,313
<i>conversaciones largas e íntimas con él,</i>
<i>que es todo lo que puedo presumir.</i>

709
00:56:38,897 --> 00:56:42,775
<i>Habló de la forma más maravillosa</i>
<i>y manera cautivadora,</i>

710
00:56:42,942 --> 00:56:45,820
<i>y, cuando inspeccionó mis tropas,</i>

711
00:56:45,987 --> 00:56:49,073
<i>mostró tal</i>
<i>conocimiento de asuntos militares</i>

712
00:56:49,240 --> 00:56:51,075
<i>que sería</i>
<i>me han asombrado</i>

713
00:56:51,492 --> 00:56:55,163
<i>si no lo hubiera sabido ya</i>
<i>de su amplitud de miras.</i>

714
00:56:55,330 --> 00:56:57,165
¿Winston?

715
00:56:57,957 --> 00:57:02,170
Cuando seas grande,
¿te gustaría ir al ejército?

716
00:57:02,337 --> 00:57:04,088
¿Quieres que lo haga, padre?

717
00:57:04,464 --> 00:57:06,466
No, es lo que te gustaría
eso cuenta.

718
00:57:06,799 --> 00:57:08,509
Bueno...

719
00:57:09,469 --> 00:57:11,137
Soy tremendamente bueno en historia.

720
00:57:11,304 --> 00:57:15,350
Especialmente sobre guerras y
batallas y generales y...

721
00:57:15,516 --> 00:57:17,393
Sí, padre,
Me gustaría mucho.

722
00:57:17,560 --> 00:57:20,480
- Mucho.
- Bien.

723
00:57:20,605 --> 00:57:23,232
Hablaremos de eso nuevamente más tarde.

724
00:57:23,399 --> 00:57:25,526
Hay una clase militar
en Harrow, ¿no?

725
00:57:25,693 --> 00:57:28,154
Charlaré con Welldon.
mira lo que piensa.

726
00:57:28,613 --> 00:57:30,448
Sí.

727
00:57:34,702 --> 00:57:36,371
Adiós, Winston.

728
00:57:36,537 --> 00:57:38,581
Adiós, padre.

729
00:57:42,251 --> 00:57:43,336
Mujeriego.

730
00:57:43,503 --> 00:57:45,380
- ¡Mujer!
- ¿Qué pasa, por el amor de Dios?

731
00:57:45,546 --> 00:57:47,507
¡Padre habló conmigo!
Me habló durante mucho tiempo.

732
00:57:47,715 --> 00:57:50,760
y él fue tan amable,
¡Y voy al ejército!

733
00:57:50,927 --> 00:57:52,971
¿El ejército?

734
00:57:55,098 --> 00:57:56,975
¿El ejército?

735
00:57:57,141 --> 00:57:59,769
Jennie, es nuestro hijo, pero no debemos
¿Debemos cegarnos?

736
00:57:59,936 --> 00:58:01,521
No es un erudito.

737
00:58:01,729 --> 00:58:04,607
¿Te lo imaginas?
calificar para el Colegio de Abogados

738
00:58:04,816 --> 00:58:07,527
o cortar cualquier tipo
de figura en la política?

739
00:58:07,735 --> 00:58:11,030
Así que a menos que veas
él en la Iglesia...

740
00:58:12,198 --> 00:58:15,535
No, verás, el ejército es todo lo que queda.
Creo que es una inspiración.

741
00:58:15,702 --> 00:58:17,537
Tenemos que llevarlo a Sandhurst,

742
00:58:17,704 --> 00:58:21,582
y que, por supuesto,
significa aprobar el examen.

743
00:58:23,960 --> 00:58:26,087
El ejército.

744
00:58:29,716 --> 00:58:33,261
Bueno, son tres o cuatro.
Al menos faltan años, ¿no?

745
00:58:35,513 --> 00:58:38,349
IGLESIA:
<i>Desafortunadamente, no hizo falta ni uno</i>

746
00:58:38,516 --> 00:58:43,146
<i>pero tres exámenes</i>
<i>para llevarme a Sandhurst.</i>

747
00:58:48,901 --> 00:58:51,195
(LLAMADAS DUDANTES)

748
00:58:57,910 --> 00:58:59,245
Entra.

749
00:59:05,585 --> 00:59:07,962
¿Llegó mi carta, padre?

750
00:59:08,337 --> 00:59:11,674
He sido aceptado.
Pasé.

751
00:59:14,260 --> 00:59:16,387
Pareces muy contento
contigo mismo, Winston.

752
00:59:16,554 --> 00:59:19,557
tengo miedo de no compartir
su satisfacción.

753
00:59:19,766 --> 00:59:21,100
Pero pasé.

754
00:59:21,601 --> 00:59:23,269
Sí, pasaste.

755
00:59:23,436 --> 00:59:24,729
(TOS)

756
00:59:24,896 --> 00:59:27,857
Hay dos formas de pasar.
un examen, Winston,

757
00:59:27,982 --> 00:59:30,526
uno que te da credito
y otro que no.

758
00:59:30,693 --> 00:59:32,403
Como de costumbre,
has elegido lo último.

759
00:59:32,570 --> 00:59:35,907
Séptimo desde abajo
de toda la clase.

760
00:59:37,241 --> 00:59:38,659
Pero pasé.

761
00:59:39,285 --> 00:59:43,664
Sí. Pasaste...

762
00:59:44,665 --> 00:59:47,877
pero fallaste
para entrar en la infantería.

763
00:59:48,044 --> 00:59:49,879
tu simplemente
raspado en la caballería,

764
00:59:50,046 --> 00:59:53,841
que todo el mundo sabe
es la marca de un pase de tercera categoría.

765
00:59:54,300 --> 00:59:56,886
Ahora, eso costará
yo un extra...

766
00:59:57,053 --> 01:00:00,473
doscientas libras al año
para conseguirte un caballo.

767
01:00:00,640 --> 01:00:02,517
Y esto después de todos esos
meses de estudiar,

768
01:00:02,683 --> 01:00:07,438
y todos los problemas que tuve con el Duque
de Cambridge para llevarte al 60.° Rifles,

769
01:00:07,605 --> 01:00:10,525
uno de los mejores regimientos
en el ejército británico.

770
01:00:11,317 --> 01:00:14,737
Pero solo le fallé a la infantería.
por 18 puntos, padre.

771
01:00:14,904 --> 01:00:18,157
- Lo lamento.
- ¿Lo siento?

772
01:00:18,324 --> 01:00:20,326
¿Lo sientes?

773
01:00:20,493 --> 01:00:23,996
Winston, cuantas veces
¿He escuchado esa palabra de ti antes?

774
01:00:24,205 --> 01:00:26,666
tu has tenido
todas las ventajas posibles.

775
01:00:26,874 --> 01:00:28,876
Tu madre y yo tenemos
hecho todo lo posible

776
01:00:29,043 --> 01:00:32,046
para hacerte la vida más fácil.
¿Recuerdas cómo te comportaste en Eton?

777
01:00:32,213 --> 01:00:34,048
-¿Eton? Te refieres a Harrow...
- Tus informes.

778
01:00:34,132 --> 01:00:35,883
no han sido nada
pero una vergüenza para mí.

779
01:00:35,967 --> 01:00:39,345
"Desordenado, descuidado, malo, vago".

780
01:00:42,640 --> 01:00:45,017
Eres mi mejor
decepción.

781
01:00:45,935 --> 01:00:49,438
¡Mientes, eludes, te jactas!

782
01:00:55,736 --> 01:00:58,531
No te importa nada de nadie
Pero tú mismo, Winston.

783
01:00:59,740 --> 01:01:02,618
Desde que eras un niño,
has estado...

784
01:01:02,785 --> 01:01:04,579
un problema para mi.

785
01:01:05,121 --> 01:01:08,332
Nada más que problemas
y angustia.

786
01:01:09,167 --> 01:01:11,669
¿Qué será de ti, muchacho?

787
01:01:11,836 --> 01:01:14,547
No, ya no eres un niño,
tienes 20. Tendrás 21...

788
01:01:14,714 --> 01:01:19,760
- No, padre, yo... tengo 19 años.
- ¡No me interrumpas, Winston, por favor!

789
01:01:23,931 --> 01:01:26,017
Winston,

790
01:01:26,517 --> 01:01:30,313
si no cambias
tus caminos en Sandhurst,

791
01:01:30,521 --> 01:01:34,525
si no te enfrentas
a tus responsabilidades como un hombre,

792
01:01:34,692 --> 01:01:37,904
Si no te esfuerzas, Winston,

793
01:01:39,155 --> 01:01:44,368
No puedo aceptar más responsabilidad
para ti después de cumplir 21 años.

794
01:01:44,535 --> 01:01:46,621
Si no cambias,

795
01:01:47,538 --> 01:01:50,416
te convertirás en uno más...

796
01:01:50,917 --> 01:01:54,420
fracaso de la escuela pública, despilfarro social,

797
01:01:55,546 --> 01:02:00,927
viviendo una vida miserable y miserable
hasta el final de tus días.

798
01:02:02,762 --> 01:02:06,015
¿Me entiendes?
¿Winston?

799
01:02:06,182 --> 01:02:08,226
Sí, padre.

800
01:02:11,604 --> 01:02:14,565
(CHARLA)

801
01:02:14,732 --> 01:02:16,817
(Caballo relinchando)

802
01:02:19,820 --> 01:02:24,033
CHURCHILL: <i>Sin embargo,</i>
<i>una vez me convertí en un caballero cadete,</i>

803
01:02:24,158 --> 01:02:28,162
<i>Adquirí un nuevo estatus</i>
<i>a los ojos de mi padre.</i>

804
01:02:28,329 --> 01:02:30,456
<i>Y, cuando estaba de permiso,</i>

805
01:02:30,623 --> 01:02:34,418
<i>A veces me permitían</i>
<i>ir con él.</i>

806
01:02:34,627 --> 01:02:37,296
<i>Me encantaron estas salidas.</i>

807
01:02:37,421 --> 01:02:43,010
<i>No tenía idea de que lo había hecho</i>
<i>Menos de dieciocho meses de vida.</i>

808
01:02:44,804 --> 01:02:46,097
Señor Randolph.

809
01:02:46,264 --> 01:02:49,350
- General.
- Buenas tardes, señor.

810
01:02:49,934 --> 01:02:52,645
- ¿Este es tu chico?
- Sí. Winston.

811
01:02:52,812 --> 01:02:57,566
Winston, tienes el privilegio de
reunión con el general Bindon Blood.

812
01:02:57,692 --> 01:02:58,859
¿Cómo está, señor?

813
01:02:59,694 --> 01:03:02,488
Sandhurst, ¿eh?
Bien, bien.

814
01:03:02,655 --> 01:03:04,949
Nos vemos en la India algún día, ¿verdad?

815
01:03:05,157 --> 01:03:08,202
Eso espero, señor.
Me gustaría servir bajo su mando algún día, señor.

816
01:03:08,536 --> 01:03:10,329
Quiero decir, en el campo, señor.

817
01:03:10,496 --> 01:03:13,833
Te gusta un poco de pólvora,
¿tú? Bien, bien.

818
01:03:14,000 --> 01:03:16,752
Bueno, jovencito,
te va bien en Sandhurst,

819
01:03:16,877 --> 01:03:20,089
Y si alguna vez hay otra guerra,
lo cual dudo, peor suerte,

820
01:03:20,423 --> 01:03:21,799
Encontraré un lugar para ti.

821
01:03:22,258 --> 01:03:24,302
Te doy mi palabra.

822
01:03:29,932 --> 01:03:33,185
RANDOLPH: La ambición es algo bueno.
en un joven, Winston, pero...

823
01:03:33,352 --> 01:03:36,731
No hay que ser demasiado insistente, ¿sabes?

824
01:03:36,897 --> 01:03:38,733
Sí, padre.

825
01:03:47,742 --> 01:03:49,994
Randolph:
Hola joe.

826
01:03:51,203 --> 01:03:52,371
Randolph.

827
01:03:52,580 --> 01:03:54,540
te iba a escribir
para felicitarte

828
01:03:54,707 --> 01:03:56,334
en este joven
discurso de soltera.

829
01:03:56,500 --> 01:03:59,545
Excelente, Austen. Excelente.
Causó una buena impresión en la Cámara.

830
01:03:59,712 --> 01:04:00,796
Gracias, señor.

831
01:04:01,839 --> 01:04:04,091
yo debería ser
Estoy muy orgulloso de él, Joe.

832
01:04:05,176 --> 01:04:08,012
Sí, pensé que era
un esfuerzo razonable.

833
01:04:08,220 --> 01:04:09,555
Has crecido, Winston.

834
01:04:09,764 --> 01:04:12,475
- Conviértete en oficial pronto, ¿eh?
- Eso espero, señor.

835
01:04:12,641 --> 01:04:13,809
Mmm.

836
01:04:26,781 --> 01:04:29,825
- Padre, yo... he estado pensando.
- ¿Sí?

837
01:04:29,992 --> 01:04:32,328
Arturo Balfour es
Sobrino de Lord Salisbury.

838
01:04:32,495 --> 01:04:35,790
Están muy cerca,
y ayuda mucho a Lord Salisbury.

839
01:04:35,956 --> 01:04:37,958
Y ahora que Austen
Chamberlain es diputado,

840
01:04:38,125 --> 01:04:41,170
debe ser un gran
ayuda a <i>su</i> padre.

841
01:04:41,337 --> 01:04:43,089
Me preguntaba...

842
01:04:43,255 --> 01:04:48,803
Quiero decir, cuando tengo algún permiso,
¿No podría ayudar a tu secretaria?

843
01:04:49,011 --> 01:04:52,640
Quiero decir, eras de tu padre.
secretaria por un rato y...

844
01:04:58,270 --> 01:05:01,899
Les apetece Rosebery's
castrado en esta carrera.

845
01:05:02,066 --> 01:05:04,485
Es un tipo bastante guapo.

846
01:05:04,652 --> 01:05:07,571
La crianza está ahí, pero hay
algo que falta en la resistencia.

847
01:05:07,738 --> 01:05:11,158
¿Sabes? Personaje.

848
01:05:13,536 --> 01:05:16,831
No, no lo veo
ganando la carrera.

849
01:05:22,878 --> 01:05:25,881
Randolph:
<i>No fue...</i>

850
01:05:26,048 --> 01:05:28,551
<i>hace tanto tiempo...</i>

851
01:05:30,261 --> 01:05:31,303
(Susurrando)
Disculpe.

852
01:05:31,429 --> 01:05:33,055
Randolph:
...en cuanto al calendario.

853
01:05:33,222 --> 01:05:35,349
- Disculpe. Hola.
- RANDOLPH: Honorables miembros...

854
01:05:35,516 --> 01:05:37,726
- Hola, ¿cómo estás?
- RANDOLPH:... tal vez recuerdes que hice

855
01:05:37,935 --> 01:05:41,230
una declaración anterior.

856
01:05:43,441 --> 01:05:47,236
<i>Una declaración anterior...</i>

857
01:05:49,864 --> 01:05:52,658
hecho por mi...

858
01:05:52,825 --> 01:05:55,953
en una ocasión anterior.

859
01:05:57,580 --> 01:06:01,250
Tal vez sus Señorías lo recuerden.

860
01:06:08,299 --> 01:06:11,802
<i>Y por eso repito,</i>

861
01:06:13,095 --> 01:06:15,931
si puedo.

862
01:06:17,391 --> 01:06:19,602
<i>Sobre eso...</i>

863
01:06:19,768 --> 01:06:21,562
<i>Sobre eso...</i>

864
01:06:25,941 --> 01:06:29,195
En esa o... ocasión...

865
01:06:31,822 --> 01:06:33,824
(RANDOLPH TOS)

866
01:06:37,703 --> 01:06:41,415
En esa ocasión...

867
01:06:44,793 --> 01:06:50,299
Miembros honorables
tal vez lo recuerde...

868
01:06:51,967 --> 01:06:55,513
El gobierno de Su Majestad...

869
01:06:56,096 --> 01:06:57,306
(TOS)

870
01:07:00,226 --> 01:07:03,812
El gobierno de Su Majestad...

871
01:07:04,730 --> 01:07:09,401
estan gastando
enormes cantidades de dinero...

872
01:07:09,610 --> 01:07:13,697
sobre operaciones militares y navales.

873
01:07:15,282 --> 01:07:17,910
Lo están haciendo...

874
01:07:19,870 --> 01:07:21,914
Ellos son...

875
01:07:23,082 --> 01:07:24,250
ellos lo estan haciendo

876
01:07:24,416 --> 01:07:29,046
sin tener en cuenta las promesas
hicieron al país.

877
01:07:35,469 --> 01:07:37,179
Sin miramientos...

878
01:07:40,933 --> 01:07:42,226
Lo están haciendo...

879
01:07:42,393 --> 01:07:45,896
sin tener en cuenta las promesas
hicieron al país.

880
01:07:46,397 --> 01:07:48,440
<i>Sin consideración...</i>

881
01:07:48,607 --> 01:07:53,279
<i>a la voluntad o voz del Parlamento.</i>

882
01:08:14,925 --> 01:08:17,094
Eso es lo que yo...

883
01:08:17,761 --> 01:08:19,555
dijo.

884
01:08:25,311 --> 01:08:26,770
Debe tener...

885
01:08:26,979 --> 01:08:29,106
tenía una razón.

886
01:08:38,741 --> 01:08:40,993
Vamos, viejo amigo.

887
01:09:03,140 --> 01:09:05,768
IGLESIA:
<i>Sólo tenía 46 años.</i>

888
01:09:05,934 --> 01:09:09,188
<i>Si hubiera vivido</i>
<i>otros cuatro o cinco años</i>

889
01:09:09,355 --> 01:09:11,815
<i>no pudo haber</i>
<i>hecho sin mí.</i>

890
01:09:11,982 --> 01:09:15,402
<i>Pero todos mis sueños</i>
<i>de camaradería con él,</i>

891
01:09:15,569 --> 01:09:20,032
<i>de entrar al parlamento</i>
<i>a su lado y en su apoyo,</i>

892
01:09:20,199 --> 01:09:22,284
<i>terminaron.</i>

893
01:09:26,705 --> 01:09:30,209
<i>Lo enterramos cerca de Blenheim,</i>

894
01:09:30,626 --> 01:09:36,256
<i>donde nacimos él y yo.</i>

895
01:09:43,305 --> 01:09:46,892
<i>Su amigo Lord Rosebery</i>
<i>escribió sobre él:</i>

896
01:09:47,017 --> 01:09:50,938
<i>"Era humano, eminentemente humano,</i>

897
01:09:51,105 --> 01:09:54,692
<i>"lleno de defectos, como él mismo lo sabía.</i>

898
01:09:54,858 --> 01:09:58,904
<i>"Pero no faltas viles o imperdonables.</i>

899
01:09:59,071 --> 01:10:01,949
<i>"Beligerante, escandaloso,</i>

900
01:10:02,116 --> 01:10:04,451
<i>"irregular, petulante,</i>

901
01:10:04,660 --> 01:10:08,997
<i>"pero eminentemente adorable y ganadora."</i>

902
01:10:09,623 --> 01:10:12,209
<i>No es un mal epitafio, por cierto.</i>

903
01:10:12,418 --> 01:10:16,338
<i>A nadie me debería importar</i>
<i>tener para mí.</i>

904
01:10:23,345 --> 01:10:25,431
<i>Ahora, me quedaba</i>

905
01:10:25,597 --> 01:10:28,434
<i>sólo para perseguir sus objetivos,</i>

906
01:10:28,600 --> 01:10:32,146
<i>y reivindicar su memoria.</i>

907
01:10:52,833 --> 01:10:54,418
OFICIAL:
Desfile...

908
01:10:54,626 --> 01:10:58,505
¡presente armas!

909
01:10:59,214 --> 01:11:04,803
(BANDA TOCANDO MARCHA ANIMAL)

910
01:11:09,141 --> 01:11:12,728
Fiestas de colores, ¡alto!

911
01:11:15,397 --> 01:11:16,732
OFICIAL:
Desfile...

912
01:11:16,940 --> 01:11:20,319
brazos al hombro!

913
01:11:21,612 --> 01:11:25,616
(BANDA TOCANDO "EL GRANADIER BRITÁNICO")

914
01:11:27,951 --> 01:11:30,829
IGLESIA:
<i>Salí de Sandhurst con honores.</i>

915
01:11:30,954 --> 01:11:34,124
<i>Octavo de 150.</i>

916
01:11:35,083 --> 01:11:38,462
<i>Menciono esto</i>
<i>solo porque se nota</i>

917
01:11:38,629 --> 01:11:42,591
<i>que podría aprender lo suficientemente rápido</i>
<i>las cosas que importaban.</i>

918
01:12:10,369 --> 01:12:13,038
REINA VICTORIA:
<i>"Victoria, por la gracia de Dios,</i>

919
01:12:13,247 --> 01:12:17,459
<i>"Reina, Defensora de la Fe,</i>
<i>Emperatriz de la India,</i>

920
01:12:17,709 --> 01:12:22,297
<i>"a nuestro fiel y amado</i>
<i>Winston Leonard Spencer Churchill,</i>

921
01:12:22,464 --> 01:12:25,259
<i>"caballero, saludo.</i>

922
01:12:25,425 --> 01:12:28,428
<i>"Nosotros, reposando un especial</i>
<i>confianza y seguridad</i>

923
01:12:28,595 --> 01:12:32,182
<i>"en tu lealtad,</i>
<i>coraje y buena conducta,</i>

924
01:12:32,391 --> 01:12:34,351
<i>"constituirte y nombrarte</i>

925
01:12:34,518 --> 01:12:39,064
<i>"ser un oficial en nuestras fuerzas terrestres</i>
<i>con el rango de 2do teniente."</i>

926
01:12:46,238 --> 01:12:48,115
IGLESIA:
<i>Cuatro meses después,</i>

927
01:12:48,282 --> 01:12:53,287
<i>Perdí a una persona</i>
<i>que nunca me había fallado.</i>

928
01:12:59,418 --> 01:13:02,713
Isabel. Isabel!

929
01:13:02,921 --> 01:13:05,132
Es Winston.

930
01:13:09,720 --> 01:13:11,722
Entra.

931
01:13:22,399 --> 01:13:24,484
(DÉBILMENTE)
winston...

932
01:13:25,736 --> 01:13:28,697
Que buen chico eres

933
01:13:29,156 --> 01:13:32,576
para venir a ver tu viejo Everest.

934
01:13:34,828 --> 01:13:36,663
Has crecido.

935
01:13:36,830 --> 01:13:38,874
Es el ejército.

936
01:13:40,167 --> 01:13:43,086
¿Crees que me aceptarían?

937
01:13:45,005 --> 01:13:47,925
me temo que no
mucho bien ya.

938
01:13:48,091 --> 01:13:51,970
Oh, mejorarás
Mujeriego. Ya verás.

939
01:13:52,471 --> 01:13:54,014
(SUSPIRANDO)

940
01:13:59,061 --> 01:14:02,856
Estaba pensando esto
tarde sobre tu padre.

941
01:14:05,067 --> 01:14:07,194
¿Sabes lo que hizo?

942
01:14:09,071 --> 01:14:13,492
Cuando me jubilé,
Le di mis ahorros

943
01:14:14,326 --> 01:14:18,789
e hizo un especial
viaje a la ciudad

944
01:14:18,956 --> 01:14:23,794
hablar con Lord Rothschild
sobre invertirlos por mí.

945
01:14:24,002 --> 01:14:25,963
Ahora bien, ¿no fue así de amable?

946
01:14:27,506 --> 01:14:31,510
Y él, con
tantas preocupaciones propias.

947
01:14:33,053 --> 01:14:36,306
Oh, fueron crueles con él.

948
01:14:37,516 --> 01:14:39,434
Señor Salisbury,

949
01:14:39,643 --> 01:14:43,689
que arturo balfour
y el señor Chamberlain.

950
01:14:44,564 --> 01:14:47,484
Se supone que son sus amigos.

951
01:14:48,360 --> 01:14:50,821
Le rompió el corazón.

952
01:14:53,031 --> 01:14:55,075
Estás mojado.

953
01:14:55,701 --> 01:14:59,121
- Estás empapado.
- Está lloviendo.

954
01:14:59,287 --> 01:15:03,125
¿Viniste bajo la lluvia? debes
quítate eso. Te resfriarás.

955
01:15:03,291 --> 01:15:06,128
- No. Está bien.
- No, no. Debes quitarte esa chaqueta.

956
01:15:06,294 --> 01:15:09,423
y debes secarlo.
Por favor, cariño.

957
01:15:09,589 --> 01:15:13,719
Muy bien, mujercita.
En sólo un momento.

958
01:15:18,557 --> 01:15:21,476
Tus botas no están húmedas
¿lo son?

959
01:15:21,685 --> 01:15:24,855
No. No, están secos.

960
01:15:25,022 --> 01:15:26,982
Ah, bien.

961
01:15:28,650 --> 01:15:31,528
es lo que te da
dolor de muelas, ya sabes.

962
01:15:31,945 --> 01:15:34,990
Sentado con botas mojadas.

963
01:15:37,701 --> 01:15:39,661
Lo sé.

964
01:15:52,924 --> 01:15:56,053
¿Estás disfrutando?
¿La caballería, querida?

965
01:15:57,220 --> 01:15:59,097
Mucho, mujeriego.

966
01:15:59,264 --> 01:16:00,849
Muchísimo.

967
01:16:03,894 --> 01:16:06,063
SARGENTO MAYOR:
¡Siguiente! Brazos arriba.

968
01:16:06,688 --> 01:16:08,398
¡Próximo!

969
01:16:09,608 --> 01:16:12,444
Brazos arriba. ¡Próximo!

970
01:16:12,778 --> 01:16:13,862
¡Seguir andando!

971
01:16:14,613 --> 01:16:16,031
Giro hacia afuera.

972
01:16:16,198 --> 01:16:19,451
¡Ambos cabalgan hacia afuera en círculo!

973
01:16:19,618 --> 01:16:21,203
¡Incorporarse! ¡Buscar!

974
01:16:21,453 --> 01:16:23,663
¡Dos! ¡Adelante! ¡Uno!

975
01:16:23,914 --> 01:16:25,957
Vuelve a tu posición de conducción.

976
01:16:26,124 --> 01:16:28,085
¡Uno! ¡Dos!

977
01:16:28,293 --> 01:16:29,711
¡Tres! ¡Cuatro!

978
01:16:30,253 --> 01:16:31,963
¡Y uno! ¡Y dos!

979
01:16:32,130 --> 01:16:34,257
¡Y tres! ¡Y cuatro!

980
01:16:35,092 --> 01:16:36,259
Por el centro.

981
01:16:40,180 --> 01:16:41,932
Seguir andando.

982
01:16:42,307 --> 01:16:43,642
Vamos, señor Churchill, señor.

983
01:16:43,850 --> 01:16:46,520
Tendrás que hacerlo mejor que eso.
si quieres ir a la India.

984
01:16:46,937 --> 01:16:50,273
WINSTON: <i>"Madre, cariño, la India tiene</i>
<i>nada más que ofrecerme.</i>

985
01:16:50,440 --> 01:16:53,610
<i>"Y ahora que tú, lamentablemente,</i>
<i>hemos perdido la mayor parte de nuestro dinero</i>

986
01:16:53,735 --> 01:16:56,196
<i>"en ese americano</i>
<i>estafa en el mercado de valores,</i>

987
01:16:56,363 --> 01:16:59,282
<i>"Realmente debo irme</i>
<i>a Sudán con Kitchener.</i>

988
01:16:59,449 --> 01:17:02,410
<i>"Podría escribir otro libro</i>
<i>o vender algunos artículos.</i>

989
01:17:02,577 --> 01:17:06,790
<i>"Entonces, por favor, por favor,</i>
<i>habla con todos los que puedas.</i>

990
01:17:08,708 --> 01:17:13,213
<i>"Por cierto, he conocido a más</i>
<i>Hermosa chica que he visto en mi vida.</i>

991
01:17:13,421 --> 01:17:15,882
<i>"Su nombre es Pamela Plowden.</i>

992
01:17:16,049 --> 01:17:18,593
<i>"Vamos a hacer un recorrido</i>
<i>de Hyderabad mañana</i>

993
01:17:18,760 --> 01:17:22,180
<i>"sobre un elefante.</i>
<i>Tienes que montar en elefante</i>

994
01:17:22,347 --> 01:17:24,266
<i>"porque si andas,</i>

995
01:17:24,432 --> 01:17:26,935
<i>"los nativos tienen una costumbre</i>
<i>de escupirte</i>

996
01:17:27,102 --> 01:17:30,856
<i>"y apiñándote en la cuneta.</i>

997
01:17:31,439 --> 01:17:35,068
<i>"Madre, cariño, no lo olvidarás</i>
<i>sobre Kitchener, ¿quieres?"</i>

998
01:17:35,569 --> 01:17:38,196
JENNI:
<i>"Cariño, como me pediste,</i>

999
01:17:38,363 --> 01:17:40,323
<i>"He escrito</i>
<i>al general Kitchener,</i>

1000
01:17:40,532 --> 01:17:44,161
<i>"y debería estar recibiendo</i>
<i>su respuesta pronto.</i>

1001
01:17:44,536 --> 01:17:47,038
<i>"Estarás satisfecho</i>
<i>para aprender, lo sé,</i>

1002
01:17:47,205 --> 01:17:50,167
<i>"que el Príncipe de Gales</i>
<i>está leyendo tu libro."</i>

1003
01:17:50,333 --> 01:17:53,420
no puedo resistirme a escribir
usted estas dos líneas

1004
01:17:53,587 --> 01:17:57,257
para felicitarte
sobre el éxito de su libro.

1005
01:17:57,632 --> 01:18:00,260
Todo el mundo lo está leyendo.

1006
01:18:01,511 --> 01:18:03,346
Pero tu querida madre me dice

1007
01:18:03,513 --> 01:18:05,891
<i>estás pensando en</i>
<i>renunciar a su comisión</i>

1008
01:18:06,057 --> 01:18:09,936
<i>y presentarse al parlamento.</i>
<i>Espero que no lo hagas.</i>

1009
01:18:10,103 --> 01:18:12,856
<i>Tienes mucho tiempo</i>
<i>antes de ti</i>

1010
01:18:13,023 --> 01:18:17,152
<i>para hacer tu nombre</i>
<i>y tus amigos en el ejército.</i>

1011
01:18:22,032 --> 01:18:23,825
(CIERRE DE PUERTA)

1012
01:18:25,410 --> 01:18:27,454
Y ahora a Sir Ian Hamilton,

1013
01:18:27,662 --> 01:18:30,957
Señor Roberts, Señor Curzon,
Señor Evelyn Wood,

1014
01:18:31,124 --> 01:18:34,085
Señor Cromer,
el Príncipe de Gales,

1015
01:18:34,252 --> 01:18:39,174
el primer ministro
y Lady Randolph Churchill.

1016
01:18:39,883 --> 01:18:45,013
Di que insisto en el privilegio
de seleccionar a mis propios funcionarios.

1017
01:18:45,180 --> 01:18:48,225
Di, como ya he dicho
no una sino muchas veces antes,

1018
01:18:48,391 --> 01:18:51,770
No tengo lugar para Churchill.
¡Ninguno!

1019
01:18:51,937 --> 01:18:53,813
- Di eso...
- Acabo de llegar, señor.

1020
01:18:53,980 --> 01:18:55,357
Di que el tiempo se acorta

1021
01:18:55,523 --> 01:18:58,401
y tengo muchísimos
cosas más importantes en las que pensar

1022
01:18:58,568 --> 01:19:02,614
y que el asunto esta cerrado
finalmente, definitivamente y para siempre.

1023
01:19:02,781 --> 01:19:06,076
Y no quiero escuchar
nada más al respecto.

1024
01:19:07,410 --> 01:19:09,287
Tú, er...
Lo disfrazarás, por supuesto.

1025
01:19:09,496 --> 01:19:11,498
Por supuesto, señor.

1026
01:19:12,123 --> 01:19:15,752
(PIEZA CLÁSICA VIVA)

1027
01:19:31,685 --> 01:19:33,728
ENTREVISTADOR:
<i>Lady Randolph Churchill,</i>

1028
01:19:34,980 --> 01:19:37,524
<i>viuda de</i>
<i>Lord Randolph Churchill,</i>

1029
01:19:37,691 --> 01:19:42,404
<i>anteriormente señorita Jennie Jerome</i>
<i>de Nueva York y París.</i>

1030
01:19:43,488 --> 01:19:47,409
<i>Tú juegas, si se me permite decirlo,</i>
<i>Lady Randolph, muy hermosa.</i>

1031
01:19:47,575 --> 01:19:49,035
<i>Se ha dicho que podrías aparecer</i>

1032
01:19:49,244 --> 01:19:51,413
<i>en el escenario de conciertos profesionales,</i>
<i>si lo deseas,</i>

1033
01:19:51,538 --> 01:19:53,623
<i>y nos has dado</i>
<i>amplia prueba de esa habilidad.</i>

1034
01:19:53,790 --> 01:19:55,000
Gracias.

1035
01:19:55,166 --> 01:19:58,336
<i>También se ha dicho,</i>
<i>sin duda con malicia,</i>

1036
01:19:58,503 --> 01:20:03,008
<i>que te interese mucho</i>
<i>ocuparse de los asuntos de su hijo Winston,</i>

1037
01:20:03,174 --> 01:20:04,926
<i>y en su avance.</i>

1038
01:20:05,135 --> 01:20:07,929
Pero debería ser el más
madre antinatural si no lo hiciera.

1039
01:20:08,096 --> 01:20:10,056
<i>Por supuesto.</i>

1040
01:20:10,223 --> 01:20:12,976
<i>Pero hay quienes</i>
<i>encuentra un contraste interesante</i>

1041
01:20:13,143 --> 01:20:15,312
<i>entre tus esfuerzos</i>
<i>en su nombre ahora</i>

1042
01:20:15,478 --> 01:20:19,691
<i>y tu abandono de él</i>
<i>cuando era un niño.</i>

1043
01:20:20,942 --> 01:20:23,069
¿Descuido?

1044
01:20:23,361 --> 01:20:26,072
Pero ese nunca fue el caso.

1045
01:20:26,614 --> 01:20:28,450
Eso es cruel e hiriente.

1046
01:20:28,575 --> 01:20:31,619
A mi hijo nunca le faltó
el amor de una madre.

1047
01:20:32,162 --> 01:20:36,082
Naturalmente, cuando era niño, se fue
a la escuela. Lo mejor de las escuelas.

1048
01:20:36,249 --> 01:20:38,752
En casa tenía mi atención.
y una niñera maravillosa

1049
01:20:38,918 --> 01:20:42,172
quien estuvo con nosotros casi
desde el momento en que nació.

1050
01:20:42,672 --> 01:20:45,842
Naturalmente, yo estaba al mismo tiempo.
dedicado a la carrera de mi marido,

1051
01:20:46,009 --> 01:20:47,635
como lo sería cualquier esposa.

1052
01:20:47,719 --> 01:20:49,387
<i>Ya veo.</i>

1053
01:20:49,554 --> 01:20:50,889
<i>En ocasiones lo haces</i>

1054
01:20:51,056 --> 01:20:54,642
<i>entretener o actuar como anfitriona</i>
<i>para el Príncipe de Gales.</i>

1055
01:20:54,809 --> 01:20:59,481
<i>Su Alteza Real le encuentra</i>
<i>encantador, gracioso, divertido.</i>

1056
01:21:00,690 --> 01:21:03,568
Tienes la libertad de pensarlo.

1057
01:21:04,778 --> 01:21:07,447
Pero si estás insinuando
la más mínima irregularidad...

1058
01:21:07,655 --> 01:21:11,910
<i>En absoluto, querida señora. En absoluto.</i>
<i>Por favor, mantén la calma.</i>

1059
01:21:12,077 --> 01:21:14,079
Estoy perfectamente tranquilo.

1060
01:21:14,245 --> 01:21:15,789
<i>Entonces podemos continuar.</i>

1061
01:21:15,997 --> 01:21:19,459
<i>Por supuesto, eres consciente de que tu nombre</i>
<i>se ha relacionado con otro personaje real,</i>

1062
01:21:19,626 --> 01:21:23,004
<i>Conde Charles Kinsky,</i>
<i>el conocido deportista.</i>

1063
01:21:26,674 --> 01:21:29,719
no se que
Te refieres a "vinculado".

1064
01:21:31,012 --> 01:21:33,306
Somos amigos.

1065
01:21:33,473 --> 01:21:35,058
hemos sido amigos
durante muchos años.

1066
01:21:35,225 --> 01:21:39,145
<i>Sí, amigos. Exactamente. Amigos.</i>

1067
01:21:39,354 --> 01:21:41,981
<i>Sin embargo, hubo un tiempo en que hubo chismes,</i>
<i>maliciosa, por supuesto,</i>

1068
01:21:42,107 --> 01:21:45,151
<i>que su matrimonio con Lord Randolph fue,</i>
<i>digamos,</i> pro forma,

1069
01:21:45,276 --> 01:21:46,945
<i>y que en el caso</i>
<i>de un divorcio, usted y el Conde...</i>

1070
01:21:47,112 --> 01:21:48,780
nunca hubo
una posibilidad de divorcio.

1071
01:21:48,988 --> 01:21:50,949
<i>Pero tú y el Conde Kinsky</i>
<i>¿Siguen siendo amigos?</i>

1072
01:21:51,074 --> 01:21:52,992
Sí.

1073
01:21:58,540 --> 01:22:01,126
Charles se casó poco tiempo después.
antes de que mi marido muriera.

1074
01:22:01,292 --> 01:22:04,921
Tres semanas antes,
en su propio país, en Austria.

1075
01:22:05,088 --> 01:22:06,756
Ha permanecido allí desde entonces.

1076
01:22:07,340 --> 01:22:10,176
Tiene grandes responsabilidades allí.

1077
01:22:10,385 --> 01:22:12,637
<i>Una última pregunta.</i>

1078
01:22:12,846 --> 01:22:15,849
<i>¿Cuál era exactamente la naturaleza?</i>
<i>¿de la última enfermedad de su marido?</i>

1079
01:22:19,144 --> 01:22:21,354
Es bien conocido.

1080
01:22:21,521 --> 01:22:23,314
Fue causado por exceso de trabajo.

1081
01:22:23,523 --> 01:22:26,151
<i>Ah, sí. Pero los síntomas eran</i>
<i>Muy curiosos, ¿no?</i>

1082
01:22:28,111 --> 01:22:29,446
No sé a qué te refieres.

1083
01:22:29,612 --> 01:22:31,948
<i>Pero seguramente lo sabías</i>
<i>¿De los síntomas de su marido?</i>

1084
01:22:32,157 --> 01:22:33,575
Creo que esto ha ido demasiado lejos.

1085
01:22:33,741 --> 01:22:35,952
<i>Pero esto es genial</i>
<i>interés para el público.</i>

1086
01:22:36,161 --> 01:22:39,289
¿Lo es? ¿Por qué debería ser así?

1087
01:22:39,456 --> 01:22:42,125
¿Por qué debería ser motivo de preocupación?
¿A qué llamas público?

1088
01:22:42,333 --> 01:22:46,171
<i>El público somos todos.</i>
<i>Y el público tiene derecho a saberlo.</i>

1089
01:22:46,379 --> 01:22:49,382
¿Por qué? ¿Qué derecho?

1090
01:22:49,549 --> 01:22:51,676
no se nada
sobre tal derecho.

1091
01:22:51,843 --> 01:22:54,179
solo se del derecho
¡a una privacidad decente!

1092
01:22:54,304 --> 01:22:56,848
<i>Oh, ven, ven, Lady Randolph.</i>
<i>Vivimos en tiempos modernos.</i>

1093
01:22:57,015 --> 01:23:00,810
<i>Seguramente la palabra "sífilis"</i>
<i>¿No es necesario que nos deparemos terrores?</i>

1094
01:23:06,399 --> 01:23:08,985
¿Estás contento?

1095
01:23:10,653 --> 01:23:12,614
¿Has oído?

1096
01:23:12,822 --> 01:23:16,159
Hemos tenido una muerte.
El joven Chapman.

1097
01:23:16,326 --> 01:23:17,368
21º Lanceros.

1098
01:23:17,535 --> 01:23:18,745
- ¿En realidad?
- Mmm.

1099
01:23:18,953 --> 01:23:22,582
Lástima. Justo cuando el estaba
También voy a Sudán.

1100
01:23:22,749 --> 01:23:24,209
Sí.

1101
01:23:24,375 --> 01:23:26,628
Entonces tenemos una vacante, ¿no?

1102
01:23:26,794 --> 01:23:29,839
Sí.
Sabes, me preguntaba...

1103
01:23:30,048 --> 01:23:33,635
- ¿Qué?
- ¿Qué pasa con el joven Churchill?

1104
01:23:33,843 --> 01:23:36,387
- ¿Estás loco?
- Bueno, ¿por qué no?

1105
01:23:36,554 --> 01:23:38,223
Bueno, en primer lugar,
si el general entendiera,

1106
01:23:38,389 --> 01:23:41,809
Se comería nuestras pelotas para desayunar.
Y en segundo lugar, ¿por qué?

1107
01:23:41,976 --> 01:23:45,230
Seguramente no te sirve de nada.
para ese pequeño cazador de publicidad.

1108
01:23:45,438 --> 01:23:47,690
Ninguno en absoluto.

1109
01:23:47,857 --> 01:23:51,236
- Pero su madre es una rompedora.
- Sí, lo sé.

1110
01:23:52,028 --> 01:23:53,071
(Riéndose)

1111
01:23:53,238 --> 01:23:54,822
¡Yo digo, perro!

1112
01:23:54,989 --> 01:23:56,950
- ¿La conoces?
- No.

1113
01:23:57,116 --> 01:23:59,077
pero yo daría
cualquier cosa para conocerla.

1114
01:23:59,285 --> 01:24:01,162
Entonces, vamos,
¿Qué dices, mmm?

1115
01:24:01,371 --> 01:24:04,374
no hay ninguna posibilidad
En el mundo el viejo alguna vez...

1116
01:25:05,685 --> 01:25:07,687
(MÚSICA DEL INTERMEDIO)

1117
01:27:09,851 --> 01:27:12,603
(GRITOS DE ANIMALES VARIADOS)

1118
01:27:25,283 --> 01:27:27,535
(Caballos relinchando)

1119
01:27:52,727 --> 01:27:55,646
OFICIAL: <i>Oficina de Guerra a</i>
<i>Teniente Churchill:</i>

1120
01:27:55,813 --> 01:28:00,234
<i>"Pasarás al</i> 2<i>primer lancero</i>
<i>a su cargo.</i>

1121
01:28:00,401 --> 01:28:04,155
<i>"En caso de lesión</i>
<i>a ti mismo o a tu caballo,</i>

1122
01:28:04,322 --> 01:28:08,075
<i>"no se realizará ningún cargo</i>
<i>contra fondos del ejército.</i>

1123
01:28:08,242 --> 01:28:11,788
<i>"Firme aquí, por favor.</i>
<i>Tres copias."</i>

1124
01:28:11,996 --> 01:28:14,791
HOMBRE: <i>"Yo digo, Churchill, nosotros en el</i>
<i>Sociedad de Investigación Psíquica</i>

1125
01:28:14,916 --> 01:28:17,001
<i>"que tengas una interesante</i>
<i>experimento en mente,</i>

1126
01:28:17,168 --> 01:28:19,629
<i>"que, como periodista,</i>
<i>También debería interesarte.</i>

1127
01:28:19,796 --> 01:28:22,381
<i>"Si deberías,</i>
<i>Desafortunadamente, te matarán</i>

1128
01:28:22,548 --> 01:28:25,510
<i>"¿Intentarás hacerlo?</i>
<i>comunicarse con nosotros?"</i>

1129
01:28:46,072 --> 01:28:49,450
FINLANDÉS:
¡Adelante, alto!

1130
01:29:03,923 --> 01:29:06,676
Eh... ¡Chapman!

1131
01:29:08,177 --> 01:29:10,388
Yo digo, ¿Chapman?
Chapman, ¿estás sordo?

1132
01:29:11,639 --> 01:29:14,684
Ah, lo siento, señor.
Es Churchill, señor.

1133
01:29:15,017 --> 01:29:16,310
Ah, sí, por supuesto, Churchill.

1134
01:29:16,477 --> 01:29:18,688
Chapman es el que está muerto.
Mmm. Lo siento por eso.

1135
01:29:18,855 --> 01:29:20,356
¿En qué condiciones está tu caballo?

1136
01:29:20,523 --> 01:29:22,900
De primera, señor. No cansado,
si eso es lo que quieres decir.

1137
01:29:23,109 --> 01:29:26,362
Ah, bien. Ahora eres tú quien
Quiere ver un espectáculo, ¿no?

1138
01:29:26,571 --> 01:29:29,657
Bueno, informe al coronel Martin.
Él te dirá qué hacer.

1139
01:29:29,824 --> 01:29:33,160
Sí, señor.
Muchas gracias, señor.

1140
01:29:35,580 --> 01:29:38,249
Ah, y Chapman...
Quiero decir, Churchill,

1141
01:29:38,416 --> 01:29:42,336
Mis felicitaciones al coronel.
Sí, por supuesto, señor.

1142
01:29:51,429 --> 01:29:55,141
Señor. El teniente Chapman re... Churchill.

1143
01:29:55,308 --> 01:29:56,809
Lo siento, señor. Eh...

1144
01:29:57,018 --> 01:29:59,312
Informe del teniente Churchill
Del Mayor Finn, señor.

1145
01:30:00,062 --> 01:30:02,732
- Ven conmigo.
- Señor.

1146
01:30:02,857 --> 01:30:04,942
- ¿Su caballo está en buena forma?
- Sí, señor.

1147
01:30:05,151 --> 01:30:08,112
tengo un mensaje
Quiero que entregues.

1148
01:30:08,321 --> 01:30:09,947
Pero quiero que veas
la situación por ti mismo

1149
01:30:10,114 --> 01:30:12,241
para que puedas describir
lo que has visto.

1150
01:30:12,450 --> 01:30:13,492
Señor.

1151
01:30:13,910 --> 01:30:17,079
Ahora, nuestra estimación es algo
acercándose a los 60.000,

1152
01:30:17,246 --> 01:30:20,207
y aunque no lo parezca,
Vienen bastante rápido.

1153
01:30:20,416 --> 01:30:23,586
Quiero que informe sobre lo que
Te lo he dicho y lo que has visto

1154
01:30:23,753 --> 01:30:25,755
personalmente al general Kitchener.

1155
01:30:25,922 --> 01:30:27,840
¡Dios mío!

1156
01:30:28,799 --> 01:30:30,718
Ah, lo siento.
Quiero decir, sí, señor.

1157
01:30:30,885 --> 01:30:34,388
- ¿Estás bien, Chapman?
- Sí, señor.

1158
01:30:42,897 --> 01:30:45,107
Winston:
<i>¿Qué digo?</i>

1159
01:30:45,775 --> 01:30:50,321
<i>"Teniente Churchill reportando a</i>
<i>General Kitchener"? ¡Me matará!</i>

1160
01:30:50,738 --> 01:30:55,368
<i>Me enviará a casa.</i>
<i>Me someterá a un consejo de guerra.</i>

1161
01:30:55,993 --> 01:31:00,081
<i>Me desollará vivo</i>
<i>ante todo el ejército.</i>

1162
01:31:00,790 --> 01:31:03,167
<i>Estaré arruinado.</i>

1163
01:31:03,459 --> 01:31:05,920
<i>¡Dios mío!</i>

1164
01:31:18,265 --> 01:31:21,727
<i>Oh, bueno. Morí por mi país.</i>

1165
01:31:33,656 --> 01:31:35,658
(TOCANDO GAITAS EN MASA)

1166
01:31:49,755 --> 01:31:51,632
(BANDA TOCANDO "EL GRANADIER BRITÁNICO")

1167
01:31:54,135 --> 01:31:56,137
(GAITAS AHOGÁNDOSE A LA BANDA)

1168
01:32:22,371 --> 01:32:26,834
Señor vengo con un informe
de los 21 Lanceros.

1169
01:32:27,001 --> 01:32:28,836
El ejército derviche avanza

1170
01:32:29,003 --> 01:32:31,297
entre usted y
la ciudad de Omdurmán.

1171
01:32:31,464 --> 01:32:35,634
El coronel Martin estima su fuerza.
en la región de 60.000.

1172
01:32:35,801 --> 01:32:39,138
Los vi hace 40 minutos.
Se están moviendo rápidamente.

1173
01:32:39,305 --> 01:32:42,349
- ¿Se están moviendo rápidamente, dices?
- Sí, señor.

1174
01:32:43,768 --> 01:32:46,103
¿Cuánto tiempo crees que tengo?

1175
01:32:47,104 --> 01:32:48,814
Yo diría que una hora, señor.

1176
01:32:48,981 --> 01:32:51,442
Posiblemente una hora y media.

1177
01:33:02,036 --> 01:33:05,414
WINSTON: <i>Una hora y media</i>
<i>debería ser correcto.</i>

1178
01:33:05,790 --> 01:33:07,666
<i>Espero.</i>

1179
01:33:10,586 --> 01:33:12,588
(PEZUNAS TRUENO)

1180
01:33:16,008 --> 01:33:18,552
(Caballos relinchando)

1181
01:33:35,069 --> 01:33:36,487
(HOMBRES GRITANDO)

1182
01:33:44,995 --> 01:33:47,957
(GRITOS)

1183
01:33:55,131 --> 01:33:57,466
HOMBRE:
<i>¡Allahu Akbar!</i>

1184
01:33:57,591 --> 01:34:00,594
MULTITUD:
<i>¡Allahu Akbar!</i>

1185
01:34:04,807 --> 01:34:06,100
¡Fuego!

1186
01:34:06,267 --> 01:34:08,519
(EXPLOSIONES MASIVAS)

1187
01:34:10,062 --> 01:34:13,315
(Caballos relinchando)

1188
01:34:34,795 --> 01:34:37,423
OFICIAL: ¡Se están rompiendo, señor!
¡Se están rompiendo!

1189
01:34:38,007 --> 01:34:39,967
(GRITOS)

1190
01:34:57,151 --> 01:34:59,904
CHURCHILL: <i>Durante la limpieza</i>
<i>operaciones al día siguiente,</i>

1191
01:35:00,070 --> 01:35:03,157
<i>Participé en</i>
<i>lo que estaba destinado a ser</i>

1192
01:35:03,282 --> 01:35:07,161
<i>la última carga completa</i>
<i>de la caballería británica.</i>

1193
01:35:08,495 --> 01:35:10,164
(EXPLOSIONES DISTANTES)

1194
01:35:12,208 --> 01:35:13,459
Suena el trote.

1195
01:35:15,544 --> 01:35:18,714
(TOCANDO LA BUGLAR)

1196
01:35:22,092 --> 01:35:24,094
Tropa de sonido a la derecha.

1197
01:35:24,803 --> 01:35:26,180
(TOCANDO LA BUGLAR)

1198
01:35:39,401 --> 01:35:41,570
¡Haz sonar la carga!

1199
01:35:41,987 --> 01:35:43,614
¡Cargar!

1200
01:35:44,949 --> 01:35:47,952
¡Cargar!

1201
01:35:54,375 --> 01:35:56,460
(GRITOS)

1202
01:35:57,962 --> 01:35:59,630
(Caballos relinchando)

1203
01:36:16,689 --> 01:36:19,316
¡Carga!

1204
01:36:22,569 --> 01:36:23,946
(DISPAROS)

1205
01:36:27,950 --> 01:36:29,243
(GRITOS)

1206
01:36:30,369 --> 01:36:31,620
¡Maldito infierno!

1207
01:36:35,374 --> 01:36:36,917
(GRITANDO)

1208
01:36:40,713 --> 01:36:42,423
- (DISPAROS)
- (Caballos relinchando)

1209
01:36:49,305 --> 01:36:50,681
(DISPARO)

1210
01:36:53,600 --> 01:36:55,019
(DISPARO)

1211
01:37:01,275 --> 01:37:02,860
(GRITANDO)

1212
01:37:08,157 --> 01:37:09,742
(DISPARO)

1213
01:37:11,035 --> 01:37:12,661
ENTREVISTADOR:
<i>Señor Winston Churchill</i>

1214
01:37:12,870 --> 01:37:16,957
<i>corresponsal de guerra, autor,</i>
<i>recientemente renunció al ejército</i>

1215
01:37:17,124 --> 01:37:21,378
<i>y candidato al parlamento</i>
<i>para Oldham a la edad de veintitrés años.</i>

1216
01:37:21,545 --> 01:37:23,505
En realidad, veinticuatro.
En noviembre.

1217
01:37:23,672 --> 01:37:25,382
<i>Gracias, señor Churchill.</i>

1218
01:37:25,549 --> 01:37:28,385
<i>Se rumorea que fuiste</i>
<i>detestado en el ejército,</i>

1219
01:37:28,552 --> 01:37:30,888
<i>donde se dice que estuviste</i>
<i>conocido como cazador de medallas,</i>

1220
01:37:31,055 --> 01:37:34,058
<i>un buscador de publicidad,</i>
<i>y un escalador social,</i>

1221
01:37:34,266 --> 01:37:37,144
<i>empujante, agresivo e intrigante.</i>

1222
01:37:40,230 --> 01:37:41,774
Perdóname. Lo lamento.

1223
01:37:41,940 --> 01:37:44,109
Me preguntaba por qué
un cierto tipo de persona

1224
01:37:44,276 --> 01:37:46,820
siempre parece creer
lo peor de mi.

1225
01:37:46,987 --> 01:37:48,822
En Sandhurst, por ejemplo,
Me acusaron de ser

1226
01:37:48,989 --> 01:37:51,367
todo, desde un ladrón de caballos
a un homosexual.

1227
01:37:51,575 --> 01:37:56,372
Y tuve que demandar por difamación y ganar.
para demostrar mi inocencia en ambos cargos.

1228
01:37:56,538 --> 01:37:59,917
En cuanto a lo que acabas de decir,
Lamento oírlo.

1229
01:38:00,084 --> 01:38:02,503
Pensé que había servido
mi país fielmente,

1230
01:38:02,669 --> 01:38:05,464
- en algún peligro para mí.
<i>- Sí.</i>

1231
01:38:05,589 --> 01:38:08,967
<i>Algunos oficiales han declarado que</i>
<i>su crítica al general Kitchener</i>

1232
01:38:09,134 --> 01:38:11,678
<i>en su nuevo libro,</i> La guerra del río,
<i>Era imperdonable.</i>

1233
01:38:11,970 --> 01:38:14,264
- ¿Has leído el libro?
<i>- No.</i>

1234
01:38:14,431 --> 01:38:16,392
Entonces quizás <i>deberías</i> leerlo.

1235
01:38:16,558 --> 01:38:19,770
Mis declaraciones sobre
su atroz trato a los enemigos heridos

1236
01:38:19,937 --> 01:38:21,438
eran enteramente fácticos.

1237
01:38:21,605 --> 01:38:24,525
En cuanto a nuestra victoria, aunque
el enemigo tenía números superiores,

1238
01:38:24,691 --> 01:38:26,568
no eran rival
para un ejército moderno.

1239
01:38:26,735 --> 01:38:29,321
<i>Ya veo.</i>
<i>Tu padre también tenía</i>

1240
01:38:29,488 --> 01:38:33,200
<i>una debilidad por ofender</i>
<i>gente, ¿no?</i>

1241
01:38:33,409 --> 01:38:35,661
Yo no lo llamaría una debilidad.

1242
01:38:35,828 --> 01:38:38,038
yo describiría
como su fuerza.

1243
01:38:38,455 --> 01:38:41,834
Y lo atribuiría a
fuerza de sus convicciones.

1244
01:38:42,000 --> 01:38:45,754
Mi padre era un hombre brillante.
No tenía tiempo para tontos.

1245
01:38:45,921 --> 01:38:47,214
<i>Sí. En realidad,</i>

1246
01:38:47,381 --> 01:38:51,093
<i>no te conocías muy bien</i>
<i>con tu padre, ¿verdad?</i>

1247
01:38:51,635 --> 01:38:54,680
No tan bien como debería
Me hubiera gustado haber sido.

1248
01:38:55,097 --> 01:38:57,850
Sin embargo, los árboles solitarios,

1249
01:38:58,016 --> 01:39:00,978
si crecen en absoluto,
crecer fuerte.

1250
01:39:01,186 --> 01:39:04,440
<i>Efectivamente.</i>
<i>¿Algo que hayas leído?</i>

1251
01:39:04,606 --> 01:39:06,942
No. Algo que he escrito.

1252
01:39:07,109 --> 01:39:08,694
En mi nuevo libro, <i>La guerra del río.</i>

1253
01:39:08,861 --> 01:39:11,697
Realmente deberías leerlo.
Hay algunas cosas buenas en ello.

1254
01:39:11,864 --> 01:39:13,866
<i>Volviendo a los enemigos de tu padre,</i>

1255
01:39:14,116 --> 01:39:17,619
<i>¿te imaginas que lo harán?</i>
<i>¿Te damos la bienvenida a la política?</i>

1256
01:39:17,786 --> 01:39:19,830
No sé lo que tu
entiende por "enemigos".

1257
01:39:19,997 --> 01:39:22,916
<i>¡Oh, ven ahora! Señor Salisbury,</i>
<i>quien lo mantuvo fuera del gobierno.</i>

1258
01:39:23,083 --> 01:39:26,003
<i>Señor Balfour, que apoyó</i>
<i>Lord Salisbury. Señor Chamberlain,</i>

1259
01:39:26,170 --> 01:39:28,881
<i>quien destruyó el de tu padre</i>
<i>Última oportunidad de regresar al poder.</i>

1260
01:39:29,047 --> 01:39:32,134
<i>- Y los demás.</i>
- Nunca fueron enemigos.

1261
01:39:32,342 --> 01:39:33,969
Es posible que en ocasiones no hayan estado de acuerdo,

1262
01:39:34,136 --> 01:39:36,555
pero esa es la naturaleza
de la política, ¿no?

1263
01:39:36,722 --> 01:39:40,392
Lord Salisbury ha sido muy amable conmigo.
Le dediqué mi libro.

1264
01:39:40,601 --> 01:39:43,312
<i>Entonces sientes que no tienes causa</i>
<i>¿Por qué luchar en nombre de tu padre?</i>

1265
01:39:43,479 --> 01:39:46,940
<i>¿No hay mal o bien?</i>
<i>¿No hay vendetta que mantener con vida?</i>

1266
01:39:47,107 --> 01:39:49,151
¿Vendeta?

1267
01:39:49,485 --> 01:39:54,114
Esa es una palabra italiana, ¿no?
Nada parecido en Inglaterra, ¿verdad?

1268
01:39:54,364 --> 01:39:57,493
<i>¿Por qué eres tan amigable con?</i>
<i>David Lloyd George, ¿quién es liberal?</i>

1269
01:39:57,659 --> 01:39:59,620
- Me gusta la gente.
<i>- ¿Personas que pueden ayudarte?</i>

1270
01:39:59,786 --> 01:40:02,080
Un joven que empieza
en la vida necesita ayuda.

1271
01:40:02,247 --> 01:40:05,083
<i>Pero no pienses en estos tiempos,</i>
<i>la política tiene poco espacio</i>

1272
01:40:05,250 --> 01:40:07,669
<i>para ricos y privilegiados</i>
<i>¿hombres jóvenes?</i>

1273
01:40:07,878 --> 01:40:11,298
No soy rico.
Vivo de lo que gano.

1274
01:40:11,465 --> 01:40:13,675
Y apoyo a mi madre
y mi hermano menor.

1275
01:40:13,842 --> 01:40:17,387
<i>Pero ¿por qué exactamente deseas pararte?</i>
<i>¿Para el parlamento, señor Churchill?</i>

1276
01:40:18,430 --> 01:40:20,891
- Para servir a mi país.
<i>- ¿Y para avanzar?</i>

1277
01:40:21,058 --> 01:40:25,145
- Sí. ¿Hay algo de malo en eso?
<i>- ¿Hay algo correcto en ello?</i>

1278
01:40:25,354 --> 01:40:28,440
<i>¿Quién eres tú para aspirar al</i>
<i>¿El parlamento más grande del mundo?</i>

1279
01:40:29,107 --> 01:40:33,529
<i>¿Qué tienes para ofrecer?</i>
<i>¿aparte de tu ego y tus ambiciones?</i>

1280
01:40:34,363 --> 01:40:36,740
Sólo yo.

1281
01:40:36,990 --> 01:40:38,951
Creo en mí mismo.

1282
01:40:39,117 --> 01:40:41,286
Creo en mi destino.

1283
01:40:41,453 --> 01:40:43,080
<i>¿En serio?</i>

1284
01:40:43,247 --> 01:40:45,707
<i>¿Has consultado?</i>
<i>¿Ha sido adivino recientemente?</i>

1285
01:40:45,874 --> 01:40:47,918
De hecho, sí lo he hecho.

1286
01:40:48,085 --> 01:40:50,379
Ella está de acuerdo conmigo.

1287
01:40:50,587 --> 01:40:55,050
- ¿Es un delito tener veinticuatro años?
<i>- No, no. En absoluto.</i>

1288
01:40:55,217 --> 01:40:58,554
¿Qué te gustaría que hiciera?
¿Jugar juegos?

1289
01:40:58,679 --> 01:41:00,681
¿Ser visto pero no escuchado?

1290
01:41:00,847 --> 01:41:02,808
¿Cerrar mis ojos y oídos?

1291
01:41:03,016 --> 01:41:05,561
¿Ser un niño para siempre?

1292
01:41:05,852 --> 01:41:08,814
¿Debemos siempre ser gobernados por viejos?

1293
01:41:08,981 --> 01:41:11,108
¿No todos los viejos en la política

1294
01:41:11,275 --> 01:41:14,444
traicionar las cosas maravillosas
¿En qué creía cuando era joven?

1295
01:41:14,611 --> 01:41:18,240
Y, al hacer eso,
¿traicionar a su país?

1296
01:41:18,407 --> 01:41:20,909
Creo que hay lugar para un joven

1297
01:41:21,076 --> 01:41:23,579
muchos jóvenes, en el gobierno.

1298
01:41:23,745 --> 01:41:27,708
Si pudiera, diría esto.
a los jóvenes de todo el mundo:

1299
01:41:27,874 --> 01:41:31,336
"Vamos. Eres necesario
más que nunca ahora.

1300
01:41:31,545 --> 01:41:34,881
"Debéis tomar vuestros lugares
en la línea de lucha de la vida.

1301
01:41:35,048 --> 01:41:38,719
"Veinte a veinticinco,
esos son los años.

1302
01:41:39,177 --> 01:41:42,097
"No te contentes
con las cosas como son.

1303
01:41:42,264 --> 01:41:44,057
"Sí, cometerás errores.

1304
01:41:44,224 --> 01:41:47,144
"Pero mientras tú
son generosos y verdaderos,

1305
01:41:47,311 --> 01:41:51,773
"No se puede dañar al mundo.
Ni siquiera angustiarla seriamente.

1306
01:41:52,024 --> 01:41:54,901
"Ella fue hecha para ser cortejada
y ganado por la juventud.

1307
01:41:55,068 --> 01:42:00,532
"Ella ha vivido y prosperado
sólo mediante subyugaciones repetidas."

1308
01:42:03,327 --> 01:42:04,995
<i>Bueno...</i>

1309
01:42:05,203 --> 01:42:08,999
<i>- ¿Algo más que hayas escrito?</i>
- No.

1310
01:42:09,207 --> 01:42:11,543
No, es algo
Voy a escribir, creo.

1311
01:42:11,710 --> 01:42:13,003
<i>¿En serio?</i>

1312
01:42:13,170 --> 01:42:15,756
<i>En tu autobiografía, ¿sin duda?</i>

1313
01:42:15,922 --> 01:42:17,716
Sí.

1314
01:42:18,592 --> 01:42:22,679
Sí, creo que escribiré.
una autobiografía algún día.

1315
01:42:22,846 --> 01:42:25,349
creo que tendré
algo sobre lo que escribir.

1316
01:42:25,557 --> 01:42:29,019
<i>Sí. Bueno...</i>

1317
01:42:30,062 --> 01:42:32,606
VOZ MANCUNIANA:
<i>La</i> crónica vespertina de Oldham:

1318
01:42:32,773 --> 01:42:35,942
<i>"El joven señor Winston Churchill</i>
<i>primer intento de entrar en política</i>

1319
01:42:36,109 --> 01:42:39,488
<i>"ha sufrido una derrota.</i>
<i>Se ha ido a Sudáfrica,</i>

1320
01:42:39,696 --> 01:42:43,283
<i>"como corresponsal sobre el que escribir</i>
<i>nuestra guerra con los bóers."</i>

1321
01:42:44,242 --> 01:42:45,452
(SOPLO DE SILBATOS DE TREN)

1322
01:42:50,999 --> 01:42:54,086
CHURCHILL: <i>En Sudáfrica,</i>
<i>Tuve buena suerte</i>

1323
01:42:54,252 --> 01:42:57,381
<i>encontrar</i>
<i>un capitán Aylmer Haldane,</i>

1324
01:42:57,547 --> 01:43:02,177
<i>a quien había conocido en la India,</i>
<i>y quién se había hecho amigo mío allí.</i>

1325
01:43:02,344 --> 01:43:05,347
<i>Me invitó a salir</i>
<i>en un reconocimiento con él</i>

1326
01:43:05,514 --> 01:43:06,932
<i>en un tren blindado.</i>

1327
01:43:07,474 --> 01:43:10,894
(FRENOS CHIRRANDO)

1328
01:43:12,688 --> 01:43:14,398
¿Volviendo?

1329
01:43:14,564 --> 01:43:17,567
Esto es hasta donde
nuestras órdenes nos llevan.

1330
01:43:18,819 --> 01:43:21,196
Parece bastante silencioso.

1331
01:43:21,488 --> 01:43:24,241
vamos y tomemos un lugar
del desayuno, ¿vale?

1332
01:43:28,578 --> 01:43:29,955
(SOPLO DE SILBATOS DE TREN)

1333
01:43:39,089 --> 01:43:42,426
Ya sabes, Haldane,
He estado pensando.

1334
01:43:42,592 --> 01:43:45,804
Después de la Fuerza de Campaña de Malakand,
Fui a la expedición de Tirah.

1335
01:43:46,012 --> 01:43:48,306
- ¿Te acuerdas?
- Sí.

1336
01:43:48,473 --> 01:43:51,184
Bueno, nunca lo hice
Consigue mi medalla por eso.

1337
01:43:51,351 --> 01:43:53,687
Ahora bien, si escribieras
a la Oficina de Guerra...

1338
01:43:53,854 --> 01:43:56,481
¿Una medalla para el Tirah?

1339
01:43:56,648 --> 01:43:57,733
(RISAS)

1340
01:43:57,858 --> 01:44:00,193
Winston, ¿nunca te relajas?

1341
01:44:00,360 --> 01:44:03,864
No puedo. Tengo casi veinticinco años.

1342
01:44:03,989 --> 01:44:06,074
- ¡Abajo!
- (EXPLOSIÓN)

1343
01:44:06,324 --> 01:44:07,701
¡Cuidado!

1344
01:44:08,201 --> 01:44:09,828
¡A la izquierda!

1345
01:44:09,995 --> 01:44:12,456
- ¡Continúe, sargento!
- ¡El enemigo se fue!

1346
01:44:12,622 --> 01:44:14,416
(DISPAROS Y EXPLOSIONES)

1347
01:44:22,591 --> 01:44:28,305
(HOMBRE GRITANDO EN AFRIKAANS)

1348
01:44:34,519 --> 01:44:37,564
Tranquilos ahora, muchachos. Apunta.
¡Apunta! Bien.

1349
01:45:04,049 --> 01:45:05,884
INGENIERO:
¡Frenos!

1350
01:45:07,427 --> 01:45:08,929
(FRENOS CHIRRANDO)

1351
01:45:09,095 --> 01:45:10,347
(RUMBIDO)

1352
01:45:16,520 --> 01:45:18,230
(BALAZOS)

1353
01:45:18,355 --> 01:45:19,648
HALDANE: Vamos, muchachos.
¡De pie! ¡De pie!

1354
01:45:19,815 --> 01:45:21,525
Winston:
Tómalo con calma.

1355
01:45:24,945 --> 01:45:28,073
SARGENTO:
¡Levantarse! ¡Toma publicaciones!

1356
01:45:29,616 --> 01:45:31,868
Winston:
Haldane, ¡nos hemos descarrilado!

1357
01:45:34,412 --> 01:45:36,414
¿Debo ir al frente?
y ver que puedo hacer?

1358
01:45:36,581 --> 01:45:38,542
¡Buena idea!

1359
01:45:38,708 --> 01:45:40,794
SARGENTO:
¡Prepárense, muchachos!

1360
01:45:41,837 --> 01:45:44,214
- OFICIAL
- OFICIAL

1361
01:45:47,676 --> 01:45:49,678
(MÚLTIPLES DISPAROS)

1362
01:46:09,030 --> 01:46:10,740
(TOS)

1363
01:46:10,991 --> 01:46:12,367
Oye, ¿a dónde vas?

1364
01:46:12,576 --> 01:46:16,162
Soy un civil.
¡No me pagan por que me disparen!

1365
01:46:16,246 --> 01:46:17,998
Winston:
¡Vuelve aquí!

1366
01:46:18,373 --> 01:46:20,876
- ¡Ven aquí! ¡Escuchar!
- ¡Déjalo ir!

1367
01:46:21,042 --> 01:46:23,879
¡Escuchar! Tienes más posibilidades
de ser golpeado si corres.

1368
01:46:23,962 --> 01:46:25,338
Ahora escúchame, soy un soldado.

1369
01:46:25,505 --> 01:46:28,466
A nadie le disparan dos veces
el mismo día. Eso es un hecho.

1370
01:46:28,633 --> 01:46:31,511
¡Ahora vuelve ahí!
Es el lugar más seguro que existe.

1371
01:46:31,636 --> 01:46:33,805
Y cuando esto termine,
obtendrás una medalla.

1372
01:46:34,014 --> 01:46:38,101
Esa es una promesa.
¡Vamos! Yo iré contigo.

1373
01:46:38,685 --> 01:46:41,479
- ¿Este motor todavía puede funcionar?
- Bueno, podría serlo.

1374
01:46:41,646 --> 01:46:43,899
Pero la pista está bloqueada.
No podemos movernos.

1375
01:46:43,982 --> 01:46:45,901
A menos que nos desacoplemos
desde ese camión frente a nosotros.

1376
01:46:45,984 --> 01:46:47,694
Vamos, entra.

1377
01:46:49,279 --> 01:46:51,448
- Y ponlo de lado.
- Veo.

1378
01:46:51,656 --> 01:46:54,075
Y no hay manera de hacer eso.

1379
01:46:55,035 --> 01:46:56,870
Podemos intentarlo.

1380
01:47:00,957 --> 01:47:03,335
¿Hay un oficial aquí?

1381
01:47:04,294 --> 01:47:05,837
¡Sí! ¿Qué es?

1382
01:47:06,004 --> 01:47:09,841
Tenemos que desacoplar ese camión de allí.
¡Y empújalo de lado!

1383
01:47:10,008 --> 01:47:12,552
- Sargento, traiga una docena de hombres.
- SARGENTO: ¡Muy bien, señor!

1384
01:47:12,761 --> 01:47:14,846
¿Quién era ese? ¿Un bóer?

1385
01:47:15,013 --> 01:47:17,098
Peor que eso.
¡Está loco!

1386
01:47:17,223 --> 01:47:20,101
(DIFUÑOS EXTENSOS)

1387
01:47:21,770 --> 01:47:23,980
- Vamos. Échale una mano.
- Levántelo desde abajo.

1388
01:47:24,147 --> 01:47:25,732
Bien.

1389
01:47:29,277 --> 01:47:31,154
Se está moviendo.

1390
01:47:40,872 --> 01:47:42,457
(MÚLTIPLES DISPAROS)

1391
01:47:47,504 --> 01:47:50,423
¡Vamos! ¡Fuera vienes!
¡Afuera!

1392
01:47:50,799 --> 01:47:54,427
¡Vamos, eso es todo, muchachos!
¡Muévete ahora! ¡Muévete! ¡Vamos!

1393
01:47:54,594 --> 01:47:56,972
¡Ustedes hombres, por aquí!

1394
01:47:58,640 --> 01:48:00,809
Bien, vamos.
Pon tus hombros aquí abajo.

1395
01:48:00,976 --> 01:48:03,144
¡Vamos, hombres!
¡Baja!

1396
01:48:03,770 --> 01:48:05,230
(GRITOS INDISTINTOS)

1397
01:48:07,691 --> 01:48:09,442
¡Vamos, ahí! ¡Tirón!

1398
01:48:10,902 --> 01:48:12,278
¡Vamos! ¡Tirón!

1399
01:48:12,487 --> 01:48:14,531
¡Tirón!

1400
01:48:16,908 --> 01:48:18,243
(EXPLOSIÓN)

1401
01:48:19,703 --> 01:48:21,830
Y otra vez. ¡Vamos!

1402
01:48:31,506 --> 01:48:33,174
¡Espera! ¡Espera!

1403
01:48:35,093 --> 01:48:37,429
¡Avanza!
¡Espera!

1404
01:48:38,555 --> 01:48:40,598
¡Tirón!
¡Levántense, hombres!

1405
01:48:41,474 --> 01:48:43,018
¡Tirón!

1406
01:48:44,019 --> 01:48:45,729
¡Empuja!

1407
01:48:49,190 --> 01:48:50,942
OFICIAL:
¡Bien, cúbrete!

1408
01:48:51,151 --> 01:48:52,861
¡Vamos!

1409
01:48:54,070 --> 01:48:55,613
(MÚLTIPLES DISPAROS)

1410
01:49:04,164 --> 01:49:06,082
(DISPARO)

1411
01:49:09,502 --> 01:49:12,922
- ¡Lo hizo, por Dios!
- No lo sacaste del camino.

1412
01:49:13,089 --> 01:49:16,176
Dijiste que todo lo que teníamos que hacer era conseguir
desacople y empújelo.

1413
01:49:16,342 --> 01:49:18,178
De todos modos, era demasiado pesado.
para sacarlo de la pista.

1414
01:49:18,344 --> 01:49:21,139
- Bueno, tendré que embestirlo ahora.
- ¡Pues lánzalo!

1415
01:49:22,557 --> 01:49:25,935
- No sé si el motor funcionará.
- ¡Pues pruébalo!

1416
01:49:27,228 --> 01:49:28,813
(SILBIDOS DE VAPOR)

1417
01:49:28,938 --> 01:49:31,107
Bien. Ahora, adelante.

1418
01:49:31,858 --> 01:49:33,193
Primero tendré que respaldarla.

1419
01:49:33,359 --> 01:49:35,904
Bueno, entonces malditamente bien.
¡Apóyala, idiota!

1420
01:49:36,071 --> 01:49:38,406
Bueno, no tienes por qué emocionarte.

1421
01:49:38,573 --> 01:49:40,241
(EXPLOSIÓN)

1422
01:49:40,325 --> 01:49:43,620
INGENIERO: ¡Apártate del camino!
¡Apártate del camino!

1423
01:49:43,870 --> 01:49:46,539
(MÚLTIPLES EXPLOSIONES)

1424
01:49:47,499 --> 01:49:48,875
(SILBIDOS DE VAPOR)

1425
01:50:04,557 --> 01:50:06,309
Correcto. Ahora, adelante.

1426
01:50:06,476 --> 01:50:08,436
- Y tú, sigue paleando.
- Sí, señor.

1427
01:50:08,603 --> 01:50:11,189
- Podríamos descarrilarnos, ¿sabes?
- ¡Seguir!

1428
01:50:11,356 --> 01:50:12,982
- Aquí.
- Lo siento.

1429
01:50:13,149 --> 01:50:15,068
¡Pero sigue!

1430
01:50:35,463 --> 01:50:37,924
(RASPADO Y CHIRRIDO DE METALES)

1431
01:51:08,413 --> 01:51:11,040
¡Oh, Cristo!

1432
01:51:24,846 --> 01:51:26,723
¡Haldane!

1433
01:51:28,016 --> 01:51:29,976
¡Haldane!

1434
01:51:31,186 --> 01:51:33,897
¡Muévete, fusilero!
¡Muévete, muévete, muévete!

1435
01:51:34,105 --> 01:51:36,816
La pista más adelante está despejada.
pero no podemos comunicarnos con usted.

1436
01:51:36,983 --> 01:51:38,359
Y de todos modos, el
los acoplamientos están rotos.

1437
01:51:38,443 --> 01:51:40,445
Sí, lo sé.
Lo sé, lo sé.

1438
01:51:40,612 --> 01:51:42,572
¿Podemos cargar a los heridos?
en el motor?

1439
01:51:42,739 --> 01:51:43,907
Sí.

1440
01:51:44,073 --> 01:51:47,410
Bueno, eso es algo, supongo.
El resto tenemos que ir a pie.

1441
01:51:47,619 --> 01:51:49,287
Muchas gracias,
Winston. Recordaré esto.

1442
01:51:49,454 --> 01:51:51,372
Yo también.

1443
01:51:51,956 --> 01:51:53,708
(MÚLTIPLES DISPAROS)

1444
01:51:54,417 --> 01:51:56,502
Herido en...
¡al motor!

1445
01:51:56,711 --> 01:51:58,838
Los demás vamos a pie
usándolo como cobertura.

1446
01:51:59,005 --> 01:52:00,590
vamos,
¡Todos afuera ya!

1447
01:52:02,717 --> 01:52:06,137
¡Herido en el motor!
¡Sube a los heridos al motor!

1448
01:52:07,472 --> 01:52:09,641
(HOMBRE GRITANDO EN AFRIKAANS)

1449
01:52:13,144 --> 01:52:15,521
¡Vamos, sigue adelante! ¡Avanzar!

1450
01:52:17,106 --> 01:52:18,566
(GEMIDO)

1451
01:52:20,735 --> 01:52:22,862
¡Fácil, fácil!

1452
01:52:25,031 --> 01:52:26,532
OFICIAL: ¡Muévete!
¡Cambiar de lugar!

1453
01:52:28,409 --> 01:52:30,787
(MÚLTIPLES EXPLOSIONES)

1454
01:52:34,207 --> 01:52:37,502
- ¿Está bien?
- Creo que sí.

1455
01:52:37,794 --> 01:52:39,921
¡Muy bien, adelante!

1456
01:52:41,506 --> 01:52:44,676
¡Adelante!
Lo más lento que puedas.

1457
01:53:03,486 --> 01:53:06,155
HALDANO:
¡Más despacio, Winston!

1458
01:53:08,241 --> 01:53:10,159
Desacelerar.
¡Desacelerar!

1459
01:53:10,326 --> 01:53:12,787
- Te estás adelantando.
- Sí, está bien. Está bien.

1460
01:53:18,918 --> 01:53:20,712
(DISPARO RÁPIDO)

1461
01:53:20,795 --> 01:53:21,838
¡Winston!

1462
01:53:22,005 --> 01:53:23,423
Más lento!

1463
01:53:23,506 --> 01:53:24,841
¡Más despacio, maldito tonto!

1464
01:53:27,093 --> 01:53:30,638
HALDANO:
<i>¡Por el amor de Dios, Winston!</i>

1465
01:53:30,805 --> 01:53:32,598
- Oye, más despacio.
- ¡Ah, cállate!

1466
01:53:32,807 --> 01:53:34,267
¡Más despacio, maldito idiota!

1467
01:53:34,475 --> 01:53:37,103
No puedo, imbécil.
Estamos en bajada.

1468
01:53:44,110 --> 01:53:45,695
¡Te mataré!

1469
01:53:45,862 --> 01:53:47,864
No puedo evitarlo.
Los frenos se han ido.

1470
01:53:50,450 --> 01:53:51,909
(gruñidos)

1471
01:53:54,454 --> 01:53:56,456
(MÚLTIPLES EXPLOSIONES)

1472
01:54:00,335 --> 01:54:02,337
(MÚLTIPLES DISPAROS)

1473
01:54:21,439 --> 01:54:25,026
(FRENOS CHIRRANDO)

1474
01:54:28,529 --> 01:54:31,324
- ¿Y ahora qué?
- Debo regresar y buscar a Haldane.

1475
01:54:31,532 --> 01:54:33,534
¿Qué, allá atrás?
¿Qué debo hacer?

1476
01:54:33,701 --> 01:54:35,244
¡Espera!

1477
01:54:36,788 --> 01:54:41,334
Espera diez minutos. Y luego si tu
No nos veas venir, puedes irte.

1478
01:54:43,461 --> 01:54:44,670
(GEMIDO)

1479
01:54:54,055 --> 01:54:55,515
(ARMAS ARMANDO)

1480
01:55:00,686 --> 01:55:02,105
(DISPAROS)

1481
01:55:04,273 --> 01:55:05,858
(SHOUTING IN AFRIKAANS)

1482
01:55:36,264 --> 01:55:38,349
(EL CABLE DE NOTICIAS SUENA)

1483
01:55:38,599 --> 01:55:41,394
BÓER: <i>Pretoria.</i>
<i>"Hemos capturado a Lord Churchill,</i>

1484
01:55:41,519 --> 01:55:43,438
<i>"quien dice ser</i>
<i>un corresponsal de guerra.</i>

1485
01:55:43,604 --> 01:55:46,399
<i>"Pero desde nuestra inteligencia,</i>
<i>sabemos que él fue el responsable</i>

1486
01:55:46,566 --> 01:55:49,777
<i>"por una parte del</i>
<i>Tren blindado alejándose."</i>

1487
01:55:51,279 --> 01:55:54,365
Winston:
<i>Señor, soy un corresponsal especial.</i>

1488
01:55:54,532 --> 01:55:58,661
<i>Estaba desarmado y no participé</i>
<i>en los combates cuando fui capturado.</i>

1489
01:55:58,828 --> 01:56:02,248
<i>Respetuosamente propongo que debería</i>
<i>ser liberado lo antes posible.</i>

1490
01:56:02,415 --> 01:56:07,962
BÓER: <i>De ningún modo debe ser liberado,</i>
<i>durante la guerra.</i>

1491
01:56:08,629 --> 01:56:13,551
Los he estado observando a ustedes dos.
Estás trabajando en un escape.

1492
01:56:15,052 --> 01:56:16,846
- Estás loco.
- No lo soy.

1493
01:56:17,013 --> 01:56:19,307
Pero lo seré si no lo haces
llévame contigo.

1494
01:56:19,515 --> 01:56:21,058
- Nunca.
- Cállate, Brockie.

1495
01:56:21,934 --> 01:56:23,561
No podemos utilizarte, Winston.

1496
01:56:24,520 --> 01:56:26,898
No conoces el país
no sabes el idioma.

1497
01:56:27,064 --> 01:56:30,902
Si nos separamos,
no tendrías ninguna posibilidad.

1498
01:56:31,068 --> 01:56:33,779
De todos modos, serías el primero.
para perderse desde aquí.

1499
01:56:33,946 --> 01:56:35,198
BROCKY:
Juega.

1500
01:56:35,406 --> 01:56:39,535
Haldane, me estoy volviendo loco aquí.

1501
01:56:39,911 --> 01:56:41,370
Y mañana es mi cumpleaños.

1502
01:56:42,330 --> 01:56:46,375
- Felicitaciones.
- Ah, cállate. No lo entiendes.

1503
01:56:46,584 --> 01:56:48,294
Cumpliré veinticinco.

1504
01:56:50,755 --> 01:56:53,633
No puedo quedarme encerrado aquí.
para el resto de la guerra.

1505
01:56:57,470 --> 01:56:59,388
Por favor, Haldane.

1506
01:56:59,555 --> 01:57:01,682
Dijiste que lo recordarías
lo que hice ese día.

1507
01:57:01,849 --> 01:57:03,851
¿Te acuerdas ahora?

1508
01:57:07,438 --> 01:57:10,691
no me hubieran atrapado
si no hubiera vuelto por ti.

1509
01:57:15,321 --> 01:57:16,697
No.

1510
01:57:16,864 --> 01:57:19,075
Cállate, Brockie.

1511
01:57:21,118 --> 01:57:23,204
No puedo pensar.

1512
01:57:27,041 --> 01:57:30,503
HALDANE: ¿Qué hay para cenar esta noche?
¿Alguna idea?

1513
01:57:36,384 --> 01:57:38,386
Están demasiado cerca.

1514
01:57:42,640 --> 01:57:44,600
Tienes miedo.

1515
01:57:44,892 --> 01:57:46,269
Bueno, compruébalo tú mismo.

1516
01:58:08,749 --> 01:58:11,502
- Yo también iré a mirar.
- No, no, espera...

1517
01:58:12,795 --> 01:58:15,798
(VOCES INDITINTAS)

1518
01:58:18,759 --> 01:58:20,219
IGLESIA:
<i>Fue enloquecedor.</i>

1519
01:58:20,344 --> 01:58:24,765
<i>Y, además, normalmente había</i>
<i>Aquí sólo hay un guardia de servicio.</i>

1520
01:58:24,932 --> 01:58:29,061
<i>El pensamiento cruzó por mi mente</i>
<i>que éramos sospechosos.</i>

1521
01:58:31,647 --> 01:58:34,650
<i>De repente, sentí que era ahora o nunca.</i>

1522
01:58:34,859 --> 01:58:38,362
<i>Y el impulso fue</i>
<i>demasiado abrumador para resistir.</i>

1523
01:59:06,098 --> 01:59:08,893
<i>Pero ¿cómo iba a informar a mis camaradas?</i>

1524
01:59:09,060 --> 01:59:12,647
<i>Entonces escuché un sonido celestial.</i>

1525
01:59:12,897 --> 01:59:14,899
(DESCARGA DEL INODORO)

1526
01:59:16,192 --> 01:59:17,735
¡Pst!

1527
01:59:23,032 --> 01:59:24,825
¿Quién está ahí?

1528
01:59:25,117 --> 01:59:27,912
(Susurrando)
Es Churchill. Callar.

1529
01:59:28,371 --> 01:59:31,207
¿Churchill? ¿Dónde estás?

1530
01:59:31,499 --> 01:59:33,668
- What are you doing out there?
- No importa.

1531
01:59:33,876 --> 01:59:37,296
Sólo ve y díselo a Haldane.
y Brockie de inmediato.

1532
01:59:37,672 --> 01:59:41,175
Ah, lo entiendo. ¡Buen espectáculo!

1533
01:59:49,809 --> 01:59:52,770
(EL CABLE DE NOTICIAS SUENA)

1534
01:59:52,978 --> 01:59:54,772
REPORTERO:
<i>Londres,</i> Morning Post.

1535
01:59:54,939 --> 01:59:57,233
<i>"Nuestro corresponsal especial,</i>
<i>Winston Churchill,</i>

1536
01:59:57,441 --> 01:59:59,819
<i>"quien se distinguió</i>
<i>antes de su captura,</i>

1537
01:59:59,985 --> 02:00:04,365
<i>"ha, en cierto modo hasta ahora</i>
<i>no revelado, escapó."</i>

1538
02:00:21,048 --> 02:00:22,299
BÓER:
<i>Johannesburgo.</i>

1539
02:00:22,383 --> 02:00:27,972
<i>"Se ofrece una recompensa de</i> 2<i>5 libras</i>
<i>por la captura de Winston Churchill.</i>

1540
02:00:28,139 --> 02:00:30,975
<i>"Vivo o muerto."</i>

1541
02:00:34,854 --> 02:00:36,147
(DENUNCIA)

1542
02:00:40,192 --> 02:00:41,652
<i>Pretoria.</i>

1543
02:00:41,819 --> 02:00:44,572
<i>"Aunque la fuga del señor Churchill</i>
<i>fue ejecutado inteligentemente</i>

1544
02:00:44,739 --> 02:00:47,825
<i>"hay pocas posibilidades de que suceda</i>
<i>poder cruzar la frontera.</i>

1545
02:00:48,033 --> 02:00:52,163
<i>"Cuando sea recapturado,</i>
<i>Es probable que le fusilen."</i>

1546
02:00:58,294 --> 02:01:01,672
(DENUNCIA)

1547
02:01:08,721 --> 02:01:10,347
(PERRO LADRANDO)

1548
02:01:10,431 --> 02:01:13,893
(HOMBRE GRITANDO EN AFRIKAANS)

1549
02:01:42,838 --> 02:01:46,675
(Golpes cansados)

1550
02:02:02,566 --> 02:02:03,818
<i>¿Cómo es correcto?</i>

1551
02:02:05,277 --> 02:02:06,862
Mi nombre es Dr. Bentinck.

1552
02:02:08,030 --> 02:02:10,324
He tenido un accidente.

1553
02:02:10,866 --> 02:02:12,284
<i>Bly daar.</i>

1554
02:02:22,378 --> 02:02:24,380
(APERTURA DE PUERTA)

1555
02:02:28,425 --> 02:02:31,262
Ahora, ¿qué dijiste?

1556
02:02:31,428 --> 02:02:33,722
- ¿Eres inglés?
- No importa.

1557
02:02:33,889 --> 02:02:35,516
¿Qué deseas?

1558
02:02:35,683 --> 02:02:38,269
Oh, he tenido un accidente. Yo...

1559
02:02:38,352 --> 02:02:40,729
Me caí de un tren.

1560
02:02:41,313 --> 02:02:44,525
Bueno, la verdad es que
Me temo que estoy perdido.

1561
02:02:44,692 --> 02:02:46,443
Está bien.

1562
02:02:46,944 --> 02:02:48,612
Entra.

1563
02:03:17,558 --> 02:03:19,268
Ahora bien,

1564
02:03:19,435 --> 02:03:22,479
Creo que será mejor
dime la verdadera verdad.

1565
02:03:22,897 --> 02:03:25,149
Yo también lo creo.

1566
02:03:26,692 --> 02:03:28,235
Mi nombre es Winston Churchill.

1567
02:03:28,777 --> 02:03:31,322
El corresponsal del <i>Morning Post.</i>

1568
02:03:31,488 --> 02:03:35,034
Anoche escapé de Pretoria.
y me dirijo hacia la frontera.

1569
02:03:35,326 --> 02:03:37,870
Tengo 75 libras.

1570
02:03:38,037 --> 02:03:39,246
¿Me ayudarás?

1571
02:03:47,838 --> 02:03:49,840
Por Dios, que suerte que hayas venido aquí.

1572
02:03:50,007 --> 02:03:52,384
Es la única casa en veinte millas.
donde no te entregarían.

1573
02:03:52,468 --> 02:03:55,429
Mi nombre es Howard.
Soy británico.

1574
02:03:55,638 --> 02:03:57,097
Soy el administrador de esta mina.

1575
02:03:57,264 --> 02:03:59,642
somos tres mas
manteniendo el lugar en marcha.

1576
02:04:00,142 --> 02:04:01,852
Los bóers nos vigilan.

1577
02:04:02,019 --> 02:04:03,896
hubo algunos
aquí esta tarde.

1578
02:04:04,563 --> 02:04:06,523
Buscándote.

1579
02:04:07,566 --> 02:04:10,694
- Bueno, entonces quizás sea mejor que me vaya.
- Tonterías.

1580
02:04:10,903 --> 02:04:13,989
Tendremos que tener mucho cuidado.

1581
02:04:14,865 --> 02:04:17,201
Tome una copa, señor Churchill.

1582
02:04:17,952 --> 02:04:20,245
Gracias, señor Howard.

1583
02:04:26,669 --> 02:04:28,963
HOWARD:
Este es nuestro maquinista, el señor Dewsnap.

1584
02:04:29,129 --> 02:04:30,381
Quédate con él un momento, ¿quieres?

1585
02:04:30,464 --> 02:04:32,257
Mientras consigo la comida y las mantas.

1586
02:04:32,424 --> 02:04:35,719
- ¿Están listos los demás?
- Esperando abajo, señor.

1587
02:04:36,720 --> 02:04:38,681
(SUSPIRANDO)

1588
02:04:41,266 --> 02:04:43,686
Sé quién eres.

1589
02:04:44,269 --> 02:04:47,439
eres joven
Winston, maldito Churchill.

1590
02:04:47,773 --> 02:04:50,901
No te preocupes.
Soy de Oldham, ya ves.

1591
02:04:51,068 --> 02:04:53,779
Mi esposa me escribe regularmente.

1592
02:04:53,946 --> 02:04:56,865
Ella me dijo como tu
fue derrotado en las últimas elecciones.

1593
02:04:57,032 --> 02:05:01,412
No te preocupes, muchacho.
Obtendrás todos sus votos la próxima vez.

1594
02:05:03,497 --> 02:05:04,665
HOWARD:
Correcto. Vamos, ahora.

1595
02:05:04,873 --> 02:05:07,626
Cuida tus pasos aquí.
No tropieces con las vías.

1596
02:05:09,670 --> 02:05:11,505
Redondea el otro lado.

1597
02:05:11,672 --> 02:05:14,675
No pude traer mucha comida.
Las criadas son todas bóers.

1598
02:05:14,800 --> 02:05:16,885
No puedo correr el riesgo.

1599
02:05:17,136 --> 02:05:19,138
Toma uno de estos, muchacho.

1600
02:05:19,847 --> 02:05:21,890
¿Alguna vez has estado en una mina de carbón?

1601
02:05:21,974 --> 02:05:25,686
- Creo que te resultará una experiencia.
- (TRAQUETE)

1602
02:05:29,440 --> 02:05:31,900
No muy cómodo,
Tengo miedo.

1603
02:05:32,067 --> 02:05:34,695
Pero no debes alejarte
A partir de aquí, pase lo que pase.

1604
02:05:34,862 --> 02:05:36,530
Intentaré traerte algunos
Más comida mañana.

1605
02:05:36,613 --> 02:05:38,407
Estarás bien, ¿no?

1606
02:05:38,615 --> 02:05:41,618
Por supuesto. Es muy acogedor.
Como en casa.

1607
02:05:41,785 --> 02:05:42,953
(Riéndose)

1608
02:05:43,120 --> 02:05:45,831
Oh, señor Howard, caballeros,

1609
02:05:45,998 --> 02:05:49,043
- muchas gracias.
- Nuestro placer.

1610
02:06:15,569 --> 02:06:18,489
RANDOLPH: <i>Has sido vergonzosamente</i>
<i>descuidado con este reloj, Winston.</i>

1611
02:06:18,739 --> 02:06:20,949
<i>La factura de reparación fue muy cara.</i>

1612
02:06:21,116 --> 02:06:23,660
<i>Si no puedes cuidar adecuadamente</i>
<i>de un buen reloj,</i>

1613
02:06:23,827 --> 02:06:26,455
<i>no mereces tener uno.</i>

1614
02:06:28,499 --> 02:06:30,459
Winston:
<i>Sí, padre.</i>

1615
02:06:32,711 --> 02:06:37,174
CHURCHILL: <i>Permanecí bajo tierra</i>
<i>durante tres días y tres noches,</i>

1616
02:06:37,341 --> 02:06:42,638
<i>mientras el valiente señor Howard planeaba</i>
<i>cómo llevarme al otro lado de la frontera</i>

1617
02:06:42,805 --> 02:06:45,307
<i>al África Oriental portuguesa,</i>

1618
02:06:45,474 --> 02:06:49,645
<i>de donde podría tomar</i>
<i>envío a territorio británico.</i>

1619
02:06:50,062 --> 02:06:51,271
(SOPLO DE SILBATOS DE TREN)

1620
02:07:07,955 --> 02:07:09,957
(INAUDIBLE)

1621
02:07:12,126 --> 02:07:14,795
(CHARLA EN AFRICANO)

1622
02:07:21,677 --> 02:07:22,970
¡Pst!

1623
02:07:24,179 --> 02:07:25,889
Gracias, señor Dewsnap.

1624
02:07:25,973 --> 02:07:29,309
(SOPLO DE SILBATOS DE TREN)

1625
02:07:55,377 --> 02:07:57,254
(EL CABLE DE NOTICIAS SUENA)

1626
02:07:59,047 --> 02:08:03,343
REPORTERO DE JABALÍ
<i>"El señor Winston Churchill se ha entregado."</i>

1627
02:08:03,510 --> 02:08:04,553
<i>Johannesburgo.</i>

1628
02:08:04,720 --> 02:08:07,890
<i>"Aquí se anuncia que Winston</i>
<i>Churchill ha sido recapturado</i>

1629
02:08:08,056 --> 02:08:10,142
<i>"vestida de mujer."</i>

1630
02:08:13,979 --> 02:08:15,189
REPORTERO DE JABALÍ
<i>Pretoria.</i>

1631
02:08:15,397 --> 02:08:17,566
<i>"Aunque el señor Churchill</i>
<i>sigue en libertad,</i>

1632
02:08:17,733 --> 02:08:21,028
<i>"no hay duda de que lo hará</i>
<i>pronto volveré a ser prisionero."</i>

1633
02:08:23,864 --> 02:08:25,073
REPORTERO DE JABALÍ
<i>Johannesburgo.</i>

1634
02:08:25,240 --> 02:08:27,910
<i>"Se informa que el señor Churchill</i>
<i>ha sido capturado,</i>

1635
02:08:28,076 --> 02:08:30,829
<i>"disfrazado de policía."</i>

1636
02:08:33,457 --> 02:08:35,709
REPORTERO ITALIANO:
<i>Roma."Hasta donde se sabe</i>

1637
02:08:35,876 --> 02:08:38,128
<i>"Señor Winston Churchill</i>
<i>sigue en libertad.</i>

1638
02:08:38,295 --> 02:08:41,840
<i>"El mundo entero mira</i>
<i>el progreso de su fuga."</i>

1639
02:08:42,007 --> 02:08:44,176
REPORTERO FRANCÉS:
<i>París."No hay confirmación</i>

1640
02:08:44,259 --> 02:08:46,136
<i>"que el señor Churchill ha sido capturado.</i>

1641
02:08:46,303 --> 02:08:49,264
<i>"Al mismo tiempo, sin embargo,</i>
<i>nadie sabe su paradero,</i>

1642
02:08:49,431 --> 02:08:51,183
<i>"o si está vivo y bien."</i>

1643
02:08:52,643 --> 02:08:54,728
IGLESIA:
<i>Aún no lo sabía</i>

1644
02:08:54,895 --> 02:08:59,900
<i>que había saltado de una letrina</i>
<i>en celebridad mundial.</i>

1645
02:09:00,901 --> 02:09:02,152
REPORTERO BRITÁNICO:
<i>Londres.</i>

1646
02:09:02,319 --> 02:09:06,281
<i>"El joven señor Winston Churchill continúa</i>
<i>para darles a los bóers una oportunidad por su dinero.</i>

1647
02:09:06,448 --> 02:09:09,618
<i>"Todos en Gran Bretaña</i>
<i>lo está animando."</i>

1648
02:09:09,826 --> 02:09:10,994
REPORTERO AMERICANO:
<i>Nueva York.</i>

1649
02:09:11,161 --> 02:09:15,374
<i>"Winston Churchill, que es americano</i>
<i>por parte de madre, sigue libre.</i>

1650
02:09:15,540 --> 02:09:17,918
<i>"El mundo entero está orando por él."</i>

1651
02:09:22,798 --> 02:09:24,383
(SOPLO DE SILBATOS DE TREN)

1652
02:09:48,532 --> 02:09:53,412
(HOMBRE QUE HABLA PORTUGUÉS)

1653
02:10:04,256 --> 02:10:06,258
(SOPLO DE SILBATOS DE TREN)

1654
02:10:12,723 --> 02:10:15,017
- ¡Soy libre!
- (PISTOLA DE DISPARO)

1655
02:10:15,350 --> 02:10:17,686
- ¡Soy libre!
- (PISTOLA DE DISPARO)

1656
02:10:17,853 --> 02:10:20,856
¡Soy el maldito Winston Churchill!

1657
02:10:21,023 --> 02:10:22,899
¡Y soy libre!

1658
02:10:22,983 --> 02:10:25,152
(Multitud aclamando)

1659
02:10:39,916 --> 02:10:43,045
¡Damas y caballeros!

1660
02:10:44,004 --> 02:10:47,507
Un hombre que, tras su audaz huida,

1661
02:10:47,674 --> 02:10:49,843
se reincorporó al ejército de su país,

1662
02:10:50,510 --> 02:10:54,723
se distinguió
una y otra vez en la batalla,

1663
02:10:56,641 --> 02:10:59,227
ayudó a liberar a sus compañeros oficiales

1664
02:10:59,394 --> 02:11:02,481
desde el mismo
prisión de la que escapó.

1665
02:11:02,647 --> 02:11:04,316
te doy...

1666
02:11:04,483 --> 02:11:06,735
(Aplausos prolongados)

1667
02:11:29,966 --> 02:11:31,843
Señoras...

1668
02:11:32,761 --> 02:11:36,723
damas y caballeros
de Oldham.

1669
02:11:37,641 --> 02:11:38,934
Amigos,

1670
02:11:39,851 --> 02:11:43,313
Le prometí al señor Daniel Dewsnap,

1671
02:11:44,106 --> 02:11:48,985
sin cuya maravillosa ayuda
No debería estar aquí esta noche

1672
02:11:50,028 --> 02:11:53,532
que la primera vez
Regresé a Oldham,

1673
02:11:53,698 --> 02:11:56,451
Le daría su amor a su esposa.

1674
02:11:56,618 --> 02:12:00,205
¡Ella está aquí!
¡Ella está ahí!

1675
02:12:00,288 --> 02:12:02,541
(Multitud aclamando y aplaudiendo)

1676
02:12:25,689 --> 02:12:28,358
IGLESIA:
<i>Y así, en mi segundo intento,</i>

1677
02:12:28,525 --> 02:12:32,112
<i>los electores conservadores de Oldham</i>
<i>me envió victorioso</i>

1678
02:12:32,279 --> 02:12:35,407
<i>en la Madre de los Parlamentos.</i>

1679
02:13:03,768 --> 02:13:06,354
HOMBRE: Los tiempos.
<i>"Al presentar su enmienda</i>

1680
02:13:06,563 --> 02:13:09,441
<i>"contra el proyecto de ley del gobierno</i>
<i>sobre gastos militares,</i>

1681
02:13:09,649 --> 02:13:12,861
<i>"joven señor Winston Churchill,</i>
<i>en su primer discurso importante,</i>

1682
02:13:13,028 --> 02:13:16,323
<i>"parece doblado, después de un corto</i>
<i>y un año prometedor en la Cámara</i>

1683
02:13:16,490 --> 02:13:20,994
<i>"sobre repetir lo más desastroso</i>
<i>error en la carrera de su padre."</i>

1684
02:13:23,830 --> 02:13:25,290
(SUSPIRANDO)

1685
02:13:26,082 --> 02:13:27,876
No lo entiendo.

1686
02:13:28,043 --> 02:13:31,213
- Ojalá pudiera entender.
- ¿Realmente importa?

1687
02:13:31,838 --> 02:13:35,634
Sí, sí importa.
Me importa mucho.

1688
02:13:37,427 --> 02:13:40,222
Nunca entendí a tu padre
cuando hizo lo que hizo,

1689
02:13:40,305 --> 02:13:42,015
tirando su vida por la borda.

1690
02:13:42,224 --> 02:13:46,019
Y ahora estás haciendo lo mismo.
Sólo que esta vez lo sé de antemano.

1691
02:13:46,228 --> 02:13:49,564
Estás siendo dramático.
No voy a desperdiciar mi vida.

1692
02:13:49,731 --> 02:13:54,277
Pero lo eres, cariño.
Todo por lo que has trabajado tan duro.

1693
02:13:54,736 --> 02:13:57,697
Recibí una nota de Arthur Balfour.

1694
02:14:00,742 --> 02:14:02,077
No, gracias.

1695
02:14:02,244 --> 02:14:05,413
Dice que el Primer Ministro
muy enojado contigo.

1696
02:14:15,257 --> 02:14:18,426
Winston, no puedes atacar
los tres hombres mas importantes

1697
02:14:18,510 --> 02:14:20,345
en tu partido, en el gobierno,

1698
02:14:20,512 --> 02:14:22,430
y pensar que lo harán
perdona y olvida.

1699
02:14:22,514 --> 02:14:25,016
Terminarás después de esta noche.

1700
02:14:25,225 --> 02:14:26,476
Ya veremos.

1701
02:14:27,644 --> 02:14:29,062
Ah, Winston.

1702
02:14:29,229 --> 02:14:31,481
- No es Pamela, ¿verdad? Porque...
- ¿Pamela?

1703
02:14:31,648 --> 02:14:33,942
No, por supuesto que no.

1704
02:14:34,150 --> 02:14:35,569
Por supuesto que amaba a Pamela.

1705
02:14:35,944 --> 02:14:37,904
Todavía lo hago.

1706
02:14:38,113 --> 02:14:40,240
Nunca amaré a otra mujer.

1707
02:14:40,407 --> 02:14:43,326
Pero ella tenía todo el derecho
y motivo para casarse con un conde.

1708
02:14:44,411 --> 02:14:46,871
Un conde "con cinturón", como dicen ustedes los americanos.

1709
02:14:49,040 --> 02:14:52,168
(SONIDO DEL GRAN BEN)

1710
02:15:00,677 --> 02:15:03,471
Ojalá no fueras tan amigable
con Lloyd George.

1711
02:15:03,555 --> 02:15:05,640
Qué hombrecito tan odioso.

1712
02:15:05,807 --> 02:15:09,394
el tiene el mas molesto
forma de mirar a las mujeres.

1713
02:15:12,063 --> 02:15:16,276
Lo siento, cariño, debo irme.
Firma por mí, ¿quieres, por favor?

1714
02:15:16,443 --> 02:15:18,236
winston...

1715
02:15:19,571 --> 02:15:21,698
por mi bien.

1716
02:15:23,199 --> 02:15:25,368
Te lo ruego.

1717
02:15:25,577 --> 02:15:28,663
No muevas tu enmienda.
No hables esta noche.

1718
02:15:28,788 --> 02:15:30,624
Por favor.

1719
02:15:32,375 --> 02:15:34,628
Buenas noches.
Buenas noches.

1720
02:15:37,797 --> 02:15:42,010
¿Estás preparado para enfrentarte a estas bestias salvajes?
¿Quiénes te acechan ahora mismo?

1721
02:15:42,177 --> 02:15:43,887
Tan preparado como siempre lo estaré.

1722
02:15:44,054 --> 02:15:47,766
- MUJER: Disculpe señor.
- Oh, yo me ocuparé de esto, madre.

1723
02:15:48,600 --> 02:15:51,144
tengo la intención de acompañar
tu hijo a la arena.

1724
02:15:51,311 --> 02:15:54,773
Es usted muy amable.
Winston habla de ti a menudo.

1725
02:15:54,939 --> 02:15:59,319
Oh, somos grandes amigos, confío,
a pesar de nuestras diferencias políticas.

1726
02:15:59,486 --> 02:16:02,947
Su presencia en la Cámara esta noche
lo convierte en una ocasión especial.

1727
02:16:03,114 --> 02:16:05,825
Estoy seguro de que inspirará
todos los oradores.

1728
02:16:05,992 --> 02:16:07,369
¿Y vas a hablar esta noche?

1729
02:16:07,494 --> 02:16:11,206
No, no. estaré escuchando
con gran interés para su hijo.

1730
02:16:11,373 --> 02:16:15,335
Bueno, ahora, Winston, dije
Yo te escoltaría, así que déjanos ir.

1731
02:16:15,502 --> 02:16:18,797
Espero algún día acompañarlo.
al otro lado del suelo.

1732
02:16:19,005 --> 02:16:20,256
El cielo no lo quiera.

1733
02:16:20,423 --> 02:16:21,591
(Riéndose)

1734
02:16:31,518 --> 02:16:33,269
Preciosa dama, tu madre.

1735
02:16:33,436 --> 02:16:35,939
- ¿Te ha convencido de no hacerlo?
- No.

1736
02:16:36,106 --> 02:16:40,819
Él tendrá tu cabeza. Señor Salisbury
nunca olvida, como debes saber.

1737
02:16:41,236 --> 02:16:44,948
Bueno, siempre habrá espacio
para usted en el Partido Liberal.

1738
02:16:45,156 --> 02:16:47,534
¿Por qué no dejas a los conservadores?
y venir con nosotros?

1739
02:16:47,701 --> 02:16:49,369
Nunca.

1740
02:16:50,245 --> 02:16:52,163
Buena suerte.

1741
02:16:55,667 --> 02:16:57,502
Disculpe.

1742
02:17:04,592 --> 02:17:06,553
DILKE:
...a un exhaustivo y amplio

1743
02:17:06,720 --> 02:17:11,266
y casi revolucionario
reconstrucción del ejército,

1744
02:17:11,433 --> 02:17:14,728
no hemos logrado levantarnos
a las esperanzas del país.

1745
02:17:14,936 --> 02:17:16,563
diputados:
Escucha, escucha.

1746
02:17:16,813 --> 02:17:19,232
DILKE: <i>¿Hay alguno</i>?
<i>autoridad competente</i>

1747
02:17:19,399 --> 02:17:23,695
¿Quién realmente cree eso?
el honorable caballero

1748
02:17:23,862 --> 02:17:26,823
ha hecho lo mejor
de sus oportunidades?

1749
02:17:26,948 --> 02:17:28,450
diputados:
Escucha, escucha.

1750
02:17:28,783 --> 02:17:30,076
¡Escucha, escucha! ¡Escucha, escucha!

1751
02:17:30,910 --> 02:17:32,579
¡Escucha, escucha!

1752
02:17:35,123 --> 02:17:36,708
Señor Churchill.

1753
02:17:39,127 --> 02:17:41,379
(CHARLA)

1754
02:17:46,551 --> 02:17:48,762
Señor Presidente,

1755
02:17:49,596 --> 02:17:55,977
Estoy aquí esta noche
defender la causa de la economía.

1756
02:17:56,352 --> 02:18:01,274
Puede ser que en algún otro momento
y en otras circunstancias,

1757
02:18:01,441 --> 02:18:04,027
puedo tomar un directamente
posición opuesta.

1758
02:18:04,360 --> 02:18:09,115
Pero esta noche hablo en nombre
de economía militar

1759
02:18:09,365 --> 02:18:13,244
- y reducción de gastos.
- MP: ¡Escuchen, escuchen!

1760
02:18:14,120 --> 02:18:18,666
Winston:
El Secretario de Estado para la Guerra pregunta:

1761
02:18:18,833 --> 02:18:22,045
de hecho, exigente,

1762
02:18:22,253 --> 02:18:25,048
una gran cantidad de dinero.

1763
02:18:25,632 --> 02:18:28,426
No creo que debería tenerlo.

1764
02:18:28,718 --> 02:18:30,053
(MURMURO)

1765
02:18:30,220 --> 02:18:31,679
Winston:
lo digo humildemente,

1766
02:18:32,096 --> 02:18:35,141
pero con, espero, convirtiéndose en orgullo,

1767
02:18:35,517 --> 02:18:39,479
nadie tiene mejor derecho
a este puesto que yo.

1768
02:18:39,646 --> 02:18:41,981
porque es una causa
he heredado.

1769
02:18:42,190 --> 02:18:46,069
<i>Y es una causa por la cual</i>
<i>el difunto Lord Randolph Churchill</i>

1770
02:18:46,236 --> 02:18:50,406
hizo el mayor sacrificio
de cualquier ministro de los tiempos modernos.

1771
02:18:50,573 --> 02:18:53,117
Me alegro de la casa
me ha permitido,

1772
02:18:53,284 --> 02:18:55,954
después de un intervalo de quince años,

1773
02:18:56,120 --> 02:18:59,249
para levantar de nuevo la bandera hecha jirones

1774
02:18:59,415 --> 02:19:04,128
que encontré mintiendo
en un campo arrasado.

1775
02:19:06,005 --> 02:19:08,132
Es una historia bastante reciente.

1776
02:19:09,092 --> 02:19:12,387
Lord Randolph fue
Ministro de Hacienda.

1777
02:19:12,554 --> 02:19:16,683
Lord Salisbury fue Primer Ministro,
como es ahora.

1778
02:19:17,308 --> 02:19:20,311
Y, en este mismo tema de economía,

1779
02:19:20,520 --> 02:19:24,107
Lord Randolph Churchill cayó.

1780
02:19:24,315 --> 02:19:26,025
Para siempre.

1781
02:19:30,071 --> 02:19:33,241
Pero sabias palabras, señor,

1782
02:19:33,449 --> 02:19:36,327
resistir la prueba del tiempo.

1783
02:19:36,536 --> 02:19:39,706
Y sus palabras fueron sabias.

1784
02:19:41,708 --> 02:19:44,252
Muchas veces me he sorprendido

1785
02:19:44,878 --> 02:19:47,213
desde que estoy en esta Cámara,

1786
02:19:47,380 --> 02:19:49,716
escuchar con qué compostura,

1787
02:19:50,091 --> 02:19:51,634
y con qué soltura,

1788
02:19:51,843 --> 02:19:55,305
miembros, e incluso ministros,

1789
02:19:55,471 --> 02:19:59,893
Se habla de una guerra europea.

1790
02:20:00,351 --> 02:20:01,728
Yo digo, señor,

1791
02:20:02,186 --> 02:20:05,356
No debemos considerar la guerra moderna.

1792
02:20:05,565 --> 02:20:08,902
como una especie de juego
en el que podemos echar una mano

1793
02:20:09,110 --> 02:20:11,446
y con buena suerte
y buena gestion

1794
02:20:11,613 --> 02:20:13,531
jugar hábilmente por una noche.

1795
02:20:13,698 --> 02:20:17,452
Y cuando hayamos tenido suficiente,
Vuelve sano y salvo a casa con nuestras ganancias.

1796
02:20:17,619 --> 02:20:19,162
diputados:
¡Escucha, escucha!

1797
02:20:19,370 --> 02:20:20,997
Winston:
Ah, no, señor.

1798
02:20:21,497 --> 02:20:24,876
Ya no es un juego.

1799
02:20:26,127 --> 02:20:28,254
Una guerra europea

1800
02:20:28,880 --> 02:20:34,719
no puede ser otra cosa que
una lucha cruel y desgarradora

1801
02:20:34,886 --> 02:20:39,515
que, si alguna vez queremos disfrutar
los frutos amargos de la victoria,

1802
02:20:39,724 --> 02:20:43,102
debe exigir, tal vez durante años,

1803
02:20:43,269 --> 02:20:46,022
toda la humanidad de la nación,

1804
02:20:46,189 --> 02:20:49,150
toda la suspensión
de industrias pacíficas,

1805
02:20:49,400 --> 02:20:52,487
y la concentración
a un solo extremo

1806
02:20:52,612 --> 02:20:55,990
de cada agencia vital
en la comunidad.

1807
02:20:56,157 --> 02:20:58,534
- MP: ¡Escuchen, escuchen!
- Ah, sí.

1808
02:20:58,743 --> 02:21:01,621
puede ser que
la raza humana está condenada

1809
02:21:01,788 --> 02:21:04,415
nunca aprender de sus errores.

1810
02:21:04,582 --> 02:21:07,752
Somos los únicos animales
en este globo

1811
02:21:07,877 --> 02:21:11,756
que periódicamente salen
matarnos unos a otros

1812
02:21:11,923 --> 02:21:16,803
para los mejores, los más nobles,
la más ineludible de las razones.

1813
02:21:17,095 --> 02:21:18,513
Sabemos mejor,

1814
02:21:18,680 --> 02:21:23,768
pero lo hacemos una y otra vez,
en generación tras generación.

1815
02:21:23,935 --> 02:21:27,230
Puede ser que nuestro
El imperio también está condenado,

1816
02:21:27,397 --> 02:21:29,983
como todos los que
han ido antes

1817
02:21:30,149 --> 02:21:36,072
seguir derramando y desperdiciando
su mejor sangre en suelo extranjero,

1818
02:21:36,239 --> 02:21:39,450
no importa lo que digamos
o hacer en este lugar,

1819
02:21:39,617 --> 02:21:44,580
o pensar, o creer,
o haber aprendido de la historia.

1820
02:21:44,789 --> 02:21:48,668
Pero, gracias a Dios por nosotros,

1821
02:21:48,876 --> 02:21:53,965
todavía existe tal cosa
como fuerza moral.

1822
02:21:54,132 --> 02:21:57,635
Y a pesar de
cada calumnia y mentira,

1823
02:21:57,802 --> 02:22:00,096
se sabe que, en conjunto,

1824
02:22:00,263 --> 02:22:04,475
y es en conjunto que
tales cosas deben ser juzgadas,

1825
02:22:04,642 --> 02:22:08,771
La influencia británica es saludable.

1826
02:22:08,938 --> 02:22:10,940
y una amable influencia.

1827
02:22:11,357 --> 02:22:13,901
Y por eso digo, señor,

1828
02:22:14,068 --> 02:22:18,031
en este particular
momento en la historia,

1829
02:22:18,156 --> 02:22:21,451
haríamos un trato fatal

1830
02:22:21,617 --> 02:22:24,704
si permitimos la fuerza moral

1831
02:22:24,871 --> 02:22:28,332
que este pais
ha ejercido durante tanto tiempo

1832
02:22:28,541 --> 02:22:33,087
quedar disminuido,
o tal vez destruido,

1833
02:22:33,254 --> 02:22:37,341
por el bien de la costosa y trillada,

1834
02:22:37,508 --> 02:22:41,262
juguetes militares peligrosos

1835
02:22:41,429 --> 02:22:44,599
sobre lo cual el Secretario de Estado para la Guerra

1836
02:22:44,766 --> 02:22:46,726
ha puesto su corazón.

1837
02:22:46,934 --> 02:22:50,229
(MPs ACLAMANDO)

1838
02:22:56,277 --> 02:22:58,780
¡Escucha, escucha!
¡Escucha, escucha!

1839
02:22:58,946 --> 02:23:00,406
¡Escucha, escucha!

1840
02:23:17,215 --> 02:23:18,382
REPORTERO
Los tiempos.

1841
02:23:18,591 --> 02:23:21,844
<i>"El arrebato del señor Winston Churchill</i>
<i>provocó algunos aplausos,</i>

1842
02:23:22,011 --> 02:23:24,555
<i>"pero no, cabe señalar,</i>
<i>de su propio partido."</i>

1843
02:23:24,722 --> 02:23:26,599
- Felicitaciones.
- Muchas gracias.

1844
02:23:28,518 --> 02:23:30,853
REPORTERO
<i>The</i> Morning Post<i>, Londres.</i>

1845
02:23:31,020 --> 02:23:33,397
<i>"Señor Winston Churchill,</i>
<i>Anoche se entregó el aviso</i>

1846
02:23:33,564 --> 02:23:36,025
<i>"que hay un cachorro de león</i>
<i>suelto en la Casa</i>

1847
02:23:36,192 --> 02:23:38,236
<i>"y el león tiene garras afiladas."</i>

1848
02:23:38,402 --> 02:23:40,404
Bueno, bueno. Mmm.

1849
02:23:41,531 --> 02:23:44,450
Sospecho profundamente lo que has
hecho esta noche, y aún así...

1850
02:23:44,617 --> 02:23:47,411
tengo que creer que eras
completamente sincero.

1851
02:23:47,495 --> 02:23:49,705
Y muy valiente.

1852
02:23:52,041 --> 02:23:53,793
Ya sabes, Churchill,

1853
02:23:53,918 --> 02:23:57,171
eres un niño de tu clase,
y es posible que nunca lo superes.

1854
02:23:59,674 --> 02:24:01,926
Pero tienes algo.

1855
02:24:13,729 --> 02:24:15,815
(INaudible)

1856
02:24:18,234 --> 02:24:21,696
- (REPRODUCIENDO FRASE MUSICAL)
- (GOLPEANDO)

1857
02:24:27,910 --> 02:24:28,995
(CIERRE DE PUERTA)

1858
02:24:29,078 --> 02:24:30,329
Felicitaciones.

1859
02:24:31,998 --> 02:24:33,749
Gracias.

1860
02:24:34,250 --> 02:24:36,961
Te busqué, pero,
cuando no pude encontrarte,

1861
02:24:37,795 --> 02:24:39,839
Pensé que podrías estar aquí.

1862
02:24:43,801 --> 02:24:45,595
Bueno...

1863
02:24:47,388 --> 02:24:49,182
¿Crees que todavía tengo una carrera?

1864
02:24:50,975 --> 02:24:53,102
tendremos que esperar
y mira, ¿no?

1865
02:24:55,104 --> 02:24:56,606
Mmm.

1866
02:24:59,192 --> 02:25:01,194
¿Cómo te sientes?

1867
02:25:01,402 --> 02:25:03,029
Cansado.

1868
02:25:04,113 --> 02:25:05,448
Cansado, pero libre.

1869
02:25:07,325 --> 02:25:10,244
Es extraño. Me siento libre.

1870
02:25:13,539 --> 02:25:14,999
Lo siento, cariño, ¿un brandy?

1871
02:25:15,583 --> 02:25:16,667
No.

1872
02:25:20,296 --> 02:25:22,089
No lo sé.

1873
02:25:25,051 --> 02:25:26,636
Es como cuando escapé.

1874
02:25:28,012 --> 02:25:30,681
Cuando supe por primera vez que era realmente libre.

1875
02:25:32,600 --> 02:25:34,435
Es extraño.

1876
02:25:39,148 --> 02:25:41,192
Ay, madre...

1877
02:25:42,151 --> 02:25:44,528
Esta noche vi a una chica.

1878
02:25:44,695 --> 02:25:46,405
Alto, rubio.

1879
02:25:46,572 --> 02:25:48,908
Bastante bonito, pensé.

1880
02:25:49,116 --> 02:25:50,868
Vestida de amarillo pálido, creo.

1881
02:25:51,535 --> 02:25:54,497
no viste a nadie asi
en la galería, ¿verdad?

1882
02:25:56,707 --> 02:25:58,251
Sí.

1883
02:25:58,459 --> 02:26:01,963
Había una mujer joven
que más o menos se ajusta a esa descripción.

1884
02:26:02,964 --> 02:26:04,090
¿Oh?

1885
02:26:04,715 --> 02:26:06,759
Bueno, ya conoces a todos.
¿No lo harías, eh...?

1886
02:26:09,178 --> 02:26:13,057
Bueno, sí.
De hecho, lo hago.

1887
02:26:13,224 --> 02:26:15,768
Debes querer decir
Clementina Hozier.

1888
02:26:15,935 --> 02:26:19,438
Tu tío Jack Leslie casi la deja caer.
en la pila bautismal cuando fue bautizada.

1889
02:26:19,605 --> 02:26:21,315
Oh.

1890
02:26:21,482 --> 02:26:25,152
- ¿Lo hizo ahora?
- Sí.

1891
02:26:28,781 --> 02:26:30,449
IGLESIA:
<i>Fue un final,</i>

1892
02:26:30,616 --> 02:26:33,119
<i>y un comienzo.</i>

1893
02:26:33,369 --> 02:26:36,914
<i>Mi querida madre</i>
<i>Continuó precipitadamente,</i>

1894
02:26:37,123 --> 02:26:41,752
<i>testaruda, pero siempre</i>
<i>manera galante y valiente</i>

1895
02:26:41,919 --> 02:26:44,463
<i>mientras que, siete años después,</i>

1896
02:26:44,630 --> 02:26:48,050
<i>Clementine Hozier y yo estábamos casados,</i>

1897
02:26:48,259 --> 02:26:52,179
<i>y viví feliz para siempre.</i>

1898
02:28:22,311 --> 02:28:31,487
SUBTÍTULOS DE POWERHOUSE FILMS LTD