1
00:00:36,369 --> 00:00:39,579
не могу.  Чувам своју сестру.

2
00:00:39,581 --> 00:00:41,956
Моја мајка ми је стално у гузици.

3
00:00:43,209 --> 00:00:45,293
Уф.  То је она сада.

4
00:00:45,295 --> 00:00:46,296
Морам ићи.

5
00:00:46,921 --> 00:00:47,964
Да.

6
00:00:49,007 --> 00:00:51,760
Држим на оку њену маму.

7
00:00:52,552 --> 00:00:55,555
Зашто морате све испитивати.

8
00:00:57,557 --> 00:01:00,560
Да. Ставио сам јој крему за сунчање.

9
00:01:01,061 --> 00:01:04,064
Да. Она је хидрирана.

10
00:01:05,148 --> 00:01:06,314
У реду.

11
00:01:06,316 --> 00:01:09,319
Видимо се на њеној утакмици.

12
00:01:09,611 --> 00:01:12,572
И ја тебе волим.

13
00:01:13,740 --> 00:01:16,743
Узми пиће.

14
00:01:25,752 --> 00:01:27,376
Ангел!

15
00:01:27,378 --> 00:01:30,381
Не предалеко.

16
00:01:49,150 --> 00:01:51,567
Ев

17
00:01:55,990 --> 00:01:58,576
Ангел.

18
00:02:03,498 --> 00:02:05,083
Ангел.

19
00:02:09,170 --> 00:02:12,048
Није смешно Ангел.

20
00:02:14,008 --> 00:02:16,592
Цхеонса!

21
00:03:04,184 --> 00:03:06,227
шта хоћеш?

22
00:03:07,103 --> 00:03:08,855
ста?

23
00:03:13,902 --> 00:03:16,905
Ангел!

24
00:03:20,283 --> 00:03:23,286
Ангел!

25
00:03:33,296 --> 00:03:34,923
Ангел!

26
00:05:55,355 --> 00:05:56,812
Ха-Иоон!

27
00:05:57,857 --> 00:06:01,611
Шшш...шшшш...душо не.

28
00:06:04,238 --> 00:06:06,824
Хајде, хајде

29
00:06:08,618 --> 00:06:10,953
Еосео јагииа.

30
00:06:11,621 --> 00:06:13,748
Гиесог ваио.

31
00:06:36,729 --> 00:06:38,689
Не!  Не!

32
00:06:41,484 --> 00:06:44,278
Молим те... молим те... молим те... молим те...

33
00:06:46,572 --> 00:06:49,450
Молим те немој ме повредити.

34
00:06:52,078 --> 00:06:55,081
Молим те, молим те, молим те.

35
00:06:55,873 --> 00:06:58,876
имаћу бебу.  молим те.

36
00:07:11,305 --> 00:07:13,516
не.....

37
00:07:14,016 --> 00:07:15,810
не, не, не...

38
00:07:16,644 --> 00:07:20,273
Нооооооооо

39
00:09:22,019 --> 00:09:23,227
Ха-Иоон

40
00:09:54,594 --> 00:09:57,928
♪ Тихо мала бебо ♪

41
00:09:57,930 --> 00:10:01,348
♪ Не говори ни реч ♪

42
00:10:01,350 --> 00:10:08,022
♪ Мама ће ти купити птицу ругалицу ♪

43
00:10:08,024 --> 00:10:12,818
♪ А ако та птица ругалица ♪

44
00:10:12,820 --> 00:10:15,654
♪ не певај ♪

45
00:10:15,656 --> 00:10:18,907
♪ Тата ће те купити ♪

46
00:10:18,909 --> 00:10:22,371
♪ дијамантски прстен ♪

47
00:11:08,459 --> 00:11:10,000
Како су ти леђа?

48
00:11:10,002 --> 00:11:11,669
Као пулсирајућа зубобоља.

49
00:11:11,671 --> 00:11:14,298
Па, не дуго.

50
00:11:33,109 --> 00:11:37,361
[Радио свира тихо}

51
00:11:37,363 --> 00:11:40,155
ста?

52
00:11:40,157 --> 00:11:43,160
шта је то?

53
00:11:43,327 --> 00:11:44,952
Хеј.  Хајде сада, слаткице.

54
00:11:44,954 --> 00:11:46,580
Реци ми шта има?

55
00:11:48,541 --> 00:11:50,290
Шта ако беба дође...

56
00:11:50,292 --> 00:11:51,625
Шта када дође беба?

57
00:11:51,627 --> 00:11:54,253
Не знам...не знам.

58
00:11:54,255 --> 00:11:56,215
Хеј.

59
00:11:58,092 --> 00:11:59,967
- Шта се дешава?

60
00:11:59,969 --> 00:12:01,762
Шта ако када беба дође, ја се вратим.

61
00:12:02,930 --> 00:12:03,762
нећеш.

62
00:12:03,764 --> 00:12:05,472
Шта ако урадим?

63
00:12:05,474 --> 00:12:09,228
Шта ако је зезнем
живот као да сам ја зезнуо свој

64
00:12:10,938 --> 00:12:12,354
Не могу да повредим Савану Рејмонд.

65
00:12:12,356 --> 00:12:13,272
Хеј, хеј, хеј...

66
00:12:13,274 --> 00:12:14,648
Ја то једноставно не могу.

67
00:12:14,650 --> 00:12:17,067
Нећу дозволити да се то деси.

68
00:12:17,069 --> 00:12:18,902
- Обећавам.

69
00:12:18,904 --> 00:12:20,531
- Погледај ме.

70
00:12:21,574 --> 00:12:23,951
Хеј, лепа дамо, хоћеш ли ме погледати?

71
00:12:26,036 --> 00:12:27,411
-Извади га.
-Раимонд.

72
00:12:27,413 --> 00:12:30,416
Хајде сада, слаткице, извади то.

73
00:12:35,880 --> 00:12:38,714
И колико обруча
су у том вашем уху млада дамо?

74
00:12:40,676 --> 00:12:41,759
Осам

75
00:12:41,761 --> 00:12:44,470
- Осам, тако је. По један за сваки месец

76
00:12:44,472 --> 00:12:47,475
Ниси забио иглу у руку
пошто сте сазнали да сте трудни.

77
00:12:47,558 --> 00:12:49,143
- У реду?

78
00:12:50,019 --> 00:12:51,604
Да.

79
00:12:53,189 --> 00:12:54,315
волим те

80
00:12:55,483 --> 00:12:56,982
и већ волим Савану.

81
00:12:56,984 --> 00:12:59,276
Дођавола, бићу сјајан тата.

82
00:13:01,781 --> 00:13:04,784
Није важно да она није моја

83
00:13:06,243 --> 00:13:08,287
Отац је глагол Хејли.

84
00:13:09,079 --> 00:13:11,038
Не ради се о томе шта правите,
Ради се о томе шта радите.

85
00:13:11,040 --> 00:13:13,000
Знам...знам.

86
00:13:14,126 --> 00:13:17,129
♪ Она ме гледа тим анђеоским очима ♪

87
00:13:21,509 --> 00:13:23,342
Пакао

88
00:13:23,344 --> 00:13:25,596
Нисам пребрзо возио, зар не?

89
00:13:26,138 --> 00:13:27,932
не мислим тако.

90
00:13:51,330 --> 00:13:54,458
Ма хајде сад.

91
00:14:02,508 --> 00:14:04,383
Лиценца и регистрација.

92
00:14:04,385 --> 00:14:06,426
Да ли сам ја био полицајац?

93
00:14:06,428 --> 00:14:08,931
Хеј велика земља.

94
00:14:12,434 --> 00:14:14,268
Добро јутро, госпођице Хејли.

95
00:14:14,270 --> 00:14:16,395
А то је шеф Едвардс, када сам на дужности.

96
00:14:16,397 --> 00:14:18,313
Копирај ту велику земљу.

97
00:14:18,315 --> 00:14:21,316
И није пребрзо проверавао.

98
00:14:21,318 --> 00:14:23,443
Не нисам био...

99
00:14:23,445 --> 00:14:25,362
Шта радиш напољу?

100
00:14:25,364 --> 00:14:28,073
Добио сам викенд карту
из затвора максималног обезбеђења.

101
00:14:28,075 --> 00:14:31,159
То је трезвена кућа,
и спасава ти живот, девојко.

102
00:14:31,161 --> 00:14:33,078
- Да.
- Имаш само још месец дана.

103
00:14:33,080 --> 00:14:35,289
Иде ми прилично добро.
Стварно јесам овај пут.

104
00:14:35,291 --> 00:14:36,375
- Знам...

105
00:14:36,667 --> 00:14:38,335
Знам, пратио сам те.

106
00:14:39,587 --> 00:14:42,170
Твоји мама и тата би били заиста поносни.

107
00:14:42,172 --> 00:14:44,631
Не, не би.
Не би их заболело, али...

108
00:14:44,633 --> 00:14:46,466
Хвала на љубазној мисли.

109
00:14:46,468 --> 00:14:48,552
Данас се навршава годишњица

110
00:14:48,554 --> 00:14:50,429
злогласног напада Вомб Раидер

111
00:14:50,431 --> 00:14:52,514
у Стиннетте Воодс Санцтуари.

112
00:14:52,516 --> 00:14:55,434
Видиш, можда би требао бити тамо
покушавајући да ухвати тог отмичара фетуса

113
00:14:55,436 --> 00:14:58,604
уместо да гори дневна светлост
узнемиравајући свог вереника.

114
00:14:58,606 --> 00:14:59,813
Вереник?

115
00:14:59,815 --> 00:15:01,066
Мммм хмммм

116
00:15:03,903 --> 00:15:05,444
Да ли сте били на челу Хаилеи?

117
00:15:05,446 --> 00:15:07,362
О, Рејмондове сестре у граду.

118
00:15:07,364 --> 00:15:10,073
Она је добила кабину
Упознаћу нову породицу.

119
00:15:10,075 --> 00:15:11,575
- Да
- Цела ствар...

120
00:15:11,577 --> 00:15:12,828
Где?

121
00:15:13,329 --> 00:15:15,621
Баррон Роад, позорниче?

122
00:15:15,623 --> 00:15:17,539
Гримес Цабин?

123
00:15:17,541 --> 00:15:19,333
Тако је.

124
00:15:19,335 --> 00:15:22,961
Изненађен сам
желиш да останеш код ловачке колибе.

125
00:15:22,963 --> 00:15:24,796
Имаш мишиће часописа.

126
00:15:24,798 --> 00:15:28,634
Али њихове затворене руке
није ловио дан у твом животу.

127
00:15:28,636 --> 00:15:31,219
Буди фин Велика земља, боже.

128
00:15:35,601 --> 00:15:38,226
Шефе Едвардс?

129
00:15:38,228 --> 00:15:41,229
Копирај то.
Идем тамо управо сада.

130
00:15:41,231 --> 00:15:43,231
Видите сада, како имате услугу?

131
00:15:43,233 --> 00:15:44,942
Не могу добити ни једну шипку.

132
00:15:44,944 --> 00:15:46,485
Сателитски телефон.

133
00:15:46,487 --> 00:15:49,529
Једна од погодности
бити човек око ових крајева.

134
00:15:49,531 --> 00:15:51,657
Знаш шта мислим дечко?

135
00:15:51,659 --> 00:15:53,160
не...

136
00:15:54,078 --> 00:15:56,372
не би.

137
00:15:57,748 --> 00:15:59,581
Чувајте се гђице Хаилеи.

138
00:15:59,583 --> 00:16:01,377
Да, господине.

139
00:16:02,795 --> 00:16:04,586
Претпостављам да не желиш ово.

140
00:16:04,588 --> 00:16:06,672
Он је добро. Он је безопасан.

141
00:16:06,674 --> 00:16:08,840
- Нешто није у реду са тим типом.
- Не

142
00:16:08,842 --> 00:16:11,760
Велика земља не би загризла кекс.
Осим ако га то не љути.

143
00:16:11,762 --> 00:16:14,346
Као што сте управо урадили.
Хвала вам пуно на томе.

144
00:16:59,768 --> 00:17:02,019
Хеј мали брате.

145
00:17:02,021 --> 00:17:05,272
Коначно упознајем своје
будућа снаја!

146
00:17:05,274 --> 00:17:06,442
ХИ!

147
00:17:08,318 --> 00:17:10,029
- Драго ми је.
- А моја нећакиња...

148
00:17:10,487 --> 00:17:11,613
здраво...

149
00:17:12,948 --> 00:17:14,990
- Знам да изгледа као пакао на паузи за ручак

150
00:17:14,992 --> 00:17:16,575
али то је све што сам могао да приуштим.

151
00:17:16,577 --> 00:17:18,410
Да, је ли ово твоја вожња?

152
00:17:18,412 --> 00:17:20,287
- Волео бих.

153
00:17:20,289 --> 00:17:22,789
Ниједан Рејмонд ме није покупио
јутрос на аутобуској станици.

154
00:17:22,791 --> 00:17:25,333
Да, њен звекет је гори
него онај стари гангстерски мобилни.

155
00:17:25,335 --> 00:17:26,835
- Дођавола, не бисмо ни стигли овде

156
00:17:26,837 --> 00:17:28,378
И превише је јефтина за Убер.

157
00:17:28,380 --> 00:17:31,173
Од тесног ко га ставља
рикверц у МцДоналд'с дриве тхру.

158
00:17:31,175 --> 00:17:33,133
Тако да морам да платим.

159
00:17:33,135 --> 00:17:34,342
Стварно?

160
00:17:34,344 --> 00:17:35,510
Вау.

161
00:17:35,512 --> 00:17:39,264
Па, волео бих да останем
и поцепај се више, али...

162
00:17:39,266 --> 00:17:41,894
Морам на посао.

163
00:17:47,900 --> 00:17:50,650
- Могу ли да ти донесем торбу?
- Не, у реду је, разумем.

164
00:17:50,652 --> 00:17:51,943
- Хвала.
- У реду.

165
00:17:51,945 --> 00:17:54,323
Веома је слатко.

166
00:18:01,080 --> 00:18:03,246
Па, када се враћаш?

167
00:18:03,248 --> 00:18:06,249
- Морам да оставим крв у
Болница Чипенхам у Ричмонду.

168
00:18:06,251 --> 00:18:08,210
Ако нема саобраћаја на 95.

169
00:18:08,212 --> 00:18:10,754
Вратићу се у шест у 6...6:30.

170
00:18:10,756 --> 00:18:12,716
У реду. Цоол.

171
00:18:12,925 --> 00:18:14,049
Хоћеш ли бити добро?

172
00:18:14,051 --> 00:18:16,259
- Да, бићу добро.
Хоћеш ли бити добро?

173
00:18:16,261 --> 00:18:18,722
Ох, увек сам.

174
00:18:33,362 --> 00:18:35,864
- Збогом слатко.
- Ћао

175
00:18:39,952 --> 00:18:42,119
Сада ћеш се забавити, Габине.

176
00:18:42,121 --> 00:18:43,829
Ох, и упозоравајућа слаткоћа...

177
00:18:43,831 --> 00:18:46,498
Питај овај пут
и она ће вам рећи како да направите сат.

178
00:18:46,500 --> 00:18:49,334
- Настави са тим, достављаче.
- Да...да...

179
00:18:49,336 --> 00:18:51,630
Видимо се вечерас

180
00:19:01,223 --> 00:19:02,556
Хајде прего.

181
00:19:02,558 --> 00:19:04,141
Добио сам кафу и лепљиве лепиње.

182
00:19:04,143 --> 00:19:05,225
Ох, да.

183
00:19:05,227 --> 00:19:08,397
Угојио сам тебе и ту бебу.

184
00:19:57,487 --> 00:19:59,656
Ово место је... лепо.

185
00:20:03,827 --> 00:20:05,744
Језиво је као пакао.

186
00:20:05,746 --> 00:20:08,330
Не морате да бринете о својим манирима.

187
00:20:08,332 --> 00:20:11,210
Хајде да не започињемо нашу везу
с тим што ме лажеш.

188
00:20:11,960 --> 00:20:14,628
- Оно што је јефтино.

189
00:20:14,630 --> 00:20:16,963
- И ништа од те Аирбнб бирократије.

190
00:20:16,965 --> 00:20:19,968
Новац у готовини је све што узимају.

191
00:20:24,139 --> 00:20:27,641
Морам да отресем росу са љиљана.
Где је глава?

192
00:20:27,643 --> 00:20:29,017
- Врата десно.

193
00:20:29,019 --> 00:20:30,518
Будите спремни.

194
00:20:30,520 --> 00:20:32,356
То је гадно.

195
00:20:54,253 --> 00:20:56,088
- Ван граница.

196
00:20:56,880 --> 00:20:58,046
Власничка правила.

197
00:20:58,048 --> 00:21:01,007
Не желим ни да знам зашто.

198
00:21:01,009 --> 00:21:05,345
Ох, и још један ФИИ
о овој Палати чуда.

199
00:21:05,347 --> 00:21:07,180
- Сви кревети шкрипе.

200
00:21:07,182 --> 00:21:09,685
Па се надам да се не осећаш жустро.

201
00:21:10,227 --> 00:21:12,435
Ох, не...
нема шансе за то.

202
00:21:12,437 --> 00:21:15,146
Рејмонд мисли да би то могло да повреди бебу.

203
00:21:15,148 --> 00:21:16,692
То је мој брат.

204
00:21:18,360 --> 00:21:20,944
Једини момак којег познајем
који мисли својом великом главом

205
00:21:20,946 --> 00:21:22,447
а не његов мали.

206
00:21:25,492 --> 00:21:27,911
Здраво

207
00:21:38,255 --> 00:21:40,505
Ниси се шалио
о том купатилу.

208
00:21:40,507 --> 00:21:42,549
Морао сам да урадим стари чучањ и шприцер.

209
00:21:42,551 --> 00:21:43,842
Исто.

210
00:21:43,844 --> 00:21:46,722
Нема шансе да је моја госпођа башта
трљајући се по том седишту.

211
00:21:51,018 --> 00:21:54,769
Такође, шта...
шта се дешава са овим прозорима?

212
00:21:54,771 --> 00:21:56,938
Власникова жена је рекла да јој је мужић

213
00:21:56,940 --> 00:22:00,108
вади праве прозоре
када не користе кабину.

214
00:22:00,110 --> 00:22:01,985
Даске спречавају друге ловце.

215
00:22:01,987 --> 00:22:04,031
То је чудно.

216
00:22:04,239 --> 00:22:06,698
Очигледно, Бамби убице виде
изолована кабина

217
00:22:06,700 --> 00:22:09,036
и мисле да могу да се сруше за ноћ.

218
00:22:09,619 --> 00:22:11,286
Мушкарци. Да ли сам у праву?

219
00:22:11,288 --> 00:22:12,537
Да. Да.

220
00:22:12,539 --> 00:22:14,039
Хајде да једемо доле близу језера.

221
00:22:15,000 --> 00:22:17,625
- Возили бисмо се низ пут
у овом старом пикапу и...

222
00:22:17,627 --> 00:22:20,962
он би ми дао
Џејмс Бонд намигни и каже...

223
00:22:20,964 --> 00:22:23,631
Хеј душо.  Шта кажеш на брзинац?

224
00:22:23,633 --> 00:22:25,216
И рекао бих...

225
00:22:25,218 --> 00:22:27,177
За разлику од чега?

226
00:22:27,179 --> 00:22:28,636
мислим.

227
00:22:28,638 --> 00:22:32,015
Натераћеш ме да имам ову бебу
пре него што сам попио кафу.

228
00:22:32,017 --> 00:22:34,728
Ох, не можемо то сада.

229
00:22:38,857 --> 00:22:41,026
Знаш, ја...

230
00:22:42,361 --> 00:22:44,738
Био сам забринут када те је Раимонд први пут срео.

231
00:22:45,322 --> 00:22:46,988
Зашто?

232
00:22:46,990 --> 00:22:50,577
Није баш да тако тешко пада.

233
00:22:51,078 --> 00:22:53,536
Звао ме је сав узбуђен.

234
00:22:53,538 --> 00:22:57,207
Причао ми је о овој младој девојци
коју је упознао на свом састанку Н.А

235
00:22:57,209 --> 00:23:00,835
Одушевио сам се како је дивно
био си са својом малом бебом.

236
00:23:00,837 --> 00:23:03,129
Вау, он је... веома је сладак.

237
00:23:03,131 --> 00:23:04,506
Велика је сестра ствар за бригу.

238
00:23:04,508 --> 00:23:06,341
- Знаш на шта мислим?
-мммм хмммм

239
00:23:06,343 --> 00:23:10,678
Па он пада у зависника
са једним у падобрану забринуо ме.

240
00:23:10,680 --> 00:23:12,391
Без увреде.

241
00:23:18,855 --> 00:23:20,816
- Али сада...

242
00:23:21,817 --> 00:23:24,859
- Али шта сад?
-Па...

243
00:23:24,861 --> 00:23:27,278
- Сад видим да га усрећујеш.

244
00:23:27,280 --> 00:23:30,450
И то је све до чега ми је стало.

245
00:23:37,874 --> 00:23:39,040
шта је то?

246
00:23:39,042 --> 00:23:39,999
- Шта?

247
00:23:40,001 --> 00:23:41,501
То тамо.

248
00:23:41,503 --> 00:23:43,463
Где?

249
00:23:43,839 --> 00:23:44,879
Нешто се тамо померило.

250
00:23:44,881 --> 00:23:46,466
Јесте ли видели то?

251
00:23:47,092 --> 00:23:49,717
Ах....н....не....

252
00:23:49,719 --> 00:23:51,177
Тамо...тамо...

253
00:23:51,179 --> 00:23:52,429
Шта... у шта гледам?

254
00:23:52,431 --> 00:23:55,723
Гледаш у жбун зачина
поред кедра.

255
00:23:55,725 --> 00:23:58,643
- Девојко, не бих знао
спице бусх на Спице Гирлс.

256
00:23:58,645 --> 00:24:01,229
Не, има нешто унутра.

257
00:24:01,231 --> 00:24:04,234
Неко је у жбуњу.

258
00:24:15,579 --> 00:24:18,163
шта то радиш?

259
00:24:58,371 --> 00:25:01,291
Лажна узбуна душо.

260
00:25:09,132 --> 00:25:10,465
жао ми је.

261
00:25:10,467 --> 00:25:11,799
У реду је.

262
00:25:11,801 --> 00:25:12,759
Не. Жао ми је.

263
00:25:12,761 --> 00:25:15,764
Ја не. Знај. Ја само.

264
00:25:16,306 --> 00:25:18,558
- Не брини за то.

265
00:25:19,100 --> 00:25:20,808
То су само све ове ствари из Вомб Раидер-а...

266
00:25:20,810 --> 00:25:22,477
То ми је само мало нервирало...

267
00:25:22,479 --> 00:25:23,686
- Видео сам то на вестима.

268
00:25:23,688 --> 00:25:25,313
Луде ствари.

269
00:25:25,315 --> 00:25:26,816
Најјезивији део који сам чуо...

270
00:25:27,150 --> 00:25:28,441
- Углавном...

271
00:25:28,443 --> 00:25:30,612
Они који узимају бебе су жене.

272
00:25:34,533 --> 00:25:35,782
Гросс.

273
00:25:35,784 --> 00:25:37,577
- Хајдемо унутра.
- Да.

274
00:25:40,956 --> 00:25:41,829
жао ми је.

275
00:25:41,831 --> 00:25:44,084
све је у реду.

276
00:25:44,459 --> 00:25:46,834
Вода испод моста.

277
00:26:00,100 --> 00:26:02,475
То је власник, Јое Гримес
и његов ловачки друг.

278
00:26:02,477 --> 00:26:03,851
Велика земља.

279
00:26:03,853 --> 00:26:05,895
-Познајеш га?
- Да

280
00:26:05,897 --> 00:26:07,272
Па...не...не...

281
00:26:07,274 --> 00:26:08,773
Па, знам велику земљу.

282
00:26:08,775 --> 00:26:10,775
Не знам Грајмса.

283
00:26:10,777 --> 00:26:13,780
Нисам знао да се познају.

284
00:26:14,239 --> 00:26:15,738
Имао сам посла само са Гримес женом.

285
00:26:15,740 --> 00:26:17,782
Ипак је слатка.

286
00:26:17,784 --> 00:26:19,701
Према њеним речима, они само...

287
00:26:19,703 --> 00:26:23,037
изнајмљивање из кабине за додатни новац
када га не користе.

288
00:26:23,039 --> 00:26:27,627
Гримес је сабласно створење,
зар не?

289
00:26:30,005 --> 00:26:33,008
Можда су добили мало
Креће се кварна ствар.

290
00:26:38,471 --> 00:26:41,474
Очекујеш ли некога?

291
00:26:42,851 --> 00:26:45,103
- Ко је то?

292
00:26:46,313 --> 00:26:47,604
ко је тамо?

293
00:26:47,606 --> 00:26:50,233
Рекао сам ти да сам видео некога.

294
00:27:01,620 --> 00:27:03,745
Ох Боже.

295
00:27:03,747 --> 00:27:06,372
Зовем полицију.

296
00:27:08,043 --> 00:27:11,046
Ко је дођавола тамо?

297
00:27:30,315 --> 00:27:31,439
Лоретта?

298
00:27:31,441 --> 00:27:33,316
Говорио сам ко је то,
зар ниси....

299
00:27:33,318 --> 00:27:34,736
ста?

300
00:27:35,236 --> 00:27:36,613
Нема везе.

301
00:27:37,364 --> 00:27:39,324
Опседнут сам овим подцастом.

302
00:27:39,783 --> 00:27:41,616
Неки тип у Јужној Каролини.

303
00:27:41,618 --> 00:27:43,660
Он ради ову позитивну ствар...

304
00:27:43,662 --> 00:27:45,745
да ок...
Лоретта, ово је Хејли.

305
00:27:45,747 --> 00:27:47,830
- Будућа снаја
Причао сам ти о томе.

306
00:27:47,832 --> 00:27:50,458
- Хејли, Лорета и њен муж Џо
поседује кабину.

307
00:27:50,460 --> 00:27:52,377
Ох, драго ми је што смо се упознали.

308
00:27:52,379 --> 00:27:53,878
Исто тако.

309
00:27:53,880 --> 00:27:56,923
Само сам хтео да проверим,
увери се да је све у реду.

310
00:27:56,925 --> 00:27:58,966
све је добро.

311
00:27:58,968 --> 00:28:03,054
Наша фарма је буквално
пола миље низ пут,

312
00:28:03,056 --> 00:28:06,224
па не оклевајте да покуцате
ако ти нешто затреба.

313
00:28:06,226 --> 00:28:08,228
Мислим да ћемо бити добро.

314
00:28:10,897 --> 00:28:14,649
- Хајде мама. Морам да пишким.

315
00:28:14,651 --> 00:28:17,985
Мој без филтера,
превише информација, кћери Патти.

316
00:28:17,987 --> 00:28:21,781
- Озбиљно, мама
Поквасит ћу панталоне сваког тренутка.

317
00:28:21,783 --> 00:28:24,534
Мој муж птичјег мозга
требало је да их скине јуче

318
00:28:24,536 --> 00:28:26,285
пре него што је кренуо у лов.

319
00:28:26,287 --> 00:28:28,079
- Мој брат то може
када данас заврши посао.

320
00:28:28,081 --> 00:28:31,084
Не смета ми ако остану будни.

321
00:28:31,918 --> 00:28:34,293
како се осећаш?

322
00:28:34,295 --> 00:28:36,212
Ох, ја сам...

323
00:28:36,214 --> 00:28:38,172
ја сам спреман.

324
00:28:38,174 --> 00:28:40,216
Последња три пута сам носио...

325
00:28:40,218 --> 00:28:41,970
журити погрешно...

326
00:28:42,846 --> 00:28:45,805
Завршио сам у мајчиним рушевинама.

327
00:28:48,685 --> 00:28:51,688
Чувај се, душо.

328
00:28:54,649 --> 00:28:56,983
Једино штене које сам успео да искочим је било ово

329
00:28:56,985 --> 00:28:58,234
- Мама, хајде!

330
00:28:58,236 --> 00:29:00,278
- Зашто не користите...
-Немој ни да говориш.

331
00:29:00,280 --> 00:29:04,909
Не гњечим
у оном гадном купатилу кабине.

332
00:29:08,663 --> 00:29:11,583
Требало је да је победим
када је била мала.

333
00:29:13,418 --> 00:29:15,084
Шаљем поклон.

334
00:29:15,086 --> 00:29:17,128
- Она је зове
чоколадни колачићи

335
00:29:17,130 --> 00:29:18,089
поклон

336
00:29:18,882 --> 00:29:20,465
Видите на вестима да је...

337
00:29:20,467 --> 00:29:22,341
- Сасси 12-годишњак је нестао.

338
00:29:22,343 --> 00:29:24,429
Не говори полицији о мени.

339
00:29:37,192 --> 00:29:38,649
Ох, Боже.

340
00:29:38,651 --> 00:29:41,654
О мој Боже.

341
00:29:42,530 --> 00:29:44,447
ста?

342
00:29:44,449 --> 00:29:47,992
Ох, сви сте били тако слатки.

343
00:29:47,994 --> 00:29:49,869
Он је увек био мој заштитник.

344
00:29:49,871 --> 00:29:51,954
О, благословио његово срце.

345
00:29:51,956 --> 00:29:56,125
Били смо смештени у исту хранитељску породицу
у размаку од месец дана.

346
00:29:56,127 --> 00:29:59,130
Он је имао шест, а ја девет.

347
00:30:01,090 --> 00:30:05,134
Чекајте, момци
зар нису брат и сестра?

348
00:30:05,136 --> 00:30:07,220
Како то мислиш?

349
00:30:07,222 --> 00:30:09,972
Па, мислим, па, као,
Мислио сам да сте сви као,

350
00:30:09,974 --> 00:30:12,685
биолошки повезани.

351
00:30:13,603 --> 00:30:17,440
ДНК није једина ствар
то те чини породицом.

352
00:30:23,238 --> 00:30:26,322
Имао је тежак
папирни пут у животу тај.

353
00:30:26,324 --> 00:30:28,783
- Мој храбри мали брат је дао све од себе

354
00:30:28,785 --> 00:30:31,788
- да задржи вукове подаље.

355
00:30:32,747 --> 00:30:40,253
Наш олош хранитељ
стари Ворд Вивер је био...

356
00:30:40,255 --> 00:30:43,424
жао ми је.

357
00:30:45,009 --> 00:30:48,261
Дакле. Рејмонд је много пио

358
00:30:48,263 --> 00:30:51,266
и увек је био у невољи у школи.

359
00:30:52,934 --> 00:30:57,645
Али када се заљубио,
ствари су почеле да га траже.

360
00:30:57,647 --> 00:31:01,109
Боже, били су савршени заједно.

361
00:31:05,989 --> 00:31:08,867
Онда се десило.

362
00:31:10,702 --> 00:31:12,912
ста?

363
00:31:13,997 --> 00:31:17,000
Никад ти није рекао?

364
00:31:18,084 --> 00:31:20,209
Не. Мислим, шта се догодило?

365
00:31:20,211 --> 00:31:23,838
Не знам да ли да кажем нешто.
Сада му је у ретровизору.

366
00:31:23,840 --> 00:31:26,382
Само ми реци.

367
00:31:26,384 --> 00:31:29,304
Бићемо породица.

368
00:31:32,599 --> 00:31:34,181
Она је била...

369
00:31:34,183 --> 00:31:37,312
брутално силовао пред њим.

370
00:31:38,479 --> 00:31:40,479
О мој Боже.

371
00:31:40,481 --> 00:31:43,484
И силоватељ је натерао Рејмонда да гледа.

372
00:31:49,324 --> 00:31:51,908
- Ствари које јој је та животиња урадила.

373
00:31:51,910 --> 00:31:53,411
Боже.

374
00:31:54,954 --> 00:31:56,203
- Унутра...

375
00:31:56,205 --> 00:31:57,999
растрган.

376
00:31:59,751 --> 00:32:01,334
Јадна девојка.

377
00:32:01,336 --> 00:32:03,753
- Раимонд се спустио

378
00:32:03,755 --> 00:32:06,633
завршио на рехабилитацији.

379
00:32:07,383 --> 00:32:09,300
Мислим, шта се десило са девојком?

380
00:32:09,302 --> 00:32:11,135
То ју је уништило.

381
00:32:11,137 --> 00:32:12,970
Никад исто.

382
00:32:12,972 --> 00:32:17,350
- Али Рејмонд је био јак и отрезнио се.

383
00:32:17,352 --> 00:32:20,353
Нашао сам начин да наставим даље.

384
00:32:23,900 --> 00:32:25,652
Волим ову песму.

385
00:32:25,902 --> 00:32:28,696
- Да.

386
00:32:29,364 --> 00:32:30,655
У реду.

387
00:32:33,451 --> 00:32:37,163
♪ Ослободити се, ослободити се ♪

388
00:33:04,148 --> 00:33:06,357
Здраво.

389
00:33:27,171 --> 00:33:29,755
Кунем се, ако си то ти,
Џексон Оскин...

390
00:33:29,757 --> 00:33:34,679
Испрашићу те
баш као и ја у 2. разреду.

391
00:33:50,403 --> 00:33:52,778
Да имам пушку на себи

392
00:33:52,780 --> 00:33:56,117
ја бих те упуцао
као да си којот.

393
00:33:58,911 --> 00:33:59,994
у реду дечко,

394
00:33:59,996 --> 00:34:02,457
хоћеш да играш?

395
00:34:12,925 --> 00:34:17,680
музика напетости набуја]

396
00:34:18,848 --> 00:34:21,974
Здраво Јацксон.

397
00:34:30,443 --> 00:34:32,276
♪ Сајмон каже ♪

398
00:34:32,278 --> 00:34:34,278
Ох да!

399
00:34:34,280 --> 00:34:37,909
♪ Сајмон каже ♪

400
00:34:41,245 --> 00:34:43,204
- Ох! Чоколадни колачићи.
- Чоколадни колачићи

401
00:34:43,206 --> 00:34:44,207
- Ох да

402
00:34:53,841 --> 00:34:56,010
Не...не...Марта?

403
00:35:04,018 --> 00:35:05,434
Мартха?

404
00:35:05,436 --> 00:35:06,852
јеси ли добро?

405
00:35:06,854 --> 00:35:08,187
тако ми је жао.

406
00:35:12,276 --> 00:35:15,279
Помоћ.  Упомоћ!

407
00:35:25,206 --> 00:35:27,206
Зовем полицију!

408
00:35:29,502 --> 00:35:32,505
На путу су.

409
00:36:13,921 --> 00:36:16,090
Шта хоћеш?!

410
00:36:54,962 --> 00:36:57,298
хало?

411
00:36:57,798 --> 00:37:00,801
Неко тамо.

412
00:37:07,725 --> 00:37:09,475
хало?

413
00:37:09,477 --> 00:37:11,812
Мама јој је послала колачиће.

414
00:37:15,983 --> 00:37:17,526
Они су заиста добри.

415
00:37:18,194 --> 00:37:19,487
Чоколадни комадић...

416
00:37:20,112 --> 00:37:21,445
Домаћа...

417
00:37:21,447 --> 00:37:23,199
Не они Цхипс Ахоис.

418
00:37:34,377 --> 00:37:35,834
вриштећи

419
00:37:48,099 --> 00:37:49,892
Шшш.... буди тихо, ок?

420
00:37:51,686 --> 00:37:53,435
Не можемо се вратити тамо, у реду?

421
00:37:53,437 --> 00:37:55,147
Зашто?  ста се десава?

422
00:37:57,400 --> 00:37:59,110
Жели моју бебу.

423
00:38:00,319 --> 00:38:02,152
Да ли је он тај на вестима?

424
00:38:02,154 --> 00:38:02,861
Да.

425
00:38:02,863 --> 00:38:04,697
- Желим да идем кући.
- Знам, знам...

426
00:38:04,699 --> 00:38:06,075
Хоћемо ли те одвести кући у реду?

427
00:38:07,034 --> 00:38:09,702
Само морамо наћи излаз одавде.

428
00:38:09,704 --> 00:38:11,122
ОК?

429
00:38:13,374 --> 00:38:14,790
Пиштољ... је тамо...

430
00:38:14,792 --> 00:38:15,958
Има ли пиштоља?

431
00:38:15,960 --> 00:38:19,461
Ту су ножеви и остало
Тата се држи у соби за фиксирање

432
00:38:19,463 --> 00:38:21,922
Понекад тамо држи сачмарицу.

433
00:38:21,924 --> 00:38:24,051
Ок.... можеш ли ме одвести?

434
00:38:25,553 --> 00:38:28,556
Води пут у реду?

435
00:39:21,734 --> 00:39:23,650
Какво је ово место?

436
00:39:23,652 --> 00:39:25,780
Где тата брине о својим убиствима.

437
00:39:26,530 --> 00:39:28,322
Његов шта?

438
00:39:28,324 --> 00:39:31,327
Готово једино месо које једемо је зец.

439
00:39:31,911 --> 00:39:34,955
Тата каже да се размножавају као да су Ирци.

440
00:39:49,303 --> 00:39:51,011
Шила Мари из Њу Хемпшира

441
00:39:51,013 --> 00:39:54,016
наредио ово
лепа девојчица на Етсију

442
00:39:54,475 --> 00:39:56,350
Назвала сам је Миллие.

443
00:39:56,352 --> 00:39:59,019
Ја радим све шивење.

444
00:39:59,021 --> 00:40:01,480
тата мрзи људе,

445
00:40:01,482 --> 00:40:04,485
воли интернет, мрзи људе.

446
00:40:08,072 --> 00:40:09,073
Слатко, зар не?

447
00:40:11,700 --> 00:40:16,205
Тата је научио да их прави
када је био у болници тужних људи.

448
00:40:17,164 --> 00:40:19,083
Тати је сада боље.

449
00:40:19,708 --> 00:40:22,086
Немој више да повредиш маму.

450
00:40:25,214 --> 00:40:26,924
Хоћеш један?

451
00:40:28,634 --> 00:40:31,637
Да.  Наравно.

452
00:40:32,513 --> 00:40:34,432
Три долара.

453
00:40:38,477 --> 00:40:41,147
Ја немам новца.

454
00:40:47,445 --> 00:40:49,445
Где би отишао да држиш сачмарицу?

455
00:40:49,447 --> 00:40:51,198
Ако је овде, у орману је.

456
00:40:52,491 --> 00:40:53,740
У сефу...

457
00:40:53,742 --> 00:40:55,286
лево.

458
00:41:01,792 --> 00:41:03,752
Имате ли бебу браћу или сестре?

459
00:41:04,128 --> 00:41:05,212
бр.

460
00:41:05,588 --> 00:41:07,756
Какав посао
да ли твој тата поново ради?

461
00:41:08,299 --> 00:41:09,842
Хунтс.

462
00:41:38,454 --> 00:41:40,454
Шта је то било?

463
00:41:40,456 --> 00:41:42,708
-Не знам.
-Шта је то било?

464
00:41:46,337 --> 00:41:48,380
Мислим да долази одавде.

465
00:41:49,340 --> 00:41:50,839
Не, није.

466
00:41:55,429 --> 00:41:57,348
Иди, иди, иди!

467
00:42:01,852 --> 00:42:03,268
у реду...

468
00:42:03,270 --> 00:42:05,064
Ево шта ће се десити у реду?

469
00:42:06,440 --> 00:42:08,232
Он ће видети свој пут
кроз кров

470
00:42:08,234 --> 00:42:10,110
у ову собу... тачно.

471
00:42:10,402 --> 00:42:12,319
Закључано је.

472
00:42:12,321 --> 00:42:14,863
Ми ћемо ићи...
кроз шуму

473
00:42:14,865 --> 00:42:16,740
у кућу твоје маме, у реду.

474
00:42:16,742 --> 00:42:18,617
Она ће
одвези нас до шефа полиције.

475
00:42:18,619 --> 00:42:19,660
Знам га...

476
00:42:19,662 --> 00:42:21,747
Знам и велику земљу,
он је мој ујак.

477
00:42:23,791 --> 00:42:24,831
Твој ујак?

478
00:42:24,833 --> 00:42:26,585
Да. Зашто?

479
00:42:27,545 --> 00:42:30,671
Па ја.... ја не...
Само не изгледаш сродни.

480
00:42:30,673 --> 00:42:32,132
Јер нисмо.

481
00:42:32,841 --> 00:42:34,424
Крв те чини сродним.

482
00:42:34,426 --> 00:42:37,054
Оданост породици.

483
00:42:38,931 --> 00:42:41,473
Мораћемо брзо да трчимо.

484
00:42:41,475 --> 00:42:43,308
У реду.

485
00:42:43,310 --> 00:42:44,895
Јесте ли спремни?

486
00:42:46,146 --> 00:42:47,145
Мислим да јесам.

487
00:42:47,147 --> 00:42:50,609
Погрешан одговор Патти.  Јесте ли спремни?

488
00:42:52,278 --> 00:42:53,610
ја сам спреман.

489
00:42:53,612 --> 00:42:56,198
У реду. Држи се заједно девојко.

490
00:43:03,372 --> 00:43:04,498
Патти?

491
00:43:13,507 --> 00:43:15,301
Патти?

492
00:43:22,308 --> 00:43:23,767
Душо, јеси ли добро?

493
00:43:27,021 --> 00:43:29,982
- Патти се не игра са својом мамом.

494
00:43:31,066 --> 00:43:32,901
Одговори ми душо.

495
00:43:35,154 --> 00:43:37,988
Патти одговори мама.

496
00:43:37,990 --> 00:43:38,989
Патти!

497
00:43:38,991 --> 00:43:40,868
Мама, он је овде.

498
00:43:43,662 --> 00:43:45,414
ко је овде?

499
00:43:46,999 --> 00:43:47,958
тата!

500
00:43:50,628 --> 00:43:52,463
Лоретта бежи!

501
00:43:59,178 --> 00:44:00,012
Не!

502
00:44:05,601 --> 00:44:06,892
Не, не.

503
00:44:06,894 --> 00:44:08,477
Шта он ради са мојом мамом?

504
00:44:08,479 --> 00:44:10,020
не знам.  не знам.

505
00:44:10,022 --> 00:44:11,231
бр.

506
00:44:11,815 --> 00:44:13,565
- Хоћу своју маму.
-Знам душо

507
00:44:13,567 --> 00:44:15,984
жао ми је.

508
00:44:20,783 --> 00:44:23,325
жао ми је.

509
00:44:31,293 --> 00:44:34,544
Нека ми неко помогне.

510
00:44:40,761 --> 00:44:44,471
Молим те престани.

511
00:44:53,774 --> 00:44:55,065
Скидај се са мене!

512
00:44:55,067 --> 00:44:57,401
Ово је све твоја кривица.

513
00:44:57,403 --> 00:45:02,908
Он то ради због
ти и твој глупи стомак!

514
00:45:35,899 --> 00:45:38,902
шта хоћеш?

515
00:45:40,404 --> 00:45:42,614
Шта хоћеш?!

516
00:45:46,076 --> 00:45:48,328
Патти...

517
00:45:52,499 --> 00:45:54,293
У реду.

518
00:46:00,591 --> 00:46:02,593
Мораш да останеш овде, у реду?

519
00:46:03,886 --> 00:46:04,762
У реду.

520
00:46:05,053 --> 00:46:06,597
ја сам уплашен.

521
00:46:09,433 --> 00:46:12,144
И ја се бојим.

522
00:46:28,702 --> 00:46:32,331
Одјеби од моје бебе.

523
00:46:36,418 --> 00:46:39,421
Одлази!

524
00:46:40,881 --> 00:46:43,799
Мој дечко долази.

525
00:46:43,801 --> 00:46:46,804
Он ће доћи по мене.

526
00:46:48,305 --> 00:46:51,139
Чујеш ли то?

527
00:46:51,141 --> 00:46:54,142
Одлази!

528
00:47:00,651 --> 00:47:09,159
играчка инструментал

529
00:47:38,647 --> 00:47:41,608
Мама.

530
00:47:46,280 --> 00:47:49,241
Мама.

531
00:48:02,838 --> 00:48:04,254
мама...

532
00:48:26,737 --> 00:48:28,864
АХ!  Упомоћ!  Упомоћ!

533
00:48:34,411 --> 00:48:35,577
Јеби га!

534
00:48:35,579 --> 00:48:37,873
Тата је требао то да поправи.

535
00:48:38,624 --> 00:48:41,627
Не, не, не, не, не, не, не, не.

536
00:48:41,835 --> 00:48:43,460
Ох, Боже.

537
00:48:43,462 --> 00:48:44,961
ти си добро.

538
00:48:44,963 --> 00:48:47,839
ти си добро.
У реду си, тако ми је жао.

539
00:48:47,841 --> 00:48:49,090
Шшшшш....

540
00:48:49,092 --> 00:48:52,012
У реду је... у реду је.

541
00:48:58,685 --> 00:49:00,228
бип, бип, бип - бип

542
00:49:01,980 --> 00:49:02,896
Не. Не.

543
00:49:02,898 --> 00:49:04,064
Не можеш. ти изађеш...

544
00:49:04,066 --> 00:49:05,815
- Морам да јој помогнем.
- Не знам...

545
00:49:05,817 --> 00:49:06,693
Али не можете.

546
00:49:13,158 --> 00:49:14,117
Ох Боже.

547
00:49:27,297 --> 00:49:29,216
Мааамаа!

548
00:49:45,482 --> 00:49:46,817
- Мама!

549
00:49:53,198 --> 00:49:54,825
Мама....

550
00:49:58,245 --> 00:49:59,579
Помозите ми!

551
00:50:00,288 --> 00:50:01,623
не могу.

552
00:50:02,249 --> 00:50:03,000
- Упомоћ!

553
00:50:03,583 --> 00:50:05,166
мама...мама...мама...

554
00:50:05,168 --> 00:50:06,503
Не!

555
00:50:11,550 --> 00:50:12,968
Не!

556
00:50:13,218 --> 00:50:14,219
Упомоћ!

557
00:50:17,806 --> 00:50:19,307
Помозите ми!

558
00:50:33,947 --> 00:50:35,655
Мама....мама јеси ли добро?

559
00:50:35,657 --> 00:50:36,990
јеси ли добро?

560
00:50:39,119 --> 00:50:41,246
јеси ли добро мама?

561
00:50:48,670 --> 00:50:50,589
Не...не.

562
00:52:32,941 --> 00:52:36,528
Нећеш је узети!

563
00:52:36,862 --> 00:52:40,448
Нећеш је узети!

564
00:52:46,454 --> 00:52:48,748
Она је моја!

565
00:52:49,499 --> 00:52:51,793
Она је моја!

566
00:52:59,009 --> 00:53:01,720
Рејмонд.....

567
00:53:02,596 --> 00:53:05,265
Рејмонд.....

568
00:53:12,230 --> 00:53:14,900
Рејмонд.....

569
00:53:17,903 --> 00:53:20,906
ти си мој.

570
00:53:23,325 --> 00:53:25,535
Моје....

571
00:54:09,621 --> 00:54:14,499
Стани! Молим те!

572
00:54:14,501 --> 00:54:16,542
Мама!

573
00:54:16,544 --> 00:54:19,172
ПОМОЋ!

574
00:54:33,144 --> 00:54:36,189
Хелп!!!

575
00:54:49,619 --> 00:54:51,703
Помози ми.  Помозите ми!

576
00:54:51,705 --> 00:54:52,996
Молим вас помозите...

577
00:54:52,998 --> 00:54:53,957
ја.

578
00:55:20,275 --> 00:55:21,774
Помози ми.  помози ми.....

579
00:55:21,776 --> 00:55:22,692
Хајде....

580
00:55:24,529 --> 00:55:25,488
Помозите ми!

581
00:55:27,032 --> 00:55:29,157
НЕ!!!!!

582
00:55:40,462 --> 00:55:42,047
Нооооооо

583
00:55:43,048 --> 00:55:44,591
Не!  Мама!

584
00:55:54,100 --> 00:55:57,103
Мама!

585
00:58:05,982 --> 00:58:07,734
Мартха

586
00:58:08,443 --> 00:58:09,611
Мартха

587
00:58:12,739 --> 00:58:14,616
стењајући

588
00:58:14,949 --> 00:58:17,825
Марта поглавица је овде.
Шеф је овде.

589
00:58:17,827 --> 00:58:20,328
Ухватићемо те
хитна помоћ у реду?

590
00:58:20,330 --> 00:58:21,998
све ће бити у реду.

591
00:59:17,053 --> 00:59:18,594
Велика земља....

592
00:59:18,596 --> 00:59:19,804
Велика земља....Велика земља....

593
00:59:19,806 --> 00:59:20,805
Он је овде....

594
00:59:20,807 --> 00:59:22,725
Жели моју бебу. Он је овде.

595
00:59:24,686 --> 00:59:25,853
Он је овде.

596
01:00:41,679 --> 01:00:44,098
Пусти је...иде.

597
01:00:48,728 --> 01:00:50,563
Не буди глуп дечко.

598
01:00:52,815 --> 01:00:54,233
Готово је.

599
01:00:58,446 --> 01:01:00,823
Пусти је.

600
01:01:10,750 --> 01:01:12,919
сада...

601
01:01:14,170 --> 01:01:16,464
Баци тај нож.

602
01:01:19,509 --> 01:01:21,427
бројим до 3.

603
01:01:24,013 --> 01:01:26,099
Не испушташ тај нож.

604
01:01:29,352 --> 01:01:31,270
Главе вам се скидају.

605
01:01:33,064 --> 01:01:34,565
један...

606
01:01:38,903 --> 01:01:41,030
два...

607
01:01:47,370 --> 01:01:48,371
Три.

608
01:01:50,289 --> 01:01:51,457
Ахххххх!

609
01:02:03,928 --> 01:02:05,553
Јебено срање

610
01:02:05,555 --> 01:02:07,346
ова хауба је врућа.

611
01:02:16,482 --> 01:02:18,317
Вхев.

612
01:02:19,068 --> 01:02:21,070
- Да....

613
01:02:21,821 --> 01:02:24,655
Стварно сте морали да сачекате
за број 3 да га убије.

614
01:02:24,657 --> 01:02:26,490
Нисам могао да га избодем у 2.

615
01:02:26,492 --> 01:02:29,036
Имаш среће што му нисам дозволио да те упуца.

616
01:02:29,203 --> 01:02:31,871
Направио си ту неспретну кучку
умало да ми откинем главу.

617
01:02:31,873 --> 01:02:34,876
Ох, жао ми је душо.

618
01:02:45,303 --> 01:02:48,264
Никада ништа не иде како је планирано.

619
01:02:56,189 --> 01:02:57,398
ста?

620
01:03:23,591 --> 01:03:27,053
Ох, некако ме боли кад се смејем.

621
01:03:37,021 --> 01:03:38,437
у реду...

622
01:03:38,439 --> 01:03:40,858
где ћемо ово да урадимо?

623
01:03:41,442 --> 01:03:43,359
- Савршено место.

624
01:03:43,361 --> 01:03:45,738
У реду слатко,
сви сте спремни да имате...

625
01:03:48,074 --> 01:03:50,117
Баби?

626
01:03:51,244 --> 01:03:54,161
Ако ме пратите...

627
01:03:54,163 --> 01:03:58,207
Прскаћу ти мозак
свуда по твојој мршави девојци, сестри...

628
01:03:58,209 --> 01:04:00,000
Шта год да је јеботе.

629
01:04:00,002 --> 01:04:00,835
- Сканки!

630
01:04:00,837 --> 01:04:01,961
Кога зовеш, дркаџијо?

631
01:04:01,963 --> 01:04:04,465
- Низак живот је срушио наркомана
зове ме сканки!

632
01:04:05,174 --> 01:04:06,217
Јебеш то.

633
01:04:12,098 --> 01:04:13,347
Не не не не не.

634
01:04:13,349 --> 01:04:15,017
Не сада, не сада...

635
01:04:46,424 --> 01:04:49,427
ФУЦК!

636
01:04:57,059 --> 01:04:59,351
Назад!

637
01:04:59,353 --> 01:05:01,103
Јебено ћу те упуцати!

638
01:05:01,105 --> 01:05:02,857
Назад!

639
01:05:11,866 --> 01:05:13,576
Дај ми своје кључеве.

640
01:05:15,828 --> 01:05:17,870
Дај ми своје кључеве.

641
01:05:21,375 --> 01:05:22,583
Хајде сада, слаткице

642
01:05:22,585 --> 01:05:24,378
Само нам дај бебу.

643
01:05:26,380 --> 01:05:28,756
Кључеви. сада!

644
01:05:28,758 --> 01:05:30,885
Баци их!

645
01:05:46,233 --> 01:05:48,653
кунем се Богом
Упуцаћу те

646
01:05:55,451 --> 01:05:57,660
душо...

647
01:05:57,662 --> 01:06:00,456
Савана припада нама.

648
01:06:01,958 --> 01:06:04,961
Дубоко у себи то знаш.

649
01:06:11,592 --> 01:06:13,761
веровао сам ти.

650
01:06:14,804 --> 01:06:16,597
Знам.

651
01:06:21,852 --> 01:06:23,813
Где ти је ауто?

652
01:06:24,730 --> 01:06:26,482
Где ти је јебени ауто?

653
01:06:46,502 --> 01:06:49,714
♪ У свима нама је пас ♪

654
01:06:49,964 --> 01:06:52,506
♪ са бесом у кожи ♪

655
01:06:59,515 --> 01:07:02,558
♪ Пререзан је и себичан ♪

656
01:07:02,560 --> 01:07:05,563
♪ Љут је и зао је ♪

657
01:07:06,063 --> 01:07:08,897
♪ Не дозволи му да те превари ♪

658
01:07:08,899 --> 01:07:11,819
♪ Има добро да се види ♪

659
01:07:12,445 --> 01:07:15,195
♪ Нахрани вука ♪

660
01:07:15,197 --> 01:07:18,907
♪ Дечко боље разумеш ♪

661
01:07:18,909 --> 01:07:20,868
♪ Нахрани вука ♪

662
01:07:20,870 --> 01:07:24,580
♪ У сваком човеку има доброг и лошег ♪

663
01:07:27,168 --> 01:07:30,880
♪ Неће јести из твоје руке ♪

664
01:07:31,255 --> 01:07:37,509
♪ Али онај који си изабрао да будеш ♪

665
01:07:37,511 --> 01:07:40,095
♪ Је она коју храниш ♪

666
01:07:41,974 --> 01:07:43,515
Не не не не.

667
01:07:43,517 --> 01:07:45,684
Ово су услуге безбедности на путу.

668
01:07:45,686 --> 01:07:46,518
Не, не, не...

669
01:07:46,520 --> 01:07:47,853
Возило које возите

670
01:07:47,855 --> 01:07:49,313
је пријављена крађа.

671
01:07:49,315 --> 01:07:50,981
Снага мотора се смањује

672
01:07:50,983 --> 01:07:52,649
и биће угашен.

673
01:07:52,651 --> 01:07:53,859
Молимо вас да се безбедно крећете

674
01:07:53,861 --> 01:07:55,654
крај пута

675
01:08:00,326 --> 01:08:01,992
Не!

676
01:08:07,750 --> 01:08:12,421
Не...не...не,не,не,не,не,не...Не!

677
01:08:13,380 --> 01:08:15,758
НО.

678
01:08:17,760 --> 01:08:19,386
јеби га...

679
01:08:20,054 --> 01:08:21,678
Јеби га!

680
01:08:26,435 --> 01:08:29,855
Јебига, јебига, јебига, јебига, јебига...

681
01:10:43,030 --> 01:10:44,281
хало?

682
01:10:45,074 --> 01:10:46,242
Зачепи јеботе!

683
01:10:46,367 --> 01:10:47,159
затвори...

684
01:10:47,284 --> 01:10:48,075
јеботе.

685
01:10:49,995 --> 01:10:50,786
шта то радиш?

686
01:10:50,788 --> 01:10:52,913
Кажем ти, Дарлене, видео сам некога.

687
01:10:52,915 --> 01:10:54,122
Не, ниси, чудаче.

688
01:10:54,124 --> 01:10:55,540
Да јесам.

689
01:10:55,542 --> 01:10:57,378
Мислим да сам и ја видео људе.

690
01:10:58,545 --> 01:10:59,753
хало?

691
01:10:59,755 --> 01:11:01,129
Врати се овамо Цинди!

692
01:11:01,131 --> 01:11:03,133
Погледај унутрашњост аута.

693
01:11:04,385 --> 01:11:06,929
Озбиљан сам, врати се овамо.

694
01:11:10,099 --> 01:11:11,767
шшшшш.....

695
01:11:13,686 --> 01:11:15,102
Можда су у шуми.

696
01:11:15,104 --> 01:11:16,728
Зашто не дођеш да погледаш Викторију.

697
01:11:16,730 --> 01:11:18,899
Пошто сте тако добри у давању упутстава.

698
01:11:19,275 --> 01:11:21,902
Хајде Цинди, врати се у ауто.

699
01:11:23,237 --> 01:11:25,447
хало?

700
01:11:25,864 --> 01:11:27,155
Иоо хоо....

701
01:11:27,157 --> 01:11:28,573
Има ли кога тамо?

702
01:11:30,286 --> 01:11:31,660
кога зовеш?

703
01:11:31,662 --> 01:11:33,161
911

704
01:11:33,163 --> 01:11:34,997
Кажем ти, видео сам некога.

705
01:11:36,500 --> 01:11:39,459
Нећеш добити мобилну услугу
овде у будалаштини.

706
01:11:41,964 --> 01:11:43,630
бип, бип, бип

707
01:11:43,632 --> 01:11:45,549
Како неко може да живи овде?

708
01:11:45,551 --> 01:11:47,676
Не могу чак ни телефонирати.

709
01:11:47,678 --> 01:11:49,805
полудео бих.

710
01:11:50,806 --> 01:11:52,431
Ти си луд.

711
01:11:52,433 --> 01:11:54,184
Али ми те ипак волимо.

712
01:12:08,699 --> 01:12:13,329
покушаш било шта,
јебено ћу ти разнети мозак.

713
01:13:03,629 --> 01:13:06,296
Ваљда знам како се Исус осећао.

714
01:13:06,298 --> 01:13:09,301
Не будите богохулни, господине.

715
01:13:11,136 --> 01:13:13,555
О мој Боже.

716
01:13:21,563 --> 01:13:24,024
видео сам то,

717
01:13:24,483 --> 01:13:26,110
То је срећа.

718
01:13:31,240 --> 01:13:32,197
Гурни.

719
01:13:32,199 --> 01:13:33,492
Јеби се!

720
01:13:33,700 --> 01:13:35,619
Наше прво природно рођење.

721
01:13:45,087 --> 01:13:46,711
Контракције у размаку од 3 минута.

722
01:13:46,713 --> 01:13:48,507
Она је спремна да искочи.

723
01:13:49,716 --> 01:13:51,425
Идемо, драга.

724
01:13:51,427 --> 01:13:53,427
Заиста музеш
цела ова ствар са радом.

725
01:13:53,429 --> 01:13:54,469
- То си био ти...

726
01:13:54,471 --> 01:13:55,720
Хранитељ...

727
01:13:55,722 --> 01:13:58,684
Ти си била та која је силована.
То си био ти.

728
01:13:59,810 --> 01:14:01,145
Вау.

729
01:14:01,770 --> 01:14:03,520
Слатко.

730
01:14:03,522 --> 01:14:04,980
Плодна.

731
01:14:04,982 --> 01:14:07,985
И обична стара Ненси Дру.

732
01:14:08,360 --> 01:14:10,279
Није лоше за наркомана.

733
01:14:16,702 --> 01:14:19,619
У каквом свету живимо,

734
01:14:19,621 --> 01:14:21,913
где дар порођаја

735
01:14:21,915 --> 01:14:24,168
је украдено од мене.

736
01:14:24,918 --> 01:14:28,547
И дато назадном дрољу као што си ти.

737
01:14:36,138 --> 01:14:38,930
Али та животиња...

738
01:14:38,932 --> 01:14:42,017
није украо мајчинство од мене.

739
01:14:42,019 --> 01:14:45,103
Мајка је такође глагол Хејли.
То је оно што радите.

740
01:14:45,105 --> 01:14:47,731
Не ради се о...
ширећи ноге,

741
01:14:47,733 --> 01:14:50,984
куцање и испумпавање бебе

742
01:14:50,986 --> 01:14:53,320
Затим их занемарити и злоупотребити.

743
01:14:53,322 --> 01:14:55,947
Молим те, не узимај моју бебу Рејмонда.

744
01:14:55,949 --> 01:14:59,034
ја је волим.  Молим те...молим те...

745
01:14:59,036 --> 01:15:00,911
Волиш ли је?

746
01:15:00,913 --> 01:15:03,497
Знате како
показаћеш јој да је волиш.

747
01:15:03,499 --> 01:15:05,790
Шест месеци од сада,
забоћете иглу назад у руку.

748
01:15:05,792 --> 01:15:08,168
Не. Ви то знате као и ми.

749
01:15:08,170 --> 01:15:10,255
И шта се онда дешава са њом?

750
01:15:11,965 --> 01:15:15,217
Даћемо Савану
љубавна кућна сласт.

751
01:15:15,219 --> 01:15:16,259
обећавам.

752
01:15:16,261 --> 01:15:19,515
Престани да зовеш ово семе слаткоћом,
То ме тера да повраћам.

753
01:15:20,766 --> 01:15:23,435
Њено име неће бити Савана.

754
01:15:24,061 --> 01:15:25,519
- Не, то је глупо...

755
01:15:25,521 --> 01:15:27,022
име јарма.

756
01:15:27,981 --> 01:15:29,272
Њено име...

757
01:15:29,274 --> 01:15:30,815
биће Марта.

758
01:15:32,611 --> 01:15:34,738
Баш као њена мама.

759
01:15:41,328 --> 01:15:43,620
дао бих све...

760
01:15:43,622 --> 01:15:45,749
да радиш оно што тренутно радиш.

761
01:15:47,292 --> 01:15:49,167
Али Бог је имао другачији план за мене.

762
01:15:49,169 --> 01:15:50,585
Бог нема ништа с тим,

763
01:15:50,587 --> 01:15:52,047
ти јебена курво!

764
01:15:53,966 --> 01:15:55,467
Зачепи уста.

765
01:15:55,968 --> 01:15:57,092
Ти си слаб.

766
01:15:57,094 --> 01:15:58,635
Препустио си се својим демонима.

767
01:15:58,637 --> 01:16:00,136
Борио сам се са својим.

768
01:16:06,144 --> 01:16:07,980
Ја сам сјајна мајка.

769
01:16:08,772 --> 01:16:10,647
Најбољи.

770
01:16:14,027 --> 01:16:16,486
А ти си наркоман од кукурузног понеа.

771
01:16:16,488 --> 01:16:18,697
И увек ће бити.

772
01:16:18,699 --> 01:16:21,702
Малој Марти је боље са мном.

773
01:16:22,619 --> 01:16:23,996
И ја.

774
01:16:29,960 --> 01:16:31,835
Гурни.

775
01:16:31,837 --> 01:16:33,628
Не не не не не.

776
01:16:38,010 --> 01:16:39,759
Умукни!

777
01:16:39,761 --> 01:16:41,094
Хајде диши.

778
01:16:41,096 --> 01:16:43,432
усисај девојко,
и дај ми велики притисак.

779
01:16:44,766 --> 01:16:46,850
- Узми слатко.
- Хајде.

780
01:16:51,106 --> 01:16:52,482
Потпуно напоље.

781
01:16:53,442 --> 01:16:54,901
Јеби га!

782
01:16:55,319 --> 01:16:56,568
То су само рамена.

783
01:17:12,878 --> 01:17:15,130
Ох...дај ми марамице, молим те.

784
01:17:15,464 --> 01:17:17,507
- Морамо да почистимо моју бебу.

785
01:17:17,716 --> 01:17:18,759
Да.

786
01:17:21,428 --> 01:17:23,053
У реду.

787
01:17:23,055 --> 01:17:25,265
Здраво ... тако је.

788
01:17:30,270 --> 01:17:32,230
Моја беба.

789
01:17:36,068 --> 01:17:39,071
Савана мама је овде.

790
01:17:39,780 --> 01:17:41,323
Мама је овде.

791
01:18:05,430 --> 01:18:08,350
- Да...буп, буп...

792
01:18:08,892 --> 01:18:11,142
Здраво тата ... здраво ...

793
01:18:11,144 --> 01:18:13,853
Душо моја...молим те...

794
01:18:13,855 --> 01:18:15,313
Рејмонде молим те...

795
01:18:15,315 --> 01:18:17,190
Она није твоја беба.

796
01:18:17,192 --> 01:18:20,654
Сада си мамина беба.
Зар ти ниси Марта?

797
01:18:24,324 --> 01:18:26,700
Ваша беба је спасена.

798
01:18:26,702 --> 01:18:29,037
Дрог курва.

799
01:18:37,254 --> 01:18:39,131
Крај је.

800
01:18:40,257 --> 01:18:42,006
Чекај, то није био план.

801
01:18:42,008 --> 01:18:43,591
Да, па планови се мењају.

802
01:18:43,593 --> 01:18:47,178
Требало је да упаднеш, да нас вежеш,
исећи бебу и отићи.

803
01:18:47,180 --> 01:18:48,888
- Па да, али...
- Нема али.

804
01:18:48,890 --> 01:18:50,682
Никад ти не би видела лице.

805
01:18:50,684 --> 01:18:52,308
- Уместо тога, она...

806
01:18:52,310 --> 01:18:54,018
Замало да ме стави у кому.

807
01:18:54,020 --> 01:18:56,187
- Хајде.
- Она може да нас идентификује.

808
01:18:56,189 --> 01:18:57,188
Геније.

809
01:18:57,190 --> 01:18:59,526
Не.....не....

810
01:19:00,360 --> 01:19:01,234
Ох...

811
01:19:01,236 --> 01:19:02,152
да...

812
01:19:02,154 --> 01:19:03,029
тачно...

813
01:19:03,530 --> 01:19:07,200
- Не желиш је
бираш нас из полицијске постројбе, зар не?

814
01:19:08,160 --> 01:19:09,786
Уништити све што имамо.

815
01:19:10,746 --> 01:19:12,203
бр.

816
01:19:12,205 --> 01:19:13,580
Па онда...

817
01:19:13,582 --> 01:19:16,376
Заврши са тим.

818
01:19:17,544 --> 01:19:22,048
не..... не.....

819
01:19:24,092 --> 01:19:28,597
Раимонд...Раимонд...молим те...

820
01:19:28,972 --> 01:19:31,558
Молим те, дај ми моју бебу, молим те?

821
01:19:32,058 --> 01:19:33,892
Па ово је супер чудно.

822
01:19:33,894 --> 01:19:38,146
Престаните молим вас... престаните молим вас?

823
01:19:38,148 --> 01:19:41,566
Некако сам те волео слатко.

824
01:19:41,568 --> 01:19:44,112
Молим те... бебо моја.

825
01:19:46,782 --> 01:19:49,284
Не....не.

826
01:19:59,336 --> 01:20:03,213
Не...молим вас....не молим вас....

827
01:20:03,215 --> 01:20:05,715
Шшшшшш......

828
01:20:05,717 --> 01:20:10,639
Само ми дај...молим те.....

829
01:20:23,568 --> 01:20:29,280
♪ Марта...лепа мала Марта ♪

830
01:20:34,371 --> 01:20:37,288
Знаш шта ћемо да радимо?
ми ћемо...

831
01:20:37,290 --> 01:20:40,917
Упознати те са твојим старијим братом
Реј Џон дечак.

832
01:20:40,919 --> 01:20:44,673
И твоја старија сестра
Тејлор Мери Елен.

833
01:20:46,550 --> 01:20:49,300
♪ О Марта ♪

834
01:20:49,302 --> 01:20:53,056
♪ Марта, љубави моја ♪

835
01:20:59,479 --> 01:21:02,230
Тата је сада све готово.

836
01:21:02,232 --> 01:21:04,192
Време је да идемо кући.

837
01:21:31,970 --> 01:21:33,597
- Нисам могао да је убијем.
- Шта?

838
01:21:33,889 --> 01:21:35,930
Забога, Рејмонде.

839
01:21:35,932 --> 01:21:38,018
Извини, нисам то могао.

840
01:21:39,102 --> 01:21:40,310
Ја ћу то учинити.

841
01:21:40,312 --> 01:21:42,230
Требало је да знам боље
него да вас питам.

842
01:21:42,355 --> 01:21:43,104
Чекај.

843
01:21:43,106 --> 01:21:44,232
ста?

844
01:21:49,237 --> 01:21:51,529
Она не може да нас идентификује
сада ван састава.

845
01:21:51,531 --> 01:21:52,991
Ох...Ох Боже.

846
01:21:54,284 --> 01:21:57,454
- Бићу болестан.

847
01:22:03,627 --> 01:22:05,585
ти...

848
01:22:05,587 --> 01:22:10,006
имају тако меку страну.

849
01:22:10,008 --> 01:22:12,260
- О душо...

850
01:22:12,844 --> 01:22:15,847
То је оно што највише волим код тебе.

851
01:22:23,521 --> 01:22:25,772
Твој тата је велики матор, Мартха.

852
01:22:31,696 --> 01:22:33,404
- Шта то радиш?
- Испере их.

853
01:22:33,406 --> 01:22:34,824
Задржаћу их.

854
01:22:36,785 --> 01:22:38,743
ста?  они су слатки.

855
01:22:38,745 --> 01:22:40,745
Много успомена.

856
01:23:00,016 --> 01:23:02,934
И не задржаваш те гадне ствари

857
01:23:02,936 --> 01:23:04,352
видећемо.

858
01:23:04,354 --> 01:23:05,478
бр.

859
01:23:19,452 --> 01:23:21,202
Савана....

860
01:23:21,204 --> 01:23:25,289
♪ Тихо, мала бебо ♪

861
01:23:25,291 --> 01:23:29,293
♪ Ништа није у реду ♪

862
01:23:29,295 --> 01:23:35,760
♪ Сада ћеш бити
где припадаш ♪

863
01:23:37,721 --> 01:23:44,600
♪ Када се пробудиш
бићеш потпуно нов ♪

864
01:23:44,602 --> 01:23:52,692
♪ Зато што мама и тата
изабрао сам тебе ♪

865
01:23:52,694 --> 01:24:00,908
♪ Пратили смо њене потезе
и дању и ноћу ♪

866
01:24:00,910 --> 01:24:08,334
♪ И избацим те
када је било право време ♪

867
01:24:24,601 --> 01:24:33,316
♪ Зато затвори очи
и иди на спавање ♪

868
01:24:33,318 --> 01:24:42,535
♪ Бог нам даје
своју душу да чуваш ♪

869
01:25:14,901 --> 01:25:18,071
Евввв....шта једеш?