1
00:00:00,000 --> 00:00:01,208
Меня отправят в Вентворт.
2
00:00:01,214 --> 00:00:03,383
Дон, это просто не вариант.
3
00:00:03,389 --> 00:00:06,150
Если только... я не смогу найти
способ сорвать судебный процесс.
4
00:00:07,218 --> 00:00:08,423
- Ааа!
- Курица!
5
00:00:08,429 --> 00:00:12,162
Эта сука меня подставила
и она пыталась меня убить.
6
00:00:12,168 --> 00:00:16,019
Мы с тобой собираемся победить Дона Каплана.
7
00:00:16,071 --> 00:00:17,388
Ой!
8
00:00:17,394 --> 00:00:18,594
Руби!
9
00:00:18,600 --> 00:00:20,879
Вот твоя доля и есть
еще много всего, откуда это взялось.
10
00:00:20,885 --> 00:00:22,170
Все, что у меня есть, это бокс
11
00:00:22,176 --> 00:00:24,268
и это самое важное
вещь в мире для меня.
12
00:00:24,274 --> 00:00:26,510
- Я беременна.
- Джейку?
13
00:00:26,516 --> 00:00:27,873
Полиция уже в пути.
14
00:00:27,879 --> 00:00:29,144
Дерьмо!
15
00:00:29,150 --> 00:00:31,050
Фрэнки Дойл, остановись
и сдайся!
16
00:00:37,552 --> 00:00:43,274
* Ты меня не знаешь,
когда я тебя не знаю *
17
00:00:43,468 --> 00:00:49,546
* Ты меня не знаешь,
когда я тебя не знаю *
18
00:00:49,552 --> 00:00:54,675
* Ты меня зовешь.
Ты меня ловишь *
19
00:00:55,459 --> 00:01:00,635
* Ты меня зовешь.
Ты меня ловишь *
20
00:01:01,351 --> 00:01:06,651
* Ты меня зовешь.
Ты меня ловишь *
21
00:01:07,625 --> 00:01:13,363
* Ты меня не знаешь,
когда я тебя не знаю *
22
00:01:13,369 --> 00:01:18,532
Транскрипция PetaG
- www.addic7ed.com -
23
00:02:25,467 --> 00:02:27,145
- С тобой все в порядке?
- Эй, я здесь, ааа!
24
00:02:30,262 --> 00:02:31,462
Гидж...
25
00:02:31,936 --> 00:02:33,136
Мне нужна помощь.
26
00:02:33,361 --> 00:02:36,371
- Серво... в Альтоне...
- Какого черта!
27
00:02:36,377 --> 00:02:37,665
- _
- возле Кросс-стрит.
28
00:02:37,671 --> 00:02:38,954
Вас застрелили.
29
00:02:41,447 --> 00:02:42,647
Как твоя нога?
30
00:02:46,041 --> 00:02:48,448
- Мне пора в больницу, детка.
- Они будут проверять больницы.
31
00:02:48,454 --> 00:02:51,357
- Вам нужна медицинская помощь. Тогда...
- Нет, Гидж, пожалуйста.
32
00:02:51,363 --> 00:02:52,563
тогда где?!
33
00:02:52,569 --> 00:02:53,912
У меня есть место.
34
00:03:05,819 --> 00:03:07,479
Ты должен быть за рулём?
35
00:03:08,234 --> 00:03:09,434
Нух.
36
00:03:29,656 --> 00:03:31,374
Останься со мной, детка.
37
00:03:31,568 --> 00:03:34,468
...неизвестно, был ли Дойл
действительно пострадал в то время.
38
00:03:34,474 --> 00:03:36,673
- Черт возьми! Привет!
- Полиция сообщает, что на месте происшествия обнаружена кровь.
39
00:03:36,679 --> 00:03:38,671
- дело в том, что Вентворт сбежал,
- Эй, иди сюда, быстрее!
40
00:03:38,677 --> 00:03:41,250
- Франческа Дойл была застрелена во время
- Что?
41
00:03:41,256 --> 00:03:42,456
- маниакальная стычка с полицией.
- Это Фрэнки, смотри.
42
00:03:42,462 --> 00:03:44,248
- Вот дерьмо!
- Что, ее поймали?
43
00:03:44,254 --> 00:03:46,142
- Теперь, по сообщениям, на место происшествия прибыла полиция.
- Нет, но они, черт возьми, застрелили ее, но, а?!
44
00:03:46,148 --> 00:03:47,668
- после получения наводки
- Да, чертовы свиньи!
45
00:03:47,674 --> 00:03:48,874
- от представителя общественности, что Дойл был...
- Бердсворт!
46
00:03:48,879 --> 00:03:50,079
- Ага.
- Центр посетителей.
47
00:03:50,085 --> 00:03:51,363
...видели в этом районе. Когда они прибыли
48
00:03:51,369 --> 00:03:52,718
- они столкнулись с ней
- Ох...
49
00:03:52,724 --> 00:03:54,196
- здесь, у железнодорожных путей...
- Скоро она вернется.
50
00:04:02,071 --> 00:04:03,271
Утро.
51
00:04:09,156 --> 00:04:11,477
Внимание, соединение.
Внимание, соединение.
52
00:04:11,483 --> 00:04:14,156
Все женщины подчиняются
возложенные на него трудовые обязанности.
53
00:04:16,860 --> 00:04:19,745
Внимание, соединение.
Внимание, соединение.
54
00:04:19,751 --> 00:04:24,055
Все женщины подчиняются
возложенные на него трудовые обязанности.
55
00:04:31,677 --> 00:04:33,662
Это дерьмо, Ким!
56
00:04:35,269 --> 00:04:36,567
Дайте сюда!
57
00:04:36,573 --> 00:04:37,974
Что я?
58
00:04:39,186 --> 00:04:40,416
Привет, Рита...
59
00:04:40,422 --> 00:04:42,760
- хочешь прийти и посидеть с нами?
- Конечно.
60
00:04:48,510 --> 00:04:49,710
Бумер.
61
00:04:49,716 --> 00:04:53,465
Похоже, Каз
набрать небольшую армию.
62
00:04:53,640 --> 00:04:56,133
Эй, Сьюзен... ты не соблазнилась?
63
00:04:56,444 --> 00:04:57,644
Что...
64
00:04:57,650 --> 00:05:00,249
- а что?
- Присоединяйтесь к отряду весельчаков Каза.
65
00:05:00,255 --> 00:05:02,818
"Ударь по сиськам", как
тебе нравится это называть.
66
00:05:02,824 --> 00:05:06,085
Ах... Я пойду заварю чай.
67
00:05:06,091 --> 00:05:07,291
- Привет, Лиз...
- Хм?
68
00:05:07,297 --> 00:05:10,413
- Ты не предлагал.
- Ох... ох, кто-нибудь хочет?
69
00:05:10,419 --> 00:05:11,928
Черт побери.
70
00:05:11,998 --> 00:05:13,198
Рита?
71
00:05:13,716 --> 00:05:15,333
Э-э, я дам тебе руку.
72
00:05:15,339 --> 00:05:16,622
Нет, нет, нет, это все
да, Лиз может это сделать.
73
00:05:16,628 --> 00:05:18,653
Она очень искусна в
завариваешь чай, не так ли, Лиз?
74
00:05:20,224 --> 00:05:22,331
Ага. Это нормально.
75
00:05:22,337 --> 00:05:24,234
Кофе, эм, черный с тройкой.
76
00:05:24,973 --> 00:05:26,173
- Лиз...
- Да?
77
00:05:26,179 --> 00:05:28,203
Эм... Я пас.
78
00:05:29,757 --> 00:05:32,113
Почему ты снова так дружелюбен с ней?
79
00:05:32,483 --> 00:05:34,093
Я не понимаю.
80
00:05:41,523 --> 00:05:42,723
Это хорошо для тебя.
81
00:05:55,463 --> 00:05:56,663
Нет!
82
00:05:57,349 --> 00:06:00,782
Нет! Нет! Нет!
83
00:06:01,400 --> 00:06:02,600
Нет!
84
00:06:03,181 --> 00:06:04,499
Нет!
85
00:06:04,697 --> 00:06:06,323
Вытащи меня отсюда!
86
00:06:06,727 --> 00:06:09,792
- Это просто останавливает!
- Черт! Ааа! Ебать.
87
00:06:10,149 --> 00:06:11,555
Бакстер, убери это дерьмо!
88
00:06:11,561 --> 00:06:12,761
- Возьми чертову швабру!
- С тобой все в порядке, Лиз?
89
00:06:12,767 --> 00:06:14,634
- Нет, эта старая сука на меня наткнулась!
- Сделай это, прежде чем я вставлю!
90
00:06:15,954 --> 00:06:17,981
Вы слышали, как мистер Джексон, Бакстер, сдвинул его.
91
00:06:17,987 --> 00:06:19,372
- Ради бога!
- С тобой все в порядке?
92
00:06:19,378 --> 00:06:21,880
- Да, я... я только что обжег руку о...
- Ой, не волнуйся,
93
00:06:21,886 --> 00:06:25,154
Я присмотрю за Лиз. Давай,
пойдем со мной, Лиз. Будь в порядке.
94
00:06:25,160 --> 00:06:26,360
Привет.
95
00:06:31,582 --> 00:06:33,408
Ну, это было неуклюже.
96
00:06:33,679 --> 00:06:35,690
Я сделал так, как ты спросил.
97
00:06:36,078 --> 00:06:38,331
Ко мне сегодня придет детектив.
98
00:06:38,778 --> 00:06:40,878
Я сказал ей, что хочу
сделать новое заявление.
99
00:06:40,884 --> 00:06:42,285
Я до сих пор не понимаю, как она это купит.
100
00:06:42,291 --> 00:06:44,199
Тогда просто придерживайтесь того, что мы обсуждали.
101
00:06:44,205 --> 00:06:47,504
Дон Каплан соблазнил тебя
сделать ложное заявление.
102
00:06:47,510 --> 00:06:50,707
- Это правда. Никаких «но», Лиз!
- Да, но я... Ой!
103
00:06:50,713 --> 00:06:52,479
- Соня?!
- Извини.
104
00:06:54,973 --> 00:06:58,489
Я уже дал лжесвидетельство.
Почему они поверили мне сейчас?
105
00:06:58,495 --> 00:06:59,880
Моя вина.
106
00:07:00,067 --> 00:07:01,267
Латинский.
107
00:07:01,466 --> 00:07:03,655
Признание вины.
108
00:07:03,756 --> 00:07:07,028
Вы признаетесь в
ваше участие в преступлении.
109
00:07:08,043 --> 00:07:10,460
- Моя часть?
- Заговор...
110
00:07:10,561 --> 00:07:12,358
созданный Доном.
111
00:07:12,788 --> 00:07:16,536
Мы оба жертвы
манипулятора, Лиз.
112
00:07:16,719 --> 00:07:18,218
Мы жертвы.
113
00:07:30,875 --> 00:07:32,578
Хорошо, давай.
114
00:07:41,099 --> 00:07:42,526
Дом, милый дом.
115
00:07:45,218 --> 00:07:46,418
Хорошо.
116
00:07:47,061 --> 00:07:48,999
Хм, возьми парочку
117
00:07:54,272 --> 00:07:56,759
Мне придется посмотреть. Хорошо?
118
00:07:57,578 --> 00:07:59,027
Хорошо.
119
00:07:59,172 --> 00:08:00,372
Хорошо.
120
00:08:01,071 --> 00:08:03,715
Хм... Я думаю, оно все еще там.
121
00:08:04,352 --> 00:08:05,602
О, детка.
122
00:08:07,157 --> 00:08:08,466
М-м-м.
123
00:08:08,861 --> 00:08:11,203
Нам нужны стерильные бинты, а это...
124
00:08:11,209 --> 00:08:13,713
Нам нужны антибиотики и прекратить
инфекция...
125
00:08:14,193 --> 00:08:16,052
- Ты потеряла много крови, дорогая.
- Мм-хм.
126
00:08:16,058 --> 00:08:18,865
- Наверное, нужно переливание крови.
- Я в порядке.
127
00:08:19,154 --> 00:08:21,782
Ты не в порядке, Фрэнки,
Я не в себе.
128
00:08:22,146 --> 00:08:24,104
Я не знаю, что делать, дорогая.
129
00:08:25,284 --> 00:08:28,263
- Вам нужна больница.
- Гидж, никакой чертовой больницы!
130
00:08:29,841 --> 00:08:32,187
Я лучше умру, чем вернусь внутрь.
131
00:08:37,593 --> 00:08:39,601
_
132
00:08:39,662 --> 00:08:41,137
Внимание, соединение.
133
00:08:41,143 --> 00:08:42,591
Заключенные теперь могут выйти на свободу
- _
134
00:08:42,597 --> 00:08:44,197
в Визовый центр.
135
00:08:54,113 --> 00:08:56,222
У меня должен быть выходной, Лиз.
136
00:08:56,503 --> 00:08:58,162
Я надеюсь, что это того стоит.
137
00:09:06,109 --> 00:09:08,227
Я просто хотел сказать
ты был прав.
138
00:09:08,923 --> 00:09:11,126
Я вступил в сговор, когда сделал
это ложное утверждение...
139
00:09:11,132 --> 00:09:14,034
Если ты думаешь, что признание сейчас
собирается смягчить ваше лжесвидетельство
140
00:09:14,040 --> 00:09:16,042
- зарядить...
- ...но это было не с Соней Стивенс.
141
00:09:17,805 --> 00:09:20,129
Я вступил в сговор с детективом Капланом.
142
00:09:21,745 --> 00:09:22,945
Он...
143
00:09:24,835 --> 00:09:26,059
ну он...
144
00:09:26,065 --> 00:09:27,919
он соблазнил меня.
145
00:09:29,630 --> 00:09:30,830
Ага.
146
00:09:31,738 --> 00:09:36,468
Он использовал меня как часть своего
план шантажа Сони.
147
00:09:38,540 --> 00:09:39,740
Итак...
148
00:09:40,421 --> 00:09:41,960
теперь ты знаешь правду.
149
00:09:43,131 --> 00:09:45,108
Ну, они предложили нам
бой на Филиппинах.
150
00:09:45,114 --> 00:09:47,531
Филиппины? Ты правда?
151
00:09:47,537 --> 00:09:50,435
- Ну, приготовь это на тот момент, когда я выйду.
- Нет, я уже прошел этот бой.
152
00:09:50,441 --> 00:09:51,959
Итак, перезвоните им!
153
00:09:51,965 --> 00:09:54,692
- Скажи промоутеру, что мы готовы идти.
- Рубс, ты забываешь.
154
00:09:54,698 --> 00:09:55,986
Ой, Эдди...
155
00:09:56,278 --> 00:09:59,788
Этот бой даст
у меня есть шанс стать профессионалом.
156
00:09:59,794 --> 00:10:02,437
Поездка в Манилу обойдется в 20 штук.
157
00:10:02,669 --> 00:10:03,903
Я получу деньги.
158
00:10:04,076 --> 00:10:05,905
Ах, да. Как ты собираешься это сделать?
159
00:10:06,869 --> 00:10:08,069
Идите сюда.
160
00:10:09,296 --> 00:10:10,702
Скажем так...
161
00:10:10,708 --> 00:10:13,210
у меня есть возможность в
здесь, чтобы быстро заработать деньги.
162
00:10:13,216 --> 00:10:15,772
- Вот дерьмо!
- Нет, это не снаряжение, Эдди.
163
00:10:15,980 --> 00:10:17,579
Я заработаю 20 тысяч.
164
00:10:17,669 --> 00:10:20,058
Ты просто делаешь свою чертову
задание и устроить драку.
165
00:10:21,757 --> 00:10:22,957
Все в порядке?
166
00:10:25,443 --> 00:10:26,779
Ага!
167
00:10:29,664 --> 00:10:30,864
Как все прошло?
168
00:10:30,870 --> 00:10:33,953
Безнадежно. Она сказала, что у меня нет
доверие со стороны суда.
169
00:10:34,115 --> 00:10:35,785
Ну, конечно, нет.
170
00:10:35,791 --> 00:10:38,764
Вот почему я сказал тебе
подчеркнуть собственную вину.
171
00:10:38,770 --> 00:10:40,186
Моя вина, Лиз!
172
00:10:40,192 --> 00:10:43,498
- Я пытался «заявить о своей чертовой вине»!
- Очевидно, недостаточно сложно.
173
00:10:43,504 --> 00:10:45,483
- Смотри, я сделал все, что мог!
- Лиз...
174
00:10:45,489 --> 00:10:49,867
если ты мне бесполезен
тогда какой от тебя смысл?
175
00:10:51,153 --> 00:10:54,655
Кажется, я показал тебе, Соня,
Меня нельзя недооценивать.
176
00:10:54,661 --> 00:10:57,163
Ну, в том-то и дело, что ты
видишь, ты показал мне свою руку.
177
00:10:57,169 --> 00:11:00,765
- И ты показал мне свой.
- Мой не дрожит.
178
00:11:05,929 --> 00:11:07,959
Черт возьми!
179
00:11:08,748 --> 00:11:10,034
Ебать!
180
00:11:11,570 --> 00:11:13,053
- Полиция оцепила место происшествия.
- _
181
00:11:13,059 --> 00:11:15,443
в сервисе Альтона
Станция сегодня утром
182
00:11:15,449 --> 00:11:18,750
откуда мы понимаем, что Дойл
считалось, что получил
183
00:11:18,756 --> 00:11:21,102
некоторая помощь от неизвестного
сообщница женского пола.
184
00:11:21,108 --> 00:11:22,308
Полиция не...
185
00:11:28,789 --> 00:11:30,270
Стивенс здесь, чтобы увидеться с тобой.
186
00:11:31,249 --> 00:11:32,870
Есть какие-нибудь события по поводу Гилмора?
187
00:11:33,952 --> 00:11:35,846
Полиция ожидает результатов вскрытия.
188
00:11:35,852 --> 00:11:37,467
Никто из заключенных не разговаривает.
189
00:11:38,052 --> 00:11:39,335
Я слышал новости о Дойле.
190
00:11:39,341 --> 00:11:41,350
Просто выключи телевизор
подача всем подразделениям.
191
00:11:41,356 --> 00:11:43,346
Я не хочу, чтобы женщины отвлекались на это.
192
00:11:47,444 --> 00:11:48,866
Что такое Стивенс?
193
00:11:50,432 --> 00:11:52,164
С вами все в порядке, губернатор?
194
00:11:52,170 --> 00:11:54,468
- Ты выглядишь немного потрепанным.
- Что ты хочешь.
195
00:11:54,474 --> 00:11:58,452
Я хочу, чтобы вы вновь открыли мастерскую
и возобновить мой проект «Зеленая стена».
196
00:11:58,458 --> 00:12:00,671
Я имею дело с двумя
беглецы все еще на свободе
197
00:12:00,677 --> 00:12:02,072
и расследование убийства.
198
00:12:02,078 --> 00:12:04,894
Вот почему вам нужны хорошие новости.
199
00:12:05,074 --> 00:12:07,665
Пусть мой проект «Зеленая стена» станет
200
00:12:07,671 --> 00:12:11,988
сияющий маяк тюремного перевоспитания
так всегда было задумано.
201
00:12:11,994 --> 00:12:14,184
В отличие от удобного пути отхода.
202
00:12:14,190 --> 00:12:17,330
Ты думаешь, что ты
действительно соответствует поставленной задаче?
203
00:12:17,729 --> 00:12:20,424
Учитывая твою недавнюю попытку самоубийства.
204
00:12:20,915 --> 00:12:22,654
Это как раз то лекарство, которое мне нужно.
205
00:12:24,312 --> 00:12:25,924
Мистер Стюарт!
206
00:12:27,787 --> 00:12:29,336
Уберите Стивенса отсюда.
207
00:12:29,391 --> 00:12:33,301
- Ну что, ты даже не готов обнародовать эту идею?
- Я буду холстить, когда свиньи летают.
208
00:12:34,287 --> 00:12:35,628
Это еще не конец.
209
00:12:35,634 --> 00:12:36,834
Это.
210
00:12:36,840 --> 00:12:39,835
Сеть натягивается
Два печально известных беглеца Вентворта,
211
00:12:39,841 --> 00:12:42,864
Франческа Дойл и Джоан
Фергюсон. Полиция конфи...
212
00:12:43,400 --> 00:12:44,604
- Ой! Ой, что случилось?!
- О, ах.
213
00:12:44,610 --> 00:12:45,922
- Какого черта!
- Что, черт возьми, произошло?
214
00:12:46,043 --> 00:12:48,124
- Коста дома?
- Что ты сделал, Джус?
215
00:12:48,130 --> 00:12:51,049
- Не могу сказать, языка не осталось.
- Ой, давай телек!
216
00:12:51,305 --> 00:12:52,505
Дерьмо!
217
00:12:52,511 --> 00:12:54,683
Говорил тебе сказать мне, когда
кто-то заходит в отряд!
218
00:12:54,777 --> 00:12:57,202
Я не знаю, черт возьми
горшок или что-то в этом роде.
219
00:12:57,208 --> 00:12:58,793
Безъязыкий мешок с дерьмом.
220
00:12:58,799 --> 00:13:00,082
- _
- Зачем ты это сделал?!
221
00:13:01,486 --> 00:13:02,763
Чего ты хочешь, Господи?
222
00:13:02,769 --> 00:13:03,969
Давай с телевизором!
223
00:13:03,975 --> 00:13:05,175
Я хочу войти.
224
00:13:05,181 --> 00:13:07,463
Во что, в мои горячие штанишки?
225
00:13:07,583 --> 00:13:08,783
Вы желаете.
226
00:13:08,890 --> 00:13:10,090
Бойцовский клуб.
227
00:13:10,669 --> 00:13:12,625
- Я хочу драться.
- Хорошо.
228
00:13:13,880 --> 00:13:16,478
- Итак, ты внутри.
- Но у меня есть условия.
229
00:13:16,484 --> 00:13:19,484
Ни пинать, ни тянуть за волосы.
Если ты хочешь, чтобы я дрался...
230
00:13:19,490 --> 00:13:21,500
мы делаем это в перчатках и по надлежащим правилам.
231
00:13:21,617 --> 00:13:23,632
И если ты еще раз назовешь меня "голой"...
232
00:13:24,008 --> 00:13:26,649
Я оторву твою чертову голову!
233
00:13:27,007 --> 00:13:28,207
Конечно.
234
00:13:28,319 --> 00:13:30,531
- Что бы ни.
- Я хочу дополнительную долю...
235
00:13:30,537 --> 00:13:32,281
что ты делаешь из моих боев.
236
00:13:32,682 --> 00:13:33,882
25 процентов.
237
00:13:35,485 --> 00:13:36,685
Пошел ты.
238
00:13:36,691 --> 00:13:37,891
Тогда увидимся позже.
239
00:13:38,308 --> 00:13:39,721
15 процентов.
240
00:13:41,277 --> 00:13:42,477
20.
241
00:13:42,767 --> 00:13:44,856
Ты борешься с тем, кого я говорю, когда я говорю.
242
00:13:44,862 --> 00:13:46,062
Конечно.
243
00:13:50,666 --> 00:13:53,496
Возьми Спайка. Мы собираемся
совершить чертово убийство.
244
00:14:14,646 --> 00:14:17,083
Хорошо, я принимаю.
245
00:14:18,873 --> 00:14:20,073
Что?
246
00:14:20,357 --> 00:14:22,646
Ах, что ты сожалеешь о том, что сделал.
247
00:14:24,011 --> 00:14:25,474
Это не было извинением.
248
00:14:25,880 --> 00:14:27,080
Что?
249
00:14:29,169 --> 00:14:30,369
Я буду драться...
250
00:14:32,591 --> 00:14:34,055
в Бойцовском клубе Косты.
251
00:14:34,283 --> 00:14:35,665
Ты серьезно?!
252
00:14:35,869 --> 00:14:38,191
Косте нельзя доверять, она тебя использовала.
253
00:14:38,197 --> 00:14:39,783
Теперь я буду использовать ее.
254
00:14:41,267 --> 00:14:44,202
Стоит ли вообще драться...
с твоим состоянием?
255
00:14:44,470 --> 00:14:45,670
Ох, Элли...
256
00:14:45,860 --> 00:14:47,976
Я делаю это уже много лет.
257
00:14:51,087 --> 00:14:52,287
Что?
258
00:14:52,293 --> 00:14:53,884
Ты собираешься держать сумку или что?
259
00:14:54,194 --> 00:14:55,790
Давай, маленькая тощая сучка.
260
00:14:55,990 --> 00:14:57,772
Ой!
261
00:15:09,585 --> 00:15:12,615
Детка, это безумие. ты
должен сдать себя.
262
00:15:13,002 --> 00:15:14,291
Этого не происходит.
263
00:15:19,830 --> 00:15:22,725
По крайней мере, помощь беглецу
мы будем внутри вместе.
264
00:15:24,233 --> 00:15:25,863
Они сожрут тебя там живьем.
265
00:15:26,355 --> 00:15:27,555
Пожалуйста.
266
00:15:27,911 --> 00:15:30,952
Я бы использовал свою психологическую проницательность, чтобы...
267
00:15:30,958 --> 00:15:33,977
использовать их слабости
и стать Top Dog.
268
00:15:38,330 --> 00:15:40,865
Я отлично провел время с тобой, Гидж.
269
00:15:42,514 --> 00:15:44,322
Не смей.
270
00:15:47,014 --> 00:15:48,752
Не смей отказываться от меня.
271
00:15:53,532 --> 00:15:56,633
- Я вызываю скорую, детка.
- Нет... блин!
272
00:15:56,639 --> 00:15:57,938
Ну, хотя бы отпусти меня.
273
00:15:57,944 --> 00:16:00,219
У меня есть более тяжелые лекарства
дома и немного антибиотиков
274
00:16:00,225 --> 00:16:02,040
Я буду... я буду
прямо назад. Я обещаю.
275
00:16:02,046 --> 00:16:03,246
Не уходи.
276
00:16:04,571 --> 00:16:06,094
Просто останься со мной.
277
00:16:11,317 --> 00:16:12,517
М-м-м.
278
00:16:12,802 --> 00:16:14,002
Ах.
279
00:16:20,107 --> 00:16:21,307
Ебать!
280
00:16:26,996 --> 00:16:28,196
Гидж?
281
00:16:28,761 --> 00:16:29,961
Бриджит?!
282
00:16:34,658 --> 00:16:35,858
Гидж?
283
00:16:41,831 --> 00:16:43,448
Вот дерьмо!
284
00:16:50,358 --> 00:16:51,558
Ох, черт!
285
00:16:51,655 --> 00:16:53,094
Ебать!
286
00:16:55,747 --> 00:16:57,492
Отойди от окна!
287
00:16:57,657 --> 00:16:58,951
Гидж!
288
00:16:59,758 --> 00:17:02,063
- Мы бы пошли?
- Дом.
289
00:17:04,649 --> 00:17:05,986
Они следовали за тобой?
290
00:17:06,414 --> 00:17:07,614
Ебать!
291
00:17:09,815 --> 00:17:11,487
О, он ушел!
292
00:17:12,204 --> 00:17:15,205
Ой! Ох, черт!
293
00:17:16,987 --> 00:17:18,687
Все нормально. Хорошая девочка.
294
00:17:29,143 --> 00:17:30,583
Ты прекрасна.
295
00:17:34,333 --> 00:17:36,084
Хочешь что-то узнать, Гидж?
296
00:17:38,318 --> 00:17:39,518
М-м-м.
297
00:17:39,731 --> 00:17:42,669
Ненавидел тебя до чертиков, когда мы впервые встретились.
298
00:17:43,918 --> 00:17:46,544
Я думал, ты такая любопытная корова.
299
00:17:46,942 --> 00:17:48,778
И ты был настойчив.
300
00:17:49,034 --> 00:17:51,837
Мм, тебя нужно было подтолкнуть...
301
00:17:52,448 --> 00:17:53,971
и подтолкнул.
302
00:17:55,232 --> 00:17:57,347
Но ко второму сеансу...
303
00:17:57,947 --> 00:17:59,147
Ммм.
304
00:18:01,141 --> 00:18:03,142
Я просто хотел залезть к тебе в штаны.
305
00:18:14,211 --> 00:18:16,837
Ты знаешь самый первый
когда я влюбился в тебя?
306
00:18:19,501 --> 00:18:21,205
«Нарисуй мне картинку».
307
00:18:23,087 --> 00:18:24,392
Горячая девчонка...
308
00:18:25,252 --> 00:18:27,063
в горячей машине.
309
00:18:32,953 --> 00:18:34,677
Неважно что...
310
00:18:34,864 --> 00:18:36,678
мы в этом вместе.
311
00:18:37,662 --> 00:18:38,862
Хорошо?
312
00:18:40,092 --> 00:18:41,292
Мм.
313
00:18:43,488 --> 00:18:44,688
Мм.
314
00:18:46,672 --> 00:18:47,872
Хм?
315
00:18:48,657 --> 00:18:49,857
Мм.
316
00:18:54,780 --> 00:18:56,956
Внимание, соединение.
Внимание, комплекс.
317
00:18:56,962 --> 00:18:59,499
Блока Эйч вызывают на завтрак.
318
00:19:00,348 --> 00:19:03,966
Видел тебя и Руби в спортзале.
вчера. Приятно видеть, что вы общаетесь.
319
00:19:03,972 --> 00:19:05,552
Да, ну, я держал сумку
320
00:19:05,558 --> 00:19:07,248
и она ударила
жить дерьмово от этого.
321
00:19:07,254 --> 00:19:08,454
Хорошая связь, все в порядке.
322
00:19:08,460 --> 00:19:09,817
Да, у нее довольно хорошая форма
323
00:19:09,823 --> 00:19:12,055
но ее комбинации
можно было бы поработать.
324
00:19:12,353 --> 00:19:15,376
Я занимался боксом. Это помогло сохранить
я на прямом и узком пути.
325
00:19:16,093 --> 00:19:17,454
Это сработало для тебя хорошо.
326
00:19:17,460 --> 00:19:20,477
Ах, приятно видеть
Ру обучение, понимаешь...
327
00:19:20,483 --> 00:19:23,156
сохраняет ум острым
и успокаивает душу.
328
00:19:23,251 --> 00:19:24,743
Что, получить удар по лицу?
329
00:19:24,749 --> 00:19:28,090
Нет... я говорю о
искусство, менталитет спорта.
330
00:19:28,096 --> 00:19:29,802
Вы знаете, дисциплина тренировок.
331
00:19:29,808 --> 00:19:32,308
Объедините это с сердцем
и вот это...
332
00:19:32,417 --> 00:19:35,398
Не знаю... эта, хм, духовная чистота.
333
00:19:37,377 --> 00:19:38,577
Эй, эм...
334
00:19:41,057 --> 00:19:44,092
нет ничего чистого в
вид боя, для которого она тренируется.
335
00:19:45,386 --> 00:19:47,673
- Да, чего ты хочешь?
- Ого, привет.
336
00:19:48,659 --> 00:19:50,071
Присаживайтесь, почему бы и нет.
337
00:19:50,347 --> 00:19:51,948
Мне нужно поговорить с тобой.
338
00:19:53,034 --> 00:19:55,559
- Ешь это. Съешь это. Съешь это.
- Лижи это.
339
00:19:56,238 --> 00:19:59,446
Привет! Привет! Что
бля?! Отвали!
340
00:20:00,178 --> 00:20:04,687
Ты собираешься остановить эту битву
Клуб прямо сейчас, ты, Коста?!
341
00:20:05,338 --> 00:20:06,914
Не думайте так.
342
00:20:07,588 --> 00:20:09,869
Вы знаете, что случилось с
последний человек, который перешёл мне дорогу?
343
00:20:11,081 --> 00:20:13,034
Ты зашил не ту руку.
344
00:20:13,341 --> 00:20:15,245
Да, Спайк сказал мне, что ты
действительно ее испортил.
345
00:20:15,251 --> 00:20:16,817
Это была сука Коннорс.
346
00:20:16,823 --> 00:20:18,023
Это была Руби.
347
00:20:19,032 --> 00:20:21,968
Твоя штука с наказанием - это дрочка.
У тебя нет для этого психики.
348
00:20:23,364 --> 00:20:26,686
Попробуй остановить Бойцовский клуб,
Я отстреливаю себе рот.
349
00:20:36,724 --> 00:20:38,015
Ты солгал мне?
350
00:20:38,521 --> 00:20:40,447
Это ты избил Спайка?
351
00:20:41,219 --> 00:20:42,771
Или это была Руби?
352
00:20:45,635 --> 00:20:47,229
Почему ты ее прикрывал?
353
00:20:47,682 --> 00:20:51,182
Малыш на короткое предложение,
решила, что она заслужила перерыв.
354
00:20:54,693 --> 00:20:57,089
Это просто чертовски здорово!
355
00:21:09,230 --> 00:21:10,430
Ах!
356
00:21:12,028 --> 00:21:13,356
Как ты себя чувствуешь?
357
00:21:14,988 --> 00:21:16,371
Как будто меня застрелили.
358
00:21:16,377 --> 00:21:17,689
Достал это из твоего рюкзака.
359
00:21:17,695 --> 00:21:21,112
Мм. Это из квартиры Иман. Это
просто всю ее почту я схватил.
360
00:21:21,118 --> 00:21:22,318
Ты прошел через это?
361
00:21:23,006 --> 00:21:25,826
- Да, это в основном мусор.
- Ты видел это?
362
00:21:26,510 --> 00:21:28,008
Это ее кредитная карта...?
363
00:21:28,196 --> 00:21:31,286
ЛУГ здесь... и здесь.
364
00:21:31,503 --> 00:21:32,987
Ежемесячный дебет.
365
00:21:33,696 --> 00:21:34,896
Так?
366
00:21:36,134 --> 00:21:37,698
ЛУГ.
367
00:21:37,704 --> 00:21:39,373
- Закрытый гараж.
- _
368
00:21:40,188 --> 00:21:42,001
У Иман был запирающийся гараж?
369
00:21:42,212 --> 00:21:45,132
У нее есть запирающийся гараж.
370
00:21:56,303 --> 00:21:57,905
Стой там, Гидж.
371
00:22:08,857 --> 00:22:10,560
Ох, блин!
372
00:22:13,602 --> 00:22:14,875
Я не могу этого сделать.
373
00:22:15,438 --> 00:22:17,367
Только так мы добираемся
вот с ключом.
374
00:22:17,373 --> 00:22:18,683
Где ключ?
375
00:22:19,086 --> 00:22:20,363
Оно должно быть в квартире.
376
00:22:20,369 --> 00:22:23,132
Нет, разобрали это место.
Я обыскал каждый чертов дюйм.
377
00:22:23,138 --> 00:22:24,653
Это было бы с ее вещами.
378
00:22:24,659 --> 00:22:27,228
Когда она прибыла в тюрьму,
должны быть возвращены при выпуске.
379
00:22:27,234 --> 00:22:28,559
Это было бы в коробке.
380
00:22:28,565 --> 00:22:30,348
Что, так всё
все еще в Вентворте?
381
00:22:32,237 --> 00:22:34,229
Так что мне просто нужно вернуться туда.
382
00:22:36,980 --> 00:22:38,180
Итак, что ты собираешься делать?
383
00:22:38,497 --> 00:22:41,185
Ну, если я закрою Косту
Бойцовский клуб, она проболтается.
384
00:22:41,191 --> 00:22:42,962
И тогда мне придется
чертовски зашить руку Руби.
385
00:22:42,968 --> 00:22:45,919
Ох, и что? Если вы этого не сделаете
сделай это, ты будешь выглядеть чертовски слабым.
386
00:22:45,925 --> 00:22:47,972
Можете ли вы сказать мне что-нибудь
Я не знаю, Эйнштейн.
387
00:22:48,245 --> 00:22:49,575
О, приятель.
388
00:22:56,646 --> 00:22:59,297
- О, эй!
- Мистер Джей, есть какие-нибудь новости о Фрэнки?
389
00:22:59,303 --> 00:23:00,771
Да, спасибо, что выключили телевизоры.
390
00:23:00,777 --> 00:23:02,683
Хм, это было, хм,
Решение губернатора.
391
00:23:02,689 --> 00:23:05,166
- Да, да, да, но что насчет Фрэнки?
- Новостей нет, Дженкинс.
392
00:23:05,172 --> 00:23:07,990
- Ой, ну т-так они ее еще не нашли?
- Разве я не это только что сказал?!
393
00:23:07,996 --> 00:23:10,199
Да, ладно, держи юбку. Ебать!
394
00:23:10,597 --> 00:23:12,912
Ну, по крайней мере, мы знаем
она все еще идет, да?
395
00:23:12,918 --> 00:23:15,107
Мистер Джексон, короткое слово, пожалуйста.
396
00:23:22,200 --> 00:23:25,030
Ладно, если речь идет о Дойле, то, хм,
397
00:23:25,036 --> 00:23:27,457
- ну чё, у нас ничего нет.
- Что с тобой происходит?
398
00:23:29,121 --> 00:23:31,070
- Ты в порядке?
- Чего ты хочешь, Каз?
399
00:23:31,307 --> 00:23:32,540
Слушай...
400
00:23:33,328 --> 00:23:36,614
Что бы ты ни делал, ты
сделал, чтобы защитить женщин.
401
00:23:36,620 --> 00:23:39,331
Ты сделал... то, что должен был сделать.
402
00:23:39,735 --> 00:23:42,548
Ты хороший человек...
403
00:23:42,554 --> 00:23:44,856
и мне нужно, чтобы ты это помнил.
404
00:23:45,048 --> 00:23:47,330
Внимание, соединение.
Внимание, соединение.
405
00:23:47,336 --> 00:23:49,663
Телефоны недоступны для использования.
406
00:23:53,983 --> 00:23:56,295
Ваш Бойцовский клуб... закончился.
407
00:23:56,301 --> 00:24:00,420
Не обращай на это внимания, я гарантирую,
ты будешь трахаться!
408
00:24:01,670 --> 00:24:03,599
Она будет права. С ней все будет в порядке.
409
00:24:03,605 --> 00:24:05,542
Э-э, Сьюзен, э-э, просто, э-э, найди себя
410
00:24:05,548 --> 00:24:08,319
что-то приятное, чем можно заняться здесь
секунда. Мне нужно поговорить с Лиз.
411
00:24:08,479 --> 00:24:10,779
- Почему?
- Ты доверяешь мне, не так ли?
412
00:24:10,785 --> 00:24:11,985
Ага.
413
00:24:11,991 --> 00:24:15,825
Ну, Лиз играет важную роль
в открытии нашей мастерской.
414
00:24:16,397 --> 00:24:17,597
Как?
415
00:24:17,603 --> 00:24:19,294
Я думал, ты только что сказал, что доверяешь мне?
416
00:24:19,300 --> 00:24:22,014
- Ага.
- Ну тогда почему я этого не чувствую?
417
00:24:22,397 --> 00:24:26,138
- Ой, ой, да ладно.
- Мм-хм, как угодно, ммм.
418
00:24:30,601 --> 00:24:31,801
_
419
00:24:31,813 --> 00:24:33,171
Доброе утро, Люси.
420
00:24:33,177 --> 00:24:35,507
Как у вас сегодня работает режим отключения звука?
421
00:24:38,706 --> 00:24:40,085
Ах!
422
00:24:40,091 --> 00:24:42,846
у меня только что был отличный
встреча с Анной.
423
00:24:42,852 --> 00:24:45,360
- Кто такая Анна?
- Моя пиарщица, не отставай, Лиз.
424
00:24:45,366 --> 00:24:47,556
- О Боже, верно.
- Итак...
425
00:24:47,562 --> 00:24:49,862
кампания проходит прекрасно.
426
00:24:49,868 --> 00:24:52,931
С вашей помощью мы
разоблачение Дона Каплана как коррупционера.
427
00:24:52,937 --> 00:24:55,448
- Да, но копы мне не верят, Соня.
- И это только первая часть.
428
00:24:55,454 --> 00:24:59,284
Одновременно мы
запускаем пиар-блиц.
429
00:24:59,290 --> 00:25:01,770
Изображая меня как
мощная сила добра,
430
00:25:01,874 --> 00:25:04,356
стремление к позитивным изменениям
431
00:25:04,357 --> 00:25:07,566
в жизни женщин, с которыми
Я не принадлежу и т. д. и т. д. и т. п.
432
00:25:07,572 --> 00:25:11,291
Но... для этого мне нужно
Зеленая стена запущена и работает.
433
00:25:11,297 --> 00:25:13,393
О, ну, удачи в этом.
434
00:25:14,198 --> 00:25:16,604
Никогда не недооценивай мои возможности, Лиз.
435
00:25:17,688 --> 00:25:20,771
Ты не можешь серьезно
учитывая это?!
436
00:25:22,658 --> 00:25:25,643
Двое заключенных только что сбежали
от этого, ради бога.
437
00:25:27,439 --> 00:25:28,639
я...
438
00:25:28,645 --> 00:25:31,709
Мне пора идти. Мы можем поговорить
об этом завтра. Хорошо, пока.
439
00:25:32,121 --> 00:25:34,739
- Я могу вернуться, если...
- Нет, нет, нет. Нет, это...
440
00:25:34,926 --> 00:25:36,932
обычная бюрократия.
441
00:25:36,938 --> 00:25:38,138
Заходите.
442
00:25:40,411 --> 00:25:41,611
Как твои дела?
443
00:25:43,788 --> 00:25:46,298
Ну, на самом деле, довольно херня.
444
00:25:48,014 --> 00:25:49,214
Чай?
445
00:25:49,319 --> 00:25:51,014
Ты читаешь мои мысли.
446
00:25:51,622 --> 00:25:54,020
- Чайник сюда, пожалуйста.
- Да, губернатор.
447
00:25:54,911 --> 00:25:56,123
Заходите, садитесь.
448
00:25:56,129 --> 00:25:58,015
В новостях сегодня утром...
449
00:25:59,537 --> 00:26:02,233
было упоминание о
сообщница женского пола.
450
00:26:02,678 --> 00:26:05,810
Предложение заключалось в том, что это было
Джоан Фергюсон помогает Фрэнки,
451
00:26:05,816 --> 00:26:07,958
но мы оба знаем, насколько это маловероятно.
452
00:26:12,576 --> 00:26:14,778
Да, я ничего не слышал от Фрэнки.
453
00:26:17,580 --> 00:26:21,975
Я имею в виду, я... очевидно
очень переживаю за нее, но...
454
00:26:22,086 --> 00:26:23,286
нет.
455
00:26:24,175 --> 00:26:25,375
Та.
456
00:26:29,270 --> 00:26:30,731
- Вот дерьмо!
- Ой!
457
00:26:30,737 --> 00:26:33,688
- Нет, все в порядке! Не беспокойся. Все нормально. все в порядке
- О Боже, мне так жаль! Мне очень жаль.
458
00:26:33,694 --> 00:26:34,991
Ваш ковер.
459
00:26:34,997 --> 00:26:37,091
Эй, можем ли мы, ах, иметь
кухонное полотенце здесь.
460
00:26:37,097 --> 00:26:39,159
- Я такой неуклюжий!
- Это несчастный случай.
461
00:26:39,165 --> 00:26:42,454
Просто, не волнуйся, я... я могу
просто налей тебе еще чашку чая.
462
00:26:42,648 --> 00:26:45,050
Ох, блин, Вера, я не могу в это поверить,
463
00:26:45,056 --> 00:26:46,340
- Я совсем забыл,
- Вот.
464
00:26:46,346 --> 00:26:48,740
- У меня 2 часа. Мне пора идти. Мне очень жаль.
- Ой.
465
00:26:48,746 --> 00:26:50,849
- Да, нет, конечно.
- Слушай, я позвоню тебе завтра
466
00:26:50,855 --> 00:26:52,410
- и тогда мы поговорим, ладно?
- Хорошо,
467
00:26:52,416 --> 00:26:53,699
- Конечно.
- Извини.
468
00:27:27,670 --> 00:27:29,472
- Иман Фарах.
- Вот дерьмо!
469
00:27:30,023 --> 00:27:31,652
- Ох, Вера.
- Ты солгал мне.
470
00:27:31,658 --> 00:27:34,046
- Просто послушай меня, пожалуйста.
- Ты помогал Фрэнки.
471
00:27:34,052 --> 00:27:36,626
Да, потому что она невиновна.
Я знаю, что она невиновна.
472
00:27:36,632 --> 00:27:38,704
- Ты попадешь в тюрьму.
- Мне все равно!
473
00:27:38,710 --> 00:27:39,977
Мне не все равно!
474
00:27:39,983 --> 00:27:42,187
Ей нужна моя помощь, Вера, пожалуйста, просто...
475
00:27:42,193 --> 00:27:44,889
- О, Бриджит! Эту черту переходить нельзя!
- Я не собираюсь отворачиваться от нее. Я...
476
00:27:44,895 --> 00:27:46,811
Я, черт возьми, пересек это!
477
00:27:47,491 --> 00:27:49,296
Я пересек это!
478
00:27:51,504 --> 00:27:53,196
Ты ожидаешь, что я перейду дорогу вместе с тобой?
479
00:27:55,190 --> 00:27:57,658
Вера... пожалуйста.
480
00:27:59,299 --> 00:28:00,499
Дай мне это.
481
00:28:00,505 --> 00:28:04,084
- Вера... Вера, пожалуйста!
- Бриджит, ради тебя,
482
00:28:04,090 --> 00:28:05,569
это не выход из этой тюрьмы.
483
00:28:13,496 --> 00:28:15,045
Что ты собираешься делать?
484
00:28:18,149 --> 00:28:19,349
Просто иди.
485
00:28:35,799 --> 00:28:37,846
_
486
00:28:55,958 --> 00:28:57,878
- Руки так, чтобы мы могли их видеть!
- Это она.
487
00:28:59,129 --> 00:29:02,160
Уилсон, Персонажи,
Андерсон, проверь забор.
488
00:29:03,333 --> 00:29:04,904
- Здесь ничего нет!
- Ебать!
489
00:29:04,910 --> 00:29:06,820
- Все ясно!
- Здесь никого!
490
00:29:07,121 --> 00:29:08,321
Забор чистый!
491
00:29:09,113 --> 00:29:11,507
- _
- Мы нашли это в вагоне.
492
00:29:12,719 --> 00:29:14,734
Антибиотики. На них твое имя.
493
00:29:15,656 --> 00:29:18,443
Мы также нашли окровавленных
одежда и бинты,
494
00:29:18,449 --> 00:29:20,972
мобильный телефон и
вся коллекция почты...
495
00:29:21,055 --> 00:29:22,868
из адреса Иман Фарах.
496
00:29:23,368 --> 00:29:24,774
Зачем она пошла туда?
497
00:29:26,086 --> 00:29:27,436
Что она искала?
498
00:29:28,697 --> 00:29:30,533
Где она сейчас, мисс Вестфолл? Ну давай же.
499
00:29:30,897 --> 00:29:32,506
Фрэнки нужен врач.
500
00:29:32,695 --> 00:29:36,056
Если ты действительно хочешь ей помочь,
и очевидно, что ты это делаешь...
501
00:29:36,062 --> 00:29:37,478
скажи нам, где она.
502
00:29:38,955 --> 00:29:40,845
Помощь и подстрекательство.
503
00:29:40,939 --> 00:29:42,889
Это может принести вам десять лет.
504
00:29:43,370 --> 00:29:46,853
Но теперь ты сотрудничаешь, и я
может снять этот заряд.
505
00:29:47,514 --> 00:29:48,714
Это ваш выбор.
506
00:29:52,532 --> 00:29:53,732
Это без выбора.
507
00:29:55,993 --> 00:29:57,500
Вам придется предъявить мне обвинение.
508
00:30:01,915 --> 00:30:04,035
Что происходит с телевизором?!
509
00:30:04,041 --> 00:30:05,241
- Губернатор.
- _
510
00:30:05,247 --> 00:30:07,017
Ой, ты не можешь это отнять!
511
00:30:07,023 --> 00:30:08,355
Ох, Стивенс...
512
00:30:09,910 --> 00:30:14,047
Я не знаю, какие у тебя струны
удалось так быстро вытащить...
513
00:30:14,414 --> 00:30:17,335
но у меня только что был председатель
Тюремного управления по телефону,
514
00:30:17,341 --> 00:30:20,640
требуя, чтобы я восстановил работу
ваш проект «Зеленая стена».
515
00:30:20,646 --> 00:30:23,855
Я сказал ему, что, учитывая все, я
подумал, что это катастрофический шаг.
516
00:30:23,861 --> 00:30:25,871
Вот почему у нас есть доски.
517
00:30:25,877 --> 00:30:27,743
Знаешь, они способны
придерживайтесь более сбалансированного взгляда
518
00:30:27,749 --> 00:30:31,162
когда они не перегружены
посредством повседневного управления.
519
00:30:32,988 --> 00:30:35,481
Итак, доска разделилась поровну.
520
00:30:35,669 --> 00:30:38,602
- Что значит?
- Что у меня был решающий голос.
521
00:30:38,979 --> 00:30:40,989
Никогда не думай, что ты
может пройти через мою голову.
522
00:30:41,882 --> 00:30:44,110
Помни, кто ты, Стивенс.
523
00:30:44,637 --> 00:30:45,837
Заключенный.
524
00:30:46,348 --> 00:30:47,548
Ничего больше.
525
00:30:51,411 --> 00:30:53,348
Внимание, соединение.
Внимание, соединение.
526
00:30:53,354 --> 00:30:55,534
Столовая теперь открыта для блока H.
527
00:30:57,232 --> 00:30:58,552
Что ты делаешь?
528
00:30:58,558 --> 00:31:00,973
Ну, ах, как это выглядит?
529
00:31:01,370 --> 00:31:04,139
- Э, я думал, Косту отстранили от Бойцовского клуба.
- Да...
530
00:31:04,145 --> 00:31:06,373
кто-то преследовал Каза, но...
531
00:31:07,276 --> 00:31:09,351
Косте плевать
черт об этом, 'эй.
532
00:31:09,357 --> 00:31:10,557
Руби, я...
533
00:31:10,563 --> 00:31:11,763
Элли...
534
00:31:12,416 --> 00:31:14,642
- Мне нужен этот бой.
- Почему?
535
00:31:15,242 --> 00:31:19,159
У меня есть возможность поехать за границу
и стать профессиональным бойцом,
536
00:31:19,234 --> 00:31:22,050
и мне нужны деньги, чтобы это произошло.
537
00:31:24,062 --> 00:31:25,262
Элли...
538
00:31:25,960 --> 00:31:28,283
Я хотел этого всю свою жизнь.
539
00:31:34,174 --> 00:31:36,646
В любом случае, эм...
540
00:31:37,432 --> 00:31:40,370
ты собираешься мне помочь?
забинтовать мне руки или нет?
541
00:31:40,943 --> 00:31:42,143
Ну давай же.
542
00:31:45,154 --> 00:31:48,547
- Отлично. Боже мой.
- Идите сюда.
543
00:31:50,974 --> 00:31:52,174
Вот и все.
544
00:31:54,370 --> 00:31:56,644
- Это просто вокруг большого пальца.
- Мм-хм.
545
00:32:04,168 --> 00:32:05,588
Вы можете идти.
546
00:32:06,941 --> 00:32:08,930
- Что это такое?
- На данный момент.
547
00:32:09,949 --> 00:32:12,048
Один из моих офицеров пригнал сюда вашу машину.
548
00:32:12,253 --> 00:32:13,754
Ох, спасибо вам большое.
549
00:32:22,680 --> 00:32:24,087
На ней две машины.
550
00:32:24,517 --> 00:32:27,509
Письмо Иман Фарах. ты
хочешь, чтобы мы прошли через это?
551
00:32:27,983 --> 00:32:29,603
Дойл воспринял это не просто так.
552
00:32:42,613 --> 00:32:44,041
_
553
00:33:00,879 --> 00:33:02,079
_
554
00:33:13,926 --> 00:33:15,957
- О, Сьюзан!
- Привет.
555
00:33:16,715 --> 00:33:18,010
Что ты делаешь?
556
00:33:18,016 --> 00:33:20,924
Эм... ищу наличные, эй.
557
00:33:21,543 --> 00:33:22,973
Черт возьми!
558
00:33:23,215 --> 00:33:25,025
Для чего вам нужны деньги?
559
00:33:25,031 --> 00:33:26,231
Ставить.
560
00:33:26,303 --> 00:33:28,277
Чтобы, эм... могу я скинуть с тебя 20?
561
00:33:28,283 --> 00:33:29,983
О, нет, черт возьми, нет, Коста
знает, что я хорош для этого.
562
00:33:29,989 --> 00:33:31,311
О чем ты говоришь?!
563
00:33:31,317 --> 00:33:32,817
Вообще, где все?
564
00:33:32,823 --> 00:33:36,030
Все в Бойцовском клубе. Приходите,
нам нужно добраться... до мастерской.
565
00:33:36,122 --> 00:33:37,322
Моя мастерская?
566
00:33:37,328 --> 00:33:38,528
Мм.
567
00:33:38,708 --> 00:33:40,784
Они дерутся в моей мастерской?!
568
00:33:40,790 --> 00:33:41,990
Все в порядке.
569
00:33:43,477 --> 00:33:44,797
15?! Иисус.
570
00:33:44,803 --> 00:33:47,201
- Я поставлю 200 на Блюи.
- 500 на Митчелла, три к одному.
571
00:33:47,207 --> 00:33:48,485
200 на Бакстере.
572
00:33:49,294 --> 00:33:50,778
Мы согласились на Руби.
573
00:33:50,784 --> 00:33:52,243
Ты сражаешься со Спайком?!
574
00:33:52,967 --> 00:33:54,239
Кусок мочи.
575
00:33:55,910 --> 00:33:57,731
Больше никаких ставок!
576
00:33:57,737 --> 00:34:00,426
- Больше никаких ставок!
- Нет, нет, нет, нет, нет.
577
00:34:00,432 --> 00:34:03,044
- Нет, нет, нет, еще один. Еще один, давай.
- Ну и где твои деньги?
578
00:34:03,050 --> 00:34:04,734
О, ты знаешь, что я хорош для этого. Ну давай же.
579
00:34:05,028 --> 00:34:07,637
- 20 баксов на Руби. Ага?
- Все в порядке. Положи ее.
580
00:34:07,643 --> 00:34:09,191
- Веди этот бой! Давай, борись!
- Будь осторожен.
581
00:34:09,197 --> 00:34:10,644
Драться! Драться! Драться!
582
00:34:10,650 --> 00:34:13,247
Драться! Драться! Драться! Драться! Драться!
583
00:34:13,253 --> 00:34:16,211
Драться! Драться! Драться!
Драться! Драться! Драться!
584
00:34:16,217 --> 00:34:20,167
- Драться! Драться! Драться! Драться!
- Тихий!
585
00:34:21,284 --> 00:34:22,484
Драться!
586
00:34:24,912 --> 00:34:26,112
Погоди, Руби!
587
00:34:30,390 --> 00:34:31,723
Погоди, Руби!
588
00:34:32,750 --> 00:34:34,196
Просвети меня!
589
00:34:34,281 --> 00:34:35,821
- Ааа!
- Снова!
590
00:34:35,952 --> 00:34:37,369
О, давай!
591
00:34:39,164 --> 00:34:41,361
Заходите туда! Возьми ее!
592
00:34:43,100 --> 00:34:45,736
Давай, Твити-пай,
тебе нужна там помощь?
593
00:34:46,473 --> 00:34:47,673
Ааа!
594
00:34:50,695 --> 00:34:52,525
Фу! Фу!
595
00:34:56,556 --> 00:34:57,760
Драться!
596
00:34:57,766 --> 00:34:59,048
Давай, вставай!
597
00:34:59,530 --> 00:35:01,158
Вставать!
598
00:35:01,447 --> 00:35:04,084
Прекрати... этот... бой!
599
00:35:06,055 --> 00:35:08,287
- Я сказал, прекрати!
- Руби!
600
00:35:08,414 --> 00:35:09,614
Ааа!
601
00:35:09,995 --> 00:35:11,202
Ох, черт!
602
00:35:11,208 --> 00:35:13,100
- Ебать!
- Ага!
603
00:35:14,694 --> 00:35:16,094
- Ох, б...!
- Возражаю!
604
00:35:20,847 --> 00:35:22,047
Останавливаться!
605
00:35:22,618 --> 00:35:23,818
Фу!
606
00:35:25,111 --> 00:35:26,961
Остановите бой!
607
00:35:26,967 --> 00:35:28,967
- Вставать!
- Ты должен остановить этот бой!
608
00:35:28,973 --> 00:35:30,173
Я не могу сейчас.
609
00:35:33,952 --> 00:35:35,352
Черт, да!
610
00:35:47,319 --> 00:35:48,519
Ааа!
611
00:35:49,908 --> 00:35:51,108
- Драться!
- Ааа!
612
00:35:55,386 --> 00:35:58,497
Засосало, да!
613
00:36:01,286 --> 00:36:04,566
Руби?! Руби, ты в порядке?!
614
00:36:10,917 --> 00:36:12,540
Ладно, пойдем отсюда.
615
00:36:16,666 --> 00:36:18,182
Я предупреждал тебя, Коста.
616
00:36:18,251 --> 00:36:20,478
Что ты собираешься делать, драться со мной здесь?
617
00:36:21,054 --> 00:36:22,964
Нет, ты хочешь бросить мне вызов...
618
00:36:23,471 --> 00:36:25,561
в прачечной, после работы...
619
00:36:25,666 --> 00:36:27,113
ты принесешь заточку.
620
00:36:55,908 --> 00:36:57,120
Ааа!
621
00:37:19,213 --> 00:37:20,414
Дойл?!
622
00:37:20,885 --> 00:37:23,119
Мне нужно, чтобы ты вышел из гаража!
623
00:37:25,125 --> 00:37:27,931
Все кончено, Дойл! Не делай
это сложнее, чем должно быть!
624
00:37:29,508 --> 00:37:31,422
Это ваш последний шанс выйти наружу!
625
00:37:33,800 --> 00:37:35,000
Дойл?!
626
00:37:35,095 --> 00:37:36,311
Время вышло!
627
00:37:36,317 --> 00:37:38,118
Не заходите сюда!
628
00:37:38,124 --> 00:37:39,824
У меня есть пистолет!
629
00:37:39,830 --> 00:37:41,030
Да, она блефует.
630
00:37:43,798 --> 00:37:45,225
Я говорю, что мы заходим, Уэйд.
631
00:37:45,231 --> 00:37:46,633
Давай, дай мне это.
632
00:37:47,024 --> 00:37:48,224
Дай это мне.
633
00:37:53,704 --> 00:37:54,904
Готов переехать.
634
00:38:26,800 --> 00:38:28,000
Дойл?!
635
00:38:28,425 --> 00:38:30,128
Руки там, где мы их видим!
636
00:38:33,734 --> 00:38:35,849
Не двигайся! Не двигайся!
637
00:38:36,701 --> 00:38:38,295
Руки там, где мы их видим!
638
00:38:38,948 --> 00:38:42,155
Правильно-о, руки, руки!
Покажи мне свои руки!
639
00:38:46,289 --> 00:38:47,489
Дойл?!
640
00:38:53,100 --> 00:38:55,866
Внимание, соединение.
Внимание, соединение.
641
00:38:55,872 --> 00:38:58,502
- Все женщины должны подчиняться назначенным трудовым обязанностям.
- _
642
00:39:08,434 --> 00:39:11,620
- Вот это будет интересно.
- Если нам повезет.
643
00:39:13,727 --> 00:39:14,927
Вот так.
644
00:39:16,534 --> 00:39:20,209
Эй... эй, Коста! Если ты умрешь, я
все еще хочу те деньги, которые ты мне должен.
645
00:39:20,215 --> 00:39:21,520
Что здесь произойдет?
646
00:39:21,526 --> 00:39:25,312
Они пойдут друг другу с заточками,
Лучший пес последнего выжившего.
647
00:39:33,199 --> 00:39:34,399
Фу!
648
00:39:37,258 --> 00:39:38,735
- Разбейте это!
- Все...
649
00:39:38,741 --> 00:39:40,644
- Немедленно всем вернуться в свои отряды!
- Прекрати грубость!
650
00:39:40,650 --> 00:39:41,850
Ничего не делаю!
651
00:39:41,856 --> 00:39:43,464
- Бросай, Коста! Брось это!
- Далеко! Ааа!
652
00:39:43,470 --> 00:39:44,670
Ничего не делаю.
653
00:39:44,676 --> 00:39:46,762
Иди или я тебя брошу
слот с этими двумя!
654
00:39:46,768 --> 00:39:48,886
Ааа, ты чертовски делаешь мне больно!
655
00:39:55,387 --> 00:39:56,876
Я в порядке, я в порядке.
656
00:39:59,266 --> 00:40:02,789
Вот дерьмо! Руби, тебе пора в больницу.
657
00:40:03,070 --> 00:40:06,367
- Нет, Элли, я в порядке.
- Да ладно, ты писаешь кровью!
658
00:40:07,701 --> 00:40:08,901
Ебать!
659
00:40:09,576 --> 00:40:11,253
Какого черта ты хочешь?!
660
00:40:11,259 --> 00:40:13,517
Ее моча полна крови
и ей не помогут.
661
00:40:13,956 --> 00:40:15,156
Дай мне посмотреть.
662
00:40:16,645 --> 00:40:18,329
Дай мне посмотреть.
663
00:40:21,645 --> 00:40:23,177
Ого!
664
00:40:23,463 --> 00:40:25,225
У нее что-то было в перчатках.
665
00:40:25,574 --> 00:40:27,338
Можешь принести мне немного льда, пожалуйста?
666
00:40:30,526 --> 00:40:31,956
Ох, черт!
667
00:40:32,661 --> 00:40:35,811
- Святое дерьмо!
- Все в порядке. Все в порядке.
668
00:40:36,973 --> 00:40:38,899
Что ты собираешься делать, читать мне лекции, а?
669
00:40:39,475 --> 00:40:41,477
Продолжаешь защищать меня?
670
00:40:42,586 --> 00:40:46,105
Нет, я не собираюсь защищать тебя.
671
00:40:46,465 --> 00:40:48,426
я научу тебя
чтобы защитить себя.
672
00:40:48,963 --> 00:40:51,887
Ты плетешь и плетешь, и
уклоняюсь от ударов, как Мейвезер.
673
00:40:51,893 --> 00:40:54,135
Мы должны исправить это паршиво
твой левый джеб...
674
00:40:54,141 --> 00:40:55,549
потому что это отстой.
675
00:40:56,329 --> 00:40:57,932
Может быть вашим величайшим оружием.
676
00:41:00,826 --> 00:41:03,678
Сложить. Нужно приложить к этому лед.
677
00:41:08,755 --> 00:41:10,832
Вытащите меня к черту!
678
00:41:13,356 --> 00:41:14,913
Привет?!
679
00:41:15,311 --> 00:41:18,410
Кто-нибудь, черт возьми, меня слышит?! Привет!
680
00:41:18,530 --> 00:41:20,320
Чертовски исправлено!
681
00:41:27,431 --> 00:41:28,828
Иисус!
682
00:41:29,017 --> 00:41:30,617
Привет?!
683
00:41:30,623 --> 00:41:32,568
Отстаешь до чертиков, Каз?
684
00:41:32,574 --> 00:41:34,269
Какой еще у меня есть выбор?
685
00:41:34,854 --> 00:41:37,175
Ну, ты знаешь, что будет
произойдет, если женщины узнают.
686
00:41:37,181 --> 00:41:38,381
Тсс.
687
00:41:38,567 --> 00:41:40,670
Это единственный способ, которым я могу действовать, Уилл.
688
00:41:41,076 --> 00:41:42,361
Я пробовал.
689
00:41:43,126 --> 00:41:45,521
Я не могу ругать женщин, я просто не могу.
690
00:41:48,016 --> 00:41:51,462
Если отставание вам поможет
мы защищаем женщин...
691
00:41:54,489 --> 00:41:56,137
давайте продолжим это делать.
692
00:41:59,166 --> 00:42:00,366
Все в порядке.
693
00:42:06,690 --> 00:42:08,098
Спасибо.
694
00:42:15,641 --> 00:42:16,965
Привет.
695
00:42:18,564 --> 00:42:19,860
Привет.
696
00:42:21,636 --> 00:42:23,361
Я травил.
697
00:42:23,917 --> 00:42:27,628
- Я нашел это, Гидж. Я нашел храм.
- Я знаю.
698
00:42:28,105 --> 00:42:29,385
Тсс.
699
00:42:32,441 --> 00:42:34,019
Ты хорошо справился, малыш.
700
00:42:35,040 --> 00:42:36,381
Ты хорошо справился.
701
00:42:40,324 --> 00:42:43,262
Любая идея в качестве
где находится Джоан Фергюсон?
702
00:42:43,761 --> 00:42:46,177
- Нет.
- Ну, вы двое сбежали вместе, не так ли?
703
00:42:46,183 --> 00:42:49,068
Нет, впервые я услышал о
это было в газетах.
704
00:42:49,425 --> 00:42:53,224
Но я нашел фото...там было
на нем отпечаток пальца, это была кровь.
705
00:42:53,230 --> 00:42:55,848
Мы это уже установили
отпечаток принадлежал Иман Фарах.
706
00:42:55,854 --> 00:42:57,538
Кровь была под стать Майку Пенниси.
707
00:42:57,544 --> 00:43:00,455
Итак... это доказывает, что
она убийца, да?
708
00:43:00,461 --> 00:43:01,661
Нет.
709
00:43:02,038 --> 00:43:03,652
Нет, это косвенно.
710
00:43:07,048 --> 00:43:08,767
Но мы нашли кое-что еще.
711
00:43:11,961 --> 00:43:13,619
Мы нашли мобильный телефон.
712
00:43:13,791 --> 00:43:16,333
На нем были фотографии, сделанные Фарой.
713
00:43:16,610 --> 00:43:19,151
Весь Майк Пенниси... мертв.
714
00:43:19,716 --> 00:43:22,349
Очевидно, она их взяла
вскоре после того, как застрелил его.
715
00:43:22,876 --> 00:43:25,497
А еще... я говорил с Тиной Меркадо...
716
00:43:25,645 --> 00:43:26,965
она пришла чистая.
717
00:43:26,971 --> 00:43:30,565
Признался, что дал Фергюсону ложную информацию
алиби в связи со смертью Фары.
718
00:43:32,771 --> 00:43:34,270
Учитывая все это...
719
00:43:34,380 --> 00:43:37,171
Я рекомендую
снятие всех обвинений.
720
00:43:38,999 --> 00:43:41,530
* Позвольте мне услышать их все *
721
00:43:41,608 --> 00:43:44,405
* Истории вашей жизни *
722
00:43:46,033 --> 00:43:48,558
- * С самого начала *
- Все кончено, детка.
723
00:43:48,564 --> 00:43:50,003
Все кончено!
724
00:43:50,009 --> 00:43:52,809
* Просто отдай мне своё сердце *
725
00:43:54,803 --> 00:43:58,334
* Потому что мы остановили время *
726
00:43:58,340 --> 00:44:03,000
* У нас был шанс воплотить это в жизнь *
727
00:44:03,006 --> 00:44:07,553
* Потому что мы растем и держимся *
728
00:44:07,559 --> 00:44:11,498
* И я буду навсегда *
729
00:44:11,504 --> 00:44:14,912
* Так что не оглядывайтесь назад *
730
00:44:14,918 --> 00:44:17,019
- *Возьми меня за руку*
- О, Боже мой!
731
00:44:17,025 --> 00:44:19,742
- * Мы сделаем это *
- Давай, обними меня!
732
00:44:19,785 --> 00:44:22,072
- * И мы растем *
- О Боже!
733
00:44:22,078 --> 00:44:24,179
* И мы придерживаемся *
734
00:44:24,185 --> 00:44:28,082
- * И я буду навсегда *
- Так рада тебя видеть!
735
00:44:28,088 --> 00:44:31,197
- * Так что не оглядывайся назад *
- Не могу поверить, что ты это сделал!
736
00:44:31,203 --> 00:44:33,562
- *Возьми меня за руку*
- Просто, эй?
737
00:44:33,568 --> 00:44:36,766
- * Мы сделаем это *
- Эй! Что ты делаешь? Не волнуйся.
738
00:44:36,772 --> 00:44:39,928
- Ты сделала это, милая, эй? Молодец.
- Ага.
739
00:44:39,934 --> 00:44:42,135
- *Теперь мы стоим здесь*
- Ага.
740
00:44:42,141 --> 00:44:44,551
*История нашей жизни*
741
00:44:44,557 --> 00:44:46,260
- Садись, садись, садись.
- Как дела?!
742
00:44:46,266 --> 00:44:49,792
- *Мы столкнулись со всеми своими страхами *
- О, спасибо.
743
00:44:50,348 --> 00:44:53,625
*Небо открылось *
744
00:44:53,631 --> 00:44:56,520
- Не могу поверить, что ты здесь.
- Ну, от меня так просто не отделаешься.
745
00:44:56,526 --> 00:44:58,733
*Теперь мы идем как один *
746
00:44:58,739 --> 00:45:01,893
* Мы выдержали испытание временем *
747
00:45:02,446 --> 00:45:04,143
- Я люблю вас, ребята.
- Такой же.
748
00:45:04,149 --> 00:45:06,110
* Тогда ты меня впустил *
749
00:45:07,050 --> 00:45:11,444
- * История начинается *
- Вверх, вверх, вверх.
750
00:45:11,847 --> 00:45:16,410
* Потому что мы растем и держимся *
751
00:45:16,416 --> 00:45:20,332
* И я буду навсегда *
752
00:45:20,338 --> 00:45:23,613
* Так что не оглядывайтесь назад *
753
00:45:23,619 --> 00:45:25,866
* Возьми меня за руку *
754
00:45:25,872 --> 00:45:28,765
* Мы сделаем это *
755
00:45:28,771 --> 00:45:32,897
*И растем, и держимся*
756
00:45:32,903 --> 00:45:36,991
* И я буду навсегда *
757
00:45:36,997 --> 00:45:40,345
* Так что не оглядывайтесь назад *
758
00:45:40,394 --> 00:45:45,496
- Транскрипция и синхронизация от PetaG для www.addic7ed.com
- * Возьми меня за руку, мы всё сделаем *
759
00:45:45,502 --> 00:45:49,900
*И растем, и держимся*
760
00:45:49,906 --> 00:45:53,694
* И я буду навсегда *
761
00:45:53,802 --> 00:45:57,218
* Так что не оглядывайтесь назад *
762
00:45:57,224 --> 00:45:59,401
* Возьми меня за руку *
763
00:45:59,407 --> 00:46:02,320
* Мы сделаем это *