1 00:02:36,286 --> 00:02:38,104 Ia trusa de prim ajutor! 2 00:03:02,500 --> 00:03:03,634 David! 3 00:03:06,557 --> 00:03:07,821 Vine, mamă! 4 00:03:12,950 --> 00:03:15,594 șoptește 5 00:03:16,917 --> 00:03:19,693 - Hei, Sid! - Bine ai revenit în lumea reală. 6 00:03:19,694 --> 00:03:22,311 Haide, verifică asta. 7 00:03:22,344 --> 00:03:27,592 Oh... hei, știi ce? Hei, Max, uite... trebuie să fiu sincer cu tine... 8 00:03:27,593 --> 00:03:29,549 Vrei să cumperi acest loc? 9 00:03:29,550 --> 00:03:32,043 - Nici măcar nu aș jefui locul ăsta. - Da, va fi tot al meu. 10 00:03:32,044 --> 00:03:33,308 - Al nostru! - Al nostru, al nostru! 11 00:03:33,309 --> 00:03:38,070 Uite doar pentru că ai lucrat la bucătărie înăuntru, nu înseamnă că asta e singura opțiune aici, bine? 12 00:03:38,071 --> 00:03:40,649 Nu, Sidney, Max este o afacere omule, am lucrat la meniuri... 13 00:03:40,650 --> 00:03:46,425 Știi ce? Am un plan de afaceri și nu există nimic de-a face cu pălăriile de hârtie și șervețelele și meniurile... 14 00:03:46,426 --> 00:03:47,720 Am terminat cu toate prostiile astea, Sid. 15 00:03:47,721 --> 00:03:52,415 Hei, uite... Am acest concert dulce, asta Decembrie cu acest tip pe nume Jones. 16 00:03:52,476 --> 00:03:56,557 Prindem acest copil mic bogat, zi de plată mare, toată lumea câștigă. 17 00:03:58,395 --> 00:04:00,509 Nu-l asculta. BINE? 18 00:04:00,627 --> 00:04:04,137 Știi ce? Este o idee bună. 19 00:04:04,138 --> 00:04:10,473 Dar gândește-te, Max. Nu ai bani. Nicio garanție, nicio bancă nu te va atinge. 20 00:04:10,474 --> 00:04:11,783 O să fac asta, Sid. 21 00:04:12,793 --> 00:04:14,824 Ei bine, sunt sigur că o vei face. 22 00:04:16,279 --> 00:04:19,259 Te sun în câteva săptămâni, bine? Sunt serios. 23 00:04:19,782 --> 00:04:21,280 Pleacă de aici. 24 00:04:25,058 --> 00:04:27,681 Aici scrie că ai lucrat serviciul alimentar înainte. 25 00:04:27,682 --> 00:04:32,322 Am comandat scurt în Quincy, Walton. Câteva locuri în Newport 26 00:04:32,610 --> 00:04:36,505 Și cu un împrumut de 50.000 de dolari, crezi că poate reînvia vechiul Hazel Street Diner, nu? 27 00:04:36,970 --> 00:04:40,638 Este un magazin de colț, două străzi aglomerate, mult trafic pietonal și auto. 28 00:04:40,639 --> 00:04:46,762 Da, domnule Truemont, am analizat asta. Este nu nimic, nici chiar ceva. 29 00:04:55,731 --> 00:04:57,415 Cum a mers? 30 00:04:58,072 --> 00:04:59,389 Ai primit-o? 31 00:05:02,126 --> 00:05:03,623 Sper, sună Sid. 32 00:05:05,767 --> 00:05:07,871 O să accept slujba aia, Rox. 33 00:05:09,883 --> 00:05:11,954 Nu mai am unde să merg. 34 00:05:15,926 --> 00:05:20,241 OK, dragă. Trebuie să mă instalez pentru petrecerea ta. 35 00:05:20,242 --> 00:05:22,416 Deci, Chloe va prelua de aici. 36 00:05:22,417 --> 00:05:24,482 Dar îmi place mai mult când o faci. 37 00:06:22,670 --> 00:06:24,594 Petrecerea lui Sandborn? 38 00:06:25,432 --> 00:06:27,085 Chazzan! 39 00:06:28,786 --> 00:06:31,303 - Nu a fost grozav, băieți? - Da... 40 00:06:32,554 --> 00:06:34,905 E frumos, nu-i așa? 41 00:06:34,906 --> 00:06:39,655 Acum, hei! Nu încercați asta acasă cu animalele tale acum... Ești gata? 42 00:06:39,691 --> 00:06:41,332 Să vedem dacă le poți face să dispară. 43 00:06:41,333 --> 00:06:42,709 Unul... 44 00:06:42,710 --> 00:06:44,622 - Mos Craciun! - Hei... Moş Crăciun! 45 00:06:44,936 --> 00:06:49,093 Ho! Ho! Ho! Unul pentru toată lumea! 46 00:06:49,882 --> 00:06:51,604 - Una pentru toată lumea! - Bine... Bine. 47 00:06:51,605 --> 00:06:53,629 Ok... fii atent! bine? 48 00:06:53,679 --> 00:06:56,228 - Aici. - Bine. 49 00:06:57,202 --> 00:07:01,606 Fără luptă! Ok... Ok, doar un minut. 50 00:07:14,492 --> 00:07:16,405 Abrakazzam! 51 00:07:19,518 --> 00:07:22,081 Ce vrei de Crăciun, David? 52 00:07:24,932 --> 00:07:27,539 Ce vrei, Moș Crăciun? 53 00:07:30,528 --> 00:07:32,710 - Ok, e timpul tortului de ziua de naștere. - Da... 54 00:07:38,506 --> 00:07:41,130 Chloe, știi unde este David? 55 00:07:41,131 --> 00:07:42,961 Nu, nu sunt sigur. 56 00:08:00,565 --> 00:08:01,990 David! 57 00:08:05,087 --> 00:08:06,466 Doamne! 58 00:08:17,275 --> 00:08:19,635 Ți-a răpit fiul 59 00:08:20,180 --> 00:08:22,306 Nu chema poliția sau îl ucidem. 60 00:08:38,331 --> 00:08:40,446 Mi-ai fost dor de tine, Sidney. 61 00:08:41,139 --> 00:08:43,258 Nu mă deranjează noua ta tunsoare. 62 00:08:48,222 --> 00:08:50,870 Încă ești bucuros că ai venit? 63 00:08:50,908 --> 00:08:56,404 - Ce cauţi aici? Yoko... Uno? - Mă descurc bine cu copiii, Vince. 64 00:08:56,544 --> 00:09:00,604 - Am două, ce ai vrut? - Hă... două. 65 00:09:00,843 --> 00:09:04,771 Hei! Ce dracu este asta? 66 00:09:04,772 --> 00:09:06,805 - Probabil că am ratat unul. - Nici un rahat. 67 00:09:07,270 --> 00:09:11,499 - Nu contează, iată băiatul nostru. - Bine. 68 00:09:11,751 --> 00:09:14,125 Sper că l-a luat pe cel potrivit. 69 00:09:31,207 --> 00:09:33,968 - Sidney! - Ia-o ușurel. 70 00:09:33,969 --> 00:09:35,912 El se oprește. 71 00:09:37,229 --> 00:09:42,926 - E totul în regulă, băieți? - Da... tocmai a rămas fără benzină. 72 00:09:42,927 --> 00:09:46,198 E în regulă... e în regulă, le-am acoperit. 73 00:09:46,199 --> 00:09:50,960 Bobby, unde naiba ești? Avem două apartamente pe 128... 74 00:09:55,837 --> 00:09:59,803 Bobby! Pentru numele lui Hristos, vorbesc la tine, fundul leneș... 75 00:09:59,867 --> 00:10:03,660 Ajută-mă, treci acolo imediat... 76 00:10:12,368 --> 00:10:15,386 - Ce a văzut? - Probabil nimic. 77 00:10:15,387 --> 00:10:19,856 Nu aici... Max, ia duba, hai să mergem. 78 00:10:19,857 --> 00:10:21,408 - Bine. - Haide. 79 00:10:21,409 --> 00:10:26,168 Dar... dar, nu ar fi văzut nimic. 80 00:10:35,905 --> 00:10:38,139 Vrei să mă trezesc? 81 00:10:38,350 --> 00:10:40,570 Nu te vei trezi niciodată. 82 00:11:05,098 --> 00:11:09,283 - Doamna Sandborn! Sunt detectivul Whitley. - Crezi că-l vei găsi? 83 00:11:09,284 --> 00:11:12,023 Doamnă, așa cum am spus la telefon, urmărim toate pistele. 84 00:11:12,024 --> 00:11:15,153 Adevărul este că răpitorii probabil va suna, de obicei o fac. 85 00:11:15,154 --> 00:11:17,490 doamnă Sanborne! Detectivul Miles. 86 00:11:17,491 --> 00:11:20,942 Uite, știu că este o perioadă foarte dificilă, dar am nevoie de o listă cu toți angajații tăi... 87 00:11:20,943 --> 00:11:22,731 Miles, pot să vorbesc cu tine un minut? 88 00:11:22,732 --> 00:11:24,676 Scuzați-mă. 89 00:11:26,132 --> 00:11:33,978 Am acoperit asta, bine? Așa că privești, ia câteva note și vedem cum facem lucrurile aici. OK, puștiule? 90 00:11:47,025 --> 00:11:51,866 � Dragostea este un lucru arzător� 91 00:11:52,388 --> 00:11:56,353 � Și face un inel de foc � 92 00:11:59,590 --> 00:12:03,346 � Legat de dorința sălbatică � 93 00:12:05,435 --> 00:12:09,608 � Am căzut într-un inel de foc � 94 00:12:10,131 --> 00:12:14,200 � Am căzut într-un inel de foc arzând � 95 00:12:14,201 --> 00:12:18,688 � Am coborât, jos, jos, iar flăcările au crescut mai sus � 96 00:12:18,689 --> 00:12:24,115 � Și arde, arde, arde, inelul de foc, inelul de foc � 97 00:12:24,951 --> 00:12:28,168 Ughh... Am crezut că asta e o tabără de vară. 98 00:12:30,066 --> 00:12:32,553 Și cum ai pus mâna pe acest loc? 99 00:12:33,074 --> 00:12:35,843 Huh... mi-a dat deja câțiva dolari să-l privesc o dată. 100 00:12:38,659 --> 00:12:40,680 Privește, ce? Colaps? 101 00:12:40,681 --> 00:12:42,049 Cu toții am avut zilele noastre mai bune. 102 00:12:42,050 --> 00:12:45,427 Haide, hai să-l bagăm înăuntru... Nu se încălzește deloc aici. 103 00:12:45,428 --> 00:12:47,720 E al naibii de îngheț. 104 00:13:05,331 --> 00:13:09,353 Bine... Am să-ți pun asta... 105 00:13:09,667 --> 00:13:13,000 și te duce înăuntru unde este cald. OK, amice? 106 00:13:28,870 --> 00:13:32,284 În regulă. Nu e nimic... e doar vântul, amice. 107 00:13:40,448 --> 00:13:43,024 Pleacă de aici! 108 00:13:50,399 --> 00:13:53,149 - Ce? - Este doar un câine. 109 00:13:54,139 --> 00:13:57,576 Dumnezeu a binecuvântat amendamentele 5. 110 00:14:40,377 --> 00:14:44,940 Nu e nimic de care să te sperii, va fi bine. Promit, bine? 111 00:14:45,057 --> 00:14:50,052 - Trebuie să merg la baie. - Ai propria ta baie chiar înăuntru. 112 00:14:50,053 --> 00:14:53,116 Înăuntru unde? Unde sunt? 113 00:14:53,117 --> 00:14:55,444 Nu-ți face griji pentru asta, David. 114 00:14:55,921 --> 00:14:58,813 Lucrează cu noi... cooperează. 115 00:15:01,395 --> 00:15:05,536 - La naiba, nu știu... gândește-te la asta ca la un joc. - Încearcă să mă rănească? 116 00:15:06,523 --> 00:15:11,678 Nu... relaxează-te, amice. 117 00:15:11,679 --> 00:15:14,635 Îți aduc niște înghețată mai târziu. Ți-ar plăcea asta? 118 00:15:15,605 --> 00:15:17,657 În regulă. 119 00:15:18,594 --> 00:15:21,635 OK... în tine mergi. 120 00:15:28,264 --> 00:15:31,897 Poți să-ți scoți legarea acum, David. 121 00:15:31,898 --> 00:15:34,517 Oh, ești o mamă obișnuită! 122 00:15:34,518 --> 00:15:36,782 Vince. 123 00:15:54,851 --> 00:16:00,304 Sidney, dacă m-ai spune, aș putea mi-am adus lucrurile și apoi, la naiba... 124 00:16:00,305 --> 00:16:02,629 atunci am avea mai multe canale stii ce sa faci cu. 125 00:16:09,314 --> 00:16:14,484 Uite, nu... Știu că nu trebuie să te avertizez, dar nu pleca, te atasezi prea mult de copil, bine? 126 00:16:14,485 --> 00:16:16,152 Am primit asta. 127 00:16:16,153 --> 00:16:19,427 - O să ne pun următorul. - OK, mulțumesc. 128 00:16:20,041 --> 00:16:25,365 - Oh, wi wi poo poo, ce este rahatul ăsta străin? - Suntem aproape de graniță, Vince. 129 00:16:25,366 --> 00:16:28,019 Frontiera de ce? Africa? 130 00:16:36,850 --> 00:16:39,102 Hei, iată-ne. 131 00:16:39,520 --> 00:16:44,463 Hah, da, tot ce ne trebuie acum este o pizza și ne-am prins o seară dracului. 132 00:16:44,464 --> 00:16:47,095 Hei! Bârlă-mamă! I-ai văzut agenda de telefon? 133 00:16:47,097 --> 00:16:50,861 Pune-l jos... este un mod sigur de foc, am lăsa o urmă de hârtie. 134 00:16:50,971 --> 00:16:55,375 Oh, bună mamă, da, sunt în tabără, O să mă distrez câteva zile. 135 00:17:14,568 --> 00:17:20,141 O să fie bine... Nu voi lăsa nimic i se întâmplă, știi asta? 136 00:17:21,138 --> 00:17:23,910 Iubito, aș vrea să se termine. 137 00:17:24,521 --> 00:17:27,150 Va fi în curând. 138 00:17:32,035 --> 00:17:34,359 Ora de culcare. 139 00:17:37,270 --> 00:17:41,266 Ți-am găsit asta. te-am crezut s-ar putea răci. 140 00:17:43,983 --> 00:17:49,064 - De ce porți asta? - Păi... e ca să nu vezi cine sunt. 141 00:17:49,787 --> 00:17:53,056 - Oh... - Încerci să dormi puțin, bine? 142 00:17:54,516 --> 00:17:59,433 Pare inconfortabil. Nu mă voi uita dacă vrei să-l scoți. 143 00:18:11,382 --> 00:18:14,382 Bine, dar trebuie să fie secretul nostru. 144 00:18:14,383 --> 00:18:17,608 OK... promit. 145 00:18:27,307 --> 00:18:35,307 � Noaptea târziu la oază trimite-mi cămila în pat � 146 00:19:08,633 --> 00:19:10,626 Mă iubești, Max? 147 00:19:11,420 --> 00:19:13,716 Pot fi. 148 00:19:23,684 --> 00:19:28,562 Când avem bani, poți elimină asta dacă o urăști atât de mult. 149 00:19:28,563 --> 00:19:34,165 nu o pot elimina, pentru că cicatricea tocmai se întoarce. 150 00:19:36,786 --> 00:19:40,109 Dragă, crezi că suntem oameni răi? 151 00:19:40,700 --> 00:19:44,331 Nu există nicio poruncă în răpirea copiilor. 152 00:19:44,617 --> 00:19:46,764 Totuși, fură. 153 00:19:46,765 --> 00:19:51,292 Nu înseamnă furt... împrumut. 154 00:19:52,591 --> 00:19:56,373 Mama copilului îl plătește pe Jones, David se întoarce acasă mâine seară. 155 00:19:56,374 --> 00:19:58,426 Oricum cine este acest Jones? 156 00:19:58,427 --> 00:20:01,388 Nu contează, Sidney nici nu-l cunosc pe Jones. 157 00:20:01,389 --> 00:20:05,416 Ne luăm tăietura pentru că am smuls copilul acasă. Vor face schimbul, apoi vom fi plătiți. 158 00:20:05,708 --> 00:20:08,169 Da, toată lumea câștigă. 159 00:20:10,118 --> 00:20:13,066 Toată lumea câștigă. 160 00:20:42,073 --> 00:20:44,493 Max! 161 00:20:47,162 --> 00:20:49,681 Ce este, iubito? 162 00:20:49,934 --> 00:20:53,370 Nimic. imi pare rau Am avut un vis urât. 163 00:20:53,479 --> 00:20:55,863 E bine. 164 00:20:56,362 --> 00:20:58,963 Aud voci. 165 00:21:00,045 --> 00:21:03,092 Vrei să-l verifici pe David? 166 00:21:04,255 --> 00:21:07,253 - Da. - Mulţumesc 167 00:21:13,728 --> 00:21:16,524 Nu-mi place aici. 168 00:21:37,944 --> 00:21:39,889 La dracu. 169 00:21:40,950 --> 00:21:43,320 Am crezut că ești în pat, eu încerca să nu te sperie. 170 00:21:43,321 --> 00:21:46,170 De ce mi-a fost fereastra deschisă, Max? 171 00:21:52,574 --> 00:21:55,196 Nu-i lăsa pe ceilalți să te audă strigând eu asta, intelegi? 172 00:21:55,197 --> 00:21:59,726 Scuze, uneori tu auzi lucruri pe care nu vrei să le faci. 173 00:22:01,892 --> 00:22:05,272 Haide, e în regulă... du-te la culcare. 174 00:22:25,934 --> 00:22:30,596 Ohh! La naiba! Micul ticălos mi-a spart insulina. 175 00:22:30,597 --> 00:22:34,366 - Hei, hei... calmează-te. - Era în portbagaj, trebuie să fi dat cu piciorul sau ceva de genul ăsta. 176 00:22:34,367 --> 00:22:37,030 - Nu a făcut-o intenționat. - Relaxează-te, omule, cât timp dacă ai nevoie de mai mult? 177 00:22:37,031 --> 00:22:39,872 În fiecare dimineață, omule, chiar acum! Bine, dă-mi cheile 178 00:22:39,873 --> 00:22:41,468 Trebuie să existe o farmacie pe aici undeva. 179 00:22:41,469 --> 00:22:44,448 Există unul pe drum, dar sunt te voi cunoaște, în niciun caz, nu putem avea asta. 180 00:22:44,449 --> 00:22:46,617 Ei bine, voi merge la Portsmouth! Dă-mi cheile! 181 00:22:46,618 --> 00:22:50,416 Nu, nu, asta o să o taie prea aproape, trebuie fi la Wesley până la ora 5 pentru a vorbi cu Jones. 182 00:22:50,417 --> 00:22:54,840 - Ți-am spus că o chestie cu mașina a fost o idee proastă. - Singura idee proastă este să te aduc cu tine. 183 00:22:54,841 --> 00:22:57,760 Hei! Ia-o ușor. 184 00:22:57,761 --> 00:23:00,008 Max, du-l la Portsmouth. 185 00:23:03,145 --> 00:23:04,839 Bine, du-te... adu-l naibii de aici. 186 00:23:04,840 --> 00:23:06,828 Oh, Doamne! 187 00:23:09,062 --> 00:23:11,392 - Vino aici, ticălosule! - Lasă-l în pace! 188 00:23:11,393 --> 00:23:15,921 - Dă-i drumul! - Cum îți place asta? 189 00:23:16,063 --> 00:23:21,575 - Sidney... ne-a văzut fețele. - Lasă-mă să mă gândesc un minut, bine? 190 00:23:21,576 --> 00:23:24,315 Max, ai încuiat ușa după te-ai uitat la el aseară? 191 00:23:24,316 --> 00:23:28,962 Ce tocmai a spus ea? Ce-ai făcut? Ce l-ai... băgat sau ceva? 192 00:23:28,963 --> 00:23:31,628 - Jur că l-am închis. - Ahhh... 193 00:23:33,396 --> 00:23:39,049 Ești mai bun decât atât, Max, știi ce înseamnă asta, nu-i așa? 194 00:23:39,527 --> 00:23:41,786 Probabil ne știe și numele. 195 00:23:41,787 --> 00:23:44,678 Băiatul ăla ciudat ne-a luat din nou. 196 00:23:44,679 --> 00:23:46,280 Ne-a văzut fețele. 197 00:23:46,281 --> 00:23:48,284 - Nu știu dacă îl putem lăsa să plece acum. - Ce? 198 00:23:48,285 --> 00:23:52,510 - Nu mai faci nimic până mă întorc. - Bine, Max. 199 00:23:52,511 --> 00:23:54,913 - Bine - Bună ziua! Diabetic! 200 00:24:02,407 --> 00:24:08,139 Încă puțin, chiar acolo, e bine, stai chiar acolo. 201 00:24:40,750 --> 00:24:43,325 Bine... ți-e foame? 202 00:24:44,631 --> 00:24:46,029 Trebuie să ne întoarcem. 203 00:24:46,031 --> 00:24:49,988 Hei, Sidney nu crede niciodată că am ajuns Portsmouth și înapoi atât de repede. Haide. 204 00:24:49,989 --> 00:24:53,725 Hai să omorâm câteva ore, omule, doar ca să ne acopere. 205 00:24:55,977 --> 00:24:57,996 În regulă. 206 00:24:58,257 --> 00:25:02,071 Ai semănat vântul și va culege un vârtej 207 00:25:08,181 --> 00:25:10,029 Da? 208 00:25:28,136 --> 00:25:31,829 - Nu te ajuți aici, puștiule. - Am probleme? 209 00:25:31,830 --> 00:25:35,135 Nu știu... asta depinde de tine. 210 00:25:35,659 --> 00:25:42,367 Crezi că poți... uita de ce aratam? Fețele, vocile, numele noastre? Hmm? 211 00:25:43,495 --> 00:25:45,391 De ce? 212 00:25:45,514 --> 00:25:47,233 De ce? 213 00:25:47,234 --> 00:25:49,080 Bine, huh... 214 00:25:49,081 --> 00:25:52,141 Ce zici dacă îți dau o mica poveste de culcare? 215 00:25:52,142 --> 00:25:56,537 Acum câțiva ani, eu și partener a făcut o treabă în acest registru. 216 00:25:56,539 --> 00:26:01,311 Totul mergea foarte bine ca, până când casierul a dat alarma. 217 00:26:01,315 --> 00:26:09,315 Am avertizat-o, nu o atinge, nu apropie-te de ea, dar a făcut-o oricum. 218 00:26:12,175 --> 00:26:18,024 Acum, partenerul meu, ei bine, era forțată să-și arunce creierul în aer. 219 00:26:18,025 --> 00:26:24,555 Pune-i un glonț direct prin cap. Bang... ei bine, iată-l. 220 00:26:25,579 --> 00:26:29,083 Nimănui nu-i place un scârțâit. 221 00:26:33,079 --> 00:26:34,588 Frumos... ce este? 222 00:26:34,589 --> 00:26:40,646 Colierul cu mărgele al casierului s-a rupt iar mărgelele s-au vărsat peste tot pe podea. 223 00:26:41,321 --> 00:26:43,473 De unde ai știut asta? 224 00:26:43,827 --> 00:26:46,962 Știu o mulțime de lucruri. 225 00:26:47,584 --> 00:26:51,744 Și știu că nu a fost partenerul tău care l-a ucis pe casier. 226 00:26:51,745 --> 00:26:53,832 Nu asta ai spus poliției. 227 00:26:53,833 --> 00:27:00,169 Ai spus povestea aceea de atâtea ori, până când crezi cu adevărat. 228 00:27:04,882 --> 00:27:07,167 Și mai știu ceva. 229 00:27:07,168 --> 00:27:09,985 Ce-i asta? Ce știi? 230 00:27:09,986 --> 00:27:13,789 Știu că ești pe cale să ai un atac de cord. 231 00:27:15,128 --> 00:27:17,942 Încerci să mă sperii? 232 00:27:33,411 --> 00:27:36,608 Păcat că mașina nu e aici. 233 00:27:42,026 --> 00:27:43,082 Stop. 234 00:27:43,083 --> 00:27:49,001 Ăsta a fost planul tău, nu? O mașină înseamnă mai puține complicații. 235 00:27:50,671 --> 00:27:58,597 Mi-e teamă că vei muri aici, Sidney, în asta cabană veche și singuratică și rahat din cameră. 236 00:28:02,282 --> 00:28:04,133 Sidney! 237 00:28:04,336 --> 00:28:06,224 Sidney! 238 00:28:12,001 --> 00:28:14,421 911. Care este urgența ta? 239 00:28:16,575 --> 00:28:19,244 Îmi pare rău... număr greșit. 240 00:28:20,545 --> 00:28:24,596 Îmi pare rău, Sidney, Max va veni în curând. 241 00:28:24,597 --> 00:28:27,340 Nu... nu le putem spune că suntem aici. 242 00:28:27,341 --> 00:28:29,740 Stai, bine? Max va fi aici în curând. 243 00:28:29,741 --> 00:28:32,460 Atunci vom fi bine. 244 00:28:45,152 --> 00:28:50,212 Max, iubito, sunt Sidney, inima lui... Eu... îmi pare atât de rău, Max. 245 00:28:52,886 --> 00:28:56,776 David îmi ținea companie, Mi-era frică să fiu singur, Max. 246 00:28:57,580 --> 00:29:01,564 Îmi pare rău pentru domnul Braverman. Chiar, foarte rău. 247 00:29:08,004 --> 00:29:14,518 Uau... sunt o mulțime de păianjeni. Credeam că hibernează iarna. 248 00:29:14,519 --> 00:29:19,713 - Mă întreb unde este stupul? - Pământul e prea înghețat pentru a-l îngropa. 249 00:29:20,903 --> 00:29:25,075 Îl lăsăm aici câteva zile pe zi. Ia-l cu noi când mergem. 250 00:29:49,086 --> 00:29:51,563 Cotă mai mare acum. 251 00:29:51,615 --> 00:29:53,975 Cui îi pasă, puștiul doar ne aduce ghinion. 252 00:29:54,064 --> 00:29:55,316 Deci, ce vom face? 253 00:29:55,318 --> 00:30:00,103 Avem două opțiuni, am renunța la copil lângă o autostradă și spune-i un bust... 254 00:30:00,104 --> 00:30:03,246 Stai, nu, nu, asta e degeaba și noi reveni la rupt? Nu, la naiba! 255 00:30:03,247 --> 00:30:08,378 Sau... trec la asta sună... încearcă să-l găsești pe Jones. 256 00:30:08,769 --> 00:30:11,265 Sunt sigur că dacă este încă activat, vom fi plătiți. 257 00:30:11,266 --> 00:30:14,148 Da, și acum este o cotă mai mare. 258 00:30:15,191 --> 00:30:18,605 Vince, jur pe Dumnezeu, tu sau oricine altcineva... 259 00:30:19,051 --> 00:30:22,022 Partea lui Sidney revine nepoatei lui. 260 00:30:22,376 --> 00:30:26,089 Bine, uite, orice, Deci, te duci să vorbești cu Jones? 261 00:30:26,090 --> 00:30:30,305 Stai... Credeam că votăm. Eu votez că îl lăsăm pe David să plece. 262 00:30:30,306 --> 00:30:32,257 Am un sentiment prost despre toată treaba asta. 263 00:30:32,258 --> 00:30:34,589 Max? 264 00:30:49,818 --> 00:30:53,183 Ia asta. Pentru protectie. 265 00:30:54,467 --> 00:30:57,076 Din ce? Elfii? 266 00:31:21,454 --> 00:31:24,087 Băiețel răpit 267 00:31:24,855 --> 00:31:28,760 Scion al familiei Beacon Hill luat de la propria 8 aniversare 268 00:31:43,395 --> 00:31:45,327 Unde este Sidney? 269 00:31:45,328 --> 00:31:48,712 A murit, e... mort. 270 00:31:48,713 --> 00:31:50,085 A avut atac de cord. 271 00:31:50,086 --> 00:31:53,343 E regretabil, mai traieste copilul? 272 00:31:53,344 --> 00:31:55,117 Desigur... 273 00:31:55,118 --> 00:31:59,622 Am făcut o poză, în caz că mama lui vrea să dovedească. 274 00:31:59,623 --> 00:32:03,706 Ce? Ei bine, trebuie să iau altul. 275 00:32:03,707 --> 00:32:07,782 Nu te deranja! Te-ai pregătit să suni mama, nu? 276 00:32:09,114 --> 00:32:10,604 Da, în seara asta. 277 00:32:10,605 --> 00:32:12,200 Ai ce ai nevoie? 278 00:32:12,201 --> 00:32:17,295 Da... un cod de telefon de neidentificat. Expertul a preluat totul. 279 00:32:19,908 --> 00:32:21,177 Tipul este un profesionist. 280 00:32:21,178 --> 00:32:24,717 Apoi, întâlniți-mă la Boston Park Ave. Mâine la 10. 281 00:32:24,719 --> 00:32:29,519 Veți obține detaliile pentru drop, unde banii tăi sunt la, și ai grijă la spate. 282 00:32:31,231 --> 00:32:33,654 - Deci, astea sunt toate imaginile, Marla? - Uh huh. 283 00:32:34,472 --> 00:32:38,119 - Scuzați-mă. - O, detective... ce drăguț din partea ta să ni te alături. 284 00:32:38,120 --> 00:32:40,745 Copilul trebuie să fie încă la ora Mississippi. 285 00:32:42,110 --> 00:32:45,107 Deci, am restrâns mașina Marla? 286 00:32:45,108 --> 00:32:47,167 - Nu chiar, dar tot caut o mașină americană mare. - Mhhm 287 00:32:47,168 --> 00:32:48,886 Dar duba? 288 00:32:48,887 --> 00:32:52,625 S-au șters înainte să-l incendieze, dar eu poate fi mai amănunțit, atunci când îl remorcăm. 289 00:32:52,626 --> 00:32:54,212 Deci, nu avem nimic. 290 00:32:54,213 --> 00:32:58,141 Nu neapărat, uite, măcar două dintre aceste lucruri au o imprimare. 291 00:32:58,142 --> 00:33:03,057 Inclusiv o amprentă curată a degetului mare și un față deget. Sunt șanse ca cineva să aibă un record. 292 00:33:03,058 --> 00:33:05,801 Ah, asta e bine, e foarte bine. 293 00:33:19,589 --> 00:33:22,624 - Hai să facem o mică plimbare, bine? - Unde mergem? 294 00:33:22,625 --> 00:33:25,244 Mai am câteva lucruri de făcut, înainte să te putem duce acasă. 295 00:33:25,245 --> 00:33:26,803 Dar, mă distrez aici. 296 00:33:26,804 --> 00:33:29,351 Nu sunt sigur, vreau să merg acasă încă. 297 00:33:29,352 --> 00:33:32,683 Ce vrei să spui, amice? Bineînțeles că faci. 298 00:33:32,684 --> 00:33:35,187 Haide, să mergem. 299 00:33:57,299 --> 00:33:59,613 Iubito, ar trebui să ne întoarcem. 300 00:33:59,614 --> 00:34:02,037 Prea târziu pentru asta. 301 00:34:07,972 --> 00:34:09,617 Doar ține-l jos. 302 00:34:09,618 --> 00:34:12,023 Scuze, scumpo. 303 00:34:16,647 --> 00:34:19,298 Poți să te uiți acum, David. 304 00:34:21,531 --> 00:34:26,360 Bine... Scrambler, gata. Decodor, suntem porniți. 305 00:34:26,361 --> 00:34:28,474 S-ar putea să nu ne poată urmări. 306 00:34:29,081 --> 00:34:32,563 - O sun pe mama ta, David. - O, bine. 307 00:34:37,217 --> 00:34:40,697 Suntem pe, nu uita să faci firul. 308 00:34:43,146 --> 00:34:45,348 BINE. 309 00:34:45,727 --> 00:34:47,245 Da? 310 00:34:47,246 --> 00:34:48,377 Doamna Sandborn? 311 00:34:48,378 --> 00:34:49,378 Vorbitor. 312 00:34:49,379 --> 00:34:51,399 Avem băiatul tău. 313 00:34:53,074 --> 00:34:55,018 Vreau să demonstrez că este în viață. 314 00:34:55,019 --> 00:34:56,964 Da, bine. 315 00:34:58,442 --> 00:35:00,562 BINE. 316 00:35:02,509 --> 00:35:04,982 David? 317 00:35:05,729 --> 00:35:07,825 David, tu ești? 318 00:35:09,667 --> 00:35:12,201 Haide, amice. Aproape ai ajuns. 319 00:35:13,574 --> 00:35:15,788 Fă-l să spună ceva. 320 00:35:16,751 --> 00:35:18,585 Spune ceva. 321 00:35:21,377 --> 00:35:23,108 Doar salută. 322 00:35:23,109 --> 00:35:25,658 Hai, David, nu te speria. 323 00:35:25,662 --> 00:35:31,056 Da, fii speriat... ar trebui să fii foarte speriat, despre cine sunt și ce-ți voi face... 324 00:35:31,057 --> 00:35:34,864 E în regulă... salută, dragă. 325 00:35:35,694 --> 00:35:40,757 - Daţi-i drumul. - La naiba, spune ceva. 326 00:35:40,758 --> 00:35:42,145 - Bine! - Vince, nu-l răni! 327 00:35:42,147 --> 00:35:43,350 Hei, ce faci?! 328 00:35:43,351 --> 00:35:44,392 Înapoi! 329 00:35:44,393 --> 00:35:46,345 Vince, oprește-te! David, e în regulă. E bine. 330 00:35:46,346 --> 00:35:49,025 Ea a făcut-o.. tocmai mi-a spus numele! 331 00:35:49,026 --> 00:35:50,596 - Oh, băiete... la naiba... - Ce se întâmplă? 332 00:35:50,597 --> 00:35:53,154 - La naiba cu tine! Tocmai le-a spus numele meu! - Înapoi! 333 00:35:53,155 --> 00:35:55,397 - Pentru ce ai făcut asta? - Lasă copilul! 334 00:35:56,664 --> 00:35:59,142 - Stai un minut... stai. - Scoate-l, Max! 335 00:36:00,468 --> 00:36:02,812 Ce naiba faci acolo?! 336 00:36:03,564 --> 00:36:07,438 Le-am pierdut. OK, data viitoare când sună, hai să ne dublăm. 337 00:36:07,439 --> 00:36:09,999 - Ai primit un meci? - Nu. 338 00:36:10,000 --> 00:36:12,665 - Vreo date de urmărire a semnalului? - Nu 339 00:36:12,666 --> 00:36:15,860 - Dnă Sandborn, îmi pare rău că a trebuit să auzi asta... - David trăiește? 340 00:36:15,861 --> 00:36:20,387 - Nu am primit o potrivire vocală, nu știam locația. - E mort? 341 00:36:20,388 --> 00:36:24,675 - L-au ucis? - Catherine, nu știm, habar n-avem. 342 00:36:28,239 --> 00:36:30,809 Deci, băieți, ce vreți să faceți acum? 343 00:36:31,290 --> 00:36:33,401 Chiar aș putea să merg după înghețata aceea. 344 00:36:33,402 --> 00:36:34,754 - Bine, asta e! - Vince! 345 00:36:34,755 --> 00:36:36,873 Nu-l răni! 346 00:36:40,549 --> 00:36:42,791 E bine. E bine. Totul e bine. 347 00:36:42,792 --> 00:36:44,999 Nu e OK! 348 00:36:45,825 --> 00:36:47,174 Ce faci, Max? 349 00:36:47,175 --> 00:36:49,727 Ce ar fi trebuit să fac cu mult timp în urmă! 350 00:36:49,728 --> 00:36:53,467 Nu mai folosi numele meu blestemat. Este un bun un mod ca un copil să ajungă mort. 351 00:36:53,468 --> 00:36:56,286 Voi fi primul tău? 352 00:37:11,754 --> 00:37:13,717 Max, ai grijă! 353 00:37:15,697 --> 00:37:17,647 Ce dracu a fost asta? 354 00:37:18,415 --> 00:37:20,596 Ai văzut asta? 355 00:37:31,188 --> 00:37:33,818 Max? 356 00:38:19,301 --> 00:38:21,413 Nu pot dormi, nu? 357 00:38:22,365 --> 00:38:24,358 Coșmaruri. 358 00:38:24,739 --> 00:38:26,969 Vrei o companie? 359 00:38:27,310 --> 00:38:30,320 Nu, mulțumesc, Vince, vreau doar să fiu singur. 360 00:38:56,996 --> 00:39:00,070 Te rog să mă ierţi. 361 00:39:04,299 --> 00:39:06,258 Vince? 362 00:39:22,705 --> 00:39:24,734 Vince? 363 00:40:02,278 --> 00:40:05,142 Vince, tu ești acolo jos? 364 00:40:54,779 --> 00:40:56,872 Mișcarea ta. 365 00:40:56,997 --> 00:41:00,543 - Hei, cine te-a dat afară? - Nimeni. 366 00:41:00,544 --> 00:41:04,922 - Unde e Max? - S-a dus să vorbească cu cineva pe nume Jones. 367 00:41:05,182 --> 00:41:08,126 Hmm, mă bucur că cineva este atent la aceste lucruri. 368 00:41:09,101 --> 00:41:11,301 Unde este Roxanne? 369 00:41:11,340 --> 00:41:13,467 De ce? 370 00:41:13,771 --> 00:41:20,490 Hei, ascultă. După cascadoria pe care ai făcut-o aseară, ar trebui să stai întinsă în celula de lângă Sid. 371 00:41:21,491 --> 00:41:25,083 Nu m-ai putut ucide, nu o ai în tine. 372 00:41:26,597 --> 00:41:28,210 Ei bine... 373 00:41:33,075 --> 00:41:35,131 Vrei să te joci? 374 00:41:54,378 --> 00:41:56,552 - Aahh... - Bună dimineața! 375 00:41:59,456 --> 00:42:05,972 Cum de nu este iubita ta? Calea ea acționează în jurul tău, pare că te place. 376 00:42:05,974 --> 00:42:08,429 Ce naiba ai ști? 377 00:42:10,327 --> 00:42:15,907 Aseară... am auzit-o prin ziduri. Ea se ruga. 378 00:42:17,350 --> 00:42:20,035 Ea cerea iertarea lui Dumnezeu. 379 00:42:20,036 --> 00:42:26,556 Pentru un secret, un secret ea este păstrat, chiar și de la Max. 380 00:42:26,993 --> 00:42:29,145 Ce secret? 381 00:42:29,973 --> 00:42:34,583 „Azi a fost făcută o descoperire înfiorătoare în afara tunelului de lângă Welsham, Main”. 382 00:42:34,584 --> 00:42:40,082 „A fost găsit cadavrul unei fete de 17 ani o mașină abandonată lângă miezul de stâncă local”. 383 00:42:40,083 --> 00:42:43,302 „Autoritățile rețin un tânăr pentru interogatoriu”. 384 00:42:50,961 --> 00:42:53,155 Doamne! 385 00:42:54,983 --> 00:42:57,669 Vince, nu te furiș pe mine, bine? 386 00:42:58,342 --> 00:43:00,797 Ai auzit asta? 387 00:43:03,129 --> 00:43:05,126 Nu. 388 00:43:07,614 --> 00:43:09,938 Oh... nu a fost nimic. 389 00:43:13,603 --> 00:43:16,012 Ce se întâmplă, prințesă? 390 00:43:18,588 --> 00:43:22,296 - Este vorba despre Sidney, l-aș fi putut salva. - Ce? 391 00:43:22,316 --> 00:43:26,255 Stai... nu a fost vina ta. 392 00:43:26,935 --> 00:43:29,022 Nu e vina ta, iubito. 393 00:43:29,023 --> 00:43:31,155 Mulțumesc, Vince. 394 00:43:31,388 --> 00:43:33,852 Ți-a fost vreodată dor de mine? 395 00:43:34,136 --> 00:43:35,877 Nu, pot să merg? 396 00:43:35,878 --> 00:43:37,960 Uneori, mi-e dor de tine. 397 00:43:38,323 --> 00:43:42,443 Nemernic, jură, nu ai fost va spune orice. 398 00:43:42,444 --> 00:43:45,277 O afacere este o afacere. BINE? 399 00:43:45,470 --> 00:43:50,044 - Dar ai păstrat secrete. - Ce secrete? 400 00:43:50,050 --> 00:43:53,393 Știu despre copilul nostru și despre ce ai făcut. 401 00:43:53,394 --> 00:43:59,318 - Cum? Nu am spus nimănui niciodată. - Atunci, de ce nu ar trebui să-mi spui? 402 00:44:01,158 --> 00:44:03,682 Vince, a fost o greșeală. 403 00:44:03,788 --> 00:44:09,618 E în regulă... Te mai vreau doar o dată. 404 00:44:09,619 --> 00:44:14,108 Rox, dacă Max ar ști ce ai făcut... 405 00:44:14,424 --> 00:44:18,807 crezi că ar fi încă te vezi ca o mamă potrivită? 406 00:44:35,734 --> 00:44:37,857 Secretul nostru. 407 00:44:38,145 --> 00:44:40,855 Secretul nostru. 408 00:45:12,580 --> 00:45:14,562 Apelul tău a fost un dezastru. 409 00:45:14,563 --> 00:45:17,776 Știu, a fost o mizerie. Nenorocitul de puști este o mână... 410 00:45:17,777 --> 00:45:21,939 - Nu ți-am cerut un buletin. - Da. 411 00:45:23,131 --> 00:45:25,521 Evident că nu aranjam o picătură astăzi. 412 00:45:25,522 --> 00:45:27,839 Motivul tău pentru care a trebuit conduce 5 ore ca să auzi asta? 413 00:45:27,840 --> 00:45:33,439 Ei bine, Max, dacă ai putea să oferi dovezi de viață, nu am avea această problemă. 414 00:45:33,538 --> 00:45:35,653 Vezi ce ai in fata ta? 415 00:45:35,654 --> 00:45:42,153 Cutie singura. Știi ce l-a inspirat? Moarte! 416 00:45:42,154 --> 00:45:43,197 Ce legătură are asta cu asta? 417 00:45:43,198 --> 00:45:49,205 Nu are nimic de-a face cu asta. Ai o singură alegere acum. Ucide copilul! 418 00:45:49,206 --> 00:45:51,285 M-ai angajat să prind copilul, nu să-l ucid. 419 00:45:51,286 --> 00:45:54,001 Am făcut un apel prost, vom suna din nou. 420 00:45:54,002 --> 00:45:58,115 Mama va plăti, orice părinte ar plăti. 421 00:45:59,265 --> 00:46:01,829 Nu terminăm până nu primim banii. M-ai prins? 422 00:46:01,830 --> 00:46:04,960 Nu, nu mă înțelegi, Max! Vei face ce iti spun eu. 423 00:46:04,961 --> 00:46:06,786 Fiți pregătiți să aruncați cadavrul. 424 00:46:06,787 --> 00:46:09,226 Trebuie să fii conștient dintre toate posibilitățile. 425 00:46:09,227 --> 00:46:12,107 Nu omor pe nimeni, și sigur ca la naiba nu un copil de 8 ani. 426 00:46:12,108 --> 00:46:14,539 Huh! Dacă ai ști cu cine ai de-a face. 427 00:46:14,540 --> 00:46:20,751 Ascultă, Jones! nu-mi pasă cine ești, nu o fac. 428 00:46:21,097 --> 00:46:23,638 Ultimul lucru pe care l-aș face este să tai de pe urechea lui și trimite-o mamei lui.. 429 00:46:23,639 --> 00:46:26,204 Mai puțin eficient decât s-ar putea crede. 430 00:46:26,205 --> 00:46:31,683 Întoarceți telefonul, ne întâlnim mâine dimineață pentru ultima dată, la restaurantul tău. 431 00:47:28,892 --> 00:47:30,216 - Care e treaba, Jones? - Ce? 432 00:47:30,217 --> 00:47:33,688 Jones? Nu sunt Jones, nu știu despre ce vorbesti, jur! 433 00:47:33,689 --> 00:47:37,811 Ce dracu este asta? huh? 434 00:47:44,944 --> 00:47:48,233 Nu sunt Jones, omule, nu-l cunosc pe niciun Jones. 435 00:47:48,234 --> 00:47:49,620 Atunci cine naiba mă cheamă? 436 00:47:49,621 --> 00:47:54,923 Cineva a spus că mă va plăti, bine? Să pun telefonul înapoi și ridică-l după ce a terminat cu el 437 00:47:56,142 --> 00:47:59,696 Tipul care te-a plătit, cum arată? 438 00:51:16,442 --> 00:51:18,619 - Ce-ai făcut? - Waugh... 439 00:51:38,402 --> 00:51:40,758 Rămâne îți amintești? 440 00:51:41,636 --> 00:51:44,345 - Hei, puştiule. - Abrakazzam! 441 00:51:44,346 --> 00:51:46,529 E foarte drăguț, dă-l aici. 442 00:51:46,530 --> 00:51:49,878 - Îi dau lui Max când îi spun. - Spune-i ce? 443 00:51:49,879 --> 00:51:52,747 Despre tine și Roxanne. 444 00:51:52,749 --> 00:51:54,970 Oh... Verifică. 445 00:51:59,870 --> 00:52:05,322 Îți plac jocurile, nu? Știu un joc. 446 00:52:11,944 --> 00:52:14,774 Haide... acolo jos. 447 00:52:21,568 --> 00:52:23,649 David? 448 00:52:24,149 --> 00:52:25,768 Deci, unde mergem? 449 00:52:25,769 --> 00:52:29,577 Să-mi joc jocul, bine? Îți voi arăta ceva. 450 00:52:31,061 --> 00:52:34,939 Bine... oprește-te chiar acolo... Ok. 451 00:52:36,275 --> 00:52:38,685 Vezi asta? Prin copaci? 452 00:52:38,686 --> 00:52:41,107 Continuă să cauți. 453 00:52:45,529 --> 00:52:48,802 - Nu-mi place acest joc. - Ai de gând să plângi? 454 00:52:53,412 --> 00:52:56,676 - Nu? - Oh... M-am gândit că ai putea avea nevoie de asta. 455 00:53:02,518 --> 00:53:04,929 Nu! Ohhh... 456 00:53:08,442 --> 00:53:10,592 Mai ai ceva de spus? huh?! 457 00:53:11,683 --> 00:53:14,654 Te rog... nu mă ucide. 458 00:53:27,574 --> 00:53:31,170 Ți-am spus... nu o ai în tine. 459 00:53:32,295 --> 00:53:34,984 David! Întoarce-te aici! 460 00:53:34,985 --> 00:53:36,983 David? 461 00:53:37,786 --> 00:53:39,949 David! 462 00:53:51,182 --> 00:53:53,129 David? 463 00:53:59,727 --> 00:54:01,050 Hei! 464 00:54:20,803 --> 00:54:23,271 Mișcarea ta, Vince. 465 00:54:37,790 --> 00:54:39,874 Foarte inteligent. 466 00:54:46,883 --> 00:54:49,666 O să aștept aici. 467 00:54:50,401 --> 00:54:55,124 Ei bine, vezi tu, mai mult ma faci sa astept... 468 00:55:01,808 --> 00:55:03,931 Ai terminat de alergat? 469 00:55:03,967 --> 00:55:07,383 Asta e bine, foarte bine. 470 00:55:07,964 --> 00:55:10,543 Pentru că, o să-ți rup picioarele. 471 00:55:10,544 --> 00:55:12,911 David! 472 00:55:21,206 --> 00:55:25,019 Vrei să strigi pentru Max? Poate te-ar putea ajuta. 473 00:55:25,020 --> 00:55:27,643 Dar cine te va ajuta? 474 00:55:27,644 --> 00:55:29,700 Mă amenințați? 475 00:55:34,991 --> 00:55:36,227 Doamne! 476 00:55:36,228 --> 00:55:38,633 Nu... nu Jes. 477 00:55:50,734 --> 00:55:52,706 șahmat! 478 00:56:35,828 --> 00:56:37,760 David! 479 00:56:40,814 --> 00:56:42,838 A căzut! 480 00:56:54,555 --> 00:56:56,735 Te-am prins. 481 00:57:18,513 --> 00:57:20,072 Da? 482 00:57:20,073 --> 00:57:21,185 Este Marla. 483 00:57:21,186 --> 00:57:27,164 Baza de date a licențelor FDA a primit un succes pe Vincent Delayo. Se pare că a completat o comandă de insulină în urmă cu două zile. 484 00:57:27,165 --> 00:57:28,416 M-am gândit că ar putea funcționa. Unde? 485 00:57:28,417 --> 00:57:33,845 Farmacia Reggie, 227 Maine Street, Welsham, Maine. O voi suna pe Whitney acum. 486 00:57:33,846 --> 00:57:35,767 Nu. 487 00:57:35,867 --> 00:57:38,198 Îi voi spune pentru tine. 488 00:57:38,987 --> 00:57:41,325 Ne vedem în curând, puștiule. 489 00:57:52,558 --> 00:57:57,741 - Pleoapele tale par grele. - Vise... vise urâte, David. 490 00:57:59,790 --> 00:58:02,059 Cu toate acestea, nu mai e Vince. 491 00:58:08,227 --> 00:58:13,167 - Ăsta e cel mai oribil lucru. - Nu te face doar un pic fericit? 492 00:58:14,402 --> 00:58:20,204 Fericit? Te gândești ce s-a întâmplat lui Vince m-a făcut fericit? 493 00:58:20,296 --> 00:58:23,004 O văd în ochii tăi. 494 00:58:23,685 --> 00:58:27,620 Am auzit că ochii sunt ferestrele spre suflet. 495 00:58:47,916 --> 00:58:49,752 David! 496 00:58:50,034 --> 00:58:54,043 - Ne poți lăsa câteva minute? - Nicio problemă, Max. 497 00:59:01,505 --> 00:59:03,714 Îmi pare rău că am fost plecat. 498 00:59:03,833 --> 00:59:07,183 - Atunci nu te duci să-l vezi mâine pe Jones. - Trebuie să ne iau banii. 499 00:59:07,184 --> 00:59:13,092 Nu... iubito de fiecare dată când pleci, ceva îngrozitor se întâmplă, uite, lasă-l să plece în seara asta, putem te rog... 500 00:59:13,093 --> 00:59:14,338 Rox, avem nevoie de bani. 501 00:59:14,339 --> 00:59:19,136 Asta se întâmplă când toată lumea câștigă, prietenii tăi sunt morți, habar nu am de ce suntem prinși aici... 502 00:59:19,137 --> 00:59:23,779 Și aceste lucruri pe care le aud în miezul nopții, mă trezesc sus și simt că cineva îmi pune idei în cap. 503 00:59:23,780 --> 00:59:31,780 Hei. Hei, usor iubito, usor, uita-te la mine... Aproape am ajuns. 504 00:59:40,000 --> 00:59:42,043 Unde este inelul tău? 505 00:59:43,470 --> 00:59:45,928 Îl curăț. 506 00:59:50,415 --> 00:59:53,208 E ceva în neregulă cu acest loc. 507 00:59:53,210 --> 00:59:55,884 Plecăm mâine, promit. 508 01:02:29,820 --> 01:02:33,853 - Doamne, unde este? - Cauți asta? 509 01:02:36,567 --> 01:02:38,694 Ți-ai pierdut inelul în patul lui Vince, Rox. 510 01:02:38,696 --> 01:02:40,259 Nu, Max, nu o faci inteleg, pot sa explic. 511 01:02:40,260 --> 01:02:44,040 - Vince, m-a făcut... - Ce faci? 512 01:02:44,041 --> 01:02:47,540 Max, ai fost plecat pentru 3 ani si nu am avut pe nimeni... 513 01:02:47,541 --> 01:02:51,318 Și am făcut o greșeală, și Vince avea să-ți spun, dar... am avut... 514 01:02:54,197 --> 01:02:56,767 Max! 515 01:03:04,790 --> 01:03:06,733 Pot să vin, Max? 516 01:03:12,022 --> 01:03:15,615 Max! Te rog lasa-ma sa explic... unde te duci, iubito? 517 01:03:15,825 --> 01:03:17,775 - La întâlnire. - La 7 noaptea? 518 01:03:17,776 --> 01:03:21,012 - Voi fi acolo devreme. - Nu mă poți lăsa în pace! 519 01:03:51,399 --> 01:03:53,717 Roxanne știe că o să mă omori? 520 01:05:24,341 --> 01:05:26,634 Rămâi acolo, doamnă! 521 01:05:27,475 --> 01:05:29,325 Câți dintre voi? 522 01:05:30,601 --> 01:05:32,180 Ți-am pus o întrebare! 523 01:05:32,181 --> 01:05:34,319 Sunt singur. 524 01:05:35,270 --> 01:05:37,777 Ușor, doamnă. 525 01:05:42,617 --> 01:05:47,972 M-ați găsit, domnule polițist, este vorba timp, nu credeam că o vei face. 526 01:05:47,973 --> 01:05:52,794 - Totul va fi bine, David. - Viețile noastre sunt ca niște povești, știi? 527 01:05:52,795 --> 01:05:57,708 Există un început, un mijloc și un sfârșit. 528 01:05:58,693 --> 01:06:05,755 Asta e povestea lui Max, povestea ta și aici, domnule polițist. 529 01:06:08,108 --> 01:06:10,611 Nu vrei să știi cum se termină? 530 01:06:31,561 --> 01:06:34,569 Poliția suspectează că copilul este mort 531 01:06:43,113 --> 01:06:46,579 De ce nu i-ai spus despre el cadavrele din subsol? 532 01:06:46,580 --> 01:06:48,498 Nu inventa lucrurile. 533 01:06:48,928 --> 01:06:51,378 Nu e nimic acolo jos. 534 01:06:52,137 --> 01:06:54,770 Mă crezi pe mine sau pe ea? 535 01:07:23,265 --> 01:07:25,405 Nici un alt pas, doamnă! 536 01:07:29,915 --> 01:07:33,666 Hei! Așteaptă! Deschide usa! 537 01:07:34,188 --> 01:07:36,417 Pleci pentru mult timp. 538 01:07:39,742 --> 01:07:41,694 Deschide ușa asta, doamnă! 539 01:07:43,216 --> 01:07:47,414 Mai bine faci ceva, Roxanne... nu pot avea copii în închisoare. 540 01:07:47,415 --> 01:07:49,546 Aceasta este ultima ta șansă. Deschide ușa asta. 541 01:07:49,547 --> 01:07:51,417 Ultima șansă! 542 01:08:28,249 --> 01:08:30,333 Pleacă, l-am ucis pe acel om. 543 01:08:30,334 --> 01:08:33,794 - Roxanne, nu ai avut de ales. - Nu am vrut să moară. 544 01:08:33,795 --> 01:08:36,287 Bineînțeles că nu ai făcut-o. 545 01:08:43,354 --> 01:08:45,412 A dispărut. 546 01:08:47,763 --> 01:08:50,405 Toată viața am avut-o. 547 01:08:56,758 --> 01:08:58,728 Ce ești, David? 548 01:08:59,377 --> 01:09:01,545 Sunt un înger. 549 01:09:04,833 --> 01:09:09,682 Vocile din visele tale, ce ti-au spus? 550 01:09:10,274 --> 01:09:13,631 Au spus să-l omoare pe Max... dar niciodata nu as... 551 01:09:13,632 --> 01:09:17,905 Sufletul lui, Roxanne, se duce în iad. 552 01:09:18,555 --> 01:09:21,157 Nu, iubito, iadul nu este real, este... 553 01:09:21,158 --> 01:09:26,191 Este ceva înspăimântat părinților copiii lor cu, nu există... 554 01:09:26,192 --> 01:09:29,721 -un astfel de loc. - Ești sigur? 555 01:09:32,865 --> 01:09:35,452 L-am văzut, Roxanne. 556 01:09:35,617 --> 01:09:38,952 Cei răi, în osânda veșnică. 557 01:09:41,321 --> 01:09:46,056 - Dumnezeu îl va pedepsi pe Max pentru răutatea lui. - Max nu este așa. 558 01:09:46,057 --> 01:09:49,581 Nu încă, dar vrea să mă omoare. 559 01:09:49,582 --> 01:09:53,373 - Moartea unui înger... - Nu, n-ar fi făcut-o niciodată. 560 01:09:57,926 --> 01:10:01,096 Condamnare eternă, Roxanne. 561 01:10:01,097 --> 01:10:04,957 Te rog, David, voi face orice. 562 01:10:05,188 --> 01:10:07,695 L-ai ucide? 563 01:10:07,696 --> 01:10:10,214 Să-i salveze sufletul? 564 01:10:11,610 --> 01:10:15,620 L-ai ucide... pentru el? 565 01:10:33,821 --> 01:10:39,777 În timp ce te hotărăști, mă poți ajuta cu foc? Sunt prea tânăr pentru a juca cu meciuri. 566 01:10:57,682 --> 01:11:01,042 Sam! Pleacă de acolo. 567 01:11:17,507 --> 01:11:21,252 Afacerea noastră este aproape încheiată. 568 01:11:21,253 --> 01:11:23,465 Știu că mă urmărești. 569 01:11:23,466 --> 01:11:25,529 Nu mai joc acest joc. 570 01:11:25,530 --> 01:11:32,980 Bine, aceasta este o afacere... vei rezista capătul tău, cu un glonț în ceafă. 571 01:11:32,981 --> 01:11:35,915 Nu asta e afacerea pe care am făcut-o. 572 01:11:36,392 --> 01:11:42,817 Cum îndrăznești să închizi la mine? Ai avut 4 zile proaste cu David, Max? 573 01:11:42,818 --> 01:11:45,516 Incerci 8 ani? 574 01:11:52,664 --> 01:11:55,116 Ești Jones? 575 01:11:55,605 --> 01:11:59,879 Este suficient aici pentru mai mult decât doar un avans, nu crezi? 576 01:11:59,880 --> 01:12:04,022 - Nu voi ucide un băiețel. - Acesta este ultimul lucru. 577 01:12:04,024 --> 01:12:07,406 Chiar crezi că este om? 578 01:12:15,000 --> 01:12:22,507 Avem ceva în comun tu și cu mine... am lăsat amândoi un lup în casa noastră și a încuiat ușa în urma ei. 579 01:12:22,508 --> 01:12:25,437 Când l-am adoptat, m-am gândit Aș avea viața pe care mi-am dorit-o mereu. 580 01:12:25,438 --> 01:12:29,072 Dar habar n-aveam de ce este capabil. 581 01:12:29,073 --> 01:12:33,317 Sau toate modurile în care poate ajunge la tine. Voi renunța la tot ce am pentru a scăpa de el. 582 01:12:33,318 --> 01:12:38,175 El intră doar în capul tău și el șoptește aceste gânduri oribile... 583 01:12:38,177 --> 01:12:42,214 și pictează aceste viziuni de care nu poți scăpa. 584 01:12:42,215 --> 01:12:43,842 Devine din ce în ce mai puternic, Max. 585 01:12:43,843 --> 01:12:49,991 Și habar n-am de ce ar putea fi capabil peste un an sau o săptămână sau chiar acum... 586 01:12:49,992 --> 01:12:55,282 și nu se va opri, până când vom muri cu toții. 587 01:12:55,283 --> 01:13:00,084 Cine îl veghează acum? El a ucis propriul său tată. Și-a ucis ultima dădacă. 588 01:13:00,085 --> 01:13:02,676 Nu crezi că o va ucide? 589 01:13:02,677 --> 01:13:09,746 Ascultă-mă, te implor... te rog, ucide-l. 590 01:13:09,747 --> 01:13:12,780 Ai angajat tipul greșit. 591 01:13:12,781 --> 01:13:14,883 Nu, te rog. 592 01:13:24,988 --> 01:13:25,988 Îmi pare rău. 593 01:13:34,846 --> 01:13:38,048 Îmi pare rău. 594 01:13:55,541 --> 01:13:58,486 Hai, hai... hai. 595 01:14:03,238 --> 01:14:06,757 Îmi pare rău, ați ajuns la un număr... 596 01:14:47,709 --> 01:14:52,226 Shhh... Auzi asta, Roxanne? 597 01:14:53,081 --> 01:14:55,111 Auzi ce, iubito? 598 01:14:55,895 --> 01:14:59,142 Vine un om rău. 599 01:15:28,239 --> 01:15:30,599 Rox? 600 01:15:33,483 --> 01:15:35,761 Rox! 601 01:15:35,994 --> 01:15:38,646 Ce ai de gând să faci, David? 602 01:15:39,196 --> 01:15:41,059 Nimic. 603 01:15:43,901 --> 01:15:49,291 Max, spune că mă ierți. 604 01:15:49,910 --> 01:15:52,283 Bineînțeles că te iert. 605 01:16:11,769 --> 01:16:14,335 Ascunde-te, David! 606 01:16:26,390 --> 01:16:28,693 Ia pistolul, Max. 607 01:16:28,694 --> 01:16:30,807 Ia pistolul polițistului. 608 01:16:30,808 --> 01:16:33,328 Alergă. 609 01:16:50,630 --> 01:16:51,848 Pune pistolul jos, Rox. 610 01:16:51,849 --> 01:16:55,018 Putem ajunge aici și lasa toate astea in urma noastra. 611 01:17:08,813 --> 01:17:11,638 Tu. 612 01:18:10,258 --> 01:18:11,863 David! 613 01:18:11,864 --> 01:18:13,918 Nu! 614 01:18:17,139 --> 01:18:20,164 Max! 615 01:18:20,221 --> 01:18:22,368 Pentru sufletul tău, Max! 616 01:19:11,245 --> 01:19:14,425 - David, vino la mine! - Du-te aici, Rox! 617 01:19:31,308 --> 01:19:33,225 Aici. 618 01:19:33,226 --> 01:19:34,725 Vino să mă ia. 619 01:19:34,726 --> 01:19:36,125 Uite 620 01:19:36,126 --> 01:19:38,525 Hei, Max. 621 01:19:38,526 --> 01:19:41,246 În spatele tău. 622 01:19:42,695 --> 01:19:45,415 Nu mă vezi? 623 01:19:45,821 --> 01:19:48,541 Aici. 624 01:19:54,691 --> 01:19:57,150 Frumoasă lovitură, Max. 625 01:20:07,424 --> 01:20:09,944 Dumnezeule, Rox! 626 01:20:13,770 --> 01:20:15,654 Nu mă poți părăsi. 627 01:20:15,655 --> 01:20:17,771 nu... 628 01:20:17,772 --> 01:20:20,420 Rox... Îmi pare rău. 629 01:20:25,063 --> 01:20:27,618 Rox! 630 01:20:28,466 --> 01:20:30,716 Oh, nu! 631 01:20:30,717 --> 01:20:33,296 Rox! 632 01:20:35,776 --> 01:20:38,085 Ohh... 633 01:20:43,071 --> 01:20:45,380 Oh... nu, nu, nu. 634 01:20:46,264 --> 01:20:49,091 Abia am început aici. 635 01:20:50,220 --> 01:20:54,417 Săraca Roxanne... a crezut că sunt un înger. 636 01:20:54,418 --> 01:20:57,030 Nu poți ucide un înger. 637 01:20:58,631 --> 01:21:03,907 - Un demon, poate. - Oh... ce este un demon? Unul dintre îngerii să cadă. 638 01:21:03,908 --> 01:21:08,990 De parcă ai să cazi, Max... Nu arăta atât de trist, criminale. 639 01:21:08,991 --> 01:21:15,223 Acum ești într-o echipă câștigătoare. Fara porunci. Fără vină. 640 01:21:17,150 --> 01:21:19,947 Am fost trimis după cei care sunt disperați. 641 01:21:23,841 --> 01:21:29,155 Vin la ei când sunt slabi... Când viața lor este fără speranță. 642 01:21:29,156 --> 01:21:32,012 Când cei pe care îi iubesc îi resping. 643 01:21:34,863 --> 01:21:42,863 Vin la ei, le șoptesc la ureche, și pot fi foarte convingător. 644 01:21:48,406 --> 01:21:50,780 De ce, David? 645 01:21:51,399 --> 01:21:55,005 - De ce toate astea? - Casting pentru suflete, Max. 646 01:21:55,006 --> 01:21:57,217 Asta fac. 647 01:21:57,218 --> 01:22:01,207 Și eu? Ce trebuie să fac? 648 01:22:01,208 --> 01:22:08,139 Ești la fel de slab ca ceilalți, așa că, fii un băiat bun și du-ți pistolul la cap. 649 01:22:12,747 --> 01:22:18,098 Fă-o... sau auzi-mi vocea fiecare clipă din viața ta. 650 01:22:29,687 --> 01:22:32,347 A fost un joc bun, Max. 651 01:24:45,216 --> 01:24:49,298 Bun joc, Max... dar nu sa terminat. 652 01:24:53,734 --> 01:24:56,879 Da, David... Este. 653 01:25:04,835 --> 01:25:09,389 - Rox? - Nu poți ucide un înger, Max. 654 01:25:21,643 --> 01:25:23,952 Vor fi mereu cu tine, Max. 655 01:25:23,969 --> 01:25:26,376 Întotdeauna. 656 01:26:35,607 --> 01:26:37,893 am! am! am! 657 01:26:37,894 --> 01:26:40,987 Crăciun fericit! Ho! Ho! 658 01:26:41,636 --> 01:26:44,766 Să te binecuvânteze... Crăciun fericit. 659 01:26:46,237 --> 01:26:49,878 Ho! Ho! Ho! Crăciun fericit!