1 00:01:12,970 --> 00:01:14,330 Laten we niet vergeten wat er is gebeurd. 2 00:01:14,740 --> 00:01:17,330 Een oude vijand heeft Becky verpletterd. 3 00:01:17,360 --> 00:01:18,760 Veel succes in je volgende leven. 4 00:01:18,790 --> 00:01:22,630 En een nieuwe vriend hielp me met opstaan, en dan... O God. 5 00:01:22,660 --> 00:01:26,670 Becky's geheime bruiloft was behoorlijk irritant rijke tante Matilda. 6 00:01:26,700 --> 00:01:29,450 Geldjager. Revolutionair. 7 00:01:29,480 --> 00:01:31,710 En nog een bruiloft verenigd liefhebbers 8 00:01:31,740 --> 00:01:33,620 tegen de wensen van hun families. 9 00:01:33,650 --> 00:01:35,320 Ik zal doen wat de eer voorschrijft. 10 00:01:35,350 --> 00:01:40,270 En onze vier pasgetrouwden liet de nobele held met rust. 11 00:01:40,300 --> 00:01:45,450 Vandaag zal Becky oude vrienden ontmoeten nieuwe applicatie, waarom niet? 12 00:01:45,480 --> 00:01:49,530 Het is Vanity Fair - de wereld, waarin iedereen ernaar streeft om wat te krijgen 13 00:01:49,720 --> 00:01:51,740 wat niet de moeite waard is om te hebben. 14 00:02:24,520 --> 00:02:27,900 - Bel me als er iets gebeurt. - Wat ik nodig heb is een lakei. 15 00:02:28,140 --> 00:02:31,450 In onze tijdelijke omstandigheden Het is moeilijk om bedienden te betalen... 16 00:02:31,480 --> 00:02:33,850 En ook aan winkeliers en huiseigenaren. Stront. 17 00:02:36,360 --> 00:02:38,160 We zullen tevreden moeten zijn ik. 18 00:02:44,390 --> 00:02:46,440 Misschien is het beter om te vertrekken morgen. 19 00:02:46,470 --> 00:02:48,780 Morgen komen ze de huur halen, en wij hebben geen geld. 20 00:02:49,670 --> 00:02:51,980 Lieverd, we hebben het dringend nodig wat geld halen. 21 00:02:52,010 --> 00:02:54,870 Ik ga je vergezellen jij in de oorlog... 22 00:02:54,900 --> 00:02:56,960 Ze volgen de agenten niet begeleidende mensen 23 00:02:56,990 --> 00:03:01,470 Ik word de vrouw van een officier Ik zal goede wijn drinken uit kristallen glazen, 24 00:03:01,500 --> 00:03:05,460 en dan, Ik heb mooie lingerie nodig. 25 00:03:08,530 --> 00:03:11,630 Het is onmogelijk om met je mee te denken over de oorlog. 26 00:03:24,040 --> 00:03:26,170 - Alles is schoon. - Teleurgestelde handelaren en 27 00:03:26,200 --> 00:03:29,880 - Zijn er geen huurinzamelaars? - Verdreven door koninklijke troepen. 28 00:03:53,550 --> 00:03:55,620 Het bord van meneer George verwijderen, meneer? 29 00:03:57,560 --> 00:04:00,100 Ja... maar morgen zou het op tafel moeten liggen. 30 00:04:01,210 --> 00:04:02,290 En dus elke dag. 31 00:04:03,450 --> 00:04:07,880 Als de dwaas geen geld meer heeft, hij zal terugkruipen. 32 00:04:07,910 --> 00:04:08,910 Vader... 33 00:04:10,100 --> 00:04:12,660 Mijn broer gaat oorlog voeren sluit alstublieft vrede met hem. 34 00:04:12,990 --> 00:04:15,630 Ik heb niets om me voor te verontschuldigen. 35 00:04:18,270 --> 00:04:19,650 Waarom zou ik om vergeving vragen? 36 00:04:19,680 --> 00:04:23,550 Zie je, er zullen nog geen drie dagen voorbijgaan, hoe zullen we Napoleon bevechten, 37 00:04:23,580 --> 00:04:27,640 Hij regelt dit voor ons, dat al het andere kinderspel zal lijken. 38 00:04:27,670 --> 00:04:29,960 Wij gaan naar Brussel Dobbin. 39 00:04:30,170 --> 00:04:33,270 Er zijn veel heren en mooie dames. 40 00:04:33,650 --> 00:04:35,760 In dit licht kun je beschrijven 41 00:04:35,790 --> 00:04:38,000 onze bestemming Mevrouw Osborne. 42 00:04:38,660 --> 00:04:40,160 Emilia zal het leuk vinden. 43 00:04:40,190 --> 00:04:42,390 De helft van Londen is daar maatschappij, Dobbin. 44 00:04:42,990 --> 00:04:45,970 Dobbin... het is een avontuur. 45 00:04:46,510 --> 00:04:47,510 Glimlach. 46 00:04:52,430 --> 00:04:53,960 Waarom ben je zo boos? 47 00:04:54,240 --> 00:04:57,840 Ik schrijf een brief aan mijn moeder, meneer. 48 00:04:58,880 --> 00:04:59,880 God! 49 00:05:01,660 --> 00:05:03,900 Arme vrouw is zo vriendelijk voor mij. 50 00:05:03,930 --> 00:05:06,020 Wees een goede soldaat, Stub. 51 00:05:06,370 --> 00:05:07,500 Denk er eens over na, meneer, 52 00:05:09,190 --> 00:05:10,660 over al deze mannen 53 00:05:12,060 --> 00:05:14,120 moeders en echtgenotes... 54 00:05:15,240 --> 00:05:17,140 Hoeveel van ons zullen naar huis terugkeren? 55 00:05:25,960 --> 00:05:26,960 Ze zou trots op je moeten zijn. 56 00:05:45,720 --> 00:05:48,630 Ik kon Engeland niet verlaten zonder u te bezoeken. 57 00:05:49,660 --> 00:05:53,440 Misschien... dit is mijn laatste kans. 58 00:05:53,890 --> 00:05:59,830 Ik heb je iets heel, heel belangrijks te vertellen voor mij en... 59 00:05:59,970 --> 00:06:03,290 Ik hoop Ook voor u, mevrouw Osborne. 60 00:06:10,870 --> 00:06:13,890 Kapitein Dobbin... Ik ben geschokt. 61 00:06:14,050 --> 00:06:17,650 God! Nee, nee, vergeef me. 62 00:06:17,680 --> 00:06:18,710 I... 63 00:06:18,970 --> 00:06:20,660 Ik heb mezelf niet duidelijk gemaakt. 64 00:06:20,690 --> 00:06:24,520 Ik kwam denken aan het geluk van anderen, en niet over die van jezelf. 65 00:06:25,500 --> 00:06:28,100 Kapitein Dobbin. Ga je oorlog voeren? 66 00:06:28,130 --> 00:06:32,110 Laat ze allemaal zien dat we niet bang zijn voor die verdomde Fransen. 67 00:06:34,110 --> 00:06:36,660 Ben ik verantwoordelijk voor deze ruzie? 68 00:06:37,160 --> 00:06:39,770 Ik heb altijd alleen maar het beste voor hem gewenst. 69 00:06:41,050 --> 00:06:45,330 Voor hem werk ik als een veroordeelde vanaf de dag van zijn geboorte. 70 00:06:45,360 --> 00:06:48,500 En toch, als het met hem is er zal iets gebeuren... 71 00:06:48,780 --> 00:06:52,450 Het lijkt mij dat je jezelf niet zult vergeven, dat ze niet verzoend waren met hun zoon. 72 00:06:52,480 --> 00:06:55,420 George van mij ontvangen drie keer zoveel geld 73 00:06:55,670 --> 00:06:58,100 dan jij van je vader bent. 74 00:06:58,400 --> 00:07:02,250 Mijn vader was een kruideniershandelaar, meneer, Ik heb met een beurs gestudeerd. 75 00:07:02,280 --> 00:07:05,600 Hij heeft geen bruid voor je gevonden uit West-Indië, 76 00:07:05,870 --> 00:07:08,500 zodat je in rijkdom leeft tot het einde der dagen. 77 00:07:11,500 --> 00:07:15,490 Ik heb zelf succes geboekt en voedde zijn zoon op tot een heer. 78 00:07:15,840 --> 00:07:19,600 en hij heeft mij terugbetaald trouwen met een bedelaar. 79 00:07:20,140 --> 00:07:23,260 Mevrouw Osborne is het beste wezen in de wereld. 80 00:07:23,290 --> 00:07:25,980 Ik laat niemand haar beledigen in mijn aanwezigheid. 81 00:07:31,250 --> 00:07:34,120 Duel bij zonsopgang, hè? 82 00:07:37,070 --> 00:07:38,710 Goed gedaan, kapitein Dobbin. 83 00:07:39,680 --> 00:07:42,250 Ik hoop dat je dat kunt leef ermee. 84 00:08:01,180 --> 00:08:02,380 Vertrek over een paar dagen. 85 00:08:02,410 --> 00:08:05,030 Stuur gerechtsdeurwaarders naar België dat zullen ze niet. 86 00:08:05,490 --> 00:08:09,270 Ik zou het sturen als Sommige schurken zijn mij drie maanden schuld schuldig. 87 00:08:09,300 --> 00:08:13,990 Maar tegen de achtergrond van grote gebeurtenissen onze kleine schulden zijn zo klein. 88 00:08:14,020 --> 00:08:16,050 Dit zijn de grote evenementen. 89 00:08:16,770 --> 00:08:18,270 Sommige van deze soldaten 90 00:08:18,300 --> 00:08:21,140 We hebben meer dan twintig jaar gevochten. 91 00:08:22,290 --> 00:08:23,940 En ze hebben het overleefd, net als jij. 92 00:08:25,320 --> 00:08:27,870 Iemand moet winnen dus waarom wij niet? 93 00:08:28,320 --> 00:08:30,710 Van elk schrammetje komen we als overwinnaar tevoorschijn? 94 00:08:30,740 --> 00:08:33,230 Hoe betalen we voor de kamer? in het hotel? 95 00:08:33,590 --> 00:08:38,550 Om mijn plan uit te voeren, lieverd, heb je alleen maar nodig goed kaarten. 96 00:08:46,240 --> 00:08:47,910 - Vier. - In het spel. 97 00:08:47,940 --> 00:08:50,010 - 39. - Het is slecht. 98 00:08:50,040 --> 00:08:51,380 Ik heb er 40. 99 00:08:51,980 --> 00:08:56,690 Ik denk dat jouw Rodon de glorie van een ervaren speler. 100 00:08:59,260 --> 00:09:01,240 Iedereen heeft zijn eigen talenten. 101 00:09:02,630 --> 00:09:06,750 Laat ze naar mijn mening beter kaarten dan in de problemen komen. 102 00:09:09,480 --> 00:09:10,480 Becky, 103 00:09:11,560 --> 00:09:13,440 we laten alle problemen achter achter. 104 00:09:14,300 --> 00:09:15,320 Vol huis. 105 00:09:16,340 --> 00:09:18,350 Ik denk dat het honderd zijn Osborne. 106 00:10:10,150 --> 00:10:11,150 Draai. 107 00:10:12,400 --> 00:10:14,620 En hij liep weg. Eerst gelijk. 108 00:10:14,900 --> 00:10:17,090 Vroeger zat je op mijn vaardigheden Ik klaagde niet over dansen. 109 00:10:20,130 --> 00:10:21,130 Laten we gaan. 110 00:10:21,820 --> 00:10:24,320 Nee nee. Nee. 111 00:10:25,110 --> 00:10:26,880 Becky is altijd zo levendig. 112 00:10:27,320 --> 00:10:29,740 Ze is zorgeloos goede eigenschap van een vrouw. 113 00:10:29,770 --> 00:10:32,810 Nu vind je haar leuk. Ik ben zo blij. 114 00:10:34,580 --> 00:10:37,010 Kapitein Dobbin. wij hebben je gemist. 115 00:10:37,040 --> 00:10:39,890 Mevrouw Osborne, ik ben blij dat ik je gevonden heb. 116 00:10:40,790 --> 00:10:42,780 Ik heb een brief voor George. Van huis. 117 00:10:42,950 --> 00:10:45,620 - Heeft de oude slechterik zich bekeerd? - Becky. 118 00:10:45,650 --> 00:10:47,580 Vreemd, het is niet van mijn vader handschrift. 119 00:10:48,960 --> 00:10:50,150 Van zijn advocaat. 120 00:10:52,490 --> 00:10:54,120 'Namens meneer Osborne 121 00:10:54,150 --> 00:10:56,580 Ik laat u weten dat vanwege 122 00:10:56,610 --> 00:10:58,820 een huwelijk dat op uw verzoek is aangegaan, 123 00:10:59,210 --> 00:11:02,820 hij stopt met jou te tellen een lid van zijn familie. 124 00:11:04,250 --> 00:11:06,700 Deze beslissing is definitief en... 125 00:11:07,390 --> 00:11:08,440 niet onderhevig aan herziening... 126 00:11:09,460 --> 00:11:11,110 zoals de bijgevoegde betaling." 127 00:11:18,040 --> 00:11:19,280 2.000 pond. 128 00:11:20,410 --> 00:11:23,040 - Duur. - Het is jouw schuld. 129 00:11:23,160 --> 00:11:24,710 Waag het niet om zo tegen haar te praten. 130 00:11:24,740 --> 00:11:26,250 Hij bedoelt mij, niet Emilia. 131 00:11:26,940 --> 00:11:27,960 George! 132 00:11:28,310 --> 00:11:29,310 George. 133 00:11:30,190 --> 00:11:33,630 Is het niet 2.000 pond? Is dat niet een enorm bedrag? 134 00:11:33,840 --> 00:11:36,250 Voor een infanteriesoldaat - een fortuin. 135 00:11:38,230 --> 00:11:43,510 Je viel me voortdurend lastig, je kon je mond niet houden, totdat ik trouwde en zonder geld zat... 136 00:11:43,880 --> 00:11:46,390 Nu ben ik een bedelaar, en zelfs met mijn vrouw... het is jouw schuld. 137 00:11:46,420 --> 00:11:48,310 Jij bent de gelukkigste persoon in de wereld. 138 00:11:48,340 --> 00:11:49,370 Begrijp je het niet? 139 00:11:49,400 --> 00:11:50,890 Hij schreef niet eens. 140 00:11:50,920 --> 00:11:52,460 Aan een advocaat toevertrouwd. 141 00:11:53,070 --> 00:11:54,800 Wat moet ik er in godsnaam mee doen tweeduizend? 142 00:11:54,830 --> 00:11:57,130 Gisteren €140 kwijtgeraakt Rawdon Crowley. 143 00:11:57,160 --> 00:12:00,060 Nou ja, je zult moeten leven voor salaris. 144 00:12:00,900 --> 00:12:02,780 Kan ik leven van een salaris? 145 00:12:02,830 --> 00:12:05,790 Hoe kan ik dit opslaan? positie? 146 00:12:05,820 --> 00:12:10,270 Vertel me niet dat ik kan leven zoals jij, zonder plezier en vermaak. 147 00:12:10,300 --> 00:12:12,410 Misschien wil je mijn vrouw gewassen soldatenlinnen? 148 00:12:12,440 --> 00:12:14,370 Beheers jezelf. Ze is hier. 149 00:12:18,530 --> 00:12:21,240 Het kostte mij meer dan ik ooit had gedacht. 150 00:12:24,600 --> 00:12:27,300 Je was een goede bemiddelaar in vriendelijke zaken. 151 00:12:31,720 --> 00:12:34,280 - Duur? - Alles is in orde. 152 00:12:45,430 --> 00:12:46,930 Ze vertrekken morgen. 153 00:12:46,960 --> 00:12:49,640 In de ochtend, zodra je het ziet Kapitein Osborne 154 00:12:49,670 --> 00:12:52,210 vraag hem om te betalen voordat u aan boord van het schip gaat. 155 00:12:54,320 --> 00:12:56,330 Dit is een schip, geen schip. 156 00:12:58,680 --> 00:13:01,170 Ik zal je corrigeren en vind je het niet leuk? 157 00:13:01,200 --> 00:13:03,210 Ik vind het ook leuk... 158 00:13:03,530 --> 00:13:04,650 Als het maar niet constant was. 159 00:13:06,880 --> 00:13:08,770 Nou, wat zijn onze plannen? 160 00:13:09,010 --> 00:13:12,400 Als we in België aankomen, ga ik op zoek jullie nieuwe spelers. 161 00:13:14,010 --> 00:13:16,250 - Erg goed. - Er zullen nieuwe vrienden zijn. 162 00:13:16,280 --> 00:13:21,490 Handig, met veiligere zakken en niet te... vervelend. 163 00:13:22,630 --> 00:13:26,570 En in mijn vrije tijd, Becks, win de oorlog! 164 00:13:28,750 --> 00:13:29,750 Denk je dat we niet gaan winnen? 165 00:14:07,610 --> 00:14:11,220 Nee, dit is... trop cher, mevrouw, trop... 166 00:14:11,250 --> 00:14:13,260 - veel geld. - Tant pis. 167 00:14:13,290 --> 00:14:14,730 Het is jammer dat Becky er niet is. 168 00:14:14,760 --> 00:14:16,650 Ze weet hoe ze moet onderhandelen. 169 00:14:17,020 --> 00:14:18,820 Ik hoop dat hij snel bij ons zal zijn. 170 00:14:18,890 --> 00:14:21,810 Als je vrouwelijk gezelschap nodig hebt zelfs op huwelijksreis 171 00:14:21,950 --> 00:14:23,530 je droom is uitgekomen. Helaas. 172 00:14:23,560 --> 00:14:27,090 Dit is beslist Kapitein Osborne. en dit... 173 00:14:27,180 --> 00:14:28,860 je vrouw? 174 00:14:28,890 --> 00:14:32,080 Emilia, even voorstellen onze majoor O'Dowd. 175 00:14:32,110 --> 00:14:36,410 En ook zijn vrouw, dat ben ik, Peggy O'Dowd zelf. 176 00:14:36,440 --> 00:14:40,110 Schiet nu op, majoor O'Dowd, en u ook, kapitein Osborne. 177 00:14:40,140 --> 00:14:43,050 Ga, kom niet te laat. Heren! 178 00:14:43,110 --> 00:14:44,440 Ze staan ​​altijd in de weg. 179 00:14:46,580 --> 00:14:50,090 Gelooft u dat de oorlog nabij is, Mevrouw Osborne? 180 00:14:50,120 --> 00:14:52,250 Kijk hoeveel bloemen er zijn. 181 00:14:52,610 --> 00:14:55,720 - Zoveel soldaten, mevrouw O'Dowd. - God zegene hen. 182 00:14:55,750 --> 00:14:59,010 Je man verwacht ruzie binnenkort? 183 00:14:59,430 --> 00:15:01,580 Lieverd, jij en ik zijn officiersvrouwen. 184 00:15:01,610 --> 00:15:04,180 Het is onze plicht om ze gelukkig te maken 185 00:15:04,210 --> 00:15:07,520 en denk er niet over na tot de laatste minuut. 186 00:15:24,760 --> 00:15:26,690 Kijk om je heen, Emilia. 187 00:15:26,720 --> 00:15:29,020 Zie je hoe de mensen hier zijn? onder zulke mensen 188 00:15:29,050 --> 00:15:30,760 wij moeten roteren. 189 00:15:31,350 --> 00:15:33,360 Geweldige kans. 190 00:15:34,960 --> 00:15:39,490 Vrouwe Bairacres, goed u te zien, jij bent charmant. 191 00:15:39,860 --> 00:15:41,540 Ken ik deze jongeman? 192 00:15:41,910 --> 00:15:44,140 Kapitein Osborne, moeder. 193 00:15:44,240 --> 00:15:45,980 Beroemde minnaar. 194 00:15:46,910 --> 00:15:49,850 Ik kaart ook Ik charmeer vrouwen 195 00:15:49,880 --> 00:15:54,000 en ik ga ten strijde tegen het leger van de koning, tot uw dienst, mijn dame. 196 00:15:54,790 --> 00:15:56,980 Wat een leuke bakkebaarden. 197 00:15:57,700 --> 00:15:59,630 Tweederangsregiment. 198 00:16:00,250 --> 00:16:01,730 En getrouwd. 199 00:16:04,150 --> 00:16:05,780 Vervaagt al. 200 00:16:10,600 --> 00:16:13,000 - Heb je ze bewonderd? - Ik nodig ze uit voor een etentje. 201 00:16:13,030 --> 00:16:14,970 - Nee. - Nou, mooie dames 202 00:16:15,000 --> 00:16:18,030 verliet je voor deze lelijke oude man... 203 00:16:18,060 --> 00:16:21,640 Dit is generaal Tufto van de Paardenwacht. 204 00:16:21,670 --> 00:16:23,850 Dat weet ik, jongeman. 205 00:16:24,180 --> 00:16:25,600 Denkt hij dat ik een idioot ben? 206 00:16:25,630 --> 00:16:29,160 - Hou op, Peggy. - En hier is de adjudant. 207 00:16:30,630 --> 00:16:33,420 God zegene. Dus Becky is hier. 208 00:16:47,690 --> 00:16:48,970 Heren. 209 00:16:50,710 --> 00:16:52,720 Geachte mevrouw Crowley. 210 00:16:52,750 --> 00:16:54,130 Mijn generaal. 211 00:16:55,770 --> 00:16:57,500 Maar waarom? 212 00:16:57,530 --> 00:17:00,440 De mooiste dame van het regiment. 213 00:17:00,470 --> 00:17:02,020 Crowley, je hebt veel geluk. 214 00:17:02,420 --> 00:17:04,840 De voorkant is eenvoudigweg voorbeeldig. 215 00:17:15,130 --> 00:17:18,000 Ze is veranderd. 216 00:17:18,370 --> 00:17:20,960 George, wat is ze mooi. 217 00:17:23,130 --> 00:17:25,000 Ik geef iedereen boeketten. 218 00:17:25,410 --> 00:17:26,610 Emmy, waarom heb je het niet? 219 00:17:26,640 --> 00:17:28,970 Misschien omdat jij heb je het niet gekocht? 220 00:17:29,000 --> 00:17:30,800 Wil je kalmeren? 221 00:18:42,880 --> 00:18:44,940 Maak je over mij geen zorgen, lieverd. 222 00:18:51,480 --> 00:18:54,080 Eindelijk zijn we alleen Mevrouw Crowley. 223 00:19:02,170 --> 00:19:03,420 Log in. 224 00:19:06,670 --> 00:19:08,280 Kapitein George. 225 00:19:08,420 --> 00:19:10,250 Het is goed dat je langskwam. 226 00:19:14,720 --> 00:19:17,750 De generaal en ik werden alleen gelaten en begin al verveeld te raken. 227 00:19:17,890 --> 00:19:19,910 - Infanterist? - Ja, meneer. 228 00:19:20,910 --> 00:19:22,080 Sorry. 229 00:19:25,230 --> 00:19:27,000 Ze is mijn beste vriendin. 230 00:19:28,350 --> 00:19:30,530 Het kan beter. 231 00:19:32,630 --> 00:19:35,070 Mijn God, jij oude dwaas. 232 00:19:35,940 --> 00:19:38,230 Bedankt. wat zijn geworden mijn ridder. 233 00:19:40,340 --> 00:19:42,200 Mevrouw Crawley, u ziet er geweldig uit. 234 00:19:43,880 --> 00:19:45,500 Iedereen kijkt alleen maar naar jou. 235 00:19:46,170 --> 00:19:47,320 Toen werden ze blind 236 00:19:47,350 --> 00:19:52,460 omdat er in België geen vrouw bestaat mooier dan je vrouw. 237 00:19:52,880 --> 00:19:55,990 Ik begrijp niet waarom iedereen dat denkt alsof ik haar niet waardeer. 238 00:19:56,550 --> 00:20:02,440 Ze is een schat, en jij bent een brutale kattenkwaad, haar onwaardig. 239 00:20:04,160 --> 00:20:06,280 Breng haar Ik zal het haar zelf vertellen. 240 00:20:12,770 --> 00:20:15,310 O, kom morgen terug. 241 00:20:15,940 --> 00:20:18,250 Je krijgt je € 140,- terug. 242 00:20:21,760 --> 00:20:23,060 Prima. 243 00:20:48,300 --> 00:20:49,540 Ik smeek je. 244 00:20:50,600 --> 00:20:55,660 Stel je voor, Emilia, onze generaal gaat vandaag eten met de hertog van Wellington. 245 00:20:55,800 --> 00:20:57,130 Wat een eer. 246 00:20:57,160 --> 00:20:59,680 De opperbevelhebber geeft er minstens vier grote lunch per week. 247 00:20:59,710 --> 00:21:02,510 Hij bestelde een hele kar zilverwerk uit Londen, 248 00:21:02,540 --> 00:21:05,770 en elke dag zien ze hem in het park met een nieuwe dame. 249 00:21:06,050 --> 00:21:08,080 Hij zal alles doen dat de Britten zouden winnen 250 00:21:08,110 --> 00:21:11,020 over deze arrogantie Corsicaans. 251 00:21:14,650 --> 00:21:17,880 Ze zeggen dat de Fransen zijn overgestoken frontlinie. 252 00:21:18,300 --> 00:21:20,070 Ik vind dit leuk praatte niet. 253 00:21:20,160 --> 00:21:23,200 Maar ik ben een gewone officier, en jij... 254 00:21:23,230 --> 00:21:25,550 En we zijn op het hoofdkantoor, 255 00:21:25,580 --> 00:21:28,450 en generaal Tufto maakt mij het hof, Echt, Rodon? 256 00:21:28,480 --> 00:21:31,590 Jammer dat hij niet speelt hij heeft bergen geld. 257 00:21:31,640 --> 00:21:34,670 Laten we gaan, Osborne. je zult terugwinnen. 258 00:21:39,060 --> 00:21:43,070 Becky, waar woont hij? Ik bedoel, generaal. 259 00:21:43,220 --> 00:21:44,970 Naast ons uiteraard. 260 00:21:45,130 --> 00:21:47,020 Rodon is zijn adjudant. 261 00:21:48,390 --> 00:21:51,200 Zo dichtbij? Zullen mensen niet praten? 262 00:21:52,040 --> 00:21:55,570 Mijn liefste, hoe gaat het met ons we kunnen leven met onze middelen 263 00:21:55,600 --> 00:21:58,120 zonder de hulp van vrienden? 264 00:21:59,580 --> 00:22:00,930 Goed... 265 00:22:03,230 --> 00:22:04,510 Wat? 266 00:22:06,020 --> 00:22:08,720 Denk je dat Rodon niet in staat is? zorg voor mijn eer? 267 00:22:08,750 --> 00:22:10,060 Oh nee. 268 00:22:12,490 --> 00:22:14,500 Het was niet mijn bedoeling om je te beledigen. 269 00:22:17,090 --> 00:22:18,330 Ik was niet beledigd. 270 00:22:18,680 --> 00:22:19,940 Sorry. 271 00:22:20,400 --> 00:22:22,980 De behoefte om te charmeren en flirten 272 00:22:23,010 --> 00:22:25,930 de hele dag en dan de halve nacht erg vermoeiend. 273 00:22:29,340 --> 00:22:31,810 Hoe gaat het met onze grappenmakers? 274 00:22:33,000 --> 00:22:34,640 - Vier. - Prima. 275 00:22:34,670 --> 00:22:37,460 Ik ben veertig. Vier punten. 276 00:22:39,380 --> 00:22:40,870 Laat me je een lichtje aansteken? 277 00:22:42,490 --> 00:22:43,990 Je bent erg aardig. 278 00:22:50,500 --> 00:22:52,420 God, wat hou ik van deze geur. 279 00:23:04,320 --> 00:23:05,450 Zijn we aan het spelen? 280 00:23:20,520 --> 00:23:23,430 Ik breng een toost uit op het nieuwe vriendschap? 281 00:23:27,740 --> 00:23:29,860 Houd jij van meringue? Vrouwe Bearacres? 282 00:23:30,620 --> 00:23:33,740 Heer, meringue, dat is wat dit is wat het is. 283 00:23:33,810 --> 00:23:35,240 Meringue? 284 00:23:36,150 --> 00:23:40,590 Mam, mijn maag is er nog niet klaar voor tot de continentale keuken. 285 00:23:40,620 --> 00:23:43,970 Misschien is het niet de schuld van het continent lieve. 286 00:23:44,000 --> 00:23:45,840 En de samenleving. 287 00:23:45,870 --> 00:23:48,670 Ach, de samenleving. 288 00:23:49,070 --> 00:23:50,710 De gemeenschap is geweldig. 289 00:23:50,740 --> 00:23:52,620 Morgen zal iedereen stralen. 290 00:23:53,300 --> 00:23:55,100 Dame Blanche Ik hoop dat je het mij bezorgt 291 00:23:55,130 --> 00:23:57,680 plezier en meer dan eens. 292 00:23:58,230 --> 00:23:59,720 Dans met jou? 293 00:24:03,080 --> 00:24:05,330 Als je maar vierkant danst met mij, George. 294 00:24:05,750 --> 00:24:07,680 Was ze uitgenodigd? 295 00:24:12,660 --> 00:24:14,540 Hoe kun je zo onbeleefd zijn? 296 00:24:14,570 --> 00:24:16,350 Waarom denken ze wat is beter dan wij? 297 00:24:16,380 --> 00:24:18,060 Omdat zij beter zijn dan wij. 298 00:24:18,200 --> 00:24:19,880 Dit zijn Heer en Vrouwe Bairacres. 299 00:24:19,910 --> 00:24:22,340 Hun dochter is verloofd met de hertog. 300 00:24:22,890 --> 00:24:25,400 Hoeveel heeft gisteravond ons gekost? George? 301 00:24:28,690 --> 00:24:31,260 God, die trillende lippen en ogen zijn nat, 302 00:24:31,290 --> 00:24:33,110 word gek! 303 00:24:33,630 --> 00:24:35,860 - Waarom kun je niet zijn zoals... - Hoe gaat het met Becky? 304 00:24:37,190 --> 00:24:40,000 Ze leeft van haar verstand wij moeten dit leren. 305 00:24:40,030 --> 00:24:42,900 Je vond haar niet leuk totdat ik leerde flirten. 306 00:24:42,930 --> 00:24:45,610 - In godsnaam. - Laten we geen ruzie maken. 307 00:24:45,870 --> 00:24:47,350 Laten we alsjeblieft geen ruzie maken. 308 00:24:47,380 --> 00:24:49,450 George! George, ga alsjeblieft niet. 309 00:24:55,700 --> 00:24:56,850 Het spijt me, meneer. 310 00:25:03,220 --> 00:25:04,930 Bloemen, meneer? 311 00:25:05,420 --> 00:25:06,820 Geef deze, alstublieft. 312 00:25:06,940 --> 00:25:08,340 Ja, zeker. (Frans) 313 00:25:10,710 --> 00:25:12,010 Het is simpel, lieverd. 314 00:25:12,040 --> 00:25:13,750 Als ik niet flirt, ze zullen niet komen. 315 00:25:13,780 --> 00:25:16,330 Dus je speelt niet met ze, en we zullen verhongeren. 316 00:25:16,360 --> 00:25:18,580 Je doet het goed Becks. 317 00:25:19,020 --> 00:25:21,930 Osborne weet het zeker dat je verliefd op hem werd. 318 00:25:23,980 --> 00:25:26,840 Oh kapitein Osborne zo mooi, zo gevaarlijk, 319 00:25:26,870 --> 00:25:28,860 Mag ik een sigaar voor u opsteken? 320 00:25:31,000 --> 00:25:36,260 Misschien zal ik niet de meest luxueuze dame zijn op het bal, maar zeker de meest charmante. 321 00:25:36,440 --> 00:25:37,910 Iedereen moet ons begrijpen 322 00:25:37,940 --> 00:25:40,370 rijke heren zullen met je spelen, 323 00:25:40,400 --> 00:25:42,510 ze zullen in de rij staan 324 00:25:42,540 --> 00:25:45,370 en George Osborne zal helemaal aan het einde zijn. 325 00:25:46,030 --> 00:25:48,090 Gewoon een geweldig plan. 326 00:25:57,270 --> 00:26:01,530 Het lijkt erop dat de generaal niet wil opgeven. 327 00:26:08,500 --> 00:26:10,040 Ze zijn niet van de generaal. 328 00:26:13,840 --> 00:26:15,800 Van kapitein George Osborne. 329 00:26:18,180 --> 00:26:19,600 Lieverd, nee, echt waar. Vertrouw me. 330 00:26:19,630 --> 00:26:22,290 Zelfs als hij dat was de laatste mens op aarde. 331 00:26:47,010 --> 00:26:49,540 Nee, nee, Isidorus. Pas op, maatje. 332 00:27:06,770 --> 00:27:10,120 Meneer Jozef! Wat een aangename verrassing. 333 00:27:10,150 --> 00:27:11,430 Mevrouw Scherp. 334 00:27:11,760 --> 00:27:16,380 Mijn God! Gaan we naar het bal? Heb ik tijd om me om te kleden? 335 00:27:16,610 --> 00:27:18,430 Isidorus, wees voorzichtig. 336 00:27:18,500 --> 00:27:20,290 Merde! Idioot! 337 00:27:21,170 --> 00:27:23,200 Nu ben ik mevrouw Crawley. 338 00:27:23,230 --> 00:27:26,220 Mijn man, kapitein Crowley van de Reddingsbrigades. 339 00:27:26,480 --> 00:27:29,350 Rodon, sta mij toe je voor te stellen... Emily's broer, meneer Sedley. 340 00:27:30,380 --> 00:27:33,540 Ligt uw moeilijke reis achter u? O, arm ding. 341 00:27:33,630 --> 00:27:35,630 Verzamelaar Bogli-Wallach, mevrouw, 342 00:27:35,660 --> 00:27:38,420 niet ontworpen voor gebruik op zee reizen. 343 00:27:38,450 --> 00:27:39,820 Maar ik wil de gezelligheid niet missen. 344 00:27:39,850 --> 00:27:41,730 Waar kan ik een kaartje krijgen? 345 00:27:41,760 --> 00:27:43,920 Dit is moeilijk, het spijt me. 346 00:27:44,100 --> 00:27:45,620 Mevrouw Crowley! 347 00:27:46,350 --> 00:27:47,890 Generaal Tufto. 348 00:27:48,070 --> 00:27:49,650 Prachtig. 349 00:27:50,210 --> 00:27:51,830 Maar wat zijn dit voor bloemen! 350 00:27:52,680 --> 00:27:55,150 Dame verdient beter Кроули. 351 00:27:55,430 --> 00:27:58,060 Mijn God! 352 00:27:58,660 --> 00:28:00,470 Alsjeblieft, mijn liefste. 353 00:28:06,770 --> 00:28:11,020 God, nu moet je bellen is dit een goed idee? 354 00:28:12,550 --> 00:28:14,530 Hier worden snorren gedragen alleen maar soldaten. 355 00:28:14,560 --> 00:28:16,390 Bovendien continentale. 356 00:28:16,550 --> 00:28:19,510 Ради Бога, сбрейте их. 357 00:28:46,250 --> 00:28:47,820 Sorry. 358 00:28:47,940 --> 00:28:49,180 Sorry. 359 00:28:50,980 --> 00:28:52,310 Sorry. 360 00:28:57,450 --> 00:29:01,160 Vrouwe Bairacres, mag ik vragen wil je dat? 361 00:29:01,370 --> 00:29:02,660 Zullen we gaan? 362 00:29:04,460 --> 00:29:06,630 In Engeland zullen we niet met hen communiceren. 363 00:29:17,990 --> 00:29:22,710 Generaal Tufto, kapitein Rawdon Crowley en mevrouw Crawley! 364 00:29:59,060 --> 00:30:02,050 Je zou het daar toch niet leuk vinden Mick, jij oude dwaas. 365 00:30:02,280 --> 00:30:06,210 Het is beter om hier te zijn schrijf bestellingen. 366 00:30:09,430 --> 00:30:11,620 Morgen is er zo'n bal als 367 00:30:11,840 --> 00:30:14,390 sommigen van hen heb het nog niet gezien. 368 00:30:28,220 --> 00:30:32,760 Lieverd, waarom zit je? hier alleen met een ongelukkige blik? 369 00:30:32,960 --> 00:30:35,050 Waar is uw kapitein George? 370 00:30:36,730 --> 00:30:40,440 Becky, I want us to be friends als voorheen. 371 00:30:40,470 --> 00:30:43,320 Helaas, we zijn nu getrouwde vrouwen. 372 00:30:46,860 --> 00:30:48,380 George is nu erg arm... 373 00:30:48,410 --> 00:30:51,240 Je wilt niet dat hij kaart speelt houd hem tegen. 374 00:30:51,340 --> 00:30:53,160 Hoe? Ik beloofde hem te gehoorzamen. 375 00:30:53,190 --> 00:30:56,580 Wat voor vooroordelen woorden die in de kerk worden gesproken. 376 00:30:58,120 --> 00:30:59,880 Emilia, de oude tijd is voorbij, 377 00:30:59,910 --> 00:31:02,090 vrouwen zijn nu totaal anders. 378 00:31:04,260 --> 00:31:06,400 Ik zoek een partner voor een wals. 379 00:31:07,040 --> 00:31:09,840 Ga, Emilia, alsjeblieft je man. 380 00:31:18,160 --> 00:31:19,670 Je danst beter. 381 00:31:52,370 --> 00:31:57,180 Hij is zo moedig zo slim, zo mooi. 382 00:31:57,930 --> 00:31:59,770 Ik red het niet blij. 383 00:31:59,800 --> 00:32:01,400 Nee, nee, zeg dat niet. 384 00:32:01,430 --> 00:32:03,390 Door mij zat hij zonder vader... 385 00:32:03,740 --> 00:32:05,460 en zonder fortuin. 386 00:32:06,780 --> 00:32:09,020 Helaas, mevrouw Crawley. 387 00:32:11,350 --> 00:32:14,820 Iedereen keek naar mijn vrouw. 388 00:32:15,770 --> 00:32:19,130 Iedereen danste met mijn vrouw. 389 00:32:19,420 --> 00:32:21,400 Maar ze gaat met jou mee naar huis. 390 00:32:31,380 --> 00:32:32,570 Wat? Wanneer? 391 00:32:32,710 --> 00:32:34,600 Maar voorheen vond hij haar niet leuk. 392 00:32:35,080 --> 00:32:37,700 Hij zei: “Ze is sluw en arrogant.” 393 00:32:37,730 --> 00:32:38,780 Rebecca... 394 00:32:40,780 --> 00:32:41,920 Lees het. 395 00:32:42,470 --> 00:32:44,190 Elk woord is waar. 396 00:32:50,830 --> 00:32:52,820 Willem... mag ik je zo noemen? 397 00:32:52,950 --> 00:32:56,090 Je bent altijd heel aardig voor mij geweest. Breng mij naar huis. 398 00:33:01,860 --> 00:33:06,790 Mijn heren, dames en heren, Ik moet droevig nieuws melden. 399 00:33:07,150 --> 00:33:11,360 Volgens onze informatie Napoleon marcheert naar Brussel. 400 00:33:12,910 --> 00:33:16,180 - God red de koning. - God red de koning. 401 00:33:16,510 --> 00:33:19,430 Alle agenten moeten zich onmiddellijk melden naar de locatie van de regimenten. 402 00:33:19,560 --> 00:33:21,070 Het is begonnen. 403 00:33:26,720 --> 00:33:29,430 Laten we, Wij keren terug naar de kazerne. 404 00:33:33,020 --> 00:33:34,180 Het spijt me, meneer. 405 00:33:34,630 --> 00:33:37,700 Zelfs de hertog van Wellington noemt ze soms het bezinksel van de samenleving. 406 00:33:37,730 --> 00:33:39,920 - En op het slagveld? - Leeuwen. 407 00:33:41,130 --> 00:33:42,830 Breng jij George levend thuis? 408 00:33:42,860 --> 00:33:44,870 God weet dat ik niet zonder hem kan leven. 409 00:33:45,960 --> 00:33:47,130 Ik breng het. 410 00:33:48,620 --> 00:33:49,970 Laat me je daarheen brengen. 411 00:33:51,340 --> 00:33:53,600 jachtgeweer - veertig guineas. 412 00:33:54,290 --> 00:33:57,280 Horloges, bont trek 50 pond. 413 00:33:57,650 --> 00:33:59,270 Pistolen voor duels. 414 00:33:59,790 --> 00:34:02,240 Twee paarden in de stal. 415 00:34:04,850 --> 00:34:06,170 Maak je geen zorgen. 416 00:34:06,790 --> 00:34:08,840 We zijn nog niet klaar met je tante. 417 00:34:09,920 --> 00:34:13,920 Kom terug als een held en wij zullen presenteren haar jouw medailles. 418 00:34:14,260 --> 00:34:17,650 Beste, alleen sieraden kunnen je dragen voor 600-700 pond. 419 00:34:17,750 --> 00:34:20,650 Gezien dat gegeven door de generaal. 420 00:34:21,760 --> 00:34:24,510 Je hebt al een plan. Wat een opluchting! 421 00:34:25,480 --> 00:34:27,290 Als het echt slecht afloopt, maak je geen zorgen over mij. 422 00:34:27,320 --> 00:34:30,720 Ik zal het Jos Sedley vragen geef mij een plaats in zijn bemanning. 423 00:34:32,700 --> 00:34:34,970 Mijn vrouw thuis laten... 424 00:34:37,090 --> 00:34:39,220 en misschien nog iemand... 425 00:34:40,720 --> 00:34:42,440 - God, ik hoop het niet. 426 00:34:43,650 --> 00:34:46,710 ...Ik wil voor mijn gezin zorgen. 427 00:34:46,780 --> 00:34:48,310 Als een heer. 428 00:34:48,930 --> 00:34:51,070 Dit is een serieuze vraag Mevrouw Crowley. 429 00:34:57,430 --> 00:34:58,940 Niet huilen, schat. 430 00:35:01,070 --> 00:35:03,130 Ik zal overleven en ik zal je lastig vallen. 431 00:35:10,160 --> 00:35:11,450 Ik moet gaan. 432 00:35:17,630 --> 00:35:21,670 Ik ben duizend keer bij je gelukkiger... 433 00:35:22,550 --> 00:35:24,720 dan ik ooit had gedroomd. 434 00:35:50,160 --> 00:35:51,410 Ging! 435 00:36:05,840 --> 00:36:06,970 Becky! 436 00:36:31,110 --> 00:36:35,340 ‘Becky, je hebt mijn hart veroverd. Ik weet dat jij hetzelfde voelt. 437 00:36:35,470 --> 00:36:37,020 We zouden samen moeten zijn. 438 00:36:37,670 --> 00:36:41,140 Laten we vandaag ontsnappen. De jouwe George" 439 00:36:59,570 --> 00:37:00,730 George! 440 00:37:02,070 --> 00:37:03,110 Stop met drinken. 441 00:37:03,140 --> 00:37:05,750 Geef het op? Ik ben net begonnen. Help jezelf. 442 00:37:05,780 --> 00:37:07,200 Je bent te gestresseerd. 443 00:37:07,230 --> 00:37:09,730 De vijand stak de rivier over. Hoor je de bugels niet? 444 00:37:09,760 --> 00:37:11,590 Ja, ze zijn daar altijd dronken. 445 00:37:11,620 --> 00:37:14,700 Dronken of niet, we allemaal We vertrekken over drie uur, George. 446 00:37:16,570 --> 00:37:17,850 Over drie uur? 447 00:37:21,650 --> 00:37:23,700 Eerlijk gezegd dacht ik niet dat dit zal gebeuren. 448 00:37:23,730 --> 00:37:26,010 Gebeurt al! Op dit moment. 449 00:37:29,580 --> 00:37:30,840 Emmy. 450 00:37:32,310 --> 00:37:34,000 Ze is in jouw kamer. 451 00:37:36,210 --> 00:37:37,790 Ik heb haar niets nagelaten. 452 00:37:39,190 --> 00:37:40,320 Ik heb geen geld voor haar. 453 00:37:40,350 --> 00:37:42,050 Ik heb haar leven en het mijne verpest. 454 00:37:42,080 --> 00:37:44,240 Ik ben niet geschikt om echtgenoot te zijn, Dobbin. 455 00:37:44,270 --> 00:37:45,270 Ga naar haar. Ga naar haar. 456 00:37:45,710 --> 00:37:47,530 Het is nog niet te laat om alles op te lossen. 457 00:37:50,770 --> 00:37:51,960 Ja. 458 00:38:27,440 --> 00:38:28,610 Dank je, Peggy. 459 00:38:28,640 --> 00:38:30,420 Ik heb er een pint cognac in gedaan. 460 00:38:38,120 --> 00:38:40,750 Ze was jarenlang de vrouw van een officier... 461 00:38:41,590 --> 00:38:43,790 maar ik ben er nooit aan gewend geraakt. 462 00:39:09,160 --> 00:39:10,560 Ik verdien je niet. 463 00:39:14,650 --> 00:39:16,650 Houd me alsjeblieft vast. 464 00:39:29,070 --> 00:39:32,280 We vertrekken over 15 minuten, Sedley George en ik komen misschien niet terug. 465 00:39:32,310 --> 00:39:33,310 Alles komt goed. 466 00:39:33,340 --> 00:39:35,580 Je zou hier moeten blijven hoor je? 467 00:39:35,610 --> 00:39:37,500 Wees in de stad en zorg voor je zus 468 00:39:37,530 --> 00:39:39,750 - Ze mag niet gewond raken. - Ja, maar ze zijn vele kilometers verderop. 469 00:39:39,780 --> 00:39:42,510 Jos, als er iets met George gebeurt, vergeet het niet 470 00:39:42,540 --> 00:39:45,250 dat ze niemand op de wereld heeft, behalve jij. 471 00:39:45,750 --> 00:39:48,160 In geval van een nederlaag haal haar weg uit Brussel. 472 00:39:48,190 --> 00:39:49,930 Verlies? Dit is onmogelijk. 473 00:39:49,960 --> 00:39:51,840 je wilt gewoon maak me bang. 474 00:39:54,170 --> 00:39:55,330 Ik ben klaar. 475 00:39:56,350 --> 00:39:58,030 God, is ze ziek? 476 00:39:58,060 --> 00:39:59,840 Integendeel, totdat ze viel. 477 00:40:13,480 --> 00:40:15,140 Nou, laten we gaan, jongens. 478 00:40:15,170 --> 00:40:16,810 Voor de kroon en het vaderland. 479 00:41:10,620 --> 00:41:12,730 Zijn jullie klaar, heren? 480 00:42:02,940 --> 00:42:05,440 Wat een onzin! We hebben twee keer zoveel soldaten 481 00:42:05,470 --> 00:42:08,170 dan deze starter. 482 00:42:08,350 --> 00:42:10,560 Pruisen in Jena ook het was twee keer zoveel 483 00:42:10,890 --> 00:42:13,530 Napoleon veroverde ze in een week. 484 00:42:13,560 --> 00:42:15,220 De hertog zal hem verpletteren. 485 00:42:15,400 --> 00:42:18,180 Ze zeggen Wellington al gevlucht, mijn heer, 486 00:42:18,290 --> 00:42:21,570 en zijn woning wordt al voorbereid voor de hertog van Dalmatië. 487 00:42:22,220 --> 00:42:24,030 Ik hoorde het van de burgemeester. 488 00:42:25,550 --> 00:42:28,650 Geruchten. Geef me een jas en een hoed. 489 00:42:28,810 --> 00:42:31,040 Ik ga het uitzoeken de hele waarheid. 490 00:42:36,840 --> 00:42:38,140 Ik kom er zelf wel achter. 491 00:42:39,990 --> 00:42:41,730 Trek liever je militaire kleding uit. 492 00:42:42,020 --> 00:42:44,300 Wil je gepakt worden Frans? 493 00:42:47,980 --> 00:42:48,980 God. 494 00:42:49,140 --> 00:42:51,320 Je gaat bij het leger, Meneer Jos? 495 00:42:52,100 --> 00:42:55,370 Er zal niemand in Brussel zijn wie zal ons, arme vrouwen, beschermen? 496 00:42:56,720 --> 00:42:58,310 Ik wil de strijd zien. 497 00:42:58,890 --> 00:43:00,840 Elke man zou het willen. 498 00:43:01,540 --> 00:43:02,870 Heren. 499 00:43:03,020 --> 00:43:05,130 Ze zijn helemaal niet bang voor gevaar. 500 00:43:05,160 --> 00:43:06,500 Kapitein Crowley is weg 501 00:43:06,530 --> 00:43:08,760 zo vrolijk alsof hij was gaan jagen. 502 00:43:17,910 --> 00:43:19,280 Vertellen. 503 00:43:20,470 --> 00:43:23,380 Wilde jij ook het leger in? en laat ons aan ons lot over. 504 00:43:24,950 --> 00:43:28,970 Geachte mevrouw, De plicht dwingt mij hier te blijven. 505 00:43:29,450 --> 00:43:31,850 Ik kan niet stoppen mijn arme zuster. 506 00:43:33,250 --> 00:43:36,960 Ik hoop dat ik ook op jou kan rekenen, 507 00:43:37,960 --> 00:43:39,780 voor uw steun... 508 00:43:43,400 --> 00:43:44,980 als de tijd daar is. 509 00:43:58,940 --> 00:44:02,660 Jos is hopeloos in plaats daarvan zul je voor hem zorgen. 510 00:44:05,020 --> 00:44:06,920 Waarom ben je gekomen, Rebecca? 511 00:44:07,690 --> 00:44:09,380 Om je te controleren. 512 00:44:13,010 --> 00:44:14,630 Je houdt niet van je man. 513 00:44:16,470 --> 00:44:19,920 Als ik van je hield, Ik zou hier niet met droge ogen staan. 514 00:44:22,480 --> 00:44:23,730 Vertellen. 515 00:44:25,150 --> 00:44:27,790 Heb ik het je ooit aangedaan iets ergs? 516 00:44:29,650 --> 00:44:31,560 - Natuurlijk niet. - Toen je arm was... 517 00:44:32,730 --> 00:44:34,320 wie was je vriend? 518 00:44:34,970 --> 00:44:39,440 - Jij. - Was ik niet je zus? 519 00:44:40,310 --> 00:44:41,310 Dat was er, maar... 520 00:44:41,340 --> 00:44:45,070 Waarom scheid je die dan? Wie heeft God verenigd? 521 00:44:45,100 --> 00:44:46,630 Emilia, God weet... 522 00:44:46,660 --> 00:44:48,570 Zijn liefde was belangrijker dan wat dan ook ter wereld. 523 00:44:48,670 --> 00:44:50,120 Je wist het. 524 00:44:50,580 --> 00:44:52,700 Maar ze besloot haar van mij af te pakken. 525 00:44:52,730 --> 00:44:54,410 Wat jammer, Rebekka! 526 00:44:54,640 --> 00:44:58,520 Je bent een slechte vrouw nep-vriendin en nep-vrouw! 527 00:44:59,930 --> 00:45:01,650 Ik heb mijn man niet verraden. 528 00:45:02,490 --> 00:45:04,510 En ze heeft mij ook niet verraden? 529 00:45:05,880 --> 00:45:08,820 Waarom probeerde je hem van mij af te pakken? 530 00:45:08,850 --> 00:45:10,370 Ik heb zoiets niet gedaan. 531 00:45:10,400 --> 00:45:12,940 Ik was zes weken bij hem. 532 00:45:13,370 --> 00:45:15,270 Ik was gewoon aan het dollen grapte 533 00:45:15,300 --> 00:45:17,070 hij bemoeide zich met mijn huwelijk met Jos. 534 00:45:17,100 --> 00:45:20,200 Ik was gewoon met hem aan het spelen maar er was niets, dat zweer ik, Emilia. Alsjeblieft. 535 00:45:20,300 --> 00:45:22,600 Waag het niet om hier te zitten! Sta op! 536 00:45:23,370 --> 00:45:24,730 Wij zaten daar. 537 00:45:25,340 --> 00:45:26,910 Mijn man en ik. 538 00:45:27,520 --> 00:45:29,880 Ik zat op zijn schoot en hij omhelsde me, 539 00:45:29,910 --> 00:45:32,500 we lezen het Onze Vader. 540 00:45:32,530 --> 00:45:34,370 Toen kwamen ze en namen hem mee. 541 00:45:34,760 --> 00:45:36,760 Maar hij beloofde terug te komen. 542 00:45:41,060 --> 00:45:42,870 - Hij komt terug, lieverd. - Vertrekken. 543 00:45:44,100 --> 00:45:46,550 Ik kan je niet zien. 544 00:46:07,620 --> 00:46:08,940 Hij komt terug, schat. 545 00:46:09,620 --> 00:46:13,320 Mevrouw O'Dowd, arme mevrouw Osborne in verschrikkelijke toestand. 546 00:46:13,350 --> 00:46:16,420 - Ik heb zelf al genoeg zorgen. - Ze is helemaal gek geworden. 547 00:46:16,480 --> 00:46:18,080 En ze heeft jou niet nodig? 548 00:46:18,120 --> 00:46:20,780 Jullie waren tenslotte zulke vrienden. Duidelijk. 549 00:46:23,720 --> 00:46:25,360 Heer, het is begonnen. 550 00:46:25,740 --> 00:46:28,860 - Wat is dit? - God, red ons van dwazen. 551 00:46:29,180 --> 00:46:30,590 Dit is artillerievuur. 552 00:46:31,560 --> 00:46:35,550 Almachtige God, red onze mannen.