1 00:00:29,321 --> 00:00:30,405 Não tenha medo. 2 00:00:31,448 --> 00:00:32,950 O que está acontecendo comigo? 3 00:00:40,040 --> 00:00:41,792 - Não consigo ver nada. - Ah, Deus. 4 00:00:51,593 --> 00:00:53,846 Francisco. Francisco! 5 00:00:54,930 --> 00:00:55,931 Francisco! 6 00:00:57,140 --> 00:00:58,600 Francisco! 7 00:01:01,061 --> 00:01:02,729 -Francesa? - Ajuda! 8 00:01:03,438 --> 00:01:04,772 Francisco! 9 00:01:05,440 --> 00:01:06,525 Francisco! 10 00:01:11,071 --> 00:01:12,072 Agarre-se! 11 00:01:17,369 --> 00:01:19,496 Agarre-se. 12 00:01:25,335 --> 00:01:28,255 Aguentar. Estou tentando, Frances! 13 00:01:29,298 --> 00:01:30,465 Não deixe ir! 14 00:02:12,341 --> 00:02:14,092 Você tem que tocar a sirene, Tom. 15 00:02:15,344 --> 00:02:16,553 Ela está certa. 16 00:02:17,095 --> 00:02:19,014 Essas tempestades não são naturais. 17 00:02:19,681 --> 00:02:22,726 Leia os relatos da Tempestade de 1783. 18 00:02:23,310 --> 00:02:27,147 Começou com grande e feio nuvens de tempestade assim. 19 00:02:28,190 --> 00:02:31,318 A tempestade rugiu como o Grande Dilúvio. 20 00:02:31,985 --> 00:02:35,197 A tempestade trouxe trombas d'água e tornados. 21 00:02:35,280 --> 00:02:38,116 Homens foram rasgados no céu negro. 22 00:02:38,200 --> 00:02:41,161 Bebês arrancados dos braços das mães. 23 00:03:02,599 --> 00:03:03,600 Como estamos? 24 00:03:04,309 --> 00:03:05,644 Você levantou seu Doppler? 25 00:03:06,436 --> 00:03:07,437 Sim. 26 00:03:09,773 --> 00:03:11,650 Não parece ótimo. 27 00:03:13,151 --> 00:03:14,820 O que o continente está dizendo? 28 00:03:14,903 --> 00:03:17,906 Perdemos contato com o continente 20 minutos atrás. 29 00:03:20,200 --> 00:03:22,870 OK. Bem, então mantenha-me atualizado. 30 00:03:30,043 --> 00:03:31,086 Você tem que tocar a sirene. 31 00:03:31,170 --> 00:03:33,172 Você tem que pegar todo mundo para os abrigos. 32 00:03:35,382 --> 00:03:37,134 Neste momento, é apenas uma tempestade. 33 00:03:39,595 --> 00:03:44,099 Se eu... se eu tocar a sirene, isso é tudo que dirão quando chegarem em casa. 34 00:03:44,183 --> 00:03:47,853 Eles foram para a Baía da Viúva e acabei em uma porra de um abrigo contra tempestades. 35 00:03:48,437 --> 00:03:50,814 Isso não acontece em Martha's Vineyard. 36 00:03:50,898 --> 00:03:52,316 Pelo menos eles voltarão para casa. 37 00:03:53,817 --> 00:03:55,152 Pessoas morreram, Tom. 38 00:04:33,607 --> 00:04:35,984 - Porra. - Ah, ah… 39 00:04:36,068 --> 00:04:37,194 Hum… 40 00:04:37,945 --> 00:04:39,863 Merda. Merda. Merda. 41 00:04:41,448 --> 00:04:43,075 Porra. 42 00:04:43,825 --> 00:04:46,620 Uh… Tom! 43 00:04:46,703 --> 00:04:48,455 Oh meu Deus. 44 00:04:50,415 --> 00:04:51,416 - Você está bem? - Não. 45 00:04:51,500 --> 00:04:53,710 Minhas costas. Não consigo movê-lo. 46 00:04:54,545 --> 00:04:55,629 Ela está faltando um dedo. 47 00:04:55,712 --> 00:04:56,755 O que? 48 00:04:57,798 --> 00:05:00,926 Não, Patrícia. Patrícia. Patrícia. 49 00:05:01,009 --> 00:05:02,302 Patrícia. 50 00:05:03,554 --> 00:05:05,931 - Ah, Kenny. - Fiquem todos para trás. 51 00:05:06,014 --> 00:05:08,684 - Ah, porra. -Tom, o que aconteceu? 52 00:05:08,767 --> 00:05:11,395 - Kenny. - Eu disse para ficar para trás. 53 00:05:11,478 --> 00:05:14,022 - Ele pode ter quebrado alguma coisa. - Não. Deixe ele me ajudar. 54 00:05:14,565 --> 00:05:16,817 - Talvez se nós dois pegarmos um lado, possamos-- - Afaste-se, Kenny. 55 00:05:16,900 --> 00:05:18,986 Ele pode ter danos na coluna. Não posso movê-lo. 56 00:05:19,069 --> 00:05:21,196 Eu mesmo farei isso. Aqui vamos nós. 57 00:05:21,280 --> 00:05:23,407 - Não. Não. - Tudo bem. 58 00:05:23,490 --> 00:05:25,617 Você está empurrando isso para mim. Você está empurrando isso para mim. 59 00:05:25,701 --> 00:05:27,244 Não fale, Tom. 60 00:05:27,327 --> 00:05:30,080 Seus pulmões podem estar em colapso. Tudo bem, aqui vamos nós. Preparar? 61 00:05:30,163 --> 00:05:32,249 Um dois três. 62 00:05:32,332 --> 00:05:33,750 Ai! Ah, minha ciática. 63 00:05:33,834 --> 00:05:35,294 - Oh. Pobre Alecrim. - Merda. 64 00:05:35,377 --> 00:05:38,213 - Oh não. - O que? 65 00:05:43,427 --> 00:05:44,970 Obrigado, Kenny. 66 00:05:45,971 --> 00:05:47,472 Tom, o dedo dela. 67 00:05:48,056 --> 00:05:50,475 Olha, Tom. Está faltando. 68 00:05:50,559 --> 00:05:51,852 O que? 69 00:05:51,935 --> 00:05:53,103 Francisca Warren. 70 00:05:53,645 --> 00:05:56,356 Seu irmão passou por cima de seu dedo anelar. Está no diário de Sarah Warren. 71 00:05:59,401 --> 00:06:02,154 Esta mulher na pintura, Francisco Fisher, 72 00:06:02,237 --> 00:06:04,406 misteriosamente apareceu na costa quando era uma menina. 73 00:06:05,032 --> 00:06:07,034 Esta é Frances Warren. 74 00:06:07,117 --> 00:06:10,037 É por isso que Richard Warren a linhagem não terminou com ele. 75 00:06:10,746 --> 00:06:12,289 Porque sua filha sobreviveu. 76 00:06:20,756 --> 00:06:21,757 Tom? 77 00:06:34,436 --> 00:06:36,396 Tom, você está me ouvindo? 78 00:06:46,365 --> 00:06:49,576 Se essa for Frances Warren, 79 00:06:49,660 --> 00:06:53,413 isso é mais de 400 anos de ancestralidade para desembaraçar. 80 00:06:54,248 --> 00:06:57,125 Alecrim provavelmente já tem genealogia de Barnabé. 81 00:07:00,838 --> 00:07:03,048 E então o que? Nós os reunimos? 82 00:07:25,696 --> 00:07:27,239 Este é o Loftis. 83 00:07:29,867 --> 00:07:30,909 Toque a sirene. 84 00:07:53,307 --> 00:07:57,769 Esta balsa não está vindo, e eu nem entraria nisso se isso acontecesse. 85 00:07:58,979 --> 00:08:00,230 Podemos, por favor, voltar para casa? 86 00:08:00,314 --> 00:08:03,859 Não, ouça, as balsas operam em tempestades o tempo todo. 87 00:08:14,620 --> 00:08:15,621 Bechir, 88 00:08:16,747 --> 00:08:17,789 me leve para casa. 89 00:08:20,125 --> 00:08:21,710 Só preciso tentar mais uma coisa. 90 00:08:22,377 --> 00:08:23,378 Tudo bem? OK. 91 00:08:29,343 --> 00:08:30,344 Pare… 92 00:08:58,455 --> 00:09:00,707 Então, qual é o plano aqui? 93 00:09:01,208 --> 00:09:02,835 Vou dar o fora desta ilha. 94 00:09:03,752 --> 00:09:05,170 Eu sei como operar um barco. 95 00:09:06,171 --> 00:09:07,798 A quarenta milhas do continente. 96 00:09:08,465 --> 00:09:11,969 Em um barco com alcance máximo de 15 milhas com tanque cheio. 97 00:09:12,970 --> 00:09:16,557 E mesmo se você de alguma forma reabastecer 98 00:09:16,640 --> 00:09:20,644 enquanto no meio desta tempestade, as ondas vão virar você. 99 00:09:21,770 --> 00:09:23,313 Não posso ter meu filho aqui. 100 00:09:25,983 --> 00:09:27,150 Eu entendo isso, mas… 101 00:09:27,985 --> 00:09:30,237 Esse barco veio aqui em um barco. 102 00:09:30,320 --> 00:09:32,614 Não vou levar você para o continente com isso. 103 00:10:00,058 --> 00:10:01,476 O que você disse a ela? 104 00:10:05,397 --> 00:10:06,398 Nada. 105 00:10:08,192 --> 00:10:09,610 Não posso contar nada a ela. 106 00:10:14,907 --> 00:10:17,618 Atenção moradores e visitantes de Widow's Bay. 107 00:10:18,202 --> 00:10:22,039 Há um aviso obrigatório de tempestade por ordem do prefeito. 108 00:10:22,122 --> 00:10:24,666 Apresente-se ao abrigo imediatamente. 109 00:10:25,584 --> 00:10:28,337 Atenção moradores e visitantes de Widow's Bay… 110 00:11:12,798 --> 00:11:13,799 Desculpe. 111 00:11:13,882 --> 00:11:15,968 Tudo bem, pessoal. vá em direção à minha voz. 112 00:11:16,051 --> 00:11:18,804 Vire para a esquerda. Desça as escadas. 113 00:11:19,346 --> 00:11:21,974 Bem-vindos ao seu primeiro Natal, pessoal. 114 00:11:22,057 --> 00:11:26,353 Depois disso, você será um de nós. Um verdadeiro New Englander. 115 00:11:26,979 --> 00:11:30,607 Ouvi dizer que está, uh... Ouvi dizer que está batendo Martha's Vineyard é bastante difícil. 116 00:11:30,691 --> 00:11:33,861 Agora você será reembolsado pelas suas acomodações para esta noite. 117 00:11:34,736 --> 00:11:35,946 Esse dinheiro já foi gasto. 118 00:11:36,530 --> 00:11:38,073 OK. 119 00:11:40,868 --> 00:11:41,869 Venha aqui. 120 00:11:45,622 --> 00:11:48,709 Eu sei, eu sei. Eu só... eu tinha que ter certeza PJ e aqueles caras estavam vindo. 121 00:11:48,792 --> 00:11:51,628 Ouça, eu sei que fazemos muito essa dança. 122 00:11:51,712 --> 00:11:52,838 Hoje, por favor-- 123 00:11:52,921 --> 00:11:54,673 - Eu não vou a lugar nenhum. - Você pode... Ok. 124 00:11:54,756 --> 00:11:55,966 - Eu prometo. - OK, bom. 125 00:11:56,049 --> 00:11:59,595 E ei, podemos ir para um jogo do Sox sempre que quiser, você sabe. 126 00:11:59,678 --> 00:12:01,847 Quero dizer, eles ainda têm falta meia temporada, então... 127 00:12:05,100 --> 00:12:06,476 Eu te amo, amigo. 128 00:12:06,560 --> 00:12:07,936 Tudo bem, desça. 129 00:12:08,020 --> 00:12:09,021 OK. 130 00:12:11,148 --> 00:12:12,608 Temos um problema. 131 00:12:13,525 --> 00:12:14,943 O gerador está desligado. 132 00:12:15,652 --> 00:12:19,114 As luzes de emergência funcionam com baterias. Eles vão durar meia hora, 133 00:12:19,198 --> 00:12:21,074 então o abrigo fica escuro como breu. 134 00:12:21,158 --> 00:12:22,618 Oh meu Deus. 135 00:12:22,701 --> 00:12:24,578 Há picos de energia por toda a ilha. 136 00:12:24,661 --> 00:12:26,955 'Por causa da tempestade, está sobrecarregando a rede. 137 00:12:27,039 --> 00:12:29,166 Até mesmo o equipamento pesado está fritando. 138 00:12:29,249 --> 00:12:32,044 Então, o que fazemos? Temos que levar energia para lá. 139 00:12:32,127 --> 00:12:33,712 Garrett pode ter um substituto. 140 00:12:33,795 --> 00:12:35,797 Ele tem o mesmo no farol. 141 00:12:37,716 --> 00:12:39,301 Garrett. 142 00:12:41,762 --> 00:12:44,056 Garrett, estou procurando agora. Eu não vejo você… 143 00:12:44,139 --> 00:12:45,891 Ah, ah. Tudo bem, ouça. Escute-me. 144 00:12:45,974 --> 00:12:48,977 Precisamos do seu iniciador para o gerador antigo. 145 00:12:49,061 --> 00:12:51,438 Eu não consigo entender uma maldita palavra que você está dizendo. 146 00:12:51,522 --> 00:12:52,773 Faça-- 147 00:12:52,856 --> 00:12:54,274 Ele não tem um maldito telefone? 148 00:12:54,358 --> 00:12:56,235 Não. 149 00:12:57,653 --> 00:12:58,654 Garrett. 150 00:12:58,737 --> 00:13:01,573 Como diabos eu estou deveria te dar uma maldita entrada? 151 00:13:01,657 --> 00:13:03,992 Garrett, Garrett. não consigo ouvir… 152 00:13:04,076 --> 00:13:06,828 Precisamos do seu iniciador. 153 00:13:06,912 --> 00:13:08,539 Isto é uma emergência. 154 00:13:08,622 --> 00:13:11,041 - Vou lá em cima. - Tom, você não deveria ir aí. 155 00:13:11,124 --> 00:13:12,334 Não é seguro. 156 00:13:36,608 --> 00:13:37,943 Vamos te aquecer. 157 00:13:38,443 --> 00:13:40,237 Deixe-me ajudá-lo. 158 00:13:40,320 --> 00:13:41,363 OK. 159 00:13:42,865 --> 00:13:43,991 O que há de errado, querido? 160 00:13:44,074 --> 00:13:46,618 Uh, talvez seja apenas Braxton Hicks. 161 00:13:48,412 --> 00:13:49,788 O Dr. Morgan está lá embaixo. 162 00:13:49,872 --> 00:13:51,415 - Vamos deixar você confortável. - OK. 163 00:14:40,464 --> 00:14:42,591 Você precisa aprender a bater, cowboy. 164 00:14:42,674 --> 00:14:44,968 Esta é uma cidade com doutrina de castelo. 165 00:14:45,469 --> 00:14:48,472 Engraçado pensar que toda a ilha sobreviveu 166 00:14:48,555 --> 00:14:51,391 em gordura de baleia bem no dia do meu pai. 167 00:14:52,059 --> 00:14:54,269 O baleeiro, o capitão, eles… 168 00:14:54,978 --> 00:14:57,564 eles eram donos deste lugar, meu pai diria. 169 00:14:58,232 --> 00:15:00,067 O que é isso, Wyck? 170 00:15:16,834 --> 00:15:18,752 Preciso que você faça algo por mim. 171 00:16:31,241 --> 00:16:32,326 Garrett! 172 00:16:36,663 --> 00:16:37,748 Garrett! 173 00:16:40,083 --> 00:16:41,126 Porra! 174 00:16:47,216 --> 00:16:49,384 Não. Não! 175 00:16:51,762 --> 00:16:52,763 Merda. 176 00:17:03,357 --> 00:17:04,358 Garrett? 177 00:17:06,818 --> 00:17:09,445 Droga, Garrett, Eu vim aqui para começar. 178 00:17:12,532 --> 00:17:14,451 Oh! Ah, graças a Deus! 179 00:17:14,535 --> 00:17:16,369 - Vou trazê-lo de volta. - O que? Não, não, não! 180 00:17:16,453 --> 00:17:18,372 Não, fique aí, fique aí! Estou indo até você! 181 00:17:18,454 --> 00:17:21,083 Estou voltando! Estou voltando! 182 00:17:21,165 --> 00:17:22,751 Dale, pare-o! 183 00:17:45,941 --> 00:17:46,984 Porra. Não! 184 00:17:47,067 --> 00:17:50,028 Não, não! Garrett! 185 00:17:50,529 --> 00:17:52,114 Não. 186 00:17:52,197 --> 00:17:53,907 Garrett, vá! 187 00:17:53,991 --> 00:17:56,660 Vá, vá, vá, vá, vá! 188 00:17:57,202 --> 00:17:59,496 Entre! Entre! 189 00:17:59,580 --> 00:18:01,874 Olá, Wyck! Ei, ei, Wyck! 190 00:18:01,957 --> 00:18:03,959 - Xamã? - Wyck! 191 00:18:04,459 --> 00:18:05,752 Entre! 192 00:18:05,836 --> 00:18:07,921 - Ajude-me! - Não, não, não! Entre! 193 00:18:08,005 --> 00:18:10,048 Não, não, vamos! 194 00:18:10,132 --> 00:18:11,258 Me ajude, cara! 195 00:18:11,341 --> 00:18:12,885 Não, não! Deixe, deixe! 196 00:18:12,968 --> 00:18:15,554 - Eu preciso disso! - Entre! 197 00:18:18,849 --> 00:18:20,767 Entre! Entre agora mesmo! 198 00:18:21,643 --> 00:18:23,103 Wyck! 199 00:19:00,307 --> 00:19:01,725 Ninguém sai deste abrigo. 200 00:19:01,808 --> 00:19:03,727 Você entende? Não importa o que aconteça. 201 00:19:03,810 --> 00:19:05,979 Ruth não está aqui. 202 00:19:06,063 --> 00:19:07,314 Ela está em casa. 203 00:19:07,397 --> 00:19:08,398 Sozinho. 204 00:19:08,482 --> 00:19:11,443 Ok, tudo bem, Eu vou-eu-eu vou descobrir alguma coisa. 205 00:19:11,527 --> 00:19:13,362 Não vamos deixá-la lá fora. 206 00:19:20,994 --> 00:19:21,995 Loftis. 207 00:19:27,292 --> 00:19:29,211 Há algo que vocês dois deveriam ver. 208 00:19:40,889 --> 00:19:42,099 O que é isso? 209 00:19:43,141 --> 00:19:44,852 Eu a fiz fazer uma genealogia. 210 00:19:46,520 --> 00:19:49,273 Você-você-você não pode estar falando sério. I-Isto-Isto é… 211 00:19:49,356 --> 00:19:51,316 - Wyck, não temos tempo para isso. - Eu tinha que saber. 212 00:19:51,400 --> 00:19:53,110 Quer saber, Wyck? 213 00:19:53,193 --> 00:19:58,282 Acontece que Richard Warren tem um último descendente vivo. 214 00:20:01,243 --> 00:20:02,244 Um? 215 00:20:02,995 --> 00:20:03,996 Quem é? 216 00:20:04,079 --> 00:20:06,748 Não. Não responda isso. Não importa quem seja. 217 00:20:06,832 --> 00:20:09,042 - Nós não estamos-- - Quem é? 218 00:20:09,751 --> 00:20:11,420 - Sente-se. - Droga, Alecrim! 219 00:20:11,503 --> 00:20:13,380 Não temos tempo para isso. Diga-me quem é. 220 00:20:26,602 --> 00:20:28,812 Tom, você não está realmente vou ouvir isso. 221 00:20:43,076 --> 00:20:44,453 Tudo bem. Aqui vamos nós. 222 00:20:46,622 --> 00:20:51,001 Warren e a primeira esposa, Sybil, perderam seus dois primeiros meninos 223 00:20:51,084 --> 00:20:53,170 quando chegaram à ilha. 224 00:20:53,670 --> 00:20:57,883 Quanto aos outros, também não funcionou tão bem para eles. 225 00:20:57,966 --> 00:21:01,512 Não. Pausa difícil. Desculpe, garoto. 226 00:21:01,595 --> 00:21:03,514 Melhor sorte da próxima vez. 227 00:21:03,597 --> 00:21:05,933 Ok, quero que você imagine isso. 228 00:21:06,600 --> 00:21:10,479 Você é uma garotinha e seu dedo é quebrado por uma roda de carroça. 229 00:21:10,562 --> 00:21:12,981 A próxima coisa que você sabe é que seu pai está morto, 230 00:21:13,065 --> 00:21:15,859 e sua madrasta está levando você em uma aventura. 231 00:21:15,943 --> 00:21:17,736 Destino? Inferno. 232 00:21:18,403 --> 00:21:19,530 Seu nome? 233 00:21:20,113 --> 00:21:23,116 Francisca Warren. 234 00:21:23,867 --> 00:21:25,536 Agora, seus irmãos estão mortos, 235 00:21:25,619 --> 00:21:27,788 mas o dedo de Deus bate em você na parte de trás da cabeça, 236 00:21:27,871 --> 00:21:29,414 e você flutua de volta para a costa. 237 00:21:29,498 --> 00:21:33,043 Sorte sua, Barnabus Fisher encontra você voltando de uma viagem baleeira, 238 00:21:33,126 --> 00:21:35,295 tem pena de você, garotinha. 239 00:21:35,379 --> 00:21:38,048 Te alimenta, te veste, te cria. 240 00:21:38,131 --> 00:21:39,550 Homem rico. 241 00:21:40,551 --> 00:21:42,261 Deve ser legal. 242 00:21:46,139 --> 00:21:49,685 Tudo bem. Onde eu estava? 243 00:21:50,644 --> 00:21:54,606 Avançando alguns anos e você está na flor da juventude. 244 00:21:54,690 --> 00:21:56,900 Não, não consigo ouvir. 245 00:21:56,984 --> 00:21:58,902 Eu... não consigo ouvir. 246 00:22:01,947 --> 00:22:05,284 OK. Você tem 14 anos. 247 00:22:05,951 --> 00:22:08,078 Barnabé começa olhar para você de forma diferente. 248 00:22:08,787 --> 00:22:11,456 Ele te senta com uma xícara de sopa de barbatana de baleia 249 00:22:11,540 --> 00:22:14,293 e ele te diz as coisas vão ser diferentes. 250 00:22:14,376 --> 00:22:18,338 Ele está rasgando páginas do calendário. X. X. X. Ele está em contagem regressiva. 251 00:22:18,422 --> 00:22:21,175 Pegue um vestido branco para você, leva você ao pastor que diz: 252 00:22:21,258 --> 00:22:23,135 "Tudo bem, eu acho." E agora você está casado. 253 00:22:23,218 --> 00:22:25,095 Você sofre alguns anos miseráveis. 254 00:22:25,179 --> 00:22:29,266 Barnabé cai morto, deixando para você seu negócio baleeiro 255 00:22:30,642 --> 00:22:32,019 e também um filho. 256 00:22:32,686 --> 00:22:35,480 Jonathan é um menino saudável, 257 00:22:35,564 --> 00:22:38,984 e quando ele crescer, ele não estará atirando em branco. 258 00:22:39,902 --> 00:22:41,403 Ele é um garanhão. 259 00:22:42,237 --> 00:22:46,617 Agora, aqui é onde chegamos algumas pontas que estão mortas. 260 00:22:46,700 --> 00:22:49,995 Bebê morto. Bebê morto. Lésbica. 261 00:22:50,537 --> 00:22:53,582 Sofia "A Herege" casa-se com Byron Fairclough. 262 00:22:54,291 --> 00:22:57,586 Essas lebres tiveram seis filhos, 263 00:22:57,669 --> 00:23:00,547 e alguns deles têm alguns próprios, 264 00:23:00,631 --> 00:23:01,882 mas você sabe o que eles dizem, 265 00:23:01,965 --> 00:23:04,718 “Uma família que nada junta, afogamos juntos." 266 00:23:04,801 --> 00:23:07,888 E assim nasce a natação inaugural. 267 00:23:07,971 --> 00:23:09,556 Isso não é um ditado. 268 00:23:10,974 --> 00:23:13,060 Bem, acho que não sei do que estou falando 269 00:23:13,143 --> 00:23:14,770 e deveria simplesmente parar. 270 00:23:20,400 --> 00:23:22,361 Desculpe. Por favor, continue. 271 00:23:30,202 --> 00:23:33,205 Oh. Não há boas notícias aqui. 272 00:23:33,747 --> 00:23:36,792 Bebê morto. Bebê morto. Lésbica. 273 00:23:36,875 --> 00:23:38,252 Você pode, por favor, parar de dizer lésbica? 274 00:23:38,335 --> 00:23:40,045 Não posso dizer isso agora? 275 00:23:40,128 --> 00:23:41,880 É o jeito que você está dizendo. 276 00:23:41,964 --> 00:23:43,465 Eca. Multar. 277 00:23:43,966 --> 00:23:48,095 - De qualquer forma, neste próximo lote, todos retardados-- - Alecrim! 278 00:23:48,178 --> 00:23:50,764 Você pode, por favor, continuar com isso? 279 00:23:50,848 --> 00:23:51,974 Por favor. 280 00:23:53,392 --> 00:23:57,271 Joseph "The Faithful" tem três filhos. 281 00:23:57,354 --> 00:24:00,899 O boato é que dois dos irmãos se envolveram um com o outro, 282 00:24:00,983 --> 00:24:03,527 qual é o negócio deles no que me diz respeito, 283 00:24:03,610 --> 00:24:05,237 a menos que tenham filhos. 284 00:24:06,405 --> 00:24:07,906 E neste caso, eles fizeram. 285 00:24:07,990 --> 00:24:09,783 Você pode imaginar como foi. 286 00:24:10,450 --> 00:24:13,620 Elizabeth cospe várias crianças. 287 00:24:13,704 --> 00:24:15,956 Jeremias, Abigail e Madorah. 288 00:24:16,039 --> 00:24:17,666 São todos bilhetes para lugar nenhum. 289 00:24:18,417 --> 00:24:21,211 Oh, eu poderia te contar a história deles se-se não estivermos com pressa. 290 00:24:22,212 --> 00:24:23,297 Hum. 291 00:24:25,465 --> 00:24:27,551 Suponho que estamos com pressa. 292 00:24:27,634 --> 00:24:31,597 A filha de Elizabeth, Grace, casa-se com Abraham Fitzgerald, 293 00:24:31,680 --> 00:24:34,933 e eles têm duas filhas. "A Ingrata Hortência"… 294 00:24:35,601 --> 00:24:37,352 As coisas não correram tão bem para ela... 295 00:24:37,436 --> 00:24:39,563 e Anne Fitzgerald. 296 00:24:39,646 --> 00:24:41,315 Ela também não era muito para se olhar, 297 00:24:41,398 --> 00:24:44,651 mas ela jogou bem as cartas, você sabe, e se casou com Ezequias. 298 00:24:46,028 --> 00:24:50,991 Seu filho dá à luz Mabel, que se casa com Luther Sullivan. 299 00:24:51,074 --> 00:24:54,203 E nós temos um bebê morto. 300 00:24:54,703 --> 00:24:58,290 E uma filha com um monte de crianças que morreram. 301 00:24:58,373 --> 00:25:00,834 É um grande mistério de assassinato. 302 00:25:01,877 --> 00:25:04,922 Mas vou continuar com isso, como Tom quer. 303 00:25:05,881 --> 00:25:07,674 Foi o marido. 304 00:25:07,758 --> 00:25:09,760 Henrique. 305 00:25:09,843 --> 00:25:12,262 Henry fica bem e dá à luz Ida. 306 00:25:12,346 --> 00:25:16,058 Ida e Frederick Long dar à luz Clarabell. 307 00:25:16,141 --> 00:25:17,351 Eu vi o retrato dela. 308 00:25:17,434 --> 00:25:19,353 Ela pensa que é alguma coisa. 309 00:25:19,436 --> 00:25:22,523 Clarabell se casa com Benjamin e dá à luz Edward, 310 00:25:22,606 --> 00:25:23,649 e ele não é muito. 311 00:25:24,441 --> 00:25:26,360 E agora estamos nos anos 1900, pessoal. 312 00:25:27,694 --> 00:25:28,904 Temos dois irmãos. 313 00:25:28,987 --> 00:25:31,615 Grant Livingston, que tentou construir um submarino, 314 00:25:31,698 --> 00:25:33,242 você pode adivinhar como isso terminou, 315 00:25:33,742 --> 00:25:38,080 e Charles Livingston se casa com Florence, 316 00:25:38,163 --> 00:25:43,377 o que me leva ao final descendente vivo de Richard Warren. 317 00:25:47,631 --> 00:25:51,385 E que eu saiba, não tem ideia sobre sua linhagem. 318 00:25:52,010 --> 00:25:54,721 Nunca casei, nunca tive filhos, 319 00:25:54,805 --> 00:26:00,269 o que é surpreendente porque este era uma verdadeira beleza. 320 00:26:05,816 --> 00:26:08,610 Baía da Senhorita Viúva, 1959. 321 00:26:14,199 --> 00:26:15,284 Então, há apenas um? 322 00:26:16,827 --> 00:26:20,330 Um-Um descendente de Warren isso ainda está vivo? 323 00:26:20,414 --> 00:26:22,082 Apenas um na linhagem e… 324 00:26:23,292 --> 00:26:24,543 e eles são velhos? 325 00:26:45,939 --> 00:26:47,733 O que sabemos sobre a saúde dela? 326 00:26:47,816 --> 00:26:50,068 - Por que você está perguntando isso? - Você sabe por quê. 327 00:26:50,152 --> 00:26:51,403 Espero que não. 328 00:26:52,029 --> 00:26:54,406 Quero dizer, quanto tempo ela ainda sobrou? 329 00:26:55,282 --> 00:26:57,201 Eu não posso acreditar nisso. 330 00:26:58,368 --> 00:27:00,913 Esta é uma mulher que nos faz bolos de aniversário. 331 00:27:02,206 --> 00:27:03,957 Que deixa seu filho ficar na casa dela. 332 00:27:04,041 --> 00:27:05,125 Patrícia… 333 00:27:07,711 --> 00:27:09,254 …ninguém quer isso. 334 00:27:10,339 --> 00:27:14,343 Mas há centenas de vidas em jogo, e um deles é meu filho. 335 00:27:15,427 --> 00:27:16,929 E isso justifica o assassinato? 336 00:27:17,554 --> 00:27:19,473 Você pode sentar aí e dizer o que quiser, 337 00:27:19,556 --> 00:27:22,017 mas você não sabe o que porra, acabei de ver lá fora. 338 00:27:22,100 --> 00:27:23,101 Isso é f… 339 00:27:25,687 --> 00:27:26,939 Isso é muito ruim. 340 00:27:27,022 --> 00:27:28,774 Se for feito, precisa ser rápido. 341 00:27:28,857 --> 00:27:30,442 Um tiro na nuca. 342 00:27:30,526 --> 00:27:31,693 Oh meu Deus. 343 00:27:31,777 --> 00:27:33,946 - Tudo bem, Wyck, vamos. - É bárbaro. 344 00:27:34,029 --> 00:27:36,490 É o tipo de coisa a fazer. Ela não veria isso chegando. 345 00:27:39,535 --> 00:27:40,911 Você o ouve? 346 00:27:42,287 --> 00:27:43,997 Você está realmente considerando isso? 347 00:27:45,624 --> 00:27:47,084 O que isso faria de você? 348 00:27:49,044 --> 00:27:50,295 O que isso diz sobre nós? 349 00:27:51,421 --> 00:27:52,422 Sobre este lugar? 350 00:27:52,506 --> 00:27:55,050 Você quer que Evan cresça em um lugar que faz algo assim? 351 00:27:55,133 --> 00:27:57,135 Ele não teria que crescer neste lugar. 352 00:27:57,219 --> 00:27:58,637 Ele não deveria ter que fazer isso. 353 00:27:59,388 --> 00:28:00,973 Quando ela morre, tudo acaba. 354 00:28:02,099 --> 00:28:03,392 Ela viveu uma vida boa. 355 00:28:04,309 --> 00:28:06,436 Então, e se ela for velha? Você está velho. 356 00:28:07,020 --> 00:28:09,231 Você gostaria de ser morto se fosse você só porque você está velho? 357 00:28:09,314 --> 00:28:11,525 Eu estava disposto a colocar a arma na minha boca eu mesmo. 358 00:28:12,234 --> 00:28:14,069 - Olha, ela não é casada. - Então? 359 00:28:14,695 --> 00:28:17,364 - Eu não terminei. - Ah, legal. Continue então. 360 00:28:17,447 --> 00:28:19,032 Ela também nunca teve filhos. 361 00:28:20,826 --> 00:28:22,619 Bem… 362 00:28:22,703 --> 00:28:26,123 Graças a Deus não sou descendente, ou acho minha garganta já estaria cortada. 363 00:28:26,206 --> 00:28:28,083 Isto não é sobre você. 364 00:28:35,048 --> 00:28:36,175 Mitch? 365 00:28:36,800 --> 00:28:38,635 Ah, Deus. Está indo. 366 00:28:38,719 --> 00:28:41,096 - O que está acontecendo? - Está tudo indo! 367 00:28:41,180 --> 00:28:43,473 Mitch, o que está acontecendo? 368 00:28:43,557 --> 00:28:44,766 Mitch? Mitch? 369 00:28:46,768 --> 00:28:47,769 O que é? 370 00:28:47,853 --> 00:28:50,856 Não estou tentando dizer que eu te avisei, mas você trouxe famílias para cá. 371 00:28:50,939 --> 00:28:53,609 Já se passaram 300 anos de inferno neste lugar! 372 00:28:54,318 --> 00:28:55,569 Isso precisa acabar. 373 00:28:55,652 --> 00:28:56,904 Não tente arrastá-lo. 374 00:28:56,987 --> 00:28:59,698 Posso fazer isso rápido. Pacífico. 375 00:29:01,408 --> 00:29:03,035 Você não está fazendo nada. 376 00:29:04,244 --> 00:29:05,495 O que isso significa? 377 00:29:07,122 --> 00:29:08,373 O que você vai fazer?