1 00:01:07,700 --> 00:01:10,700 Base aérea de Al-Shawka 2 00:01:18,700 --> 00:01:21,200 Mayor Russell. 3 00:01:21,300 --> 00:01:24,700 Teniente Coronel Chapman. - Perdón por la interrupción. 4 00:01:24,800 --> 00:01:28,500 ¿Cómo te fue en Dubái? - La reunión fue bien. 5 00:01:29,500 --> 00:01:32,000 Allí conocí a mi amigo, el profesor. 6 00:01:33,800 --> 00:01:35,800 He estado sufriendo. 7 00:01:35,900 --> 00:01:38,500 He estado preocupado desde hace algún tiempo. 8 00:01:39,200 --> 00:01:41,600 Entonces me puse a investigar. 9 00:01:42,300 --> 00:01:45,800 Ahora es el momento de dar los siguientes pasos. - ¿A qué? 10 00:01:46,700 --> 00:01:48,800 Se encontró un tumor en mi hígado. 11 00:01:48,900 --> 00:01:51,300 De él se toma una pieza de prueba. 12 00:01:51,400 --> 00:01:55,600 Si necesito tratamientos, voy Los prefiero en Escocia. 13 00:01:57,200 --> 00:02:00,500 Tienes cáncer de hígado. - Esa noche. 14 00:02:03,500 --> 00:02:06,500 Puedes hacer una cosa. - Lo que sea. 15 00:02:06,600 --> 00:02:10,800 Conviértete en comandante de escuadrón. Se lo recomiendo al general. 16 00:02:14,200 --> 00:02:16,600 Gracias, teniente coronel. 17 00:02:32,600 --> 00:02:35,000 No puedes acudir a tu tía por esto. 18 00:02:36,200 --> 00:02:38,700 No. Ven conmigo. - ¿Qué? 19 00:02:39,500 --> 00:02:42,600 ¿A Escocia? - No puedo dejarte aquí. 20 00:02:42,700 --> 00:02:44,700 ¿Volveremos? 21 00:02:46,000 --> 00:02:48,200 No sé. Probablemente no. 22 00:02:57,800 --> 00:03:01,200 Voy por la playa. Pagaré el exceso. Llamar. 23 00:03:23,700 --> 00:03:26,400 Operador B, ¿Cuándo estás en las estaciones? 24 00:03:26,500 --> 00:03:29,100 Nos estamos acercando. Menos de un minuto después. 25 00:03:31,300 --> 00:03:33,300 ¡Adelante! 26 00:03:47,500 --> 00:03:49,800 ¿Ubicación? - Punto en estaciones. 27 00:03:49,900 --> 00:03:52,000 Movimiento. A las estaciones. 28 00:03:52,100 --> 00:03:55,300 En mi lado izquierdo, Simmonds. ¡Acelera! 29 00:04:01,400 --> 00:04:04,200 QC, operador T�ss� B. Estamos en las estaciones. 30 00:04:04,300 --> 00:04:08,117 T�ss� control de calidad. Operador B, puede bloquear objetivos. 31 00:04:08,200 --> 00:04:10,200 Estoy subiendo más. 32 00:04:10,300 --> 00:04:12,800 ¿Vamos? - No hay necesidad. 33 00:04:32,100 --> 00:04:36,600 ¿Estamos en un circuito cerrado? - Sí. Dundair toma el mando. 34 00:04:36,700 --> 00:04:39,317 Control de calidad, toda la pintura seleccionada. 35 00:04:39,400 --> 00:04:42,800 Cuidado, Lawson. El comando ahora cambia. 36 00:04:43,900 --> 00:04:48,400 TC, t�ss� QC. Tomar el mando. - Está bien. Yo tomaré el mando. 37 00:04:49,800 --> 00:04:52,900 Va ahora. - En realidad. 38 00:04:53,000 --> 00:04:55,500 Voy a echar un vistazo a los instructores. 39 00:04:57,000 --> 00:05:01,300 Instructores, ese es el mayor general. Grainger. Estoy dirigiendo la operación. 40 00:05:02,400 --> 00:05:04,900 Haga comprobaciones finales. 41 00:05:06,500 --> 00:05:10,717 ¿Todo listo, Sam? Esta vez no debería haber demora. 42 00:05:10,800 --> 00:05:13,300 Bien hecho. - Gran trabajo. 43 00:05:15,600 --> 00:05:17,900 Dixon, ¿estás bien? - Pertenece. 44 00:05:18,000 --> 00:05:21,500 Operador T�ss� A, RPAS-A en estaciones. 45 00:05:26,600 --> 00:05:29,317 Operador B en formación. 46 00:05:29,400 --> 00:05:32,300 RPAS-C se suma a la formación. 47 00:05:33,900 --> 00:05:36,700 D está relacionado con la formación. 48 00:05:41,200 --> 00:05:45,000 Mantente agachado. - Los RPAS nos superaron. 49 00:05:49,200 --> 00:05:52,400 operadores VL1, puedes iniciar el ataque. 50 00:06:00,100 --> 00:06:02,200 Estoy disparando ahora. 51 00:06:15,000 --> 00:06:17,800 El RPAS-D sobrepasó el objetivo. 52 00:06:23,500 --> 00:06:26,200 Este es el operador A. Estoy disparando un cohete. 53 00:06:32,600 --> 00:06:35,700 Señor general, intruso en la playa. 54 00:06:37,400 --> 00:06:40,900 Operadores, paren disparar y permanecer en posiciones. 55 00:06:50,200 --> 00:06:54,000 Envía una patrulla a tierra. - Sí, señor general. 56 00:06:54,100 --> 00:06:57,700 ¿Hay algún problema? - Nada vago. Probablemente el cuerpo. 57 00:07:28,100 --> 00:07:30,800 ¿Esto fue aquí? - Te estoy esperando. 58 00:07:32,000 --> 00:07:36,000 Campo de tiro de Dundair Escocia 59 00:07:36,100 --> 00:07:39,700 Prueba de arma completada. Pasas al segundo paso. 60 00:07:39,800 --> 00:07:42,200 Para navegación. - No es necesario. 61 00:07:42,300 --> 00:07:45,800 Esto no es suficiente. Vimos de lo que son capaces. 62 00:07:48,013 --> 00:07:51,531 El rey está encantado. Estos satisfacen las necesidades de nuestro ejército. 63 00:07:51,614 --> 00:07:53,013 ¿Está seguro? 64 00:07:53,500 --> 00:07:56,500 Incluso puede aumentar el pedido. - Es bueno. 65 00:07:57,100 --> 00:07:59,100 Fase uno completada. 66 00:08:03,706 --> 00:08:06,607 Estamos a punto de vivir el destino de los cajeros. 67 00:08:06,691 --> 00:08:07,618 ¿Cómo es eso? 68 00:08:07,701 --> 00:08:11,434 No se necesitan escáneres de plátanos, y nos despiden. 69 00:08:11,518 --> 00:08:13,818 Ya era hora. 70 00:08:17,400 --> 00:08:20,117 Una actuación bastante completa. 71 00:08:20,200 --> 00:08:23,117 No requieren té después. 72 00:08:23,200 --> 00:08:26,900 Los operadores utilizan sistema de forma remota. 73 00:08:27,000 --> 00:08:29,700 La dirección es exitosa incluso desde la parte trasera de la mochila. 74 00:08:29,800 --> 00:08:35,000 El siguiente modelo tiene una orientación Software e imágenes 3D. 75 00:08:35,100 --> 00:08:38,100 parece estar listo después de un mes. 76 00:08:38,200 --> 00:08:41,500 Se puede hacer un contrato en el tercer cuarto. 77 00:08:41,600 --> 00:08:43,600 Y ahora viene la parte divertida. 78 00:08:43,700 --> 00:08:48,200 Los pilotos proporcionan piloto automático. devuelve los RPAS a la plataforma de lanzamiento. 79 00:08:48,300 --> 00:08:52,517 Es una de muchas maneras recursos sobrantes. 80 00:08:52,600 --> 00:08:56,000 La idea es, que� si el controlador está dañado, - 81 00:08:56,100 --> 00:08:58,600 Lassie regresa sola a casa. 82 00:08:59,700 --> 00:09:02,700 ¿Collie? - Es un perro famoso. 83 00:09:03,400 --> 00:09:05,917 Todos los operadores, t�ss� TC. 84 00:09:06,000 --> 00:09:10,500 Cambiar al piloto automático, que regresa RPAS en formación tres. 85 00:09:10,600 --> 00:09:13,000 RPAS-A para piloto automático. 86 00:09:13,800 --> 00:09:16,400 RPAS-B para piloto automático. 87 00:09:16,500 --> 00:09:19,700 RPAS-C para piloto automático. - RPAS-D se movió. 88 00:09:20,900 --> 00:09:23,000 Y así regresan. 89 00:09:25,800 --> 00:09:29,400 Se pueden controlar desde el campo. o desde el otro lado del mundo. 90 00:09:29,500 --> 00:09:33,500 Pueden volar 30 centímetros. o a una altitud de 5.000 metros. 91 00:09:33,600 --> 00:09:36,200 Cambian la forma en que luchamos. 92 00:09:38,600 --> 00:09:42,700 ¿Esto fue aquí? - Protejámoslos hasta que aterricen. 93 00:09:46,400 --> 00:09:48,700 Son muy espeluznantes. 94 00:09:48,800 --> 00:09:51,500 Ya lo sabes, Patricio. 95 00:10:02,200 --> 00:10:05,100 Dixon, Tss Grainger. ¿Qué estás haciendo? 96 00:10:06,200 --> 00:10:08,000 Problemas con el pago exprés. 97 00:10:09,200 --> 00:10:11,900 ¿Estás perdido? ¡Baja ahí�! 98 00:10:12,800 --> 00:10:15,300 ¡Para proteger! ¡Nos disparó! 99 00:10:22,300 --> 00:10:23,338 ¡Para proteger! 100 00:10:23,421 --> 00:10:26,500 Este es el operador B. RPAS-A nos está disparando�. 101 00:10:26,600 --> 00:10:28,900 ¡Persona corriendo aquí! 102 00:10:29,000 --> 00:10:34,400 Disparo del hombre. - Guardia para APC. Detén a Dixon. 103 00:10:34,500 --> 00:10:37,200 Intenté restaurar el sistema. 104 00:10:37,300 --> 00:10:39,700 Simmonds, ¡quédate despierto! 105 00:10:49,500 --> 00:10:52,000 ¿Estás bien? ¡Persona corriendo! 106 00:10:53,500 --> 00:10:56,200 ¡Persona corriendo aquí! Mantente despierto�. 107 00:10:59,400 --> 00:11:02,300 Eliza, ¿qué diablos? - Es la unidad de Dixon. 108 00:11:02,400 --> 00:11:05,117 ¡No lo vemos! - Se ha capturado el RPAS-A. 109 00:11:05,200 --> 00:11:07,600 Toma el control de ello. - Dixon, habla. 110 00:11:07,700 --> 00:11:09,917 ¿Oyes? - Habla, Dixon. 111 00:11:10,000 --> 00:11:12,700 ¡Actúa ahora! - Baja el arma, Dixon. 112 00:11:15,300 --> 00:11:17,917 Dixon, contesta. Viene el guardia. 113 00:11:18,000 --> 00:11:21,100 Sal del vehículo con las manos en alto. 114 00:11:22,600 --> 00:11:24,600 ¡Dispararé! - ¡Puerta abierta! 115 00:11:24,700 --> 00:11:27,600 ¡Dispararé! - ¡Sal ahora! 116 00:11:27,700 --> 00:11:30,000 No hice nada. - ¡Puerta abierta! 117 00:11:30,100 --> 00:11:32,317 ¡Abrir la puerta! - ¡Dixon, abre la puerta! 118 00:11:32,400 --> 00:11:34,400 ¡Abre la puerta ahora! - Está bien. 119 00:11:46,200 --> 00:11:49,700 Aquí el operador B, Tomé el control de la unidad B. 120 00:11:49,800 --> 00:11:52,200 Voy tras RPAS-A. 121 00:12:00,100 --> 00:12:03,217 Estimados señores, bajemos a la planta baja. 122 00:12:03,300 --> 00:12:05,600 Lo más rápido posible. 123 00:12:18,000 --> 00:12:20,000 ¡Lawson, suelta la unidad A! 124 00:12:33,900 --> 00:12:37,700 Este es el operador B. El RPAS-A ha sido destruido. 125 00:12:37,800 --> 00:12:39,800 Devuelvo B a la plataforma. 126 00:12:39,900 --> 00:12:42,700 Estoy saliendo. ¡En silencio! 127 00:12:53,800 --> 00:12:55,900 ¡Persona corriendo! 128 00:14:33,800 --> 00:14:38,900 VIGILIA - ACECHANDO A LA MUERTE parte 1/6 129 00:14:42,300 --> 00:14:45,200 Billy consigue el almuerzo dos barras de chocolate. 130 00:14:45,300 --> 00:14:48,417 Venimos del consultorio del dentista, y ya estás hablando de chocolate. 131 00:14:48,500 --> 00:14:50,700 Sólo responde. - Déjalo ser. 132 00:14:50,800 --> 00:14:53,400 Cuéntame más sobre el almuerzo de Billy. 133 00:14:53,500 --> 00:14:56,217 Recibí un palo de él por hacer las lecciones. 134 00:14:56,300 --> 00:15:00,000 ¿Haces su tarea? Sabes que es un fraude, ¿verdad? 135 00:15:00,100 --> 00:15:02,900 ¿Sabe que soy policía? - Madre. 136 00:15:03,000 --> 00:15:06,600 Muéstrame quién es y te lo diré yo mismo. - No lo haces. 137 00:15:06,700 --> 00:15:09,000 Estaba bromeando. Dale un beso. 138 00:15:11,700 --> 00:15:14,500 deja de hacerlo profesor de chico perezoso. 139 00:15:17,100 --> 00:15:19,100 Comisionado del Distrito Penal Silva. 140 00:15:24,826 --> 00:15:25,918 ¿De qué se trata? 141 00:15:26,001 --> 00:15:29,316 Siete muertos tres heridos. 142 00:15:29,400 --> 00:15:32,100 El sospechoso ha sido arrestado. 143 00:15:32,200 --> 00:15:36,000 ¿Qué pasa con los medios? - Apagón mediático, pero que duró poco. 144 00:15:36,100 --> 00:15:40,700 Investigamos la escena del crimen fuerza aérea en el marco de las normas de seguridad. 145 00:15:40,800 --> 00:15:44,017 No irrumpes en la escena del crimen. - ¿Quién está ahí? 146 00:15:44,100 --> 00:15:47,725 La policía local toma declaraciones, pero tomémoslos también. 147 00:15:47,808 --> 00:15:48,766 Está bien. 148 00:15:48,850 --> 00:15:51,850 Ministro de Defensa supuestamente me preguntó. 149 00:15:51,934 --> 00:15:56,534 O confían en ti o no. Alguien le guarda rencor a la fuerza aérea. 150 00:15:57,300 --> 00:15:59,300 ¿Es esto adecuado para ti? 151 00:15:59,800 --> 00:16:01,800 ¿Qué? 152 00:16:02,400 --> 00:16:05,500 Todavía no estoy discapacitado. - No fue mi intención. 153 00:16:05,600 --> 00:16:09,400 No me refiero al bebé sino a ti� que somos una pareja trabajadora. 154 00:16:09,513 --> 00:16:13,231 quiero a alguien conmigo que tenga experiencia en las fuerzas armadas. 155 00:16:13,420 --> 00:16:14,392 Está bien. 156 00:16:15,200 --> 00:16:19,700 Probablemente tendré que parar ahí tomémonos de la mano. 157 00:16:19,800 --> 00:16:23,300 Gracias sin embargo, que usted preguntó, señora. 158 00:16:23,400 --> 00:16:27,100 Sube al auto. Todavía te pueden poner de baja por maternidad. 159 00:17:13,000 --> 00:17:17,600 Buen día. Teniente Pañero. Te acompañaré hasta el prisionero. 160 00:17:17,700 --> 00:17:20,000 A Ep�illy. - Como desées. 161 00:17:20,106 --> 00:17:22,085 Esos son Longacre y Townsend. 162 00:17:22,168 --> 00:17:24,906 Habla con otros directores. - Está bien. 163 00:17:25,000 --> 00:17:27,300 Escena del crimen aislada. 164 00:17:27,400 --> 00:17:31,900 ¿Están cerradas las carreteras circundantes? - Nadie ha entrado ni salido. 165 00:17:32,000 --> 00:17:35,500 Puedes traer un coche de policía, si quieres llevarte a Dixon. 166 00:17:35,600 --> 00:17:37,900 Hablaré con él primero. 167 00:17:38,000 --> 00:17:40,800 Hola. Soy la detective superintendente Amy Silva. 168 00:17:40,900 --> 00:17:43,200 Teniente Colin Dixon. 169 00:17:45,200 --> 00:17:47,617 ¿Ha sido investigado? - ¿Cómo es eso? 170 00:17:47,700 --> 00:17:51,000 ¿Se ha investigado su discapacidad? - No. Tengo un asunto. 171 00:17:52,500 --> 00:17:56,017 Te los pongo y te aviso. No tienes que hablar. 172 00:17:56,100 --> 00:17:59,500 todo lo que dijiste puede usarse como evidencia. 173 00:17:59,600 --> 00:18:02,000 ¿Le ayudarías a levantarse? 174 00:18:03,600 --> 00:18:07,600 Tus acciones no justifican el maltrato. - No he hecho nada. 175 00:18:09,700 --> 00:18:11,700 Te llevaré adentro. 176 00:18:20,100 --> 00:18:22,100 ¿Cómo estás? 177 00:18:24,100 --> 00:18:26,900 Los Kunti estaban aquí sólo como asistentes. 178 00:18:27,700 --> 00:18:30,100 Imagínese que alguien muera por eso. 179 00:18:31,900 --> 00:18:36,100 No querías volver a meterte en ese lío. - Fui a Simmonds. 180 00:18:36,700 --> 00:18:38,700 ¿Era tu amigo? - Fue. 181 00:18:38,800 --> 00:18:42,100 La mayoría de nosotros estábamos juntos en Afganistán. 182 00:18:48,100 --> 00:18:50,600 Tengo que preguntar un par de cosas. 183 00:18:54,000 --> 00:18:58,900 ¿Con quién estuviste durante la prueba de armas? - Cinco regimientos. 184 00:18:59,000 --> 00:19:02,900 ¿Estuviste con ellos todo el tiempo? - Bastante. 185 00:19:05,100 --> 00:19:09,100 Patrick puso a Simmonds apósito para heridas. No ayudó. 186 00:19:11,600 --> 00:19:15,900 Otro testigo dijo, que te moviste para ver mejor. 187 00:19:16,000 --> 00:19:19,200 ¿Es eso cierto? - Me mudé de aquí para allá. 188 00:19:21,100 --> 00:19:25,100 ¿Qué estás insinuando? - No parece haber mucha diferencia entre lugares. 189 00:19:26,100 --> 00:19:28,600 No me estaba escondiendo. Era una mejor posición. 190 00:19:28,700 --> 00:19:31,091 ¿Estabas en la línea de fuego? ¿Cuando el dron empezó a disparar? 191 00:19:31,174 --> 00:19:32,800 ¿Dudas de mí? 192 00:19:33,700 --> 00:19:35,700 Sólo estoy recopilando información. 193 00:19:36,900 --> 00:19:39,000 Ahora. - Yo no lo hice. 194 00:19:40,200 --> 00:19:43,500 Tus compañeros creen lo contrario. - Lo sé. El RPAS era mío. 195 00:19:43,600 --> 00:19:46,217 Sé cómo se ve. - ¿Qué es el RPAS? 196 00:19:46,300 --> 00:19:50,400 Aviones controlados remotamente. Los civiles los llaman drones. 197 00:19:51,300 --> 00:19:53,900 Lo había puesto en piloto automático. 198 00:19:54,000 --> 00:19:58,400 ¿No te han contactado? - Hice lo mejor que pude, pero... 199 00:19:58,500 --> 00:20:01,500 Conexión perdida, cuando el RPAS fue secuestrado. 200 00:20:01,600 --> 00:20:03,900 Están en el mismo sistema. 201 00:20:04,500 --> 00:20:06,417 No encontré una conexión de respaldo. 202 00:20:06,500 --> 00:20:09,800 Entonces estabas solo en el vehículo. - Sí. Todo el tiempo. 203 00:20:09,900 --> 00:20:12,600 ¿Estaban cerradas las puertas? - Sí, pero... 204 00:20:12,700 --> 00:20:16,000 Eso es parte de la situación de batalla. 205 00:20:16,100 --> 00:20:18,617 ¿Qué pasó cuando intentaron abrir las puertas? 206 00:20:18,700 --> 00:20:21,500 Fui a abrir la escotilla, pero... 207 00:20:23,300 --> 00:20:24,731 Los RPAS comenzaron a disparar. 208 00:20:24,814 --> 00:20:28,100 ¿Ese grupo disparó? ¿Quién se suponía que te abrazaría? 209 00:20:29,100 --> 00:20:31,500 Entonces estabas en piloto automático. 210 00:20:31,600 --> 00:20:34,700 Entonces controla puede volver. 211 00:20:35,400 --> 00:20:38,200 Alguien el aceite en el sistema. 212 00:20:39,300 --> 00:20:42,017 Al iniciar sesión en el sistema, - 213 00:20:42,100 --> 00:20:44,800 Puede controlar cualquier unidad. 214 00:20:45,800 --> 00:20:48,700 Las cuatro unidades estaban en piloto automático. 215 00:20:48,800 --> 00:20:52,500 Cualquiera que tenga un controlador, podría interceptar el RPAS-A. 216 00:20:52,600 --> 00:20:55,900 Excepto Lawson, quien lo derribó. 217 00:20:57,600 --> 00:21:00,000 Los otros dos podrían haberlo hecho. 218 00:21:01,200 --> 00:21:05,900 Si hubiera hecho esto, ¿por qué? ¿Habría usado mi propio dispositivo? 219 00:21:06,900 --> 00:21:11,200 ¿Puedes demostrar que no es así? ¿Tomaste el control desde el piloto automático? 220 00:21:11,300 --> 00:21:13,700 Una excusa hasta que se demuestre lo contrario. 221 00:21:13,800 --> 00:21:15,900 No es que eso detuviera a nadie. 222 00:21:17,300 --> 00:21:19,700 Estaba solo en el vehículo. 223 00:21:21,000 --> 00:21:24,000 solo puedo decir que hice mi parte de la prueba. 224 00:21:24,700 --> 00:21:28,900 Cuando el espectáculo fue interrumpido, Cambié al piloto automático como se suponía que debía hacer. 225 00:21:29,000 --> 00:21:31,000 No toqué el controlador. 226 00:21:31,100 --> 00:21:33,400 ¿Cuál fue el motivo de la interrupción? - No sé. 227 00:21:33,500 --> 00:21:37,500 Tuvimos que seguir, pero nos dijeron que flotaramos. 228 00:21:38,400 --> 00:21:42,300 He estado en el suelo durante más de una hora. No me han dicho nada. 229 00:21:42,400 --> 00:21:47,017 ¿Quiénes eran los otros directores? ¿Además de ti y Lawson? 230 00:21:47,100 --> 00:21:51,200 Capitán Sam Kader y el primer teniente Callum Barker. 231 00:21:51,300 --> 00:21:54,900 Ellos son al-Shawkan en la base aérea de Wudjan. 232 00:21:55,700 --> 00:21:57,300 ¿Próximo Oriente? 233 00:22:05,100 --> 00:22:07,200 Siéntate, Barker. 234 00:22:14,600 --> 00:22:16,600 Hubo varias víctimas. 235 00:22:18,700 --> 00:22:20,700 Varios muertos. 236 00:22:23,500 --> 00:22:26,900 Somos amigos y una asociación. de ambas partes. 237 00:22:27,000 --> 00:22:31,000 De nuestros colegas cercanos Debo contar mi dolor, - 238 00:22:31,100 --> 00:22:35,700 que murieron en el campo de tiro así como Simmonds y Davidson. 239 00:22:36,800 --> 00:22:40,100 Jansen resultó herido. Se encuentra en estado crítico. 240 00:22:41,300 --> 00:22:43,700 ¿Qué pasa con Dixon? - ¿Qué pasa con él? 241 00:22:44,800 --> 00:22:47,317 Recibí un mensaje de texto de él. 242 00:22:47,400 --> 00:22:50,100 Tiene que someterse a una cirugía de mandíbula. 243 00:22:50,200 --> 00:22:52,500 No lo sé todo. 244 00:22:52,600 --> 00:22:55,900 Controlaba los RPAS en un vehículo blindado. 245 00:22:56,000 --> 00:23:00,000 ¿Quieres decir algo? - Nuestra propia empresa te ganará. 246 00:23:01,000 --> 00:23:04,100 ¿Cuál es la situación? Todos somos sospechosos. 247 00:23:04,200 --> 00:23:07,117 Por supuesto que lo somos. Esta fue nuestra operación. 248 00:23:07,200 --> 00:23:09,100 Organizar. 249 00:23:09,200 --> 00:23:12,000 Estamos siendo interrogados como debería ser. 250 00:23:12,100 --> 00:23:16,000 Respondemos preguntas Honestamente, y funcionó��. 251 00:23:17,600 --> 00:23:20,917 Kader y Barker, Escribe las afirmaciones por separado. 252 00:23:21,000 --> 00:23:25,400 ¿Por qué por separado? - Para que no te puedan acusar de intrigar. 253 00:23:25,500 --> 00:23:28,100 ¿Qué wudjianos murieron? 254 00:23:28,200 --> 00:23:29,898 El coronel Bilali lo sabe. 255 00:23:29,981 --> 00:23:33,000 Decidió lo que estaba diciendo. - No carajo. 256 00:23:33,100 --> 00:23:36,000 ¿Qué? - ¡Sam pregunta por sus amigos! 257 00:23:38,000 --> 00:23:40,500 ¿Crees que estoy loco? 258 00:23:40,600 --> 00:23:43,700 Por supuesto que lo soy pero pienso en el panorama general. 259 00:23:43,800 --> 00:23:46,900 Nuestras acciones son más importante que nuestros sentimientos. 260 00:23:47,000 --> 00:23:49,900 Así que recompónganse. Ultimátum. 261 00:23:55,800 --> 00:23:58,900 La continuación se puede realizar en Wudjan. - Está bien. 262 00:23:59,000 --> 00:24:01,000 Queremos volver a casa. 263 00:24:01,100 --> 00:24:04,600 Nosotros organizamos los vuelos. Salida hacia Wudjan por la mañana. 264 00:24:04,700 --> 00:24:07,717 ¿Ha encontrado la policía al perpetrador? - Aún no. 265 00:24:07,800 --> 00:24:10,700 Se necesita tiempo para obtener respuestas. 266 00:24:10,800 --> 00:24:14,300 El autor claramente intentó destruir nuestra asociación. 267 00:24:15,500 --> 00:24:17,500 Hablé con el rey. 268 00:24:17,600 --> 00:24:21,600 Quiere parar los RPAS- programa y recortar la financiación. 269 00:24:21,700 --> 00:24:23,900 ¡No! - No se trata sólo de esto. 270 00:24:24,000 --> 00:24:27,300 ha sido tratado irrespetuosamente durante años. 271 00:24:28,200 --> 00:24:31,300 Tu diputado ignorando nuestras reformas. 272 00:24:31,400 --> 00:24:34,717 Sólo hablan de violaciones de derechos humanos. - Verdadero. 273 00:24:34,800 --> 00:24:39,700 Nuestros políticos son hipócritas� pero favorecer la asociación. 274 00:24:39,800 --> 00:24:41,800 Les enviamos un mensaje. 275 00:24:42,800 --> 00:24:45,317 Danos tiempo para arreglar la situación. 276 00:24:45,400 --> 00:24:49,100 Nuestros soldados están luchando contra tus enemigos. 277 00:24:50,300 --> 00:24:54,100 Gracias a las empresas británicas amenazado con una prohibición de exportación de armas. 278 00:24:54,200 --> 00:24:59,800 Ya sabes lo comprometidos que estamos. nuestra asociación. Estoy preguntando. 279 00:25:00,000 --> 00:25:03,500 Quieres el proyecto quinientos millones de dólares. 280 00:25:03,600 --> 00:25:08,517 ¿Por qué invertiríamos en un país que ¿Consideró al rey un criminal de guerra? 281 00:25:08,600 --> 00:25:12,000 Francamente hablando, no podría permitirse algo como esto. 282 00:25:13,900 --> 00:25:16,300 Y sin embargo aquí estamos. 283 00:25:21,200 --> 00:25:25,200 ¿Por qué se interrumpió el espectáculo? - Fue un final operativo. 284 00:25:25,300 --> 00:25:30,000 Estoy preguntando por qué se hizo eso. - Supongo que se vio un ratón en la zona. 285 00:25:30,100 --> 00:25:33,300 Fue atendido, y el espectáculo tuvo que ser detenido. 286 00:25:34,000 --> 00:25:37,917 Mucha gente quiere volar sus juguetes. en el espacio aéreo de la fuerza aérea. 287 00:25:38,000 --> 00:25:41,600 Así que el asunto quedó resuelto. - La patrulla buscaba a un intruso. 288 00:25:41,700 --> 00:25:45,100 Supongo que no se pudo encontrar. - ¿Por qué no me lo dijiste? 289 00:25:45,200 --> 00:25:49,100 No era mío. De hecho, a menudo hay intrusos. 290 00:25:49,200 --> 00:25:52,600 Me gustaría conocer al mayor general. - Ya veré, úsalo. 291 00:25:52,700 --> 00:25:54,800 Puedo cuidarme a mí mismo. 292 00:26:12,500 --> 00:26:15,800 Comisionado contra el crimen Silva, Mayor General Grainger. 293 00:26:15,900 --> 00:26:19,717 Este es Derek McCabe De Alban-X�, el fabricante de RPAS. 294 00:26:19,800 --> 00:26:23,500 Quieres información de vuelo. Los RPAS deben llevarse a fábrica. 295 00:26:24,200 --> 00:26:27,717 Así se arreglan las cosas no tomando fotos. 296 00:26:27,800 --> 00:26:32,600 Derek quiere una grabadora de vuelo. El desarme es la primera prioridad. 297 00:26:32,700 --> 00:26:36,700 Si estás intentando transferir RPAS y comienza, los datos se pierden. 298 00:26:36,800 --> 00:26:41,917 ¿Están en el mismo sistema? - Ellos son. Analizamos los datos. 299 00:26:42,000 --> 00:26:44,800 ¿Dónde�? - En una casa rural a las afueras de Glasgow. 300 00:26:44,900 --> 00:26:49,100 Nuestro equipo recupera los datos. - No tenemos nada que ocultar. 301 00:26:49,200 --> 00:26:51,400 Alguien ha disparado un arma. 302 00:26:51,500 --> 00:26:54,200 Hicimos un arma pero no disparamos. 303 00:26:54,300 --> 00:26:56,800 La cuestión de la responsabilidad es muy clara. 304 00:26:58,200 --> 00:27:00,300 Lo siento. ¿Cómo está yendo? 305 00:27:02,100 --> 00:27:06,300 Muy. Acabo de terminar con Lawson. - Se le cayó el RPAS. 306 00:27:09,200 --> 00:27:11,200 ¿Amy? 307 00:27:12,100 --> 00:27:14,100 ¿Amy? 308 00:27:14,500 --> 00:27:16,500 ¡Amy! 309 00:27:20,800 --> 00:27:24,600 General Grainger, ¿se encuentra bien? - Soy. 310 00:27:26,400 --> 00:27:28,800 ¿Estás bien? - Soy. 311 00:27:28,900 --> 00:27:31,700 Tu teléfono. - Maldita sea. 312 00:27:31,800 --> 00:27:34,117 Es necesario despejar la zona. 313 00:27:34,200 --> 00:27:38,000 El culpable está claro. - Dixon es sospechoso y no culpable. 314 00:27:38,100 --> 00:27:42,100 También lo son los directores de Wudjan. También hablamos de ellos. 315 00:27:42,200 --> 00:27:45,300 Yo creeria mi vida En manos de los instructores de Wudjan. 316 00:27:45,400 --> 00:27:48,200 Alguien ha pirateado el sistema. 317 00:27:48,300 --> 00:27:51,517 Para un sistema cerrado no se puede romper. 318 00:27:51,600 --> 00:27:54,300 Volaste los dispositivos. No me culpes. 319 00:27:54,400 --> 00:27:58,600 tengo que hablar siete con la familia del fallecido. 320 00:27:58,700 --> 00:28:00,917 Dios, ¿estás bien? - Soy. 321 00:28:01,000 --> 00:28:05,700 Vi una explosión y tu teléfono se quedó en silencio. - Se me cayó de la mano. 322 00:28:05,800 --> 00:28:08,000 ¡Señor general! 323 00:28:08,100 --> 00:28:10,517 ¿Todo bien? - Sí. 324 00:28:10,600 --> 00:28:13,300 La conexión de vídeo está lista. - ¿Dónde? 325 00:28:13,400 --> 00:28:16,100 A mi equipo de Wudjan. - Yo iré. 326 00:28:17,225 --> 00:28:19,731 No puedes desde la base. tomó algo sin mi permiso. 327 00:28:19,814 --> 00:28:21,516 Aprecio tu trabajo. 328 00:28:21,600 --> 00:28:24,300 Las pruebas tienen un calendario apretado. 329 00:28:24,400 --> 00:28:28,100 Este es un acuerdo de mil millones de dólares. Es vital para los dos. 330 00:28:28,200 --> 00:28:32,900 Siete victorias muertas su tipo de cambio. Lo que no se transfiere. 331 00:28:33,000 --> 00:28:35,700 Se detectó un intruso en la zona. 332 00:28:35,800 --> 00:28:38,900 Hay que encontrarlo, si todavía está en la zona. 333 00:28:39,000 --> 00:28:41,000 Voy a ir. 334 00:28:45,200 --> 00:28:50,000 Normalmente nos llevamos bien pero Derek vio los cuerpos. 335 00:28:51,600 --> 00:28:54,200 No sabía nada de la base de Wudjan. 336 00:28:54,300 --> 00:28:58,800 No estamos en guerra, ¿verdad? - No es guerra. 337 00:28:58,900 --> 00:29:02,500 Wudjan apoya a su vecino en derrotar a los rebeldes. 338 00:29:02,600 --> 00:29:05,900 Ofrecemos operaciones, apoyo no armado. 339 00:29:06,000 --> 00:29:10,200 Otros también han cometido errores. La cobertura informativa ha sido muy unilateral. 340 00:29:10,300 --> 00:29:12,900 Los periodistas están encarcelados en Wudjan. 341 00:29:14,200 --> 00:29:17,400 Gran Bretaña es una excepción aquí”, no hacerlo. 342 00:29:17,500 --> 00:29:20,517 Wudjan es nuestro socio más importante. 343 00:29:20,972 --> 00:29:25,172 Hay un desafiante apaciguamiento por delante, cuando murieron dos wudjianos. 344 00:29:25,800 --> 00:29:29,200 Superintendente detective Amy Silva está sentado a mi lado. 345 00:29:29,300 --> 00:29:33,000 Eliza Russell actúa como comandante del 109º escuadrón, - 346 00:29:33,100 --> 00:29:36,317 cuando el teniente coronel Chapman está de baja por enfermedad. 347 00:29:36,400 --> 00:29:40,000 ¿Cómo estás, Eliza? - Todos están impactados y asombrados. 348 00:29:40,100 --> 00:29:43,211 Mi equipo está entrevistando a las víctimas. 349 00:29:43,294 --> 00:29:45,500 Dos wudjianos, dos policías militares. 350 00:29:45,600 --> 00:29:48,500 Más algunos gravemente herido. 351 00:29:48,600 --> 00:29:51,700 Ya sabes sobre Simmonds y Davidson. 352 00:29:51,800 --> 00:29:54,900 ¿Hablo con mis familiares? - Yo me encargo. 353 00:29:55,000 --> 00:29:57,700 La esposa de Simmonds está embarazada. 354 00:29:58,900 --> 00:30:01,200 Respondamos las preguntas de la policía. 355 00:30:01,300 --> 00:30:05,400 ¿Hablamos con total libertad? - Completamente abiertamente. 356 00:30:07,100 --> 00:30:09,917 Tengo una reunión. - Esto no puede esperar. 357 00:30:10,000 --> 00:30:15,317 Estoy hablando en general y Escocia. con la escena del crimen policial. 358 00:30:15,400 --> 00:30:19,800 Wes está a cargo de RPAS. del programa de desarrollo Alban-X: ll�. 359 00:30:19,900 --> 00:30:23,300 No respondo nada. Sólo soy un director técnico. 360 00:30:23,400 --> 00:30:26,400 Acabo de ejecutar los datos de registro en el almacén. 361 00:30:26,500 --> 00:30:31,100 Todo el equipamiento relacionado con drones. se sella inmediatamente. 362 00:30:31,200 --> 00:30:34,117 No deben ser manipulados. - Es poco probable que funcione. 363 00:30:34,200 --> 00:30:36,117 Lo logrará. 364 00:30:36,435 --> 00:30:40,800 ¿Se guardan todos los conductores? - Dos en Escocia, tres aquí. 365 00:30:40,900 --> 00:30:44,117 nos puse a usar ya de nuevo en stock. 366 00:30:44,200 --> 00:30:46,900 ¿Qué estabas diciendo? - Eso... 367 00:30:47,600 --> 00:30:52,000 Colin Dixon voló RPAS-A, hasta que lo puse en piloto automático. 368 00:30:52,100 --> 00:30:55,200 Todos los directores cambió al piloto automático. 369 00:30:55,300 --> 00:30:58,700 El próximo piloto de RPAS-A - 370 00:30:58,800 --> 00:31:01,800 era teniente coronel Antonio Chapman. 371 00:31:06,600 --> 00:31:10,300 La información de inicio de sesión se puede encontrar en el registro. 372 00:31:11,200 --> 00:31:14,917 Voló RPAS-A, hasta que fue lanzado por RPAS-B. 373 00:31:15,000 --> 00:31:17,300 Los RPAS-B fueron pilotados por Lawson. 374 00:31:18,000 --> 00:31:22,317 Lawson regresó al sistema 30 segundos después de Chapman. 375 00:31:22,400 --> 00:31:25,100 Supongo que Chapman cubrió la cámara del controlador. 376 00:31:25,200 --> 00:31:27,400 ¿Dónde está Anthony Chapman? 377 00:31:27,500 --> 00:31:30,700 voló a mi hija contigo el otro día. 378 00:31:30,800 --> 00:31:35,100 Está siendo tratado por cáncer. El trámite debe realizarse hoy. 379 00:31:35,200 --> 00:31:38,600 ¿Estás seguro de que voló? - Lo llamé y nos conocimos. 380 00:31:38,700 --> 00:31:42,400 El sistema está en garantía. pirateado de alguna manera. 381 00:31:42,500 --> 00:31:44,800 Echemos un vistazo al registro de Glasgow. 382 00:31:44,900 --> 00:31:48,600 Cristo, el hombre es ¡Probablemente con un goteo de morfina! 383 00:31:50,600 --> 00:31:52,600 ¿Terminamos la llamada? 384 00:31:58,700 --> 00:32:02,000 La información está en el registro. - Todavía consulte con Alban-X. 385 00:32:02,100 --> 00:32:04,800 No lo estoy ocultando. - No me refiero a eso. 386 00:32:04,900 --> 00:32:08,700 te lo digo amigo mio para asegurar sus antecedentes. 387 00:32:09,600 --> 00:32:12,300 Alban-X es demandado por Garantía. 388 00:32:12,900 --> 00:32:15,200 No te quedes atrapado en medio del lío. 389 00:32:16,800 --> 00:32:19,300 ¿Dónde estabas cuando la prueba salió mal? 390 00:32:19,400 --> 00:32:21,700 ¿Estás bromeando? 391 00:32:22,400 --> 00:32:24,400 Hago esto con todos. 392 00:32:24,500 --> 00:32:27,000 Lo haré tú mismo. Estás aquí ahora. 393 00:32:28,600 --> 00:32:31,700 Estaba en la armería. - ¿Hay algún testigo? 394 00:32:31,800 --> 00:32:35,500 Yo los llamo colegas. - Seré sabio. 395 00:32:35,600 --> 00:32:38,000 Sí, me vieron allí. 396 00:32:39,400 --> 00:32:42,100 Por cierto, no soy tu subordinado. 397 00:32:43,000 --> 00:32:47,500 Si continúas con ese tono, podrás Para penetrar en tu pregunta, diré dónde. 398 00:32:47,600 --> 00:32:50,100 ¿Eso califica como una respuesta? 399 00:32:50,200 --> 00:32:54,400 Todavía estoy aclarando. donde quieras que empujo mi pregunta? 400 00:33:04,800 --> 00:33:09,400 Según el hospital, el procedimiento es de cuatro. Chapman no ha sido visto. 401 00:33:09,500 --> 00:33:12,500 La dirección fue reportada. Hotel Avondale. 402 00:33:12,600 --> 00:33:15,600 Envía el equipo. Chapman podría tener un arma. 403 00:33:25,200 --> 00:33:28,000 Intruso detectado última vez en la playa. 404 00:33:28,100 --> 00:33:32,300 La policía militar te ha estado vigilando�, pero no ha aparecido nadie. 405 00:33:32,400 --> 00:33:35,300 Es posible que el intruso se haya ido. hacia el norte. 406 00:33:35,500 --> 00:33:40,000 Quizás tenga un barco escondido. - La guardia costera vigila el mar. 407 00:33:40,100 --> 00:33:43,000 El dron los encontró más rápido que nosotros. 408 00:33:57,900 --> 00:34:00,800 Llave de la habitación. Voy a ir. 409 00:34:24,800 --> 00:34:27,300 ¡Policía armada! - ¡Sin moverte! 410 00:34:27,400 --> 00:34:29,400 ¡Vacío! - ¡La habitación está vacía! 411 00:34:41,800 --> 00:34:44,600 Ahí es donde está. Ese es Anthony Chapman. 412 00:34:45,200 --> 00:34:47,400 ¿Estás imprimiendo la imagen? - Seguro. 413 00:34:50,400 --> 00:34:52,317 Se desvía del camino. 414 00:34:52,400 --> 00:34:54,917 Oyó los rotores y las pieles. 415 00:34:55,000 --> 00:34:59,000 Vuela hacia adelante para que él No se da cuenta de que los encontramos. 416 00:34:59,800 --> 00:35:02,900 Dirige el dron hacia atrás, cuando nos acercamos a él. 417 00:35:03,000 --> 00:35:07,000 llevaré dos armados la policía. Avanza. 418 00:35:11,000 --> 00:35:13,317 Nos acercamos al sitio de observación. 419 00:35:13,400 --> 00:35:17,117 Subió al árbol. ¿Los ves? - No veo. 420 00:35:17,200 --> 00:35:19,517 ¡Policía! ¡Congelar! 421 00:35:19,600 --> 00:35:22,500 Los encontramos. ¡Congelar! 422 00:35:23,200 --> 00:35:26,800 ¿Tiene un arma? - No veo. Tiene una mochila. 423 00:35:28,000 --> 00:35:30,200 Saca su teléfono. 424 00:35:30,300 --> 00:35:34,700 Policía. - Sí, ya veo eso. Disparo �lk��. 425 00:35:34,800 --> 00:35:37,600 Suelta el teléfono. - No. Es caro. 426 00:35:37,700 --> 00:35:42,800 Deja tu bolso y tu teléfono a mí y a la tierra. 427 00:35:42,900 --> 00:35:47,000 Pon tu mano en tu bolsillo o no importa donde no los veo. 428 00:35:47,100 --> 00:35:51,300 Sentarse en un árbol no es ilegal. - Hablemos de ello en el campo. 429 00:35:52,400 --> 00:35:55,200 Se dice que Nicole volverá esta noche. - Sí. 430 00:35:55,300 --> 00:35:58,200 Dixon no volverá. Está en quirófano. 431 00:35:58,300 --> 00:36:00,300 Como tú sabes. 432 00:36:00,700 --> 00:36:04,800 ¿Continuarán las tareas mañana? - Sí. Seguimos las instrucciones. 433 00:36:05,300 --> 00:36:08,600 A menos que no puedas hacerlo. - Puedo. 434 00:36:09,600 --> 00:36:12,400 ¿Te has calmado? - Soy. 435 00:36:14,500 --> 00:36:18,200 Su informe es exhaustivo. - Gracias. Hice lo mejor que pude. 436 00:36:18,900 --> 00:36:21,717 envíalo de nuevo y suprimir este punto. 437 00:36:22,013 --> 00:36:23,058 ¿Por qué? 438 00:36:23,141 --> 00:36:26,207 Tu opinión sobre los anteriores. de las operaciones no es relevante. 439 00:36:27,000 --> 00:36:29,000 Muy bien, señora mayor. 440 00:36:29,800 --> 00:36:33,800 me gustaria hablar contigo del teniente coronel Chapman. 441 00:36:35,000 --> 00:36:39,900 Una persona le dijo de un acalorado intercambio - 442 00:36:40,000 --> 00:36:43,917 Entre Chapman y alguien más en la sala de estar. 443 00:36:44,000 --> 00:36:46,000 ¿Sabes algo al respecto? 444 00:36:46,800 --> 00:36:49,300 Nadie lo ha mencionado. 445 00:36:49,800 --> 00:36:53,400 ¿Chapman dijo adónde fue? - No, señora mayor. 446 00:36:55,800 --> 00:36:57,800 Está bien. Esto fue todo. 447 00:37:00,300 --> 00:37:02,300 Me voy ahora. 448 00:37:10,813 --> 00:37:12,058 ¿Todo bien? 449 00:37:12,766 --> 00:37:15,439 Ni dos años de servicio, entonces basta��. 450 00:37:17,400 --> 00:37:20,000 ¿Qué dijo Russell? - De nada. 451 00:37:20,100 --> 00:37:22,800 Eso es todo, el estado de ánimo básico. 452 00:37:24,200 --> 00:37:26,800 Ten cuidado. - Sí. 453 00:37:29,000 --> 00:37:32,000 Esto era de esperarse. Así son las cosas. 454 00:37:45,800 --> 00:37:49,200 Firas Zaman. Alan tiene la información. Interrogo a Zaman. 455 00:37:49,300 --> 00:37:51,300 No pidió un asistente. 456 00:37:51,400 --> 00:37:55,300 Puedes cambiar de opinión. - No tiene sentido hacerles perder el tiempo también. 457 00:38:18,900 --> 00:38:22,800 ¿Por qué estabas en el campo de tiro de Dundair? - Estaba observando pájaros. 458 00:38:22,900 --> 00:38:25,700 ¿Qué especie viste? - No soy un experto. 459 00:38:25,800 --> 00:38:28,517 Simplemente me gusta observar pájaros. 460 00:38:28,600 --> 00:38:32,000 ¿Utilizas un dron para ello? ¿Los binoculares no se adaptan a tu estilo? 461 00:38:32,100 --> 00:38:35,117 Puedes caminar por la playa. No actué correctamente. 462 00:38:35,200 --> 00:38:38,800 Lo siento si no me di cuenta del cartel�. - Había muchos de ellos. 463 00:38:38,900 --> 00:38:41,900 en este caso Pido disculpas muchas veces. 464 00:38:42,000 --> 00:38:45,317 Cuando la fuerza aérea envió una patrulla, lo evitaste. 465 00:38:45,400 --> 00:38:48,100 Seguí caminando según mi plan. 466 00:38:49,300 --> 00:38:52,400 ¿Por qué hiciste la prueba del arma? - Me fascinó. 467 00:38:52,500 --> 00:38:54,700 Mi dron solo toma fotografías. 468 00:38:54,800 --> 00:38:58,700 La fuerza aérea matará con seguridad. muchas personas por su cuenta. 469 00:38:58,800 --> 00:39:01,100 Muy impresionante. 470 00:39:01,200 --> 00:39:03,600 No apruebas las acciones de la Fuerza Aérea. 471 00:39:05,446 --> 00:39:10,271 ¿Por qué comisionado del crimen? ¿Investigar un trastorno del orden público? 472 00:39:10,354 --> 00:39:11,439 Así es. 473 00:39:12,126 --> 00:39:15,626 Así es. ¿Por qué crees que te estoy hablando? 474 00:39:17,000 --> 00:39:21,117 ¿Es irrazonable que queramos ¿Escuchar a un fotógrafo de asesinatos en masa? 475 00:39:21,200 --> 00:39:25,800 ¿Te refieres a armas que pueden...? - Allí murieron siete personas. 476 00:39:27,800 --> 00:39:30,800 Lo lamento. No sabía nada de eso�. 477 00:39:33,366 --> 00:39:36,058 ¿Tienes conexiones? ¿A la Fuerza Aérea o a Wudjan? 478 00:39:36,141 --> 00:39:37,517 Soy de Wudjan. 479 00:39:37,600 --> 00:39:40,600 ¿Vives aquí permanentemente? - Vivo. 480 00:39:40,700 --> 00:39:43,500 ¿Sabes el nombre del hombre? ¿Antonio Chapman? 481 00:39:43,600 --> 00:39:46,200 Tengo mala memoria para los nombres. 482 00:39:46,300 --> 00:39:50,300 ¿Por qué borraste tu teléfono? - Para proteger mi privacidad. 483 00:39:52,800 --> 00:39:57,200 La policía registró su apartamento. y los encontré allí. 484 00:39:57,300 --> 00:40:00,500 Estas son recetas de medicinas. 485 00:40:00,600 --> 00:40:04,800 Fueron escritos por el Dr. Mohammed Rajab en Bahrat Wud. 486 00:40:05,200 --> 00:40:10,000 Bahrat Wud parece bastante cerca de la base aérea de al-Shawka. 487 00:40:11,700 --> 00:40:16,100 ¿Por qué estaban las recetas en tu apartamento? - Yo cuido mis dolencias por ellos. 488 00:40:16,200 --> 00:40:19,717 tienes bastante problemas. Vamos a ver. 489 00:40:19,800 --> 00:40:23,117 medicamentos para la diabetes, inhalador para el asma, - 490 00:40:23,200 --> 00:40:25,500 estimulantes para el TDAH. 491 00:40:25,600 --> 00:40:28,600 Hay de 15 a 16 problemas diferentes. 492 00:40:29,200 --> 00:40:32,500 Y luego está esto: Meriofert. 493 00:40:34,200 --> 00:40:37,900 ¿Cómo fue el tratamiento de FIV? ¿Fue tu primer embarazo? 494 00:40:38,000 --> 00:40:40,000 No haré más comentarios. 495 00:40:42,600 --> 00:40:46,200 Dudo que en las recetas es una especie de código. 496 00:40:46,300 --> 00:40:48,600 Me gustaría irme a casa ahora. 497 00:40:49,200 --> 00:40:53,900 Tengo motivos para sospechar que eres involucrado en un acto terrorista. 498 00:40:54,600 --> 00:40:57,700 me gustas de conformidad con la Ley de Seguridad. 499 00:40:57,800 --> 00:41:01,300 ¿Por cuantos días? - Hasta 14 días. 500 00:41:01,400 --> 00:41:04,100 Todavía tienes derecho a un asistente. 501 00:41:04,800 --> 00:41:07,100 Estoy del lado de los ángeles. 502 00:41:08,300 --> 00:41:10,600 Créeme. 503 00:41:11,600 --> 00:41:13,800 Te leeré tus derechos. 504 00:41:13,900 --> 00:41:16,700 Después de eso, el tuyo deberías empezar a hablar. 505 00:41:17,900 --> 00:41:21,317 ¿Cuándo solicitó Chapman la baja por enfermedad? - Inmediatamente después de su llegada. 506 00:41:21,400 --> 00:41:25,500 Pidió medio año de licencia para cirugía y quimioterapia. 507 00:41:25,600 --> 00:41:27,398 No le pregunté. 508 00:41:27,481 --> 00:41:30,200 ¿Tiene siquiera cáncer? - Difícilmente. 509 00:41:30,300 --> 00:41:34,717 no fue al hospital y salió del hotel tan pronto como llegó. 510 00:41:34,800 --> 00:41:37,000 No ha regresado allí. 511 00:41:37,100 --> 00:41:40,600 Su hija y la de Sabiha. Los teléfonos están apagados. 512 00:41:41,100 --> 00:41:45,500 ¿Sabes dónde podría estar? - No. Anthony cambió su lugar de residencia. 513 00:41:45,600 --> 00:41:48,300 la hija va a la escuela En las afueras de Edimburgo. 514 00:41:48,400 --> 00:41:51,500 esposa murió cuando la niña era bastante pequeña. 515 00:41:51,600 --> 00:41:56,100 La esposa era de Wudjani. Anthony aprendió el idioma perfectamente. 516 00:41:56,800 --> 00:42:01,700 Nos pusimos en contacto con la escuela de Sabiha. Apuntamos a su amigo. 517 00:42:02,800 --> 00:42:06,500 ¿Los conoces? - Lo conozco desde que era un bebé. 518 00:42:06,600 --> 00:42:11,200 Lo siento. Esto debe ser difícil para ti. - Mis sentimientos no tienen fin. 519 00:42:14,100 --> 00:42:17,400 ¿Sabes, Chapman? que cuando inicia sesión en RPAS, - 520 00:42:17,500 --> 00:42:20,400 después de iniciar sesión? - Lo sabías. 521 00:42:20,500 --> 00:42:24,000 Ha gestionado el programa VL1. y escuadrón conjunto. 522 00:42:24,100 --> 00:42:28,200 Habría sabido callarse. - ¿Qué haces en Wudjan? 523 00:42:28,300 --> 00:42:32,600 por Wudjan y la Fuerza Aérea Británica es un escuadrón conjunto de RPAS. 524 00:42:32,700 --> 00:42:37,500 Es parte de las armas internacionales de los países, comunidades tecnológicas y educativas. 525 00:42:37,593 --> 00:42:41,125 Entonces apoyas a Wudjan en conflicto con sus vecinos. 526 00:42:41,208 --> 00:42:42,510 Nosotros no. 527 00:42:42,600 --> 00:42:46,900 Brindamos soporte operativo, que agradeció nuestra presencia. 528 00:42:47,000 --> 00:42:50,800 Eso es lo más importante. tal Las asociaciones son el futuro. 529 00:42:50,900 --> 00:42:54,300 Estos drones que probaste... - RPAS. 530 00:42:54,400 --> 00:42:57,700 Se vuelan drones en el parque. - RPAS. 531 00:42:57,800 --> 00:43:00,317 ¿Son parte del futuro? - Ellos son. 532 00:43:00,400 --> 00:43:04,100 Alban-X produce unidades, la fuerza aérea entrena pilotos. 533 00:43:04,200 --> 00:43:08,717 Es todo un ecosistema. Obtenemos el equipo a un precio razonable. 534 00:43:08,800 --> 00:43:13,700 El proyecto trae a Escocia 600 puestos de trabajo superiores. Muchos beneficios. 535 00:43:13,800 --> 00:43:16,300 Entonces el gobierno quiere esto. - Sí. 536 00:43:16,400 --> 00:43:19,200 La gente de Wudjani utiliza este dinero. 537 00:43:19,300 --> 00:43:23,300 Invierten en nuestra presencia. Hoy amenaza eso. 538 00:43:23,400 --> 00:43:28,200 Un alto oficial de la Fuerza Aérea así que trate de interrumpir la asociación. 539 00:43:28,300 --> 00:43:32,600 Eso es lo que ha hecho. - ¿Se ha cuestionado la lealtad de Chapman? 540 00:43:34,400 --> 00:43:36,800 Se ha filtrado información sobre la base. 541 00:43:36,900 --> 00:43:42,117 Detalles sobre el trabajo del escuadrón conjunto. En Wudjan, se filtró a un periodista británico. 542 00:43:42,200 --> 00:43:46,400 ¿El nombre del periodista es Firas Zaman? - Es. 543 00:43:46,500 --> 00:43:50,400 Han sido detenidos. Era un intruso en el campo de tiro. 544 00:43:52,000 --> 00:43:54,600 Firas... - Hola. Soy Ramsay. 545 00:43:54,700 --> 00:43:58,000 Me llamaron aquí. ¿Te conviene? 546 00:43:58,100 --> 00:44:00,317 Longacre, ¿verdad? - Sí. 547 00:44:00,506 --> 00:44:03,006 Y tu eres... - De Londres. 548 00:44:03,700 --> 00:44:07,300 ¿Hasta dónde llegamos, Sr. Zaman? 549 00:44:07,400 --> 00:44:12,500 Zaman es ciudadano de Wudjan. y un ávido observador de aves. 550 00:44:12,600 --> 00:44:17,117 Dejaste Wudjan hace 15 años. y usted solicitó asilo. 551 00:44:17,200 --> 00:44:21,900 Su camarada Mohammed Rajab es condenado en Wudjan por terrorismo. 552 00:44:22,000 --> 00:44:24,000 Sólo estábamos hablando de él. 553 00:44:25,700 --> 00:44:28,400 La observación de aves era nueva para mí. 554 00:44:28,500 --> 00:44:31,400 Mohamed Rajab es un activista de derechos humanos. 555 00:44:32,100 --> 00:44:35,517 Fue a la cárcel, porque exigía prensa libre��. 556 00:44:35,600 --> 00:44:39,517 Era sospechoso de ser una organización terrorista. Como miembro de Jabhat al-Huriyan. 557 00:44:39,600 --> 00:44:41,371 No es una organización terrorista. 558 00:44:41,454 --> 00:44:44,955 No se ha vuelto terrorista al debate sobre los luchadores por la libertad. 559 00:44:45,039 --> 00:44:48,839 Democracia en Wudjan Los partidarios son considerados terroristas. 560 00:44:48,923 --> 00:44:53,500 Jabhat al-Huriya no es el primero una "orden de paz" que empieza a matar. 561 00:44:53,600 --> 00:44:56,517 ¿Qué más sabes? - Leí el informe preliminar. 562 00:44:56,600 --> 00:45:00,200 al software RPAS el participante sabía exactamente: 563 00:45:00,300 --> 00:45:03,100 cuando se encendió el piloto automático. 564 00:45:03,200 --> 00:45:06,400 necesitaba a alguien quien observó el experimento. 565 00:45:07,400 --> 00:45:10,100 ¿Quién podría llamar rápidamente? 566 00:45:10,200 --> 00:45:12,400 Zaman limpió su teléfono. 567 00:45:15,600 --> 00:45:17,600 ¿Por qué hiciste eso? 568 00:45:18,300 --> 00:45:20,800 no estaba seguro de qué servicio eres. 569 00:45:20,900 --> 00:45:25,000 colegial moralista - tu estado de ánimo te reveló. 570 00:45:25,100 --> 00:45:27,100 MI5, ¿verdad? 571 00:45:27,800 --> 00:45:32,700 ¿Has hablado de Chapman? - Somos. Zaman no lo conoce. 572 00:45:33,800 --> 00:45:36,200 Te sientas en una celda durante 14 días. 573 00:45:37,100 --> 00:45:40,700 no puedo ayudarte si no me hablas. 574 00:45:42,200 --> 00:45:44,917 Me senté en Wudjan más de cien días. 575 00:45:45,000 --> 00:45:50,600 Experimenté descargas eléctricas y torturas con agua. y a veces tu paliza�. 576 00:45:50,700 --> 00:45:53,700 A veces los tres en el mismo día. 577 00:45:53,800 --> 00:45:56,100 Tenía razón en ese momento. 578 00:45:56,200 --> 00:45:58,300 Y lo estoy ahora. 579 00:45:58,400 --> 00:46:02,000 ¿Justo dónde? ¿Viste un pinzón? 580 00:46:05,500 --> 00:46:08,600 te enviaré un correo el resto de nuestra información sobre el chico. 581 00:46:09,600 --> 00:46:12,200 Fue un placer conocerte. - Asimismo. 582 00:46:17,600 --> 00:46:22,117 vi entre nosotros, Creo que tomé un curso más largo. 583 00:46:22,200 --> 00:46:26,300 ¿Cómo es eso? - Puedo aterrizar en una celda por dos semanas. 584 00:46:27,100 --> 00:46:30,400 Tienes que soportar eso. - No me parece. 585 00:46:30,500 --> 00:46:34,300 El MI5 se hará cargo si así lo desean. - Entonces ayúdame. 586 00:46:36,100 --> 00:46:38,300 ¿Por qué estuviste allí hoy? 587 00:46:40,100 --> 00:46:44,400 Las armas que están desarrollando. Los drones probados hoy. 588 00:46:44,500 --> 00:46:47,600 no se usan sólo en la guerra por poderes de Wudjan. 589 00:46:47,700 --> 00:46:51,400 Al poco tiempo los usé contra la respuesta local. 590 00:46:52,000 --> 00:46:54,000 La cima está cada vez más cerca. 591 00:46:54,100 --> 00:46:58,000 Cuando los ingresos se detienen, aquí la administración sigue en el poder. 592 00:46:58,100 --> 00:47:00,600 Se está preparando para ese cambio. 593 00:47:00,700 --> 00:47:03,800 Los drones son instrumentos de opresión. 594 00:47:05,400 --> 00:47:08,000 Me dijeron sobre la prueba. 595 00:47:08,100 --> 00:47:11,800 Quería salvarlo. - ¿Quién te habló de la prueba? 596 00:47:12,800 --> 00:47:15,800 Eres una persona valiente. Eso es todo lo que puedo decirte. 597 00:47:16,600 --> 00:47:19,100 No diré nada más. 598 00:47:20,800 --> 00:47:23,400 Necesito escuchar a los directores. 599 00:47:23,500 --> 00:47:27,000 Usted haría arreglos para Nicole Lawson aquí para mañana? 600 00:47:27,100 --> 00:47:29,517 Han sido trasladados en avión a Wudjan. 601 00:47:29,600 --> 00:47:33,517 pedí que me interrogaran todo su personal. 602 00:47:33,600 --> 00:47:37,000 Supusimos que cambió según Chapman. - No. 603 00:47:37,100 --> 00:47:39,400 Se necesita un escuadrón conjunto. 604 00:47:39,500 --> 00:47:42,917 El coronel Bilali quería regresar, y nos encargamos de ello. 605 00:47:43,000 --> 00:47:47,800 Pensé que era razonable. - No se me ocurrió hablar contigo. 606 00:47:47,900 --> 00:47:50,200 Lo discutiremos ahora. 607 00:47:52,300 --> 00:47:54,300 Lo siento. 608 00:47:54,700 --> 00:47:57,600 Agente de la División Penal Townsend tiene razón. 609 00:48:04,100 --> 00:48:08,400 Un asunto picante. - Tratar a Silva con respeto. 610 00:48:09,700 --> 00:48:12,800 No por principio sino para tu propio beneficio. 611 00:48:15,200 --> 00:48:18,000 Silva aquí. ¿Qué has encontrado? 612 00:48:18,100 --> 00:48:20,700 En primer lugar, tampoco nos quieren aquí. 613 00:48:20,800 --> 00:48:24,400 "lk" ¿crees tonterías? desde un software especial. 614 00:48:24,500 --> 00:48:28,100 Tome todos los datos sin procesar. - Esta es una empresa de armas. 615 00:48:28,200 --> 00:48:31,900 Hay mesa de ping-pong en el vestíbulo. - Por supuesto que lo es. 616 00:48:32,800 --> 00:48:37,400 ¿Qué has encontrado? - No hay vídeo del ataque. 617 00:48:37,500 --> 00:48:39,700 El piloto automático cortó la imagen. 618 00:48:39,800 --> 00:48:43,100 Sin embargo, lo hicimos Datos GPS desde satélite. 619 00:48:43,469 --> 00:48:47,069 Podemos ver dónde se utilizó cada controlador. - ¿Y? 620 00:48:47,153 --> 00:48:51,553 Dos ubicaciones de GPS en Dundair y dos en la base de Wudjan. 621 00:48:51,637 --> 00:48:54,300 El quinto dice La señorita Chapman piloteó el RPAS. 622 00:48:54,400 --> 00:48:58,317 En un pequeño pueblo de los Trossachs, a una hora de Glasgow. 623 00:48:58,400 --> 00:49:01,400 Excelente. Envía la información. Iré allí de inmediato. 624 00:49:01,500 --> 00:49:03,200 Buen trabajo. 625 00:49:06,200 --> 00:49:08,600 Kirsten, tenemos que irnos. 626 00:49:20,400 --> 00:49:24,100 Pareces enojado cuando estás delirando. - ¡Santo! 627 00:49:24,200 --> 00:49:27,000 Soy un buen conductor. - No lo discuto. 628 00:49:29,100 --> 00:49:31,000 ¿Bien? - ¿Qué? 629 00:49:31,100 --> 00:49:33,800 Estamos solos. ¿Qué pesa? 630 00:49:36,000 --> 00:49:38,000 Te estás esforzando demasiado. 631 00:49:38,800 --> 00:49:43,800 Usted mismo me incluyó en la investigación. - Por eso estoy enojado. 632 00:49:43,900 --> 00:49:46,600 Esto no es tu culpa. - Está bien. 633 00:49:46,700 --> 00:49:49,200 Entonces estás discutiendo contigo mismo. 634 00:49:49,300 --> 00:49:51,500 Déjame saber si puedo ayudar. 635 00:49:53,100 --> 00:49:57,200 Poppy está en casa de Louise. Dije que tal vez los recojamos. 636 00:49:57,300 --> 00:50:00,700 Buen movimiento. Funcionamiento perfecto. 637 00:50:24,200 --> 00:50:27,600 ¿Esperarías en el auto? hasta que esté claro�? 638 00:50:34,800 --> 00:50:39,400 No te atrevas a conducir cerca de esto. Estoy caminando aquí. 639 00:50:39,500 --> 00:50:41,500 ¿Está listo el equipo? - Es. 640 00:50:41,600 --> 00:50:43,700 Lo seguiré. 641 00:50:43,800 --> 00:50:45,800 Manténgalo en línea. 642 00:51:20,500 --> 00:51:22,500 ¡Policía armada! 643 00:51:26,700 --> 00:51:28,900 ¡La cocina está vacía! 644 00:51:29,500 --> 00:51:32,100 ¡Vacío! - El baño está vacío. 645 00:51:32,200 --> 00:51:34,800 Vacío. - ¡La casa está vacía! 646 00:52:01,100 --> 00:52:05,800 Explora los alrededores. Chapman Estaba aquí con mi hija. 647 00:52:12,300 --> 00:52:14,300 amy... 648 00:52:20,800 --> 00:52:23,700 voy a informar esto y pido una investigación técnica. 649 00:52:32,600 --> 00:52:36,717 Hola. Encontramos el cuerpo de un hombre. probablemente por Anthony Chapman. 650 00:52:36,800 --> 00:52:39,200 Le han disparado en la cabeza. 651 00:52:40,300 --> 00:52:42,800 La ubicación del remitente. 652 00:52:42,900 --> 00:52:44,900 Gracias. 653 00:52:45,300 --> 00:52:47,200 Tomó media hora. 654 00:52:47,300 --> 00:52:51,900 Desde allí les dispararon. tal vez vio u oyó algo y se dio la vuelta. 655 00:52:53,200 --> 00:52:55,200 La bala es profunda. 656 00:52:56,100 --> 00:53:00,717 Quizás un rifle de caza eficaz. Ya son suficientes. 657 00:53:00,800 --> 00:53:03,800 Señora, los alrededores han sido examinados. 658 00:53:03,900 --> 00:53:07,700 Hay huellas recientes de neumáticos en el barro. Los fotografiamos. 659 00:53:07,800 --> 00:53:10,117 ¿Han visto a Sabiha? - No. 660 00:53:10,200 --> 00:53:12,517 Se escapó o lo secuestraron. 661 00:53:12,600 --> 00:53:16,400 Notificar al centro sobre la búsqueda. Empiece ahora. 662 00:53:16,500 --> 00:53:18,900 ¿Hubo algo más? - No, eso fue suficiente. 663 00:53:20,300 --> 00:53:24,400 voy al auto a esperar investigadores técnicos. Y descansa. 664 00:53:25,600 --> 00:53:28,200 Claro, si estás cansado. 665 00:53:33,200 --> 00:53:38,500 ¿Quién sabía que Chapman estaba allí? Si se escondía, la lista es corta. 666 00:53:38,600 --> 00:53:40,917 ¿Por qué se registró con ese nombre? 667 00:53:41,000 --> 00:53:44,600 ¿Por qué reveló su ubicación? - Ser encontrado. 668 00:53:44,700 --> 00:53:47,000 ¿Quién sabía de su regreso? 669 00:53:49,400 --> 00:53:51,400 ¿Qué? 670 00:53:52,500 --> 00:53:54,500 Me pareció oír algo. 671 00:53:55,332 --> 00:53:57,932 ¿Qué escuchaste? - No estoy seguro. 672 00:53:58,406 --> 00:53:59,838 ¡Ayuda! 673 00:53:59,921 --> 00:54:03,206 Necesitamos ayuda. Es posible que hayamos encontrado a Sabiha Chapman. 674 00:54:03,300 --> 00:54:06,503 Desde el lado este de nuestro coche. - Encontramos el vehículo. 675 00:54:06,587 --> 00:54:09,900 El tirador lo rechazó o todavía está aquí. Refugiarse. 676 00:54:13,400 --> 00:54:15,400 Kirsten, espera. 677 00:54:22,100 --> 00:54:24,100 Con cuidado. 678 00:54:24,700 --> 00:54:28,300 No hay problema, todo está bien. - Los encontramos. Ven aquí. 679 00:54:28,400 --> 00:54:32,400 Somos policías. - Me voy. Esto no es seguro. 680 00:54:40,900 --> 00:54:43,000 Correr. ¡Ir! 681 00:55:22,400 --> 00:55:24,900 Traducción al finlandés: Petter Pinola