1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Rešpektujte autorské práva)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Spomienky ťa držia späť
od plnenia svojich snov♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Iba pohybom vpred
môžete nájsť opätovné stretnutie♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Konce označujú iba nové trasy♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪To všetko je súčasťou scenérie♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na volanie obzoru♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Vaša cesta sa ešte nezačala♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Nechaj sa objať časom
a zmyť minulosť♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ Hoďte každý zákrut za seba♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Unášajte sa pokojne časom♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Urobte krok proti vetru♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Nechajte hory klaňať sa vášmu tempu♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Ponáhľajte sa k životu bez ľútosti♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Prvý jazmín=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Epizóda 8=

18
00:01:50,832 --> 00:01:53,112
- Vaša Výsosť.
- Ako sa cítiš?

19
00:01:53,433 --> 00:01:54,313
Oveľa lepšie.

20
00:01:55,953 --> 00:01:56,992
Ďakujem, Vaša Výsosť.

21
00:01:58,992 --> 00:02:00,313
Len som sa pýtal.

22
00:02:00,832 --> 00:02:02,433
Hovorím o opiciach.

23
00:02:03,033 --> 00:02:04,352
Qingyu mi povedala všetko.

24
00:02:06,073 --> 00:02:07,153
Dovoľte mi aplikovať liek.

25
00:02:09,553 --> 00:02:10,593
Uvarím si čaj.

26
00:02:17,912 --> 00:02:19,512
Sú to staré jazvy.

27
00:02:19,873 --> 00:02:21,632
Teraz už medicína veľmi nepomôže.

28
00:02:24,433 --> 00:02:26,393
Toto je jadeitová masť
zo západných regiónov.

29
00:02:27,472 --> 00:02:29,672
Obsahuje angeliku, koreň chuanxiong,

30
00:02:30,192 --> 00:02:31,912
broskyňové jadro, svetlica,

31
00:02:32,952 --> 00:02:34,153
a perlový prášok.

32
00:02:34,672 --> 00:02:36,113
Dokáže zredukovať jazvy a upokojiť pokožku.

33
00:02:37,672 --> 00:02:38,472
Zmenšiť jazvy?

34
00:02:42,393 --> 00:02:44,072
Zdajú sa vám nevzhľadné?

35
00:02:44,072 --> 00:02:44,752
Nie

36
00:02:48,072 --> 00:02:48,873
Nie

37
00:02:50,713 --> 00:02:51,952
Takže, použijeme to?

38
00:03:12,393 --> 00:03:13,593
Nejaký chladivý pocit?

39
00:03:16,593 --> 00:03:20,033
Cíti sa hladko a chladne.

40
00:03:22,352 --> 00:03:23,632
To znamená, že to funguje.

41
00:03:24,873 --> 00:03:25,912
Aplikujte dvakrát denne.

42
00:03:26,313 --> 00:03:27,313
Do pol mesiaca,

43
00:03:27,993 --> 00:03:31,232
tieto jazvy zmiznú.

44
00:03:32,232 --> 00:03:33,553
Je to také účinné?

45
00:03:35,512 --> 00:03:37,952
Potom môžem dostať ďalšiu nádobu?

46
00:03:39,433 --> 00:03:40,752
načo?

47
00:03:41,512 --> 00:03:43,313
Možno ani jeden nedokončíš.

48
00:03:43,713 --> 00:03:45,433
Chcel by som dať jeden Qingshuangovi.

49
00:03:45,873 --> 00:03:48,512
Bola tiež
pohrýzla opicami na jej rukách.

50
00:03:49,632 --> 00:03:50,433
Qingshuang?

51
00:03:52,192 --> 00:03:55,512
Qingyu a Qingshuang vyrastali so mnou.

52
00:03:55,993 --> 00:03:58,553
Nemôžem si túto masť nechať pre seba.

53
00:04:00,873 --> 00:04:01,672
Dobre.

54
00:04:03,072 --> 00:04:04,593
Poprosím Jina, aby to priniesol.

55
00:04:05,873 --> 00:04:06,912
Prosím, nezabudni.

56
00:04:10,792 --> 00:04:12,512
Vaša výsosť, čaj je pripravený.

57
00:04:12,912 --> 00:04:13,713
odchádzame.

58
00:04:18,273 --> 00:04:21,713
Robí Princezná Consort
máte slúžku menom Qingshuang?

59
00:04:22,833 --> 00:04:24,633
Princezná manželka má veľa slúžok.

60
00:04:24,912 --> 00:04:26,912
Tao, Xing a Qingyu.

61
00:04:27,672 --> 00:04:31,232
Pokiaľ ide o Qingshuang,
Momentálne si neviem spomenúť.

62
00:04:31,513 --> 00:04:32,593
Spýtam sa asi zajtra.

63
00:04:38,872 --> 00:04:40,953
Moja pani, oddaná Yunji
vám poslal pozvánku

64
00:04:40,953 --> 00:04:42,992
na Červený rukávový banket.

65
00:04:43,833 --> 00:04:44,672
vidím.

66
00:04:48,073 --> 00:04:50,552
Oddaný Yunji? Duchovný praktizujúci?

67
00:04:50,953 --> 00:04:52,352
Ona je vdova Consort.

68
00:04:52,912 --> 00:04:54,593
Po smrti zosnulého cisára,

69
00:04:54,753 --> 00:04:57,193
Vdova manželka Qin opustila palác
a stal sa duchovným praktizujúcim.

70
00:04:57,193 --> 00:05:00,232
Páli kadidlo, spieva sútry,
a každý deň sa modlí za ľudí.

71
00:05:01,193 --> 00:05:04,153
Prečo by duchovný praktizujúci
usporiadať banket?

72
00:05:05,112 --> 00:05:09,073
Banket s červeným rukávom
ctí lady Lin Tinglan.

73
00:05:09,432 --> 00:05:12,193
Cisárovná vdova zbožňuje lady Lin.

74
00:05:13,153 --> 00:05:16,232
Ako talentovaná mladá dáma,
namiesto toho, aby sme boli uzavretí vo vnútri,

75
00:05:16,232 --> 00:05:17,352
ona cestuje okolo

76
00:05:17,593 --> 00:05:19,033
a pomáha tým, ktorí to potrebujú.

77
00:05:19,352 --> 00:05:20,833
Ľudia ju chvália ako hrdinku.

78
00:05:23,513 --> 00:05:26,073
Poď so mnou zajtra.

79
00:05:27,432 --> 00:05:28,633
Idem aj ja?

80
00:05:28,872 --> 00:05:31,833
Dowager Consort Qin
je blízko cisárovnej vdovy.

81
00:05:32,593 --> 00:05:35,593
Organizovala podujatia
pod zámienkou duchovnej praxe

82
00:05:35,953 --> 00:05:37,593
vytvárať spojenectvá

83
00:05:37,633 --> 00:05:39,033
pre cisárovnú vdovu.

84
00:05:40,552 --> 00:05:42,033
Naša rodina je v úpadku

85
00:05:42,432 --> 00:05:44,432
a nikdy nemal
dostal od nej pozvanie,

86
00:05:45,073 --> 00:05:47,472
kým ste neopustili horu Lishan
a oženil sa.

87
00:05:47,792 --> 00:05:50,472
Čo myslíte, koho teraz pozýva?

88
00:06:02,912 --> 00:06:04,472
Lady Lin sme nevideli veky.

89
00:06:04,472 --> 00:06:05,193
presne tak.

90
00:06:05,432 --> 00:06:06,593
Prečo sme tu?

91
00:06:07,273 --> 00:06:08,792
Tretí strýko vám to nepovedal?

92
00:06:09,833 --> 00:06:13,073
Longevity Shop má úzke väzby
na vdovu Consort Qin.

93
00:06:31,696 --> 00:06:34,992
(Lin Tinglan)

94
00:07:14,073 --> 00:07:15,792
Aká perfektná "Desolate Song".

95
00:07:16,073 --> 00:07:18,912
Tak hlboko dojemné, až to trhá srdce.

96
00:07:19,393 --> 00:07:20,593
Skutočne vynikajúce.

97
00:07:20,992 --> 00:07:25,232
Núti ma to túžiť
za vrúcne objatie môjho manžela.

98
00:07:27,992 --> 00:07:31,112
Musíte byť
Novomanželka princa Dinga?

99
00:07:37,833 --> 00:07:40,312
Ja, Ye Li, vzdávam úctu.

100
00:07:41,633 --> 00:07:42,912
Lady Li z rodiny Ye.

101
00:07:43,753 --> 00:07:45,073
Sestra princeznej Li.

102
00:07:45,672 --> 00:07:47,992
Počul som, že vyrastala na hore Lishan

103
00:07:48,273 --> 00:07:50,312
a vrátil sa len preto, aby sa oženil.

104
00:07:50,792 --> 00:07:52,432
Niet divu, že sme ju nevideli.

105
00:07:53,393 --> 00:07:56,713
Hora Lishan bola uzavretá
takmer osem rokov.

106
00:07:57,672 --> 00:07:58,912
Ako ide kniha?

107
00:07:59,953 --> 00:08:00,992
Než som odišiel,

108
00:08:01,312 --> 00:08:04,753
Dedko a tútori robili poznámky
Pojednanie o riekach a vodných cestách.

109
00:08:05,112 --> 00:08:07,273
Môže to trvať ešte nejaký čas.

110
00:08:07,912 --> 00:08:11,273
nevedel som
bol si z Lishan Academy.

111
00:08:11,792 --> 00:08:15,472
Pred rokmi som čítal knihu riaditeľa Xu
Sto spisov,

112
00:08:15,953 --> 00:08:19,112
ale jedna veta ma stále mätie.

113
00:08:20,232 --> 00:08:22,672
Mohli by ste mi to prosím osvetliť?

114
00:08:23,713 --> 00:08:24,513
Moje potešenie.

115
00:08:25,633 --> 00:08:27,073
Sto spisov uvádza,

116
00:08:27,312 --> 00:08:28,593
„Nechajte vedomosti rásť.

117
00:08:28,713 --> 00:08:29,753
Nenechaj nikoho za sebou."

118
00:08:30,153 --> 00:08:31,953
To znamená, že všetci ľudia na svete,

119
00:08:31,953 --> 00:08:32,993
bez ohľadu na pohlavie

120
00:08:32,993 --> 00:08:34,113
alebo stav,

121
00:08:34,513 --> 00:08:35,873
bude mať prístup k vedomostiam.

122
00:08:36,432 --> 00:08:38,952
Vzhľadom na toto som zvedavý.

123
00:08:38,993 --> 00:08:40,993
Lishan Academy je vedúcou inštitúciou.

124
00:08:41,432 --> 00:08:44,153
Prečo to odmieta
prijať učeníčky?

125
00:08:44,312 --> 00:08:46,072
Riaditeľ Xu
napísal množstvo kníh.

126
00:08:46,473 --> 00:08:49,552
Prečo koná proti
jeho vlastné kázané doktríny?

127
00:08:52,552 --> 00:08:54,233
Keďže máte radi cestopisy,

128
00:08:54,753 --> 00:08:57,473
určite ste čítali Cesta medzi
Všetky veci od Fuyao pustovníka.

129
00:08:57,672 --> 00:08:59,832
áno. Pozoruhodná práca.

130
00:09:00,312 --> 00:09:04,033
Si si vedomý?
že pustovník Fuyao je žena?

131
00:09:05,393 --> 00:09:08,832
Lishan Academy ešte nikdy
odoprel ženám vstup do štúdia.

132
00:09:09,832 --> 00:09:11,353
Prostí ľudia často uprednostňujú synov,

133
00:09:11,353 --> 00:09:12,952
financovanie vzdelávania primárne pre chlapcov.

134
00:09:13,592 --> 00:09:16,753
Preto ašpirujúci mužskí učenci
výrazne prevyšuje počet žien.

135
00:09:16,952 --> 00:09:21,192
Ale akadémia Lishan
má žiačky a vychovávateľky.

136
00:09:21,592 --> 00:09:23,192
Jedným z nich je pustovník Fuyao.

137
00:09:23,432 --> 00:09:24,432
vidím.

138
00:09:25,712 --> 00:09:27,393
Aký som bol zle informovaný.

139
00:09:35,113 --> 00:09:38,113
Takmer som krivdil riaditeľovi Xu.
Na pokánie budem piť.

140
00:09:40,113 --> 00:09:42,072
Dobre.

141
00:09:42,633 --> 00:09:44,832
Nedorozumenia by sa mali vyvetrať.

142
00:09:44,832 --> 00:09:49,233
Po odvysielaní
krivdy miznú ako oblaky.

143
00:09:49,712 --> 00:09:52,113
Lady Lin uznáva svoju chybu
s otvorenou mysľou.

144
00:09:52,273 --> 00:09:55,832
Navrhujem, aby sme sa podelili o tento toast.

145
00:09:55,873 --> 00:09:57,832
Všetci, zdvihnite poháre.

146
00:09:58,072 --> 00:09:59,672
Majster Ye hovorí dobre.

147
00:10:00,113 --> 00:10:03,113
tiez mam otazku
pre princeznú Ding.

148
00:10:05,072 --> 00:10:07,312
Cisárovná vdova
obdivuje Lishan Academy.

149
00:10:07,552 --> 00:10:09,353
Ale hneď po zosnulom cisárovi
zomrel,

150
00:10:09,753 --> 00:10:12,233
Akadémia Lishan bola zatvorená
zostavovať texty.

151
00:10:12,712 --> 00:10:18,353
Hovoria, že sa vás ľudia báli
cisárovná vdova by si mohla nárokovať trón

152
00:10:18,952 --> 00:10:21,993
a našiel si výhovorku
zrušiť akadémiu.

153
00:10:22,552 --> 00:10:25,353
je to pravda?

154
00:10:30,113 --> 00:10:31,993
Jeho veličenstvo môže byť mladé,

155
00:10:32,432 --> 00:10:34,753
ale je vytrvalý a strategický.

156
00:10:35,513 --> 00:10:38,113
Cisárovná vdova
ponúka jej múdre rady.

157
00:10:38,473 --> 00:10:40,513
Sú jedného srdca a jednej mysle,

158
00:10:40,792 --> 00:10:43,153
zabezpečenie prosperity Dachu.

159
00:10:43,432 --> 00:10:46,393
Kto ohovára cisárovnú vdovu
ako pokus získať trón

160
00:10:46,633 --> 00:10:49,513
má v úmysle zasiať nezhody
medzi Jeho Veličenstvom

161
00:10:49,513 --> 00:10:50,633
a cisárovná vdova.

162
00:10:50,832 --> 00:10:53,153
Takí darebáci
si zaslúži ten najprísnejší trest.

163
00:11:00,353 --> 00:11:01,832
Si skutočne výrečný.

164
00:11:08,952 --> 00:11:11,633
Vypijeme spolu?

165
00:11:12,753 --> 00:11:13,552
Poďme piť.

166
00:11:14,353 --> 00:11:16,312
Všetci, zdvihnite poháre.

167
00:11:17,633 --> 00:11:18,592
Skúste to.

168
00:11:18,592 --> 00:11:19,393
skúsim to.

169
00:11:20,072 --> 00:11:20,993
Týmto spôsobom.

170
00:11:20,993 --> 00:11:21,633
Chutné, však?

171
00:11:22,233 --> 00:11:22,792
A tento.

172
00:11:26,233 --> 00:11:27,952
Máte náladu na jedlo?

173
00:11:29,873 --> 00:11:31,432
Dowager Consort očividne je

174
00:11:31,432 --> 00:11:33,873
vedľa cisárovnej vdovy
proti Lishan Academy.

175
00:11:34,513 --> 00:11:36,552
Nevidíš, že toto je pasca?

176
00:11:36,552 --> 00:11:37,353
Ako sa opovažuješ prísť?

177
00:11:38,192 --> 00:11:40,072
Pozvala ma. Tak som prišiel.

178
00:11:40,353 --> 00:11:43,792
Majster Ye, táto lotosová lampa sa nerozsvieti.

179
00:11:43,993 --> 00:11:44,792
je to tak?

180
00:11:44,792 --> 00:11:45,753
- Pozriem.
- Pozri.

181
00:11:46,552 --> 00:11:47,952
Čoskoro prídem.

182
00:11:47,952 --> 00:11:48,473
Ponáhľaj sa.

183
00:11:48,473 --> 00:11:49,952
Buďte opatrní.

184
00:11:56,912 --> 00:11:58,912
To, čo držím, je obláčik štyroch chutí,

185
00:11:59,552 --> 00:12:01,273
plnené
sezónne ovocie a kvety.

186
00:12:01,353 --> 00:12:04,192
Kôra je vyrobená
so vzácnym divokým útesovým medom.

187
00:12:04,633 --> 00:12:06,592
Tento med je neuveriteľne vzácny.

188
00:12:06,712 --> 00:12:08,552
Jedna nádoba stojí 100 qianov striebra.

189
00:12:09,233 --> 00:12:11,952
Prežili ste roky trápenia
na hore.

190
00:12:12,353 --> 00:12:14,633
Stavím sa, že nie
roky si užíval takýto luxus.

191
00:12:17,513 --> 00:12:19,832
Tu, kopajte. Všetko je vaše.

192
00:12:22,952 --> 00:12:24,873
Žije na horách

193
00:12:25,552 --> 00:12:27,672
zabudli ste na svoje spôsoby?

194
00:12:31,873 --> 00:12:32,753
čo sa deje

195
00:12:33,792 --> 00:12:36,952
Máte čierne sezamové semienka
uviazol medzi zubami.

196
00:12:37,712 --> 00:12:38,513
dakujem.

197
00:12:39,072 --> 00:12:40,592
Skontrolujte mi zuby. kde to je?

198
00:12:42,633 --> 00:12:43,473
ja to nevidím.

199
00:12:43,473 --> 00:12:44,672
Pozrite sa pozorne.

200
00:12:49,993 --> 00:12:50,952
Prosím, ušetri ma.

201
00:12:52,192 --> 00:12:52,993
to je v pohode.

202
00:12:56,393 --> 00:12:57,952
To sa tak ľahko nezíde.

203
00:12:57,952 --> 00:13:00,033
Môžem ťa vziať, aby si to upratal?

204
00:13:01,592 --> 00:13:02,473
Počkaj tu.

205
00:13:02,792 --> 00:13:03,592
Dobre.

206
00:13:06,273 --> 00:13:08,633
Nehnevajte sa, Vaša Výsosť.
Dajte si pečivo.

207
00:13:09,312 --> 00:13:10,113
Vezmite ich preč.

208
00:13:10,592 --> 00:13:13,873
Nikdy mi neslúži
opäť na verejnosti čokoľvek so sezamom.

209
00:13:14,353 --> 00:13:15,153
Áno, Vaša Výsosť.

210
00:13:23,192 --> 00:13:24,912
Nie však mliečne koláče.

211
00:13:24,993 --> 00:13:26,473
Sú bez sezamu.

212
00:13:50,273 --> 00:13:51,552
Priveďte madam Zhu.

213
00:13:51,792 --> 00:13:52,552
Áno, Vaša Výsosť.

214
00:14:13,273 --> 00:14:14,993
Tu sme, Vaša Výsosť.

215
00:14:28,273 --> 00:14:30,753
Nič tu nie je. Ako to mám opláchnuť?

216
00:14:48,633 --> 00:14:49,712
Hneváš sa na mňa?

217
00:14:52,873 --> 00:14:56,353
Li, dovoľ mi to vysvetliť.

218
00:14:56,633 --> 00:14:58,552
nemyslel som
prerušiť naše zasnúbenie.

219
00:14:58,552 --> 00:15:01,153
Prinútili ma k tomu.

220
00:15:01,792 --> 00:15:04,432
Povedali, že Guo Jin
začal byť voči mne podozrivý.

221
00:15:05,353 --> 00:15:08,633
Oženil by si sa
ťahá ťa so mnou dole.

222
00:15:09,993 --> 00:15:13,033
Myslel som, že by si mohol zostať na horách

223
00:15:13,672 --> 00:15:14,873
keby som rozbil manželstvo.

224
00:15:16,993 --> 00:15:21,873
Ale Guo Jin sa s tebou zasnúbil
tomu invalidovi.

225
00:15:25,513 --> 00:15:26,912
čo sa snažíš povedať?

226
00:15:28,393 --> 00:15:29,192
Li.

227
00:15:31,912 --> 00:15:32,912
Poďme preč.

228
00:15:34,633 --> 00:15:35,432
Utiecť?

229
00:15:36,993 --> 00:15:37,792
áno.

230
00:15:38,832 --> 00:15:39,633
Utekaj preč.

231
00:15:41,873 --> 00:15:44,993
Tento nápad som mal už príliš dlho.

232
00:15:47,072 --> 00:15:48,072
V tvoj svadobný deň,

233
00:15:49,993 --> 00:15:51,873
Videl som ťa vstúpiť
kočiar iného muža

234
00:15:52,792 --> 00:15:54,273
vo svojich svadobných šatách.

235
00:15:56,952 --> 00:16:00,353
Vtedy tá myšlienka
zakorenil sa v mojej mysli.

236
00:16:05,712 --> 00:16:07,473
Chcem si ťa vziať
ísť von z mesta,

237
00:16:09,312 --> 00:16:10,912
cez východný trh,

238
00:16:12,792 --> 00:16:14,153
von za brány mesta,

239
00:16:16,113 --> 00:16:18,033
a pozdĺž kľukatej horskej cesty,

240
00:16:20,153 --> 00:16:21,153
späť na horu Lishan.

241
00:16:25,592 --> 00:16:26,792
A ak nie hora Lishan,

242
00:16:27,273 --> 00:16:28,113
potom Východný vrchol,

243
00:16:28,832 --> 00:16:29,832
alebo pohraničie,

244
00:16:31,273 --> 00:16:32,192
alebo Cangbei.

245
00:16:34,792 --> 00:16:35,672
Všade dobre,

246
00:16:37,633 --> 00:16:38,592
pokiaľ si tam.

247
00:16:41,712 --> 00:16:42,912
Ale ty si to neurobil.

248
00:16:49,513 --> 00:16:50,312
presne tak.

249
00:16:52,952 --> 00:16:54,273
Pretože som dostal strach.

250
00:16:55,712 --> 00:16:58,113
Vedel som, že nemôžeme
dostať sa späť na horu Lishan.

251
00:16:58,832 --> 00:17:01,192
Nemohli sme ani ujsť z tej uličky.

252
00:17:09,552 --> 00:17:11,152
Ani trochu si sa nezmenil.

253
00:17:11,792 --> 00:17:13,312
Stále to isté ako predtým.

254
00:17:14,072 --> 00:17:16,792
Zbabelý a pokrytecký.

255
00:17:17,312 --> 00:17:20,592
Vždy skrývaš svoju škaredosť
za vysoko znejúcimi slovami.

256
00:17:20,592 --> 00:17:21,713
A po chvíli,

257
00:17:22,673 --> 00:17:26,953
vlastne zacnes verit
že si čestný a spravodlivý.

258
00:17:28,392 --> 00:17:29,352
Princ Li.

259
00:17:30,552 --> 00:17:34,632
Nepripadaj si smiesny
keď hovoríš tieto veci?

260
00:17:46,193 --> 00:17:47,072
Mo Jingli,

261
00:17:48,392 --> 00:17:50,552
Úprimne tebou opovrhujem.

262
00:17:51,312 --> 00:17:52,792
Tak sa odo mňa drž ďalej.

263
00:18:00,352 --> 00:18:02,473
Pani, kde sú?

264
00:18:02,872 --> 00:18:03,632
Li.

265
00:18:05,112 --> 00:18:06,433
Vpredu počujem hlasy.

266
00:18:06,753 --> 00:18:07,792
Pozrieme sa?

267
00:18:07,953 --> 00:18:08,792
Poďme.

268
00:18:09,392 --> 00:18:10,993
Nie, neverím.

269
00:18:11,112 --> 00:18:13,753
Ak ti to bolo naozaj jedno
a naozaj ma nenávidel,

270
00:18:13,753 --> 00:18:15,233
prečo si zabil Lu Changfu?

271
00:18:18,832 --> 00:18:21,632
Vedeli ste
moje neisté postavenie na súde.

272
00:18:22,392 --> 00:18:23,872
Takže si zabil Lu Changfu

273
00:18:24,552 --> 00:18:28,552
zasievať rozpory medzi Jeho Veličenstvom
a cisárovná vdova, však?

274
00:18:30,112 --> 00:18:33,392
Nemôžeš ma oklamať.
Poznám tvoju taktiku až príliš dobre.

275
00:18:34,312 --> 00:18:37,233
Takže ti na mne stále záleží.

276
00:18:40,152 --> 00:18:41,513
Zabil som Lu Changfu

277
00:18:42,473 --> 00:18:43,552
nie pre teba,

278
00:18:44,872 --> 00:18:46,473
ale pre Lishan Academy.

279
00:18:47,112 --> 00:18:49,392
Akadémii Lishan dlhoval sedem životov.

280
00:18:49,392 --> 00:18:50,913
Musel zaplatiť životom.

281
00:18:51,552 --> 00:18:53,112
Nemalo to s tebou nič spoločné.

282
00:18:56,273 --> 00:18:57,392
Ye Li, prestaň.

283
00:18:59,753 --> 00:19:01,312
Urob ešte jeden krok vpred,

284
00:19:02,072 --> 00:19:03,513
a skočím do tohto rybníka.

285
00:19:04,152 --> 00:19:06,872
Vieš, že neviem plávať.

286
00:19:17,112 --> 00:19:19,753
Pustite ma. Nechaj ma zomrieť.

287
00:19:20,433 --> 00:19:22,713
Nechaj ma ísť.

288
00:19:23,433 --> 00:19:25,632
Nechaj ma zomrieť.

289
00:19:26,792 --> 00:19:32,592
(Zdá sa, že cikády vždy chcú
pozornosť vydávaním hluku)

290
00:19:33,352 --> 00:19:35,872
(akoby o to išlo
o ich existencii.)

291
00:19:36,913 --> 00:19:39,592
(Ale membrány
používajú na vytváranie hluku sú také tenké)

292
00:19:40,152 --> 00:19:42,913
(že najmenšie napätie
roztrhne ich.)

293
00:19:44,592 --> 00:19:45,513
(Mo Jingli.)

294
00:19:46,632 --> 00:19:48,473
(Ste presne ako tie cikády.)

295
00:20:32,552 --> 00:20:33,352
Majster Gu.

296
00:20:33,360 --> 00:20:35,472
(Gu Zheng)

297
00:20:36,033 --> 00:20:36,832
Dlho sme sa nevideli.

298
00:20:39,152 --> 00:20:40,352
Generál Mo.

299
00:20:42,112 --> 00:20:45,473
Nie, princ Ding, mal by som povedať.

300
00:20:45,713 --> 00:20:48,673
Čo vás privádza na návštevu
starý muž ako ja?

301
00:20:50,673 --> 00:20:53,152
Prišiel som vás požiadať o pomoc.

302
00:20:54,273 --> 00:20:55,472
Pridali ste sa k úradníctvu?

303
00:20:57,152 --> 00:20:58,544
Prefekt prefektúry Jingzhao.

304
00:21:06,753 --> 00:21:10,832
Majster Gu, vy ste
ako perla pochovaná v prachu.

305
00:21:11,713 --> 00:21:13,433
Ľudia túžia po skutočnej vláde.

306
00:21:13,753 --> 00:21:14,913
Ale tieň pretrváva

307
00:21:15,112 --> 00:21:16,273
nad cisárskym dvorom.

308
00:21:16,713 --> 00:21:21,792
Ak by ste sa chopili štetca spravodlivosti
a pridajte sa ku mne v zametaní

309
00:21:22,312 --> 00:21:24,233
storočia korupcie

310
00:21:24,433 --> 00:21:25,513
a očistenie sveta

311
00:21:25,513 --> 00:21:26,792
svojej špiny,

312
00:21:27,152 --> 00:21:29,513
potom môžeme vybudovať dedičstvo

313
00:21:29,993 --> 00:21:33,872
čo otriasa nebom a zemou
a zachraňuje ľudí.

314
00:21:34,513 --> 00:21:38,433
Kde si sa naučil tie krásne slová,
len aby si ma znechutil?

315
00:21:38,673 --> 00:21:42,993
Cestou sem som zaplatil učencovi.
Napísal to na mieste.

316
00:21:43,152 --> 00:21:44,713
Stavím sa, že si mu nezaplatil dobre.

317
00:21:44,713 --> 00:21:46,713
Lichôtka je zbavená úprimnosti.

318
00:21:46,713 --> 00:21:47,913
Buďte so mnou skutočný.

319
00:21:51,993 --> 00:21:53,273
Mám v úmysle napraviť krivdy,

320
00:21:54,152 --> 00:21:55,592
obnoviť česť mojej rodiny,

321
00:21:56,193 --> 00:21:57,552
obhájiť kavalériu Heiyun,

322
00:21:58,953 --> 00:22:02,552
a hľadať spravodlivosť
pre môjho zosnulého staršieho brata.

323
00:22:03,152 --> 00:22:04,513
Náklady na zabezpečenie mojich služieb

324
00:22:04,552 --> 00:22:06,713
môže byť pre vás príliš vysoká.

325
00:22:07,552 --> 00:22:10,072
Prečo to nenapíšeš?

326
00:22:17,112 --> 00:22:20,053
Chcem vyryť výpoveď
spred ôsmich rokov

327
00:22:20,053 --> 00:22:22,993
na náhrobnom kameni markíza Muyanga.

328
00:22:31,513 --> 00:22:32,433
Dohoda.

329
00:22:34,273 --> 00:22:35,120
Na piaty deň budúceho mesiaca,

330
00:22:35,120 --> 00:22:36,673
bude minister obradov
usporiadať hostinu pre svojho vnuka.

331
00:22:36,673 --> 00:22:39,568
Na slávnosti uctievania neba
pred tromi rokmi, tebou poverený,

332
00:22:39,568 --> 00:22:40,872
obetoval za teba kadidlo.

333
00:22:40,953 --> 00:22:42,273
Vyhľadal si jeho pomoc

334
00:22:42,273 --> 00:22:43,792
a prial si osemnásť synov.

335
00:22:43,792 --> 00:22:45,152
Stal sa z toho bežecký vtip.

336
00:22:45,152 --> 00:22:47,513
Išlo to perfektne,
ale potrebujeme sledovanie.

337
00:22:47,953 --> 00:22:49,312
Vaša výsosť by mu mala poďakovať.

338
00:22:49,312 --> 00:22:52,312
Dar by nemal byť príliš skromný.
Nemalo by to byť ani prehnané.

339
00:22:53,473 --> 00:22:56,233
Pripravil som sadu
zlatého zámku, náramku a náramku

340
00:22:56,233 --> 00:22:58,993
s priaznivými vzormi oblakov

341
00:22:58,993 --> 00:23:00,433
a pár nefritových príveskov.

342
00:23:01,072 --> 00:23:04,913
Na bankete, najlepšie
hrajte na citare, aby ste im zablahoželali.

343
00:23:05,592 --> 00:23:08,473
Ôsmeho dňa budúceho mesiaca,
v Yunjing Garden je zápas v póle.

344
00:23:08,473 --> 00:23:09,832
Yuan Changkong tam bude.

345
00:23:09,913 --> 00:23:11,673
Roky ste mali zlé podmienky.

346
00:23:11,753 --> 00:23:13,513
Uistite sa, že sa s ním hádate.

347
00:23:13,513 --> 00:23:15,673
Ak je to možné, choďte fyzicky

348
00:23:15,673 --> 00:23:17,072
kým nebudete mať modriny na tvári.

349
00:23:21,233 --> 00:23:22,673
- Na pätnásty deň...
- Nepôjdem.

350
00:23:24,473 --> 00:23:25,433
Ktorý?

351
00:23:26,513 --> 00:23:27,713
Žiadna z nich.

352
00:23:30,513 --> 00:23:32,273
Ale musíte sa ukázať, Vaša Výsosť.

353
00:23:32,953 --> 00:23:35,312
Nezúčastnili ste sa žiadneho banketu
za viac ako mesiac.

354
00:23:35,312 --> 00:23:37,312
Viete, čo o vás ľudia hovoria?

355
00:23:37,312 --> 00:23:39,913
Hovoria, že si sa usadil
odkedy si sa oženil,

356
00:23:40,792 --> 00:23:44,913
odhoď svoje márnomyseľné spôsoby
a stávať sa zloženým.

357
00:23:47,673 --> 00:23:52,312
Ale prečo by syn
bývalého korunného princa tak zložený?

358
00:23:58,312 --> 00:23:59,913
Čo mám potom robiť?

359
00:24:03,592 --> 00:24:04,913
Buď taký, aký si bol predtým.

360
00:24:09,592 --> 00:24:11,193
Ako som bol predtým?

361
00:24:13,872 --> 00:24:14,753
Hrajte na citare,

362
00:24:14,753 --> 00:24:15,552
opiť sa,

363
00:24:15,552 --> 00:24:16,473
správať sa ako blázon,

364
00:24:18,673 --> 00:24:20,592
a dostať sa do bitiek s ostatnými.

365
00:24:22,312 --> 00:24:23,233
ešte lepšie,

366
00:24:24,993 --> 00:24:26,753
roztrhaj moje šaty,

367
00:24:27,513 --> 00:24:28,872
pomliaždi mi tvár,

368
00:24:30,193 --> 00:24:33,913
potom ukážte práve ten obraz
degenerácie na súde,

369
00:24:34,513 --> 00:24:38,473
vyvolávať odpor u všetkých,
a robím zo seba posmech.

370
00:24:39,273 --> 00:24:40,312
To je presne ono.

371
00:24:59,792 --> 00:25:01,673
Viem, že tvoje srdce prechováva horkosť.

372
00:25:02,392 --> 00:25:03,632
Ale toto je jediný spôsob

373
00:25:04,352 --> 00:25:07,473
presvedčiť cisárovnú vdovu
že si len dekadentný libertín

374
00:25:07,792 --> 00:25:11,352
namiesto niekoho pohlteného nenávisťou.

375
00:25:13,233 --> 00:25:14,632
A až potom...

376
00:25:22,832 --> 00:25:24,673
dokážeš prežiť.

377
00:25:25,673 --> 00:25:29,033
Len tak môže vaša rodina prežiť.

378
00:25:42,193 --> 00:25:46,832
Potom budem pokračovať
robí za vás opatrenia.

379
00:25:53,792 --> 00:25:55,312
Keďže Vaša Výsosť sa cíti znepokojená,

380
00:25:56,433 --> 00:25:57,193
vypustite trochu pary

381
00:25:58,513 --> 00:25:59,913
na horskom ústupe Yinshan

382
00:26:02,273 --> 00:26:03,713
(Navštívte Yinshan Mountain Retreat)
pozajtra.

383
00:26:40,152 --> 00:26:42,112
Vaša Výsosť.

384
00:26:42,112 --> 00:26:43,993
Kamenné kvety majstra Zhu rozkvitli.

385
00:26:44,473 --> 00:26:45,392
naozaj?

386
00:26:45,792 --> 00:26:46,632
Pozrite sa.

387
00:26:47,832 --> 00:26:48,433
Vaša Výsosť.

388
00:26:49,632 --> 00:26:51,352
Tao a ja sa o ne staráme úzkostlivo.

389
00:26:51,352 --> 00:26:52,953
Zalejeme ich rosou

390
00:26:52,953 --> 00:26:54,953
zo špičiek trávy
pred východom slnka.

391
00:26:55,473 --> 00:26:56,913
Určite cítia našu oddanosť.

392
00:26:57,033 --> 00:26:58,233
Takže kvitnú, aby nás potešili.

393
00:26:58,592 --> 00:26:59,913
Vaša výsosť sľúbila

394
00:26:59,913 --> 00:27:01,352
pohostiť nás hostinou

395
00:27:01,352 --> 00:27:02,592
ak kvitne kamenný kvet.

396
00:27:02,592 --> 00:27:03,953
Ste verní svojmu slovu?

397
00:27:04,033 --> 00:27:04,832
Samozrejme.

398
00:27:05,592 --> 00:27:06,953
To je skvelé!

399
00:27:06,953 --> 00:27:07,953
- Ďakujem, Vaša Výsosť.
- Ďakujem, Vaša Výsosť.

400
00:27:09,913 --> 00:27:10,713
Vaša Výsosť.

401
00:27:11,473 --> 00:27:12,392
Čo sa stalo vonku?

402
00:27:12,953 --> 00:27:13,993
Práve na ceste sem,

403
00:27:14,033 --> 00:27:17,953
Všimol som si veľa silných mužov
prevážanie nábytku,

404
00:27:17,953 --> 00:27:19,713
ako keby ste inštalovali nový nábytok.

405
00:27:24,352 --> 00:27:24,953
Ponáhľaj sa.

406
00:27:24,953 --> 00:27:25,713
Buďte opatrní.

407
00:27:25,713 --> 00:27:27,112
Nič nečipujte. Ponáhľaj sa.

408
00:27:42,513 --> 00:27:45,552
Renovujete kaštieľ?
Prečo ste si kúpili toľko vecí?

409
00:27:46,592 --> 00:27:47,632
Opýtajte sa svojho tretieho strýka.

410
00:27:55,872 --> 00:27:57,392
Vyššie.

411
00:27:58,392 --> 00:27:59,072
Buďte opatrní.

412
00:28:00,033 --> 00:28:02,352
Moja obrazovka s perleťovou vložkou.

413
00:28:02,352 --> 00:28:03,352
Buďte opatrní, dobre?

414
00:28:04,112 --> 00:28:05,033
Sledujte to.

415
00:28:05,993 --> 00:28:06,832
Strýko Wenshen.

416
00:28:07,273 --> 00:28:08,033
Li.

417
00:28:09,832 --> 00:28:10,953
Tvoje načasovanie je perfektné.

418
00:28:10,953 --> 00:28:12,552
Vezmite to do miestnosti.

419
00:28:13,072 --> 00:28:14,592
Zoberme si tento. Je to svetlo.

420
00:28:14,592 --> 00:28:16,233
Poď, pomôž mi.

421
00:28:16,953 --> 00:28:18,033
Aký rozruch.

422
00:28:18,152 --> 00:28:19,792
Vyprázdnili ste celý obchod s dlhovekosťou?

423
00:28:20,072 --> 00:28:22,792
Samozrejme, že nie.
Sú to len veci dennej potreby.

424
00:28:22,913 --> 00:28:24,953
Nemôžem zostať u teba navždy.

425
00:28:24,953 --> 00:28:26,513
Mám toľko práce v obchode.

426
00:28:26,513 --> 00:28:29,233
Títo oddaní na mňa čakajú
modliť sa za nich.

427
00:28:29,673 --> 00:28:30,753
Ako dlho zostaneš?

428
00:28:31,953 --> 00:28:33,152
Začnime s dvoma mesiacmi.

429
00:28:33,473 --> 00:28:34,713
To je príliš dlho.

430
00:28:35,953 --> 00:28:37,632
Aký bezcitný môžeš byť?

431
00:28:37,632 --> 00:28:39,592
Kto sa k vám správa najlepšie
v celej rodine Ye?

432
00:28:39,592 --> 00:28:40,632
To som ja, však?

433
00:28:40,792 --> 00:28:41,993
Nemôžem zostať na pár dní?

434
00:28:42,312 --> 00:28:43,033
Prečo nemôžem...

435
00:28:48,832 --> 00:28:49,632
čo je to?

436
00:28:50,033 --> 00:28:53,433
Toto... je nebeská panna.

437
00:28:54,513 --> 00:28:57,792
Lúpiť ju. Jej korálkový náhrdelník
je úžasný, však?

438
00:28:59,392 --> 00:29:02,193
Li, teraz si
vážená princezná manželka.

439
00:29:02,592 --> 00:29:04,953
Vaše denné zásoby
musí odrážať tento stav.

440
00:29:05,473 --> 00:29:06,392
Z toho, čo teraz vidím,

441
00:29:06,392 --> 00:29:08,792
moji učni v obchode
žiť lepšie ako ty.

442
00:29:08,792 --> 00:29:09,792
To nebude stačiť.

443
00:29:09,792 --> 00:29:10,872
Posteľ je tuhá.

444
00:29:10,872 --> 00:29:12,233
Stôl je malý. Okno...

445
00:29:12,233 --> 00:29:13,632
A čo okno?

446
00:29:14,372 --> 00:29:16,072
Prepúšťa príliš veľa svetla.

447
00:29:16,072 --> 00:29:18,513
Je to príliš priehľadné.
Ruší mi to spánok.

448
00:29:18,872 --> 00:29:20,993
Zlý spánok ma strašne bolí hlava.

449
00:29:20,993 --> 00:29:22,713
Urobím to sám. Nechaj to tak.

450
00:29:22,713 --> 00:29:24,352
Poviem vám, priniesol som dobrý čaj.

451
00:29:24,352 --> 00:29:25,112
Poď dnu.

452
00:29:37,168 --> 00:29:38,953
(vyhrievať sa v milosti)

453
00:29:38,953 --> 00:29:40,112
Predohra Zelená slivka.

454
00:29:47,233 --> 00:29:48,632
To proste nesmieš nechať tak.

455
00:29:49,592 --> 00:29:51,832
Ye Li, tentokrát si zašiel príliš ďaleko.

456
00:29:52,112 --> 00:29:53,993
Vaša výsosť, prosím, upokojte sa.

457
00:29:54,312 --> 00:29:56,273
Len pred rokmi mali zasnúbenie.

458
00:29:56,273 --> 00:29:57,552
Všetko je minulosťou.

459
00:29:57,872 --> 00:29:58,913
Ako je to v minulosti?

460
00:29:59,233 --> 00:30:00,953
Stále sa stretávajú v súkromí.

461
00:30:00,953 --> 00:30:02,352
Bol si slepý?

462
00:30:02,352 --> 00:30:03,632
Čo ak sa teda stretnú?

463
00:30:03,832 --> 00:30:05,392
Je to dekrét cisárovnej vdovy.

464
00:30:05,673 --> 00:30:06,513
sú

465
00:30:06,513 --> 00:30:07,433
obaja manželia.

466
00:30:07,592 --> 00:30:10,592
Nepustí ich
ak urobia niečo nevhodné.

467
00:30:11,312 --> 00:30:12,832
Nemôžem prehltnúť túto urážku.

468
00:30:14,673 --> 00:30:16,193
čo môžeš robiť?

469
00:30:18,513 --> 00:30:19,513
Niekto musí zomrieť.

470
00:30:20,273 --> 00:30:21,072
Tvoj manžel?

471
00:30:21,572 --> 00:30:22,993
Chceš zabiť princa Li?

472
00:30:23,273 --> 00:30:25,152
To je smrteľný zločin.

473
00:30:25,433 --> 00:30:26,392
Aký nezmysel.

474
00:30:26,632 --> 00:30:27,632
Hovorím o Ye Li.

475
00:30:28,513 --> 00:30:33,033
Vaša Výsosť, nemôžeme len tak
zabiť niekoho ako v rozprávkovej knihe.

476
00:30:33,433 --> 00:30:34,273
Ako ju zabijete?

477
00:30:34,513 --> 00:30:36,193
Ona je princezná Ding.

478
00:30:36,433 --> 00:30:37,792
Kto by bral takúto prácu?

479
00:30:38,513 --> 00:30:42,112
Urobím ti niečo na jedenie.
Prestaň nad tým premýšľať.

480
00:30:47,273 --> 00:30:49,832
Čo ak je to princezná Ding?
Som princezná Li.

481
00:30:50,592 --> 00:30:51,832
nájdem spôsob.

482
00:30:52,080 --> 00:30:53,572
(potraviny)

483
00:31:07,888 --> 00:31:09,936
(Han Mingxi)

484
00:31:12,792 --> 00:31:15,273
Moja pani, hľadáš
pre niekoho zamestnať?

485
00:31:17,713 --> 00:31:18,473
Vaše cenové rozpätie?

486
00:31:19,273 --> 00:31:21,792
Závisí to od vzdialenosti.

487
00:31:21,792 --> 00:31:22,673
Máme veľa pracovníkov.

488
00:31:23,033 --> 00:31:24,673
Koľko ľudí potrebujete?

489
00:31:24,832 --> 00:31:26,993
Práca sa odohráva v hlavnom meste.

490
00:31:27,392 --> 00:31:28,312
Vo vnútri hlavného mesta?

491
00:31:28,552 --> 00:31:29,072
áno.

492
00:31:30,152 --> 00:31:31,913
Na počte zamestnancov nezáleží

493
00:31:32,233 --> 00:31:33,713
pokiaľ je práca vykonaná úhľadne.

494
00:31:33,913 --> 00:31:34,792
Buďte si istí.

495
00:31:34,913 --> 00:31:37,033
Naši muži vždy vykonávajú úlohy čisto.

496
00:31:37,673 --> 00:31:38,673
Dobre.

497
00:31:39,552 --> 00:31:42,033
Priveď cieľ predo mňa,
a budete odmenení.

498
00:31:42,233 --> 00:31:43,632
Priviesť cieľ pred seba?

499
00:31:43,673 --> 00:31:45,872
áno. Zatiaľ neudierajte.

500
00:31:45,993 --> 00:31:47,592
Počkajte na môj príkaz.

501
00:31:47,673 --> 00:31:50,072
Moja pani, akí robotníci
hľadáš?

502
00:31:50,753 --> 00:31:51,592
Vrahovia.

503
00:31:52,473 --> 00:31:53,273
Vrahovia?

504
00:31:53,713 --> 00:31:55,193
Sprevádzame tovar na živobytie.

505
00:31:55,352 --> 00:31:56,753
Pomôžeme vymáhať pohľadávky.

506
00:31:57,033 --> 00:31:58,872
Vražda však neprichádza do úvahy.

507
00:31:59,152 --> 00:31:59,673
Ale...

508
00:31:59,673 --> 00:32:00,513
Prosím, odíďte.

509
00:32:00,592 --> 00:32:02,673
Alebo vás nahlásim úradom.

510
00:32:02,792 --> 00:32:03,312
ja...

511
00:32:05,993 --> 00:32:07,072
K čomu svet prichádza?

512
00:32:10,993 --> 00:32:12,193
Potrebujete vraha?

513
00:32:24,152 --> 00:32:26,312
Prečo sa tu musíme rozprávať?

514
00:32:26,592 --> 00:32:29,832
Najnebezpečnejšie miesto
je často najbezpečnejšia.

515
00:32:30,433 --> 00:32:32,473
Je to najväčšia reštaurácia
v hlavnom meste.

516
00:32:32,473 --> 00:32:38,112
Nikto by si nepredstavoval
že za bieleho dňa,

517
00:32:38,273 --> 00:32:42,953
niekto by diskutoval
dohoda o vražde tu.

518
00:32:46,152 --> 00:32:48,033
Prečo sa musíme takto rozprávať?

519
00:32:48,552 --> 00:32:49,953
Pre našu bezpečnosť,

520
00:32:50,033 --> 00:32:52,993
najlepšie je, keď nikdy
vidieť si navzájom tváre.

521
00:32:54,352 --> 00:32:55,552
Koho chceš zabiť?

522
00:32:57,713 --> 00:32:58,513
Nehovor to.

523
00:33:04,273 --> 00:33:05,072
Zapíšte si to.

524
00:33:12,336 --> 00:33:13,584
(Princezná Ding, Ye Li)

525
00:33:16,513 --> 00:33:17,832
Môžete si dovoliť moju cenu?

526
00:33:18,913 --> 00:33:20,713
Samozrejme. Pomenujte svoju cenu.

527
00:33:22,672 --> 00:33:23,312
(päťtisíc guanov)

528
00:33:25,473 --> 00:33:26,673
Toľko?

529
00:33:30,433 --> 00:33:31,033
Dohoda.

530
00:33:31,872 --> 00:33:33,112
Potom sa to vyrieši.

531
00:33:33,233 --> 00:33:34,312
Teraz ju zabíjaš?

532
00:33:34,312 --> 00:33:35,112
Otočte sa.

533
00:33:38,592 --> 00:33:41,392
Musím urobiť nejaké opatrenia.

534
00:33:44,753 --> 00:33:45,993
Mám ešte jednu podmienku.

535
00:33:48,872 --> 00:33:49,632
počúvam.

536
00:33:49,753 --> 00:33:52,352
Zachyťte ju živú a priveďte ju ku mne.

537
00:33:52,592 --> 00:33:56,193
Som vrah, nie únosca.

538
00:33:56,233 --> 00:33:57,273
Otoč sa aj ty.

539
00:33:59,592 --> 00:34:00,513
ja viem.

540
00:34:01,792 --> 00:34:02,673
Ide len o to...

541
00:34:03,832 --> 00:34:04,592
ja...

542
00:34:04,792 --> 00:34:06,072
Chcete to urobiť sami?

543
00:34:08,913 --> 00:34:11,433
áno. presne tak.

544
00:34:11,752 --> 00:34:12,953
Preto ju chcem živú.

545
00:34:13,112 --> 00:34:15,272
To zvyšuje cenu.

546
00:34:15,953 --> 00:34:17,833
Urobte to a dostanete dvojnásobok.

547
00:34:17,833 --> 00:34:18,552
Dohoda.

548
00:34:19,272 --> 00:34:20,473
Existuje ešte niečo?

549
00:34:20,953 --> 00:34:21,712
Nie

550
00:34:31,353 --> 00:34:32,473
Neberiete predné dvere?

551
00:34:32,473 --> 00:34:35,833
Som vrah.
Nikdy neberiem predné dvere.

552
00:34:42,993 --> 00:34:43,913
Aký odborník.

553
00:34:58,192 --> 00:34:59,592
Pozrite sa, kam idete.

554
00:35:52,473 --> 00:35:55,033
Celý deň si bol zaneprázdnený.
Dajte si liči a odpočívajte.

555
00:35:55,513 --> 00:35:59,393
Cisársky lekár hovorí liči
doplniť energiu a zbaviť sa únavy.

556
00:35:59,552 --> 00:36:01,152
Krátka prestávka vám urobí dobre.

557
00:36:01,913 --> 00:36:03,433
Neuvedomil som si to.

558
00:36:04,313 --> 00:36:06,873
Som trochu unavený, naozaj.

559
00:36:17,672 --> 00:36:19,793
Krištáľovo čisté a sladké. velmi dobre.

560
00:36:22,793 --> 00:36:24,473
Dokumenty sa hromadia ako hory.

561
00:36:24,632 --> 00:36:26,232
Prečo sa tak viazať?

562
00:36:26,873 --> 00:36:28,552
Vyčerpávate sa tu.

563
00:36:28,793 --> 00:36:32,313
Ale to malé dieťa
možno neocenia vašu láskavosť.

564
00:36:34,473 --> 00:36:36,072
Čo si zase počul?

565
00:36:38,152 --> 00:36:42,112
Počul som, že princ Ding požiadal o muža
od Jeho Veličenstva. Gu Zheng.

566
00:36:43,033 --> 00:36:45,353
Jeho veličenstvo ho už prepustilo.

567
00:36:49,313 --> 00:36:50,112
Gu Zheng.

568
00:36:52,313 --> 00:36:53,833
Na súd nastúpil pred 14 rokmi.

569
00:36:54,192 --> 00:36:57,712
Dlhoročné prípady, ktoré vyriešil
dokázal, že je schopný.

570
00:36:57,712 --> 00:36:59,024
V prvom roku éry Xide,

571
00:36:59,152 --> 00:37:02,793
Markíz Muyang nejaké objavil
Učeníci Akadémie Lishan zosnovali vzburu

572
00:37:02,913 --> 00:37:04,913
a poslal Lu Changfu, aby ich zatkol.

573
00:37:05,353 --> 00:37:07,473
Ale títo učeníci sa odmietli priznať.

574
00:37:07,672 --> 00:37:10,473
Lu Changfu ich teda spálil zaživa.

575
00:37:11,953 --> 00:37:15,192
Gu Zheng sa o tom dozvedel
a napísal obžalobu markíza Muyanga.

576
00:37:15,192 --> 00:37:18,072
Jeho nadriadení
zachytil výpoveď.

577
00:37:18,353 --> 00:37:20,513
Potom kritizoval súd
mimo paláca,

578
00:37:20,552 --> 00:37:22,192
urážať teba a markíza Muyanga,

579
00:37:22,192 --> 00:37:23,672
a bol odsúdený na smrť.

580
00:37:23,833 --> 00:37:26,752
Ale oba pokusy o popravu
stretol s prekážkami.

581
00:37:27,393 --> 00:37:30,353
Najprv udrel blesk do prastarého stromu
v kaštieli markíza Muyanga.

582
00:37:30,913 --> 00:37:33,152
Neskôr mu kat zlomil ruku.

583
00:37:34,473 --> 00:37:37,712
Vyhlásil si, že nebo preukazuje milosrdenstvo
k živým

584
00:37:38,232 --> 00:37:41,232
a aby mohol niesť božské požehnania.

585
00:37:41,272 --> 00:37:42,993
Ušetril si mu život
a držali ho vo väzení.

586
00:37:43,833 --> 00:37:45,793
Teraz ubehlo osem rokov.

587
00:37:46,152 --> 00:37:47,793
Stále sa odmieta priznať

588
00:37:47,993 --> 00:37:49,752
a nadáva každý deň.

589
00:37:50,152 --> 00:37:53,592
Jeho Veličenstvo takého muža prepustilo

590
00:37:53,632 --> 00:37:57,552
a vrátil ho do svojej funkcie
v prefektúre Jingzhao.

591
00:37:58,873 --> 00:38:01,513
Jeho veličenstvo je predsa len dieťa.

592
00:38:03,712 --> 00:38:04,793
Máš pravdu.

593
00:38:05,712 --> 00:38:07,993
Možno si Jeho Veličenstvo váži jeho schopnosti

594
00:38:08,433 --> 00:38:09,993
a nemá v úmysle vás naštvať.

595
00:38:12,873 --> 00:38:16,873
Yanqi je mladý a neučil sa
byť zamyslený.

596
00:38:17,632 --> 00:38:18,953
Budem ho usmerňovať.

597
00:38:26,256 --> 00:38:28,944
(Ye Mansion)

598
00:38:41,313 --> 00:38:45,672
♪Týčiaci sa vrch Lishan♪

599
00:38:48,112 --> 00:38:52,793
♪Vstáva do neba♪

600
00:38:55,672 --> 00:39:00,272
♪Mocná rieka Lishui♪

601
00:39:01,712 --> 00:39:05,513
♪Teká stále na východ♪

602
00:39:15,592 --> 00:39:19,953
♪Týčiaci sa vrch Lishan♪

603
00:39:22,393 --> 00:39:27,072
♪Vstáva do neba♪

604
00:39:29,953 --> 00:39:34,552
♪Mocná rieka Lishui♪

605
00:39:35,993 --> 00:39:40,433
♪Teká stále na východ♪

606
00:39:55,112 --> 00:39:59,793
♪Vstáva do neba♪

607
00:40:02,672 --> 00:40:07,272
♪Mocná rieka Lishui♪

608
00:40:14,993 --> 00:40:16,833
Wanzhou, si to ty?

609
00:40:30,448 --> 00:40:30,992
(Pamätná tabuľa Xu Wanzhou)

610
00:42:16,393 --> 00:42:17,192
Majster.

611
00:42:18,353 --> 00:42:19,313
Zobudil si sa?

612
00:42:20,632 --> 00:42:21,712
si v poriadku?

613
00:42:21,913 --> 00:42:23,353
je ti zle?

614
00:42:23,632 --> 00:42:24,433
ja...

615
00:42:26,353 --> 00:42:27,152
Majster.

616
00:42:28,232 --> 00:42:30,793
Včera večer si omdlel v kaštieli.

617
00:42:34,313 --> 00:42:38,473
Čo si robil?
na dvore Xu Wanzhou, majster?

618
00:42:39,112 --> 00:42:39,913
ja...

619
00:42:41,632 --> 00:42:43,072
Počul som zvuk citary.

620
00:42:46,224 --> 00:42:48,048
(Ukážka)

621
00:42:48,993 --> 00:42:51,152
Bude Vaša Výsosť
vrátiť sa dnes na večeru?

622
00:42:51,672 --> 00:42:52,712
potrebuješ niečo?

623
00:42:52,752 --> 00:42:54,632
Pozval som svojho staršieho brata.

624
00:42:55,712 --> 00:42:58,112
Vrátiš sa a obeduješ s nami?

625
00:42:58,473 --> 00:43:00,953
Vaša výsosť, dovoľte mi ošetriť vaše nohy.

626
00:43:01,272 --> 00:43:03,873
Máš cit v nohách.

627
00:43:04,752 --> 00:43:08,033
Prečo si myslíš, že mi môžeš pomôcť?

628
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪ Spomienky ťa držia späť
od plnenia svojich snov♪

629
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪ Iba pohybom vpred
môžete nájsť opätovné stretnutie♪

630
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Konce označujú iba nové trasy♪

631
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪To všetko je súčasťou scenérie♪

632
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪Na volanie obzoru♪

633
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Vaša cesta sa ešte nezačala♪

634
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

635
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪ Radosť aj smútok
nech cesta stojí za to♪

636
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ Snažím sa dohnať
k svojmu stratenému tieňu♪

637
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪V divočine sa ozvenám darí♪

638
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Čistá myseľ vedie k jasnej ceste♪

639
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Buďte vďační za svoje straty♪

640
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Urobte svoje kroky bez tiaže♪

641
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

642
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Nechaj sa objať časom
a zmyť minulosť♪

643
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ Hoď každý zákrut za seba,
pokojne sa unášať časom♪

644
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ Napreduj proti vetru,
nech sa hory klaňajú tvojmu tempu♪

645
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪Ponáhľajte sa k životu bez ľútosti♪

646
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

647
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Neviazané formulárom♪

648
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

649
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Neviazané formulárom♪