1 00:01:14,190 --> 00:01:16,050 Laten we niet vergeten wat er is gebeurd... 2 00:01:16,200 --> 00:01:18,790 Twee vrienden verlieten samen de school. 3 00:01:18,820 --> 00:01:24,010 Ze groeiden op en werden echtgenotes, maar hun vriendschap werd het slachtoffer van jaloezie. 4 00:01:24,040 --> 00:01:25,980 Lees het. Elk woord is waar. 5 00:01:26,010 --> 00:01:28,420 En terwijl Miss Sharp werd toegelaten tot de high society... 6 00:01:28,450 --> 00:01:29,790 Eindelijk. 7 00:01:30,050 --> 00:01:33,480 ...het leven van juffrouw Sedley werd steeds ongelukkiger. 8 00:01:34,040 --> 00:01:36,500 Maar helaas! Becky vloog te hoog. 9 00:01:38,040 --> 00:01:43,290 Vandaag zal Becky verdwaald en vervolgens gevonden worden. Zal er een happy end zijn? 10 00:01:43,370 --> 00:01:45,850 Nou, het is Vanity Fair. 11 00:01:46,170 --> 00:01:50,260 Een wereld waarin iedereen ernaar streeft om te krijgen wat wat niet de moeite waard is om te hebben. 12 00:02:21,480 --> 00:02:22,480 Becky. 13 00:02:26,740 --> 00:02:27,740 Becky. 14 00:02:28,310 --> 00:02:29,370 Becky! 15 00:02:48,320 --> 00:02:50,160 Ik had niet gedacht dat het zover zou komen. 16 00:02:50,730 --> 00:02:55,780 Geef onze winkel aan de deurwaarders, omdat hij geen ruzie met haar wilde hebben. 17 00:02:55,860 --> 00:02:56,860 Heren! 18 00:03:21,990 --> 00:03:23,330 Ik vraag niet om geld. 19 00:03:23,580 --> 00:03:25,750 Je hebt meer schulden dan het land. 20 00:03:25,780 --> 00:03:27,990 - Ik heb geen geld nodig. - Wat dan? 21 00:03:29,580 --> 00:03:30,580 Wat? 22 00:03:30,650 --> 00:03:31,650 Rodon. 23 00:03:33,670 --> 00:03:34,670 Jongen. 24 00:03:41,490 --> 00:03:42,760 Ga naar je kamer! 25 00:03:53,510 --> 00:03:56,570 Jonge kinderen verafgoden hun moeders. 26 00:03:56,600 --> 00:03:58,680 En mijn zoon aanbidt de steen. 27 00:04:00,230 --> 00:04:01,230 Of beter gezegd, hij aanbad. 28 00:04:01,750 --> 00:04:03,010 Hij kwam er overheen. 29 00:04:05,270 --> 00:04:06,640 We zijn allebei ziek geworden. 30 00:04:14,130 --> 00:04:15,280 Het is 600 pond. 31 00:04:16,630 --> 00:04:17,830 Geef ze aan arme Briggs. 32 00:04:19,010 --> 00:04:20,710 Ik hoefde niet te lenen ze heeft geld. 33 00:04:22,780 --> 00:04:23,780 Luister, Bute. 34 00:04:24,930 --> 00:04:27,650 Je moet het ermee eens zijn dat het huis een huishoudster nodig heeft. 35 00:04:27,680 --> 00:04:30,400 Koninklijke Crowley? Daar is een heel leger nodig. 36 00:04:30,430 --> 00:04:31,490 Dus neem Briggs. 37 00:04:32,390 --> 00:04:33,670 Ze is dol op Rody. 38 00:04:34,910 --> 00:04:36,160 In tegenstelling tot moeder. 39 00:04:39,080 --> 00:04:40,080 Ik smeek je. 40 00:04:41,170 --> 00:04:42,820 Word hun vriend. 41 00:04:48,310 --> 00:04:50,140 Doe geen domme dingen. 42 00:05:14,390 --> 00:05:15,710 Wat gebeurt er? 43 00:05:17,140 --> 00:05:19,230 Heeft een knaagdier gepiept? 44 00:05:20,860 --> 00:05:25,830 Hoe durf je... de bedienden zitten in mijn aanwezigheid, op mijn bank? 45 00:05:26,360 --> 00:05:29,090 - Deze bank is mevrouw Ragles. - Ga weg. 46 00:05:29,120 --> 00:05:32,200 Betaal ons en ons meer dat zal er niet zijn. 47 00:05:35,080 --> 00:05:39,910 Meneer Ragles, u laat ze mij beledigen, arme weerloze vrouw? 48 00:05:41,900 --> 00:05:43,860 Heeft u in dit huis gewoond? vijf jaar. 49 00:05:44,460 --> 00:05:46,820 En ze betaalden ongeveer een derde van wat wat verschuldigd was. 50 00:05:47,050 --> 00:05:49,390 Dus nu ben ik failliet. 51 00:05:49,420 --> 00:05:51,530 Maar ik vertrouwde je, omdat jij Crowley bent. 52 00:05:51,560 --> 00:05:53,640 Zeker. Als de kolonel terugkeert... 53 00:05:53,670 --> 00:05:56,840 Waarom zou hij terugkomen? voor iemand zoals jij? 54 00:06:04,210 --> 00:06:06,530 We zullen dit huis verliezen en een winkel. 55 00:06:06,940 --> 00:06:09,920 Mevrouw Crowley, bij mijn familie geen dak boven je hoofd! 56 00:06:15,750 --> 00:06:16,750 Rodon. 57 00:06:17,390 --> 00:06:18,390 Rodon! 58 00:06:18,520 --> 00:06:20,720 Dit is een heel slecht idee! 59 00:06:28,150 --> 00:06:29,760 Wil hij je uitdagen? 60 00:06:30,500 --> 00:06:31,560 Duel? 61 00:06:32,490 --> 00:06:36,420 Hij zal moeten leren schieten vanaf een zeer lange afstand. 62 00:06:41,910 --> 00:06:44,910 Ik heb een plan voor de onstuimige kolonel. 63 00:06:47,160 --> 00:06:48,160 Broer. 64 00:06:48,520 --> 00:06:50,670 Beste broer, Dit is niet mogelijk. 65 00:07:00,450 --> 00:07:02,760 Dat meldt Lord Steyn 66 00:07:02,840 --> 00:07:06,590 zal het je binnenkort geven jouw voorwaarden. 67 00:07:06,620 --> 00:07:10,030 Voorwaarden? Ik eis tevredenheid! 68 00:07:12,130 --> 00:07:15,420 Insecten zoals u, meneer, 69 00:07:15,730 --> 00:07:18,450 van wie zijn heerschappij drukt onder de voeten. 70 00:07:22,820 --> 00:07:24,460 Weet hij überhaupt wie we zijn? 71 00:07:43,210 --> 00:07:44,210 Mijnheer Bute. 72 00:07:45,020 --> 00:07:46,020 Rebekka. 73 00:07:46,740 --> 00:07:47,740 Twee woorden? 74 00:07:51,330 --> 00:07:54,430 Ik ontving Lord Steyne alleen, het is waar. 75 00:07:55,050 --> 00:07:58,590 Maar ik heb dit allemaal gedaan omdat ze te toegewijd was aan Rodon. 76 00:07:59,350 --> 00:08:01,650 Help ons. 77 00:08:01,940 --> 00:08:03,750 Ik doe een beroep op jou als collega. 78 00:08:05,470 --> 00:08:09,690 Mijn God, verzoen ons, lieve broer. 79 00:08:10,400 --> 00:08:11,400 Heb medelijden met mij. 80 00:08:11,620 --> 00:08:14,390 Geef me mijn wrede Rodon terug. 81 00:08:15,450 --> 00:08:17,840 Ik ben niet schuldig, dat zweer ik je. 82 00:08:29,630 --> 00:08:31,880 Je ziel is zwart geworden van ijdelheid. 83 00:08:31,990 --> 00:08:33,720 Maar je zult mij niet vergeten? 84 00:08:33,920 --> 00:08:35,500 Het zal zo saai zijn zonder mij! 85 00:08:50,520 --> 00:08:54,850 "Felicitaties aan kolonel Rawdon Crowley, 86 00:08:54,880 --> 00:08:57,710 die op aanbeveling is Heer Steyn 87 00:08:57,740 --> 00:09:01,480 benoemd tot gouverneur-generaal Coventry-eilanden." 88 00:09:02,880 --> 00:09:04,100 Bevordering? 89 00:09:06,410 --> 00:09:07,730 Coventry-eiland? 90 00:09:09,240 --> 00:09:10,430 Ik ken hem ook niet. 91 00:09:11,230 --> 00:09:13,270 Ergens in de buurt van Ivoorkust. 92 00:09:13,300 --> 00:09:14,300 Afrika? 93 00:09:15,630 --> 00:09:16,630 Het zal heet zijn. 94 00:09:17,290 --> 00:09:18,290 En vochtig. 95 00:09:19,470 --> 00:09:21,970 Muggen zijn zo groot als papegaaien. 96 00:09:23,690 --> 00:09:29,240 Laatste gouverneur-generaal stierf zes maanden later, als ik me niet vergis. 97 00:09:32,290 --> 00:09:33,290 Ga niet weg. 98 00:09:35,180 --> 00:09:36,570 Rodon, ik smeek je. 99 00:09:38,190 --> 00:09:39,190 Zonder vrouw. 100 00:09:40,940 --> 00:09:41,990 Zonder huis. 101 00:09:44,550 --> 00:09:45,550 Zonder eer. 102 00:09:48,760 --> 00:09:50,330 Wat is er nog meer over? 103 00:09:57,990 --> 00:09:59,320 Dit is het einde. 104 00:10:11,430 --> 00:10:12,430 Goed. 105 00:10:44,440 --> 00:10:45,620 Majoor Dobbin? 106 00:10:46,670 --> 00:10:48,400 Zoals gewoonlijk ergens in de wolken. 107 00:10:48,540 --> 00:10:51,290 Heb jij kamillethee al geprobeerd? 108 00:10:51,320 --> 00:10:54,610 Glorvina, kamillethee niet het beste middel 109 00:10:54,640 --> 00:10:56,110 van mannelijke melancholie. 110 00:10:56,140 --> 00:10:57,140 Dobbin! 111 00:10:58,110 --> 00:10:59,110 Dobbin. 112 00:10:59,900 --> 00:11:02,200 Brief van moeder. Je raadt het nooit! 113 00:11:07,010 --> 00:11:08,420 Wat is er gebeurd? 114 00:11:10,360 --> 00:11:11,670 Mijn zus, zij... 115 00:11:12,260 --> 00:11:13,260 Overleden? 116 00:11:13,890 --> 00:11:16,260 ..trouwen! Voor de dominee. 117 00:11:18,610 --> 00:11:20,290 Trek dat gezicht niet. 118 00:11:30,360 --> 00:11:33,750 Als je het anders niet kunt vinden geluk, Willem, 119 00:11:34,510 --> 00:11:38,490 je moet nu naar huis gaan. Voorkom deze bruiloft. 120 00:11:40,010 --> 00:11:41,400 Peggy O'Dowd. 121 00:11:42,300 --> 00:11:44,100 Moeder van het hele regiment. 122 00:11:45,180 --> 00:11:46,910 Jouw steun betekent zoveel voor mij belangrijk. 123 00:12:00,730 --> 00:12:02,270 "Louise Grace Sedley. 124 00:12:02,950 --> 00:12:05,130 Liefdevolle vrouw en moeder." 125 00:12:08,970 --> 00:12:11,610 Niet zo liefdevol tegen het einde van het leven. 126 00:12:13,500 --> 00:12:15,750 Ze heeft veel verdriet meegemaakt, vader. 127 00:12:16,750 --> 00:12:18,040 Dit is mijn schuld. 128 00:12:19,710 --> 00:12:22,250 Je hebt te veel geleden, mijn liefste. 129 00:12:24,410 --> 00:12:27,160 Eerwaarde Binny. Goedemorgen. Ik ben blij je te zien. 130 00:12:27,190 --> 00:12:28,980 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 131 00:12:29,010 --> 00:12:30,880 - Zullen we een wandeling maken? - Met plezier. 132 00:12:39,620 --> 00:12:41,000 Waarom deze haast? 133 00:12:44,560 --> 00:12:48,480 Vijf maanden reizen. We hadden nauwelijks tijd om te slapen. 134 00:12:48,590 --> 00:12:51,090 Ik ben al stil over onze arme magen! 135 00:12:56,620 --> 00:12:58,680 Uitstekende rozenbottels dit jaar, Mevrouw Osborne. 136 00:12:58,710 --> 00:13:01,400 Ja, we moeten siroop maken voor het oogstfeest. 137 00:13:03,970 --> 00:13:05,860 Ik denk dat het misschien gaat regenen. 138 00:13:05,900 --> 00:13:08,050 Maar wij zijn op jacht naar vlinders! 139 00:13:10,260 --> 00:13:11,990 Meneer Sedley, weet u deze heren? 140 00:13:15,910 --> 00:13:16,910 Willem? 141 00:13:19,830 --> 00:13:20,840 Joz! 142 00:13:22,920 --> 00:13:24,550 Mijn lieve zoon! 143 00:13:24,620 --> 00:13:25,620 Majoor Dobbin. 144 00:13:25,650 --> 00:13:27,630 Meneer Sedley. Ik zal je niet lastig vallen. 145 00:13:27,660 --> 00:13:29,170 Ja. Tot snel. 146 00:13:30,470 --> 00:13:31,830 Beste Emilia. 147 00:13:31,870 --> 00:13:33,540 Beste broer. 148 00:13:34,130 --> 00:13:35,740 OK. Laten we het huis binnengaan. 149 00:13:37,460 --> 00:13:38,560 Je moet honger hebben. 150 00:13:43,880 --> 00:13:47,690 Ik zat verkeerd met denken dat ik u moet feliciteren met uw verloving? 151 00:13:49,350 --> 00:13:51,190 Gelukkig ben ik ontsnapt verder ongemak, 152 00:13:51,220 --> 00:13:54,370 omdat ik arriveerde deze charmante leraar. 153 00:13:55,550 --> 00:13:59,930 Maar... waar is je vrouw? Je wilde met juffrouw O'Dowd trouwen. 154 00:13:59,960 --> 00:14:02,840 In India houden ze rekening met mij een hopeloze vrijgezel. 155 00:14:10,050 --> 00:14:11,150 Engelse zomer! 156 00:14:11,450 --> 00:14:13,500 Wat mij betreft gewoon een paradijs. 157 00:14:14,560 --> 00:14:15,560 Laten we rennen. 158 00:14:20,810 --> 00:14:25,170 Zoals je kunt zien, mijn investering bleek niet zo slecht bedacht. 159 00:14:25,270 --> 00:14:27,900 - Kijk. - Ja, er zal thee zijn. 160 00:14:27,980 --> 00:14:31,980 Georgie is zo groot geworden, bezoek hem zeker eens, als je in Londen bent! 161 00:14:36,480 --> 00:14:38,560 Speel je nog steeds piano? 162 00:14:40,180 --> 00:14:41,280 Zeker. 163 00:14:43,140 --> 00:14:44,920 De vriendelijkste persoon ter wereld. 164 00:14:45,750 --> 00:14:50,500 Gevonden en aan mij teruggegeven, wetende hoeveel het voor mij betekent. 165 00:14:53,070 --> 00:14:58,350 Het was het grootste plezier in leven, dat verzeker ik je, Emilia. 166 00:15:01,180 --> 00:15:02,180 Wat? 167 00:15:05,090 --> 00:15:06,090 Nee! 168 00:15:07,960 --> 00:15:09,050 Nee, het is... 169 00:15:11,050 --> 00:15:12,470 Ik dacht niet dat jij het was. 170 00:15:17,520 --> 00:15:19,870 Emilia. 171 00:15:20,940 --> 00:15:22,440 Emilia, alsjeblieft! 172 00:15:25,470 --> 00:15:26,630 Hoe kan het dat ik het niet ben? 173 00:15:26,660 --> 00:15:28,970 Ik kom ondankbaar over op jou vergeef mij! 174 00:15:29,000 --> 00:15:31,940 Ik hield van je vanaf het eerste moment onze ontmoeting. 175 00:15:31,970 --> 00:15:33,210 Genoeg alsjeblieft! 176 00:15:33,240 --> 00:15:37,690 Sinds de bijeenkomst in Vauxhall, 13 jaar geleden, er is geen enkel uur van het leven verstreken 177 00:15:37,720 --> 00:15:39,670 - zonder aan jou te denken. - Alsjeblieft, stop! 178 00:15:39,700 --> 00:15:42,170 Ik wilde het je vertellen voordat hij naar India vertrok, 179 00:15:42,200 --> 00:15:45,170 maar het kon je niets schelen en ik ging weg. Maar nu ben ik hier! 180 00:15:45,200 --> 00:15:48,310 Nu?! Wat maakt het uit? 181 00:15:48,720 --> 00:15:50,570 Je bent laat! 182 00:15:51,190 --> 00:15:54,090 Ik bad en bad dat God mij een vriend zou sturen, 183 00:15:54,120 --> 00:15:57,150 Mijn zoon werd van mij weggenomen en het kostte me bijna het leven! 184 00:15:57,180 --> 00:15:59,120 Toen had je moeten komen! 185 00:15:59,150 --> 00:16:01,500 - Sorry. - George is mijn man! 186 00:16:02,290 --> 00:16:04,330 Hier en in de hemel. 187 00:16:04,600 --> 00:16:05,950 Voor altijd. 188 00:16:11,550 --> 00:16:13,200 Sorry! 189 00:16:30,470 --> 00:16:32,430 Ik ben niet gek, majoor Dobbin. 190 00:16:32,460 --> 00:16:36,240 Ik begrijp de boekhouding en zie dat onderhoudsfondsen 191 00:16:36,270 --> 00:16:41,340 moeder en kind kwamen, vooral van jou. 192 00:16:43,480 --> 00:16:47,180 Ze bleef zonder levensonderhoud achter daarom heb ik geholpen. 193 00:16:48,170 --> 00:16:51,510 Wil je nog steeds Ik voelde me schuldig. 194 00:16:52,650 --> 00:16:53,830 Natuurlijk niet. 195 00:16:54,640 --> 00:16:57,790 De rouwende vader heeft geen controle over zichzelf. 196 00:16:58,230 --> 00:17:00,490 Maar meneer je bent nu een grootvader. 197 00:17:01,390 --> 00:17:03,800 En ik heb mijn kleinzoon een geweldig leven gegeven. 198 00:17:03,830 --> 00:17:06,890 Het zou nog mooier zijn als ze maar moederliefde had. 199 00:17:09,270 --> 00:17:14,410 Ze heeft je zoon van je afgenomen, maar in ruil daarvoor gaf ze de hare. 200 00:17:14,950 --> 00:17:17,160 Ze hield van George toen ze nog leefde, 201 00:17:17,190 --> 00:17:20,770 en blijft hem nu verafgoden. 202 00:17:27,330 --> 00:17:29,720 Er zijn andere vrouwen in de wereld. 203 00:18:46,610 --> 00:18:48,620 Welkom bij mij thuis, mama. 204 00:18:49,830 --> 00:18:51,650 Lieve Georgie! 205 00:18:52,300 --> 00:18:54,720 Het is donker en oud echt? 206 00:18:56,980 --> 00:18:59,170 Nu ben je bij mama je kunt alles veranderen. 207 00:18:59,920 --> 00:19:03,790 - Jane... - Ik heb de helft van mijn vaders fortuin en schoolvriend 208 00:19:03,820 --> 00:19:06,270 met een huis op Royal Crescent in Bad. 209 00:19:07,100 --> 00:19:09,490 In Bad! O... 210 00:19:10,810 --> 00:19:14,170 Dus nu is het mogelijk voor jou maak je geen zorgen. 211 00:19:14,220 --> 00:19:15,790 Nou ja, natuurlijk. 212 00:19:18,460 --> 00:19:19,900 Tot ziens, Emilia. 213 00:19:20,730 --> 00:19:22,100 Tot ziens, Jane. 214 00:19:34,880 --> 00:19:37,090 Trek die stoffige gordijnen weg Emilia. 215 00:19:37,900 --> 00:19:40,840 Huur schilders in en ga reizen. 216 00:19:58,200 --> 00:19:59,350 Reis? 217 00:19:59,980 --> 00:20:01,560 Mag oom Dob met ons mee? 218 00:20:20,240 --> 00:20:23,730 Ik bewonder het hemdje absoluut deze meneer. 219 00:20:29,490 --> 00:20:30,880 Wat een prachtig tapijt. 220 00:20:30,910 --> 00:20:32,920 Ik zal iets nog beters voor je vinden. 221 00:20:32,950 --> 00:20:36,300 Het kant is zo mooi, wit, en twee keer goedkoper dan in Londen. 222 00:20:36,330 --> 00:20:37,940 Kan ik ze aan jou geven? 223 00:20:37,970 --> 00:20:40,400 Waarom heb ik wit kant nodig? Willem. 224 00:20:41,700 --> 00:20:43,240 Pompernikkel-assemblage... 225 00:20:43,270 --> 00:20:44,810 Oom Dob, nee! 226 00:20:44,840 --> 00:20:47,130 - Pompernikkelmuseum. - Eh. 227 00:20:47,160 --> 00:20:50,450 En er zal een ridderlijk pantser zijn of martelwerktuigen? 228 00:20:50,520 --> 00:20:51,970 Ik hoop het. 229 00:20:52,100 --> 00:20:55,920 Glans. Ja, dit is gewoon een winkel van overvloed! 230 00:20:57,740 --> 00:20:59,050 God! 231 00:20:59,560 --> 00:21:03,770 Ik ga met je broer mee hoe erg de dingen ook gebeuren. 232 00:21:08,140 --> 00:21:11,780 Oh. Ik denk dat ik op de verkeerde pagina zit. 233 00:21:11,830 --> 00:21:13,050 Wat? 234 00:22:23,270 --> 00:22:25,670 Nooit gespeeld, meneer? 235 00:22:26,930 --> 00:22:28,240 Nooit. 236 00:22:29,900 --> 00:22:31,190 Speel voor mij. 237 00:22:31,850 --> 00:22:33,110 Breng mij geluk. 238 00:22:33,490 --> 00:22:35,920 Selecteer uw inzet, even of oneven. 239 00:22:42,740 --> 00:22:44,840 Je lijkt erg op je vader. 240 00:22:46,070 --> 00:22:47,800 Hoe weet je van mijn vader? 241 00:22:48,450 --> 00:22:50,200 En waar is jouw Frans accent? 242 00:22:57,460 --> 00:22:59,740 Gefeliciteerd. Mevrouw heeft gewonnen. 243 00:23:00,050 --> 00:23:01,260 Je kunt kussen. 244 00:23:01,290 --> 00:23:02,470 Maar haal geen grappen uit! 245 00:23:02,870 --> 00:23:04,140 Lichte kus. 246 00:23:12,100 --> 00:23:13,440 Laten we gaan. 247 00:23:13,870 --> 00:23:15,220 Het spijt me, mevrouw. 248 00:23:17,020 --> 00:23:18,220 Heb je gespeeld? 249 00:23:18,250 --> 00:23:19,490 Nee. 250 00:23:19,710 --> 00:23:21,720 Geef mij uw woord als heer dat je nooit zult spelen. 251 00:23:22,110 --> 00:23:23,240 Ja meneer. 252 00:23:26,650 --> 00:23:29,570 - Laten we gaan, Sedley. - Ik zal er snel zijn. Tot ziens, Dobbin. 253 00:23:55,050 --> 00:23:56,620 Ik speel niet om te winnen. 254 00:23:56,650 --> 00:23:58,590 En ik speel helemaal niet. Geen geluk. 255 00:23:59,150 --> 00:24:00,720 Ik speel om mezelf te vergeten. 256 00:24:02,330 --> 00:24:03,920 Maar ik kan het niet. 257 00:24:04,700 --> 00:24:06,080 Ik kan het niet vergeten... 258 00:24:06,110 --> 00:24:07,590 oude tijden. 259 00:24:08,600 --> 00:24:11,120 Alle anderen veranderen iedereen vergeet het. 260 00:24:11,420 --> 00:24:13,110 Niemand heeft een hart. 261 00:24:14,370 --> 00:24:16,370 Mevrouw Rebecca, wees niet verdrietig. 262 00:24:18,290 --> 00:24:22,380 Heeft u leuke herinneringen? Meneer Jozef? 263 00:24:23,400 --> 00:24:26,350 Denk aan die fantastische avond In Opel? 264 00:24:27,060 --> 00:24:31,030 Ik denk dat die avond beter is laat het in het verleden, mevrouw Crawley. 265 00:24:32,820 --> 00:24:35,190 Dit is een van de beste voor mij momenten van het leven. 266 00:24:36,610 --> 00:24:39,200 De fouten van de jeugd achtervolgen je! 267 00:24:41,650 --> 00:24:43,640 Waarschijnlijk Pompernikkel - het is zo provinciaal 268 00:24:43,670 --> 00:24:46,430 vergeleken met het leven in Bogli Walach. 269 00:24:46,460 --> 00:24:50,960 Bogli Walach! Nou mevrouw, Ik ben de magistraat van Bundelgunj. 270 00:24:51,220 --> 00:24:52,790 Bandelganja! 271 00:24:53,180 --> 00:24:55,950 Dit is gewoon geweldig. 272 00:25:12,650 --> 00:25:15,360 Woon je hier echt? 273 00:25:17,690 --> 00:25:20,580 Vandaag ben je een beetje opgefleurd 274 00:25:20,800 --> 00:25:25,350 mijn trieste leven... Ik ben zo eenzaam! 275 00:25:56,330 --> 00:25:58,110 Meer spek, Georgie? 276 00:25:58,470 --> 00:25:59,960 Nee, nee, je hoeft niet alles mee te nemen! 277 00:25:59,990 --> 00:26:01,230 Goedemorgen. 278 00:26:01,800 --> 00:26:04,720 God, Jos, ik ruik je parfum zelfs vanaf hier! 279 00:26:04,870 --> 00:26:06,440 Misschien ben ik er rond lunchtijd. 280 00:26:06,570 --> 00:26:08,090 Al twee keer niet bij ons gegeten! 281 00:26:08,120 --> 00:26:09,590 Ben je ziek? 282 00:26:37,930 --> 00:26:39,380 Nee. Verboten. 283 00:26:42,950 --> 00:26:44,660 Sorry, ik begrijp je niet. 284 00:26:47,050 --> 00:26:49,380 Ik zal niets stelen. 285 00:26:50,200 --> 00:26:51,420 Gewoon... 286 00:27:18,700 --> 00:27:19,970 Meneer Sedley. 287 00:27:20,800 --> 00:27:22,100 Mevrouw Crowley. 288 00:27:30,520 --> 00:27:34,250 Ik denk dat je niet blij bent mij te zien in krappe omstandigheden. 289 00:27:34,730 --> 00:27:35,920 Nou... 290 00:27:36,320 --> 00:27:40,170 Zeg het gewoon niet dat ze helemaal niet blij zijn mij te zien. 291 00:27:42,640 --> 00:27:44,030 Nee, waar heb je het over? 292 00:27:46,610 --> 00:27:48,730 Heilige hemel! Het is goed om te onthouden 293 00:27:48,760 --> 00:27:52,010 die eerder in de wereld werden gevonden eerlijke mannen! 294 00:27:56,340 --> 00:27:57,710 Mijn God, ik ben het! 295 00:27:58,060 --> 00:27:59,230 Dit? 296 00:28:00,320 --> 00:28:04,660 Meneer Joseph, dit is een van de meest waardevolle mijn spullen. 297 00:28:11,320 --> 00:28:12,840 Mevrouw Crawley, alstublieft. 298 00:28:17,300 --> 00:28:21,630 Deze waardige vrouw heeft dringend hulp nodig! 299 00:28:21,660 --> 00:28:25,320 Jos, beloof me dat je dat niet doet breng deze coquette hier. 300 00:28:26,630 --> 00:28:27,980 Over wie heb je het? 301 00:28:28,440 --> 00:28:31,180 Ze is helemaal alleen Zonder vrienden achtergelaten, Amy. 302 00:28:31,340 --> 00:28:33,130 Altijd een eerlijke vrouw heb vrienden. 303 00:28:33,160 --> 00:28:36,500 Het is moeilijk om over verschrikkingen te horen wat mevrouw Crawley heeft meegemaakt. 304 00:28:37,890 --> 00:28:40,100 Rebekka? Hier? 305 00:28:41,480 --> 00:28:42,710 Ik kan haar niet zien. 306 00:28:42,740 --> 00:28:44,240 Forceer me niet, Willem. 307 00:28:44,270 --> 00:28:46,770 - Dat is het antwoord, Jos. - Ze had een kind. 308 00:28:47,860 --> 00:28:51,730 Zelfde leeftijd als Georgie. Engel. 309 00:28:51,850 --> 00:28:55,200 De jongen was dol op zijn moeder en zij was dol op hem. 310 00:28:56,130 --> 00:28:59,240 Maar haar snikkende zoon werd haar ontnomen rechtstreeks uit uw handen. 311 00:28:59,710 --> 00:29:01,330 - Maar dit... - Vreselijk. 312 00:29:03,040 --> 00:29:04,320 Ja. 313 00:29:05,010 --> 00:29:07,720 O Amy haar kwetsbare hart is gebroken. 314 00:29:16,510 --> 00:29:17,810 Emilia. 315 00:29:19,490 --> 00:29:21,760 Luister, Van welk inkomen leeft ze? 316 00:29:21,790 --> 00:29:26,280 Je verbaast me met je kilheid. Wij zijn al heel lang bevriend met haar! 317 00:29:27,180 --> 00:29:29,780 Mevrouw Sharp was er niet altijd jij bent een goede vriend. 318 00:29:30,840 --> 00:29:33,730 En dan is ze moeder. Ik ook. 319 00:29:34,500 --> 00:29:36,460 Je kunt dit nauwelijks begrijpen. 320 00:30:20,320 --> 00:30:22,170 Wil je me niet helpen (Duits)? 321 00:30:23,560 --> 00:30:25,520 Ik ben op zoek naar een dame (Duits). 322 00:30:25,560 --> 00:30:26,810 Engelse. 323 00:30:28,480 --> 00:30:29,930 Ga naar het einde van de regel. 324 00:30:48,190 --> 00:30:49,650 En God gaf het aan mij terug. 325 00:30:50,810 --> 00:30:52,340 Je moet geloven, lieve Becky. 326 00:30:54,090 --> 00:30:59,110 Ik leef alleen van hoop dat ik op een dag mijn lieve zoon zal teruggeven. 327 00:31:00,300 --> 00:31:03,370 Laat me zijn haar zien. Zijn ze licht of donker? 328 00:31:03,460 --> 00:31:04,520 Wat? 329 00:31:04,610 --> 00:31:06,800 Waarschijnlijk wel zijn krul. 330 00:31:07,350 --> 00:31:08,860 Ergens in een doos, of... 331 00:31:11,520 --> 00:31:12,700 Goedemorgen! 332 00:31:12,790 --> 00:31:15,420 Vandaag is een prachtige dag, wilden we maak een wandeling in het bos. 333 00:31:15,850 --> 00:31:17,180 Zullen we even privé praten, Emilia? 334 00:31:17,210 --> 00:31:18,380 Nee, dat zullen we niet doen. 335 00:31:20,160 --> 00:31:24,050 Spreek, meneer. Wij zijn vrouwen, we zijn gemakkelijk geïntimideerd. 336 00:31:25,970 --> 00:31:28,590 Het is voor mij onaangenaam om deze taak uit te voeren. 337 00:31:28,620 --> 00:31:30,230 Wacht alstublieft niet langer. 338 00:31:33,810 --> 00:31:38,600 Met een vrouw die leeft weg van mijn man 339 00:31:39,450 --> 00:31:42,700 woont in een hut en vaak bezoekt gokhuizen, 340 00:31:42,730 --> 00:31:45,420 - Dames mogen niet communiceren. - Hoe durf je! 341 00:31:45,450 --> 00:31:47,070 En ook een kind van tien. 342 00:31:49,960 --> 00:31:52,790 Als je mij de schuld geeft in ontrouw aan haar man, 343 00:31:52,820 --> 00:31:56,090 Ik spot ermee, probeer het minimaal één bewijsstuk overleggen. 344 00:31:56,510 --> 00:31:59,860 Als je mij ervan beschuldigt arm te zijn, eenzaamheid en wanhoop 345 00:31:59,890 --> 00:32:02,840 Ja, het is mijn schuld en ik onderga elke dag straf. 346 00:32:02,870 --> 00:32:04,790 Als ik enige bevoegdheid heb... 347 00:32:04,820 --> 00:32:06,280 Autoriteit? Je hebt het niet! 348 00:32:07,220 --> 00:32:08,540 Ik kies mijn vrienden zelf. 349 00:32:08,570 --> 00:32:10,200 Kies jij voor haar of voor mij? 350 00:32:14,670 --> 00:32:16,140 Rebecca, we gaan weg. 351 00:32:22,780 --> 00:32:25,970 Emilia, blijf nog even, praat met mij, alsjeblieft! 352 00:32:26,000 --> 00:32:28,240 Ik zweer op mijn eer dit gaat niet over jou. 353 00:32:30,800 --> 00:32:32,300 Dus, wat voor soort autoriteit heb je? 354 00:32:33,240 --> 00:32:36,990 Ik claim geen autoriteit, maar... luister alsjeblieft naar mij. 355 00:32:37,680 --> 00:32:39,370 Deze vrouw heeft je verraden aan de vooravond van de strijd... 356 00:32:39,400 --> 00:32:40,920 Je beledigt mijn vriend! 357 00:32:41,630 --> 00:32:44,280 En nu beledig je herinnering aan mijn man. 358 00:32:45,530 --> 00:32:49,230 Je woorden zijn grof en wreed. 359 00:32:49,450 --> 00:32:50,850 Ze walgen van mij. 360 00:32:52,650 --> 00:32:54,370 - Je meent het niet. - Serieus. 361 00:32:55,770 --> 00:32:57,600 Uw gedrag is onaanvaardbaar, meneer. 362 00:33:05,530 --> 00:33:10,060 Al die jaren heb ik van je gehouden Ik heb je in de gaten gehouden. 363 00:33:10,720 --> 00:33:14,110 En nu vraag ik mij af: was het nodig om te besteden 364 00:33:14,140 --> 00:33:18,940 hele leven voor zo'n trofee, misschien is hij het niet waard? 365 00:33:20,580 --> 00:33:24,130 Je hart houdt vast aan de herinnering, 366 00:33:24,160 --> 00:33:26,580 want dat is alles waartoe je in staat bent. 367 00:33:27,360 --> 00:33:30,210 Je ziel is oppervlakkig. 368 00:33:33,020 --> 00:33:35,600 Je kunt niet diep voelen liefde zoals de mijne. 369 00:33:37,660 --> 00:33:41,110 Net zo echt als de mijne. 370 00:33:44,710 --> 00:33:46,730 Ik besefte het dat je onwaardig bent. 371 00:33:46,760 --> 00:33:51,710 En ze waren mijn liefde nooit waard. En ik was dwaas om mijn leven aan jou te wijden. 372 00:33:53,030 --> 00:33:54,700 Tot ziens Emilia. 373 00:33:54,730 --> 00:33:57,080 Laat het eindigen. We zijn allebei moe. 374 00:34:05,190 --> 00:34:06,240 Sorry. 375 00:34:24,670 --> 00:34:25,950 Oom Dob! 376 00:34:27,010 --> 00:34:28,050 Oom Dob! 377 00:34:28,680 --> 00:34:29,790 Ga niet weg! 378 00:34:30,310 --> 00:34:31,790 Verlaat mij niet! 379 00:34:32,080 --> 00:34:33,420 Oom Dob! 380 00:35:51,470 --> 00:35:52,590 Becky? 381 00:36:04,910 --> 00:36:05,940 Becky! 382 00:36:06,690 --> 00:36:07,730 Becky. 383 00:36:20,570 --> 00:36:22,790 Er zijn hier zoveel fijne heren. 384 00:36:23,270 --> 00:36:25,490 Maar niet iedereen is geschikt om echtgenoot te zijn, Ik verzeker je. 385 00:36:25,520 --> 00:36:26,780 Ik heb een broer. 386 00:36:26,810 --> 00:36:28,610 Jos heeft zorg nodig zelfs meer dan jij. 387 00:36:28,640 --> 00:36:29,740 En vader. 388 00:36:29,770 --> 00:36:32,810 Hopeloos! Maar je kunt het niet voor Georgie doen. voor altijd vasthouden. 389 00:36:32,840 --> 00:36:35,040 Hij zal naar school moeten en wat ga je doen? 390 00:36:35,530 --> 00:36:37,250 Je hebt een echtgenoot nodig! 391 00:36:39,570 --> 00:36:40,680 Mevrouw Crowley. 392 00:36:42,130 --> 00:36:44,460 Beste dame, ik weet het niet wat kan ik zeggen. 393 00:36:46,350 --> 00:36:49,400 Gouverneur van Coventry Island, je arme man... 394 00:36:50,710 --> 00:36:52,740 slachtoffer geworden van gele koorts. 395 00:36:58,930 --> 00:37:01,250 Je huwelijksleven was niet... 396 00:37:06,670 --> 00:37:09,450 Maar accepteer nog steeds de mijne oprechte condoleances. 397 00:37:10,450 --> 00:37:12,250 Je arme zoon. 398 00:37:28,940 --> 00:37:34,000 ‘Dus moeder, sinds mijn vader en zijn broer stierf, 399 00:37:34,440 --> 00:37:38,560 en mijn neven en nichten trouwden niet, 400 00:37:38,650 --> 00:37:43,840 al het bezit is van mij, Sir Rawdon Crawley, Baronet. 401 00:37:44,280 --> 00:37:47,220 Ik schrijf om u hiervan op de hoogte te stellen deze onverwachte wending in mijn lot, 402 00:37:47,250 --> 00:37:49,650 Ik informeer ook dat, zoals de plicht vereist, 403 00:37:49,680 --> 00:37:52,010 Ik zal je betalen een kleine huur. 404 00:37:52,950 --> 00:37:56,190 Ik wil niet dat je dat denkt dit verandert iets tussen ons. 405 00:37:56,510 --> 00:37:57,990 Ik wil je niet zien. 406 00:37:58,180 --> 00:38:00,120 Ik wil niet ontvangen jouw brieven. 407 00:38:00,360 --> 00:38:04,390 Onder geen beding probeer geen contact met mij op te nemen. 408 00:38:04,950 --> 00:38:08,540 Uw nederige dienaar, Heer Rawdon Crawley." 409 00:38:10,130 --> 00:38:11,580 Becky Sharp's zoon. 410 00:38:13,000 --> 00:38:14,270 Een echte heer. 411 00:38:19,300 --> 00:38:23,040 Je kunt zeker zelf bellen Vrouwe Crowley? 412 00:38:23,070 --> 00:38:24,260 Waarom niet? 413 00:38:24,550 --> 00:38:27,750 Ik ben de moeder van de baron, telt dat niet? 414 00:38:29,080 --> 00:38:30,920 Ik weet niet zeker of dit juist is. 415 00:38:31,500 --> 00:38:32,750 Rekening alstublieft (Duits). 416 00:38:32,960 --> 00:38:34,360 God, kijk. 417 00:38:34,390 --> 00:38:37,970 Pap, alsjeblieft, praat niet over de dood, het is ondraaglijk. 418 00:38:39,460 --> 00:38:44,030 "Kolonel O'Dowd's Regiment gaat naar Calcutta 419 00:38:44,610 --> 00:38:46,310 over twee weken." 420 00:38:47,030 --> 00:38:51,870 Daarom, majoor Dobbin keert terug naar India. 421 00:38:52,800 --> 00:38:55,500 Op de een of andere manier, wij wensen hem veel succes. 422 00:39:01,750 --> 00:39:04,150 En zodra mijn lieve dochter 423 00:39:04,980 --> 00:39:08,450 zo koppig en trots worden? 424 00:39:14,970 --> 00:39:16,890 Emilia, vertel het me niet dat je man in de hemel is, 425 00:39:16,920 --> 00:39:19,150 of ben ik voor mezelf Ik geef geen antwoord. 426 00:39:28,990 --> 00:39:30,030 Emilia! 427 00:39:30,360 --> 00:39:32,670 Vrouwen moeten een man hebben! 428 00:39:32,700 --> 00:39:35,680 Eén van de beste heren die ik ooit heb ontmoet heeft je een aanbod gedaan 429 00:39:35,710 --> 00:39:38,390 en jij hebt hem afgewezen stom, harteloos, ondankbaar wezen! 430 00:39:38,420 --> 00:39:41,460 Ik probeerde van hem te houden, echt waar. 431 00:39:42,300 --> 00:39:45,090 Heilige hemel, als ik maar de kans had trouw met een man met zo'n groot hart 432 00:39:45,120 --> 00:39:48,870 en met de bijpassende intelligentie zou ik dat niet doen kijk eens naar zijn grote voeten! 433 00:39:52,550 --> 00:39:55,030 Vaak kwam ik in de verleiding om het daarmee eens te zijn. 434 00:39:56,330 --> 00:39:58,180 Maar elke keer, herinnering... 435 00:39:58,340 --> 00:40:01,720 Herinnering aan een egoïstische hypocriet zonder hart, geest of manieren. 436 00:40:01,750 --> 00:40:02,980 George was helemaal niet zo! 437 00:40:03,010 --> 00:40:05,770 De man die je beu is wilde stoppen. 438 00:40:05,800 --> 00:40:07,560 Ja, Dobbin heeft hem gemaakt houd je woord! 439 00:40:07,590 --> 00:40:09,360 Waarom zou William George dwingen? 440 00:40:09,390 --> 00:40:11,490 Heer, ja omdat hij van je houdt! 441 00:40:11,520 --> 00:40:13,830 Jouw geluk is voor hem waardevoller dan die van jezelf! 442 00:40:15,260 --> 00:40:17,070 Je denkt altijd wie is wijzer dan ik. 443 00:40:17,100 --> 00:40:18,190 Maar zo is het. 444 00:40:18,810 --> 00:40:21,540 Je hebt liefde nodig in je leven maar ik heb het niet nodig. 445 00:40:22,710 --> 00:40:26,010 Binnenkort word je 30 maar je bent nog een kind. 446 00:40:26,040 --> 00:40:30,190 En ik... ik werd volwassen op achtjarige leeftijd. 447 00:40:32,690 --> 00:40:34,750 Hoe zou ik het anders leren? overleven? 448 00:40:39,470 --> 00:40:41,910 George zelf heeft het mij verteld dat ik niet van je hield. 449 00:40:44,730 --> 00:40:47,660 Een week na de bruiloft hij zat achter mij aan. 450 00:40:47,690 --> 00:40:49,650 En jij was daar, Emilia, en je zag alles. 451 00:40:52,490 --> 00:40:53,920 Je kent zijn handschrift. 452 00:40:54,410 --> 00:40:57,510 Hij wilde dat ik met hem wegliep. 453 00:40:57,730 --> 00:41:01,170 Je hebt het mij vlak onder je neus gegeven op het bal de dag voor de strijd. 454 00:41:01,500 --> 00:41:03,750 De dag voor de dood. Het komt hem overigens goed van pas. 455 00:41:03,780 --> 00:41:05,120 Je hoeft het niet te lezen. 456 00:41:06,670 --> 00:41:09,290 Ik weet dat je gelijk hebt. En ik heb het altijd geweten. 457 00:41:10,250 --> 00:41:14,070 Trots liet mij het niet toegeven eigen domheid. 458 00:41:19,060 --> 00:41:22,510 Als ik je kan overtuigen trouwen met de majoor 459 00:41:22,850 --> 00:41:26,880 dit zal mijn enige zijn goede daad in je hele leven. 460 00:41:28,970 --> 00:41:32,870 Laten we naar huis gaan, een pen pakken en papier, we schrijven een brief aan de majoor, 461 00:41:32,900 --> 00:41:34,260 en hij zal naar je terugkeren. 462 00:41:34,290 --> 00:41:35,980 - Ik kan brieven schrijven. - Laat. 463 00:41:36,010 --> 00:41:38,650 - Het is nooit te laat! - Ik heb hem 's morgens al geschreven. 464 00:41:41,890 --> 00:41:46,600 O schaamteloos meisje Ja, jij bent nog erger dan ik! 465 00:42:02,450 --> 00:42:03,610 Zie je iets? 466 00:42:04,590 --> 00:42:06,650 - Ja. - Wat? 467 00:42:07,660 --> 00:42:08,680 Nee. 468 00:42:09,000 --> 00:42:10,110 Het is te donker. 469 00:42:11,430 --> 00:42:12,710 Wat als hij niet komt? 470 00:42:12,740 --> 00:42:14,530 Dan verdien ik het. 471 00:42:36,330 --> 00:42:37,330 Willem. 472 00:43:18,970 --> 00:43:20,130 Het spijt me. 473 00:43:20,920 --> 00:43:25,330 Beste Willem, beste vriend mijn ziel, vergeef me als je kunt. 474 00:43:26,340 --> 00:43:28,180 Ik heb niets te vergeven. 475 00:43:33,570 --> 00:43:34,590 Georgie. 476 00:44:07,070 --> 00:44:08,330 Dappere soldaat! 477 00:44:09,120 --> 00:44:10,650 Geweldig schot, Georgie. 478 00:44:14,280 --> 00:44:16,970 - Wat een slimme jongen! - Briggs! 479 00:44:17,000 --> 00:44:18,390 Sorry, Rody. 480 00:44:19,630 --> 00:44:21,040 Ik kan het niet helpen. 481 00:44:21,700 --> 00:44:22,960 Zo trots op hem. 482 00:44:34,830 --> 00:44:36,440 Hij heeft zo lang gewacht. 483 00:44:37,210 --> 00:44:39,620 En ik kreeg waar ik van droomde. 484 00:44:41,890 --> 00:44:43,040 Ik ook. 485 00:44:49,630 --> 00:44:50,690 Waar denk je aan? 486 00:44:54,260 --> 00:44:57,620 Als hij tegen mij praat zijn woorden zijn gevuld met vriendelijkheid en tederheid. 487 00:44:58,330 --> 00:45:01,190 En al mijn verlangens probeert hij voldoen. 488 00:45:09,730 --> 00:45:11,910 Maar nu is de liefde van zijn leven... onze dochter. 489 00:45:23,400 --> 00:45:25,950 Niemand van ons in deze wereld geen geluk. 490 00:45:26,530 --> 00:45:30,200 Naast de hoofdvak natuurlijk hij is eindelijk blij. 491 00:45:31,160 --> 00:45:32,950 En hij verdiende het, nietwaar? 492 00:45:33,600 --> 00:45:37,160 Niemand van ons, absoluut niemand, krijgt niet wat hij wil. 493 00:45:37,680 --> 00:45:39,690 Als we iets ontvangen, is het niet genoeg. 494 00:45:40,200 --> 00:45:44,450 Misschien alleen deze moraliteit en kan worden afgeleid uit mijn verhaal. 495 00:45:45,690 --> 00:45:46,800 Wat is dit? 496 00:45:47,150 --> 00:45:49,270 Niemand zou hier blij moeten zijn! 497 00:45:49,380 --> 00:45:52,950 Niemand zou blij moeten zijn op mijn Vanity Fair! 498 00:45:53,170 --> 00:45:54,540 Becky, kom nu terug! 499 00:45:59,140 --> 00:46:01,610 - Te snel! - Onzin. Het is leuk! 500 00:46:01,640 --> 00:46:03,220 - Wat als je valt? - Ik heb negen levens. 501 00:46:03,250 --> 00:46:04,520 Wat als ik val?! 502 00:46:05,450 --> 00:46:06,900 Wij hebben een verzekering.