1
00:00:01,294 --> 00:00:04,089
[GLASNA EKSPLOZIJA]

2
00:01:36,556 --> 00:01:38,558
[STATIČNO CIZENJE]

3
00:01:41,019 --> 00:01:42,771
Kodiraj u Washington--

4
00:01:42,979 --> 00:01:46,608
"Od tada nema signala s <i>XRM-a</i>
zadnja prijava u 0118."

5
00:01:55,658 --> 00:01:56,951
Nema dalje
kontakt iz <i>XRM</i>.

6
00:01:57,160 --> 00:01:57,952
To znači nevolje, ha?

7
00:01:58,161 --> 00:01:59,621
Nije nužno.

8
00:01:59,829 --> 00:02:00,830
Odrezali su točno u
sredini poruke.

9
00:02:01,039 --> 00:02:02,457
Pa moglo bi
biti radijski problem.

10
00:02:02,665 --> 00:02:03,541
Što ljudi u White
Sands kaže o tome?

11
00:02:03,750 --> 00:02:04,918
Bez komentara.

12
00:02:05,126 --> 00:02:06,461
Vidite, majore, jeste li
mislite da su se srušili?

13
00:02:06,669 --> 00:02:08,338
Ee nemoj ništa misliti.
jednostavno ne znamo.

14
00:02:08,546 --> 00:02:09,631
[DIJETE PLAČE]

15
00:02:09,839 --> 00:02:10,799
oprostite

16
00:02:11,007 --> 00:02:12,842
Ali, majore, mi smo...
Oprostite.

17
00:02:14,385 --> 00:02:15,762
Žao mi je, gospođo Jaffe.

18
00:02:15,970 --> 00:02:17,138
Bi li ti stalo
čekati u mom uredu?

19
00:02:17,347 --> 00:02:18,515
Bit ćeš više
ugodno tamo.

20
00:02:18,723 --> 00:02:20,141
Ne, hvala.

21
00:02:20,350 --> 00:02:21,601
bolje da uzmem
djeca kući.

22
00:02:21,810 --> 00:02:24,229
Želim tatu
da pođe s nama kući.

23
00:02:24,437 --> 00:02:27,190
Ne može, Jenny.
on je jako daleko.

24
00:02:27,398 --> 00:02:30,360
Da, jako daleko.

25
00:02:30,568 --> 00:02:32,946
Hoćeš li me nazvati, molim te,
ako čuješ kakve vijesti?

26
00:02:33,154 --> 00:02:34,364
Da naravno
ja ću.

27
00:02:34,572 --> 00:02:35,782
Trenutak
čujemo bilo što.

28
00:02:35,990 --> 00:02:37,283
Hvala.

29
00:02:42,455 --> 00:02:44,833
Zašto bi tip s a
žena i par djece

30
00:02:45,041 --> 00:02:48,670
želite poludjeti
takva ekspedicija?

31
00:02:48,878 --> 00:02:52,340
Ima čovjekov prvi let
u svemir završilo katastrofom?

32
00:02:52,549 --> 00:02:54,425
dr. Elden Galbraithe
i njegovu posadu pustolova

33
00:02:54,634 --> 00:02:56,344
su neprijavljeni
mnogo sati,

34
00:02:56,553 --> 00:02:59,305
i teških strahova
osjećaju za njihovu sigurnost.

35
00:02:59,514 --> 00:03:02,725
Henry Jaffe, navigator
svemirskog broda <i>XRM</i>,

36
00:03:02,934 --> 00:03:05,854
zadnji put izvijestio da je brod
približava planeti Mars.

37
00:03:06,062 --> 00:03:07,939
U sredini
prijenosa,

38
00:03:08,148 --> 00:03:10,692
u kojoj je opisao basnoslovno
ledom prekriveni polovi crvenog planeta,

39
00:03:10,900 --> 00:03:13,153
kontakt je iznenada izgubljen.

40
00:03:13,361 --> 00:03:16,948
U cijelom svijetu, radio operateri
pokušavaju ponovno uspostaviti kontakt.

41
00:03:33,089 --> 00:03:35,300
[STATIČNO CIZENJE]

42
00:03:39,846 --> 00:03:41,723
[BRITANSKI NAGLASK] Dr. Galbraithe,
Još uvijek ništa ne mogu dobiti.

43
00:03:41,931 --> 00:03:43,892
Jeste li sigurni
nije oprema?

44
00:03:44,100 --> 00:03:45,685
Ne, ne, u redu je.

45
00:03:45,894 --> 00:03:47,645
Izgubili smo kontakt kad smo
ušao u Marsovo magnetsko polje.

46
00:03:47,854 --> 00:03:49,856
Vjerojatno ćemo ga povratiti
čim odemo.

47
00:03:50,064 --> 00:03:51,357
Ako ga uskoro ne dobijemo,

48
00:03:51,566 --> 00:03:53,026
puno će ljudi
budi zabrinut za nas.

49
00:03:53,234 --> 00:03:55,904
Idemo kući što prije
završili smo orbitu, Henry.

50
00:03:56,112 --> 00:03:58,615
Johne, pogledaj ovo.

51
00:03:58,823 --> 00:04:02,410
10 stupnjeva desno,
15 stupnjeva depresija.

52
00:04:07,123 --> 00:04:09,918
Kad bismo samo znali što
ta zelena stvar je.

53
00:04:10,126 --> 00:04:12,420
Možda je to neka vrsta
od mahovine ili lišajeva.

54
00:04:12,629 --> 00:04:14,297
Ako je trava
ili vrsta trave,

55
00:04:14,505 --> 00:04:17,258
Nema razloga zašto
ne može biti života na Marsu.

56
00:04:17,467 --> 00:04:20,178
Tako blizu, i
a ipak tako daleko.

57
00:04:20,386 --> 00:04:21,846
Volio bih da možemo sletjeti.

58
00:04:22,055 --> 00:04:23,514
I ja, Johne,

59
00:04:23,723 --> 00:04:26,392
ali naša misija je
izviđanje, istraživanje.

60
00:04:26,601 --> 00:04:28,394
Ako pokušamo sletjeti
sada i srušiti se,

61
00:04:28,603 --> 00:04:30,939
sve informacije koje imamo
okupljeni ruši s nama.

62
00:04:31,147 --> 00:04:34,275
Vratit ćemo se, i sljedeći
vrijeme kad ćemo sletjeti.

63
00:04:34,484 --> 00:04:35,818
Henry...

64
00:04:36,027 --> 00:04:38,446
Odredite povratni let
plan za 0200 polazak.

65
00:04:38,613 --> 00:04:40,198
Provjeriti.

66
00:04:40,406 --> 00:04:42,367
Herb, čim tvoj radio
ponovno počinje raditi,

67
00:04:42,575 --> 00:04:44,244
reci im da smo napravili
dvije orbite Marsa,

68
00:04:44,452 --> 00:04:45,828
ekvator na 30.000 stopa,

69
00:04:46,037 --> 00:04:47,372
stup do stupa na 20.000.

70
00:04:47,580 --> 00:04:49,457
Kompletno fotomapiranje
cijelim putem.

71
00:04:49,666 --> 00:04:51,209
Reci im da smo završili
sve ostale zadatke

72
00:04:51,417 --> 00:04:52,585
i dolazimo kući.

73
00:04:52,794 --> 00:04:54,420
Pravo!

74
00:04:54,629 --> 00:04:55,880
Evo vašeg inicijala
smjer, John.

75
00:04:57,590 --> 00:05:00,385
Dobro. Pripremite se za
standardno ubrzanje.

76
00:05:00,593 --> 00:05:01,761
Dom i majka.

77
00:05:01,970 --> 00:05:02,887
Idemo
za staju.

78
00:05:03,096 --> 00:05:05,473
Kakav prijem
dobit ćemo.

79
00:05:05,682 --> 00:05:08,226
Moji će vjerovnici biti
delirično sretan.

80
00:05:08,434 --> 00:05:10,353
Sve rakete naprijed.

81
00:05:10,561 --> 00:05:12,105
[KLIKANJE]

82
00:05:12,313 --> 00:05:13,564
Rakete naprijed,
provjeriti.

83
00:05:13,773 --> 00:05:15,900
Prekid na 15 milja
u sekundi.

84
00:05:16,109 --> 00:05:18,486
Granica na 15 milja
u sekundi, provjeri.

85
00:05:20,822 --> 00:05:21,781
Sve spremno?

86
00:05:21,990 --> 00:05:23,908
Pravo.
Idemo.

87
00:05:51,144 --> 00:05:54,147
HANK: Brzina,
15 milja u sekundi.

88
00:06:01,029 --> 00:06:03,448
Izjednačavanje ubrzanja.

89
00:06:03,656 --> 00:06:04,699
Dobro.

90
00:06:12,457 --> 00:06:14,292
Jeste li dobro, doktore?

91
00:06:14,500 --> 00:06:16,169
OK ovdje.

92
00:06:20,923 --> 00:06:24,135
evo ga,
planet Mars,

93
00:06:24,344 --> 00:06:25,553
Klizanje u
udaljenost.

94
00:06:25,762 --> 00:06:27,180
Bit će tamo
kad se vratimo.

95
00:06:27,388 --> 00:06:29,265
Pijem u to ime.

96
00:06:29,474 --> 00:06:30,183
Tko je za
gutljaj kave?

97
00:06:30,391 --> 00:06:31,893
[OŠTRA EKSPLOZIJA]

98
00:06:36,356 --> 00:06:38,441
[ZVUK]

99
00:06:46,074 --> 00:06:49,118
HANK: Temperatura trupa raste!

100
00:06:49,327 --> 00:06:52,163
Ubrzanje se povećava!

101
00:06:52,372 --> 00:06:54,582
Ušli smo
padajući stav!

102
00:06:54,791 --> 00:06:56,167
Vrtimo se!

103
00:06:56,376 --> 00:06:57,293
Obrnute rakete!

104
00:06:58,586 --> 00:06:59,670
Obrnute rakete!

105
00:06:59,879 --> 00:07:02,256
ne mogu...
Ne mogu uspjeti!

106
00:07:05,468 --> 00:07:09,263
HANK: Naša brzina je dosegla
30 milja u sekundi!

107
00:07:09,472 --> 00:07:12,266
Temperatura trupa
iznad točke opasnosti!

108
00:07:21,692 --> 00:07:24,278
78 milja u sekundi!

109
00:08:11,576 --> 00:08:14,829
HERB: Hej--hej,
sletjeli smo.

110
00:08:15,037 --> 00:08:18,249
DOC: Moja glava...
užasna glavobolja.

111
00:08:20,376 --> 00:08:23,212
Oh, nikad me nisu udarili
ovako prije.

112
00:08:23,421 --> 00:08:25,339
Ubrzanje mora
bili su fantastični.

113
00:08:25,506 --> 00:08:27,133
Bilo je. Pogledajte ovdje.

114
00:08:27,341 --> 00:08:28,259
Što?

115
00:08:32,054 --> 00:08:33,639
HERB: Preko 100 milja
u sekundi?

116
00:08:33,848 --> 00:08:37,185
Preko 100 milja
u sekundi?

117
00:08:37,393 --> 00:08:40,271
Indikator je pokucan
potpuno van skale.

118
00:08:43,065 --> 00:08:44,567
Što ti
uspjeti, Doc?

119
00:08:44,775 --> 00:08:46,486
gdje smo

120
00:08:46,694 --> 00:08:47,820
ne znam

121
00:08:48,029 --> 00:08:50,781
Mars je bio
nama najbliže.

122
00:08:50,990 --> 00:08:52,909
Ovo bi mogao biti jedan od
Marsove polarne snježne kape.

123
00:08:53,117 --> 00:08:55,536
Možemo biti zahvalni
da smo sletjeli na snijeg.

124
00:08:55,745 --> 00:08:57,622
Bilo bi puno
grublje slijetanje bez toga.

125
00:08:57,830 --> 00:08:59,832
HANK: Hoćemo li moći
ponovno poletjeti?

126
00:09:00,041 --> 00:09:03,753
To nećemo znati dok ne dobijemo
vani i provjerite ima li oštećenja.

127
00:09:03,961 --> 00:09:06,088
Pa, izbacit ću kisik
kacige i odijela pod pritiskom.

128
00:09:06,297 --> 00:09:08,132
Čekaj malo, Herb.
Možda nam neće trebati.

129
00:09:08,341 --> 00:09:10,635
Čini mi se kao da
imamo plus gravitaciju.

130
00:09:10,843 --> 00:09:12,637
Hank, hoćeš li se ugasiti
magnetska gravitacija?

131
00:09:12,845 --> 00:09:13,846
HANK: Provjeri.

132
00:09:17,391 --> 00:09:18,809
[GRAVITACIJA PRESTAJE]

133
00:09:21,270 --> 00:09:22,313
u pravu si

134
00:09:22,522 --> 00:09:24,190
Sad je to normalno.

135
00:09:24,398 --> 00:09:26,192
Kao i atmosferski
pritisak.

136
00:09:26,400 --> 00:09:28,903
Čini se da ima dosta
kisika vani.

137
00:09:29,111 --> 00:09:30,655
Pa, ovo nije Mars.

138
00:09:30,863 --> 00:09:32,198
br.

139
00:09:32,406 --> 00:09:34,158
Da je Mars,
gustoća atmosfere

140
00:09:34,367 --> 00:09:36,410
bila bi jedna desetina
normalnog.

141
00:09:36,619 --> 00:09:39,497
Pa, postoji jedan način
saznati.

142
00:09:49,006 --> 00:09:51,217
[VJETAR ZVIZĐUJE]

143
00:09:52,385 --> 00:09:54,470
[DUBOKO UDIŠE]

144
00:09:55,888 --> 00:09:57,348
Predivno!

145
00:09:57,557 --> 00:09:59,559
Idemo
neku toplu odjeću na sebi.

146
00:09:59,767 --> 00:10:01,727
Vani je hladno.

147
00:10:06,941 --> 00:10:08,943
[GEIGEROV BROJAČ KLIK]

148
00:10:15,783 --> 00:10:17,785
[BRZO KLIKANJE]

149
00:10:17,994 --> 00:10:19,745
Hej, doktore.

150
00:10:19,954 --> 00:10:21,122
Dok, pogledaj ovo.

151
00:10:21,330 --> 00:10:23,541
Visoka pozadina
broj radijacije,

152
00:10:23,749 --> 00:10:25,459
oko .5 milirendgena
po satu.

153
00:10:25,626 --> 00:10:27,503
Otprilike tri puta veći
nego Zemljina.

154
00:10:27,712 --> 00:10:29,589
Još uvijek nedovoljno da
ipak biti opasno.

155
00:10:29,797 --> 00:10:32,592
neke štete
za kontrolu površina.

156
00:10:32,800 --> 00:10:35,261
Nije loše, ali hoćemo
potrebna pomoć za popravak.

157
00:10:35,469 --> 00:10:36,512
HANK: Pomoć?

158
00:10:36,721 --> 00:10:38,556
Kako ćemo dobiti bilo kakvu pomoć

159
00:10:38,764 --> 00:10:40,141
na ovom bogom zaboravljenom planetu?

160
00:10:40,349 --> 00:10:42,893
Doktore, imate li
ideja gdje smo?

161
00:10:43,102 --> 00:10:45,146
Ne, Hank,
Bojim se da ne.

162
00:10:45,354 --> 00:10:46,564
na brzinu
postigli smo,

163
00:10:46,772 --> 00:10:48,691
mogli bismo biti
gotovo bilo gdje.

164
00:10:48,899 --> 00:10:50,359
za trenutak,
recimo

165
00:10:50,568 --> 00:10:52,320
mi smo na planetu
slično Zemlji.

166
00:10:52,528 --> 00:10:55,323
Predlažem da malo istražimo
dolje ispod snježne granice.

167
00:10:55,531 --> 00:10:57,533
Herb, dok smo
pakiranje neke opreme,

168
00:10:57,742 --> 00:10:59,285
pretpostavimo da pokušaš
opet radio?

169
00:10:59,493 --> 00:11:01,203
Mmm.
U pravu si, kapetane.

170
00:11:05,458 --> 00:11:07,543
[STATIČNO CIZENJE]

171
00:11:14,759 --> 00:11:16,260
Spremni smo za povlačenje.

172
00:11:16,469 --> 00:11:17,887
U pravu si, Johne.

173
00:11:18,095 --> 00:11:20,097
Znate, to je nevjerojatno.

174
00:11:20,306 --> 00:11:22,141
pomeo sam
svaki radio bend.

175
00:11:22,350 --> 00:11:23,559
Nema ništa.

176
00:11:23,768 --> 00:11:26,145
Kao da su radio valovi
nikada nije stvoren.

177
00:11:26,354 --> 00:11:28,272
Da, to je čudno.

178
00:11:51,045 --> 00:11:54,423
Znate, ako je ovo Venera ili
neka druga čudna planeta,

179
00:11:54,632 --> 00:11:57,218
skloni smo naletjeti
neki likovi s visokom kupolom

180
00:11:57,426 --> 00:11:59,261
sa zelenom krvlju
u svojim venama

181
00:11:59,470 --> 00:12:01,889
koji će pucati na nas svojim
atomske puške zrake smrti,

182
00:12:02,098 --> 00:12:03,891
i tamo ćemo
budi s ovima...

183
00:12:04,100 --> 00:12:06,394
ovi jadni staromodni
pucanje željeza.

184
00:12:31,085 --> 00:12:33,379
Odmorimo se malo.

185
00:12:33,587 --> 00:12:36,215
Oh...

186
00:12:36,424 --> 00:12:37,550
Mogu ga koristiti.

187
00:12:38,509 --> 00:12:40,219
Ahh

188
00:12:46,267 --> 00:12:48,102
HANK: Mogu još
vidi brod gore,

189
00:12:48,310 --> 00:12:49,979
iznad snježne granice.

190
00:12:50,187 --> 00:12:51,605
Rekao bih da smo stigli
oko 12 milja.

191
00:12:51,814 --> 00:12:55,109
12 milja
za otprilike četiri sata.

192
00:12:55,317 --> 00:12:58,529
To je blistava brzina
od tri milje na sat.

193
00:12:58,738 --> 00:13:00,906
Koliko smo brzo putovali
jučer u ovo doba?

194
00:13:01,115 --> 00:13:02,658
Oh, bili smo
samo krstarenje.

195
00:13:02,867 --> 00:13:04,577
38.000 milja na sat.

196
00:13:04,785 --> 00:13:08,122
HERB: Ovo je teže,
vjeruj mi.

197
00:13:08,330 --> 00:13:09,749
Vidiš nešto?

198
00:13:10,750 --> 00:13:13,169
Šuma, grmlje...

199
00:13:13,377 --> 00:13:15,379
Nigdje ni traga životu.

200
00:13:19,592 --> 00:13:21,761
On to teško podnosi, doktore.

201
00:13:21,969 --> 00:13:23,888
Da, bojim se
u pravu si

202
00:13:24,096 --> 00:13:26,891
Da Jaffe nije
bio jedan čovjek,

203
00:13:27,099 --> 00:13:28,726
čovjek kojeg smo morali imati,

204
00:13:28,934 --> 00:13:32,438
Nikada ne bih nikoga uzeo
sa ženom i djecom.

205
00:13:36,692 --> 00:13:38,027
Hej, Johne, doktore!

206
00:13:38,235 --> 00:13:40,029
Dođi ovamo, hoćeš li?
Našao sam nešto!

207
00:13:46,702 --> 00:13:48,329
Mislim da bismo trebali
to istražiti?

208
00:13:48,537 --> 00:13:49,413
Svakako.

209
00:13:49,622 --> 00:13:51,957
Priroda čuva najveći dio nje
drevne tajne u pećinama.

210
00:14:08,390 --> 00:14:11,477
Hej--hej, doktore!
Hoćeš li pogledati to?

211
00:14:18,317 --> 00:14:20,778
Stvorenje koje je ovo napravilo
mora da je bila gigantska.

212
00:14:21,737 --> 00:14:23,197
Aah!
Paziti!

213
00:14:25,366 --> 00:14:27,159
Aah!

214
00:14:27,368 --> 00:14:28,619
Aah!

215
00:14:31,789 --> 00:14:34,250
[PUCAJ]

216
00:14:40,714 --> 00:14:41,882
HANK: Dok!

217
00:14:45,469 --> 00:14:46,303
[ŠIŠĆENJE]

218
00:14:46,512 --> 00:14:49,265
Aah!

219
00:14:56,063 --> 00:14:57,857
DOC: Hajde, Hank!

220
00:15:09,743 --> 00:15:12,621
Trebao sam znati
trenutak kad sam vidio tu mrežu.

221
00:15:12,830 --> 00:15:15,583
Ali pauci
veliki kao psi?

222
00:15:15,791 --> 00:15:17,209
Otrovno, vjerojatno.

223
00:15:17,418 --> 00:15:19,879
trebali bismo biti zahvalni
nitko od nas nije uboden.

224
00:15:20,087 --> 00:15:22,840
Uh, hajde. Hajdemo--ajmo
bježi odavde, ha?

225
00:15:23,048 --> 00:15:24,216
Da.

226
00:15:43,319 --> 00:15:45,779
tamo je čistina
neke vrste ispod.

227
00:15:45,946 --> 00:15:47,573
Idemo pogledati.

228
00:15:50,534 --> 00:15:52,745
Da, mislim da si u pravu.

229
00:15:54,622 --> 00:15:57,124
Udaljeno je nekoliko milja.

230
00:15:57,333 --> 00:15:59,919
Do kraja će pasti mrak
kad stignemo tamo.

231
00:16:00,127 --> 00:16:02,463
Hajdemo spavati ovdje dolje
za noć.

232
00:16:50,427 --> 00:16:52,304
[KAŠLJANJE]

233
00:16:55,975 --> 00:16:57,434
[REŽANJE]

234
00:16:57,643 --> 00:16:58,811
Jaffe, pazi!

235
00:17:24,753 --> 00:17:26,839
[VIŠANJE]

236
00:17:29,425 --> 00:17:32,261
Doc, dolje! Ja sam
pucat ću na njega!

237
00:17:33,053 --> 00:17:34,263
[PUCAJ]

238
00:17:39,810 --> 00:17:40,853
[PUCAJ]

239
00:17:52,072 --> 00:17:52,906
Hank.

240
00:17:53,115 --> 00:17:54,908
Hank, jesi li dobro?

241
00:17:55,117 --> 00:17:56,201
Da, pretpostavljam.

242
00:17:56,410 --> 00:17:57,578
hajde
Upsy-tratinčica.

243
00:17:59,079 --> 00:18:00,914
Takva neljudska snaga.

244
00:18:01,081 --> 00:18:02,499
Bila sam kao bespomoćna
kao beba.

245
00:18:02,708 --> 00:18:04,209
Jesu li bili
ljudi ili životinje?

246
00:18:04,418 --> 00:18:05,794
ne znam

247
00:19:25,582 --> 00:19:28,836
Bog nam pomogao.
Ovo <i>je</i> Zemlja.

248
00:19:29,044 --> 00:19:30,212
Kako to može biti?

249
00:19:31,505 --> 00:19:33,382
ne znam

250
00:19:33,590 --> 00:19:34,800
Izgled.

251
00:19:41,682 --> 00:19:43,976
Što imamo
sebe u?

252
00:19:47,020 --> 00:19:48,355
Jesam li lud?

253
00:19:48,564 --> 00:19:50,315
Jesmo li svi mi ludi?

254
00:19:52,109 --> 00:19:53,318
Ne, Hank...

255
00:19:54,695 --> 00:19:57,531
odbila sam
suočiti se sa stvarnošću,

256
00:19:57,739 --> 00:20:00,117
ali sad znam.

257
00:20:00,325 --> 00:20:02,035
što si ti
dobivaš, doktore?

258
00:20:02,244 --> 00:20:03,370
Oko tjedan dana
prije nego smo poletjeli,

259
00:20:03,579 --> 00:20:05,080
Posjetio sam dr. Elendora.

260
00:20:05,289 --> 00:20:07,082
Svi ste poznati
sa svojom teorijom?

261
00:20:07,291 --> 00:20:08,542
Od vremena kao
četvrta dimenzija.

262
00:20:08,750 --> 00:20:10,127
Da.

263
00:20:10,335 --> 00:20:12,546
To je izraslina
Einsteinove teorije.

264
00:20:12,754 --> 00:20:14,965
Elendor zapravo kaže,
da ako ideš dovoljno brzo,

265
00:20:15,174 --> 00:20:17,009
vrijeme se usporava.

266
00:20:17,217 --> 00:20:20,345
Nema sumnje u ovo
dilatacija vremena s brzinom.

267
00:20:20,554 --> 00:20:22,890
Zapravo ima
eksperimentalno dokazano.

268
00:20:23,098 --> 00:20:25,934
Naši instrumenti su zaglavili
pri 100 milja u sekundi.

269
00:20:26,143 --> 00:20:28,312
Možda smo otišli
deset puta brže.

270
00:20:28,520 --> 00:20:30,439
DOC: Ili 100 puta.

271
00:20:30,647 --> 00:20:33,483
Čovjek je otkrio tajne
prirode, jedan za drugim.

272
00:20:33,692 --> 00:20:35,819
Probili smo zvuk
barijeru našim mlaznicama.

273
00:20:36,028 --> 00:20:37,905
Oslobodili smo se
snaga atoma.

274
00:20:40,365 --> 00:20:41,700
A sad ovo.

275
00:20:43,785 --> 00:20:46,079
Sjećam se novina
dečki su se jako zabavili

276
00:20:46,288 --> 00:20:50,292
uz Elendorovu frazu,
"Probijanje vremenske barijere."

277
00:20:50,500 --> 00:20:54,379
Pa, očito jesmo
otišao i učinio to.

278
00:20:54,588 --> 00:20:58,967
Dok smo bili zamračeni za
ono što nam se činilo kao minute,

279
00:20:59,176 --> 00:21:02,054
spora stoljeća
prolazili Zemljom.

280
00:21:03,513 --> 00:21:08,185
Moja žena i djeca
ostario...

281
00:21:08,393 --> 00:21:11,271
i umro...

282
00:21:11,480 --> 00:21:12,981
godine prije.

283
00:21:16,485 --> 00:21:18,195
Da vidimo što
možemo saznati

284
00:21:18,403 --> 00:21:20,989
od datuma nadalje
oni drugi spomenici.

285
00:21:28,497 --> 00:21:31,166
Najnoviji datum
Našao sam da je 2188.

286
00:21:31,375 --> 00:21:33,126
Čak i taj marker
izgledao vrlo staro.

287
00:21:33,335 --> 00:21:35,879
HANK: Našao sam
nekoliko 2188.

288
00:21:36,088 --> 00:21:38,382
Vjerojatno godina
velike katastrofe.

289
00:21:38,590 --> 00:21:40,259
Kao što je atomski svjetski rat?

290
00:21:40,467 --> 00:21:43,220
Da naravno. the
visok broj zračenja.

291
00:21:43,428 --> 00:21:47,349
Recimo da je 2188
bila kobna godina,

292
00:21:47,557 --> 00:21:50,435
godine u kojoj
čovječanstvo se uništilo

293
00:21:50,644 --> 00:21:54,356
i zatrovao zrak i tlo
zemlje s radioaktivnošću.

294
00:21:54,564 --> 00:21:57,109
Za, recimo, 200 godina,

295
00:21:57,317 --> 00:22:00,612
zračenje bi se moglo smanjiti
razini na kojoj smo ga pronašli.

296
00:22:00,821 --> 00:22:03,615
Ali oni grubijani koji
sinoć su nas napali...

297
00:22:03,824 --> 00:22:06,952
hoćeš li reći da je to sve
to je ostalo od ljudske rase?

298
00:22:07,160 --> 00:22:08,245
ne znam

299
00:22:08,453 --> 00:22:10,080
nedvojbeno
oni su mutati,

300
00:22:10,289 --> 00:22:11,707
potomci
civiliziranih ljudi

301
00:22:11,915 --> 00:22:13,709
koji je preživio
atomske eksplozije,

302
00:22:13,917 --> 00:22:15,210
ali čiji
reproduktivne stanice

303
00:22:15,419 --> 00:22:16,753
bili oštećeni
zračenjem.

304
00:22:16,962 --> 00:22:17,963
Misliš to
jednooko čudovište

305
00:22:18,171 --> 00:22:19,464
pokopali smo
natrag u logor

306
00:22:19,673 --> 00:22:22,467
je nasljednik 10.000
godine ljudskog napretka?

307
00:22:22,676 --> 00:22:24,886
Pa pauci
bili su i mutati.

308
00:22:25,095 --> 00:22:27,472
Tko zna što još
čudovišta postoje na zemlji?

309
00:22:27,681 --> 00:22:29,182
tko zna

310
00:22:29,391 --> 00:22:32,686
Ali možda neki
normalni ljudi prežive.

311
00:22:32,894 --> 00:22:34,813
Moramo saznati.

312
00:23:11,183 --> 00:23:14,811
Mislim da je to odgovor na
pitanje gdje smo.

313
00:23:15,020 --> 00:23:16,730
Pogledaj gore.

314
00:23:16,938 --> 00:23:20,150
Oni mogu
samo biti Rockies.

315
00:23:20,359 --> 00:23:22,652
Onda bi ovo moglo
bila Montana ili Idaho.

316
00:23:22,861 --> 00:23:25,197
Ne tako sjeverno.
Previše sušno.

317
00:23:25,364 --> 00:23:26,740
Vjerojatnije
Colorado

318
00:23:26,948 --> 00:23:29,117
ili sjeverni
Novi Meksiko.

319
00:23:29,326 --> 00:23:31,411
ali ako je ovo Colorado
ili Novi Meksiko,

320
00:23:31,620 --> 00:23:33,538
gdje su
gradovi, mjesta?

321
00:23:33,705 --> 00:23:35,248
Denver?
Albuquerque?

322
00:23:35,457 --> 00:23:36,750
Što je, Johne?

323
00:23:36,958 --> 00:23:38,085
Pogledaj gore.

324
00:23:38,293 --> 00:23:39,878
To nije vatra od grmlja.

325
00:23:40,087 --> 00:23:43,382
Pretanak je stupac
dima za to.

326
00:23:43,590 --> 00:23:46,802
Gledajte, dobra je vojska
postupak slanja izviđača.

327
00:23:47,010 --> 00:23:47,844
- Sada, čekaj malo, Johne.
- Pokrivaj me.

328
00:23:48,053 --> 00:23:49,304
Bit ću dobro.

329
00:23:49,513 --> 00:23:52,099
Samo me pokrivaj.
to je sve

330
00:24:07,697 --> 00:24:10,951
Pitam se zašto kolega
kao da nije u braku.

331
00:24:11,159 --> 00:24:13,829
Bio je.

332
00:24:14,037 --> 00:24:16,915
Upoznao je djevojku kad je bio
mladi zastavnik u Pensacoli.

333
00:24:17,082 --> 00:24:20,210
Oženio ju je. Imali su a
par dobre djece.

334
00:24:20,419 --> 00:24:22,712
Bio je stacioniran u
Japan nakon rata

335
00:24:22,921 --> 00:24:26,049
i njegova žena i djeca
izletio mu se pridružiti.

336
00:24:26,258 --> 00:24:29,177
Njihov avion je otišao
dolje u srednjem Pacifiku.

337
00:24:29,386 --> 00:24:31,888
Ni traga tome
ikada pronađeno.

338
00:24:48,029 --> 00:24:49,489
[REŽANJE]

339
00:25:03,587 --> 00:25:05,005
[ZVIRANJE]

340
00:25:31,615 --> 00:25:33,533
[PUCAJ]

341
00:25:37,287 --> 00:25:38,497
[PUCAJ]

342
00:25:43,627 --> 00:25:45,462
Ja ću ga uzeti, kapetane!

343
00:25:50,217 --> 00:25:51,927
[PUCCI]

344
00:25:52,135 --> 00:25:53,762
Ne rasipajte municiju!
Nije nam puno ostalo!

345
00:25:53,970 --> 00:25:56,806
hajde Idemo odavde!
Zaostaju za nama!

346
00:26:08,443 --> 00:26:09,819
[REŽANJE I GRGOĆANJE]

347
00:26:10,028 --> 00:26:12,322
Stani gore!
Ovuda smo odsječeni!

348
00:26:12,531 --> 00:26:14,074
[PUCCI]

349
00:26:14,241 --> 00:26:15,408
gore!

350
00:26:15,617 --> 00:26:17,577
Tunel ili špilja!

351
00:26:38,515 --> 00:26:41,268
Pa valjda nisu
ipak će nas jurišati.

352
00:26:41,476 --> 00:26:43,311
Nadam se da ovaj tunel
nije zauzeto.

353
00:26:43,520 --> 00:26:44,604
Sve jasno?

354
00:26:44,813 --> 00:26:46,398
HERB: Sve jasno,
koliko vidim.

355
00:26:50,110 --> 00:26:51,111
Dolazi k sebi!

356
00:26:53,071 --> 00:26:55,907
Jesu li svi dobro?

357
00:26:56,116 --> 00:26:57,909
Svi osim tebe.

358
00:26:58,118 --> 00:26:59,995
Oh, dobro sam.

359
00:27:00,203 --> 00:27:02,205
Bez slomljenih kostiju,
pretpostavljam.

360
00:27:17,679 --> 00:27:18,680
Jesi li dobro, Johne?

361
00:27:18,888 --> 00:27:20,974
Da, dobro sam.

362
00:27:21,182 --> 00:27:22,434
Još su dolje.

363
00:27:22,642 --> 00:27:24,185
Ovdje smo barem sigurni
za sada.

364
00:27:24,394 --> 00:27:25,687
Tu je optimist za vas.

365
00:27:25,895 --> 00:27:27,564
Pesimist
rekao bi

366
00:27:27,772 --> 00:27:29,649
bili smo zarobljeni ovdje
za sada.

367
00:27:29,858 --> 00:27:31,985
Pesimist bi mogao
imaju točku tu.

368
00:27:32,193 --> 00:27:35,238
Lako je da nisu
samo će otići.

369
00:27:35,447 --> 00:27:36,990
Jeste li spremili hranu?

370
00:27:37,198 --> 00:27:38,116
DOC: Da,
i vodu.

371
00:27:38,325 --> 00:27:39,701
dovoljno za nekoliko dana.

372
00:27:39,909 --> 00:27:41,494
Što je s oružjem
i streljiva?

373
00:27:41,703 --> 00:27:43,204
Nismo mogli
povrati svoj pištolj.

374
00:27:43,413 --> 00:27:46,458
Rekao bih da ih imamo možda 30-40
naboji streljiva.

375
00:27:51,504 --> 00:27:53,632
Doc, John,
uđi ovamo!

376
00:27:58,470 --> 00:27:59,512
Hank?

377
00:27:59,721 --> 00:28:01,348
Da, Doc,
shvatio sam.

378
00:28:03,808 --> 00:28:05,101
Pogledaj ovo.

379
00:28:05,310 --> 00:28:07,062
nehrđajući čelik,
očito.

380
00:28:10,482 --> 00:28:12,150
Ne, to je nešto
nova vrsta metala.

381
00:28:12,359 --> 00:28:13,568
Sjajna tvrdoća.

382
00:28:15,236 --> 00:28:16,237
Doc! Zahod!

383
00:28:16,446 --> 00:28:19,532
Doc! Vrata! Zahod!

384
00:28:19,741 --> 00:28:21,993
Nisam to mogao zaustaviti, doktore!
Nisam to mogao zaustaviti!

385
00:28:22,202 --> 00:28:23,536
Polako, Hank.

386
00:28:29,209 --> 00:28:31,920
HERB: Ima pozivnica
za nas, ako sam ga ikada vidio.

387
00:28:32,128 --> 00:28:33,546
Zapovjedna izvedba.

388
00:28:33,755 --> 00:28:36,091
Čak nam ni ne daju
priliku reći "Ne, hvala."

389
00:28:36,299 --> 00:28:37,342
Skloni svoje oružje.

390
00:28:37,550 --> 00:28:39,969
Svatko tko je mogao
zapakiraj nas ovako

391
00:28:40,178 --> 00:28:42,681
mogao bi nas ubiti
jednako lako.

392
00:28:42,889 --> 00:28:44,057
hajde

393
00:29:49,539 --> 00:29:52,625
Recepcioner je izašao
za šalicu kave.

394
00:29:55,336 --> 00:29:56,671
Hej, pogledaj ovo.

395
00:29:56,880 --> 00:29:59,299
To je neka vrsta leće.
špijunirani smo.

396
00:29:59,507 --> 00:30:00,967
Da, vjerojatno postoji
mikrofon

397
00:30:01,176 --> 00:30:02,051
posađeno ovdje negdje.

398
00:30:02,260 --> 00:30:04,262
ČOVJEK:
Ne diraj to.

399
00:30:06,306 --> 00:30:07,432
čuješ li nas

400
00:30:07,640 --> 00:30:09,350
Da, čujem te.

401
00:30:09,559 --> 00:30:11,561
Govorite naš jezik.

402
00:30:11,770 --> 00:30:13,438
Zašto nas ne pozdraviš
licem u lice?

403
00:30:13,646 --> 00:30:15,398
U dobro vrijeme.

404
00:30:15,607 --> 00:30:17,942
Nosite li oružje?

405
00:30:18,151 --> 00:30:19,027
Da.

406
00:30:19,235 --> 00:30:21,279
Stavite ih na stol.

407
00:30:29,496 --> 00:30:31,664
[VRATA SE OTVORE]

408
00:30:31,873 --> 00:30:33,750
Prođi kroz ta vrata.

409
00:30:35,418 --> 00:30:37,962
Možete otići
tvoji tereti.

410
00:30:38,171 --> 00:30:40,048
Bit će poslani po njih.

411
00:31:01,528 --> 00:31:03,571
Pričekat ćete ovdje, molim vas.

412
00:31:23,132 --> 00:31:25,468
Koji od vas
je vođa?

413
00:31:25,677 --> 00:31:27,971
Ja sam dr. Galbraithe.

414
00:31:28,179 --> 00:31:29,472
Ja sam Timmek.

415
00:31:29,681 --> 00:31:31,766
Bio je to moj glas
čuli ste.

416
00:31:31,975 --> 00:31:32,976
Ovo je g. Ellis,

417
00:31:33,184 --> 00:31:34,185
gospodine Borden,

418
00:31:34,394 --> 00:31:35,520
gospodine Jaffe.

419
00:31:35,937 --> 00:31:37,564
Zašto si došao ovamo?

420
00:31:37,772 --> 00:31:39,107
Sklonili smo se
u svom tunelu

421
00:31:39,315 --> 00:31:40,984
jer smo bili
napadnuta od divljaka.

422
00:31:41,192 --> 00:31:42,277
mutira,
uzeli smo ih takvima.

423
00:31:42,485 --> 00:31:43,278
Mutira?

424
00:31:43,486 --> 00:31:45,321
Ne znam tu riječ.

425
00:31:45,530 --> 00:31:47,323
Iz latinskog je,

426
00:31:47,490 --> 00:31:49,075
vrlo drevni jezik.

427
00:31:49,284 --> 00:31:51,160
znači
"Promijenjeni".

428
00:31:51,369 --> 00:31:52,745
Promijenjeni, doista.

429
00:31:52,954 --> 00:31:54,706
zovemo ih zvijerima.

430
00:31:54,914 --> 00:31:56,374
Tvoj način govora,

431
00:31:56,583 --> 00:31:58,376
Tvoj izgled,
čudno nam je.

432
00:31:58,585 --> 00:32:00,044
tko si ti

433
00:32:00,253 --> 00:32:03,256
Zemlju smo napustili na
istraživački let u svemir

434
00:32:03,464 --> 00:32:05,466
dana 17
ožujka, 1957.

435
00:32:07,510 --> 00:32:09,053
I u svemiru,

436
00:32:09,262 --> 00:32:11,514
naišli ste na eksponencijal
vremenski pomak.

437
00:32:11,723 --> 00:32:13,141
Da.

438
00:32:13,349 --> 00:32:15,435
Vi ste poznati
s teorijom dr. Elendora?

439
00:32:15,643 --> 00:32:17,687
Njegov je jedan od
velika imena

440
00:32:17,896 --> 00:32:19,397
naše znanstvene prošlosti.

441
00:32:19,606 --> 00:32:21,691
Svijet je bio na rubu
dokazivanja svojih teorija

442
00:32:21,900 --> 00:32:24,068
kad je pao veliki udarac.

443
00:32:26,529 --> 00:32:28,364
Vi govorite o
veliki udarac.

444
00:32:28,573 --> 00:32:29,908
Na našim putovanjima,

445
00:32:30,116 --> 00:32:31,701
vidjeli smo
ništa osim pustoši.

446
00:32:31,910 --> 00:32:34,370
Gdje su gradovi,
ceste, mostovi,

447
00:32:34,579 --> 00:32:35,914
velika ljudska djela?

448
00:32:36,122 --> 00:32:38,374
Što im se dogodilo?

449
00:32:38,583 --> 00:32:40,043
Armagedon.

450
00:32:41,044 --> 00:32:43,671
Pokolj čovječanstva.

451
00:32:43,880 --> 00:32:46,341
Atomski rat
nitko nije htio,

452
00:32:46,549 --> 00:32:49,594
ali koju nitko nije imao
mudrost koju treba izbjegavati.

453
00:32:51,137 --> 00:32:52,931
A ovo je
sve što je ostalo

454
00:32:53,139 --> 00:32:54,557
ljudskog roda,

455
00:32:54,766 --> 00:32:56,351
tvoji ljudi ovdje
i--

456
00:32:56,559 --> 00:32:58,478
zvijeri,
kako ih zovete, gore?

457
00:32:58,686 --> 00:33:00,521
Da, koliko mi znamo.

458
00:33:00,730 --> 00:33:03,524
Imaju isto
baština kao naša,

459
00:33:03,733 --> 00:33:05,902
ali pošast od
trovanje radijacijom,

460
00:33:06,110 --> 00:33:07,987
iskrivljujući njihove umove
i njihova tijela

461
00:33:08,196 --> 00:33:09,656
generacija
nakon generacije,

462
00:33:09,864 --> 00:33:13,242
vrati ih u mrak
doba čovjekove povijesti.

463
00:33:13,451 --> 00:33:15,703
Čudno govore,
primitivni jezik,

464
00:33:15,912 --> 00:33:18,706
kao što je čovjek kamenog doba
mora da je izmislio

465
00:33:18,915 --> 00:33:21,417
u počecima
ljudskog roda.

466
00:33:28,091 --> 00:33:30,176
Ako ste uvjereni u
naše miroljubive namjere,

467
00:33:30,385 --> 00:33:32,387
smijemo li imati
naše oružje natrag?

468
00:33:32,595 --> 00:33:33,763
Zašto želiš oružje?

469
00:33:33,972 --> 00:33:35,640
Misliš li da hoćeš
trebaju li ih ovdje?

470
00:33:35,848 --> 00:33:37,433
br.

471
00:33:37,642 --> 00:33:39,602
Onda protiv koga
biste li ih koristili?

472
00:33:39,811 --> 00:33:41,479
protiv nikoga ovdje.

473
00:33:41,688 --> 00:33:43,815
Dolazimo u miru,
uvjeravam vas.

474
00:33:44,023 --> 00:33:46,526
Onda će vam trebati
bez oružja.

475
00:33:46,734 --> 00:33:50,238
Predlažem da ne riskiramo
i zadrži ih.

476
00:34:00,581 --> 00:34:02,583
nadamo se da se ne osjećaš uvrijeđeno,
Dr. Galbraithe,

477
00:34:02,792 --> 00:34:04,252
ali Mories je u pravu.

478
00:34:04,460 --> 00:34:05,670
Ako dođeš u miru,

479
00:34:05,878 --> 00:34:07,422
Neće vam trebati oružje.

480
00:34:07,630 --> 00:34:08,673
Trebalo bi
odlaziš,

481
00:34:08,881 --> 00:34:10,341
raspravljat ćemo
vraćajući ih.

482
00:34:10,550 --> 00:34:12,010
Oče, ovi ljudi
naši su gosti.

483
00:34:12,218 --> 00:34:13,970
Moraju biti
umoran i gladan.

484
00:34:14,178 --> 00:34:15,513
TIMMEK: Naravno.

485
00:34:15,722 --> 00:34:17,306
Imao si najviše
teško vrijeme.

486
00:34:17,515 --> 00:34:19,892
Garnet će se pobrinuti za to
udoban si.

487
00:34:20,101 --> 00:34:21,227
DOC: Čast nam je
upoznati tvoju kćer.

488
00:34:21,436 --> 00:34:23,187
Hoćeš li poći sa mnom?

489
00:34:23,396 --> 00:34:24,480
Oprostite.

490
00:34:24,689 --> 00:34:26,899
Pogodili smo
iz onoga što smo vidjeli

491
00:34:27,108 --> 00:34:29,360
da smo barem
četiri stoljeća

492
00:34:29,569 --> 00:34:31,362
iz svijeta koji smo poznavali.

493
00:34:31,571 --> 00:34:34,032
To je više od
pet stoljeća.

494
00:34:34,240 --> 00:34:36,367
Po tvojoj drevnoj
način mjerenja vremena,

495
00:34:36,576 --> 00:34:41,039
ovo je godina 2508. A.D.

496
00:34:55,094 --> 00:34:56,679
ukusno.
Jednostavno ukusno.

497
00:34:56,888 --> 00:34:58,347
Sve proizvedeno pod zemljom.

498
00:34:58,556 --> 00:35:01,142
HANK: Čak i ove
voće i povrće?

499
00:35:01,350 --> 00:35:02,560
Da.

500
00:35:02,769 --> 00:35:04,937
Imamo lampe koje daju
točan ekvivalent sunčevoj svjetlosti.

501
00:35:05,146 --> 00:35:06,272
Izvanredan.

502
00:35:06,481 --> 00:35:07,940
To je bio jedini način
preživjeti.

503
00:35:08,149 --> 00:35:09,484
Mnogi ljudi su se sklonili
pod zemljom

504
00:35:09,692 --> 00:35:10,985
za vrijeme velikog rata,

505
00:35:11,194 --> 00:35:13,196
ali gladovanje prisilno
da jedu hranu

506
00:35:13,404 --> 00:35:14,697
proizvedene na površini.

507
00:35:14,906 --> 00:35:17,241
I bili su otrovani
radioaktivnošću, hmm?

508
00:35:17,450 --> 00:35:18,493
Da.

509
00:35:18,701 --> 00:35:20,203
JOHN: Ali broj radioaktivnosti

510
00:35:20,411 --> 00:35:22,038
sada je sigurno.

511
00:35:24,082 --> 00:35:25,208
Molim te, nemoj ustati.

512
00:35:25,416 --> 00:35:27,376
Gdje biste htjeli
tvoje stvari?

513
00:35:27,585 --> 00:35:29,420
Oh, spusti ih
bilo gdje.

514
00:35:29,629 --> 00:35:31,339
Elaine, ovo je
dr. Galbraithe.

515
00:35:31,547 --> 00:35:32,340
kako ste

516
00:35:32,548 --> 00:35:33,341
John Borden.

517
00:35:33,549 --> 00:35:34,634
kako ste

518
00:35:34,842 --> 00:35:36,677
Henry Jaffe,
i Herbert Ellis.

519
00:35:36,886 --> 00:35:38,387
kako ste

520
00:35:38,596 --> 00:35:41,015
Elaine je Eldina pomoćnica
u znanstvenom dijelu.

521
00:35:41,224 --> 00:35:42,558
Elda šalje pozdrave.

522
00:35:42,725 --> 00:35:44,268
Po vašoj želji,

523
00:35:44,477 --> 00:35:46,354
Bilo bi mu drago
pokazati vam naše elektrane,

524
00:35:46,562 --> 00:35:47,688
naši laboratoriji...

525
00:35:47,897 --> 00:35:50,233
bilo što drugo
želite vidjeti.

526
00:35:57,615 --> 00:35:59,700
Je li lijepa kao
žene u vašem svijetu?

527
00:35:59,909 --> 00:36:00,701
Hmm?

528
00:36:00,910 --> 00:36:03,162
Oh, uh, da.

529
00:36:03,371 --> 00:36:05,706
Da, doista je.

530
00:36:05,915 --> 00:36:07,708
Radioaktivnost je ispod
stupanj opasnosti sada.

531
00:36:07,917 --> 00:36:10,670
Vaši ljudi se mogu vratiti u
na površinu ako to žele.

532
00:36:10,878 --> 00:36:13,005
Teško ga je odbaciti
stoljećima tradicije.

533
00:36:13,214 --> 00:36:14,590
I zvijeri
su tamo gore.

534
00:36:14,799 --> 00:36:16,342
Ubili su
mnogi naši ljudi.

535
00:36:16,551 --> 00:36:17,677
Ali možete ih pobijediti.

536
00:36:17,885 --> 00:36:19,220
Oni su divljaci.

537
00:36:19,428 --> 00:36:21,222
U bilo kojoj borbi,
treba pobijediti civiliziran čovjek.

538
00:36:21,430 --> 00:36:22,682
Moji ljudi jesu
bolesna od rata.

539
00:36:22,890 --> 00:36:24,350
Ovdje smo sigurni,
i udobno.

540
00:36:24,559 --> 00:36:26,686
Ali površina zemlje
bila namijenjena čovjeku.

541
00:36:26,894 --> 00:36:29,605
Nije mu bilo suđeno živjeti
u rupi u zemlji.

542
00:36:29,814 --> 00:36:31,107
Oh, žao mi je.

543
00:36:31,315 --> 00:36:32,525
Ovdje smo gosti,

544
00:36:32,733 --> 00:36:34,360
dug, dug put
od kuće.

545
00:36:34,569 --> 00:36:36,696
Nemamo pravo na to
kritizirati svoj način života.

546
00:36:36,904 --> 00:36:38,114
Ti ćeš se odmoriti.

547
00:36:38,322 --> 00:36:39,699
Kad vidiš više
našeg svijeta ovdje,

548
00:36:39,907 --> 00:36:41,117
možda
složit ćete se

549
00:36:41,325 --> 00:36:43,035
nije
tako loša.

550
00:36:50,042 --> 00:36:51,335
Nešto je
zbunjivalo me.

551
00:36:51,544 --> 00:36:52,753
Mogu li vas pitati nešto?

552
00:36:52,962 --> 00:36:53,880
Naravno.

553
00:36:54,088 --> 00:36:55,339
Ta mala sluškinja,

554
00:36:55,548 --> 00:36:56,507
jako je lijepa,

555
00:36:56,716 --> 00:36:58,009
ali ona se čini
sasvim drugačije

556
00:36:58,217 --> 00:36:59,677
nego ostali ljudi
vidjeli smo ovdje.

557
00:36:59,886 --> 00:37:01,679
Deena dolazi iz
svijet izvana.

558
00:37:01,888 --> 00:37:04,682
Ali mislio sam da svi ljudi
na površini su deformirani,

559
00:37:04,891 --> 00:37:06,350
zvijeri kako ih nazivate.

560
00:37:06,559 --> 00:37:08,060
Ne, ne svi.

561
00:37:08,269 --> 00:37:10,229
Čuo sam da je
zvijeri ubijaju mlade

562
00:37:10,438 --> 00:37:12,231
koji nisu deformirani
ili ih otjerati.

563
00:37:12,440 --> 00:37:14,358
Deena je dolutala unutra
jedan od naših tunela,

564
00:37:14,567 --> 00:37:16,986
polumrtav od gladi,
i mi smo je primili.

565
00:37:17,195 --> 00:37:18,696
Vidim.

566
00:37:18,905 --> 00:37:21,657
Pa, hvala ti
jako puno.

567
00:37:21,866 --> 00:37:24,327
Nadam se da ćeš se dobro odmoriti.

568
00:37:28,122 --> 00:37:29,290
moja riječ,

569
00:37:29,498 --> 00:37:31,125
mislite li
sve žene ovdje

570
00:37:31,334 --> 00:37:33,127
su lijepe kao
one koje smo upoznali?

571
00:37:33,336 --> 00:37:34,462
ne znam

572
00:37:34,670 --> 00:37:36,589
Saznat ćemo sutra.

573
00:37:36,797 --> 00:37:38,925
Pa idem
da malo odspavam.

574
00:37:39,133 --> 00:37:41,260
Prošlo je
prilično naporan dan.

575
00:37:41,427 --> 00:37:42,678
Prilično zaposlen.

576
00:37:52,188 --> 00:37:53,522
Dobro.

577
00:37:55,524 --> 00:37:58,569
Dom nikad nije bio ovakav.

578
00:38:00,571 --> 00:38:03,449
Johne, ovi ljudi izgleda imaju
visoki stupanj inteligencije.

579
00:38:03,658 --> 00:38:04,533
tako je.

580
00:38:04,742 --> 00:38:05,785
jeste li primijetili kako brzo

581
00:38:05,952 --> 00:38:07,703
shvatili su značaj
onoga što nam se dogodilo?

582
00:38:07,912 --> 00:38:10,414
Činilo se da znaju sve
Elendorova teorija pomaka vremena.

583
00:38:10,623 --> 00:38:11,916
Da, jesu.

584
00:38:12,124 --> 00:38:13,334
Pa, onda nije
razumno misliti

585
00:38:13,542 --> 00:38:15,002
možda imaju
otkrio način

586
00:38:15,211 --> 00:38:16,671
preokrenuti
vremenski pomak?

587
00:38:16,879 --> 00:38:17,838
Ne, Hank, nije.

588
00:38:18,047 --> 00:38:19,632
Imam dojam

589
00:38:19,840 --> 00:38:21,342
da njihova znanost
okrenuo se unutra,

590
00:38:21,550 --> 00:38:24,095
zabrinuti samo za svoje
trenutna udobnost i sigurnost,

591
00:38:24,303 --> 00:38:27,473
da ništa apstraktno ili
eksperimentalno ih zanima.

592
00:38:27,974 --> 00:38:29,934
Ali pod pretpostavkom da jesu
teorijsko znanje

593
00:38:30,142 --> 00:38:31,769
preokrenuti
vremenski pomak,

594
00:38:31,978 --> 00:38:34,105
još uvijek imate praktične
problem popravka broda

595
00:38:34,313 --> 00:38:35,856
i spremanje
skinuti se.

596
00:38:36,065 --> 00:38:37,858
Uz njihovu pomoć to
ne bi trebalo biti previše teško.

597
00:38:38,067 --> 00:38:40,236
Hank, znam da jesi
jesti tvoje srce

598
00:38:40,444 --> 00:38:42,321
vratiti se
tvoja žena i djeca,

599
00:38:42,530 --> 00:38:44,991
ali nije dobro pokušavati
pronaći nadu tamo gdje je nema.

600
00:38:45,199 --> 00:38:46,117
Imaš
suočiti se s činjenicom

601
00:38:46,325 --> 00:38:47,868
da ti ljudi
vjerojatno nam neće pomoći.

602
00:38:48,077 --> 00:38:49,412
Zašto ne?
Dovoljno su prijateljski raspoloženi.

603
00:38:49,620 --> 00:38:51,455
Imaju vještinu da
pomoći nam i materijala.

604
00:38:51,664 --> 00:38:52,999
Mislim da ćeš pronaći

605
00:38:53,207 --> 00:38:54,625
fali im jedan
važan sastojak.

606
00:38:54,834 --> 00:38:55,626
Što je to?

607
00:38:55,835 --> 00:38:57,128
Crijeva.

608
00:38:57,336 --> 00:39:00,172
Hrabrost da se izađe iz
svoje rupe i boriti se.

609
00:39:13,936 --> 00:39:15,062
Dobro jutro, gospodo.

610
00:39:15,271 --> 00:39:16,689
Dobro jutro.

611
00:39:16,897 --> 00:39:18,274
Dr. Galbraithe,
predsjednik vijeća,

612
00:39:18,482 --> 00:39:20,735
želio bi te vidjeti u
vaša najranija pogodnost.

613
00:39:20,943 --> 00:39:21,819
Vrlo dobro.

614
00:39:22,028 --> 00:39:23,154
Bit ću tamo
izravno.

615
00:39:23,362 --> 00:39:24,822
Ovo su vrlo
udobne prostorije.

616
00:39:25,031 --> 00:39:26,115
Hvala.

617
00:39:29,035 --> 00:39:31,704
Ima hladna riba
ako sam ga ikada vidio.

618
00:39:31,912 --> 00:39:32,788
Hank.

619
00:39:36,292 --> 00:39:38,252
Nema koristi
antagonizirajući bilo koga.

620
00:39:38,461 --> 00:39:41,005
Mogla bi ponoviti
što kažemo.

621
00:39:42,673 --> 00:39:44,091
Kako vam se sviđa
taj ludi tuš?

622
00:39:44,300 --> 00:39:45,426
Vi uskočite, eto
ništa za uključiti,

623
00:39:45,634 --> 00:39:47,094
voda pršti
automatski

624
00:39:47,303 --> 00:39:48,929
u samo pravo
temperatura.

625
00:39:49,138 --> 00:39:51,223
Ahh što je ovo
ti radiš?

626
00:39:51,432 --> 00:39:53,225
Pa, imamo
plan, to jest--

627
00:39:53,434 --> 00:39:54,977
dobro jutro
Jeste li dobro spavali?

628
00:39:55,186 --> 00:39:57,313
Da, hvala.

629
00:39:57,521 --> 00:40:01,192
Bože, ti si puno više
mišićaviji od naših muškaraca.

630
00:40:01,400 --> 00:40:03,694
Rezultati od
izgubljeno potrošena mladost.

631
00:40:03,903 --> 00:40:06,447
Izbačen iz škole
i morao je ići na posao.

632
00:40:06,655 --> 00:40:08,783
Snažna leđa,
slab um, znaš.

633
00:40:12,119 --> 00:40:13,996
sviđa mi se.

634
00:40:14,205 --> 00:40:16,374
Samo sam htio podsjetiti
da nas posjetite.

635
00:40:16,582 --> 00:40:18,459
Samo traži
znanstveni dio.

636
00:40:18,667 --> 00:40:20,461
Bilo tko će vas uputiti.

637
00:40:24,465 --> 00:40:26,926
Pa, ženka od
vrste se nisu puno promijenile.

638
00:40:27,134 --> 00:40:28,719
Ona i dalje ide za a
dobar par ramena.

639
00:40:28,928 --> 00:40:30,137
JOHN: Ako žene
glasajte ovdje,

640
00:40:30,346 --> 00:40:31,389
tijelo lijepo može kampanju
bez svoje košulje

641
00:40:31,597 --> 00:40:32,640
i dobiti sebe
izabran za predsjednika.

642
00:40:32,848 --> 00:40:33,974
Aj, sad prestani.

643
00:40:34,183 --> 00:40:35,393
[JHN SE SMIJE]

644
00:40:35,601 --> 00:40:37,019
Slušaj, doktore, kako si
shvatiti ove ljude?

645
00:40:37,228 --> 00:40:39,313
Zašto su žene takve
vitalan, tako pun života,

646
00:40:39,522 --> 00:40:40,731
a muškarci tako različiti?

647
00:40:40,940 --> 00:40:42,274
Razgovaram
s glavnim čovjekom.

648
00:40:42,483 --> 00:40:43,859
Ako saznam
bilo što,

649
00:40:44,068 --> 00:40:46,821
Javit ću ti.

650
00:40:47,738 --> 00:40:49,657
Znaš, Johne, sve
muškarci koje smo do sada vidjeli

651
00:40:49,865 --> 00:40:51,867
izgledati kao da nemaju
pola litre krvi između njih.

652
00:40:52,076 --> 00:40:52,785
Izgled.

653
00:40:52,993 --> 00:40:54,036
Što?

654
00:40:54,245 --> 00:40:56,122
Oh, ne može
razumjeti engleski.

655
00:40:56,330 --> 00:40:57,832
Možeš li, dušo?

656
00:41:00,459 --> 00:41:02,294
Lijepa mala stvar,
zar ne?

657
00:41:02,503 --> 00:41:04,922
Lijepe oči,
lijepa figura.

658
00:41:05,131 --> 00:41:06,132
Ajme, ali gledaj.

659
00:41:06,340 --> 00:41:07,758
Sad, nije li to
loše?

660
00:41:07,967 --> 00:41:08,801
Ima iskrivljene noge.

661
00:41:09,009 --> 00:41:11,303
nisam!

662
00:41:16,308 --> 00:41:17,393
Pa,
Ja sam niski kreten,

663
00:41:17,601 --> 00:41:19,270
ali saznao sam.

664
00:41:24,066 --> 00:41:24,900
TIMMEK: Dobro jutro.

665
00:41:25,109 --> 00:41:26,110
Dobro jutro.

666
00:41:26,318 --> 00:41:27,570
Jeste li bili
dobro zbrinuto?

667
00:41:27,778 --> 00:41:28,988
Da, vrlo dobro,
hvala vam

668
00:41:29,196 --> 00:41:30,448
Imat ćemo mnogo
razgovarati o tome.

669
00:41:30,656 --> 00:41:32,241
To je divna stvar,

670
00:41:32,450 --> 00:41:34,702
naša sposobnost da premostimo
jaz između stoljeća.

671
00:41:34,910 --> 00:41:38,038
Učiti ćemo
stare knjige zajedno,

672
00:41:38,247 --> 00:41:40,040
knjige koje su
drevni za nas,

673
00:41:40,249 --> 00:41:42,543
ali koji su bili
život svog vremena.

674
00:41:42,751 --> 00:41:45,254
Mogu li govoriti o jednoj stvari,
molim vas, prije nego što počnemo?

675
00:41:45,463 --> 00:41:47,256
Naš brod je samo
malo oštećen,

676
00:41:47,465 --> 00:41:49,341
ali trebamo pomoć
popraviti ga.

677
00:41:49,550 --> 00:41:51,093
TIMMEK: Popraviti?

678
00:41:51,302 --> 00:41:52,761
Mislite li da možete preokrenuti
vremenski pomak

679
00:41:52,970 --> 00:41:54,180
to te dovelo ovamo?

680
00:41:54,388 --> 00:41:57,057
Ne, ne, to jest
izvan nas, bojim se.

681
00:41:57,266 --> 00:41:58,601
Bio je to jedan u milijun
susret u prostoru

682
00:41:58,809 --> 00:42:00,269
to nas je dovelo ovamo.

683
00:42:00,478 --> 00:42:01,520
Mi nismo
dovoljno glupo

684
00:42:01,729 --> 00:42:02,938
očekivati drugu
takvo čudo.

685
00:42:03,147 --> 00:42:04,356
Ne, kao stvar
zapravo,

686
00:42:04,565 --> 00:42:06,192
palo mi je na pamet da
mogli bismo koristiti brod

687
00:42:06,400 --> 00:42:08,068
istražiti zemlju,

688
00:42:08,277 --> 00:42:09,695
vidjeti hoće li druge zajednice
kao što tvoj postoji.

689
00:42:09,904 --> 00:42:11,155
Zašto?

690
00:42:11,363 --> 00:42:14,074
Jer ja sam muškarac
znanosti.

691
00:42:14,283 --> 00:42:15,951
Jer ja imam
obaveza prema čovječanstvu,

692
00:42:16,160 --> 00:42:18,996
tebi, drugim ljudima,
ako koji preživi.

693
00:42:19,205 --> 00:42:21,707
To je opasno
putovanje do vašeg broda.

694
00:42:21,916 --> 00:42:23,375
Zvijeri
ubio bi te

695
00:42:23,584 --> 00:42:25,377
da nismo
primio te unutra.

696
00:42:25,586 --> 00:42:28,172
Ali nas je bilo malo, a mi
nisu bili dobro naoružani.

697
00:42:28,380 --> 00:42:30,007
Mnogo vas je,

698
00:42:30,216 --> 00:42:31,675
a vi imate sposobnost
napraviti moćno oružje.

699
00:42:32,676 --> 00:42:35,346
mi smo
miroljubiv narod.

700
00:42:35,554 --> 00:42:38,724
Mi smo bolesni
oružja i rata.

701
00:42:40,518 --> 00:42:43,354
Ako je dovoljno tvoje
muškarci idu s nama,

702
00:42:43,562 --> 00:42:45,689
mutanti neće
usuditi se napasti.

703
00:42:45,898 --> 00:42:49,401
TIMMEK: Morat ću
savjetovati se s vijećem.

704
00:42:53,697 --> 00:42:54,532
Dobro jutro.

705
00:42:54,740 --> 00:42:55,741
Dobro jutro.

706
00:42:55,950 --> 00:42:57,535
Gdje su tvoji prijatelji?

707
00:42:57,743 --> 00:42:59,537
Otišli su u
vidjeti znamenitosti.

708
00:42:59,745 --> 00:43:00,871
Zašto nisi s njima?

709
00:43:01,080 --> 00:43:02,540
Da vam kažem
istina,

710
00:43:02,748 --> 00:43:05,709
Nadao sam se da hoćeš
pokaži mi ih.

711
00:43:05,918 --> 00:43:07,711
Da ti kažem istinu,

712
00:43:07,920 --> 00:43:10,047
Nadao sam se da mogu.

713
00:43:14,802 --> 00:43:15,719
Naša snaga i svjetlo

714
00:43:15,928 --> 00:43:18,264
potječu od topline
zemljine jezgre,

715
00:43:18,472 --> 00:43:20,266
ali dobivamo gotovo
sve ostalo što nam treba

716
00:43:20,474 --> 00:43:21,684
iz prirode
škrinja s blagom--

717
00:43:21,892 --> 00:43:22,851
nafta.

718
00:43:23,060 --> 00:43:24,687
To je naša osnovna
sirovina.

719
00:43:24,895 --> 00:43:26,272
Što je s metalima?

720
00:43:26,480 --> 00:43:27,690
U prošlosti,

721
00:43:27,898 --> 00:43:29,858
morali smo poslati ekspedicije
na površinu

722
00:43:30,067 --> 00:43:31,819
za spašavanje metala
iz ruševina.

723
00:43:32,653 --> 00:43:34,488
Naši ljudi su prošli
velike nevolje.

724
00:43:34,697 --> 00:43:36,532
Bili su napadnuti
od strane mutata,

725
00:43:36,740 --> 00:43:37,575
kako ih ti zoveš,

726
00:43:37,783 --> 00:43:40,619
i patio od krajnosti
hladnoće i topline.

727
00:43:40,828 --> 00:43:44,290
Sada u zajednici koja je
sve manji, imamo dovoljno.

728
00:43:44,498 --> 00:43:46,875
Koristimo svoje metale
iznova i iznova.

729
00:43:47,084 --> 00:43:50,004
Jeste li rekli svoju zajednicu
postajao sve manji?

730
00:43:50,212 --> 00:43:53,007
Nesretan izbor
riječi s moje strane.

731
00:43:53,215 --> 00:43:54,508
trebao sam reći,

732
00:43:54,717 --> 00:43:57,386
naša zajednica je
postajući kompaktniji.

733
00:43:57,595 --> 00:43:59,096
Idemo dalje?

734
00:43:59,471 --> 00:44:00,264
Bok, Henry.

735
00:44:00,472 --> 00:44:02,016
Uživate u obilasku?

736
00:44:02,224 --> 00:44:03,976
Sve je vrlo
zanimljivo, Johne.

737
00:44:04,184 --> 00:44:05,269
Idemo u posjet
strojarnice.

738
00:44:05,477 --> 00:44:06,937
Bi li ti stalo
pridružiti nam se?

739
00:44:07,146 --> 00:44:08,939
Ne, hvala.
Vidjet ćemo ih kasnije.

740
00:44:09,148 --> 00:44:10,691
Ispričajte nas.
ovuda.

741
00:44:10,899 --> 00:44:12,234
Vidimo se kasnije, Hank.

742
00:44:15,863 --> 00:44:18,949
Tvoj prijatelj ima
dojam tuge.

743
00:44:19,158 --> 00:44:21,952
Pa ostavio je ženu
a djeca iza.

744
00:44:22,161 --> 00:44:23,078
Oh.

745
00:44:23,287 --> 00:44:25,956
Zašto je otišao
na letu?

746
00:44:26,165 --> 00:44:28,542
Pa, imao je
osjećaj dužnosti.

747
00:44:28,751 --> 00:44:30,836
On je izuzetak
dobar navigator.

748
00:44:31,045 --> 00:44:33,672
Zapravo,
on je matematički genij.

749
00:44:33,881 --> 00:44:36,008
Znao je da ne može
biti zamijenjen.

750
00:44:36,216 --> 00:44:37,676
Nisi otišao
ima li tko iza?

751
00:44:37,885 --> 00:44:39,011
br.

752
00:44:39,219 --> 00:44:42,014
Jednom sam imala nekoga.

753
00:44:42,222 --> 00:44:44,183
Oh, žao mi je.

754
00:44:45,726 --> 00:44:47,686
Biste li se javili
s centrom za poruke?

755
00:44:47,895 --> 00:44:50,939
Vjerujem da imaju
nekoliko poziva za vas.

756
00:44:51,148 --> 00:44:53,108
Dr. Galbraithe gleda
povijesne zapise

757
00:44:53,317 --> 00:44:55,569
godina neposredno poslije
tvoj let.

758
00:44:55,778 --> 00:44:58,072
Možda ćete ih vidjeti
ako želite.

759
00:44:58,280 --> 00:44:59,198
Hvala.

760
00:45:04,036 --> 00:45:05,537
znaš, ja...

761
00:45:05,746 --> 00:45:07,206
Mislim da je naš prijatelj
malo ljubomoran.

762
00:45:07,414 --> 00:45:09,166
Da, on je.

763
00:45:10,250 --> 00:45:13,045
Vidite, on to uzima
zdravo za gotovo da--

764
00:45:13,253 --> 00:45:15,005
da ti
pripadaju njemu.

765
00:45:15,881 --> 00:45:17,007
da li ti

766
00:45:17,216 --> 00:45:19,134
Oh, ne.

767
00:45:19,343 --> 00:45:22,680
Pa, ja... mislim,
ne znam

768
00:45:22,888 --> 00:45:24,682
Mories je vrlo sposoban.

769
00:45:24,890 --> 00:45:26,016
on je dobar administrator.

770
00:45:26,225 --> 00:45:27,685
Vjerojatno će naslijediti oca

771
00:45:27,893 --> 00:45:29,937
kao predsjednik vijeća.

772
00:45:30,145 --> 00:45:32,523
Vidim.

773
00:45:33,273 --> 00:45:36,527
Zar nećeš pogledati
u povijesnim zapisima?

774
00:45:36,735 --> 00:45:37,903
br.

775
00:45:38,112 --> 00:45:41,657
Zar nećeš nazvati
centar za poruke?

776
00:45:41,824 --> 00:45:42,908
br.

777
00:45:54,795 --> 00:45:56,672
Au, dušo,
Nisam to mislio.

778
00:45:56,880 --> 00:45:58,924
prekrasne su,
Kunem se.

779
00:46:00,843 --> 00:46:01,677
Večera, šefe?

780
00:46:01,885 --> 00:46:03,053
Ne, hvala.

781
00:46:03,262 --> 00:46:04,638
Jela sam s Timmekom
i vijeće.

782
00:46:04,847 --> 00:46:05,931
Ima li sreće? Hoće li oni
pomoći nam s brodom?

783
00:46:06,140 --> 00:46:07,015
još ne znam.

784
00:46:07,224 --> 00:46:08,016
Gdje je Borden?

785
00:46:08,225 --> 00:46:09,184
Čišćenje.

786
00:46:09,393 --> 00:46:10,853
Mislim da ima
sastanak večeras.

787
00:46:11,061 --> 00:46:12,187
Oh.

788
00:46:12,396 --> 00:46:14,690
Znate, ljudi ovdje
su divni.

789
00:46:14,898 --> 00:46:16,692
Sve osim te mlade
smutljivac Mories.

790
00:46:16,859 --> 00:46:19,695
Čini se da se igra
na svojim strahovima cijelo vrijeme.

791
00:46:19,903 --> 00:46:21,822
Svi su nasmrt preplašeni
izlaska na površinu.

792
00:46:22,030 --> 00:46:23,866
Pozvao sam red
na onom, zar ne?

793
00:46:24,074 --> 00:46:26,160
Čini se da podzemni život
iscijedili svu hrabrost

794
00:46:26,368 --> 00:46:27,870
od ovih ljudi.

795
00:46:28,078 --> 00:46:30,038
Stalno mi govore da hoćemo
biti siguran i udoban

796
00:46:30,205 --> 00:46:31,039
ako ostanemo ovdje.

797
00:46:31,248 --> 00:46:32,666
Sigurno i udobno--

798
00:46:32,875 --> 00:46:34,543
čini se da je to sve
što im život znači.

799
00:46:34,752 --> 00:46:37,004
Nisam tako siguran
to nije tendencija

800
00:46:37,212 --> 00:46:39,006
koji je postojao
čak i u naše vrijeme.

801
00:46:39,214 --> 00:46:41,008
Pogledaj, evo ih
pioniri--

802
00:46:41,216 --> 00:46:42,676
izdržljiv, samopouzdan,
hrapav.

803
00:46:42,885 --> 00:46:44,553
Evo nas
100 godina kasnije,

804
00:46:44,762 --> 00:46:47,306
nije baš tako izdržljiv, niti
samopouzdan, niti grub.

805
00:46:47,514 --> 00:46:50,851
I evo ih,
500 godina kasnije.

806
00:46:51,059 --> 00:46:53,020
Nema snage,
nema petlje, nema ništa.

807
00:46:53,228 --> 00:46:57,775
Kažem da tom čovjeku nije suđeno
živjeti u rupi u zemlji.

808
00:46:57,983 --> 00:46:59,485
Pa, moram ići.

809
00:46:59,693 --> 00:47:00,861
HERB: A-ha.

810
00:47:01,069 --> 00:47:02,821
Nemoj mi reći da imaš
datum vidjeti elektranu.

811
00:47:03,030 --> 00:47:05,032
Ne. Ali mislio sam da bih mogao
moći poredati

812
00:47:05,240 --> 00:47:06,700
izlaz odavde.

813
00:47:06,909 --> 00:47:08,702
Garnet je obećao
pokaži mi stari tunel

814
00:47:08,911 --> 00:47:10,704
to će nas izvući
na padinu.

815
00:47:10,913 --> 00:47:11,955
Laku noć za to.

816
00:47:12,164 --> 00:47:13,165
pun mjesec,
ako se sjećam.

817
00:47:13,373 --> 00:47:14,583
Odustani, Herb.

818
00:47:14,792 --> 00:47:17,127
Sve je u redu, Hank.
nemam ništa protiv.

819
00:47:17,336 --> 00:47:18,921
Vidimo se kasnije.

820
00:47:21,006 --> 00:47:22,674
Pa, lijepo je
vidjeti starog dečka

821
00:47:22,883 --> 00:47:24,009
osjećam se tako veselo.

822
00:47:24,218 --> 00:47:26,011
Žene su divne,
zar ne?

823
00:47:26,220 --> 00:47:28,680
Toliko vitalnije
nego muškarci.

824
00:47:28,889 --> 00:47:31,016
Znaš, ja sam udovac
i djed,

825
00:47:31,225 --> 00:47:33,018
i nikada neću vidjeti
opet 50,

826
00:47:33,227 --> 00:47:34,686
Ali danas popodne,

827
00:47:34,895 --> 00:47:36,688
Imao sam jedinstveno iskustvo
biti polaskan,

828
00:47:36,897 --> 00:47:38,023
tražen,
i udovoljeno

829
00:47:38,232 --> 00:47:39,817
po nekoliko
lijepe žene

830
00:47:40,025 --> 00:47:41,276
koji su se natjecali
za moju pažnju.

831
00:47:41,485 --> 00:47:44,238
Gospodo, mogu samo
opisati iskustvo

832
00:47:44,446 --> 00:47:46,698
kao, dobro,
uzbudljivo.

833
00:47:46,907 --> 00:47:49,076
ha ha ha ha!

834
00:48:07,845 --> 00:48:09,972
mjesec,
tako je lijepo.

835
00:48:10,180 --> 00:48:12,975
Zar nikad nisi vidio
mjesec prije?

836
00:48:13,183 --> 00:48:14,643
Ne, ne ovako.

837
00:48:14,852 --> 00:48:17,229
Nikad van unutra
otvoren prije.

838
00:48:25,487 --> 00:48:28,532
Bojim se
knjige su pogrešne.

839
00:48:28,740 --> 00:48:30,701
Koje knjige?

840
00:48:30,909 --> 00:48:34,037
Romanse koje pričaju
o svom vremenu.

841
00:48:34,246 --> 00:48:36,039
Muškarci su bili
uvijek jaka

842
00:48:36,248 --> 00:48:37,708
i žestoko
i nepromišljeno.

843
00:48:38,959 --> 00:48:40,502
Kad god su bili
sama na mjesečini

844
00:48:40,711 --> 00:48:41,545
sa djevojkom,

845
00:48:41,753 --> 00:48:43,088
vodili su ljubav s njom.

846
00:48:43,297 --> 00:48:46,008
Kakve knjige imaju
ionako si čitao?

847
00:48:46,216 --> 00:48:48,927
ja ti se sviđam.
Znam da želiš.

848
00:48:49,136 --> 00:48:51,054
Mislim da si lijepa.

849
00:48:51,263 --> 00:48:53,223
ljepše od...

850
00:48:54,850 --> 00:48:56,935
jako mi se sviđaš.

851
00:49:06,194 --> 00:49:07,029
volim te

852
00:49:07,237 --> 00:49:08,906
Ne, ne govori to.

853
00:49:09,114 --> 00:49:10,240
ja sam stranac,

854
00:49:10,449 --> 00:49:12,075
autsajder ovdje,

855
00:49:12,284 --> 00:49:13,869
i jednog dana moram otići.

856
00:49:14,077 --> 00:49:16,330
Ne, ne, ti ćeš ostati
ovdje sa mnom.

857
00:49:16,538 --> 00:49:19,708
Ti si kao veliki
muškarci o kojima čitamo--

858
00:49:19,917 --> 00:49:22,628
jak, hrabar,
nesebičan.

859
00:49:31,178 --> 00:49:33,639
Koračaš kao
tigar u kavezu, stari dečko.

860
00:49:33,847 --> 00:49:35,098
Imate problema?

861
00:49:35,307 --> 00:49:37,809
Nakon sinoć, ja
mislim da svi imamo--

862
00:49:38,018 --> 00:49:39,853
Ah, dušo, ne gledaj
na mene tako.

863
00:49:40,062 --> 00:49:41,188
Čekaj malo, Deena.

864
00:49:41,396 --> 00:49:43,023
Želimo vam pomoći.

865
00:49:43,231 --> 00:49:45,692
Želimo vam pomoći
ljudi ako možemo.

866
00:49:45,901 --> 00:49:48,028
Svi tvoji ljudi su
nisu zvijeri, zar ne?

867
00:49:48,236 --> 00:49:49,696
Lijepa si, Deena.

868
00:49:49,905 --> 00:49:51,239
HERB: Jesi, Deena.
Kunem se.

869
00:49:51,448 --> 00:49:54,034
Ali rekao je
da su moje noge bile--

870
00:49:54,242 --> 00:49:57,037
Oh, oprosti mi, dušo.

871
00:49:57,245 --> 00:50:00,207
Pa pomozi mi,
Nisam to mislio.

872
00:50:00,415 --> 00:50:02,250
Rečeno mi je da
zvijeri mrze djecu

873
00:50:02,459 --> 00:50:03,669
koje nisu ružne,

874
00:50:03,877 --> 00:50:05,796
da ih ubijaju,
otjerati ih.

875
00:50:06,004 --> 00:50:06,838
Je li to istina?

876
00:50:07,047 --> 00:50:07,839
Da.

877
00:50:08,048 --> 00:50:09,091
Bio sam vrlo mlad,

878
00:50:09,299 --> 00:50:10,884
ali moja majka
rekao mi je--

879
00:50:16,306 --> 00:50:17,849
Pa, jeste li razgovarali
ponovno u vijeće?

880
00:50:18,058 --> 00:50:19,977
Da. Neće
surađivati.

881
00:50:20,185 --> 00:50:21,687
Čak su i odbili
opremiti zabavu

882
00:50:21,895 --> 00:50:23,105
pomoći u spašavanju
zalihe

883
00:50:23,313 --> 00:50:24,773
i instrumenti
s broda.

884
00:50:24,982 --> 00:50:26,358
Pokušavamo
da im pomognem,

885
00:50:26,566 --> 00:50:27,859
a oni samo
neće pomoći.

886
00:50:28,068 --> 00:50:29,736
Morat ćemo uzeti jedan
stvar po stvar.

887
00:50:29,945 --> 00:50:31,405
Zaboravimo
brod za sada.

888
00:50:31,613 --> 00:50:33,156
Prvo što treba učiniti
je izbiti na površinu,

889
00:50:33,365 --> 00:50:34,866
boriti se za izlaz, i
gore uspostaviti bazu.

890
00:50:35,075 --> 00:50:36,076
Pravo.
Dobiti uporište

891
00:50:36,284 --> 00:50:37,536
i okrenite ga
ovim ljudima.

892
00:50:37,744 --> 00:50:38,829
Pokaži im
kako živjeti

893
00:50:39,037 --> 00:50:40,539
na licu
Zemlja još jednom.

894
00:50:40,747 --> 00:50:41,999
HERB: Nisam baš siguran
oni će ići gore,

895
00:50:42,207 --> 00:50:43,875
čak i ako uspijemo
savršeno sigurno za njih.

896
00:50:44,084 --> 00:50:45,544
Mislim da mogu,

897
00:50:45,752 --> 00:50:47,879
jer ako ne učine,
njihova je rasa osuđena na propast.

898
00:50:48,088 --> 00:50:49,631
Zar nije
učinilo ti se čudnim

899
00:50:49,840 --> 00:50:51,466
koje nismo vidjeli
ima li djece ovdje?

900
00:50:51,675 --> 00:50:54,052
16- i 17-godišnjaci, da,
ali nema djece.

901
00:50:54,261 --> 00:50:56,847
Ja, uh, napravio sam nešto
njuškao okolo jučer,

902
00:50:57,055 --> 00:50:59,099
a ne samo
obilazak s vodičem.

903
00:50:59,307 --> 00:51:01,935
Našao sam neku vrstu kombinacije
jaslice-bolnica.

904
00:51:02,144 --> 00:51:03,854
U njemu je bilo 14 djece.

905
00:51:04,062 --> 00:51:06,440
14 djece u populaciji
od 2.000.

906
00:51:06,648 --> 00:51:09,443
A nisu bili
snažna, zdrava djeca.

907
00:51:09,651 --> 00:51:12,529
Bili su siromašni,
beskrvne sitnice.

908
00:51:12,738 --> 00:51:14,865
rekla bih
još jedna generacija,

909
00:51:15,073 --> 00:51:18,160
a ova grana Homo
sapiens će izumrijeti.

910
00:51:18,368 --> 00:51:19,619
Svjetski
veliko mjesto.

911
00:51:19,828 --> 00:51:21,455
Možda postoje i drugi
džepove preživljavanja.

912
00:51:21,663 --> 00:51:23,373
Australija, Grenland, tko zna?

913
00:51:23,582 --> 00:51:26,877
Ali ako je ovo
ljudska rasa,

914
00:51:27,085 --> 00:51:28,503
ljudski rod
također umire.

915
00:51:28,712 --> 00:51:29,713
Da.

916
00:51:29,921 --> 00:51:31,715
Da, potrebni su nam ti ljudi.

917
00:51:31,923 --> 00:51:34,968
Moramo ih spasiti,
usprkos njima samima.

918
00:51:35,177 --> 00:51:36,928
U redu.
idemo na vijeće,

919
00:51:37,137 --> 00:51:38,597
tražiti oružje,
ništa više.

920
00:51:38,805 --> 00:51:39,765
Vidio sam trgovine.

921
00:51:39,973 --> 00:51:41,016
Oni mogu izgraditi bilo što.

922
00:51:41,224 --> 00:51:42,601
Ići ćemo sami.

923
00:51:42,809 --> 00:51:43,977
postoji
jedna prepreka--

924
00:51:44,186 --> 00:51:44,978
Mories.

925
00:51:45,187 --> 00:51:46,772
s vremena na vrijeme,

926
00:51:46,980 --> 00:51:48,857
izgledalo je kao da bismo mogli
nagovori ih na nešto,

927
00:51:49,066 --> 00:51:52,027
ali uvijek je uskakao i
okrenuo vijeće na drugu stranu.

928
00:51:52,235 --> 00:51:55,155
JOHN: Pa, to je moje
greška, bojim se.

929
00:51:55,363 --> 00:51:57,741
On je ludo ljubomoran.
On želi Garnet.

930
00:51:57,949 --> 00:52:00,494
HERB: Neće
složi se s tim.

931
00:52:00,702 --> 00:52:01,870
Ona te želi.

932
00:52:02,037 --> 00:52:03,705
DOC: Garnet je a
divna djevojka, John.

933
00:52:03,914 --> 00:52:05,665
HANK: Zašto ne bi
više voli tebe od njega?

934
00:52:05,874 --> 00:52:07,125
Ti si tri puta
čovjek kakav je.

935
00:52:07,334 --> 00:52:08,960
Oh, nemojmo se brinuti
o Moriesu.

936
00:52:09,169 --> 00:52:12,005
Možemo poslovati s
Timmek ako ga uhvatimo samog.

937
00:52:17,511 --> 00:52:20,388
I reći će
oni to rade za nas,

938
00:52:20,597 --> 00:52:22,849
za budućnost
naših ljudi.

939
00:52:23,058 --> 00:52:24,518
Ali među sobom,

940
00:52:24,726 --> 00:52:26,853
urotili su se
dobiti oružje

941
00:52:27,062 --> 00:52:28,522
prijevarom i nagovaranjem.

942
00:52:28,730 --> 00:52:29,940
Da nas porobi,

943
00:52:30,148 --> 00:52:33,860
da bacimo naše živote
u osvajačkom ratu.

944
00:52:34,069 --> 00:52:35,862
Kako mogu uzvratiti
naša dobrota

945
00:52:36,071 --> 00:52:37,614
s takvom izdajom?

946
00:52:37,823 --> 00:52:41,701
U njima vidimo sve zala
čovjeka 20. stoljeća--

947
00:52:41,910 --> 00:52:44,871
pohlepa, agresivnost,
brutalnost,

948
00:52:45,080 --> 00:52:46,540
strast za dominacijom

949
00:52:46,748 --> 00:52:48,875
koji je napravio haos
zemlje.

950
00:52:49,084 --> 00:52:50,502
Zaprepašten sam.

951
00:52:50,710 --> 00:52:52,504
Jeste li sigurni?

952
00:52:52,712 --> 00:52:55,006
Nikka i Jewel
slušao sa mnom.

953
00:52:55,215 --> 00:52:58,969
Garnet me uvjerava da jesu
su ljubazni, nesebični.

954
00:52:59,177 --> 00:53:01,972
Čini se da su naše žene
da je zaostao

955
00:53:02,180 --> 00:53:04,766
u njihovoj evoluciji u
razumna stvorenja.

956
00:53:04,975 --> 00:53:07,936
Ovima se zapravo dive
bezobzirni i brutalni muškarci.

957
00:53:08,145 --> 00:53:10,147
Vidjet ćemo.

958
00:53:10,355 --> 00:53:12,732
Ako pokušaju svoju prijevaru
i nagovaranje na mene,

959
00:53:12,941 --> 00:53:14,860
Ja ću znati kako
baviti se njima.

960
00:53:15,068 --> 00:53:16,361
Morate se pobrinuti za to

961
00:53:16,570 --> 00:53:18,530
da se ne oporave
njihovo vatreno oružje.

962
00:53:18,738 --> 00:53:20,907
Ja vas osobno činim
odgovoran za njih.

963
00:53:23,368 --> 00:53:24,619
Sada, Deena, molim te
pokušaj se sjetiti.

964
00:53:24,828 --> 00:53:26,246
Što je drugo učinio
majka ti je rekla?

965
00:53:26,496 --> 00:53:27,539
Rekla je
da su zvijeri

966
00:53:27,747 --> 00:53:29,541
nije vozio sve
djeca daleko.

967
00:53:29,833 --> 00:53:31,209
Bilo ih je
toliko njih.

968
00:53:31,418 --> 00:53:32,752
Normalna djeca,
misliš.

969
00:53:32,961 --> 00:53:33,795
Da.

970
00:53:34,004 --> 00:53:35,589
Trebali su ih
raditi.

971
00:53:35,797 --> 00:53:37,465
Bili su
vrlo okrutan prema njima,

972
00:53:37,674 --> 00:53:39,217
ali nisu
otjerati ih.

973
00:53:39,426 --> 00:53:40,218
Vidim.

974
00:53:40,427 --> 00:53:41,845
HERB: Johne?

975
00:53:42,637 --> 00:53:43,597
Zahod?

976
00:53:44,723 --> 00:53:45,932
Hajde, Johnny,
gradski sastanak.

977
00:53:46,141 --> 00:53:47,559
mi idemo
dobiti priliku

978
00:53:47,767 --> 00:53:49,102
prodati našu mjenicu
robu vijeću.

979
00:53:49,311 --> 00:53:50,437
Dolazim, Herb.

980
00:53:51,771 --> 00:53:53,231
volim ga

981
00:53:53,440 --> 00:53:54,941
Biljka?

982
00:53:55,150 --> 00:53:56,693
Oh, sada, slušaj,
Deena--

983
00:53:57,611 --> 00:53:58,486
Bok, dušo.

984
00:53:58,695 --> 00:53:59,404
Jesi li spreman, Johnny?

985
00:53:59,613 --> 00:54:00,655
Čekaju
za nas.

986
00:54:00,864 --> 00:54:02,157
Naravno.

987
00:54:03,783 --> 00:54:05,952
Sve što tražimo je oružje,
hrana i voda,

988
00:54:06,161 --> 00:54:07,621
i građevinski materijal.

989
00:54:07,829 --> 00:54:10,081
Vaši radnici mogu napraviti
oružje za nas.

990
00:54:10,290 --> 00:54:11,958
S njima ćemo
odbiti bilo kakve napade

991
00:54:12,167 --> 00:54:14,628
i uspostaviti sef
baza operacija.

992
00:54:14,836 --> 00:54:15,921
Uz materijal,

993
00:54:16,129 --> 00:54:17,589
izgradit ćemo lanac
blok kuća,

994
00:54:17,797 --> 00:54:19,216
povezujući ih sa
električne ograde

995
00:54:19,424 --> 00:54:21,509
kakvu koristite za zaštitu
dovode vašeg ventilatora.

996
00:54:22,219 --> 00:54:24,012
Postupno ćemo
okružiti područje zemlje

997
00:54:24,221 --> 00:54:25,305
u dolini ispod,

998
00:54:25,513 --> 00:54:27,015
nema više borbe
nego što je potrebno

999
00:54:27,224 --> 00:54:28,975
čuvati se od postojanja
ometao.

1000
00:54:29,184 --> 00:54:31,061
Predlažemo
da ovo učinimo sami.

1001
00:54:31,269 --> 00:54:33,897
Ako se netko od vaših ljudi želi pridružiti
mi, rado ćemo primiti njihovu pomoć,

1002
00:54:34,105 --> 00:54:35,732
ali mi to ne tražimo.

1003
00:54:35,941 --> 00:54:37,734
Kada pogodno područje
je osiguran,

1004
00:54:37,943 --> 00:54:40,612
imat ćete mogućnost
živjeti tamo ili ne, kako želite.

1005
00:54:40,820 --> 00:54:43,114
Ali mi jesmo
sigurno ovdje.

1006
00:54:43,323 --> 00:54:46,201
Zašto bismo podlijegali
sebe do vrućine,

1007
00:54:46,409 --> 00:54:47,535
hladnoća,

1008
00:54:47,744 --> 00:54:49,120
tegobe
površine?

1009
00:54:49,329 --> 00:54:51,039
Jer ako
ostaješ ovdje,

1010
00:54:51,248 --> 00:54:53,166
ukopavanje u zemlju
kao madeži,

1011
00:54:53,375 --> 00:54:54,834
vaša će djeca umrijeti.

1012
00:54:55,043 --> 00:54:57,796
Koliko djece
imate li ovdje?

1013
00:54:58,672 --> 00:55:01,007
U svakoj generaciji
sve manje ih se rađa.

1014
00:55:01,216 --> 00:55:02,801
A od onih,
rijetki će živjeti.

1015
00:55:03,009 --> 00:55:04,511
Vaša djeca
treba sunce.

1016
00:55:04,719 --> 00:55:06,096
Osuđujete li
njih do smrti?

1017
00:55:06,930 --> 00:55:08,932
Osuđujete li svoje
ljudi do izumiranja?!

1018
00:55:09,140 --> 00:55:11,685
Dobro smo svjesni
problema.

1019
00:55:11,893 --> 00:55:14,771
Naši znanstvenici imaju a
rješenje koje im je nadohvat ruke.

1020
00:55:14,980 --> 00:55:17,023
Ovi ljudi to zgrabe
kao izgovor.

1021
00:55:17,232 --> 00:55:19,776
Lažu kad kažu
žele nam pomoći.

1022
00:55:19,985 --> 00:55:21,736
Oni žele
da nas porobi,

1023
00:55:21,945 --> 00:55:24,864
da nas iskoriste za borbu protiv njihovih
besmisleni osvajački ratovi.

1024
00:55:25,073 --> 00:55:26,074
Ali oni kažu...

1025
00:55:26,283 --> 00:55:28,076
Kažu da žele
oružje,

1026
00:55:28,285 --> 00:55:30,036
i s oružjem
oni će biti gospodari

1027
00:55:30,245 --> 00:55:32,038
a mi ćemo biti robovi.

1028
00:55:32,247 --> 00:55:33,748
To nije istina.

1029
00:55:42,966 --> 00:55:44,301
žao mi je

1030
00:55:44,509 --> 00:55:46,553
ali Mories je u pravu.

1031
00:55:46,761 --> 00:55:48,847
Moramo riješiti
naše vlastite probleme.

1032
00:55:49,055 --> 00:55:51,683
Oružje je bilo
prokletstvo čovječanstva.

1033
00:55:51,891 --> 00:55:53,727
Nikad nismo
napravio oružje ovdje,

1034
00:55:53,935 --> 00:55:55,937
i napravit ćemo
sad ništa.

1035
00:56:07,949 --> 00:56:09,284
otac,
Mories nije u pravu.

1036
00:56:09,492 --> 00:56:12,120
Ti muškarci jesu
ljubazan i iskren.

1037
00:56:12,329 --> 00:56:14,289
Ova svađa, ovo
sukob mi je nov.

1038
00:56:14,497 --> 00:56:16,291
Ja... ne znam.

1039
00:56:16,499 --> 00:56:18,293
Morate se suočiti s tim, oče.

1040
00:56:18,501 --> 00:56:20,295
Mi smo narod koji umire,
i žele nam pomoći.

1041
00:56:20,503 --> 00:56:22,130
ali Mories
čuo ih kako spletkare.

1042
00:56:22,339 --> 00:56:24,299
Mories je ljubomoran.
To mu je zatrovalo um.

1043
00:56:24,507 --> 00:56:27,302
Možda je krivo protumačio
što je čuo.

1044
00:56:27,469 --> 00:56:30,972
otac,
Volim Johna Bordena.

1045
00:56:31,181 --> 00:56:33,975
Mogu li biti
krivo o njemu?

1046
00:56:34,142 --> 00:56:35,310
ne znam

1047
00:56:35,518 --> 00:56:36,936
Ahem.

1048
00:56:37,145 --> 00:56:39,105
S vašim dopuštenjem?

1049
00:56:39,314 --> 00:56:41,066
Da, James.
Hvala.

1050
00:56:47,447 --> 00:56:48,948
Granat je
s Timmekom?

1051
00:56:49,157 --> 00:56:50,033
Da.

1052
00:56:50,241 --> 00:56:51,743
Što je ona
govoreći mu?

1053
00:56:51,951 --> 00:56:54,621
Ona vjeruje dr. Galbraitheu
a njegovi su ljudi iskreni.

1054
00:56:54,829 --> 00:56:56,706
Pretpostavljam da Timmek
koleba se?

1055
00:56:56,915 --> 00:56:59,292
On razmatra
njeni argumenti.

1056
00:56:59,501 --> 00:57:01,961
Ovo su
nasilni ljudi, James.

1057
00:57:02,170 --> 00:57:04,339
Ti i ja to znamo.

1058
00:57:04,547 --> 00:57:06,966
Oni će pokušati
dobiti svoje oružje.

1059
00:57:07,175 --> 00:57:09,010
Ne smiju ih dobiti.

1060
00:57:09,219 --> 00:57:14,099
Znam, Mories. Imam ih na sigurnom
skriven u mojim vlastitim spavaonicama.

1061
00:57:47,132 --> 00:57:49,801
tko je to
Makni se odande!

1062
00:57:51,136 --> 00:57:52,345
Ohh!

1063
00:59:00,288 --> 00:59:02,957
zašto ne vide
da Mories laže?

1064
00:59:03,166 --> 00:59:04,209
[UZDASI]

1065
00:59:04,417 --> 00:59:07,045
strši
poput upaljenog palca.

1066
00:59:08,713 --> 00:59:11,090
Garnet će govoriti
njenom ocu.

1067
00:59:37,033 --> 00:59:37,951
ČOVJEK: Timmek!

1068
00:59:38,159 --> 00:59:39,077
Timmek!

1069
00:59:39,285 --> 00:59:40,703
Timmek, James je mrtav.

1070
00:59:40,912 --> 00:59:42,956
Ubijen udarcem
na glavi.

1071
00:59:43,164 --> 00:59:44,958
Ne! Ne!

1072
00:59:45,166 --> 00:59:47,085
Oružje.

1073
00:59:47,293 --> 00:59:49,087
Prokleto oružje!

1074
00:59:58,137 --> 00:59:59,597
Dobar dan, gospodine.

1075
00:59:59,806 --> 01:00:01,182
Pretraživanje!

1076
01:00:02,517 --> 01:00:05,353
Mogu li vam pomoći?
Što tražite?

1077
01:00:38,720 --> 01:00:40,972
ne razumijem

1078
01:00:41,180 --> 01:00:44,309
sta je ovo
čekaj malo

1079
01:00:44,517 --> 01:00:46,185
čekaj malo

1080
01:00:51,107 --> 01:00:52,275
Ostali dolaze.

1081
01:00:52,483 --> 01:00:53,943
John--ohh!

1082
01:00:54,152 --> 01:00:56,070
Ohh!

1083
01:01:03,453 --> 01:01:05,538
Makni se s mene!

1084
01:01:05,747 --> 01:01:07,915
Pusti me! Što
misliš pod ovim?

1085
01:01:10,001 --> 01:01:11,336
Pusti me!

1086
01:01:11,544 --> 01:01:12,962
Zahod! Jaffe!

1087
01:01:13,171 --> 01:01:14,297
Što ovo znači?

1088
01:01:14,505 --> 01:01:16,507
Ovo smo pronašli ovdje.

1089
01:01:16,716 --> 01:01:19,177
žao mi je Ali sigurno
nema velike štete.

1090
01:01:19,385 --> 01:01:21,971
Nema štete? Je li to sve
znači li ti ljudski život?

1091
01:01:22,180 --> 01:01:23,306
Ljudski život?

1092
01:01:23,514 --> 01:01:25,600
Čovjek koji je uzeo
oružje je ubilo Jamesa.

1093
01:01:25,808 --> 01:01:27,143
Ne, to je nemoguće.

1094
01:01:27,352 --> 01:01:29,103
[VRATA SE OTVARAJU]

1095
01:01:29,312 --> 01:01:32,106
Što je sve ovo
prokleta glupost?!

1096
01:01:32,315 --> 01:01:33,691
Oni igraju igre
ili tako nešto?

1097
01:01:33,900 --> 01:01:35,610
Nema igrica, Herb.
Našli su oružje ovdje.

1098
01:01:35,818 --> 01:01:37,111
Što? Puške?

1099
01:01:37,320 --> 01:01:38,738
Netko je ubio Jamesa
da ih dobijem.

1100
01:01:38,946 --> 01:01:40,698
Ubio Jamesa?

1101
01:01:42,116 --> 01:01:44,952
Oh, sada, Doc, jesam
ništa s tim.

1102
01:01:45,161 --> 01:01:47,121
Nasilje, laži,
ubojstvo,

1103
01:01:47,330 --> 01:01:48,623
svi idu zajedno.

1104
01:01:48,831 --> 01:01:50,583
Ja sam starac.

1105
01:01:50,792 --> 01:01:54,629
Volio bih da sam umro prije nego ja
vidio dan kao što je ovaj.

1106
01:01:54,837 --> 01:01:56,964
Dovedite ih
vijećnica.

1107
01:02:12,355 --> 01:02:14,273
Odlučili smo što
treba završiti s tobom.

1108
01:02:14,482 --> 01:02:16,943
Odlučili?
Bez suđenja?

1109
01:02:17,151 --> 01:02:19,570
Ne dajući nam priliku
da se branimo?

1110
01:02:19,779 --> 01:02:20,947
Kakva obrana
može li biti?

1111
01:02:21,155 --> 01:02:22,907
Želio si oružje,
a ti si ih uzeo.

1112
01:02:23,116 --> 01:02:24,909
Činjenice
govore sami za sebe.

1113
01:02:25,118 --> 01:02:27,662
Ovo je naša odluka.

1114
01:02:27,829 --> 01:02:30,081
Bit ćete stavljeni
iz našeg tunela

1115
01:02:30,289 --> 01:02:32,333
točno kao ti
ušao u njega.

1116
01:02:32,542 --> 01:02:34,669
Bit će vam dano
hrane i vode.

1117
01:02:34,877 --> 01:02:36,295
Vaše oružje će biti
vratio vam se.

1118
01:02:36,504 --> 01:02:38,631
Imat ćeš
ni više ni manje

1119
01:02:38,840 --> 01:02:40,007
nego što si imao
kad si došao ovamo.

1120
01:02:40,216 --> 01:02:42,927
To je ekvivalent
od smrtne kazne.

1121
01:02:43,136 --> 01:02:44,971
Pokušat ćemo vas zatvoriti
izvan naših uma

1122
01:02:45,179 --> 01:02:47,306
kao da imaš
nikada nisam bio ovdje.

1123
01:02:47,515 --> 01:02:51,102
Bit će vam poslana dva
sati nakon zalaska sunca.

1124
01:02:51,310 --> 01:02:52,687
To je sve!

1125
01:02:58,985 --> 01:03:01,237
Garnet, imali smo
ništa s tim.

1126
01:03:10,997 --> 01:03:12,498
Moram vidjeti Timmeka.

1127
01:03:12,707 --> 01:03:14,667
žao mi je
Ne smije se uznemiravati.

1128
01:03:15,126 --> 01:03:16,544
Ovo je bilo
kušnja za njega.

1129
01:03:16,753 --> 01:03:19,005
Mora me vidjeti. ja znam
koji su sakrili oružje.

1130
01:03:19,213 --> 01:03:21,048
Oružje?
reći ću mu.

1131
01:03:21,257 --> 01:03:22,925
Hoćeš li čekati ovdje?

1132
01:03:29,140 --> 01:03:30,808
Aah!

1133
01:03:45,364 --> 01:03:46,741
Mories je to uspio.

1134
01:03:46,949 --> 01:03:48,826
Vidio sam ga
sakriti oružje.

1135
01:03:49,035 --> 01:03:50,203
Nađi ga.

1136
01:03:55,875 --> 01:03:58,127
Vidi da je
zbrinuta.

1137
01:04:27,114 --> 01:04:30,827
[ZVIRANJE I JIZANJE]

1138
01:04:43,297 --> 01:04:45,299
žalimo za Moriesom,

1139
01:04:45,508 --> 01:04:47,301
koji je bio naš prijatelj,

1140
01:04:47,510 --> 01:04:49,804
ali čija kobna slabost
karaktera

1141
01:04:50,012 --> 01:04:53,307
doveli do mržnje,
izdaja, smrt.

1142
01:04:54,392 --> 01:04:58,771
Ali moramo biti zahvalni što a
izbjegnuta je strašna nepravda.

1143
01:04:58,980 --> 01:05:03,901
Svi se pridružujemo traženju
oprost ovih hrabrih ljudi

1144
01:05:04,110 --> 01:05:08,447
koji su spremni riskirati
svoje živote da nam pomognu.

1145
01:05:08,656 --> 01:05:12,118
Sada mi, zauzvrat,
mora im pomoći.

1146
01:05:12,326 --> 01:05:15,121
Ja usmjeravam naše obrtnike
i posebno obrtnici,

1147
01:05:15,329 --> 01:05:19,834
dati doktoru Galbraitheu i njegovim
muškarci njihovu potpunu suradnju.

1148
01:05:23,296 --> 01:05:25,256
Bok, Deena.
Kako se osjećate?

1149
01:05:25,464 --> 01:05:26,966
Dobro, hvala.

1150
01:05:28,926 --> 01:05:30,386
Jeste li
u redu draga?

1151
01:05:30,595 --> 01:05:32,972
Još koji dan i hoćeš
budi kao nova, Deena.

1152
01:05:33,681 --> 01:05:35,474
Bok, Deena.
Kako ste?

1153
01:05:35,683 --> 01:05:37,143
Fino.

1154
01:05:38,144 --> 01:05:39,645
Prebrojano
tvoji prsti u zadnje vrijeme?

1155
01:05:39,854 --> 01:05:40,897
slutio sam
o tome,

1156
01:05:41,105 --> 01:05:42,440
pa sam ga opalio
iz škripca.

1157
01:05:42,648 --> 01:05:44,442
Puder prejak
ili cijev preslaba?

1158
01:05:44,650 --> 01:05:46,152
Od svakog pomalo,
pretpostavljam.

1159
01:05:46,360 --> 01:05:47,904
Momcima nije tako lako
koji nikada nisu napravili pištolj

1160
01:05:48,112 --> 01:05:49,113
doći gore
s dobrim.

1161
01:05:49,322 --> 01:05:50,740
Sasvim je evidentno.

1162
01:05:50,948 --> 01:05:52,241
Kako je
zapošljavanje, doktore?

1163
01:05:52,450 --> 01:05:53,743
misli Timmek
on je uvjeren

1164
01:05:53,951 --> 01:05:55,453
oko 20 njegovih
mladići da nam se pridruže.

1165
01:05:55,661 --> 01:05:58,122
Kakve to veze ima
imaš li 20 ili 100?

1166
01:05:58,331 --> 01:06:00,207
Iznevjerit će vas
baš kao što je to oružje učinilo.

1167
01:06:00,416 --> 01:06:02,209
Neće stajati brzo
kad prijeti opasnost.

1168
01:06:02,418 --> 01:06:04,211
Ni jedan od njih
se ikad prije borio.

1169
01:06:04,420 --> 01:06:06,130
Onda ćemo sami.

1170
01:06:06,339 --> 01:06:07,506
Ali bit ćeš ubijen.

1171
01:06:07,715 --> 01:06:09,467
Zvijeri gledaju naše
tuneli dan i noć.

1172
01:06:09,675 --> 01:06:12,136
Možete ih ubiti 20, 50,
ali ima ih na stotine.

1173
01:06:12,345 --> 01:06:13,471
Možete li ih sve pobiti?

1174
01:06:13,679 --> 01:06:16,223
- Ne.
- Ne trebaš.

1175
01:06:16,432 --> 01:06:18,142
Mi ne
trebaš, Deena?

1176
01:06:18,351 --> 01:06:20,102
Tuku se samo oni ružni.

1177
01:06:20,311 --> 01:06:21,479
Oni su majstori.

1178
01:06:21,687 --> 01:06:23,105
Tada bi mutirani
biti jedini

1179
01:06:23,314 --> 01:06:24,690
morali bismo
boriti se s.

1180
01:06:24,899 --> 01:06:26,442
A možda i nisu
koliko god mislimo brojni.

1181
01:06:26,651 --> 01:06:28,778
Čak bi i mogli biti
previše za nas.

1182
01:06:28,986 --> 01:06:30,780
Kako se borimo protiv nekoliko
stotinu divljaka

1183
01:06:30,988 --> 01:06:32,281
s pištoljima
taj prasak,

1184
01:06:32,490 --> 01:06:34,116
sa municijom
koji zataji?

1185
01:06:34,325 --> 01:06:36,118
Da, kad bi samo
imali smo nešto

1186
01:06:36,327 --> 01:06:38,120
moćniji od
pištolji za borbu.

1187
01:06:38,371 --> 01:06:42,917
Protiv tih čudovišta, baterija od
terenska artiljerija ne bi bila previše...

1188
01:06:44,001 --> 01:06:45,294
Hej, čekaj malo.

1189
01:06:45,503 --> 01:06:47,672
Mislim da sam shvatio.

1190
01:06:47,880 --> 01:06:50,925
Što je najjednostavnije, najteže
komad artiljerije za koji znaš?

1191
01:06:51,133 --> 01:06:53,803
Komad cijevi sa
udarac poljskog oružja.

1192
01:06:54,011 --> 01:06:55,721
naravno,
raketni bacač.

1193
01:06:55,930 --> 01:06:56,931
Stara dobra bazuka.

1194
01:06:58,224 --> 01:06:59,809
Henry, mislim
pogodio si.

1195
01:07:00,017 --> 01:07:02,436
Morali bismo odustati od vatrenog oružja,
ali mislim da se isplati.

1196
01:07:02,645 --> 01:07:04,146
DOC:
Svakako se slažem.

1197
01:07:04,355 --> 01:07:06,148
Hank, to je tvoje dijete. dobiti
počeo s tim, hoćeš li?

1198
01:07:06,357 --> 01:07:07,858
Tako je, doc.

1199
01:07:16,909 --> 01:07:18,494
[BEZ AUDIJA]

1200
01:07:47,940 --> 01:07:49,191
Pa, jesu li stvari
otprilike spreman?

1201
01:07:49,400 --> 01:07:51,193
Otprilike spremni koliko i oni
ikad biti, valjda.

1202
01:07:51,402 --> 01:07:53,863
Dobro. upravo smo imali
još jedan razgovor s Deenom.

1203
01:07:54,071 --> 01:07:55,990
Čini se da su mutati'
izbor voditelja

1204
01:07:56,198 --> 01:07:57,867
je ravno
iz kamenog doba.

1205
01:07:58,075 --> 01:07:59,869
Zver koji pobije sve svoje
suparnik postaje vođa,

1206
01:08:00,077 --> 01:08:02,204
i on obnaša dužnost
dok ga netko ne ubije.

1207
01:08:02,413 --> 01:08:03,956
HERB: Za
već dugo,

1208
01:08:04,165 --> 01:08:06,208
Voditelj je bio a
šarmantni momak zvani Naga,

1209
01:08:06,417 --> 01:08:08,544
koji izgleda ima sve
slatkoću i ljupkost

1210
01:08:08,753 --> 01:08:10,004
bijesnog psa.

1211
01:08:10,212 --> 01:08:12,214
Kad bismo ga mogli uhvatiti, bilo bi
sve bi pojednostavio.

1212
01:08:12,423 --> 01:08:14,467
HERB: Pa, možda
posrećit će nam se.

1213
01:08:14,675 --> 01:08:15,968
Možda i hoćemo.

1214
01:08:17,386 --> 01:08:19,555
Pa, naći ćemo
to izlazi sutra.

1215
01:08:50,086 --> 01:08:53,339
Žao mi je što ne možemo dati
vam aktivniju pomoć.

1216
01:08:53,547 --> 01:08:56,008
Vaši radnici su nam dali
pomoć koja nam je potrebna.

1217
01:08:56,217 --> 01:08:58,219
Sretno. želim
Mogao bih ići s tobom.

1218
01:08:58,427 --> 01:09:00,888
Što god se dogodi,
naša hvala.

1219
01:09:01,097 --> 01:09:02,890
otvori vrata!

1220
01:09:22,868 --> 01:09:24,120
Onaj prolaz tamo,

1221
01:09:24,328 --> 01:09:25,955
ima zasjedu
napisano posvuda.

1222
01:09:26,622 --> 01:09:27,581
Hajdemo saznati.

1223
01:09:27,790 --> 01:09:29,083
U pravu si, dječače moj.

1224
01:09:29,291 --> 01:09:31,669
Pogledaj je li ovo malo
stari gadget radi, ha?

1225
01:09:37,842 --> 01:09:40,886
[VRIŠTANJE I ZVUK]

1226
01:09:44,306 --> 01:09:47,101
Pretpostavljam da je to uspjelo.

1227
01:09:58,612 --> 01:10:00,531
[REŽANJE]

1228
01:10:11,375 --> 01:10:13,169
Pazi!

1229
01:10:43,616 --> 01:10:45,117
Pazi, Johne!

1230
01:10:45,326 --> 01:10:48,162
[GOVORI
MATERNJI JEZIK]

1231
01:10:52,291 --> 01:10:53,459
On nije mutirani.

1232
01:10:53,667 --> 01:10:56,212
Oh, rekla je Deena
ne bi se borili.

1233
01:10:56,420 --> 01:10:58,172
Stižu pojačanja.

1234
01:10:59,882 --> 01:11:01,217
Hank.

1235
01:11:01,425 --> 01:11:02,968
Da gospodine.

1236
01:11:14,271 --> 01:11:15,689
DOC: Dobar pogodak, Herb.

1237
01:11:15,898 --> 01:11:17,483
[VIKANJE]

1238
01:11:17,691 --> 01:11:18,984
Pretpostavimo da uzmete
povratak našeg zarobljenika,

1239
01:11:19,193 --> 01:11:20,486
imati Deenu
ispitati ga.

1240
01:11:20,694 --> 01:11:22,488
Saznajte što su
vjerojatno učiniti.

1241
01:11:22,696 --> 01:11:24,490
Zatim napuni streljivom
i dođi natrag.

1242
01:11:24,698 --> 01:11:25,824
Pravo.

1243
01:11:26,617 --> 01:11:27,451
Mm-hmm.

1244
01:11:27,660 --> 01:11:29,036
Hajde, zgodni.

1245
01:11:29,245 --> 01:11:31,288
hajde

1246
01:11:35,626 --> 01:11:38,796
Čini se da se skupljaju
u onom šipražju tamo dolje.

1247
01:11:40,297 --> 01:11:42,132
Želim probati
dugačak pogodak?

1248
01:11:42,341 --> 01:11:43,467
Provjerite, kapetane.

1249
01:11:43,676 --> 01:11:45,219
OK, Johne.

1250
01:11:57,898 --> 01:12:00,818
[VIKANJE]

1251
01:12:02,861 --> 01:12:05,364
Osvoji jackpot,
skiper.

1252
01:12:10,953 --> 01:12:12,496
Evo ih dolaze.

1253
01:12:14,206 --> 01:12:15,874
HERB: Deena.

1254
01:12:16,083 --> 01:12:18,419
Hank, što si htio
otići i dovesti Deenu?

1255
01:12:18,627 --> 01:12:20,462
Dovesti je? Iskočila je
prije nego što ju je itko uspio zaustaviti.

1256
01:12:20,671 --> 01:12:22,131
Dovela me.

1257
01:12:22,339 --> 01:12:23,465
Pa, što
o zatvoreniku?

1258
01:12:23,674 --> 01:12:25,134
Jeste li dobili njegovu priču?

1259
01:12:25,342 --> 01:12:26,677
Imamo njegovu priču,
u redu

1260
01:12:26,885 --> 01:12:29,763
On misli da će Naga
naredi ljudima da se vrate u špilje.

1261
01:12:29,972 --> 01:12:31,473
To nije dobro.

1262
01:12:31,682 --> 01:12:33,392
Što je s Deenom? Zar ne mislite
trebali bismo je poslati natrag?

1263
01:12:33,600 --> 01:12:34,893
Ne!

1264
01:12:35,102 --> 01:12:36,770
mogu pomoći

1265
01:12:36,979 --> 01:12:38,272
Pa, vjerojatno možete.

1266
01:12:38,480 --> 01:12:39,773
Ako su u rupi
u pećinama,

1267
01:12:39,982 --> 01:12:41,442
imat ćemo puno
od palavering učiniti.

1268
01:12:41,650 --> 01:12:43,444
Možemo je iskoristiti.

1269
01:12:43,652 --> 01:12:45,112
Sve jasno tamo dolje?

1270
01:12:45,321 --> 01:12:47,239
Sve jasno.
Nakon posljednjeg hica,

1271
01:12:47,448 --> 01:12:49,241
shvatili su mig
i nastavio.

1272
01:12:49,450 --> 01:12:50,951
hajde

1273
01:13:07,051 --> 01:13:09,803
JOHN: Pa, jesu li
unutra ili ne?

1274
01:13:10,929 --> 01:13:12,473
Izgled!

1275
01:13:26,278 --> 01:13:29,448
Ovaj je dječak vjerojatno pokušao
napraviti pauzu za to.

1276
01:13:29,656 --> 01:13:31,450
Oh, on je
samo klinac.

1277
01:13:31,658 --> 01:13:33,452
Ubijanje svinja.

1278
01:13:33,660 --> 01:13:37,748
Pitanje je gdje su
ostatak ljudi?

1279
01:13:37,956 --> 01:13:41,126
Stvoreni u par
velikih špilja, vjerojatno.

1280
01:13:41,335 --> 01:13:44,129
Pa, postoji jedan
način da saznate.

1281
01:13:44,338 --> 01:13:46,131
Čekaj malo, Hank.

1282
01:13:46,340 --> 01:13:48,842
Dobar vojni postupak za slanje
izviđač. Sam si rekao.

1283
01:13:49,051 --> 01:13:50,636
Pokrivaj me.

1284
01:13:50,844 --> 01:13:52,471
Sada, Hank! Hank, ovo nije
tvoja vrsta reketa. Ja ću ići.

1285
01:13:52,679 --> 01:13:55,474
Ne. Uzimam ček na ovaj.
pokrivaj me.

1286
01:13:55,682 --> 01:13:56,475
JOHN: Hank!

1287
01:13:56,683 --> 01:13:58,811
DOC: Pusti ga, Johne.

1288
01:14:30,884 --> 01:14:33,387
Aah!

1289
01:15:01,623 --> 01:15:04,126
Pa, prilično je loše,
ali moglo je biti i gore.

1290
01:15:04,334 --> 01:15:08,130
Malo niže i moglo bi
probili su pluća.

1291
01:15:08,338 --> 01:15:10,799
[MUTIRANJE VIKANJE
NA MATERNJEM JEZIKU]

1292
01:15:18,307 --> 01:15:20,434
Naga kaže da je ubijen
mnogi moji ljudi.

1293
01:15:20,642 --> 01:15:22,769
Kaže da hoće
pobiti ih sve.

1294
01:15:22,978 --> 01:15:24,938
Time je riješeno. Imamo
da ih izvučem odatle.

1295
01:15:25,147 --> 01:15:26,940
Ali kako? Ako mi
raznijeti ih,

1296
01:15:27,149 --> 01:15:29,818
ubit ćemo svakog muškarca, ženu,
i dijete u pećini.

1297
01:15:30,027 --> 01:15:31,820
Deena, reci Nagi
on je kukavica,

1298
01:15:32,029 --> 01:15:33,947
ubojica
djece.

1299
01:15:34,156 --> 01:15:36,074
Reci mu da izađe
i bori se sa mnom.

1300
01:15:36,283 --> 01:15:37,951
Sada, čekaj malo, Johne.
jesi li prisebna?

1301
01:15:38,160 --> 01:15:40,162
Idi reci mu,
Deena.

1302
01:15:44,291 --> 01:15:45,459
Naga?

1303
01:15:45,667 --> 01:15:47,461
Naga!

1304
01:15:47,669 --> 01:15:49,463
[GOVORI
MATERNJI JEZIK]

1305
01:15:51,340 --> 01:15:53,425
[GOVOR MATERNJIM JEZIKOM]

1306
01:15:56,428 --> 01:15:58,805
Naga kaže da ne znaš
boriti se kao muškarac.

1307
01:15:59,014 --> 01:16:01,808
Kaže da koristite grom i
munja na tvojoj strani.

1308
01:16:02,017 --> 01:16:06,313
Reci Nagi da ću ostaviti svoju munju
a iza mene grmljavina.

1309
01:16:06,522 --> 01:16:09,942
Reci mu da ću se boriti s njim
s ovim i ovim.

1310
01:16:11,193 --> 01:16:12,444
Naga...

1311
01:16:12,653 --> 01:16:16,198
[GOVORI
MATERNJI JEZIK]

1312
01:16:21,662 --> 01:16:23,705
[GOVOR MATERNJIM JEZIKOM]

1313
01:16:23,914 --> 01:16:25,707
On kaže
borit će se s tobom.

1314
01:16:25,916 --> 01:16:27,709
Nemaš šanse
protiv tih životinja.

1315
01:16:27,918 --> 01:16:30,712
Da, jesam, Herb. Ja sam trebao
biti civiliziran čovjek.

1316
01:16:30,921 --> 01:16:32,339
Trebao bih imati
prednost ovdje gore.

1317
01:16:32,548 --> 01:16:33,757
DOC: imaš
nema prednosti.

1318
01:16:33,966 --> 01:16:36,134
Borba poput ove nije ništa drugo nego a
stvar grube snage i refleksa.

1319
01:16:36,343 --> 01:16:37,594
Divljak
ima prednost.

1320
01:16:37,803 --> 01:16:40,222
Da, dobro, ne brini. Ja ću ga začepiti
čim pokaže svoje ružno lice.

1321
01:16:40,430 --> 01:16:43,475
Nemoj to učiniti, Hank. Oni bi
ubiti sve ljude u špilji.

1322
01:16:48,272 --> 01:16:50,107
Pa, on je
ima samo jedno oko,

1323
01:16:50,315 --> 01:16:52,359
nema dubinske percepcije.

1324
01:16:53,610 --> 01:16:55,737
Polako, Hank.

1325
01:17:10,502 --> 01:17:13,797
[RŽI]

1326
01:17:17,926 --> 01:17:20,053
Nastavi s njegovim
slijepa strana, Johne!

1327
01:17:34,985 --> 01:17:37,029
[CVIJEK]

1328
01:17:41,283 --> 01:17:43,410
[CVIJEK]

1329
01:18:07,643 --> 01:18:09,436
Reci im da jesam
načelnik sada.

1330
01:18:09,645 --> 01:18:12,105
Reci im da idu.

1331
01:18:12,314 --> 01:18:15,359
[GOVOR MATERNJIM JEZIKOM]

1332
01:18:23,241 --> 01:18:26,828
Poglavica je mrtav.
Živio načelnik.

1333
01:18:34,878 --> 01:18:37,714
Vidite, vodovodne linije
mora ući prvi.

1334
01:18:37,923 --> 01:18:39,800
Tada neće biti kašnjenja
u drugim građevinskim poslovima.

1335
01:18:40,008 --> 01:18:42,511
Da, sasvim je jasno.
Hvala.

1336
01:18:46,056 --> 01:18:48,892
Teško da bih
usudio se nadati ovome.

1337
01:18:49,101 --> 01:18:52,104
Vi ste tako uspjeli
mnogo u nekoliko kratkih mjeseci.

1338
01:18:52,312 --> 01:18:55,857
Gdje god pogledam,
Vidim nova čuda.

1339
01:18:56,066 --> 01:18:57,651
- Ja sam...
- Ja sam...

1340
01:18:57,859 --> 01:18:59,111
- Ti si...
- Ti si...

1341
01:18:59,319 --> 01:19:01,446
- On ili ona ili je...
- On ili ona ili je...

1342
01:19:01,655 --> 01:19:02,948
- Mi smo...
- Mi smo...

1343
01:19:03,156 --> 01:19:04,116
- Ti si...
- Ti si...

1344
01:19:04,324 --> 01:19:05,534
- Jesu.
- Jesu.

1345
01:19:05,742 --> 01:19:07,035
To je dobro.
To je jako dobro.

1346
01:19:07,244 --> 01:19:09,538
Sada pokušajmo
glagol "ići". Spreman?

1347
01:19:09,746 --> 01:19:11,456
- Idem...
- Idem... idem...

1348
01:19:11,665 --> 01:19:13,041
- Idi ti...
- Idi ti...

1349
01:19:13,250 --> 01:19:15,210
- On ili ona ili to ide.
- On ili ona ili to ide.

1350
01:19:15,419 --> 01:19:17,212
Postoji jedan
tvojih čudesa.

1351
01:19:17,421 --> 01:19:19,214
Djeca od
ljudi koje smo nekada mrzili

1352
01:19:19,423 --> 01:19:20,549
učenje
naš jezik

1353
01:19:20,757 --> 01:19:22,008
kako bi mogli
raditi s nama.

1354
01:19:22,217 --> 01:19:24,428
DOC: To je čudo
na više načina.

1355
01:19:24,636 --> 01:19:26,430
Jaffe nikada neće zaboraviti
gubitak njegove obitelji,

1356
01:19:26,638 --> 01:19:28,432
ali tako dugo dok ima
djeca koja ga trebaju,

1357
01:19:28,640 --> 01:19:29,933
neće biti previše nesretan.

1358
01:19:30,142 --> 01:19:32,853
[VIKANJE]
[VIKANJE]

1359
01:19:38,191 --> 01:19:39,860
prije nekoliko mjeseci,

1360
01:19:40,068 --> 01:19:42,988
neka od te djece bila su
bezvoljni, sitne stvari.

1361
01:19:43,196 --> 01:19:45,615
Koji su
oni slabašni sad?

1362
01:19:47,284 --> 01:19:48,201
Ono što gledamo

1363
01:19:48,410 --> 01:19:51,580
može biti ponovno rođenje
ljudskog roda.