1 00:00:00,080 --> 00:00:27,380 LEGENDAS POR VIU N SYNC POR SA143 2 00:00:27,380 --> 00:00:28,510 Chubs, o que você está fazendo aqui? 3 00:00:43,380 --> 00:00:44,410 Por que você... 4 00:00:44,480 --> 00:00:45,610 parece assim? 5 00:00:46,580 --> 00:00:48,450 - Por que? - Joon Hyung. 6 00:00:49,780 --> 00:00:51,580 O que traz você aqui sem me ligar? 7 00:00:52,310 --> 00:00:53,380 Olá, Jae Yi. 8 00:00:53,650 --> 00:00:56,080 - Jae Yi? - Eu estava na vizinhança. 9 00:00:56,410 --> 00:00:57,750 Passei para comer com você. 10 00:01:01,350 --> 00:01:02,610 Vocês se conhecem? 11 00:01:04,480 --> 00:01:06,150 - Estudamos na mesma... - Escola primária. 12 00:01:07,010 --> 00:01:08,220 Frequentamos a mesma escola primária. 13 00:01:09,610 --> 00:01:12,980 Joon Hyung, não te vejo há muito tempo. 14 00:01:12,980 --> 00:01:14,050 Não acredito que nos encontramos novamente. 15 00:01:14,510 --> 00:01:16,610 Não nos vemos há 10 anos, certo? 16 00:01:16,950 --> 00:01:18,220 Você ainda me reconheceu. 17 00:01:21,220 --> 00:01:23,080 Afinal, é um mundo pequeno. 18 00:01:23,750 --> 00:01:25,150 Ela é a violoncelista... 19 00:01:25,150 --> 00:01:26,410 Eu mencionei para você antes. 20 00:01:28,410 --> 00:01:30,210 Esse foi Bok Joo. 21 00:01:32,310 --> 00:01:33,850 Um violoncelista? 22 00:01:35,450 --> 00:01:36,450 Ela é violoncelista? 23 00:01:43,280 --> 00:01:44,280 Sim. 24 00:01:55,510 --> 00:01:57,310 Sua especialidade é tocar violoncelo? 25 00:01:57,550 --> 00:02:00,180 Você foi talentoso em música desde o ensino fundamental. 26 00:02:00,780 --> 00:02:02,410 Ela também é uma ótima cantora. 27 00:02:02,410 --> 00:02:03,710 Ela é? 28 00:02:04,480 --> 00:02:05,480 Eu sou? 29 00:02:06,150 --> 00:02:08,950 Você deve ter estado muito perto para se lembrar de tais detalhes. 30 00:02:09,910 --> 00:02:12,150 Claro, éramos melhores amigos. 31 00:02:12,150 --> 00:02:13,710 É ótimo ver você novamente, Bok Joo. 32 00:02:13,710 --> 00:02:15,780 Vamos nos divertir muito juntos. 33 00:02:15,780 --> 00:02:16,780 - Você não acha? - Certo. 34 00:02:19,480 --> 00:02:20,880 É bom ver você de novo. 35 00:02:22,280 --> 00:02:24,550 Não acredito que vocês se encontraram novamente. 36 00:02:24,780 --> 00:02:26,780 Deve haver uma ligação forte entre nós, Bok Joo. 37 00:02:27,950 --> 00:02:30,280 Você estudou na mesma escola primária que meu irmão. 38 00:02:30,880 --> 00:02:32,780 Como você toca violoncelo tão bem? 39 00:02:32,780 --> 00:02:34,350 Ela também é muito forte. 40 00:02:34,510 --> 00:02:35,650 Um violoncelista é... 41 00:02:35,650 --> 00:02:38,910 - tão forte quanto um levantador de peso. - Também gosto de música clássica. 42 00:02:52,850 --> 00:02:54,280 Isto deve ser um sonho. 43 00:02:54,280 --> 00:02:55,880 Tal coisa não pode ser possível. 44 00:02:57,050 --> 00:02:58,150 Por que? 45 00:02:58,350 --> 00:03:00,280 Eles nem sequer se seguem um ao outro. 46 00:03:00,280 --> 00:03:02,750 Isso é tão absurdo! 47 00:03:03,150 --> 00:03:04,180 Ei. 48 00:03:04,410 --> 00:03:05,980 Violoncelista Kim Bok Joo. 49 00:03:08,950 --> 00:03:10,010 Espere por mim. 50 00:03:10,450 --> 00:03:12,180 Acho que estamos indo para o mesmo destino. 51 00:03:16,780 --> 00:03:20,310 (Episódio 5, Estou feliz porque sou mulher) 52 00:03:27,280 --> 00:03:28,350 Você é violoncelista? 53 00:03:29,280 --> 00:03:32,180 Afinal, seus braços estão mais aptos para ser violoncelista... 54 00:03:32,180 --> 00:03:33,510 do que um violino ou um flautista. 55 00:03:34,450 --> 00:03:37,280 Você entende exatamente o que é melhor para você. 56 00:03:38,750 --> 00:03:40,380 Pare de agir como um sabe-tudo. 57 00:03:43,780 --> 00:03:45,310 Ei, você está chateado comigo? 58 00:03:46,150 --> 00:03:49,380 Você está me chamando de sabe-tudo quando eu encobri você? 59 00:03:50,210 --> 00:03:51,980 Como você pôde me chamar assim? 60 00:03:52,780 --> 00:03:54,080 Ele é realmente seu irmão? 61 00:03:54,080 --> 00:03:56,510 Claro que somos irmãos. 62 00:03:58,980 --> 00:04:00,380 Desde quando você vai para lá? 63 00:04:01,550 --> 00:04:03,110 Se você foi lá simplesmente para perder peso, 64 00:04:03,210 --> 00:04:06,510 você não mentiria sobre ser violoncelista. 65 00:04:07,080 --> 00:04:10,080 Isso significa que você tinha um motivo oculto. 66 00:04:17,250 --> 00:04:18,920 Você já... 67 00:04:20,480 --> 00:04:21,710 me apaixonei pelo meu irmão? 68 00:04:23,010 --> 00:04:24,010 Não é por isso que você vai lá? 69 00:04:24,980 --> 00:04:26,050 Sem chance. 70 00:04:26,710 --> 00:04:28,110 Você é tão criativo, não é? 71 00:04:28,550 --> 00:04:30,550 Mesmo se eu me apaixonasse por ele, 72 00:04:30,550 --> 00:04:32,550 Eu não iria lá pagando tanto dinheiro. 73 00:04:32,650 --> 00:04:35,210 Então por que você vai lá pagando tanto dinheiro? 74 00:04:35,210 --> 00:04:36,920 O levantador de peso Bok Joo? 75 00:04:39,780 --> 00:04:42,210 Isso porque... Nossa, tem uma mosca. 76 00:04:43,250 --> 00:04:45,350 Você amadureceu muito, Bolota. 77 00:04:45,510 --> 00:04:47,310 Você está disposto a ir longe por um homem. 78 00:04:49,780 --> 00:04:52,510 Você não estaria em apuros se outros levantadores de peso descobrissem? 79 00:04:53,420 --> 00:04:54,750 Um levantador de peso se apaixona... 80 00:04:55,010 --> 00:04:56,180 com um médico em uma clínica de musculação. 81 00:04:56,980 --> 00:04:58,050 Ó meu Deus. 82 00:04:58,750 --> 00:04:59,750 Ei! 83 00:05:02,420 --> 00:05:03,920 Você manterá isso em segredo, não é? 84 00:05:04,280 --> 00:05:06,080 Claro que vou. 85 00:05:06,650 --> 00:05:08,510 Anunciar isso não me servirá de nada. 86 00:05:15,680 --> 00:05:16,750 Você pensou que eu ficaria quieto? 87 00:05:17,610 --> 00:05:21,110 É desnecessário para mim manter isso em segredo. 88 00:05:22,780 --> 00:05:23,780 Eu decidirei... 89 00:05:24,350 --> 00:05:25,650 dependendo de como você se comporta. 90 00:05:27,250 --> 00:05:30,010 Vamos lá, o que você quer dizer com isso? 91 00:05:30,010 --> 00:05:31,080 Por que você... 92 00:05:33,350 --> 00:05:34,510 Você está ficando com raiva de mim? 93 00:05:36,080 --> 00:05:38,510 Não, eu só tenho uma voz alta. 94 00:05:38,950 --> 00:05:40,950 Talvez seja por isso que pareci zangado. 95 00:05:41,580 --> 00:05:43,110 Não, acho que você está com raiva de mim. 96 00:05:44,350 --> 00:05:45,350 Não, não estou. 97 00:05:45,980 --> 00:05:47,180 Estou ficando chateado. 98 00:05:47,710 --> 00:05:49,110 Não estou com raiva de você. 99 00:05:51,250 --> 00:05:52,250 Eu realmente não estou. 100 00:05:52,680 --> 00:05:53,980 Deixe-me pensar sobre isso. 101 00:05:54,610 --> 00:05:56,150 Pense no quê? Eu não estou com raiva. 102 00:05:57,350 --> 00:05:58,380 Estou indo embora. 103 00:05:59,310 --> 00:06:01,750 Não estou com raiva de você. Vamos. 104 00:06:01,780 --> 00:06:03,910 Puxa, me desculpe! 105 00:06:08,780 --> 00:06:09,950 Meu Deus. 106 00:06:15,080 --> 00:06:16,650 Eu não posso acreditar. 107 00:06:16,650 --> 00:06:19,010 Por que ela se apaixonou pelo meu irmão, entre todas as pessoas? 108 00:06:19,780 --> 00:06:20,950 Poxa. 109 00:06:25,480 --> 00:06:26,510 Bondade. 110 00:06:28,780 --> 00:06:31,380 Por que ele é irmão de Joon Hyung? 111 00:06:41,280 --> 00:06:43,050 Incrível, é costeleta de peixe. 112 00:06:45,710 --> 00:06:47,250 - Bondade. - Ei. 113 00:06:47,780 --> 00:06:48,850 Tenha cuidado ao sentar. 114 00:06:49,310 --> 00:06:50,580 Estou bem. 115 00:06:50,780 --> 00:06:52,880 Não, você não está. Você deve ter cuidado. 116 00:06:53,180 --> 00:06:55,480 Ela não deveria carregar uma almofada com ela? 117 00:06:55,950 --> 00:06:57,680 Isso tornaria tudo muito óbvio. 118 00:06:57,780 --> 00:07:00,510 Ok, você está isento de comer muito... 119 00:07:00,510 --> 00:07:01,580 por um tempo. 120 00:07:01,710 --> 00:07:03,710 - Nossa amizade é incrível. - Incrível. 121 00:07:04,710 --> 00:07:05,710 Incrível. 122 00:07:17,510 --> 00:07:18,650 É muito bom ver você. 123 00:07:18,780 --> 00:07:21,280 Você dormiu bem ontem à noite? 124 00:07:23,850 --> 00:07:25,010 Terminei. Até mais. 125 00:07:25,050 --> 00:07:27,780 Sem chance. Você acabou de começar a comer. 126 00:07:28,010 --> 00:07:30,210 Vamos, somos colegas. Por que você está agindo assim? 127 00:07:30,480 --> 00:07:31,510 Sente-se novamente. 128 00:07:32,850 --> 00:07:33,850 O que você está fazendo? Sente-se. 129 00:07:35,650 --> 00:07:37,550 Não é como se fôssemos estranhos. Venha e sente-se. 130 00:07:38,710 --> 00:07:40,150 Por favor, me desculpe. 131 00:07:52,680 --> 00:07:54,850 Por que minhas mãos estão fracas hoje? 132 00:07:58,280 --> 00:07:59,280 Chubs, faça isso por mim. 133 00:08:00,680 --> 00:08:01,750 O que? 134 00:08:02,910 --> 00:08:03,910 Corte para mim. 135 00:08:08,610 --> 00:08:09,650 Não deixe muito fino. 136 00:08:29,410 --> 00:08:31,650 Sinto muito, mas você pode me trazer um pouco de água também? 137 00:08:32,310 --> 00:08:34,110 Deixe meio frio e meio quente. 138 00:08:40,750 --> 00:08:43,280 Joon Hyung, por que você não pode fazer isso sozinho? 139 00:08:43,650 --> 00:08:44,910 - Vou pegar para você. - Tudo bem. 140 00:08:46,250 --> 00:08:47,280 Eu atendo. 141 00:08:48,080 --> 00:08:50,110 Eu também estava com sede de qualquer maneira. 142 00:08:57,480 --> 00:08:59,310 Faça a proporção de 6 para 4. 143 00:09:14,350 --> 00:09:15,410 É fofo. 144 00:09:16,250 --> 00:09:17,680 A água tem um sabor especialmente doce hoje. 145 00:09:25,520 --> 00:09:27,850 O que está acontecendo entre você e Joon Hyung? 146 00:09:28,750 --> 00:09:30,550 O que você está falando? 147 00:09:31,180 --> 00:09:33,580 Então por que você está sendo obediente a ele? 148 00:09:33,750 --> 00:09:34,950 Você não o odiava? 149 00:09:35,480 --> 00:09:38,280 Você não conseguiria água nem para nós. Algo está definitivamente estranho. 150 00:09:38,650 --> 00:09:40,610 O que você está falando? 151 00:09:40,780 --> 00:09:42,780 Não foi grande coisa. 152 00:09:44,150 --> 00:09:47,450 Percebi que ele não é uma pessoa má, afinal. 153 00:09:47,450 --> 00:09:49,250 Ele é um pouco imaturo, 154 00:09:49,250 --> 00:09:51,780 mas devo ignorá-lo porque somos colegas. 155 00:09:52,780 --> 00:09:54,880 Você deveria tê-lo ignorado há muito tempo. 156 00:09:54,880 --> 00:09:57,020 O que fez você mudar de ideia... 157 00:09:57,020 --> 00:09:58,910 - tão de repente? - Eu sei. 158 00:09:59,710 --> 00:10:01,210 Tem certeza de que não há nada entre vocês dois? 159 00:10:02,020 --> 00:10:03,210 Sem chance. 160 00:10:04,780 --> 00:10:06,210 Não é porque eu gosto dele... 161 00:10:06,210 --> 00:10:08,180 ou porque ele sabe algum segredo sobre mim. 162 00:10:08,310 --> 00:10:09,880 Vocês são muito sensíveis. 163 00:10:11,710 --> 00:10:15,050 Minha linda pele estará danificada novamente depois de amanhã. 164 00:10:15,050 --> 00:10:17,380 Não sei se chamaria sua pele de linda, 165 00:10:17,680 --> 00:10:18,780 mas também não quero competir. 166 00:10:19,850 --> 00:10:21,650 Uma competição ainda é necessária. 167 00:10:21,780 --> 00:10:24,280 Este é o único evento que nos orgulha. 168 00:10:24,580 --> 00:10:27,350 Isso é verdade. Se vencermos, teremos um grande jantar, certo? 169 00:10:27,350 --> 00:10:30,210 - Sim. Claro. - Bem... 170 00:10:30,650 --> 00:10:34,150 Pessoal. Eu deveria ir embora. Eu preciso ir para o hospital. 171 00:10:34,150 --> 00:10:35,180 OK. 172 00:10:35,180 --> 00:10:37,780 Se alguém perguntar por você, inventaremos uma história. 173 00:10:38,650 --> 00:10:40,450 Eu deveria ir. Obrigado, pessoal. 174 00:10:40,450 --> 00:10:41,520 Tome cuidado. 175 00:10:43,480 --> 00:10:44,520 Até mais. 176 00:10:45,910 --> 00:10:47,910 Ela parece tão desconfortável. 177 00:10:48,480 --> 00:10:50,250 - É difícil de assistir. - É? 178 00:11:06,410 --> 00:11:08,980 São 21,27 segundos. Você estica muito a cabeça. Mantenha isso baixo. 179 00:11:10,680 --> 00:11:11,710 Ir. 180 00:11:12,110 --> 00:11:13,180 - Vamos. - Estou cansado. 181 00:11:13,780 --> 00:11:17,150 Agora, vá. Isso mesmo. Continue. 182 00:11:17,680 --> 00:11:19,450 OK. Bom. 183 00:11:26,380 --> 00:11:28,980 Se eu for para o dormitório, Ki Seok saberia. 184 00:11:33,380 --> 00:11:34,410 Gordinhos... 185 00:11:37,580 --> 00:11:40,050 Posso ver para onde ela está indo. 186 00:11:41,980 --> 00:11:45,150 OK. Kim Bok Joo. Eu escolho você. 187 00:11:50,780 --> 00:11:53,680 Você está mantendo seu peso, mas não está diminuindo. 188 00:11:54,380 --> 00:11:56,650 Não é fácil emagrecer de forma saudável, certo? 189 00:11:57,650 --> 00:11:58,710 Não, não é. 190 00:11:59,150 --> 00:12:01,180 Mas costumo fazer abdominais. 191 00:12:01,580 --> 00:12:02,650 Você está indo bem. 192 00:12:03,410 --> 00:12:06,010 Não vamos nos precipitar e ser gananciosos. 193 00:12:07,710 --> 00:12:10,850 A propósito, acho que você não mudou desde que era pequeno. 194 00:12:11,880 --> 00:12:14,050 - Com licença? - Joon Hyung te reconheceu imediatamente. 195 00:12:16,110 --> 00:12:18,110 - Ele mudou muito, certo? - Sim. 196 00:12:18,680 --> 00:12:20,080 Não o reconheci a princípio. 197 00:12:20,950 --> 00:12:23,950 Eu suponho. Ele ficou mais alto e sua personalidade mudou. 198 00:12:24,710 --> 00:12:26,650 Ele estava bastante invertido quando era pequeno. 199 00:12:27,410 --> 00:12:29,850 Isso mesmo. Poxa. 200 00:12:30,650 --> 00:12:33,450 Ele é tão astuto agora. Ele continua mexendo comigo. 201 00:12:33,450 --> 00:12:34,780 Eu queria poder dar um soco nele... 202 00:12:37,880 --> 00:12:40,450 Você o viu apenas por um minuto. Como você descobriu tudo isso? 203 00:12:41,480 --> 00:12:42,510 É incrível. 204 00:12:43,550 --> 00:12:45,180 Foi só por um minuto, 205 00:12:45,610 --> 00:12:48,110 mas ele é muito diferente de antes. 206 00:12:48,110 --> 00:12:51,210 Você tem razão. Ele mudou muito. 207 00:12:51,780 --> 00:12:53,950 Em vez disso, ele ficou tão bonito. 208 00:12:54,610 --> 00:12:57,350 Bem... não tenho certeza sobre isso. 209 00:12:57,650 --> 00:13:00,350 Por que não? Todo mundo diz que ele é mais bonito que eu. 210 00:13:00,610 --> 00:13:02,150 Não, ele não é. 211 00:13:02,250 --> 00:13:04,880 Você é um milhão de vezes mais bonito do que ele. 212 00:13:07,950 --> 00:13:10,380 Estou lisonjeado por você pensar assim, 213 00:13:10,780 --> 00:13:14,110 mas não consigo pular de alegria. Vou perder a cara. 214 00:13:14,480 --> 00:13:17,310 Você é realmente um milhão de vezes mais bonito. 215 00:13:19,050 --> 00:13:20,110 Realmente? 216 00:13:20,850 --> 00:13:21,910 Deixe-me ver. 217 00:13:28,950 --> 00:13:30,010 Vamos começar seu tratamento. 218 00:13:33,680 --> 00:13:35,180 Temos mais pacientes? 219 00:13:35,950 --> 00:13:38,780 Sra. Joo Hye Jeong mudou seu compromisso para amanhã. 220 00:13:39,610 --> 00:13:41,950 É assim mesmo? Vamos terminar então. 221 00:13:42,350 --> 00:13:44,580 - Realmente? - Olá, irmão. 222 00:13:44,880 --> 00:13:47,550 O que você está fazendo aqui? Você vem aqui com tanta frequência ultimamente. 223 00:13:47,550 --> 00:13:50,550 Então? Você não está feliz em me ver? Devo simplesmente ir? 224 00:13:52,450 --> 00:13:53,710 Estou feliz em ver você. 225 00:13:55,880 --> 00:13:57,550 Você ainda me deve um jantar. 226 00:13:57,550 --> 00:14:00,480 - Você não me comprou um antes. - Bondade. 227 00:14:00,850 --> 00:14:02,580 Como alguém disse, você é astuto. 228 00:14:03,110 --> 00:14:06,010 Quem? Quem disse que sou astuto? Quem é? 229 00:14:06,350 --> 00:14:07,980 Quem é? Quem? 230 00:14:10,050 --> 00:14:11,280 Olá. 231 00:14:11,980 --> 00:14:13,480 Eu não esperava ver você aqui. 232 00:14:14,910 --> 00:14:15,910 Olá. 233 00:14:16,110 --> 00:14:18,150 Estou jantando com Jae Yi. Você deveria vir também. 234 00:14:18,480 --> 00:14:19,850 Não se pula refeições para perder peso, certo? 235 00:14:20,380 --> 00:14:22,410 Claro. Você deveria vir. Podemos ir a um buffet. 236 00:14:22,610 --> 00:14:25,010 Não. Eu tenho planos. 237 00:14:25,410 --> 00:14:27,080 Realmente? Vamos comer sozinhos então. 238 00:14:27,080 --> 00:14:29,510 Eu deveria ter uma boa conversa com meu irmão. 239 00:14:29,510 --> 00:14:31,780 Tenho tantas coisas para contar a ele. 240 00:14:33,050 --> 00:14:34,110 Onde estamos comendo? 241 00:14:41,750 --> 00:14:43,780 Bok Joo. Você está vendo isso? 242 00:15:02,050 --> 00:15:03,110 Aqui. 243 00:15:04,250 --> 00:15:06,310 Você quer isso? 244 00:15:14,780 --> 00:15:16,550 Ele é tão doce. 245 00:15:20,510 --> 00:15:21,550 É konjac temperado. 246 00:15:21,750 --> 00:15:23,980 Tem muita fibra, mas tem poucas calorias. 247 00:15:23,980 --> 00:15:25,050 Não se preocupe e coma. 248 00:15:25,610 --> 00:15:26,950 Obrigado. 249 00:15:28,050 --> 00:15:29,110 Puxa, isso é... 250 00:15:30,080 --> 00:15:32,510 Você é um cara tão doce, Jae Yi. 251 00:15:32,510 --> 00:15:35,150 É por isso que você é tão popular entre as garotas. 252 00:15:36,910 --> 00:15:38,650 Meu Deus, Bok Joo. Tome cuidado. 253 00:15:39,050 --> 00:15:42,350 Me sinto mal em ver você só comer vegetais tentando perder peso. 254 00:15:43,050 --> 00:15:45,550 Para levantar pesos... Não, halteres... 255 00:15:45,550 --> 00:15:47,580 Quero dizer, para levantar um violoncelo, você deve ser forte. 256 00:15:49,050 --> 00:15:51,610 Muito obrigado pela sua preocupação. 257 00:15:53,650 --> 00:15:56,110 É difícil fazer dieta enquanto estuda música, né? 258 00:15:57,480 --> 00:15:59,450 Não, está tudo bem. 259 00:16:00,280 --> 00:16:02,780 Claro. Algumas pessoas são dotadas de força. 260 00:16:03,210 --> 00:16:04,910 Olhe para os braços dela. 261 00:16:04,910 --> 00:16:08,310 Poxa. Com braços assim, você seria um grande atleta. 262 00:16:08,310 --> 00:16:10,480 Por exemplo, algo assim. 263 00:16:12,110 --> 00:16:14,380 Levantando 130kg! 264 00:16:15,880 --> 00:16:19,050 - Não. Eu não gosto de esportes. - Por que não? 265 00:16:20,380 --> 00:16:22,550 Você gosta de futebol. Messi, em particular. 266 00:16:24,880 --> 00:16:26,480 - Messi? - Ela... 267 00:16:26,780 --> 00:16:29,980 me perguntou se eu gostava de Messi quando ela veio à minha clínica. 268 00:16:29,980 --> 00:16:31,250 Ela parecia ser uma grande fã dele. 269 00:16:32,710 --> 00:16:35,750 Você gosta de Messi? 270 00:16:39,980 --> 00:16:42,650 Isso mesmo. Sou um grande fã do Messi. 271 00:16:45,410 --> 00:16:47,210 Você também é fã de Messi. 272 00:16:48,180 --> 00:16:50,450 Isso mesmo. Você o viu marcar ontem? 273 00:16:50,980 --> 00:16:53,310 Poxa. Ele cobrou falta e marcou. 274 00:16:54,010 --> 00:16:55,910 De um ângulo como este, a bola... 275 00:16:58,780 --> 00:16:59,880 Com licença. 276 00:17:00,750 --> 00:17:03,180 Não, não estou ocupado. Sim. 277 00:17:08,750 --> 00:17:09,750 Ei. 278 00:17:10,480 --> 00:17:12,980 Você e seus amigos perguntam a todos se gostam de Messi? 279 00:17:13,450 --> 00:17:15,980 Messi está ciente deste fato terrível? 280 00:17:16,080 --> 00:17:17,150 Pare com isso. 281 00:17:17,650 --> 00:17:20,250 - Quanto tempo você vai fazer isso? - Fazer o quê? 282 00:17:20,720 --> 00:17:23,220 - O que estou fazendo? - Pare com isso. 283 00:17:23,410 --> 00:17:25,220 Você sabe o que eu quero dizer. Se eu pudesse apenas... 284 00:17:26,780 --> 00:17:28,350 Beba um pouco de água. Você terá indigestão. 285 00:17:30,380 --> 00:17:31,410 Desculpe. 286 00:17:32,280 --> 00:17:34,780 Foi meu amigo próximo. Ah, o objetivo. 287 00:17:35,220 --> 00:17:36,980 Foi fantástico. Você viu isso? 288 00:17:37,850 --> 00:17:39,380 Não, assisti levantamento de peso ontem à noite. 289 00:17:39,380 --> 00:17:40,950 Por que você assistiria levantamento de peso? 290 00:17:40,950 --> 00:17:42,680 No jogo de ontem à noite, 291 00:17:43,150 --> 00:17:45,180 eles levantaram pesos assim. 292 00:17:47,510 --> 00:17:48,680 Por favor, coma. 293 00:17:56,650 --> 00:17:58,880 Entre, Joon Hyung. Você também, Bok Joo. 294 00:17:58,880 --> 00:18:00,010 OK. Obrigado. 295 00:18:01,220 --> 00:18:03,380 Vou dar uma carona para vocês dois. Entre. 296 00:18:03,380 --> 00:18:04,450 Espere. 297 00:18:04,720 --> 00:18:07,450 Joon Hyung e eu ficaremos e conversaremos um pouco. 298 00:18:07,550 --> 00:18:09,850 Falar sobre o quê? Estávamos conversando o tempo todo. 299 00:18:10,780 --> 00:18:13,110 Já se passaram 10 anos. Temos muito o que conversar. 300 00:18:13,110 --> 00:18:14,180 Vamos conversar, certo? 301 00:18:14,850 --> 00:18:17,180 Isso mesmo. Vocês deveriam passar algum tempo juntos. 302 00:18:17,180 --> 00:18:18,550 Você ainda tem tempo até a chamada. 303 00:18:19,180 --> 00:18:21,250 Eu vou indo, então. Vejo você mais tarde na clínica. 304 00:18:21,250 --> 00:18:23,780 - Até mais. - Cuide bem dela. 305 00:18:24,050 --> 00:18:26,480 Jae Yi. Eu deveria ir com você. Jae Yi. 306 00:18:27,180 --> 00:18:30,410 Leve-me com você. Jae Yi. 307 00:18:30,410 --> 00:18:32,380 Adeus. Por favor, dirija com segurança. 308 00:18:34,950 --> 00:18:38,110 Você quer que eu morra? Jae Yi. Leve-me com você. 309 00:18:39,110 --> 00:18:41,010 É melhor você me seguir em silêncio. 310 00:18:41,610 --> 00:18:43,450 Não vamos fazer cena. 311 00:18:45,050 --> 00:18:47,780 Por que você está abaixando sua voz? É assustador. 312 00:19:00,880 --> 00:19:02,080 Por que estamos aqui? 313 00:19:05,580 --> 00:19:08,450 - Joon Hyung. - Não baixe a voz. 314 00:19:08,450 --> 00:19:10,180 Você está me assustando. 315 00:19:11,880 --> 00:19:12,950 Você não está... 316 00:19:13,280 --> 00:19:14,580 vai me matar... 317 00:19:16,150 --> 00:19:17,280 e me enterre, certo? 318 00:19:18,350 --> 00:19:19,350 Vamos fazer um acordo. 319 00:19:20,180 --> 00:19:22,280 - Que acordo? - Estou sempre na brincadeira... 320 00:19:22,750 --> 00:19:24,550 porque você pode dizer algo a alguém. 321 00:19:25,080 --> 00:19:28,050 Eu não posso viver assim. Isso vai me matar em breve. 322 00:19:29,010 --> 00:19:31,450 Vou deixar você ter um grande problema e encerraremos o dia. 323 00:19:32,150 --> 00:19:33,150 Um grande problema? 324 00:19:34,450 --> 00:19:36,280 O que você quer dizer com isso? 325 00:19:37,050 --> 00:19:38,220 Você deveria decidir isso. 326 00:19:50,410 --> 00:19:52,310 Aqui. Você quer me dar um soco? 327 00:19:52,780 --> 00:19:54,280 Nossa, você me assustou. 328 00:19:55,010 --> 00:19:58,510 Se você vai empurrar sua cara na minha, me avise primeiro. 329 00:19:58,780 --> 00:20:00,280 Além disso, não sou bandido. 330 00:20:01,450 --> 00:20:03,220 O que você quer então? Dinheiro? 331 00:20:05,080 --> 00:20:06,880 Quanto dinheiro você vai me dar? 332 00:20:08,850 --> 00:20:11,410 Estou com pouco dinheiro agora, 333 00:20:12,080 --> 00:20:13,080 mas vou tentar levantar alguns. 334 00:20:14,050 --> 00:20:17,150 Quanto será necessário para mantê-lo em silêncio? 335 00:20:21,550 --> 00:20:22,610 Eu não tenho certeza. 336 00:20:23,450 --> 00:20:27,010 Estou gostando muito de conhecer sua fraqueza. 337 00:20:28,880 --> 00:20:29,880 Mas... 338 00:20:30,480 --> 00:20:31,720 no momento, 339 00:20:32,220 --> 00:20:34,610 Eu realmente não estou precisando de dinheiro. 340 00:20:35,610 --> 00:20:37,910 Mas se eu te der um soco, 341 00:20:37,910 --> 00:20:39,780 Vou acabar com o punho dolorido. 342 00:20:41,880 --> 00:20:42,950 Então? 343 00:20:48,250 --> 00:20:49,280 OK. 344 00:20:51,720 --> 00:20:53,350 Vamos pensar sobre isso com cuidado. 345 00:20:54,650 --> 00:20:55,950 Eu só tenho uma chance, 346 00:20:55,950 --> 00:20:57,580 então não posso desperdiçá-lo. 347 00:20:58,650 --> 00:21:01,980 Você não vem? Estaremos atrasados ​​para a chamada da noite. 348 00:21:03,310 --> 00:21:04,350 Vamos. 349 00:21:12,850 --> 00:21:14,450 Um acordo. 350 00:21:16,410 --> 00:21:18,180 Como ela chegou a isso? 351 00:21:20,480 --> 00:21:23,180 Aquela garota, Bok Joo, é uma lunática. 352 00:21:26,510 --> 00:21:27,950 Ei, ei. 353 00:21:29,110 --> 00:21:30,150 Ei. 354 00:21:30,680 --> 00:21:33,010 - Você viu Ki Seok? - Não, eu não fiz. 355 00:21:33,680 --> 00:21:36,580 - Por que? Ele disse que vai me matar? - Sim. 356 00:21:38,080 --> 00:21:39,110 Também... 357 00:21:39,680 --> 00:21:40,720 Tem mais? 358 00:21:40,720 --> 00:21:42,450 Ele disse que vai fazer você levantar um grande saco de arroz. 359 00:21:43,180 --> 00:21:46,010 Isso é o que todo mundo mais odeia nas competições de atletismo. 360 00:21:46,010 --> 00:21:49,310 Ninguém quer fazer isso, então aquele idiota colocou seu nome por causa disso. 361 00:21:49,850 --> 00:21:51,610 É o que você ganha por não aparecer. 362 00:21:51,610 --> 00:21:53,780 Você deveria tê-lo impedido, seu idiota. 363 00:21:53,780 --> 00:21:55,780 Como exatamente eu deveria fazer isso? 364 00:21:55,780 --> 00:21:57,750 Eu não tenho nenhum poder. 365 00:21:57,750 --> 00:21:59,510 Como posso parar esse idiota? 366 00:22:01,180 --> 00:22:02,610 Apenas aceite, ok? 367 00:22:02,850 --> 00:22:05,610 Não vai parecer legal, mas você deve simplesmente fazer isso e acabar logo com isso. 368 00:22:05,710 --> 00:22:07,310 Eu não ligo. Eu vou desaparecer naquele dia. 369 00:22:07,680 --> 00:22:09,150 Como você lidará com as consequências? 370 00:22:09,150 --> 00:22:11,980 Não é como se aquele sociopata gostasse de mim depois disso. 371 00:22:12,350 --> 00:22:13,780 Prefiro levar uma bronca... 372 00:22:13,780 --> 00:22:15,380 e punido mais tarde. 373 00:22:15,910 --> 00:22:17,250 Eu vou fugir, 374 00:22:17,250 --> 00:22:19,550 então é melhor você manter a boca fechada sobre isso. Estamos claros? 375 00:22:19,550 --> 00:22:21,310 Eu nem sei mais. Faça o que quiser. 376 00:22:22,410 --> 00:22:23,410 O que você vai fazer? 377 00:22:24,180 --> 00:22:25,850 Fui designado para alguma coisa. Alegrar... 378 00:22:26,380 --> 00:22:28,380 - O que? - Torça... Torça... 379 00:22:29,180 --> 00:22:31,310 Pare de resmungar, sim? 380 00:22:31,850 --> 00:22:33,410 Líder de torcida. Líder de torcida, seu punk. 381 00:22:33,410 --> 00:22:34,750 Serei uma líder de torcida. 382 00:22:53,610 --> 00:22:54,780 Jeong Joon Hyung. 383 00:22:55,610 --> 00:22:57,250 Você escapou de novo ontem. 384 00:22:58,110 --> 00:23:00,750 Acho que você vai considerar a caminhada do pato como parte do treinamento. 385 00:23:02,950 --> 00:23:05,510 Algo aconteceu em casa. 386 00:23:06,250 --> 00:23:07,280 Certo. 387 00:23:07,410 --> 00:23:10,110 Eu deveria me abster de lhe dar qualquer punição para fortalecer os músculos. 388 00:23:10,550 --> 00:23:12,650 A água da piscina começará a esfriar agora. 389 00:23:14,110 --> 00:23:15,780 Apenas limpe a piscina, seu idiota. 390 00:23:19,550 --> 00:23:20,780 Droga. 391 00:23:22,180 --> 00:23:23,650 Você realmente vai ficar bem? 392 00:23:24,250 --> 00:23:26,210 Você não será capaz de lidar com Ki Seok se ele perder o controle. 393 00:23:26,510 --> 00:23:28,950 Eu nem sei. Vou me preocupar com isso quando for preciso. Minha cabeça dói. 394 00:23:29,880 --> 00:23:31,650 Como vai seu treino de líder de torcida? 395 00:23:32,780 --> 00:23:34,180 Está tudo bem. 396 00:23:34,580 --> 00:23:35,850 Preciso escolher uma cor para meu uniforme. 397 00:23:36,410 --> 00:23:39,580 Devo optar por prata ou roxo bonito? 398 00:23:40,750 --> 00:23:41,780 Ei. 399 00:23:42,110 --> 00:23:43,380 Você parece estar gostando. 400 00:23:43,380 --> 00:23:45,750 O que você está falando? Estou gostando muito. 401 00:23:46,850 --> 00:23:49,550 Nunca estive tão focado em toda a minha vida. 402 00:23:50,310 --> 00:23:51,410 Seu idiota. 403 00:23:51,410 --> 00:23:53,110 Qual é o seu problema? 404 00:23:53,610 --> 00:23:54,650 Você teve um bom treinamento? 405 00:23:57,010 --> 00:23:58,650 Eu estava esperando você pegar uma pizza com você. 406 00:23:59,380 --> 00:24:00,710 Você gosta de pizza no forno a lenha. 407 00:24:01,380 --> 00:24:02,780 Encontrei um bom lugar. 408 00:24:05,750 --> 00:24:07,050 - Divirta-se. - Ei. 409 00:24:07,450 --> 00:24:08,480 Ei. 410 00:24:11,550 --> 00:24:13,610 Por que você está sendo assim, sério? 411 00:24:13,950 --> 00:24:15,950 Eu quero tentar o meu melhor. 412 00:24:16,650 --> 00:24:17,880 Apenas se acostume. 413 00:24:18,150 --> 00:24:20,080 Relacionamentos não são como esportes. 414 00:24:20,080 --> 00:24:21,380 O esforço não garante o sucesso. 415 00:24:21,680 --> 00:24:23,980 Ainda quero dar tudo de mim e ver se isso faz diferença. 416 00:24:24,410 --> 00:24:26,510 Só posso desistir quando sei que não é absolutamente possível. 417 00:24:28,610 --> 00:24:30,750 Eu estava bem quando estava em Taereung, mas ver você me fez perceber... 418 00:24:32,410 --> 00:24:33,680 que não posso desistir. 419 00:24:34,650 --> 00:24:35,780 Você é a única coisa... 420 00:24:37,150 --> 00:24:38,180 Posso segurar agora. 421 00:24:39,380 --> 00:24:40,910 Aprenda a ficar em pé com seus próprios pés. 422 00:24:43,280 --> 00:24:44,450 Cada um vive sua própria vida. 423 00:24:45,610 --> 00:24:46,680 Você não pode esperar de ninguém... 424 00:24:48,580 --> 00:24:49,580 para resolver seu problema. 425 00:24:52,080 --> 00:24:53,650 Não quero ir comer pizza com você. 426 00:25:03,250 --> 00:25:05,080 Nossa, seu cabelo. 427 00:25:05,710 --> 00:25:07,750 Eu te disse que você tem que secar bem o cabelo. 428 00:25:07,910 --> 00:25:09,780 O que você vai fazer se pegar um resfriado? 429 00:25:10,050 --> 00:25:12,080 Eu estava com pressa por causa de alguém. 430 00:25:13,210 --> 00:25:14,550 - Vamos comer pizza. - O que? 431 00:25:15,150 --> 00:25:16,450 Eu quero ver você comer. 432 00:25:17,550 --> 00:25:19,910 Então vou observar você me observando comer. 433 00:25:20,550 --> 00:25:21,680 O que? 434 00:25:22,250 --> 00:25:23,280 O que foi isso? 435 00:25:25,350 --> 00:25:26,350 Nossa, sério! 436 00:25:26,610 --> 00:25:27,610 Espere! 437 00:25:37,950 --> 00:25:39,010 OK. 438 00:25:39,410 --> 00:25:40,510 Aceitarei meu castigo. 439 00:25:41,850 --> 00:25:43,210 Farei o que você achar que mereço... 440 00:25:44,980 --> 00:25:46,480 se isso significa que podemos voltar a ficar juntos. 441 00:25:50,350 --> 00:25:52,450 Vocês sabem que o track meet finalmente vai acontecer amanhã, certo? 442 00:25:52,680 --> 00:25:53,680 - Sim! - Sim! 443 00:25:55,280 --> 00:25:56,410 Qual é o nosso slogan, pessoal? 444 00:25:58,380 --> 00:25:59,550 “A Melhor Equipe com o Melhor Trabalho em Equipe”. 445 00:26:00,050 --> 00:26:01,480 Vamos exibir nosso forte trabalho em equipe... 446 00:26:01,780 --> 00:26:04,850 e mostrar a todos que o track meet é o nosso dia. 447 00:26:05,110 --> 00:26:06,680 Vamos provar isso para todos mais uma vez. 448 00:26:06,780 --> 00:26:08,010 - OK! - OK! 449 00:26:08,350 --> 00:26:09,650 - Atenção. - Professor. 450 00:26:10,010 --> 00:26:12,210 Por que é o nosso dia? 451 00:26:12,280 --> 00:26:14,210 Ye Bin, essa é uma ótima pergunta. 452 00:26:14,380 --> 00:26:15,650 Vocês calouros provavelmente ainda não sabem. 453 00:26:16,010 --> 00:26:17,750 Desde o primeiro encontro de pista, 454 00:26:17,950 --> 00:26:19,750 nossa equipe de levantamento de peso sempre venceu... 455 00:26:20,280 --> 00:26:22,610 o primeiro lugar devido à nossa notável força, 456 00:26:22,610 --> 00:26:24,250 resistência e perseverança. 457 00:26:24,880 --> 00:26:26,310 Isso remonta a 1991... 458 00:26:26,310 --> 00:26:28,750 - quando eu era calouro... - Professor. 459 00:26:29,150 --> 00:26:30,850 Você disse que tem uma reunião à tarde. 460 00:26:31,710 --> 00:26:32,780 Certo, esqueci. 461 00:26:33,480 --> 00:26:34,610 Eu conto para vocês na próxima vez. 462 00:26:34,750 --> 00:26:35,880 Você está demitido. 463 00:26:35,980 --> 00:26:37,410 Atenção. Arco. 464 00:26:37,410 --> 00:26:38,850 - Obrigado! - Obrigado! 465 00:26:41,750 --> 00:26:44,180 - Vamos te ensinar uma lição. - É melhor você tomar cuidado. 466 00:26:44,650 --> 00:26:45,710 Ei. 467 00:26:46,650 --> 00:26:49,310 Eu ouvi a conversa entre o Professor Yoon e o Treinador Choi. 468 00:26:49,580 --> 00:26:51,050 Woon Gi está mudando de categoria de peso. 469 00:26:51,280 --> 00:26:52,910 Por que ele faria isso de repente? 470 00:26:53,250 --> 00:26:54,550 É obviamente uma estratégia. 471 00:26:54,580 --> 00:26:56,780 Woon Gi é forte, então se ele aumentar um pouco, 472 00:26:56,780 --> 00:26:58,010 ele certamente pode almejar essa classe também. 473 00:26:58,250 --> 00:27:00,180 Além disso, vocês dois estão na mesma categoria de peso agora. 474 00:27:01,450 --> 00:27:02,880 Então eu ficaria grato. 475 00:27:03,410 --> 00:27:05,910 Então ele não estava treinando para a partida semiprofissional? 476 00:27:06,310 --> 00:27:08,750 - Acho que não. - Sinto-me tão arrependido de repente. 477 00:27:15,880 --> 00:27:16,950 (Departamento de Halterofilismo) 478 00:27:16,950 --> 00:27:18,510 - Obrigado por hoje. - Tchau, pessoal. 479 00:27:43,610 --> 00:27:44,610 Obrigado. 480 00:27:46,150 --> 00:27:47,180 Ei. 481 00:27:48,080 --> 00:27:50,050 Por que você aumentaria pouco antes da formatura? 482 00:27:50,510 --> 00:27:53,150 Você se sente tão responsável como líder de equipe? 483 00:27:53,750 --> 00:27:54,750 Eu só quero fazer isso. 484 00:27:55,150 --> 00:27:56,580 Quero testar meus limites. 485 00:27:56,780 --> 00:27:58,050 Seus limites? Qualquer que seja. 486 00:27:58,550 --> 00:28:00,350 Isso pode arruinar sua saúde. 487 00:28:01,280 --> 00:28:04,550 Ei, aprenda a se colocar em primeiro lugar. 488 00:28:04,910 --> 00:28:07,750 Não exagere por nós. Pense primeiro em você. 489 00:28:09,210 --> 00:28:10,280 Vê você. 490 00:28:15,350 --> 00:28:16,410 Vejo você amanhã. 491 00:28:16,710 --> 00:28:17,750 Tudo bem. 492 00:28:29,650 --> 00:28:30,680 Joon Hyung. 493 00:28:30,780 --> 00:28:32,080 Vamos encerrar a musculação... 494 00:28:32,080 --> 00:28:33,250 e ir jogar por uma hora? 495 00:28:34,380 --> 00:28:36,110 Esqueça. Eu não quero. 496 00:28:36,410 --> 00:28:39,280 Ei, nossos dedos também precisam de exercício. 497 00:28:41,550 --> 00:28:44,050 Caso contrário, direi a Ki Seok que você não aparecerá amanhã. 498 00:28:44,450 --> 00:28:45,780 Faça o que quiser. Seu idiota. 499 00:28:46,480 --> 00:28:49,180 Vamos, Joon Hyung. Vamos, por favor! 500 00:29:02,910 --> 00:29:03,950 Ele deveria ser meu amigo, 501 00:29:05,680 --> 00:29:06,680 mas ele nunca coopera. 502 00:29:08,480 --> 00:29:09,850 Você fez uma boa refeição? 503 00:29:10,250 --> 00:29:11,650 Estou praticando agora. 504 00:29:15,410 --> 00:29:18,580 O que significa felicidade para mim? 505 00:29:19,080 --> 00:29:20,250 Entrando na seleção nacional? 506 00:29:22,610 --> 00:29:23,650 Você está bem? 507 00:29:26,780 --> 00:29:27,850 Dê-me seu braço. 508 00:29:30,410 --> 00:29:32,780 - Isso é legal. - Você tem vindo aqui todos os dias. 509 00:29:33,580 --> 00:29:34,950 Você sentiu tanto a minha falta? 510 00:29:35,250 --> 00:29:36,780 Meu Deus, você leu minha mente. 511 00:29:39,010 --> 00:29:40,080 Acho que você recebeu uma mensagem. 512 00:29:41,610 --> 00:29:43,310 (Song Si Ho) 513 00:29:45,550 --> 00:29:47,310 - Não preciso verificar. - Deve ser de uma menina. 514 00:29:47,880 --> 00:29:48,980 Não seja muito difícil. 515 00:29:49,410 --> 00:29:50,980 Você a perderá se jogar duro para conseguir. 516 00:29:51,080 --> 00:29:53,550 Não se preocupe comigo. Preocupe-se primeiro com você mesmo. 517 00:29:54,280 --> 00:29:55,310 O que você quer dizer? 518 00:29:55,880 --> 00:29:57,910 Você não pode se dar ao luxo de perder seu tempo assim. 519 00:29:58,180 --> 00:30:00,780 Aja em conjunto. Jae Yi é muito popular atualmente. 520 00:30:00,850 --> 00:30:03,280 Ei, do que você está falando? Somos apenas amigos. 521 00:30:04,110 --> 00:30:05,750 O que você quer dizer com isso? 522 00:30:05,750 --> 00:30:06,780 Ele é popular? 523 00:30:08,310 --> 00:30:09,680 Ele está realmente saindo com alguém agora? 524 00:30:10,580 --> 00:30:12,250 Acho que isso ainda te incomoda. 525 00:30:12,410 --> 00:30:14,480 Eu não estou incomodado com isso. 526 00:30:14,850 --> 00:30:16,310 Estou apenas curioso. 527 00:30:16,310 --> 00:30:18,550 Prepare-se para ligar o sinal. 528 00:30:18,910 --> 00:30:21,750 Se você parar, poderá perder a chance de mudar de faixa. 529 00:30:23,110 --> 00:30:25,450 Deve haver alguém na vida de Jae Yi. 530 00:30:26,850 --> 00:30:29,610 É aquela modelo linda que vem à clínica dele? 531 00:30:31,510 --> 00:30:33,010 Um modelo? Quem você quer dizer? 532 00:30:42,710 --> 00:30:44,650 - Você está trabalhando duro. - Sim. 533 00:30:45,880 --> 00:30:49,010 Meu abdômen não parece muito forte atualmente. 534 00:30:49,880 --> 00:30:52,580 É bom ver você trabalhando tanto. 535 00:30:56,980 --> 00:30:58,050 A propósito, 536 00:30:59,480 --> 00:31:00,910 você viu Joon Hyung hoje? 537 00:31:01,780 --> 00:31:02,850 Não. 538 00:31:03,150 --> 00:31:05,080 Si Ho, me desculpe, 539 00:31:05,580 --> 00:31:08,180 mas você poderia não mencioná-lo por um tempo? 540 00:31:08,950 --> 00:31:11,080 Estou passando por um momento difícil por causa dele. 541 00:31:12,450 --> 00:31:13,450 Por que? 542 00:31:15,010 --> 00:31:18,450 Algo está me deixando desconfortável. Não pergunte mais nada. 543 00:31:38,150 --> 00:31:39,910 (Enfermaria) 544 00:31:39,910 --> 00:31:42,350 - Olá, não estou bonita hoje? - Sim, você quer. 545 00:31:42,880 --> 00:31:45,380 Hoje sou a rainha da Haneol Sport University. 546 00:31:45,380 --> 00:31:46,450 - Prossiga. - Tchau. 547 00:31:46,450 --> 00:31:47,480 (Equipe de natação) 548 00:31:52,010 --> 00:31:53,510 (Equipe de Ginástica) 549 00:31:59,110 --> 00:32:04,280 (Equipe de levantamento de peso) 550 00:32:05,050 --> 00:32:06,850 Fica bem em você. 551 00:32:07,710 --> 00:32:08,750 Obrigado pelo elogio. 552 00:32:10,010 --> 00:32:11,680 -Onde está Joon Hyung? - Joon Hyung? 553 00:32:12,780 --> 00:32:13,880 Na verdade, é um segredo. 554 00:32:14,980 --> 00:32:17,180 Ele fugiu porque não queria pegar um saco grande de arroz. 555 00:32:18,080 --> 00:32:19,080 Para onde ele foi? 556 00:32:50,980 --> 00:32:52,580 Jogadores, por favor, dêem um passo à frente. 557 00:33:13,280 --> 00:33:14,910 - Ginastas! - Ginastas! 558 00:33:14,910 --> 00:33:16,780 Todos vocês estão condenados hoje. 559 00:33:17,350 --> 00:33:20,750 Nós destruiremos todos vocês. 560 00:33:21,580 --> 00:33:23,480 Atacarei apenas uma pessoa. 561 00:33:25,950 --> 00:33:27,650 Prepare-se, prepare-se, vá. 562 00:33:27,950 --> 00:33:30,650 - Vamos. - Vá, Bok Joo. 563 00:33:30,650 --> 00:33:31,780 Você pode fazer isso. 564 00:33:58,210 --> 00:34:03,310 (Equipe de natação) 565 00:34:03,310 --> 00:34:05,050 - Isso é incrível. - Todos. 566 00:34:06,080 --> 00:34:07,610 O próximo passo é levantar sacos de arroz. 567 00:34:08,280 --> 00:34:09,780 Aqueles de vocês que estão jogando, dêem um passo à frente. 568 00:34:11,950 --> 00:34:13,080 (Lista de participantes) 569 00:34:13,080 --> 00:34:15,080 Jeong Joon Hyung. Joon Hyung. 570 00:34:17,780 --> 00:34:19,350 -Tae Kwon. - Sim? 571 00:34:19,620 --> 00:34:21,180 Para onde Joon Hyung foi dessa vez? 572 00:34:22,710 --> 00:34:24,980 Eu não tenho certeza. Ele esteve aqui há pouco. 573 00:34:24,980 --> 00:34:26,350 Ele foi usar o banheiro? 574 00:34:26,450 --> 00:34:28,950 Você está brincando comigo? Traga-o aqui agora mesmo. 575 00:34:29,450 --> 00:34:30,510 Agora! 576 00:34:32,050 --> 00:34:33,350 Você ainda está jogando? 577 00:34:34,450 --> 00:34:37,350 - O que está acontecendo? - Os lugares que você vai são óbvios. 578 00:34:37,710 --> 00:34:40,780 Você está na piscina, na quadra de basquete ou no cyber café. 579 00:34:41,750 --> 00:34:43,780 Eu também não gosto de competições de atletismo. 580 00:34:46,080 --> 00:34:48,050 Eu não sabia que você era um bom detetive. 581 00:34:49,580 --> 00:34:52,850 Você estava ocupado ontem? Você não leu minhas mensagens. 582 00:34:53,620 --> 00:34:55,850 Não, eu não os li, embora não estivesse ocupado. 583 00:35:00,620 --> 00:35:03,480 (Tae Kwon) 584 00:35:06,980 --> 00:35:09,250 Atenda o telefone, seu idiota. 585 00:35:09,250 --> 00:35:11,680 Eu não fiz nada de ruim para você. 586 00:35:14,120 --> 00:35:16,580 Como posso encontrá-lo se ele está determinado a se esconder? 587 00:35:16,580 --> 00:35:20,010 Ele acha fácil me usar. Eu deveria contar a ele. 588 00:35:22,450 --> 00:35:24,650 Eu te assustei? Desculpe. Eu estava com muito calor. 589 00:35:24,850 --> 00:35:27,280 Você viu Joon Hyung? 590 00:35:27,880 --> 00:35:29,310 Não, não tenho. O que está errado? 591 00:35:30,120 --> 00:35:32,880 - Não é nada. Tomar cuidado. - OK. 592 00:35:38,250 --> 00:35:39,710 - Olá, senhor. -Tae Kwon! 593 00:35:41,280 --> 00:35:42,480 Você ainda não encontrou Joon Hyung? 594 00:35:42,880 --> 00:35:46,050 Ainda estou procurando por ele, mas não acho que ele esteja no campus. 595 00:35:46,050 --> 00:35:47,120 Você está brincando comigo? 596 00:35:47,950 --> 00:35:48,950 Encontre-o em cinco minutos. 597 00:35:49,750 --> 00:35:50,950 Faça o que for preciso para trazê-lo. 598 00:35:51,710 --> 00:35:53,980 Se ele não aparecer, vocês dois estão condenados. 599 00:35:55,710 --> 00:35:56,780 Ki Seok? 600 00:35:56,780 --> 00:35:58,780 Ki Seok? Você é um idiota. 601 00:36:00,310 --> 00:36:02,280 Não sou parceiro de crime de Joon Hyung. 602 00:36:02,280 --> 00:36:04,410 Por que ele sempre me culpa por sua culpa? 603 00:36:04,410 --> 00:36:07,010 Não sou eu quem está pulando. 604 00:36:07,010 --> 00:36:08,080 A propósito, 605 00:36:08,480 --> 00:36:09,780 Joon Hyung fez algo errado? 606 00:36:11,350 --> 00:36:14,710 Ele fugiu porque não queria levantar sacos de arroz. 607 00:36:15,180 --> 00:36:17,510 Não creio que tudo termine com o castigo habitual. 608 00:36:17,510 --> 00:36:19,080 Ele vai nos destruir. 609 00:36:20,480 --> 00:36:23,410 Há um velho ditado que diz que o parceiro pode determinar sua vida. 610 00:36:23,410 --> 00:36:25,780 Eu simpatizo completamente com esse ditado. 611 00:36:26,480 --> 00:36:29,050 Eu não deveria ter sido amigo dele em primeiro lugar. 612 00:36:30,410 --> 00:36:31,410 Você está dizendo isso... 613 00:36:32,620 --> 00:36:33,980 se Joon Hyung... 614 00:36:34,350 --> 00:36:36,620 não participa da brincadeira de levantar sacos de arroz, 615 00:36:36,910 --> 00:36:39,950 ele correrá o risco de ser destruído por seu superior? 616 00:36:39,950 --> 00:36:41,010 Está certo? 617 00:36:41,850 --> 00:36:43,120 Isso mesmo. 618 00:36:58,150 --> 00:37:00,010 Por que ele está me ligando tanto? 619 00:37:01,010 --> 00:37:02,050 O que? 620 00:37:02,850 --> 00:37:04,450 Estou feliz que você respondeu. Sou eu. 621 00:37:05,050 --> 00:37:06,120 Quem é esse? 622 00:37:09,080 --> 00:37:10,150 Bok Joo? 623 00:37:12,280 --> 00:37:15,620 Recebi seu número com seu amigo. Acho que hoje é o dia. 624 00:37:16,480 --> 00:37:18,250 O que você quer dizer? 625 00:37:19,580 --> 00:37:22,010 Vamos fazer aquele acordo de que falamos antes. 626 00:37:23,080 --> 00:37:25,910 - O que? - Ouça-me com atenção. 627 00:37:26,710 --> 00:37:28,410 Eu vou te salvar hoje. 628 00:37:29,410 --> 00:37:32,380 Em troca, nunca mais me provoque... 629 00:37:32,680 --> 00:37:35,050 sobre minha fraqueza, ok? 630 00:37:36,680 --> 00:37:37,950 Vou considerar isso um sim. 631 00:37:40,510 --> 00:37:42,310 Olá, Gordinhos. Bok Joo. 632 00:37:42,980 --> 00:37:44,010 Bok Joo. 633 00:37:46,150 --> 00:37:49,050 - Bok Joo? O que está acontecendo? - O telefone está desligado... 634 00:37:51,850 --> 00:37:52,850 Para onde você está indo? 635 00:37:54,310 --> 00:37:55,380 Estou doente? 636 00:37:55,780 --> 00:37:57,980 Olhar para aqueles sacos de arroz me dá vontade de fazer alguma coisa. 637 00:37:57,980 --> 00:38:01,510 Pessoal, acho que Hyung Chul está com fome de novo depois de ver os sacos de arroz. 638 00:38:02,950 --> 00:38:03,950 É lamentável. 639 00:38:04,450 --> 00:38:07,310 Se a equipe de levantamento de peso pudesse participar deste jogo, 640 00:38:07,310 --> 00:38:09,710 - seríamos os vencedores. - Vamos. 641 00:38:09,850 --> 00:38:11,620 Isso seria injusto. 642 00:38:12,080 --> 00:38:15,150 Se a equipe de atletismo realizar corridas de revezamento e saltar barreiras, 643 00:38:15,150 --> 00:38:17,450 o encontro de atletismo seria um show de talentos. 644 00:38:18,010 --> 00:38:19,010 Isso é verdade. 645 00:38:20,010 --> 00:38:23,550 Se a equipe de judô derrotar a equipe de natação, 646 00:38:23,780 --> 00:38:26,050 com certeza seremos os vencedores. 647 00:38:26,050 --> 00:38:27,080 Não se preocupe. 648 00:38:27,080 --> 00:38:29,850 Não tem como a equipe de natação ser mais forte que a de judô. 649 00:38:35,580 --> 00:38:38,550 - Equipe de Judô. - Vamos, Equipe de Judô. 650 00:38:38,550 --> 00:38:41,210 - Equipe de Judô. - Você consegue. 651 00:38:41,210 --> 00:38:44,010 - Vamos, vamos. - Você consegue. 652 00:38:44,010 --> 00:38:47,080 Participantes da equipe de natação, por favor, dêem um passo à frente. 653 00:38:48,210 --> 00:38:50,120 Equipe de natação, você já está desistindo? 654 00:38:51,510 --> 00:38:53,510 Qualquer um que seja forte deve dar um passo à frente. 655 00:38:54,780 --> 00:38:57,620 Estou aqui. Estou bem aqui. 656 00:38:57,850 --> 00:38:59,310 Aqui estou. 657 00:39:00,310 --> 00:39:02,250 Me desculpe, 658 00:39:02,250 --> 00:39:04,950 mas a pessoa que deveria participar está doente. 659 00:39:05,250 --> 00:39:06,280 Em vez dele, 660 00:39:06,850 --> 00:39:08,650 outra pessoa pode jogar? 661 00:39:09,080 --> 00:39:10,580 - Outra pessoa? - Quem? 662 00:39:10,580 --> 00:39:13,050 O que você está falando? Onde diabos está Joon Hyung? 663 00:39:13,310 --> 00:39:15,180 Eu não consegui encontrá-lo. 664 00:39:15,180 --> 00:39:17,780 Não é mais importante vencer? 665 00:39:17,780 --> 00:39:19,850 - Segure-o. - Por que você... 666 00:39:19,850 --> 00:39:21,850 Aqui está o jogador... 667 00:39:22,250 --> 00:39:25,880 que representará a equipe de natação no levantamento de sacos de arroz. 668 00:39:25,880 --> 00:39:26,950 (Equipe de Ginástica) 669 00:39:26,950 --> 00:39:27,980 (Equipe de natação) 670 00:39:51,450 --> 00:39:52,450 Quem é esse? 671 00:39:54,650 --> 00:39:56,550 Tudo bem, esse jogador... 672 00:39:56,980 --> 00:39:59,880 participará no lugar de Joon Hyung... 673 00:40:00,210 --> 00:40:02,050 e representar a equipe de natação. 674 00:40:02,050 --> 00:40:05,150 - O que você está fazendo? Volte aqui. - Você perdeu a cabeça. 675 00:40:05,150 --> 00:40:07,050 Dê a ela uma salva de palmas. 676 00:40:08,280 --> 00:40:10,450 - O que há de errado com ela? - Não sei, mas ela é louca. 677 00:40:10,450 --> 00:40:11,620 Você sabia disso? 678 00:40:12,780 --> 00:40:16,210 Estamos atrasados, então vamos permitir que ela participe. 679 00:40:20,450 --> 00:40:25,350 Para a primeira rodada começaremos com 40kg! 680 00:40:27,120 --> 00:40:29,480 Isso é tão fácil. Tenho certeza que ela consegue levantar 40kg com uma mão. 681 00:40:29,480 --> 00:40:30,620 Temos permissão para fazer isso? 682 00:40:31,680 --> 00:40:33,050 - Legal! - Ok, ótimo! 683 00:40:33,050 --> 00:40:35,350 - OK. - Vocês viram isso? 684 00:40:35,350 --> 00:40:37,750 - Isso foi incrível. - Meu Deus. 685 00:40:41,980 --> 00:40:43,010 Desta vez, são quatro malas. 686 00:40:43,350 --> 00:40:44,410 Ir! 687 00:40:46,310 --> 00:40:48,280 - Oh meu Deus! - Incrível! 688 00:40:48,280 --> 00:41:01,080 -Kim Bok Joo! -Kim Bok Joo! 689 00:41:01,080 --> 00:41:02,850 - Ela fez isso. - Muito bem! 690 00:41:05,980 --> 00:41:07,380 Vamos para a rodada final. 691 00:41:07,380 --> 00:41:08,910 Eles vão levantar cinco malas desta vez. Ir! 692 00:41:10,120 --> 00:41:11,120 Esta é a última rodada. 693 00:41:19,380 --> 00:41:22,380 -Kim Bok Joo. -Kim Bok Joo. 694 00:41:22,380 --> 00:41:25,050 -Kim Bok Joo! - Meu Deus. 695 00:41:25,050 --> 00:41:27,880 -Kim Bok Joo! - Vá, equipe de levantamento de peso! 696 00:41:27,880 --> 00:41:30,480 -Kim Bok Joo! -Kim Bok Joo! 697 00:41:32,080 --> 00:41:33,450 - Oh não! - Não! 698 00:41:33,450 --> 00:41:34,750 - Ele perdeu. - Ei! 699 00:41:39,450 --> 00:41:41,080 O que ele estava fazendo, sério? 700 00:41:43,080 --> 00:41:44,550 Conseguimos o segundo lugar por sua causa! 701 00:41:44,750 --> 00:41:47,380 - Nossa, estou com tanta raiva. - Bok Joo! 702 00:41:48,350 --> 00:41:49,580 Bok Joo. 703 00:41:49,580 --> 00:41:50,910 Olá, Bok Joo! 704 00:41:50,910 --> 00:41:52,580 - Bom trabalho! - Você foi incrível! 705 00:41:52,650 --> 00:41:54,350 - Precisamos de melhor trabalho em equipe. - Nunca perdemos. 706 00:41:54,350 --> 00:41:56,480 - Pessoal, está tudo bem. - É uma pena. 707 00:41:56,780 --> 00:41:57,780 Conseguimos o segundo lugar. 708 00:41:58,980 --> 00:42:00,250 Bom trabalho a todos. 709 00:42:02,010 --> 00:42:03,250 Conquistando o segundo lugar... 710 00:42:03,410 --> 00:42:04,950 é bom o suficiente, é claro. 711 00:42:06,780 --> 00:42:08,150 Não podemos ganhar o primeiro lugar todas as vezes. 712 00:42:08,950 --> 00:42:12,710 Devíamos nos dar tapinhas nas costas por bater... 713 00:42:13,120 --> 00:42:14,910 a equipe de judô no cabo de guerra. 714 00:42:15,780 --> 00:42:16,780 Claro... 715 00:42:17,710 --> 00:42:20,410 Estou muito triste que nosso legado como time mais forte tenha sido quebrado... 716 00:42:20,880 --> 00:42:22,120 enquanto estou no comando da equipe. 717 00:42:25,180 --> 00:42:26,210 Nem mesmo dois pontos. 718 00:42:26,780 --> 00:42:28,010 Um ponto teria sido suficiente... 719 00:42:29,050 --> 00:42:30,120 para nos tornar o co-campeão. 720 00:42:32,850 --> 00:42:34,350 Mas não é o fim do mundo. 721 00:42:34,780 --> 00:42:38,080 O processo é mais importante do que o resultado. 722 00:42:39,450 --> 00:42:40,880 Fico feliz se vocês se divertiram. 723 00:42:41,210 --> 00:42:42,550 Comer. Coma. 724 00:42:44,180 --> 00:42:45,410 Você não vai comer, professor? 725 00:42:45,780 --> 00:42:48,250 Eu realmente não tenho apetite. Eu não vou comer nada! 726 00:42:51,180 --> 00:42:52,580 Bem, quero dizer... 727 00:42:53,780 --> 00:42:55,880 Coma e descanse um pouco, ok? 728 00:43:01,780 --> 00:43:02,910 Bom trabalho a todos. 729 00:43:03,850 --> 00:43:05,280 Não se esqueça de massagear seus músculos, 730 00:43:06,010 --> 00:43:07,210 e não se atrase amanhã. 731 00:43:09,350 --> 00:43:11,180 Poxa. Kim Bok Joo, aquele pequeno... 732 00:43:14,750 --> 00:43:16,480 Eles querem que comamos isso ou não? 733 00:43:17,080 --> 00:43:18,750 Isso nem é muito. Professor Yoon é tão mau. 734 00:43:18,750 --> 00:43:20,950 Mas estávamos tão perto de vencer. Perdemos por um ponto. 735 00:43:21,410 --> 00:43:24,120 Exatamente. Você deveria ter corrido mais rápido. 736 00:43:24,120 --> 00:43:27,010 Poderíamos ter ganho 5 pontos se você ficasse entre os 3 primeiros. 737 00:43:28,710 --> 00:43:30,880 Por que você está colocando a culpa em mim? 738 00:43:32,380 --> 00:43:34,450 Como eles a chamaram de novo? Um ajudante? Um rato? 739 00:43:34,450 --> 00:43:35,780 Se ela não nos traiu, 740 00:43:36,050 --> 00:43:37,580 a equipe de natação não teria vencido. 741 00:43:37,880 --> 00:43:38,910 Você tem razão. 742 00:43:39,120 --> 00:43:40,150 Bok Joo. 743 00:43:41,350 --> 00:43:44,250 O que diabos você estava pensando? 744 00:43:45,080 --> 00:43:47,250 Eu não sabia que esse seria o resultado. Desculpe. 745 00:43:47,250 --> 00:43:49,650 Você é um psicopata se fez isso esperando esse resultado. 746 00:43:49,650 --> 00:43:51,480 Ei, não coma esse hambúrguer. 747 00:43:51,910 --> 00:43:54,050 Vá até a equipe de natação e peça um. Não coma! 748 00:43:54,410 --> 00:43:56,880 Já chega, pessoal. O que está feito está feito. 749 00:43:58,050 --> 00:43:59,050 Bok Joo. 750 00:43:59,250 --> 00:44:00,950 Você deve limpar tudo depois. 751 00:44:01,610 --> 00:44:02,650 Você deveria fazer isso, certo? 752 00:44:04,380 --> 00:44:05,450 Essa é uma punição tão leve. 753 00:44:05,550 --> 00:44:08,080 Essa é uma punição muito leve para um traidor. 754 00:44:08,080 --> 00:44:10,010 Você é realmente incrível. 755 00:44:11,680 --> 00:44:12,710 O que você está olhando? 756 00:44:13,750 --> 00:44:14,780 Controle-se, sim? 757 00:44:15,850 --> 00:44:16,910 Caro eu. 758 00:44:24,450 --> 00:44:27,280 Desculpe. Eu nem sei o que te dizer. 759 00:44:28,310 --> 00:44:29,310 Bok Joo. 760 00:44:30,310 --> 00:44:32,210 Você tem uma queda por Joon Hyung, não é? 761 00:44:32,250 --> 00:44:33,310 Ei. 762 00:44:33,480 --> 00:44:34,980 O que você está falando? 763 00:44:35,510 --> 00:44:37,180 Não minta na minha cara. 764 00:44:37,550 --> 00:44:39,180 Você não pode me enganar. 765 00:44:39,450 --> 00:44:42,310 Essa é a única explicação plausível. 766 00:44:42,450 --> 00:44:44,550 Um substituto? Qualquer que seja. 767 00:44:45,250 --> 00:44:48,110 Por que você o substituiria e ajudaria a equipe de natação? 768 00:44:48,750 --> 00:44:50,280 Você obviamente gosta dele. 769 00:44:50,510 --> 00:44:52,110 É por isso que você arriscou piorar... 770 00:44:52,110 --> 00:44:54,480 a condição que você tem e levantou todas aquelas malas. 771 00:44:54,480 --> 00:44:56,710 Eu sabia que algo estava acontecendo entre vocês dois. 772 00:44:56,880 --> 00:44:57,880 Olá, Bok Joo. 773 00:44:58,180 --> 00:45:00,380 - Foi realmente isso que aconteceu? - De jeito nenhum! 774 00:45:00,950 --> 00:45:02,610 Eu gostaria de poder virar meu coração do avesso e mostrar a você. 775 00:45:02,610 --> 00:45:05,080 - Você está me deixando louco. - Você está nos deixando loucos. 776 00:45:05,280 --> 00:45:07,550 Depois explique por que você fez o que fez para que possamos entender. 777 00:45:07,910 --> 00:45:08,950 Você entendeu tudo errado. 778 00:45:09,780 --> 00:45:12,610 - Eu não gosto dele. - Você gosta dele. Eu posso dizer. 779 00:45:12,880 --> 00:45:15,210 Não acredito que você fez isso por causa de um cara. 780 00:45:15,210 --> 00:45:16,510 Como você pode nos trair? 781 00:45:19,280 --> 00:45:20,350 Eu realmente... 782 00:45:20,850 --> 00:45:22,280 Realmente não foi isso que aconteceu! 783 00:45:23,410 --> 00:45:25,580 Ei, você deveria tê-la impedido. 784 00:45:25,780 --> 00:45:27,910 Como você pode simplesmente deixá-la fazer isso? 785 00:45:27,910 --> 00:45:29,410 Ela disse que estava em dívida com você. 786 00:45:29,410 --> 00:45:31,310 Ela queria fazer isso para que ela pudesse ficar empatada, 787 00:45:31,310 --> 00:45:32,650 então eu não pude impedi-la. 788 00:45:32,650 --> 00:45:34,880 Cale a boca, seu idiota. Isso a coloca em uma situação muito embaraçosa. 789 00:45:35,080 --> 00:45:37,410 A equipe de levantamento de peso perdeu por causa dela. 790 00:45:37,410 --> 00:45:38,780 Ela se tornou uma traidora para eles! 791 00:45:39,180 --> 00:45:42,050 É apenas um encontro de corrida. Não seja tão dramático. 792 00:45:42,050 --> 00:45:43,780 Só estou dizendo. Seu pedaço de... 793 00:45:43,980 --> 00:45:44,980 Ah, lá está ela. 794 00:45:45,610 --> 00:45:47,080 Meninas, acreditem em mim. 795 00:45:47,080 --> 00:45:48,510 Realmente não foi isso que aconteceu, ok? 796 00:45:48,510 --> 00:45:50,110 - Tudo bem, ouvimos você. - Vou explicar. 797 00:45:50,110 --> 00:45:52,850 - Nós ouvimos você. - Suficiente. Nós já descobrimos isso. 798 00:45:58,480 --> 00:46:00,450 Ei, não, não. Não é o que você está pensando. 799 00:46:01,780 --> 00:46:02,780 Vamos conversar. 800 00:46:03,610 --> 00:46:05,250 - Tudo bem. Me solte primeiro. -Bok Joo... 801 00:46:05,250 --> 00:46:07,380 Ok, mas me solte. Eu disse, deixe ir! 802 00:46:09,380 --> 00:46:12,980 Bondade. Por que aquele idiota está arrastando Bok Joo? 803 00:46:12,980 --> 00:46:14,610 Para onde ele a está levando? Onde? 804 00:46:14,610 --> 00:46:15,850 Parece que temos um grande problema. 805 00:46:18,480 --> 00:46:20,610 Do que se trata? O que você quer? 806 00:46:21,110 --> 00:46:22,680 O que diabos você estava pensando? 807 00:46:22,850 --> 00:46:24,910 Eu te contei por telefone. Estamos quites agora. 808 00:46:25,680 --> 00:46:27,950 Não quero mais me preocupar com você expondo isso, 809 00:46:27,950 --> 00:46:29,280 e cansei de ser provocado por você. 810 00:46:29,280 --> 00:46:30,750 Qual é o seu problema? Devo explicar mais? 811 00:46:32,580 --> 00:46:35,450 Você está louco se for em frente e revelar meu segredo depois disso. 812 00:46:35,780 --> 00:46:38,150 Certifique-se de manter a boca fechada a partir deste momento. 813 00:46:38,580 --> 00:46:39,750 É melhor você manter meu segredo seguro. 814 00:46:39,780 --> 00:46:41,210 Que tipo de pessoa você pensa que eu sou? 815 00:46:41,910 --> 00:46:43,710 Mesmo se você achar que sou imprudente, 816 00:46:44,280 --> 00:46:46,250 como você pode presumir que eu contaria aos membros da sua equipe? 817 00:46:46,510 --> 00:46:47,650 Não foi isso que eu quis dizer. 818 00:46:48,610 --> 00:46:49,680 Não conte ao Doutor Jeong. 819 00:46:52,250 --> 00:46:54,080 Ele é seu irmão. E se você deixar escapar? 820 00:46:56,380 --> 00:46:59,150 Não quero que ele pense que sou uma mentirosa, 821 00:46:59,410 --> 00:47:01,480 então por favor não conte a ele, ok? 822 00:47:03,080 --> 00:47:04,710 Você gosta tanto dele? 823 00:47:09,950 --> 00:47:11,750 Por que? O que você gosta nele? 824 00:47:11,750 --> 00:47:12,780 Sim, eu gosto dele. Qual é o problema? 825 00:47:13,350 --> 00:47:15,080 Não posso gostar de um cara ou o quê? 826 00:47:15,550 --> 00:47:17,680 Eu nem espero que ele também goste de mim. 827 00:47:18,050 --> 00:47:20,180 Eu só quero vê-lo e gostar dele. Não posso nem fazer isso? 828 00:47:22,380 --> 00:47:24,210 Lamento ter acabado me apaixonando pelo seu irmão. 829 00:47:34,780 --> 00:47:35,980 Então, o que você acha? 830 00:47:36,450 --> 00:47:38,980 Bok Joo gosta da sua amiga, não é? 831 00:47:39,880 --> 00:47:42,880 Bem, não tenho muita certeza. Eu realmente não posso dizer. 832 00:47:43,450 --> 00:47:45,350 O que você está dizendo exatamente? 833 00:47:45,350 --> 00:47:46,680 Bem... eu só estou... 834 00:47:46,680 --> 00:47:49,210 Posso ser um pouco insosso. 835 00:47:50,050 --> 00:47:52,480 Só estou percebendo que nem sabemos o nome um do outro... 836 00:47:52,480 --> 00:47:54,380 embora já nos tenhamos encontrado muitas vezes. 837 00:47:54,980 --> 00:47:56,850 Sou Cho Tae Kwon, da equipe de natação. 838 00:47:58,710 --> 00:48:01,480 Sou Jeong Nan Hee, da equipe de levantamento de peso. 839 00:48:03,080 --> 00:48:04,610 Prazer em conhecê-lo. Eu sou Lee Seon, ok. 840 00:48:05,480 --> 00:48:06,550 Que bom que você conheceu vocês dois. 841 00:48:06,610 --> 00:48:09,250 Estou muito feliz em conhecer garotas legais como você... Em primeiro lugar, 842 00:48:09,710 --> 00:48:12,610 Devo me desculpar pelo acidente causado por meu tolo amigo. 843 00:48:13,580 --> 00:48:14,610 Estou feliz por termos nos tornado amigos. 844 00:48:15,850 --> 00:48:17,480 Não se preocupe. Não temos nenhum... 845 00:48:17,480 --> 00:48:19,350 ressentimentos por você, Tae Kwon. 846 00:48:20,380 --> 00:48:22,210 Seu amigo é o problema. 847 00:48:22,450 --> 00:48:24,880 Acho que ele está brincando com os sentimentos de Bok Joo. 848 00:48:25,380 --> 00:48:27,450 Parece que ele a está enganando. 849 00:48:27,910 --> 00:48:30,850 Certo. Ele pode ser assim. 850 00:48:31,150 --> 00:48:32,650 Ele é um pouco cheio de si, 851 00:48:32,650 --> 00:48:34,780 e ele brinca com as emoções das pessoas. 852 00:48:35,110 --> 00:48:38,210 Eu disse inúmeras vezes a ele que ele acabaria sendo punido... 853 00:48:38,210 --> 00:48:41,410 por seus atos, mas ele nunca ouve nenhum dos meus conselhos. 854 00:48:41,410 --> 00:48:42,410 De qualquer forma, 855 00:48:42,880 --> 00:48:46,350 Vou guiá-lo da melhor maneira possível para que não haja problemas. 856 00:48:47,010 --> 00:48:48,080 Você deve. 857 00:48:48,450 --> 00:48:50,850 Estou feliz que estejamos na mesma página. 858 00:48:51,310 --> 00:48:53,850 Isso é um pouco estranho, no entanto. Podemos apenas conversar casualmente? 859 00:48:54,080 --> 00:48:55,250 Claro! Certamente. 860 00:48:55,250 --> 00:48:57,110 Fale comigo como quiser. Eu não ligo. 861 00:48:57,610 --> 00:48:58,680 Ok, Tae Kwon. 862 00:48:59,010 --> 00:49:00,780 - Ótima coisa, Nan. Ok. - Nan... 863 00:49:00,780 --> 00:49:01,950 Eu sou Nan Hee. 864 00:49:01,950 --> 00:49:03,050 - O nome dela é Seon Ok. - Vamos. 865 00:49:03,210 --> 00:49:04,280 Ah, certo. Seon Ok. 866 00:49:04,280 --> 00:49:05,680 O que está acontecendo? Ele a rejeitou? 867 00:49:08,110 --> 00:49:09,450 - Bondade! - Ei, Bok Joo! 868 00:49:12,580 --> 00:49:13,580 Ei. 869 00:49:14,050 --> 00:49:15,110 Meu Deus. 870 00:49:15,580 --> 00:49:16,680 Eu estava tão nervoso. 871 00:49:17,380 --> 00:49:19,780 Por que eles são tão assustadores? Por que você demorou tanto? 872 00:49:20,680 --> 00:49:21,710 Nossa, minhas pernas estão bambas. 873 00:49:29,780 --> 00:49:30,880 Beba. 874 00:49:31,010 --> 00:49:33,580 Beba e esqueça tudo. 875 00:49:34,450 --> 00:49:35,480 Sim. 876 00:49:35,610 --> 00:49:38,310 Namorar um cara bonito seria muito estressante. 877 00:49:38,310 --> 00:49:40,880 Suficiente! Eu te disse que não é isso que está acontecendo. 878 00:49:40,880 --> 00:49:43,850 Certo. Não adianta falar sobre o que já foi feito. 879 00:49:44,610 --> 00:49:45,680 Apenas esqueça dele! 880 00:49:46,210 --> 00:49:48,180 Pense o que quiser. 881 00:49:48,180 --> 00:49:49,880 Isso nem importa. 882 00:49:52,380 --> 00:49:54,480 Ei, vou arranjar caras para você. 883 00:49:54,480 --> 00:49:55,510 Eu conheço tantos caras. 884 00:49:56,010 --> 00:49:57,750 O que você acha dele? Ele está no remo. 885 00:49:58,080 --> 00:50:00,280 Estou de olho nele, mas vou apresentá-lo a você... 886 00:50:00,280 --> 00:50:01,280 se ele é o seu tipo. 887 00:50:02,950 --> 00:50:05,480 Ou... Qual era o nome dele? Tae Kwon? O que você acha dele? 888 00:50:05,480 --> 00:50:07,750 Ele parece um alvo muito mais fácil do que Joon Hyung. 889 00:50:08,080 --> 00:50:10,280 Bok Joo também tem padrões. Não seja tão ridículo. 890 00:50:10,280 --> 00:50:12,250 O que você quer dizer? 891 00:50:12,250 --> 00:50:15,110 Eu acho ele fofo. Ele será fácil de lidar. 892 00:50:15,110 --> 00:50:17,110 Ele também é muito estiloso e doce. 893 00:50:17,410 --> 00:50:19,650 Claro. Você gosta de todos os caras. 894 00:50:19,650 --> 00:50:20,780 Vá em frente e namore todo mundo. 895 00:50:22,750 --> 00:50:24,980 Eu sinto muita falta dele. 896 00:50:25,280 --> 00:50:27,280 Olá, Bok Joo. 897 00:50:28,480 --> 00:50:29,550 Eu me sinto tão mal por ela. 898 00:50:31,380 --> 00:50:34,210 Eu sinto muita falta dele. 899 00:50:37,450 --> 00:50:39,450 Sinto falta dele. 900 00:50:39,450 --> 00:50:41,710 Eu realmente quero. 901 00:50:45,950 --> 00:50:49,480 Eu realmente sinto falta dele. 902 00:51:11,210 --> 00:51:12,310 Ouvir. 903 00:51:14,310 --> 00:51:15,680 Posso te perguntar uma coisa? 904 00:51:16,480 --> 00:51:18,580 Claro. O que é? 905 00:51:19,210 --> 00:51:20,280 Por que você... 906 00:51:21,210 --> 00:51:24,310 levantou os sacos de arroz para Joon Hyung ontem? 907 00:51:25,710 --> 00:51:27,150 Ah, isso. 908 00:51:29,050 --> 00:51:30,150 Eu só... 909 00:51:30,350 --> 00:51:32,610 tinha um motivo. Isso é tudo que posso dizer. 910 00:51:33,050 --> 00:51:35,850 É um assunto pessoal. Desculpe. 911 00:51:38,110 --> 00:51:39,150 É assim mesmo? 912 00:51:39,710 --> 00:51:41,450 Você também é uma pessoa reservada. 913 00:51:50,250 --> 00:51:52,380 Dei um ingresso para Jae Yi também. Ele vai sentar ao seu lado. 914 00:51:53,280 --> 00:51:55,050 Aja surpreso. É meu presente. 915 00:51:55,710 --> 00:51:57,510 (Orquestra Sinfônica) 916 00:52:15,410 --> 00:52:18,510 Bok Joo. Por que você não está mais animado? Você gosta disso. 917 00:52:18,610 --> 00:52:21,550 Eu fiz um bom para você. Aqui. Coma isso. 918 00:52:21,780 --> 00:52:24,050 É tão delicioso. 919 00:52:25,680 --> 00:52:26,710 Isso é bom. 920 00:52:28,780 --> 00:52:29,850 Foi tão divertido. 921 00:52:31,510 --> 00:52:33,850 O salão parece um mercado. Você não acha? 922 00:52:34,510 --> 00:52:37,410 Eles estão sentados lá como um bando de velhinhas. 923 00:52:37,410 --> 00:52:40,110 - Nossa, eu sei. - Veja a postura deles. 924 00:52:40,310 --> 00:52:41,380 Cuide da sua vida. 925 00:52:41,380 --> 00:52:44,210 Podemos comer ou fazer o que quisermos. Isso não lhe diz respeito. 926 00:52:44,310 --> 00:52:46,210 Tenha pena deles. 927 00:52:46,550 --> 00:52:48,880 O apetite é um dos 3 desejos humanos, 928 00:52:49,050 --> 00:52:50,980 mas eles não conseguem evitar. 929 00:52:51,150 --> 00:52:53,610 Multar. Tenho certeza de que há coisas que você não pode ajudar também. 930 00:52:53,610 --> 00:52:54,910 Digamos que estamos empatados. 931 00:52:55,280 --> 00:52:58,510 - Estou certo, freiras? - Eles nunca namoraram homens. 932 00:52:58,610 --> 00:53:00,850 - Que fiel. - Como você ousa. 933 00:53:00,850 --> 00:53:03,480 - Nossa, ela me assustou. - Multar. Nós iremos. 934 00:53:03,780 --> 00:53:05,880 Meu Deus, o que há de errado com ela? 935 00:53:06,750 --> 00:53:09,180 Palavras não funcionam com eles. Só a força o faz. 936 00:53:11,180 --> 00:53:13,580 Devo ir? Ou não? 937 00:53:15,050 --> 00:53:16,110 Devo simplesmente ir? 938 00:53:18,380 --> 00:53:21,510 Ele vai achar estranho se eu sentar ao lado dele. 939 00:53:22,450 --> 00:53:24,510 Não tenho roupa para usar numa orquestra. 940 00:53:25,550 --> 00:53:27,510 Nossa, vamos esquecer isso. 941 00:53:31,450 --> 00:53:32,910 Joon Hyung, Tae Kwon. 942 00:53:34,250 --> 00:53:36,180 Você não está limpando com força suficiente. 943 00:53:37,850 --> 00:53:40,950 O que? Dói seu orgulho por estar limpando com os calouros? 944 00:53:42,780 --> 00:53:44,980 - Você quer fazer isso sozinho? - Não! 945 00:53:45,350 --> 00:53:46,610 Trabalharemos mais! 946 00:53:47,210 --> 00:53:49,450 Tudo bem. Trabalhe mais. 947 00:53:49,750 --> 00:53:50,780 OK. 948 00:53:57,780 --> 00:54:01,080 Nossa, meus braços doem. Ainda assim, foi melhor do que eu esperava. 949 00:54:01,480 --> 00:54:04,180 Se não tivéssemos vencido, teria sido muito pior. 950 00:54:04,610 --> 00:54:06,780 Devemos isso ao seu amigo. 951 00:54:06,780 --> 00:54:09,880 - Você está feliz? - Claro que estou. 952 00:54:11,280 --> 00:54:13,980 A propósito, ela realmente gosta de você? 953 00:54:14,280 --> 00:54:15,910 Seus amigos parecem pensar assim. 954 00:54:16,380 --> 00:54:19,710 Eles estão enganados. Ela anseia por outra pessoa. 955 00:54:19,710 --> 00:54:20,750 - Realmente? - Sim. 956 00:54:24,680 --> 00:54:27,150 Fale do diabo. Aí estão eles. 957 00:54:28,480 --> 00:54:30,910 Eu não vejo seu amigo. 958 00:54:31,510 --> 00:54:34,950 Tenho certeza que ela está ocupada agindo com elegância agora. 959 00:54:49,050 --> 00:54:50,110 Oh meu Deus. Dr. 960 00:54:53,510 --> 00:54:54,580 Bok Joo. 961 00:54:55,480 --> 00:54:57,550 Você está aqui para a orquestra? 962 00:54:57,850 --> 00:54:59,650 Sim. Isso é tão inesperado. 963 00:55:00,180 --> 00:55:01,850 Joon Hyung me deu uma multa. 964 00:55:02,510 --> 00:55:05,150 Sempre quis ouvir essa orquestra tocar. 965 00:55:05,350 --> 00:55:08,210 Até meu assento fica ao lado do seu. Isso quase parece uma configuração. 966 00:55:09,210 --> 00:55:10,250 Eu sei. 967 00:55:10,580 --> 00:55:13,550 A propósito, você parece uma pessoa totalmente diferente. 968 00:55:13,550 --> 00:55:14,610 Quase não te reconheci. 969 00:55:15,150 --> 00:55:17,980 Eu me sinto um pouco desconfortável, 970 00:55:17,980 --> 00:55:20,750 mas você deve se vestir de acordo com a ocasião. 971 00:55:21,550 --> 00:55:23,280 - Por favor, sente-se. - OK. 972 00:55:29,680 --> 00:55:32,010 - Você viu esse panfleto? - Obrigado. 973 00:55:47,510 --> 00:55:48,510 Você joga assim? 974 00:56:02,310 --> 00:56:05,150 O que você achou, Bok Joo? Foi muito melhor do que eu esperava. 975 00:56:06,010 --> 00:56:08,750 O conjunto dos instrumentos de cordas foi excelente. 976 00:56:09,410 --> 00:56:11,110 Você se formou em violoncelo. deve ter sido ótimo. 977 00:56:13,010 --> 00:56:16,050 Isso mesmo. Eles eram muito habilidosos. 978 00:56:17,280 --> 00:56:19,110 Deixe-me te dar uma carona para casa. 979 00:56:20,080 --> 00:56:21,210 Você não precisa. 980 00:56:21,210 --> 00:56:23,580 Na verdade, isso seria útil. 981 00:56:23,580 --> 00:56:26,410 A parada do ônibus fica bem longe daqui. 982 00:56:31,180 --> 00:56:32,450 (Treinador Choi) 983 00:56:45,210 --> 00:56:47,850 Está demorando mais do que eu pensava. 984 00:56:48,850 --> 00:56:49,910 Desculpe. 985 00:56:50,510 --> 00:56:52,080 Não, eu adoro isso... 986 00:56:52,180 --> 00:56:53,710 Quero dizer, estou bem. 987 00:57:01,850 --> 00:57:02,880 Está chovendo. 988 00:57:05,510 --> 00:57:06,510 Pensando bem, 989 00:57:07,310 --> 00:57:09,650 sempre chove quando estou com você. 990 00:57:10,650 --> 00:57:11,680 Isso é verdade. 991 00:57:12,050 --> 00:57:13,950 Talvez as nuvens escuras me sigam. 992 00:57:14,480 --> 00:57:16,680 Não. É o oposto. 993 00:57:17,750 --> 00:57:20,280 Em vez disso, a luz do sol segue você. 994 00:57:21,580 --> 00:57:23,350 Não, isso não acontece. 995 00:57:26,880 --> 00:57:27,910 Dr. 996 00:57:29,310 --> 00:57:32,780 Por favor, fale comigo casualmente. Você é muito mais velho que eu. 997 00:57:33,210 --> 00:57:36,010 Eu não deveria. Você é meu paciente. 998 00:57:36,380 --> 00:57:37,750 Eu deveria permanecer profissional. 999 00:57:40,550 --> 00:57:41,750 Seu paciente. Eu vejo. 1000 00:57:45,250 --> 00:57:47,650 Não esse tipo de paciente. 1001 00:57:48,250 --> 00:57:49,350 Por favor, não entenda mal. 1002 00:57:53,780 --> 00:57:56,150 Você é fofo às vezes. 1003 00:57:56,750 --> 00:57:58,010 Desculpe. Isso foi rude. 1004 00:57:58,550 --> 00:58:00,780 Não. É bom ouvir isso. 1005 00:58:02,780 --> 00:58:04,910 Ninguém nunca me disse que sou fofo. 1006 00:58:07,910 --> 00:58:08,950 Estou feliz. 1007 00:58:11,050 --> 00:58:12,780 Ainda bem que passei por aquela rua... 1008 00:58:13,610 --> 00:58:15,710 no dia em que carreguei a penteadeira. 1009 00:58:17,710 --> 00:58:20,910 Ainda bem que estava chovendo e não levei guarda-chuva. 1010 00:58:22,880 --> 00:58:24,080 Estou feliz que... 1011 00:58:24,710 --> 00:58:26,850 Não desisti de correr em sua direção. 1012 00:58:29,310 --> 00:58:30,480 Estou tão feliz que... 1013 00:58:32,380 --> 00:58:34,380 Eu nasci como uma menina. 1014 00:58:46,980 --> 00:58:48,010 (Fada do levantamento de peso Kim Bok Joo) 1015 00:58:48,010 --> 00:58:51,280 Meu irmão odeia o tipo feminino de garotas. 1016 00:58:51,280 --> 00:58:53,110 Os caras não gostam de mulheres levantadoras de peso. 1017 00:58:53,110 --> 00:58:55,410 O que há de errado com eles? Eu acho que eles são ótimos. 1018 00:58:55,410 --> 00:58:58,250 - Diga olá. Este é meu pai. - O que está acontecendo com vocês dois? 1019 00:58:58,250 --> 00:59:00,650 - O que? Minha categoria de peso? - Coma mais um pouco. 1020 00:59:00,650 --> 00:59:02,710 Em vez disso, fizemos duas coisas hoje. 1021 00:59:02,710 --> 00:59:05,410 Cuidado, Bok Joo! Você está cativado por isso? 1022 00:59:05,410 --> 00:59:07,610 - Estou totalmente. - Bok Joo. 1023 00:59:07,750 --> 00:59:09,850 Por que você vai a uma clínica de musculação?