1
00:00:14,932 --> 00:00:16,099
[Eva] D'accord, Omni.

2
00:00:16,183 --> 00:00:20,187
Ainsi, les vestes Sanctuary n'étaient émises que
aux personnes qui ont réussi le test.

3
00:00:20,270 --> 00:00:24,233
Et les cycles du Sanctuaire
étaient échelonnés tous les 16 ans,

4
00:00:24,316 --> 00:00:28,320
ce qui veut dire qu'ils étaient
soit 32, 48 ou 64 ans.

5
00:00:28,403 --> 00:00:30,113
[inspire brusquement] Que savons-nous d'autre ?

6
00:00:30,197 --> 00:00:33,242
[soupirs] Ils ont été rapides,
nerveux, voire écureuil.

7
00:00:33,325 --> 00:00:36,703
[Omnipod] Il y a 432 nouveaux Atticans
qui correspondent à cette description, Eva,

8
00:00:36,787 --> 00:00:38,622
-et 16 écureuils.
-[l'écureuil couine]

9
00:00:38,705 --> 00:00:39,540
[soupirs]

10
00:00:39,623 --> 00:00:42,376
-Bonjour, Eva 9.
-[s'exclame] Cadmus.

11
00:00:42,459 --> 00:00:44,127
[rires] Je me suis faufilé là-bas.

12
00:00:44,211 --> 00:00:45,462
Est-ce que tout va bien ?

13
00:00:45,546 --> 00:00:48,382
Oh ouais. [rires]
Plus que bien. Super.

14
00:00:49,007 --> 00:00:52,886
[bégaie] Les gens et les vêtements
et le lever du soleil de ce matin...

15
00:00:52,970 --> 00:00:55,180
--[rires]
-Ça m'a vraiment remonté le moral.

16
00:00:55,264 --> 00:00:56,515
-C'est beau.
-Oui.

17
00:00:56,598 --> 00:00:58,934
New Attica est idéalement situé

18
00:00:59,017 --> 00:01:01,979
pour capturer un peu
de ce qui reste de notre monde.

19
00:01:02,062 --> 00:01:06,358
Quoi qu'il en soit, nos scientifiques
sommes plus que ravis de parler avec vous

20
00:01:06,441 --> 00:01:09,361
sur vos expériences en dehors de la vallée.

21
00:01:09,444 --> 00:01:11,029
Si ce n'est pas trop compliqué,

22
00:01:11,113 --> 00:01:13,490
-Tu peux passer ?
-Euh…

23
00:01:14,491 --> 00:01:15,826
Sauf si vous avez d'autres projets.

24
00:01:15,909 --> 00:01:19,830
-C'est bon.
-Non, non. On se voit dans un instant. [soupirs]

25
00:01:24,668 --> 00:01:26,879
[soupirs]

26
00:01:46,106 --> 00:01:48,483
[Les Nouveaux Atticans murmurent]

27
00:01:50,569 --> 00:01:53,071
Euh, merci de m'avoir montré le chemin.

28
00:01:53,155 --> 00:01:56,033
Vous êtes les bienvenus.
La vitesse de votre pied est plus lente.

29
00:01:56,116 --> 00:01:59,077
Pyramide ETA : 9h14

30
00:01:59,161 --> 00:02:03,290
Seriez-vous à l'aise d'augmenter
votre vitesse de marche pour vous précipiter ou vous précipiter ?

31
00:02:03,373 --> 00:02:05,334
[Eva halète] La veste Sanctuary.

32
00:02:05,417 --> 00:02:07,794
Hé. Êtes-vous né dans un sanctuaire ?

33
00:02:07,878 --> 00:02:09,378
--[grognements]
-[gémit, parle une langue étrangère]

34
00:02:11,131 --> 00:02:13,342
[Muthr 248] C'est un peu plus rapide
que de se précipiter ou de se précipiter.

35
00:02:14,551 --> 00:02:15,886
[Eva] Je-- j'ai besoin de te parler.

36
00:02:15,969 --> 00:02:17,304
Votre veste.

37
00:02:17,387 --> 00:02:19,723
Attendez. S'il te plaît! [pantalon]

38
00:02:24,019 --> 00:02:26,480
[gémissements] D'accord, alors. Essayons ceci.

39
00:02:26,563 --> 00:02:27,564
[Nouvel Attican] Whoa.

40
00:02:27,648 --> 00:02:30,734
-Aha ! [gémissements]
--[grognements]

41
00:02:32,319 --> 00:02:33,737
Waouh. Waouh.

42
00:02:33,820 --> 00:02:36,073
[halètement] Qu'est-ce que... Tu es fou ?

43
00:02:36,156 --> 00:02:38,116
Vous ne pouvez pas simplement sauter dans l'ascenseur.

44
00:02:38,200 --> 00:02:39,993
Non. Oui. Oh, peut-être un peu.

45
00:02:40,077 --> 00:02:41,161
D'accord, désolé. Je dois y aller.

46
00:02:41,245 --> 00:02:43,247
Les jeunes, je le jure.

47
00:02:45,082 --> 00:02:47,417
Attendez! Hé, je veux vraiment te parler !

48
00:02:47,501 --> 00:02:48,460
[grogne, balbutie]

49
00:02:49,419 --> 00:02:51,630
--[grognements]
-[grognement]

50
00:02:53,131 --> 00:02:56,051
[s'exclame] Quelqu'un, s'il vous plaît, aidez-moi !
[crie, grognement]

51
00:02:56,134 --> 00:02:58,095
[Les nouveaux Atticans haletent et crient]

52
00:02:59,137 --> 00:03:01,431
-[Nouvel Attican] Merci !
-Oh, à tout moment !

53
00:03:01,515 --> 00:03:04,476
Eva, allons-nous continuer
avec votre rencontre avec Cadmus ?

54
00:03:05,102 --> 00:03:08,063
D'accord, alors. Vous n'apparaissez pas
pour vous soucier de votre ETA.

55
00:03:13,026 --> 00:03:15,404
--[Eva] Excusez-moi. Désolé.
-Hé, qu'est-ce que tu fais ?

56
00:03:19,157 --> 00:03:20,701
--[grognements]
-[carillons de gondole]

57
00:03:23,954 --> 00:03:25,414
[carillons de gondole]

58
00:03:26,415 --> 00:03:27,749
Ah !

59
00:03:30,294 --> 00:03:32,045
-Oh, et maintenant…
-[Omnipod] Eva, tu sais mieux

60
00:03:32,129 --> 00:03:34,089
-que de voler des gondoles aux vieilles dames.
--[criant]

61
00:03:34,173 --> 00:03:37,759
Désolé. Cela n'arrivera plus, je le promets,
Je te le promets, d'accord ? Tu es une pêche !

62
00:03:37,843 --> 00:03:40,345
Allez. Plus vite, plus vite, plus vite, plus vite.

63
00:03:40,429 --> 00:03:42,556
Salut Eva. Content de vous voir.

64
00:03:42,639 --> 00:03:45,184
Oh, Meego. Vite, suis cette gondole.

65
00:03:45,267 --> 00:03:46,768
Hé, pas de problème.

66
00:03:46,852 --> 00:03:48,520
Je peux vous accompagner à votre réunion de 9h00

67
00:03:48,604 --> 00:03:50,439
-avec Cadmus easy-peasy.
-Quoi? Non.

68
00:03:50,522 --> 00:03:52,316
-Non. Non, non, non, non, non.
--[Meego] Ouf !

69
00:03:52,399 --> 00:03:56,403
Meego, suis-les. Le sanctuaire...
avec la veste... personne.

70
00:03:56,486 --> 00:04:00,407
Homme de veste ? Tu es tellement drôle.
Ici, détendez-vous.

71
00:04:00,490 --> 00:04:02,159
[musique calme jouant]

72
00:04:02,868 --> 00:04:07,122
Pensez. Oh, allez, allez, réfléchis.
Euh… Oh, Meego. Mon ventre.

73
00:04:07,206 --> 00:04:08,624
Oh, le mal des transports.

74
00:04:08,707 --> 00:04:11,502
C'est mauvais, Meego. [grognements] Tu dois
ouvre la porte. Vite, vite, vite !

75
00:04:11,585 --> 00:04:14,588
Whoa, euh-oh.
Regardez droit devant vous à un point fixe.

76
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
Meego, nous avons dépassé ça !

77
00:04:15,964 --> 00:04:17,298
-[gémissements]
-Ok, crétin !

78
00:04:21,303 --> 00:04:22,554
[grognements]

79
00:04:23,388 --> 00:04:26,099
Whoa, whoa, whoa. [cris, grognements]

80
00:04:26,183 --> 00:04:30,270
- [halètement] Vous.
-Oh, re-salut. Wow, quelles sont les chances ?

81
00:04:30,354 --> 00:04:31,939
Cela devient embarrassant.
[rires] Je suis vraiment désolé.

82
00:04:32,022 --> 00:04:34,358
… ne pense pas que je ne le suis pas…

83
00:04:38,362 --> 00:04:40,447
-[musique rock jouée]
-[grognements, gémissements]

84
00:04:40,531 --> 00:04:43,075
-Qu'est-ce qui se passe sur la Terre ?
-Porte!

85
00:04:44,493 --> 00:04:46,078
Dépêchez-vous. Suivez cette gondole.

86
00:04:46,161 --> 00:04:47,579
Attendez une seconde.

87
00:04:47,663 --> 00:04:50,415
Nous devons t'avoir
à ce rendez-vous avec M. Cad...

88
00:04:50,916 --> 00:04:53,794
Allons-y. Gondole, augmentez la vitesse à 20%.

89
00:04:53,877 --> 00:04:55,838
Euh-euh, faites-en 100.

90
00:05:07,266 --> 00:05:08,934
Où sommes-nous ?

91
00:05:10,394 --> 00:05:11,979
Qu'est-ce qu'elle... [halètement]

92
00:05:13,438 --> 00:05:14,439
Euh-oh.

93
00:05:14,523 --> 00:05:15,732
Ouvrez la porte.

94
00:05:19,236 --> 00:05:22,239
[Omnipod] Eva, s'il te plaît, ne fais pas ça
ce que vous envisagez de faire.

95
00:05:24,616 --> 00:05:25,993
Attends, attends, attends, attends.

96
00:05:26,076 --> 00:05:27,661
-Tu ne vas pas...
-[expire profondément]

97
00:05:27,744 --> 00:05:32,040
Waouh. Omni, je suis amoureux.

98
00:05:32,124 --> 00:05:34,960
[cris, grognements]

99
00:05:47,848 --> 00:05:52,186
[grognements, soupirs]

100
00:07:02,172 --> 00:07:04,675
C'est un sanctuaire ?

101
00:07:33,745 --> 00:07:36,290
[personne 1] Je suis désolé de dire ça,
mais nous devrons peut-être déménager.

102
00:07:36,373 --> 00:07:37,541
Je pense qu'ils le savent.

103
00:07:37,624 --> 00:07:38,792
Ce n'est pas possible.

104
00:07:38,876 --> 00:07:40,085
Nous ne le savons pas encore.

105
00:07:40,169 --> 00:07:43,005
-Hé. E? Il était temps que tu reviennes.
--[halètement]

106
00:07:43,088 --> 00:07:44,006
Tout va bien ?

107
00:07:44,089 --> 00:07:47,467
Ouais. [bégaie]
Tout va bien. Tout va bien.

108
00:07:47,551 --> 00:07:50,470
Qu'as-tu fait, aller au style spa ?
Se relooker ?

109
00:07:50,554 --> 00:07:52,598
Euh, peut-être ?

110
00:07:53,640 --> 00:07:54,641
Attendez.

111
00:07:55,684 --> 00:07:57,060
Tu n'es pas E.

112
00:07:57,144 --> 00:07:59,104
-Que se passe-t-il ?
-Quelqu'un est là.

113
00:07:59,188 --> 00:08:00,939
-Ce n'est pas bon.
-Euh, ouais.

114
00:08:01,023 --> 00:08:03,650
Désolé, je ne voulais pas déranger.

115
00:08:03,734 --> 00:08:04,985
-Je suis-- Je suis Eva 9…
-Neuf ?

116
00:08:05,068 --> 00:08:07,446
-…du Sanctuaire 573.
-Eva 9 ? Il n'y a pas de neuf.

117
00:08:07,529 --> 00:08:09,198
-S-- Désolé. C'est juste que, euh...
-Qui est-ce ?

118
00:08:09,281 --> 00:08:11,742
-J'ai vu une veste Sanctuary, et donc je--
-Elle ne peut pas être ici.

119
00:08:11,825 --> 00:08:13,410
-[bégaie] Attends, attends.
-Qu'est-ce qui se passe sur la Terre ?

120
00:08:13,493 --> 00:08:15,078
-Avez-vous été suivi ?
-Hé! Attends, attends.

121
00:08:15,162 --> 00:08:16,663
-Tu ne peux pas rester ici.
-Qui t'a envoyé ici ?

122
00:08:16,747 --> 00:08:17,873
[personne 2] Arrêtez.

123
00:08:22,503 --> 00:08:24,546
--[halètement]
- Waouh.

124
00:08:24,630 --> 00:08:25,714
Vous avez fait le saut.

125
00:08:25,797 --> 00:08:28,091
-[personne 3] Waouh.
-Attends, attends, attends, tu l'as conduite ici ?

126
00:08:28,175 --> 00:08:29,218
Oui, je l'ai fait.

127
00:08:29,301 --> 00:08:30,928
C'était toi hier soir.

128
00:08:31,011 --> 00:08:33,222
-Que se passe-t-il?
-Huit, elle ne peut pas rester ici.

129
00:08:33,304 --> 00:08:35,057
-Kai a raison.
-Eh bien, elle est déjà là.

130
00:08:35,140 --> 00:08:36,767
Je m'en occupe.

131
00:08:37,267 --> 00:08:39,436
Tout d'abord… [soupirs]
… donne-moi ton Omni.

132
00:08:39,520 --> 00:08:41,605
[Omnipod] Eva, ne me donne pas... Oh, eh bien.

133
00:08:41,688 --> 00:08:43,732
Je dois éteindre ce tracker
avant d'être retrouvé.

134
00:08:43,815 --> 00:08:46,902
[Omnipod] Je suis parfaitement capable de
désactiver mon propre suivi, merci.

135
00:08:46,985 --> 00:08:49,404
Arrêtez d'appuyer sur ces boutons.
Attends, arrête ça.

136
00:08:49,488 --> 00:08:50,948
Ooh... Désactivé.

137
00:08:51,031 --> 00:08:53,116
Maintenant que c’est réglé…

138
00:08:53,951 --> 00:08:55,994
[respire profondément]

139
00:08:56,703 --> 00:08:59,665
J'ai attendu 16 ans pour ça. [rires]

140
00:08:59,748 --> 00:09:02,376
[inspire brusquement]
Je n'arrive pas à croire que tu es là.

141
00:09:08,507 --> 00:09:10,092
Oh, bizarre.

142
00:09:10,175 --> 00:09:12,219
Ouais, je sais.

143
00:09:12,761 --> 00:09:15,013
-Salut.
-Salut.

144
00:09:15,931 --> 00:09:17,558
Mais comment ?

145
00:09:17,641 --> 00:09:20,185
Je suis une Eva, comme toi.

146
00:09:20,269 --> 00:09:23,647
Alors Eva 8 ?

147
00:09:23,730 --> 00:09:24,648
Appelez-moi simplement Huit.

148
00:09:24,731 --> 00:09:27,484
Et vous avez été élevé dans un sanctuaire, n'est-ce pas ?

149
00:09:27,568 --> 00:09:34,449
Mon sanctuaire... Notre sanctuaire,
élevé par notre Muthr. [rires]

150
00:09:34,533 --> 00:09:36,326
Seize ans avant toi.

151
00:09:36,410 --> 00:09:37,619
Mais tu en as eu d'autres.

152
00:09:37,703 --> 00:09:41,206
J'avais mes sanctlings, mais…

153
00:09:41,290 --> 00:09:44,084
Mais ils n’y sont pas parvenus.

154
00:09:44,168 --> 00:09:46,128
Ils, euh…

155
00:09:46,753 --> 00:09:48,881
[inspire brusquement] Nous avons tous réussi le test,

156
00:09:49,464 --> 00:09:54,803
est arrivé à la surface, mais la surface
ce n'était pas ce qu'on nous avait promis.

157
00:09:55,971 --> 00:09:58,390
Je suis le seul à avoir survécu.

158
00:09:59,933 --> 00:10:03,395
C'est tout ce qu'il me reste d'eux.

159
00:10:07,816 --> 00:10:10,402
Est-ce toi ?

160
00:10:10,485 --> 00:10:14,156
C'est toi, en fait, ou comment je t'imaginais.

161
00:10:14,239 --> 00:10:16,575
J'ai dû utiliser des baies sauvages
pour assombrir les cheveux.

162
00:10:16,658 --> 00:10:18,660
[rires] J'adore ça.

163
00:10:19,536 --> 00:10:22,206
Tu... Tu m'as aidé à traverser ça…

164
00:10:23,665 --> 00:10:26,460
quand j'ai perdu tous mes sanctlings.

165
00:10:26,543 --> 00:10:29,004
Mais je... je ne comprends pas.

166
00:10:29,087 --> 00:10:32,174
Comment aurais-je pu vous aider ?

167
00:10:32,925 --> 00:10:36,261
Eh bien, après avoir perdu tous mes saints,

168
00:10:37,137 --> 00:10:40,224
Je voulais juste retourner à Sanctuary.

169
00:10:40,807 --> 00:10:43,519
-Mais la surface, c'est…
-[bruissement]

170
00:10:44,728 --> 00:10:46,813
[hurlant, gémissant] Whoa !

171
00:10:49,608 --> 00:10:51,235
[hurle]

172
00:10:52,444 --> 00:10:53,695
[hurlement]

173
00:10:53,779 --> 00:10:55,781
[haletant]

174
00:11:04,331 --> 00:11:08,418
[Huit] J'étais tout seul
dans ce monde étrange.

175
00:11:09,711 --> 00:11:12,214
Le seul endroit que je connaissais était…

176
00:11:13,549 --> 00:11:14,925
à la maison.

177
00:11:39,449 --> 00:11:44,121
Eva 8 du Sanctuaire 573, cherchant à rentrer.

178
00:11:46,874 --> 00:11:48,000
Muthr ?

179
00:11:51,128 --> 00:11:54,590
Eva 8 du Sanctuaire 573, cherchant à rentrer.

180
00:11:56,091 --> 00:11:59,136
Muthr ? Bonjour? Y a-t-il quelqu'un ?

181
00:12:00,345 --> 00:12:02,931
Laissez-moi entrer ! Laissez-moi entrer !

182
00:12:03,599 --> 00:12:06,018
[gémissements] S'il te plaît, Muthr ! [pleure]

183
00:12:07,186 --> 00:12:10,522
Cet endroit n'est pas ce à quoi nous nous attendions.

184
00:12:10,606 --> 00:12:13,317
[sanglotant] Quelque chose est arrivé.

185
00:12:14,193 --> 00:12:16,320
La formation nous a échoué.

186
00:12:16,945 --> 00:12:18,488
[sanglotant]

187
00:12:18,572 --> 00:12:19,823
S'il vous plaît, laissez-moi entrer.

188
00:12:19,907 --> 00:12:22,159
C'est juste... C'est juste moi.

189
00:12:22,242 --> 00:12:25,120
Les autres, ils... ils sont tous morts.

190
00:12:25,204 --> 00:12:26,997
[les sanglots continuent]

191
00:12:27,080 --> 00:12:29,583
Omni, laisse-moi entrer. [respiration tremblante]

192
00:12:29,666 --> 00:12:32,628
[Omnipod] Accès d'Eva 8
au Sanctuaire 573 est refusé.

193
00:12:32,711 --> 00:12:34,129
Non, non, non, non. S'il vous plaît… [sanglots]

194
00:12:34,213 --> 00:12:36,673
-Le cycle du Sanctuaire 573 a été réinitialisé.
- Quelque chose ne va pas. [bégaie]

195
00:12:36,757 --> 00:12:39,760
-La surface n'est pas celle à laquelle nous nous attendions.
-Génération neuf en cours.

196
00:12:39,843 --> 00:12:43,972
Non! Vous ne pouvez pas amener six enfants
dans ce monde. Ils vont mourir !

197
00:12:44,056 --> 00:12:48,101
[Omnipod] Génération neuf
se compose d'un seul enfant : Eva 9.

198
00:12:48,185 --> 00:12:50,395
Quoi ? Comment est-ce possible ?

199
00:12:50,479 --> 00:12:54,566
[Omnipode] Toutes les communications
avec Sanctuary 573 est maintenant terminé.

200
00:12:54,650 --> 00:12:56,443
Non. [pleurant]

201
00:13:00,864 --> 00:13:03,242
[renifle, pleure]

202
00:13:11,750 --> 00:13:12,918
[bébé pleure]

203
00:13:16,129 --> 00:13:19,258
Eva 9, la pauvre.

204
00:13:20,050 --> 00:13:21,927
Vous n’y arriverez jamais seul.

205
00:13:22,469 --> 00:13:24,096
- [renifle] D'accord.
-[les pleurs continuent]

206
00:13:33,689 --> 00:13:35,482
[Eva] Tu l'as laissé pour moi.

207
00:13:37,818 --> 00:13:39,069
Je suis désolé.

208
00:13:39,152 --> 00:13:41,154
C'était de ma faute si tu ne pouvais pas revenir en arrière.

209
00:13:41,238 --> 00:13:44,700
Non, tu... tu ne comprends pas.

210
00:13:45,200 --> 00:13:49,621
Sachant que tu étais là
était la seule chose qui me faisait tenir.

211
00:13:52,833 --> 00:13:54,001
Moi aussi.

212
00:13:54,084 --> 00:13:57,379
Je t'ai appelé ma Wondla.

213
00:13:57,462 --> 00:14:01,008
[rires] Wondla ?

214
00:14:06,096 --> 00:14:07,431
[soupirs]

215
00:14:16,815 --> 00:14:18,817
[rires]

216
00:14:19,610 --> 00:14:21,987
Je suppose que ça veut dire en quelque sorte qu'on est, genre,

217
00:14:22,070 --> 00:14:23,447
-sœurs.
-Sœurs.

218
00:14:23,530 --> 00:14:26,074
[personne 3] Hé, tu as entendu ça ?
[chut] Que se passe-t-il ?

219
00:14:26,158 --> 00:14:28,160
[personne 4] Je n’en ai aucune idée.

220
00:14:28,243 --> 00:14:31,413
Très bien, les gars. Vous pouvez sortir maintenant.

221
00:14:35,626 --> 00:14:36,752
[rires]

222
00:14:41,423 --> 00:14:43,717
[personne 4] Non. C'était définitivement Fuji.

223
00:14:43,800 --> 00:14:45,928
-Ça se voit aux graines.
-Certainement pas. Crisp au miel.

224
00:14:46,011 --> 00:14:49,181
Excusez-moi.
Vous êtes spécialisé en agriculture ?

225
00:14:49,264 --> 00:14:50,641
-Mec, encore ?
-Quoi?

226
00:14:50,724 --> 00:14:52,809
Propagation des hommes. Regardez,
vous prenez toute la table.

227
00:14:52,893 --> 00:14:54,978
[personne 4 soupire] Alex…

228
00:14:55,062 --> 00:14:56,897
[grattage de chaise]

229
00:14:59,525 --> 00:15:00,901
Il n'y a jamais eu de problème en surface.

230
00:15:00,984 --> 00:15:03,820
Ouais, parce qu'il n'y avait pas de tables
et tout le monde était mort.

231
00:15:03,904 --> 00:15:04,821
De bons moments.

232
00:15:04,905 --> 00:15:07,115
-[gémissements]
-Il faudra les excuser.

233
00:15:07,199 --> 00:15:09,034
- Nous n'avons pas beaucoup de compagnie.
- Comme jamais.

234
00:15:09,117 --> 00:15:10,827
C'est ma petite famille.

235
00:15:10,911 --> 00:15:13,205
-Violet, c'est la botaniste.
-[Violet] Sup.

236
00:15:13,288 --> 00:15:15,207
-Kai, notre expert en informatique.
--[Kai] Hé.

237
00:15:15,290 --> 00:15:19,169
-Et Alex... Il est juste, eh bien, Alex.
--[Alex] Quoi ?

238
00:15:19,253 --> 00:15:20,796
Je suis tellement heureuse de t'avoir ici, Eva.

239
00:15:20,879 --> 00:15:22,381
[soupirs] C'est incroyable.

240
00:15:22,464 --> 00:15:26,093
[rires] Je veux dire, je suis content...
[bégaie] content d'être là.

241
00:15:26,176 --> 00:15:29,429
Et je suis désolé.
Je ne voulais pas causer de problèmes.

242
00:15:29,513 --> 00:15:32,057
-Ouais, pas de soucis. Vous êtes doué.
-Ouais.

243
00:15:32,140 --> 00:15:34,726
Désolé de penser que tu étais E.
Tu es plus gentil.

244
00:15:34,810 --> 00:15:36,186
--[rires]
-[Kai] Et ne vous occupez pas de lui.

245
00:15:36,270 --> 00:15:39,398
Il n’a jamais été formé à la maison.
Refuse toujours d'utiliser la plomberie intérieure.

246
00:15:39,481 --> 00:15:41,733
[Alex] Il y a certaines choses
vous n'avez pas besoin d'un robot.

247
00:15:41,817 --> 00:15:44,069
Peut-être que tu le fais, pour nettoyer
le désordre que tu fais.

248
00:15:44,152 --> 00:15:45,529
[Alex] Qu'est-ce que tu es, mon unité Muthr ?

249
00:15:45,612 --> 00:15:48,448
Eh bien, clairement votre unité Muthr
Je ne t'ai pas appris les bonnes manières à table.

250
00:15:48,532 --> 00:15:50,075
--[rires]
-Retrouvez-moi ici, E.

251
00:15:50,158 --> 00:15:51,827
Oh, j'oublie toujours. [rires]

252
00:15:51,910 --> 00:15:53,287
C'est comme si je voyais double.

253
00:15:53,370 --> 00:15:56,582
Elle est comme toi, Eight, mais tu sais,
plus frais, plus attrayant.

254
00:15:56,665 --> 00:15:58,417
Ouais. C'est comme le nouveau modèle amélioré.

255
00:15:58,500 --> 00:15:59,751
Je dis qu'on abandonne Huit pour Neuf.

256
00:15:59,835 --> 00:16:01,837
-Je suis à bord.
-Excellente idée, Alex.

257
00:16:01,920 --> 00:16:05,340
Oh, ce n'est pas que nous ne t'aimons pas, E.
Nous l'aimons simplement mieux.

258
00:16:05,424 --> 00:16:07,092
--[rires]
-Hilarant.

259
00:16:07,176 --> 00:16:08,927
Donc vous êtes tous nés au Sanctuaire ?

260
00:16:09,011 --> 00:16:10,596
Ouais. 342.

261
00:16:10,679 --> 00:16:12,347
-256.
-475.

262
00:16:12,431 --> 00:16:15,601
-Et 573. Une bande sympa, hein ?
-[Violet] C'est ta soirée vaisselle, Kai.

263
00:16:15,684 --> 00:16:17,769
-Je n'oublierai jamais le jour où je les ai rencontrés.
-[Kai] Qui a fait de toi le patron ?

264
00:16:17,853 --> 00:16:19,396
-J'aimerais pouvoir.
-[Violet] Depuis toujours.

265
00:16:19,479 --> 00:16:22,065
--[rires]
-[Kai] D'accord, qui est prêt pour le dessert ?

266
00:16:22,149 --> 00:16:25,944
[halètement] Un vrai
fraise cultivée naturellement ?

267
00:16:26,028 --> 00:16:27,905
Ouais, de la récolte personnelle de Violet.

268
00:16:27,988 --> 00:16:30,365
Regardez-le. Sa couleur et ses fossettes.

269
00:16:30,449 --> 00:16:33,744
[rires] Tu vas le regarder toute la journée,
ou tu vas franchir le pas ?

270
00:16:33,827 --> 00:16:36,038
-[avale, avale] Mmm.
-Ouais, whoa, whoa ! Pas la partie feuillue...

271
00:16:36,121 --> 00:16:37,289
Je ne dis pas seulement cela.

272
00:16:37,372 --> 00:16:41,919
C'est la meilleure chose
J'en ai jamais goûté dans toute ma vie.

273
00:16:42,002 --> 00:16:45,130
[hurle] Eh bien, vous l'avez tous entendu.
En face, Kai.

274
00:16:45,214 --> 00:16:47,216
Le meilleur jardinier du monde, ici même.

275
00:16:47,299 --> 00:16:48,884
-Tu la regardes.
-[bégaie] Attends, Vi.

276
00:16:48,967 --> 00:16:51,678
Tu oublies ma rhubarbe, hein ?
Mes kiwis ? Euh-huh.

277
00:16:51,762 --> 00:16:53,889
Alors c'est ce que vous les gars
que fais-tu ici ?

278
00:16:53,972 --> 00:16:56,350
Jardinage compétitif secret ?

279
00:16:56,433 --> 00:16:58,644
Pas exactement.

280
00:16:58,727 --> 00:17:00,687
Nous avons été élevés pour faire les choses nous-mêmes.

281
00:17:00,771 --> 00:17:01,980
C'est ici que nous le faisons.

282
00:17:02,064 --> 00:17:04,023
Laissez la ville aux bonheurs.

283
00:17:04,107 --> 00:17:07,361
-Qu'est-ce que les bonheurs ?
-Nouveaux Atticans. Aveuglé par le bonheur.

284
00:17:07,444 --> 00:17:09,613
Ils ont échangé
leur liberté de confort,

285
00:17:09,695 --> 00:17:13,617
confort que fabrique Cadmus
pour les aveugler de la vérité.

286
00:17:13,700 --> 00:17:18,747
L'ignorance est peut-être un bonheur, mais pour le moment,
les gens ne peuvent pas se permettre d’être ignorants.

287
00:17:18,829 --> 00:17:20,915
Quelle vérité Cadmus cache-t-il ?

288
00:17:20,999 --> 00:17:22,376
-[claquement]
-[sonnerie d'alarme]

289
00:17:22,459 --> 00:17:24,086
- Vous entendez ça, les gars ?
-Il y a quelqu'un là-bas.

290
00:17:24,169 --> 00:17:26,003
-Que se passe-t-il?
-[Kai] Non, je n'aime pas ça.

291
00:17:26,088 --> 00:17:27,631
- [Violet] C'est mauvais.
-Avez-vous été suivi ?

292
00:17:27,714 --> 00:17:29,466
-Tu as entendu ça ?
- Il y a quelqu'un à l'intérieur.

293
00:17:29,550 --> 00:17:30,425
Que se passe-t-il, les gars ?

294
00:17:30,509 --> 00:17:32,386
[Violette]
Je pensais que tu avais désactivé son Omni.

295
00:17:32,469 --> 00:17:34,263
-Je l'ai fait.
-Non, non, non.

296
00:17:34,346 --> 00:17:35,722
[Alex] Quelqu'un arrive.

297
00:17:37,975 --> 00:17:40,018
Emplacement non autorisé.

298
00:17:40,102 --> 00:17:41,645
Données limitées.

299
00:17:41,728 --> 00:17:43,438
Autorités notifiantes.

300
00:17:43,522 --> 00:17:45,482
Reprenez la recherche d'Eva 9.

301
00:17:49,111 --> 00:17:50,320
Salutations, Eva 9.

302
00:17:50,404 --> 00:17:54,908
Vous êtes actuellement à sept heures,
28 minutes et 47 secondes de retard

303
00:17:54,992 --> 00:17:57,077
pour votre rendez-vous avec Cadmus Pryde.

304
00:17:57,160 --> 00:17:59,162
Je suis ici pour vous escorter maintenant.

305
00:17:59,246 --> 00:18:01,081
Oui. Désolé, je...

306
00:18:02,583 --> 00:18:05,335
[soupir] Je serai là.

307
00:18:05,419 --> 00:18:07,045
Pas de temps à perdre.

308
00:18:10,674 --> 00:18:13,343
Super. Nous avons été compromis,
grâce à elle.

309
00:18:13,427 --> 00:18:16,346
Hé. Si tu es en colère contre elle,
alors tu es en colère contre moi.

310
00:18:16,430 --> 00:18:19,850
Prenez ce que vous pouvez. Nous nous rencontrerons
au rendez-vous dans une heure.

311
00:18:19,933 --> 00:18:22,102
-Je viens avec toi.
-Es-tu sûr?

312
00:18:22,186 --> 00:18:23,770
Nous sommes sœurs.

313
00:18:41,079 --> 00:18:45,542
Mmmm. [parle en grec, rit]
Eva, tu es là.

314
00:18:45,626 --> 00:18:47,336
Désolé, je suis en retard. [soupirs]

315
00:18:47,419 --> 00:18:50,923
Pas de soucis. Je suis sûr que tu l'étais
je m'amuse juste trop.

316
00:18:51,006 --> 00:18:53,300
Gazpacho? Je l'ai fait ce matin.

317
00:18:53,383 --> 00:18:56,512
La recette d'Elias.
C'est un grand passionné d'Andalousie.

318
00:18:56,595 --> 00:18:57,596
J'en ai assez pour deux.

319
00:18:57,679 --> 00:18:59,306
-Eh bien…
-Pas faim.

320
00:18:59,389 --> 00:19:01,808
[soupirs] Eh bien, c'est bon de te voir, Eva 8.

321
00:19:01,892 --> 00:19:04,478
-Ça fait une éternité. Comment vas-tu?
-Vivant.

322
00:19:04,561 --> 00:19:10,150
[rires] Voudriez-vous regarder ça ?
Evas réunie. Quelle surprise.

323
00:19:10,234 --> 00:19:11,360
Ai-je raison, Eva ?

324
00:19:11,443 --> 00:19:14,863
C'est un voyage difficile, aller jusqu'au bout
vers la Nouvelle Attique depuis votre sanctuaire.

325
00:19:14,947 --> 00:19:17,950
Peu de gens ont le courage
pour arriver jusqu'ici.

326
00:19:18,033 --> 00:19:21,161
C'est peut-être ce qui vous a manqué.

327
00:19:21,245 --> 00:19:26,166
Une vraie sœur, un vrai foyer, une vraie famille.

328
00:19:26,250 --> 00:19:29,795
Cadmus, qu'est-ce que tu voulais savoir
à propos de mon temps en surface ?

329
00:19:29,878 --> 00:19:32,464
Mmmm. Viens avec moi.

330
00:19:42,140 --> 00:19:43,433
[Huit] Wow, c'est…

331
00:19:43,517 --> 00:19:45,018
Magnifique, n'est-ce pas ?

332
00:19:45,102 --> 00:19:46,478
Que faisons-nous ici ?

333
00:19:46,562 --> 00:19:47,938
C'est bon, Huit.

334
00:19:48,021 --> 00:19:51,191
Pourquoi n'attendez-vous pas ici tous les deux
pendant que je reçois mon équipe scientifique ?

335
00:19:58,407 --> 00:20:00,117
Eva, je n'en suis pas sûr.

336
00:20:00,200 --> 00:20:02,369
Hé, ça va.

337
00:20:02,452 --> 00:20:04,329
Il n'y a rien à craindre.

338
00:20:04,413 --> 00:20:06,540
Non, non, je n’aime pas ça.

339
00:20:06,623 --> 00:20:08,041
[criant]

340
00:20:11,503 --> 00:20:16,425
-[haletant]
-[les cris s'intensifient]

341
00:20:18,218 --> 00:20:22,139
-C'est bon. C'est juste un turnfin.
--[le cri continue]

342
00:20:22,222 --> 00:20:25,726
[halètements, grognements]
Éloignez-moi de ces extraterrestres.

343
00:20:25,809 --> 00:20:27,895
--[criant]
-Huit !

344
00:20:28,645 --> 00:20:31,148
Comment sont-ils arrivés ici ? [grognement]

345
00:20:32,858 --> 00:20:38,238
Pourquoi sont-ils ici ? [grognements]
Éloigne-toi de moi ! [gémissant]

346
00:20:39,531 --> 00:20:40,782
[Eva] C'est bon.

347
00:20:41,575 --> 00:20:43,118
Venez à moi.

348
00:20:43,202 --> 00:20:47,247
Calme. Viens. Venez à moi.

349
00:21:03,096 --> 00:21:05,724
[sanglotant, respirant profondément]

350
00:21:08,560 --> 00:21:09,978
-Ça va ?
-[sanglotant]

351
00:21:13,315 --> 00:21:16,360
Hé, hé. Huit, respire.

352
00:21:22,908 --> 00:21:25,327
[expire profondément]

353
00:21:25,410 --> 00:21:27,454
-Voilà.
-[expire brusquement]

354
00:21:30,082 --> 00:21:32,543
[Otto] Eva, tu es là ?

355
00:21:32,626 --> 00:21:33,502
[Eva] Otto ?

356
00:21:33,585 --> 00:21:36,088
[Otto] Otto et Rovee sont piégés.

357
00:21:36,171 --> 00:21:38,841
L'homme gentil n'est pas gentil.

358
00:21:38,924 --> 00:21:42,719
- [Eva] Quel homme ?
-[Otto] L'homme qui scintille. L'homme gris.

359
00:21:42,803 --> 00:21:45,597
Un homme gentil, pas gentil.

360
00:21:45,681 --> 00:21:48,392
Homme scintillant. Hologramme.

361
00:21:49,184 --> 00:21:50,894
Homme gris… [halètement]

362
00:21:50,978 --> 00:21:55,065
Eva, tout va bien ?