1
00:00:15,807 --> 00:00:19,061
Salutations, Eva. Je m'appelle Cadmus Pryde.

2
00:00:19,645 --> 00:00:22,022
Et je suis là pour vous ramener à la maison.

3
00:00:22,105 --> 00:00:24,691
-Cadmus ?
-C'est exact.

4
00:00:24,775 --> 00:00:28,820
Et je suis là pour t'emmener là où
votre bel et brillant avenir vous attend

5
00:00:28,904 --> 00:00:33,033
dans la ville de New-- [déformé] Atti--

6
00:00:33,116 --> 00:00:35,452
Où est ton nouveau... Atti...

7
00:00:37,579 --> 00:00:38,580
[soupirs]

8
00:00:39,623 --> 00:00:40,916
C'est un hologramme.

9
00:00:40,999 --> 00:00:45,671
Je suis vraiment désolé pour ça.
Ces vieux modèles sont vraiment problématiques.

10
00:00:45,754 --> 00:00:47,714
Quoi qu'il en soit, il continue en disant que la Terre est nulle,

11
00:00:47,798 --> 00:00:51,260
il est vraiment désolé, New Attica est génial,
yada yada yada.

12
00:00:51,343 --> 00:00:55,597
-Ouais, il ne te manque vraiment pas grand-chose.
-Attendez. Vous êtes une personne ?

13
00:00:55,681 --> 00:00:57,432
Euh, ouais, la dernière fois que j'ai vérifié.

14
00:00:57,516 --> 00:01:01,144
Un humain réel et vivant ?

15
00:01:01,228 --> 00:01:03,689
-Oh. Je suis.
-[rires] Attends. Êtes-vous un hologramme?

16
00:01:03,772 --> 00:01:05,649
Ne me fais plus ça.
Je ne peux pas le gérer.

17
00:01:05,732 --> 00:01:09,278
-Oh! Hé!
-[cris] Vous êtes humain !

18
00:01:09,361 --> 00:01:10,571
- [gémits] D'accord.
--[rires]

19
00:01:10,654 --> 00:01:11,697
[s'exclame, rit]

20
00:01:11,780 --> 00:01:15,367
-Whoa. Lisse.
-Oh, tu as remarqué.

21
00:01:15,450 --> 00:01:16,577
-[rires] Grumeleux.
-Grumeleux?

22
00:01:16,660 --> 00:01:18,078
-Graisseux. Ouah.
-Euh, whoa. D'accord.

23
00:01:18,161 --> 00:01:19,621
-Graisseux? Hé!
-Oh, dégueu. [grognements]

24
00:01:19,705 --> 00:01:21,373
Euh, avez-vous déjà entendu parler des limites personnelles ?

25
00:01:21,456 --> 00:01:24,168
-Non. Qu'est-ce que c'est ?
--[grogne]

26
00:01:24,251 --> 00:01:29,339
Je viens juste de m'enregistrer ici, mais, euh,
il y a deux très gros extraterrestres derrière vous.

27
00:01:29,423 --> 00:01:32,092
Hein? Oh. [rires]

28
00:01:32,885 --> 00:01:35,971
Je ne lui fais pas confiance.
Je dis qu'on l'attache par les pieds.

29
00:01:36,054 --> 00:01:38,098
--[Eva] Rovee.
-Euh, qu'est-ce qu'il dit ?

30
00:01:38,182 --> 00:01:39,850
Attendez. Vous pouvez le comprendre ?

31
00:01:39,933 --> 00:01:41,685
-Ouais, ils m'ont donné du Jargum.
-Jar... Quoi ?

32
00:01:41,768 --> 00:01:44,438
Rovee. Othon. C'est... [rires]

33
00:01:44,521 --> 00:01:46,481
Maintenant c'est la partie
où tu dis ton nom.

34
00:01:46,565 --> 00:01:48,275
Hailey. Hailey van Turner.

35
00:01:48,358 --> 00:01:49,651
Hailey Hailey van Turner.

36
00:01:49,735 --> 00:01:51,361
Juste celui "Hailey" fera l'affaire.

37
00:01:51,445 --> 00:01:54,698
Eh bien, ce sont mes amis,
Rovee et Otto.

38
00:01:54,781 --> 00:01:59,995
Amis des extraterrestres ?
Eh bien, je le serai. Elle est devenue sauvage.

39
00:02:00,078 --> 00:02:03,582
Je l'ai déjà vu avec des animaux.
Jamais avec un humain.

40
00:02:03,665 --> 00:02:07,211
Eh bien, tu fais ce que tu dois faire pour survivre.

41
00:02:07,294 --> 00:02:10,506
Zut… [rires]… J'avais l'habitude d'avoir
un moulin à poivre pour une jambe.

42
00:02:11,298 --> 00:02:13,091
--[rires]
-Whoa, maintenant !

43
00:02:13,175 --> 00:02:17,513
Désolé, c'est juste, euh,
tu es le deuxième humain que je rencontre.

44
00:02:17,596 --> 00:02:22,267
[rires] Salut.
Euh, je suis Eva du Sanctuaire 573.

45
00:02:22,351 --> 00:02:23,977
Quel est ton nom ? J'adore ta barbe.

46
00:02:24,061 --> 00:02:26,563
[rires] Oh.
Oh, ça chatouille. Ouais.

47
00:02:26,647 --> 00:02:28,690
Je m'appelle Vanpa.

48
00:02:28,774 --> 00:02:33,570
Eh bien, Eva du Sanctuaire 573,
nous avons un long voyage à faire.

49
00:02:33,654 --> 00:02:37,491
Alors vous feriez mieux de monter à bord du Bijou
si nous voulons y parvenir.

50
00:02:37,574 --> 00:02:40,244
Hé, Rovee, Otto, nous allons monter à bord.

51
00:02:40,327 --> 00:02:43,622
-Hé, aide-toi.
--[Eva] Tu dois voir cette chose.

52
00:02:43,705 --> 00:02:47,751
C'est comme un sanctuaire volant
avec couvertures et couchettes.

53
00:02:47,835 --> 00:02:50,128
-Oh, wow. Regardez cette poubelle.
-[rougit]

54
00:02:50,212 --> 00:02:51,713
D'accord, peu importe. C'est des toilettes.

55
00:02:51,797 --> 00:02:54,383
Est-ce qu'on amène les extraterrestres aussi ?

56
00:02:54,466 --> 00:02:56,468
Eh bien, je déteste briser le décor.

57
00:02:56,552 --> 00:03:00,430
En plus, ils allaient mordre
ta jambe enlevée, ils l'auraient déjà fait.

58
00:03:00,514 --> 00:03:01,682
[Hailey] Euh, super.

59
00:03:01,765 --> 00:03:03,767
Allez. Tout ira bien.

60
00:03:04,351 --> 00:03:06,645
[Otto gémit] D'accord.

61
00:03:17,906 --> 00:03:19,116
Nous l'avons fait.

62
00:03:44,766 --> 00:03:46,518
[Eva] Alors, où est-il
que nous y retournons ?

63
00:03:46,602 --> 00:03:48,395
[Hailey] Pour la dixième fois, New Attica.

64
00:03:48,478 --> 00:03:51,190
[Eva] Nouveau Attique ? Existe-t-il un vieux grenier ?
Comment c'est là-bas ?

65
00:03:51,273 --> 00:03:54,234
[bégaie] Que font les gens
tu veux en parler ? Nourriture, famille, jeux ?

66
00:03:54,318 --> 00:03:56,737
Je veux dire, à quel genre de jeux jouent-ils ?
Jouent-ils même à des jeux ?

67
00:03:56,820 --> 00:03:58,405
--[Hailey soupire]
-Je suppose que cela dépend de la culture.

68
00:03:58,488 --> 00:03:59,948
--[ronfler]
-[Eva] Quelle est la culture ?

69
00:04:00,032 --> 00:04:02,326
Est-ce qu'ils aiment l'art ?
Vous aimez l’art abstrait ou le pop art ?

70
00:04:02,409 --> 00:04:04,578
Popcorn!
J'ai toujours voulu essayer le pop-corn.

71
00:04:04,661 --> 00:04:06,788
-Est-ce qu'ils ont du pop-corn ?
-Comment en sommes-nous arrivés à éclater--

72
00:04:06,872 --> 00:04:08,498
Euh, désolé, qu'est-ce que tu demandais encore ?

73
00:04:08,582 --> 00:04:11,043
Je-je-je t'ai perdu
à la cinq millième question.

74
00:04:11,126 --> 00:04:15,714
Est-ce qu'il va juste rester là comme ça
les bras croisés en me regardant ?

75
00:04:15,797 --> 00:04:17,132
Qui, Rovee ?

76
00:04:17,216 --> 00:04:20,219
[rires] Il est juste un peu protecteur.

77
00:04:20,302 --> 00:04:21,970
Rovee, sérieusement. Il est inoffensif.

78
00:04:22,053 --> 00:04:23,764
[gémissements]

79
00:04:23,847 --> 00:04:25,891
OK, tout le monde, attachez votre ceinture.

80
00:04:25,974 --> 00:04:28,018
Nous sommes sur le point d'atterrir.

81
00:04:28,101 --> 00:04:30,020
-[Eva] Je ne vois pas de piste.
-Non. [Hailey rit]

82
00:04:30,103 --> 00:04:32,272
--[halètement]
-Il va tous nous faire tuer !

83
00:04:32,356 --> 00:04:33,815
--[Eva crie]
-Éva !

84
00:04:33,899 --> 00:04:34,900
[Hailey] Whoo-hoo !

85
00:04:36,860 --> 00:04:38,570
[les cris continuent]

86
00:04:41,573 --> 00:04:43,075
Je vous ai dit de boucler votre ceinture.

87
00:04:43,158 --> 00:04:45,911
Tu aurais dû me laisser
l'attacher par les pieds.

88
00:04:49,206 --> 00:04:54,628
Bienvenue à New Attica. Et n'oublie pas
choisir le Bijou lors de votre prochain voyage.

89
00:04:54,711 --> 00:04:56,421
-Tu pars ?
-Ils savent que tu viens.

90
00:04:56,505 --> 00:04:58,549
Tout est configuré pour vous. Allez-y.

91
00:04:58,632 --> 00:05:01,426
[baille, gémit] D'accord.

92
00:05:01,510 --> 00:05:07,099
Euh, ça a été un plaisir de vous rencontrer,
l'enfant sauvage Eva du Sanctuaire 573.

93
00:05:07,182 --> 00:05:09,726
Bonne chance à vous et vos amis.

94
00:05:09,810 --> 00:05:13,730
Euh, ne les laisse pas
trop te domestiquer. [rires]

95
00:05:42,759 --> 00:05:43,760
Waouh.

96
00:05:45,095 --> 00:05:46,471
C'est beau.

97
00:05:47,306 --> 00:05:48,682
Tant de monde.

98
00:05:49,266 --> 00:05:51,768
C'est toute une ville humaine.

99
00:05:51,852 --> 00:05:52,853
[Scan Bot] Eva 9,

100
00:05:52,936 --> 00:05:55,772
-votre télécabine pour New Attica vous attend.
--[Eva rit]

101
00:05:55,856 --> 00:05:56,940
Allez.

102
00:05:57,691 --> 00:05:59,776
Qu'est-ce que tu attends ? Allons-y!

103
00:05:59,860 --> 00:06:01,195
Montez à bord.

104
00:06:09,578 --> 00:06:10,954
[Otto gémit]

105
00:06:12,206 --> 00:06:13,332
Rovee ?

106
00:06:15,250 --> 00:06:16,251
Éva.

107
00:06:17,211 --> 00:06:18,670
[soupir] Eva, ça...

108
00:06:20,130 --> 00:06:22,591
-c'est ici qu'on vous laisse.
-[Otto gémit]

109
00:06:22,674 --> 00:06:25,844
[soupirs] Q-Quoi ?

110
00:06:26,803 --> 00:06:27,804
Non.

111
00:06:28,597 --> 00:06:30,390
Non, tu dois venir avec moi.

112
00:06:31,558 --> 00:06:34,645
Vous devez suivre votre…
[parle une langue étrangère]

113
00:06:35,729 --> 00:06:37,189
[parle une langue étrangère]

114
00:06:38,106 --> 00:06:42,152
C'est Caerulean pour « votre chemin de vie ».

115
00:06:45,113 --> 00:06:46,615
Est-ce que je te reverrai ?

116
00:06:46,698 --> 00:06:47,866
Bien sûr.

117
00:06:49,451 --> 00:06:52,454
Ici et ici.

118
00:06:53,330 --> 00:06:55,999
Otto et moi n'avons pas notre place ici. Hmm.

119
00:06:56,083 --> 00:07:01,088
Eva, voici ta Wondla. [rires]
Votre peuple. Votre maison.

120
00:07:01,171 --> 00:07:03,382
[Otto] Eva est rentrée à la maison.

121
00:07:06,552 --> 00:07:08,053
[pleurer]

122
00:07:09,304 --> 00:07:10,889
[reniflant]

123
00:07:13,684 --> 00:07:17,104
Muthr... Muthr serait si fier.

124
00:07:19,982 --> 00:07:21,525
Maintenant, vas-y. Aller.

125
00:07:24,361 --> 00:07:27,072
[Otto] Pas au revoir, Eva.

126
00:07:27,155 --> 00:07:29,491
[Eva] Pas au revoir, Otto.

127
00:08:10,616 --> 00:08:14,161
-Bonjour Eva.
-Meego. Salut, vieil ami.

128
00:08:14,244 --> 00:08:17,372
Bienvenue à New Attica, votre nouvelle maison.

129
00:08:17,456 --> 00:08:20,000
Fondée en 2127,

130
00:08:20,083 --> 00:08:25,255
New Attica appartenait à Cadmus Pryde
sanctuaire personnel dans notre vallée protégée

131
00:08:25,339 --> 00:08:29,510
et a été agrandi pour abriter
plus de 2,2 millions de citoyens.

132
00:08:29,593 --> 00:08:32,554
C'est tellement gros. Regardez tous ces gens.

133
00:08:32,638 --> 00:08:39,520
Cadmus Pryde voulait New Attica
être un foyer sûr et heureux pour tous.

134
00:08:42,356 --> 00:08:43,482
[Eva] Waouh.

135
00:08:44,232 --> 00:08:46,109
Et sont-ils tous des Sanctuary Born ?

136
00:08:46,193 --> 00:08:47,736
[rires] Oh, non.

137
00:08:47,819 --> 00:08:51,657
La plupart sont nés ici,
dans la belle Nouvelle Attique.

138
00:08:51,740 --> 00:08:55,452
[Eva] Que font les gens ?
Ont-ils un travail ou vont-ils à l’école ?

139
00:08:55,536 --> 00:08:57,246
Où est-ce que tout le monde mange ?
Et où dort tout le monde ?

140
00:08:57,329 --> 00:08:58,622
Et est-ce qu'il fait toujours beau ici ?

141
00:08:58,705 --> 00:09:02,125
Euh, ce sont toutes d'excellentes questions,
mais nous sommes là.

142
00:09:02,209 --> 00:09:04,211
Bonne journée Eva.

143
00:09:04,294 --> 00:09:05,629
[rires] Au revoir.

144
00:09:05,712 --> 00:09:10,384
Meego ? Ici? Ici où ? Meego ?

145
00:09:16,515 --> 00:09:17,599
Bonjour?

146
00:09:21,395 --> 00:09:22,604
Bonjour?

147
00:09:26,817 --> 00:09:28,277
[gazouillis]

148
00:09:28,360 --> 00:09:29,778
[halètement]

149
00:09:29,862 --> 00:09:30,863
Hé, toi.

150
00:09:33,907 --> 00:09:36,410
Omni, est-ce Raphus cucullatus ?

151
00:09:36,493 --> 00:09:38,328
[Omnipode] C'est exact, Eva. Dodo incapable de voler.

152
00:09:38,412 --> 00:09:40,080
Je pensais qu'ils étaient éteints.

153
00:09:40,163 --> 00:09:45,043
Ils l’étaient. Mais nous les avons amenés
revenu de l'extinction.

154
00:09:45,127 --> 00:09:47,546
Salut Eva. Je m'appelle Cadmus Pryde.

155
00:09:47,629 --> 00:09:50,591
D'accord. Bien essayé.
Mais tu ne peux pas me tromper cette fois.

156
00:09:50,674 --> 00:09:53,135
--[gémit, rit]
-Oh. [parle une langue étrangère] Tu es réel ?

157
00:09:53,218 --> 00:09:56,054
-Aussi réel que ton crochet droit. [rires]
-Je suis vraiment désolé. Je suis désolé.

158
00:09:56,138 --> 00:09:58,390
Content de voir que tu as été utilisé
de votre formation sanctuaire.

159
00:09:58,473 --> 00:10:01,560
Je-je-je pensais que tu avais l'air
vraiment réel, réel cette fois.

160
00:10:01,643 --> 00:10:03,854
[bégaie] Cadmus Pryde.

161
00:10:03,937 --> 00:10:05,063
C'est un tel honneur.

162
00:10:05,147 --> 00:10:06,940
S'il vous plaît, appelez-moi simplement Cadmus.

163
00:10:07,024 --> 00:10:09,276
Et tout l’honneur m’appartient.

164
00:10:09,359 --> 00:10:12,362
Je suis désolé. j'aurais envoyé
un navire de récupération plus tôt.

165
00:10:12,446 --> 00:10:14,781
Je pensais que les sanctuaires
avait été fermé.

166
00:10:14,865 --> 00:10:20,287
Survivre en surface aussi longtemps
ce que vous avez fait est vraiment remarquable.

167
00:10:20,954 --> 00:10:22,748
Je suis tellement fier de toi.

168
00:10:24,082 --> 00:10:25,834
Ne t'inquiète pas.

169
00:10:26,752 --> 00:10:27,794
Tu es à la maison maintenant.

170
00:10:29,213 --> 00:10:31,465
J'ai tellement de questions.

171
00:10:31,548 --> 00:10:32,883
Oh, tu veux savoir pourquoi.

172
00:10:32,966 --> 00:10:37,095
Pourquoi nous sommes ici, pourquoi la surface est,
eh bien, qu'est-ce que c'est.

173
00:10:37,179 --> 00:10:39,223
-C'est à peu près ça ?
-Ouais.

174
00:10:39,306 --> 00:10:41,391
La réponse est que je t'ai laissé tomber.

175
00:10:41,475 --> 00:10:46,647
Mais, Eva, j'ai passé des générations
créer cet endroit pour se rattraper.

176
00:10:46,730 --> 00:10:49,483
Un endroit pour vous faire
vos rêves deviennent réalité.

177
00:10:49,566 --> 00:10:50,943
Pour me faire de nouveaux amis.

178
00:10:51,026 --> 00:10:52,528
Un endroit pour faire votre maison.

179
00:10:52,611 --> 00:10:53,612
[personne] Salut, papa.

180
00:10:53,695 --> 00:10:56,365
Oh, bien. Les voilà. Juste à l'heure.

181
00:10:56,448 --> 00:10:58,951
-Est-ce notre invité d'honneur ?
-C'est effectivement le cas.

182
00:10:59,034 --> 00:11:01,828
Éva. Rencontrez mes enfants, Gen et Nova.

183
00:11:01,912 --> 00:11:04,998
-[les deux] Salut.
-Salut, amis humains. [rires]

184
00:11:05,082 --> 00:11:09,002
Je m'appelle Eva du Sanctuaire 573. [rires]

185
00:11:09,086 --> 00:11:11,630
Waouh ! [s'exclame] C'est tellement bouleversant.

186
00:11:11,713 --> 00:11:14,758
Je pensais que tu aimerais des enfants
votre âge pour vous faire visiter.

187
00:11:14,842 --> 00:11:16,760
Amis humains ! [rires]

188
00:11:16,844 --> 00:11:18,762
Papa, je pense qu'elle comprend.

189
00:11:18,846 --> 00:11:20,180
Allez. Allons-y.

190
00:11:20,264 --> 00:11:22,182
Vous allez adorer cet endroit.

191
00:11:22,266 --> 00:11:24,101
[tous rient]

192
00:11:31,358 --> 00:11:33,235
[Nova] Alors, que veux-tu faire en premier ?

193
00:11:33,318 --> 00:11:35,988
[Eva] Je-je ne sais pas. Je veux dire,
qu'en penses-tu ?

194
00:11:36,071 --> 00:11:38,949
De retour au Sanctuaire, je viens surtout de grimper
des roches holographiques et des feux de camp allumés.

195
00:11:39,032 --> 00:11:41,285
-Eh bien, tu n'as plus besoin de faire ça.
-Oh ouais.

196
00:11:41,368 --> 00:11:44,121
Parce que nous avons le zoo Infinity.
Euh, l'Aquarium Imaginarium.

197
00:11:44,204 --> 00:11:46,206
Oh, que diriez-vous du yoga en apesanteur ?

198
00:11:46,290 --> 00:11:48,208
-[yogi fredonnant]
-Tu dois être plus ancré.

199
00:11:48,292 --> 00:11:49,793
[Nova] Ou le Pyjama Dance-o-rama.

200
00:11:49,877 --> 00:11:51,753
-Ooh, le Corgi Cuddle Café.
-Oh, les bébés.

201
00:11:51,837 --> 00:11:53,714
Ou nous pourrions peut-être louer des vélos pneumatiques.

202
00:11:54,214 --> 00:11:55,174
[Eva] Waouh !

203
00:11:55,257 --> 00:11:56,633
Échec et mat.

204
00:11:57,718 --> 00:12:00,596
-Qu'est ce que c'est?
-Échecs Kaboom. Tellement amusant.

205
00:12:00,679 --> 00:12:02,848
Je ne connaissais pas autant de monde
étaient possibles.

206
00:12:02,931 --> 00:12:03,932
C'est le Bazar.

207
00:12:04,016 --> 00:12:07,477
"Notre grand lien entre l'art,
culture et communauté. »

208
00:12:07,561 --> 00:12:09,146
Hé! [Gen rit] Quoi de neuf ?

209
00:12:09,229 --> 00:12:10,606
[Eva] Regarde les vêtements.

210
00:12:10,689 --> 00:12:12,691
Je sais. Je veux dire, les gens optent pour le luxe ici.

211
00:12:12,774 --> 00:12:14,484
Ouais, surtout le général.

212
00:12:14,568 --> 00:12:17,905
Ouais. [rires] Regardez ça.

213
00:12:17,988 --> 00:12:20,157
Pour quand je suis heureux ou triste.

214
00:12:20,240 --> 00:12:24,077
Ou quand je suis en colère ou plein d'espoir,
ou juste un désordre émotionnel général.

215
00:12:24,161 --> 00:12:25,579
Comment ça fait ça ?

216
00:12:25,662 --> 00:12:26,872
Emote-Tenue.

217
00:12:26,955 --> 00:12:28,790
Change de couleur pour correspondre à votre bonheur.

218
00:12:28,874 --> 00:12:31,460
-Ooh. Puis-je avoir des vêtements comme ça ?
-[Nova] Bien sûr.

219
00:12:32,169 --> 00:12:33,754
[Gén] Hmm. Alors quel est ton look ?

220
00:12:33,837 --> 00:12:35,088
--[Eva] Mon look ?
--[Nova] Ouais.

221
00:12:35,172 --> 00:12:38,509
Quel est ton style, tu sais ?
Êtes-vous un goth ou un glamp ?

222
00:12:38,592 --> 00:12:40,302
Triever punk, glossmatazz ?

223
00:12:40,385 --> 00:12:42,679
Portez-vous du Krimpantz ou du Glitterdross ?

224
00:12:42,763 --> 00:12:45,098
Je… je-je ne sais vraiment pas.

225
00:12:45,182 --> 00:12:46,767
Euh, essaie son O-pod.

226
00:12:46,850 --> 00:12:47,935
-Mon Omni ?
-Oh ouais.

227
00:12:48,018 --> 00:12:50,395
Cela peut nous montrer exactement quel est votre look.

228
00:12:50,479 --> 00:12:52,481
Waouh. Tellement cool. [rires]

229
00:12:52,564 --> 00:12:54,316
Vous plaisantez ? C'est ancien.

230
00:12:54,399 --> 00:12:56,818
[halètement] Vous êtes rétro sans même essayer.

231
00:12:58,445 --> 00:12:59,988
[Omnipod] Préférences de téléchargement.

232
00:13:01,615 --> 00:13:03,075
Oh, c'est, euh...

233
00:13:03,158 --> 00:13:05,035
c'est tout ce que j'ai jamais porté. [rires]

234
00:13:05,118 --> 00:13:07,412
-Tu es vraiment rétro.
-Il sait ce que tu aimes.

235
00:13:07,496 --> 00:13:09,206
-C'est tellement cool.
-Non, non. Non, non, non.

236
00:13:09,289 --> 00:13:11,542
Je veux ce que tu portes.

237
00:13:11,625 --> 00:13:13,043
[rires] Bien sûr. Bien sûr.

238
00:13:13,126 --> 00:13:15,587
Il suffit de crier
quand tu vois quelque chose que tu aimes.

239
00:13:15,671 --> 00:13:17,548
-Whoa.
-Non.

240
00:13:17,631 --> 00:13:18,882
-Ooh.
-Je n'aime pas ça.

241
00:13:18,966 --> 00:13:21,093
-Oh, euh... D'accord.
-Non, nous pouvons faire mieux.

242
00:13:21,176 --> 00:13:23,136
-Ouais, non. [se moque] Tout à fait d'accord.
-Non. Non.

243
00:13:23,220 --> 00:13:25,389
Est-ce le chapeau ? Celui-ci.

244
00:13:25,472 --> 00:13:28,225
[halètement] Oh, oui. Attendez.
Et avec cette robe.

245
00:13:28,308 --> 00:13:30,310
Oh. Ooh, j'aime ça.

246
00:13:30,394 --> 00:13:31,395
Alors le bonheur.

247
00:13:31,478 --> 00:13:34,815
Nous aurons juste votre ancienne tenue
nettoyé et mis dans votre chambre.

248
00:13:38,694 --> 00:13:40,696
-Ça a l'air bien.
-Euh…

249
00:13:40,779 --> 00:13:44,658
-Même si ta couleur de bonheur est plutôt, euh...
- Un peu de moutarde.

250
00:13:44,741 --> 00:13:47,202
Non, non. Plutôt un jaune wasabi.

251
00:13:47,286 --> 00:13:49,288
En fait, je ne suis pas vraiment sûr
quelle est cette couleur.

252
00:13:49,371 --> 00:13:50,998
-Peut-être que ça veut dire que tu as faim.
-Ouais.

253
00:13:51,081 --> 00:13:54,126
- Qu'est-ce que tu as mangé là-bas ?
-Des racines et tout ça. Ai-je raison ?

254
00:13:54,209 --> 00:13:56,420
Euh, surtout des Susti-bars.

255
00:13:56,503 --> 00:13:57,880
J'ai mangé du pentaka une fois.

256
00:13:57,963 --> 00:14:00,382
Stylo… des tacos ? Euh, tu veux ça ?

257
00:14:00,465 --> 00:14:03,218
Euh, ils l'ont probablement.
Je veux dire, ils ont tout ici.

258
00:14:03,302 --> 00:14:06,138
Oh non. Non, non.
Je-je veux essayer quelque chose de nouveau.

259
00:14:09,016 --> 00:14:12,936
-Ooh. Qu'est-ce que c'est?
-Ce sont des sorts. C'est de la nourriture.

260
00:14:13,020 --> 00:14:16,690
Nourriture? Ah, intéressant.
D'accord. Faisons ça.

261
00:14:16,773 --> 00:14:20,152
-Oh, attends. Ne le mange pas encore.
-Mmm.

262
00:14:20,235 --> 00:14:22,321
[mâche, grogne] Ooh.

263
00:14:22,404 --> 00:14:23,697
[gags, grognements]

264
00:14:23,780 --> 00:14:27,075
[Les nouveaux Atticans rient]

265
00:14:28,744 --> 00:14:30,537
C'est bien.

266
00:14:30,621 --> 00:14:34,583
Mais… [grognements]… la première bouchée est
j'ai un peu de punch. [avale]

267
00:14:34,666 --> 00:14:38,295
En fait, tu es censé
vaporisez-le d’abord, puis mangez-le.

268
00:14:38,378 --> 00:14:41,131
Oh, je suis juste un peu excité,
Je suppose. [rires]

269
00:14:41,215 --> 00:14:45,010
Vaporisez-le simplement, comme ça. Et…

270
00:14:52,935 --> 00:14:55,020
Oh, wow. Incroyable.

271
00:14:55,103 --> 00:14:57,272
je n'avais rien
comme ça dans Sanctuaire.

272
00:14:57,356 --> 00:15:00,150
Clone-moi, tu es un vrai Sanc-Bo ?

273
00:15:00,234 --> 00:15:02,778
Hé, hé, les bonnes manières. Sanctuaire né.

274
00:15:02,861 --> 00:15:04,988
Elle est nouvelle ici. Elle s'appelle Eva.

275
00:15:05,072 --> 00:15:07,491
-Tout le monde, venez ici. Regardez ça.
-Qu'est-ce qui se passe sur la Terre ?

276
00:15:07,574 --> 00:15:10,452
[halètement] Nous n'avons pas eu de nouveau Sanc-Bo,
comme, avant ma naissance.

277
00:15:10,536 --> 00:15:12,913
Alors, comment c'était en dehors de la vallée ?

278
00:15:12,996 --> 00:15:15,499
[Nouvel Attican] Ouais. Comment as-tu survécu
là-bas tout seul ?

279
00:15:15,582 --> 00:15:16,625
Oh, je n'étais pas seul.

280
00:15:16,708 --> 00:15:17,960
J'avais Muthr et Roverder.

281
00:15:18,043 --> 00:15:20,212
-Qui c'est?
-Eh bien, il est caéruléen.

282
00:15:20,295 --> 00:15:21,338
-C'est quoi un Caéruléen ?
-Euh--

283
00:15:21,421 --> 00:15:22,548
- Des cicatrices intéressantes ?
- [Eva] Non.

284
00:15:22,631 --> 00:15:23,632
-Ooh, ou des prothèses ?
-Non.

285
00:15:23,715 --> 00:15:25,384
Puis-je avoir un aperçu rapide
avec toi avec mon infini-film ?

286
00:15:25,467 --> 00:15:27,177
Quel genre de trucs bizarres
tu as mangé là-bas ?

287
00:15:27,261 --> 00:15:28,428
-Un extraterrestre brut ?
--[Eva] Hein ?

288
00:15:28,512 --> 00:15:30,597
As-tu perdu la tête
là-bas et parler à des rochers et tout ça ?

289
00:15:30,681 --> 00:15:31,890
Euh, sortons d'ici.

290
00:15:31,974 --> 00:15:34,476
Et pourquoi ne pas éteindre
votre tenue Emote ?

291
00:15:34,560 --> 00:15:35,477
Waouh.

292
00:15:35,561 --> 00:15:36,812
Eva, je suis désolé pour ça.

293
00:15:36,895 --> 00:15:37,813
Oh, ça va.

294
00:15:37,896 --> 00:15:40,023
Plus il y a de monde,
mieux c'est, non ? [rires]

295
00:15:40,107 --> 00:15:41,775
Qu’est-ce qui vous ferait sentir plus chez vous ?

296
00:15:41,859 --> 00:15:43,610
Je veux dire, juste... Dis-le-nous.

297
00:15:43,694 --> 00:15:47,865
Euh, est-ce qu'il y a un autre endroit,
tu sais, comme, euh, dehors-y ?

298
00:15:47,948 --> 00:15:50,617
Dehors-y ? Viens.

299
00:15:50,701 --> 00:15:52,870
-[jeu de musique d'arcade]
-Tu vas adorer ça.

300
00:15:52,953 --> 00:15:55,330
Une petite escapade dehors
la vallée protégée.

301
00:15:55,414 --> 00:15:57,749
Ça va être tellement bouleversant.

302
00:15:59,251 --> 00:16:00,878
-[s'exclame]
-[les oiseaux gazouillent]

303
00:16:02,796 --> 00:16:03,797
[halètement]

304
00:16:03,881 --> 00:16:06,592
[rires] Qu'en pensez-vous ?
Assez dehors ?

305
00:16:06,675 --> 00:16:08,135
Ouah.

306
00:16:08,218 --> 00:16:12,181
C'est exactement ce dont j'avais besoin.

307
00:16:12,264 --> 00:16:13,348
Merci.

308
00:16:13,432 --> 00:16:15,142
-[gazouille, clique]
-[bruissement]

309
00:16:23,650 --> 00:16:24,651
[gazouille]

310
00:16:24,735 --> 00:16:26,945
Ah ! Regarder.

311
00:16:27,029 --> 00:16:28,989
[Gen] Oh, celui-là est à moi.

312
00:16:30,908 --> 00:16:32,826
--[halètement]
-[Nova] Êtes-vous prêt pour ça ?

313
00:16:32,910 --> 00:16:35,829
-On y va.
-Je suis le premier joueur. Oui!

314
00:16:35,913 --> 00:16:37,372
[annonceur d'arcade] Terrestre.

315
00:16:37,456 --> 00:16:38,415
[Eva] Terrestre ?

316
00:16:38,498 --> 00:16:40,834
C'est genre le meilleur jeu.

317
00:16:40,918 --> 00:16:42,961
Tout essaie de te tuer.

318
00:16:43,045 --> 00:16:44,796
C'est votre sonic blaster.

319
00:16:44,880 --> 00:16:46,757
-Blaster ?
-Pompe juste ton poing.

320
00:16:46,840 --> 00:16:50,844
Vous pouvez l'utiliser comme bouclier,
tirer des disques soniques ou mon préféré…

321
00:16:50,928 --> 00:16:51,762
[vrombissant]

322
00:16:51,845 --> 00:16:53,931
-[annonceur d'arcade] Super punch.
-Super coup de poing ?

323
00:16:54,014 --> 00:16:55,891
-[rires] Êtes-vous prêt ?
-Pour quoi?

324
00:16:55,974 --> 00:16:57,518
Pour sauver la planète.

325
00:16:57,601 --> 00:16:59,561
Ordinateur, lancez le jeu.

326
00:16:59,645 --> 00:17:01,688
[annonceur d'arcade] Les joueurs sont prêts.
Premier tour.

327
00:17:01,772 --> 00:17:06,026
Objectif : vous avez deux minutes pour sécuriser
la zone et montez à bord du navire rapporteur.

328
00:17:06,108 --> 00:17:07,277
Allez. Allons-y.

329
00:17:07,361 --> 00:17:09,655
Rappelez-vous, faites exploser n'importe quoi
cela vous gêne.

330
00:17:09,738 --> 00:17:11,531
[Gén] Allez, Eva !

331
00:17:12,782 --> 00:17:15,117
Ici! Ouais, par ici.

332
00:17:15,618 --> 00:17:17,371
Oui! [rires]

333
00:17:17,454 --> 00:17:19,248
-Tirez dessus ! Tirez dessus !
-[Nova] Ooh, fais attention.

334
00:17:19,330 --> 00:17:20,415
Les oiseaux de la mort arrivent.

335
00:17:20,499 --> 00:17:22,416
-Non, celui-là est à moi.
--[criant]

336
00:17:22,501 --> 00:17:24,502
-Regarde derrière toi.
-[Nova] Ooh, j'ai compris.

337
00:17:24,586 --> 00:17:26,128
Ouais, joli cliché. Waouh !

338
00:17:27,047 --> 00:17:28,632
[Gén] Oui ! Bon !

339
00:17:29,842 --> 00:17:32,135
Ne prends pas de retard, Eva. Vous avez ceci.

340
00:17:32,219 --> 00:17:33,804
Saute, saute.

341
00:17:33,887 --> 00:17:35,013
Oui, Eva, saute !

342
00:17:35,097 --> 00:17:36,807
Attention maintenant. Ne tombe pas.

343
00:17:36,890 --> 00:17:37,975
[les cris continuent]

344
00:17:39,184 --> 00:17:41,478
Oui, bien. Sautez très haut.

345
00:17:44,273 --> 00:17:45,607
C'était un choc !

346
00:17:45,691 --> 00:17:47,276
Eva, Gen, l'horloge tourne.

347
00:17:47,359 --> 00:17:48,777
-Allons-y.
-[Gen] Suivez-nous.

348
00:17:49,736 --> 00:17:52,281
Allez, Eva. Dépêche-toi.

349
00:17:52,364 --> 00:17:53,365
[grondement]

350
00:17:53,991 --> 00:17:54,992
[grognant]

351
00:17:55,075 --> 00:17:56,118
C'est un mille-pattes.

352
00:17:56,201 --> 00:17:59,705
-Attention aux yeux laser.
- Des yeux laser ? Non, ils n'ont pas de laser...

353
00:17:59,788 --> 00:18:01,331
Aïe ! Aïe ! Hé!

354
00:18:01,415 --> 00:18:04,042
- Alors comment tu appelles ça ?
-Bon sang !

355
00:18:04,960 --> 00:18:06,295
--[rires]
-[rugissant]

356
00:18:07,254 --> 00:18:09,214
[Nova rit] Ouais !

357
00:18:10,174 --> 00:18:13,302
-[Gen] Hé, hé ! Regardez ça !
-[Nova] Tuez les nouveau-nés !

358
00:18:14,219 --> 00:18:15,762
Mais ce ne sont que des bébés.

359
00:18:15,846 --> 00:18:18,432
Ce sont des multiplicateurs de points.
Je dois anéantir tout le nid.

360
00:18:18,515 --> 00:18:21,185
[Gén] Allez ! Nous avons ça !

361
00:18:21,268 --> 00:18:22,561
Regardez ça !

362
00:18:23,353 --> 00:18:25,314
[annonceur d'arcade] Extermination terminée.

363
00:18:25,397 --> 00:18:26,273
Par ici, Eva.

364
00:18:26,356 --> 00:18:30,027
Après ce coup, nous devons
rechargez votre niveau de bonheur.

365
00:18:31,361 --> 00:18:34,114
W-Attendez, les gars. Attends une minute.
Ces plantes sont super dangereuses.

366
00:18:34,198 --> 00:18:35,741
Non, ne vous approchez pas des vignes.

367
00:18:35,824 --> 00:18:38,035
Euh, d'accord, d'accord, tout va bien.

368
00:18:38,702 --> 00:18:41,246
-Je vais te sauver.
-Attends, non ! Non, non, non. Que fais-tu?

369
00:18:41,330 --> 00:18:42,998
[annonceur d'arcade] Énergie rechargée.

370
00:18:43,999 --> 00:18:46,376
-[carillon]
-C'est une station de recharge.

371
00:18:46,460 --> 00:18:50,005
C'est ici que nous nous réjouissons
pour le défi final : la bête de feu.

372
00:18:50,088 --> 00:18:53,300
-[Gen] Eva, tu devrais te ressourcer aussi.
-Non. Non, non, non. Je vais bien.

373
00:18:53,383 --> 00:18:55,511
[annonceur d'arcade] Il reste une minute.

374
00:19:09,233 --> 00:19:11,360
C'est le dernier défi.

375
00:19:11,443 --> 00:19:13,612
Nous n'avons jamais pu
pour dépasser ce point.

376
00:19:13,695 --> 00:19:15,697
Aucun problème. Je peux nous aider à le faire.

377
00:19:15,781 --> 00:19:18,283
Secousse! C'est eux ou nous.

378
00:19:18,367 --> 00:19:19,826
[Gen] Allons au navire, Eva.

379
00:19:23,497 --> 00:19:24,998
[Gén] Voilà le navire.

380
00:19:25,082 --> 00:19:27,876
Tout ce que nous avons à faire est de tuer la bête de feu.

381
00:19:27,960 --> 00:19:29,962
-Je vais prendre à gauche.
-Je vais prendre à droite.

382
00:19:30,045 --> 00:19:31,463
Je suis au milieu.

383
00:19:33,465 --> 00:19:35,217
Nous avons ça !

384
00:19:39,596 --> 00:19:41,473
-[Gen] Obtenez-le ! L'obtenir!
-[rugissant]

385
00:19:44,685 --> 00:19:45,978
-[Gen] Maintenant, Eva !
-[vrombissant]

386
00:19:47,271 --> 00:19:50,190
-[annonceur d'arcade] Super punch !
-[Gén] Oui ! Tu l'as fait, Eva !

387
00:19:50,274 --> 00:19:53,026
Oh! C'était génial ! Excellent travail.

388
00:19:53,110 --> 00:19:54,486
Oh non.

389
00:19:54,570 --> 00:19:56,196
- [Gen] Eva, tu l'as fait.
-Allez.

390
00:19:56,280 --> 00:19:58,991
- Il faut qu'on aille au vaisseau.
--[Gen rit] Ouais. Secousse!

391
00:19:59,074 --> 00:20:00,742
C'était juste un ours d'eau.

392
00:20:01,285 --> 00:20:02,995
Je suis vraiment désolé.

393
00:20:03,078 --> 00:20:06,164
[annonceur d'arcade]
Niveau terminé. Vous gagnez !

394
00:20:06,248 --> 00:20:10,335
-[Nova] Waouh ! Ouais!
--[Gen rit] Ouais ! Waouh !

395
00:20:10,419 --> 00:20:13,130
-Who! [rires] Ouais.
-Nous l'avons fait.

396
00:20:13,213 --> 00:20:15,966
Ouais. C'était vraiment du Volt.

397
00:20:16,049 --> 00:20:19,094
-Tu veux dire "secousse".
-Droite. Secousse. Certainement une secousse.

398
00:20:19,178 --> 00:20:20,679
-Tu étais incroyable.
-Ouais.

399
00:20:20,762 --> 00:20:22,514
Personne ne bat la bête de feu
la première fois.

400
00:20:22,598 --> 00:20:24,141
Je savais que tu adorerais ça.
Voulez-vous réessayer ?

401
00:20:24,224 --> 00:20:27,227
Je voudrais. Cela ressemble à une double secousse.

402
00:20:27,311 --> 00:20:28,353
Peut-être demain.

403
00:20:28,437 --> 00:20:31,064
Nous pouvons vous accompagner
à votre unité d'habitation si vous le souhaitez.

404
00:20:31,148 --> 00:20:32,482
Oh non, non. Je vais le trouver.

405
00:20:32,566 --> 00:20:34,693
Vous avez été formidables, les gars. [soupirs]

406
00:20:34,776 --> 00:20:36,904
Et merci. C'était amusant.

407
00:20:38,280 --> 00:20:39,489
[les deux] Au revoir, Eva.

408
00:20:56,507 --> 00:20:57,925
[soupirs]

409
00:21:01,678 --> 00:21:04,223
[Omnipod] Réception d'un holocall
de Cadmus Pryde.

410
00:21:04,723 --> 00:21:07,601
Eva, tu es là.
Comment s'est passé ton premier jour ?

411
00:21:07,684 --> 00:21:10,103
Oh. [rires] Gen et Nova avaient raison.

412
00:21:10,187 --> 00:21:13,315
J'adore cet endroit.

413
00:21:13,398 --> 00:21:15,651
Oh, tout doit être si nouveau pour toi.

414
00:21:15,734 --> 00:21:20,030
Ouais. C'est, euh, très nouveau.

415
00:21:20,822 --> 00:21:23,992
Eh bien, j'ai exactement ce qu'il faut
pour vous aider à vous adapter.

416
00:21:24,076 --> 00:21:28,038
Il y a quelqu'un de familier
vous attend dans votre unité de vie.

417
00:21:34,211 --> 00:21:35,379
Bonjour?

418
00:21:36,463 --> 00:21:37,464
Rovee ?

419
00:21:39,216 --> 00:21:40,217
Othon ?

420
00:21:40,926 --> 00:21:42,553
[Muthr] Bienvenue à la maison, Eva.

421
00:21:46,974 --> 00:21:48,350
Muthr.

422
00:21:48,976 --> 00:21:54,898
Muthr, Muthr ! Oh, tu m'as manqué
tellement! Muthr. [sanglots, reniflements]

423
00:21:55,399 --> 00:21:58,694
Je-je ne peux pas croire que Cadmus
je t'ai trouvé et réparé.

424
00:21:58,777 --> 00:22:00,445
Cet endroit n’a rien à voir avec ce que j’imaginais.

425
00:22:00,529 --> 00:22:04,783
Je veux dire, les gens sont si gentils
et Cadmus est gentil, mais…

426
00:22:07,077 --> 00:22:08,370
Muthr ?

427
00:22:08,453 --> 00:22:12,916
Je suis le robot d'assistance aux tâches multi-utilitaires 248.

428
00:22:13,625 --> 00:22:15,043
Bienvenue à la maison.

429
00:22:15,836 --> 00:22:16,837
Ce qui se passe?

430
00:22:16,920 --> 00:22:20,174
Je télécharge les paramètres
de ton ancien sanctuaire.

431
00:22:20,257 --> 00:22:23,260
Après tout, il n’y a pas d’endroit comme chez soi.

432
00:22:26,722 --> 00:22:30,726
À moins que tu n'aies besoin d'autre chose,
Je te laisse t'installer.

433
00:22:30,809 --> 00:22:34,188
Non, non. Je vais bien.

434
00:22:34,271 --> 00:22:35,981
-Bonne nuit.
-Attendez.

435
00:22:36,064 --> 00:22:39,234
Pourriez-vous... Pourriez-vous vérifier mes signes vitaux ?

436
00:22:40,194 --> 00:22:41,778
Vous ne vous sentez pas bien ?

437
00:22:41,862 --> 00:22:43,780
Dois-je invoquer un Medi-Bot ?

438
00:22:43,864 --> 00:22:45,199
Non, euh…

439
00:22:45,991 --> 00:22:48,243
Non, je vais bien. Je vais bien, merci.

440
00:22:51,038 --> 00:22:52,206
Bonne nuit.

441
00:22:52,289 --> 00:22:54,166
Euh, bonne nuit.

442
00:22:59,046 --> 00:23:04,885
Alors… [soupire]… c'est chez moi.

443
00:23:07,429 --> 00:23:08,889
[bruit sourd]

444
00:23:10,724 --> 00:23:11,808
Bonjour ?

445
00:23:18,273 --> 00:23:19,316
Bonjour?

446
00:23:22,611 --> 00:23:23,820
[soupirs]

447
00:23:25,656 --> 00:23:29,201
Eh bien, Eva… [renifle]… tu es là.

448
00:23:30,869 --> 00:23:32,538
C'est ce que tu as toujours voulu.

449
00:23:34,498 --> 00:23:37,042
Que fais-tu? [soupirs]

450
00:23:37,543 --> 00:23:39,211
Ce n'est pas moi.

451
00:23:39,837 --> 00:23:41,713
Omni, lumières tamisées.

452
00:23:47,302 --> 00:23:48,804
[halètement]

453
00:23:50,138 --> 00:23:53,141
Eva 9, votre fréquence cardiaque est élevée.

454
00:23:53,225 --> 00:23:55,811
Attendez! Attendez! Qui es-tu?

455
00:23:59,690 --> 00:24:00,691
Omni.

456
00:24:00,774 --> 00:24:01,942
[Omnipode] Oui, Eva.

457
00:24:02,025 --> 00:24:03,819
Elle me ressemble.