1 00:01:12,028 --> 00:01:15,558 Dames en heren, dit is Vanity Fair. 2 00:01:16,528 --> 00:01:21,498 Vergeet niet dat Vanity Fair dat wel is een zeer ijdele, slechte, dwaze plaats, 3 00:01:21,528 --> 00:01:24,618 vol allerlei onzin, onwaarheid en pretentie. 4 00:01:24,648 --> 00:01:29,548 Zeker geen morele plek, en ook niet een vrolijke, hoewel erg luidruchtig. 5 00:01:30,208 --> 00:01:35,148 Een wereld waarin iedereen streeft voor wat niet de moeite waard is om te hebben. 6 00:02:31,508 --> 00:02:33,098 Je vergeet je station, Mevrouw Scherp. 7 00:02:33,128 --> 00:02:35,758 Dat doe ik, ja, dagelijks en zeer oprecht. 8 00:02:39,938 --> 00:02:41,688 Ik heb je toen opgenomen je had niets. 9 00:02:41,718 --> 00:02:44,138 En kreeg een hele goede koopje voor je problemen. 10 00:02:44,474 --> 00:02:45,594 Het is simpel, juffrouw Pinkerton. 11 00:02:45,618 --> 00:02:47,899 Als je wilt dat ik de les geef zowel meisjesmuziek als Frans, 12 00:02:47,923 --> 00:02:51,743 je zult mij het juiste geld moeten betalen, of zoek een situatie elders voor mij. 13 00:02:52,068 --> 00:02:54,378 Heer weet dat wij dat zijn beiden willen het meeste van de wereld. 14 00:02:55,388 --> 00:02:56,388 Becky... 15 00:02:57,368 --> 00:02:59,058 Als je dat denkt omdat je slim bent, 16 00:02:59,088 --> 00:03:00,678 de maatschappij zal over het hoofd zien jouw lage geboorte... 17 00:03:00,708 --> 00:03:02,178 Dat doe ik, ja. Waarom niet? 18 00:03:02,208 --> 00:03:05,488 Dan ben ik bang dat de echte wereld dat wel zal doen komt voor u als een vreselijke schok. 19 00:03:09,428 --> 00:03:10,788 Ik ben de enige persoon onder uw dak 20 00:03:10,812 --> 00:03:13,582 wie heeft het eerste idee wat hoe de echte wereld eruit ziet. 21 00:03:17,248 --> 00:03:21,098 Ik wilde een rasechte Arabier, maar papa kan zo onredelijk zijn. 22 00:03:21,128 --> 00:03:23,048 Mijn andere pony is een palomino. 23 00:03:23,078 --> 00:03:24,778 Zo jaloers! 24 00:03:24,808 --> 00:03:27,088 Ik zal je schrijven elke dag. 25 00:03:27,118 --> 00:03:29,158 O, weet zeker dat ik je nooit zal vergeten. 26 00:03:29,238 --> 00:03:31,088 Stil, meiden, stil. 27 00:03:31,118 --> 00:03:33,648 Het is de laatste schooldag, niet het einde van de wereld. 28 00:03:33,678 --> 00:03:35,298 Meisjes! Alsjeblieft! 29 00:03:35,328 --> 00:03:37,778 Voor degenen onder jullie die weggaan ons vandaag, een klein aandenken 30 00:03:37,808 --> 00:03:42,558 van wat mijn zus en ik hopen dat het is geweest gelukkige jaren - een mooi woordenboek. 31 00:03:43,538 --> 00:03:47,318 Met een meer damesachtige houding, Je had hier een toekomst kunnen hebben. 32 00:03:47,398 --> 00:03:49,088 Ik bedel liever op straat. 33 00:03:53,548 --> 00:03:55,268 O ja, ik zie het nu. 34 00:03:56,718 --> 00:03:59,908 Alleen onschuldige dwaasheid had daartoe kunnen leiden om te denken dat ik ooit iets zou kunnen maken 35 00:03:59,938 --> 00:04:03,308 van de dochter van een kunstenaar en een operameisje. 36 00:04:04,388 --> 00:04:07,498 Miss Sharp, u zult het maken op weg naar Hampshire, 37 00:04:07,878 --> 00:04:10,568 daar om uw nieuwe op te halen situatie als gouvernante. 38 00:04:12,148 --> 00:04:13,528 Alle details zijn hier te vinden. 39 00:04:16,988 --> 00:04:17,988 Gouvernante?! 40 00:04:19,698 --> 00:04:20,918 Ondankbare ellendeling! 41 00:04:20,948 --> 00:04:22,518 Ik ben meer waard dan Hampshire! 42 00:04:22,548 --> 00:04:25,328 We zullen zien of Sir Pitt Crawley MP deelt uw mening. 43 00:04:25,428 --> 00:04:27,108 Je begint vandaag een week. 44 00:04:27,308 --> 00:04:28,888 Een ordelijke rij, meiden. 45 00:04:28,918 --> 00:04:31,398 - Waar moet ik tot dan heen? - Niet langer mijn zorg. 46 00:04:33,328 --> 00:04:34,328 Zie je? 47 00:04:34,868 --> 00:04:37,528 Hoe een christen dat ook kan probeer het goede te doen, meisjes, 48 00:04:37,808 --> 00:04:41,258 alleen om te ontdekken dat ze verpleegd heeft een adder in haar boezem. 49 00:04:47,368 --> 00:04:48,368 Goh. 50 00:04:56,588 --> 00:04:59,938 Je zou het misschien aan je ouders kunnen vertellen directrice, ze betalen zo goed 51 00:04:59,968 --> 00:05:01,788 kan geen woord Frans spreken. 52 00:05:06,878 --> 00:05:08,208 Eindelijk vrij. 53 00:05:23,358 --> 00:05:24,358 Laat het daar liggen. 54 00:05:30,358 --> 00:05:32,548 Verdomd en ontploffing. 55 00:05:35,658 --> 00:05:37,718 Ik weet zeker dat ze het niet meende, Mevrouw Scherp. 56 00:05:44,908 --> 00:05:48,158 O nee! Becky, huil alsjeblieft niet. 57 00:05:48,938 --> 00:05:52,158 Nee, Amelia, let er niet op. 58 00:05:52,228 --> 00:05:53,228 Het is niets. 59 00:06:02,198 --> 00:06:03,378 Ruimte voor een kleintje? 60 00:06:05,838 --> 00:06:07,118 Is dat het, mevrouw? 61 00:06:07,148 --> 00:06:08,248 Ik reis licht. 62 00:06:08,478 --> 00:06:09,478 Voor nu. 63 00:06:11,718 --> 00:06:13,538 Dit gaat zo leuk worden! 64 00:06:13,678 --> 00:06:14,678 Amelia! 65 00:06:14,998 --> 00:06:16,408 Amelia, wat ben je aan het doen? 66 00:06:16,608 --> 00:06:19,978 Nou, arme Becky heeft niemand, dus ze gaat met mij mee naar huis. 67 00:06:20,008 --> 00:06:22,038 Miss Sharp heeft een situatie. 68 00:06:22,068 --> 00:06:24,558 Mevrouw Sharp wel naar Hampshire gaan. 69 00:06:29,548 --> 00:06:31,668 Arme lieve meid heeft het niet gekregen de beste start in het leven. 70 00:06:31,698 --> 00:06:34,118 Verzin geen excuses voor de minx. 71 00:06:39,738 --> 00:06:43,588 Jij gaf die... slang één van mijn kostbare woordenboeken. 72 00:06:43,618 --> 00:06:45,478 Het was maar twee en negen pence. 73 00:06:48,868 --> 00:06:50,908 Leef la Frankrijk! 74 00:06:51,458 --> 00:06:53,268 Leef Napoleon! 75 00:07:00,258 --> 00:07:02,078 Oh, ik haat de hele plaats, Amelia. 76 00:07:02,338 --> 00:07:04,708 Ik hoop dat ik nooit ogen krijg weer op dat zwarte gat. 77 00:07:04,738 --> 00:07:06,418 Ik wou dat het in de bodem van de Theems. 78 00:07:06,442 --> 00:07:09,972 Ik heb nooit geweten dat je daartoe in staat was zulke slechte, wraakzuchtige gedachten. 79 00:07:10,298 --> 00:07:12,748 Dat ben je helemaal te mooi om waar te zijn. 80 00:07:20,428 --> 00:07:21,798 Dus dat was school. 81 00:07:22,788 --> 00:07:24,198 En dit is de wereld. 82 00:07:50,528 --> 00:07:51,578 Kaarsen, mevrouw? 83 00:08:02,578 --> 00:08:04,438 Voor koning en vaderland! 84 00:08:06,788 --> 00:08:08,438 Onze geweldige stad. 85 00:08:08,928 --> 00:08:10,318 Wat zijn je verwachtingen ervan, Amelia? 86 00:08:11,068 --> 00:08:12,718 Ik ben net als elk ander meisje. 87 00:08:12,878 --> 00:08:16,988 Ik wil getrouwd zijn en gelukkig. 88 00:08:17,618 --> 00:08:18,618 En jij? 89 00:08:20,118 --> 00:08:22,638 Ik wil het morgen zeker weten is beter dan vandaag. 90 00:08:24,908 --> 00:08:25,908 Elke dag. 91 00:08:49,438 --> 00:08:50,598 Bedankt. 92 00:08:50,898 --> 00:08:51,498 Mama! 93 00:08:51,528 --> 00:08:53,328 O, meisje! 94 00:08:53,358 --> 00:08:55,398 Je knijpt haar dood, jij ninny. 95 00:08:56,274 --> 00:08:57,274 Papa! 96 00:08:57,298 --> 00:08:58,968 Mijn liefste, welkom thuis. 97 00:09:01,658 --> 00:09:03,468 Je hebt mij gehoord over Becky gesproken. 98 00:09:04,858 --> 00:09:06,428 Eindeloos, ja, ja. 99 00:09:07,188 --> 00:09:08,538 Ze komt logeren. 100 00:09:10,538 --> 00:09:13,508 O, het is maar voor een week. Ze kan nergens anders heen. 101 00:09:14,008 --> 00:09:15,888 Wat een leuke verrassing! 102 00:09:16,078 --> 00:09:17,488 Welkom. Komen! 103 00:09:18,508 --> 00:09:19,518 Ik neem dit. 104 00:09:20,438 --> 00:09:21,438 Kom maar door. 105 00:09:22,888 --> 00:09:25,298 Alle meisjes waren dol op haar. 106 00:09:25,828 --> 00:09:27,238 En we vonden haar zo exotisch, mama, 107 00:09:27,268 --> 00:09:30,988 met haar wilde haar en haar kleine liedjes zingen. 108 00:09:31,018 --> 00:09:33,478 Kleine wees. Helemaal alleen. 109 00:09:34,978 --> 00:09:38,698 Het gekke ding zou huilen over een dode kanarie! 110 00:09:39,038 --> 00:09:39,598 Bedankt. 111 00:09:39,628 --> 00:09:42,138 Dus wat je vader betreft, Mevrouw Scherp. 112 00:09:42,368 --> 00:09:46,798 Hij leerde de meisjes tekenen en schilderen terwijl hij nog gezond is. 113 00:09:47,848 --> 00:09:51,598 Helaas, onze Heer achtte het passend om zich te herenigen hem in de hemel met mijn geliefde mama. 114 00:09:54,148 --> 00:09:56,158 Hij was een man van groots talent en deugd, 115 00:09:56,188 --> 00:09:58,888 en hij stierf in mijn armen met een gebed op zijn lippen. 116 00:10:00,058 --> 00:10:01,098 Arme schat. 117 00:10:02,404 --> 00:10:03,404 Ik had zoveel geluk 118 00:10:03,428 --> 00:10:05,748 dat lieve juffrouw Pinkerton toestond dat ik op school blijf 119 00:10:05,772 --> 00:10:08,232 en gaf mij de kans van het helpen lesgeven. 120 00:10:08,648 --> 00:10:10,428 Mevrouw Pinkerton is een heilige. 121 00:10:22,928 --> 00:10:25,188 O, ze houden van je. 122 00:10:25,278 --> 00:10:26,598 Ik wist dat ze dat zouden doen. 123 00:10:26,798 --> 00:10:28,158 O, Amelia. 124 00:10:28,988 --> 00:10:34,098 Wat ik zou geven om ouders te hebben die zijn zo aardig en dol en... rijk. 125 00:10:34,128 --> 00:10:36,418 O, ze zijn niet rijk. Niet echt. 126 00:10:36,448 --> 00:10:37,718 Papa is maar een effectenmakelaar. 127 00:10:37,748 --> 00:10:41,548 Ik weet zeker dat hij een hele goede is, maar... het is Jos die het geld heeft om te verbranden. 128 00:10:47,218 --> 00:10:48,218 Het is van jou. 129 00:10:50,168 --> 00:10:52,808 Hij zal het niet erg vinden. Hij heeft er twee voor mij meegenomen meer toen hij uit India thuiskwam. 130 00:10:53,218 --> 00:10:54,668 Oh, mijn broer, Jos. 131 00:10:54,698 --> 00:10:56,988 Hij is de verzamelaar van Boggley Wollah, het is in India. 132 00:10:59,128 --> 00:11:00,418 Wat verzamelt hij daar? 133 00:11:02,088 --> 00:11:03,658 Weet je, ik heb geen idee! 134 00:11:05,038 --> 00:11:06,438 India klinkt zo... 135 00:11:06,468 --> 00:11:08,728 - Ver weg... - Zo spannend. 136 00:11:09,128 --> 00:11:10,918 We zijn ongeveer even groot. 137 00:11:11,408 --> 00:11:12,408 Laten we eens kijken. 138 00:11:14,888 --> 00:11:16,058 Perfecte kleur. 139 00:11:16,518 --> 00:11:17,918 Voor je teint. 140 00:11:21,778 --> 00:11:22,778 Draag het tijdens het diner. 141 00:11:26,328 --> 00:11:29,368 Ik kan niet geloven dat je me nooit hebt verteld dat je dat hebt gedaan Ik heb een broer die een Indiase nabob is. 142 00:11:32,508 --> 00:11:33,968 Is je schoonzus aardig? 143 00:11:33,998 --> 00:11:35,508 Jos, getrouwd? 144 00:11:35,538 --> 00:11:37,828 Heer hierboven, nee! 145 00:11:37,858 --> 00:11:40,828 Nee. Mijn arme broer. Hij is... 146 00:11:40,948 --> 00:11:42,758 Hij is doodsbang voor jonge dames. 147 00:11:44,168 --> 00:11:48,028 Nou, ik laat de armen niet toe ziel, wees doodsbang voor mij. 148 00:11:51,618 --> 00:11:52,718 O, hij is vroeg! 149 00:11:54,818 --> 00:11:55,818 Hoe zie ik eruit? 150 00:11:56,118 --> 00:11:57,118 Mijn haar. 151 00:11:57,588 --> 00:11:58,098 Misschien een ketting. 152 00:11:58,128 --> 00:12:01,588 Misschien de cornelianen. Oh, Becky, ik heb het gevoel dat ik flauw ga vallen! 153 00:12:05,378 --> 00:12:07,888 De jongedame zal dat zijn Ik ben blij u te zien, meneer. 154 00:12:16,238 --> 00:12:18,638 Oh, ik dacht dat ik zou sterven wanneer Ik heb geen brief van je gekregen 155 00:12:18,662 --> 00:12:19,998 voor twee hele weken! 156 00:12:20,028 --> 00:12:22,138 Domme misser! Maar ik ben nu hier. 157 00:12:22,168 --> 00:12:24,628 Zoals ik beloofde. Hoewel ik niet lang kan blijven. 158 00:12:25,684 --> 00:12:26,684 Hallo. 159 00:12:26,708 --> 00:12:30,368 Ik denk, Amelia, deze heer is misschien niet je broer. 160 00:12:30,398 --> 00:12:33,128 O nee! Dit is George natuurlijk. 161 00:12:33,158 --> 00:12:35,978 O, mevrouw Rebecca Sharp, mijn beste vriend van school. 162 00:12:36,008 --> 00:12:39,698 De heer George Osborne, mijn beste vriend van... voor altijd. 163 00:12:39,728 --> 00:12:41,688 Ik heb veel over je gehoord, De heer Osborne. 164 00:12:41,718 --> 00:12:43,058 De Franse minnares? 165 00:12:44,758 --> 00:12:46,658 Mijn familie maakte moeilijke tijden door. 166 00:12:50,448 --> 00:12:51,988 Ze is hier maar een week. 167 00:12:52,418 --> 00:12:54,638 En ik verlang zo naar die twee dat jullie van elkaar houden. 168 00:12:55,468 --> 00:12:57,678 En dat zullen we ook doen. Mevrouw Scherp. 169 00:12:58,138 --> 00:12:59,138 De heer Osborne. 170 00:13:00,564 --> 00:13:01,564 De heer Jos. 171 00:13:01,588 --> 00:13:03,668 - Meneer. -Osborne. 172 00:13:04,878 --> 00:13:06,128 Emmy! 173 00:13:10,054 --> 00:13:11,054 Jos! 174 00:13:11,078 --> 00:13:13,558 Hij is onmogelijk. Jos! 175 00:13:14,528 --> 00:13:15,528 Jos! 176 00:13:17,698 --> 00:13:20,008 Een uitdaging voor u, mevrouw Sharp? 177 00:13:32,208 --> 00:13:34,438 Ja, we hebben hier ons hele leven gewoond. 178 00:13:36,478 --> 00:13:38,968 Dus je papa, de effectenmakelaar, in dit huis. 179 00:13:38,998 --> 00:13:40,838 - Ja. - En zijn papa, de bankier, daarin. 180 00:13:40,868 --> 00:13:43,998 George, ja. En zijn vader, meneer Osborne. 181 00:13:44,528 --> 00:13:46,858 Buren en beste vrienden. 182 00:13:47,088 --> 00:13:48,848 Maar een gearrangeerd huwelijk is zo ouderwets. 183 00:13:48,872 --> 00:13:50,898 Hoe zit het met vallen verliefd en zo? 184 00:13:50,928 --> 00:13:53,028 We zijn verliefd, gek! 185 00:13:53,888 --> 00:13:55,668 Sinds wij dat waren little children. 186 00:13:56,858 --> 00:13:59,738 Ik zou dol zijn op mijn George als hij de zijne was vader was schoorsteenveger. 187 00:14:00,198 --> 00:14:03,798 Het is de liefde die er toe doet, nietwaar het? Zoveel meer dan geld. 188 00:14:05,068 --> 00:14:06,688 Hangt ervan af hoeveel waar je mee begint. 189 00:14:06,718 --> 00:14:08,358 Dat meen je niet! 190 00:14:08,898 --> 00:14:10,318 Wanneer je de juiste man vindt... 191 00:14:10,348 --> 00:14:13,138 Hij zal veel geld hebben, anders zal hij niet de juiste man zijn. 192 00:14:17,648 --> 00:14:20,348 Ik hoop onze Britse curry Het is heet genoeg voor jou, Jos. 193 00:14:20,378 --> 00:14:23,108 Moeder, het is twee keer zo goed als al mijn curries in India. 194 00:14:23,138 --> 00:14:25,568 Ik heb het gewoon gemaakt zoals jij het leuk vindt. 195 00:14:26,988 --> 00:14:28,538 Apencurry, slangencurry. 196 00:14:28,568 --> 00:14:31,168 Dat is alles wat ze ooit eten in Boggley Wollah, is dat niet waar, Jos? 197 00:14:31,192 --> 00:14:32,932 Kwel de jongen niet. 198 00:14:33,768 --> 00:14:34,948 Mag ik er een paar proberen? 199 00:14:34,978 --> 00:14:37,118 O nee, Becky. Je zult het niet leuk vinden. 200 00:14:37,848 --> 00:14:39,278 Mag ik niet, meneer Jos? 201 00:14:39,678 --> 00:14:41,968 Ik wil zo graag leren over Indiase gerechten. 202 00:14:41,998 --> 00:14:43,048 Voorzichtig, mevrouw Sharp. 203 00:14:43,078 --> 00:14:45,348 De verzamelaar is gewend tot veel chili. 204 00:14:51,878 --> 00:14:54,148 - Meneer Sedley... - Niets met mij te maken. 205 00:15:33,958 --> 00:15:35,818 Mag ik een beetje glas water? 206 00:15:36,134 --> 00:15:37,134 Alsjeblieft. 207 00:15:37,158 --> 00:15:38,258 Gad. 208 00:15:44,198 --> 00:15:48,848 Wanneer heb je hem op afstand gekend? tot nu toe geïnteresseerd in jonge dames? 209 00:15:50,258 --> 00:15:54,088 De meeste dierbare moeders zouden vinden dat a welkome ontwikkeling bij een zoon van 30. 210 00:15:55,538 --> 00:15:59,768 De dochter van een kunstenaar. Het is... vernederend. 211 00:16:01,368 --> 00:16:04,768 Noem mij de jonge dame van goede afkomst 212 00:16:04,798 --> 00:16:07,708 wie wil dat begeleiden grote loafer naar India. 213 00:16:07,738 --> 00:16:09,828 Mijn zoon is niet lardy. 214 00:16:10,988 --> 00:16:12,628 Hij is zo ijdel als een meisje. 215 00:16:14,538 --> 00:16:16,218 Hij is een stuk ijdeler dan jij ooit was 216 00:16:16,248 --> 00:16:18,128 in je hele leven, en dat wil wat zeggen. 217 00:16:18,152 --> 00:16:19,792 Neem me niet kwalijk. 218 00:16:19,878 --> 00:16:21,648 - Bedankt, Sam. - Bedankt. 219 00:16:25,528 --> 00:16:30,648 Louisa, als het eerste meisje dat gaat vissen want hij haakt hem vast, veel geluk voor haar. 220 00:16:31,138 --> 00:16:32,868 Het maakt mij niet uit met wie hij trouwt. 221 00:16:34,128 --> 00:16:37,368 Van deze kleine vriendin Amelia is in ieder geval een wit gezicht. 222 00:16:38,418 --> 00:16:43,038 Beter dan hem terug te sturen naar India, in de armen van een donkere maharani. 223 00:16:43,608 --> 00:16:46,008 Beter dan een dozijn mahoniehouten kleinkinderen! 224 00:16:49,698 --> 00:16:50,858 Nou... 225 00:16:51,658 --> 00:16:54,018 Hoe ver kan ze komen in een week? 226 00:18:10,778 --> 00:18:11,988 De heer Jos. 227 00:18:12,458 --> 00:18:15,148 Hooikoorts. Dus help mij, Sam, ik ben er een martelaar voor. 228 00:18:15,178 --> 00:18:16,288 Nee, nee. 229 00:18:17,788 --> 00:18:19,088 Jos! 230 00:18:19,198 --> 00:18:20,378 Voor Amelia. 231 00:18:21,098 --> 00:18:22,498 Voor mevrouw Sharp. 232 00:18:24,828 --> 00:18:26,138 Nee, nee. Andersom. 233 00:18:29,458 --> 00:18:30,798 Je bent aardig... 234 00:18:35,678 --> 00:18:38,688 U bent vriendelijk van hart, meneer, zoals al je liefhebbende familie. 235 00:18:41,048 --> 00:18:42,838 Wij nemen deze. 236 00:18:43,838 --> 00:18:44,988 Ik zal een vaas vinden. 237 00:18:45,018 --> 00:18:46,378 Het zal geen moment duren. 238 00:18:58,198 --> 00:19:02,708 Je hebt vast zoveel fascinerende verhalen uit uw leven in India, meneer Joseph. 239 00:19:05,808 --> 00:19:09,118 En een andere keer, deze enorme bruiloftsolifant 240 00:19:09,148 --> 00:19:12,488 liep gewoon amok door de dorp, met een hele grote parasol 241 00:19:12,518 --> 00:19:16,408 heftig zwaaiend boven zijn hoofd, en slagtanden overal. 242 00:19:16,438 --> 00:19:18,218 En al zijn vingers en tenen geschilderd. 243 00:19:18,248 --> 00:19:20,678 - Vingers? - O, tenen! 244 00:19:21,198 --> 00:19:22,988 Ze hebben veel tenen, olifanten doen. 245 00:19:23,018 --> 00:19:25,768 En slagtanden natuurlijk. Enge slagtanden. 246 00:19:25,798 --> 00:19:27,848 Ik weet zeker dat JIJ niet bang was. 247 00:19:27,878 --> 00:19:29,128 Dat was ik inderdaad niet. 248 00:19:29,938 --> 00:19:31,158 Ik denk dat ik misschien... 249 00:19:32,038 --> 00:19:35,318 Nou ja, dat deed ik inderdaad. Ja, dat heb ik gedaan... ik... 250 00:19:35,628 --> 00:19:39,368 Ik rende zijn pad op, en ik greep hem bij het hoofdstel... 251 00:19:39,398 --> 00:19:42,858 En voorkwam de dood van zoveel onschuldige inboorlingen. 252 00:19:43,988 --> 00:19:45,158 Inderdaad. 253 00:19:46,298 --> 00:19:47,458 Dat deed ik inderdaad. 254 00:19:48,438 --> 00:19:49,508 Zeker. 255 00:19:53,488 --> 00:19:55,838 Zijn er veel dames in... in Boggley Wollah? 256 00:19:55,868 --> 00:19:58,028 Dames? Heer, nee. 257 00:19:58,108 --> 00:20:02,118 Het is een eenzaam, moerassig, een soort jungle. 258 00:20:02,188 --> 00:20:03,488 Ik zie nauwelijks een christelijk gezicht. 259 00:20:03,518 --> 00:20:05,688 Ik zou het niet erg moeten vinden dat voor een minuut. 260 00:20:05,718 --> 00:20:08,308 Niet als dat zo was olifanten en tijgers en... 261 00:20:10,018 --> 00:20:12,338 moedige heren. 262 00:20:21,548 --> 00:20:22,788 Mevrouw Scherp. 263 00:20:23,688 --> 00:20:24,848 Becky. 264 00:20:25,888 --> 00:20:27,318 Zou je ooit kunnen denken... 265 00:20:27,348 --> 00:20:28,468 Ik bedoel... 266 00:20:30,138 --> 00:20:31,568 Zou ik ooit kunnen hopen... 267 00:20:34,268 --> 00:20:35,418 Oeh, tiffin! 268 00:20:40,938 --> 00:20:42,118 Uitstekend, dank je. 269 00:20:45,538 --> 00:20:46,918 O, het is heerlijk. 270 00:21:12,638 --> 00:21:13,808 Ja? 271 00:21:15,088 --> 00:21:16,198 Nee. 272 00:21:16,598 --> 00:21:18,348 Ook al was ik erg rustig en damesachtig, 273 00:21:18,378 --> 00:21:20,558 en enorm geïnteresseerd in India. 274 00:21:21,898 --> 00:21:23,288 Morgen. Ik weet het. 275 00:21:23,318 --> 00:21:25,738 Morgen of overmorgen hij zal zichzelf verklaren. 276 00:21:28,638 --> 00:21:30,808 Ik weet er niets van Sir Pitt Crawley-parlementslid. 277 00:21:32,538 --> 00:21:33,878 Ik kan het niet verdragen gouvernante te zijn. 278 00:21:33,908 --> 00:21:37,208 Ik ben niet op deze aarde gezet een arme en vriendloze vrijster. 279 00:21:39,668 --> 00:21:42,318 Ik heb nog maar drie dagen voordat ik moet vertrekken naar het donkerste Hampshire. 280 00:21:43,698 --> 00:21:46,408 Je gaat niet. Dat ben je niet. 281 00:21:46,558 --> 00:21:51,958 Het is te oneerlijk dat je dat zou moeten doen wees ongelukkig als ik zo gezegend ben. 282 00:22:02,268 --> 00:22:03,388 Wat ben je aan het doen? 283 00:22:04,188 --> 00:22:06,068 George herinneren aan een belofte. 284 00:22:08,738 --> 00:22:09,858 Nou, ik vind haar niet leuk. 285 00:22:09,888 --> 00:22:12,998 Ze is een aardige, homoseksuele, en vrolijk jong wezen. 286 00:22:13,028 --> 00:22:15,678 Sterker nog, ze is duivels dat fijne meisje in Dumdum 287 00:22:15,708 --> 00:22:17,498 dat maakte een dodelijke aanval op mij. 288 00:22:18,088 --> 00:22:19,568 Mevrouw Cutler zoals ze was. 289 00:22:19,598 --> 00:22:21,118 Dat was 10 jaar geleden. 290 00:22:21,358 --> 00:22:23,418 Ik heb Cutler niet gemist trouwen met de chirurg? 291 00:22:23,818 --> 00:22:26,278 Ik heb een moorddadige flair met de dames, George. 292 00:22:26,308 --> 00:22:29,118 Het zou oneerlijk zijn jij suggereert iets anders. 293 00:22:29,218 --> 00:22:31,108 De dames, Ze hebben een begeleider nodig. 294 00:22:31,138 --> 00:22:33,798 Gadver. Jos, jij bent degene een begeleider nodig. 295 00:22:33,828 --> 00:22:36,328 In ieder geval tot het vertrek van een bepaalde jongere 296 00:22:36,358 --> 00:22:37,988 met vuur in haar ogen. 297 00:22:38,018 --> 00:22:39,428 O, poeh. Onzin. 298 00:22:39,458 --> 00:22:40,438 Alleen de mens. 299 00:22:40,468 --> 00:22:42,848 De deugd van de Koningin van Sheba zou bij hem veilig zijn. 300 00:22:42,878 --> 00:22:45,058 Dobbin van ons. Ik zeg Dobbin. 301 00:22:45,318 --> 00:22:48,428 Waanzin, maar blijkbaar Ik heb het de zus van meneer Sedley beloofd 302 00:22:48,458 --> 00:22:50,718 - Ik zou haar naar Vauxhall brengen. - Opel? 303 00:22:50,748 --> 00:22:52,588 Ga jij met ons mee een avondje plezier? 304 00:22:53,748 --> 00:22:55,878 Niet helemaal mijn kopje thee. 305 00:22:56,438 --> 00:22:58,468 Ga verder, Dob. Jij wordt mijn getuige. 306 00:22:58,498 --> 00:23:00,788 Je zou haar op zijn minst moeten zien. 307 00:23:00,818 --> 00:23:02,778 Nou, ik heb haar ontmoet, nietwaar? 308 00:23:04,674 --> 00:23:05,674 Jaren geleden. 309 00:23:05,698 --> 00:23:08,478 Je tiende verjaardagsfeestje. Je moet het onthouden, Emmy. 310 00:23:08,508 --> 00:23:12,318 Dobbin schonk een hele kom punch in in de groene satijnen jurk van je moeder. 311 00:23:12,348 --> 00:23:15,018 Lang vergeven, beste kapitein Dobbin. 312 00:23:16,218 --> 00:23:18,658 - Helaas, ik... - Je was zo jong 313 00:23:18,688 --> 00:23:20,218 en klein, juffrouw Sedley. 314 00:23:20,248 --> 00:23:24,328 Ik was groot en onhandig. Nog steeds. 315 00:23:25,688 --> 00:23:26,818 Dobbin. 316 00:23:28,624 --> 00:23:29,624 Dobbin! 317 00:23:29,648 --> 00:23:31,208 Degene met wie je op school zat, George. 318 00:23:31,238 --> 00:23:34,038 Degene die dat afschuwelijke heeft verslagen pesten toen je nog een kleine jongen was. 319 00:23:34,062 --> 00:23:37,728 Ik heb net de andere kerel meegenomen verrassing, omdat hij veel groter is. 320 00:23:37,838 --> 00:23:41,688 Oude Dob liet die slechterik vallen een biljartbal in een zak. 321 00:23:41,718 --> 00:23:43,838 Hallo Dobbin, de overwinnende held. 322 00:23:47,518 --> 00:23:49,678 Je zult altijd mijn held zijn, Kapitein Dobbin. 323 00:24:01,648 --> 00:24:02,758 Mijn liefsten. 324 00:24:04,608 --> 00:24:07,868 Oh, hij heeft zichzelf voorbereid. Verdomde dwaas. 325 00:24:07,898 --> 00:24:11,758 De verzamelaar van Boggley Wollah biedt graag zijn arm aan... 326 00:24:13,078 --> 00:24:14,328 Mevrouw Scherp, 327 00:24:16,048 --> 00:24:19,838 voor het uitstapje van vanavond Vauxhall Pleasure Gardens. 328 00:24:53,308 --> 00:24:58,318 Welkom, mevrouw Sharp, in het aardse paradijs dat is Vauxhall Gardens. 329 00:24:58,348 --> 00:25:01,118 - Ik ben van plan het stormenderhand te veroveren, meneer. - En dat zul je ook doen. 330 00:25:04,208 --> 00:25:07,408 Het is de keizer van India zelf. 331 00:25:08,038 --> 00:25:10,038 Pas op dat hij u niet verplettert, juffrouw! 332 00:25:10,768 --> 00:25:14,888 Wees niet ongerust over het gespuis, Miss Sharp, want ik zal u beschermen. 333 00:25:15,088 --> 00:25:16,428 Ik weet het, meneer. 334 00:25:16,928 --> 00:25:18,538 Oh, de muziek is al begonnen. 335 00:25:19,888 --> 00:25:21,738 Dob, neem de sjaals en zo, zou jij? 336 00:25:22,858 --> 00:25:24,058 Bedankt. 337 00:25:24,848 --> 00:25:26,658 En haal de kaartjes. Ik betaal je terug. 338 00:25:40,048 --> 00:25:41,278 Voorzichtig, mevrouw Sharp. 339 00:25:48,088 --> 00:25:51,188 - Ik hou van deze plek! - Absoluut spannend, mevrouw Sharp. 340 00:26:00,968 --> 00:26:02,938 - Haal hier je drankjes. - Ja, mijn man. 341 00:26:03,068 --> 00:26:04,288 Stout?! 342 00:26:04,318 --> 00:26:05,788 Heb je geen Claret, man? 343 00:26:05,818 --> 00:26:07,538 Ze hadden altijd bordeauxrood hier vroeger, 344 00:26:07,562 --> 00:26:09,948 maar nu lieten ze elke oude Tom binnen, Dick en Harry. 345 00:26:09,978 --> 00:26:14,548 O, meneer Jos, daar gaat het juist om deze plek, zoals mijn lieve papa altijd zei: 346 00:26:14,668 --> 00:26:16,248 in gelukkiger tijden. 347 00:26:20,788 --> 00:26:22,478 De lucht is zoet, hoewel, nietwaar? 348 00:26:23,078 --> 00:26:24,388 Nietwaar, mevrouw Sharp? 349 00:26:25,038 --> 00:26:28,018 Viooltjes en rozen en... 350 00:26:28,708 --> 00:26:31,698 Wat is dat, ik kan niet helemaal... Ik kom er niet helemaal uit. 351 00:26:34,838 --> 00:26:37,538 - Spannend, nietwaar? - Spannend. 352 00:26:37,658 --> 00:26:38,548 Gadver. 353 00:26:38,578 --> 00:26:43,728 Dames en heren, bid sla uw ogen op naar de hemel, 354 00:26:43,758 --> 00:26:49,288 en daar smullen ze van de mooi, buitengewoon, 355 00:26:49,318 --> 00:26:52,878 het onuitsprekelijke moed en kunstenaarschap 356 00:26:52,908 --> 00:26:57,818 dat wil zeggen, helemaal vanuit Parijs, Mevrouw Saqui! 357 00:27:01,168 --> 00:27:03,208 Ik wou dat we alleen hadden kunnen komen, alleen wij tweeën. 358 00:27:03,232 --> 00:27:05,372 Nou, dat zou het hele punt missen. 359 00:27:05,468 --> 00:27:07,798 Ik dacht dat het punt was om in mijn bruine ogen te kijken 360 00:27:07,828 --> 00:27:10,368 terwijl de zon ondergaat romantisch in het westen. 361 00:27:10,398 --> 00:27:13,058 Oh, kijk, ik staar, Ik staar. 362 00:27:18,628 --> 00:27:20,838 O, meneer Jos! Beloof me om mij te beschermen! 363 00:27:20,868 --> 00:27:24,698 Neem mijn hand, juffrouw Sharp, en dat zullen we doen samen naar de hemel stijgen. 364 00:27:25,278 --> 00:27:27,048 Breng de achterkant naar voren, Osborne, wil je? 365 00:27:27,144 --> 00:27:28,144 Er is een goede kerel. 366 00:27:28,168 --> 00:27:29,848 Je bent niet zenuwachtig, Ben jij, Sedley? 367 00:27:29,878 --> 00:27:32,098 Mij? Nee. Het idee! 368 00:27:34,438 --> 00:27:36,478 Houd je nu stevig vast, dames en heren. 369 00:27:36,508 --> 00:27:39,498 Houd je vast. En we gaan! 370 00:27:53,858 --> 00:27:54,948 Hoger! 371 00:27:54,978 --> 00:27:55,738 Hoger! 372 00:27:55,768 --> 00:27:57,268 Het is al te hoog! 373 00:27:57,298 --> 00:27:58,958 Nooit te hoog, niet voor mij. 374 00:28:05,758 --> 00:28:07,318 Ik ben op de top van de wereld. 375 00:28:09,298 --> 00:28:10,418 George. 376 00:28:11,758 --> 00:28:14,348 Ik denk niet dat ik dat ooit zal zijn gelukkiger dan op dit moment. 377 00:28:16,218 --> 00:28:17,958 Ik hoop het heel erg dat is niet waar. 378 00:28:47,978 --> 00:28:49,858 Ze zijn net gekomen uit het niets. 379 00:28:50,358 --> 00:28:52,008 Weet je het zeker? niet bang? 380 00:28:52,148 --> 00:28:53,518 Ik ben bij je, Jos. 381 00:28:53,548 --> 00:28:55,648 Mogelijk zijn er voetzolen en bergbanken. 382 00:28:55,678 --> 00:28:56,838 En jij bent bij mij. 383 00:28:57,798 --> 00:28:59,018 O, hij is er nog! 384 00:28:59,048 --> 00:29:02,088 Eén shilling en zes pence, mevrouw. 385 00:29:02,118 --> 00:29:03,338 Eén en zes?! 386 00:29:05,518 --> 00:29:08,418 Ijdelheid der ijdelheden. 387 00:29:10,238 --> 00:29:13,588 Vertel het me, kluizenaar. Zullen wij twee gelukkig zijn? 388 00:29:14,458 --> 00:29:18,948 Ik kan je een lange, donkere, knappe vreemdeling, 389 00:29:19,358 --> 00:29:20,478 maar... 390 00:29:20,718 --> 00:29:23,248 Je zult alleen maar zijn hart breken. 391 00:29:25,118 --> 00:29:26,438 Ik niet echt zoals dit fortuin. 392 00:29:26,738 --> 00:29:27,898 Vertel me er nog een. 393 00:29:28,408 --> 00:29:30,578 Geef ons nog een en zes, dan. 394 00:29:31,518 --> 00:29:33,228 Of ga weg, slimmerik. 395 00:29:33,258 --> 00:29:36,058 Ik weet het niet zeker, deze kerel is echt een hindoe, Becky. 396 00:29:40,728 --> 00:29:41,848 O, tiffin. 397 00:29:42,818 --> 00:29:44,018 Daar gaan we, mevrouw Sharp. 398 00:29:48,018 --> 00:29:50,238 Ik weet niet hoe het met jou zit, Miss Sharp, maar ik heb wat te drinken nodig. 399 00:30:01,608 --> 00:30:03,108 Nee, nee, laat dit aan mij over. 400 00:30:04,928 --> 00:30:06,168 Voor de dames. 401 00:30:07,708 --> 00:30:09,138 Meneer, mag ik helpen? 402 00:30:09,168 --> 00:30:12,418 Ga weg met jou. Ik kan snijden beter dan welke autochtoon dan ook. 403 00:30:13,624 --> 00:30:14,624 Ja, ja. 404 00:30:14,648 --> 00:30:15,658 Ik neem dat. 405 00:30:16,338 --> 00:30:19,668 Pas op, ik ben erg verschrikkelijk als ik wakker word. 406 00:30:19,814 --> 00:30:21,974 Jos, in hemelsnaam, laat die arme kerel zijn werk doen. 407 00:30:21,998 --> 00:30:24,178 - Stil. - Als er niets anders is, meneer. 408 00:30:24,208 --> 00:30:25,688 Rek punch! Breng rackpunch mee. 409 00:30:25,718 --> 00:30:27,508 Iedereen drinkt rek slag bij Vauxhall. 410 00:30:27,538 --> 00:30:29,408 Nee Jos, alsjeblieft niet. 411 00:30:29,438 --> 00:30:32,308 De dames zullen het niet drinken, ik niet vind het leuk, en je zult... er spijt van krijgen. 412 00:30:32,338 --> 00:30:34,028 Maar het is traditie! 413 00:30:35,368 --> 00:30:40,158 En bovendien heb ik iets nodig om te kalmeren mijn zenuwen vanavond, George, ouwe jongen. 414 00:30:42,458 --> 00:30:44,208 Nou, je staat er alleen voor, man. 415 00:30:47,208 --> 00:30:48,438 En we zouden serveren... 416 00:30:49,148 --> 00:30:51,878 Wat een perfecte avond voor... 417 00:30:53,708 --> 00:30:55,778 Dus, o, mevrouw Sharp. 418 00:30:58,038 --> 00:31:00,068 O, mevrouw Sharp! 419 00:31:12,088 --> 00:31:13,148 Breng er nog een mee! 420 00:31:13,418 --> 00:31:19,258 ♪ Helderder dan meiochtend ♪ ♪ Van wie charmeert alle andere dienstmeisjes die ze zou overtreffen ♪ 421 00:31:19,288 --> 00:31:24,658 ♪ Een roos zonder doorn ♪ ♪ Dit meisje zo netjes met een zo lieve glimlach ♪ 422 00:31:24,688 --> 00:31:27,488 ♪ Heeft mijn goede wil gewonnen ♪ 423 00:31:27,518 --> 00:31:32,938 ♪ Ik zou mijn ontslag bekronen om haar de mijne te noemen ♪ 424 00:31:32,968 --> 00:31:38,058 ♪ Lieve meid van Richmond Hill ♪ ♪ Het meisje van Richmond Hill ♪ 425 00:31:38,208 --> 00:31:40,518 ♪ Lieve meid van Richmond Hill ♪ 426 00:31:40,928 --> 00:31:46,048 ♪ Ik zou Crowns ontslag nemen noem je mi-ik-ik-ik-ne ♪ 427 00:31:46,078 --> 00:31:51,418 ♪ Het meisje van Richmond Hill. ♪ Bedankt Jij, dank je, je bent te aardig. 428 00:31:52,588 --> 00:31:55,118 Oh, zing er nog één voor ons, doe dat! 429 00:31:55,148 --> 00:31:57,148 Toegift, bravo, dikke jongen! 430 00:31:57,178 --> 00:31:59,398 Als het de dames plezier. 431 00:31:59,478 --> 00:32:00,408 Ga door, schat! 432 00:32:00,438 --> 00:32:02,618 Ga je niet meedoen? bij je grote vriend? 433 00:32:02,714 --> 00:32:03,714 Breng ons alsjeblieft naar huis. 434 00:32:03,738 --> 00:32:06,488 In hemelsnaam, Jos, je hebt genoeg gehad. Dames. 435 00:32:06,648 --> 00:32:08,208 Nee, nee. Nee, nee, nee, nee, nee. 436 00:32:08,708 --> 00:32:11,598 Mijn liefste ziel, mijn idioot-diddle-schat. 437 00:32:11,628 --> 00:32:13,678 Jos. Nee, Jos. Jos, Jos, Jos. Nee, nee, nee, nee. 438 00:32:13,708 --> 00:32:16,608 ♪ Op Richmond Hill woonden een meisje dat helderder is dan... ♪ 439 00:32:16,688 --> 00:32:17,868 Ga, doe iets. Gaan! 440 00:32:18,144 --> 00:32:19,144 Jos, dat is genoeg. 441 00:32:19,168 --> 00:32:19,978 Dans met mij, George. 442 00:32:20,008 --> 00:32:21,818 Stop ermee. Dat is genoeg. 443 00:32:27,564 --> 00:32:28,564 Houd daarmee op. 444 00:32:28,588 --> 00:32:29,638 Dat is genoeg. 445 00:32:29,748 --> 00:32:31,078 De vreugde van mijn ziel. 446 00:32:31,758 --> 00:32:33,018 Mijn eigen. 447 00:32:33,708 --> 00:32:36,528 Miss Sharp, wilt u mij de opdracht geven? grote eer en genoegen... 448 00:32:36,558 --> 00:32:38,348 Trek je terug, schurk! 449 00:32:42,438 --> 00:32:43,718 Becky, alles is misgegaan! 450 00:32:43,748 --> 00:32:44,818 Wiens schuld is dat? 451 00:32:44,848 --> 00:32:46,718 Jos, Jos, lieverd. Zeg het tegen mij. 452 00:32:46,748 --> 00:32:48,308 - Zeg het tegen mij. - Ga weg, mevrouw Sharp! 453 00:32:48,332 --> 00:32:50,678 George! Dat is ongepast. 454 00:32:50,708 --> 00:32:51,748 Dat klopt. 455 00:32:51,798 --> 00:32:54,398 Beledig me nu als er niemand is om mij te verdedigen, maar wacht maar af. 456 00:32:54,422 --> 00:32:56,728 Sla hem neer, het zwijn. Ga door, schat! 457 00:32:56,758 --> 00:32:58,698 Brutale klootzak! Wie denkt hij dat hij is? 458 00:32:58,728 --> 00:33:01,588 Houd op! Ga weg, mevrouw. Jullie allemaal, stop ermee. 459 00:33:01,918 --> 00:33:04,438 George, neem de dames terug naar het rijtuig, nu. 460 00:33:05,358 --> 00:33:06,508 De show is voorbij. 461 00:33:06,538 --> 00:33:07,718 Kom op, Becky. 462 00:33:08,158 --> 00:33:09,268 Jos, we spreken elkaar morgen. 463 00:33:09,298 --> 00:33:10,778 Luister naar mij! Wij spreken elkaar morgen! 464 00:33:12,178 --> 00:33:14,178 - De show is voorbij. - Kom op. 465 00:33:14,878 --> 00:33:16,038 O, mijn hoed. 466 00:33:17,028 --> 00:33:18,358 Ik voel mijn hoed niet. 467 00:33:23,924 --> 00:33:24,924 Kom op. 468 00:33:24,948 --> 00:33:26,878 - Ik ben dol op haar, Dobbin. - Ik weet. 469 00:33:27,268 --> 00:33:29,638 - Dob-dob, ik zal morgen met haar trouwen. - Nee, nee. 470 00:33:29,668 --> 00:33:32,548 En jij zult getuige zijn, en we zullen nog lang en gelukkig leven. 471 00:33:32,578 --> 00:33:33,978 - Welterusten, keizer! - Welterusten! 472 00:33:34,008 --> 00:33:35,948 Je zult niets doen van de sorteren en ik ook niet. 473 00:33:35,978 --> 00:33:38,878 Weet je... Weet je wat het probleem is: bij jou? 474 00:33:39,758 --> 00:33:41,348 Je bent nooit verliefd geweest. 475 00:33:43,488 --> 00:33:45,898 Ik kan je niet naar huis sturen aan Amelia in deze toestand. 476 00:33:46,118 --> 00:33:47,278 - Becky! - Kom op. 477 00:33:47,308 --> 00:33:48,708 Becky! Becky... 478 00:33:49,328 --> 00:33:51,528 - Paardenwachtersparade. - Sorry, Becky. 479 00:33:56,238 --> 00:33:57,288 Verdomde dwaas. 480 00:33:58,798 --> 00:34:00,728 Oh, stop, Dobbin. Trek over. 481 00:34:03,128 --> 00:34:06,688 Het spijt me dat George het vergeten is zijn manieren vanavond. 482 00:34:06,728 --> 00:34:09,148 Het is niet zoals hij. Echt niet. 483 00:34:09,488 --> 00:34:11,968 Het is geen verrassing als hij dat wil je broer om beter te trouwen. 484 00:34:11,998 --> 00:34:13,908 Wie is beter dan mijn vriend? 485 00:34:14,778 --> 00:34:16,758 Alle vrouwen in Engeland, het lijkt. 486 00:34:19,048 --> 00:34:21,168 Maar wie kan George de schuld geven? omdat je het beste voor je wilt? 487 00:34:22,798 --> 00:34:26,478 Je bent te aardig, zoals altijd. 488 00:34:27,668 --> 00:34:30,468 Als er enige vriendelijkheid mag zijn in mij, ik zal het hier leren. 489 00:34:31,378 --> 00:34:33,688 Ik verlang ernaar om je bij je familie te voegen, Amelia. 490 00:34:34,168 --> 00:34:39,028 Zo vriendelijk en warm en gastvrij voor een arme wees. 491 00:34:41,408 --> 00:34:43,208 Kun je wel van Jos houden? 492 00:34:43,598 --> 00:34:44,788 Als echtgenoot? 493 00:34:44,818 --> 00:34:45,978 Ondanks de... 494 00:34:46,978 --> 00:34:48,828 de rack punch en het zingen. 495 00:34:51,608 --> 00:34:52,918 Ik ben er zeker van. 496 00:34:54,088 --> 00:34:57,678 Hij is een soort hart, en wat de zijne betreft manieren, ik zou ze moeten maken. 497 00:34:59,358 --> 00:35:02,788 Hij noemde jou zijn ziel lieveling. In het bijzijn van iedereen. 498 00:35:05,278 --> 00:35:07,828 Dan moet hij een voorstel doen huwelijk morgen. 499 00:35:11,278 --> 00:35:13,598 Ik zal de gelukkigste zijn klein weeskind in Londen. 500 00:35:14,658 --> 00:35:18,048 En wij zullen ook blij zijn vrouwen en zusters voor altijd. 501 00:35:41,828 --> 00:35:42,838 Sedley! 502 00:35:44,038 --> 00:35:45,198 Wakker worden! 503 00:35:45,538 --> 00:35:47,898 Nee, nee, nee... Te luid. Te luid. 504 00:35:50,978 --> 00:35:53,428 Ik geloof dat ik heel erg ben verschrikkelijk als ik wakker word. 505 00:35:53,458 --> 00:35:54,968 Vreselijk? Je bent zielig! 506 00:35:54,998 --> 00:35:56,058 George, wees aardig. 507 00:35:56,088 --> 00:35:58,958 Hij heeft zich compleet voor de gek gehouden hijzelf en zijn zus met zijn... 508 00:35:59,568 --> 00:36:00,868 huilen en zingen. 509 00:36:00,898 --> 00:36:02,378 Ik zing nooit! 510 00:36:03,258 --> 00:36:08,088 Op Richmond Hill woont een meisje helderder dan iets. 511 00:36:08,288 --> 00:36:11,158 O, mijn liefste Diddle-diddle-schat. 512 00:36:11,188 --> 00:36:13,238 Oh, de vreugde van mijn ziel. 513 00:36:13,818 --> 00:36:16,128 En je liet haar naar je lonken en je vleien, en... 514 00:36:16,158 --> 00:36:17,348 Vertel het hem, Dobbin. 515 00:36:17,698 --> 00:36:19,688 Er is niemand anders voor mij. Ik aanbid haar! 516 00:36:19,718 --> 00:36:20,988 Ze aanbidt jouw geld. 517 00:36:21,018 --> 00:36:22,678 Heb medelijden, George! 518 00:36:22,708 --> 00:36:24,648 Er is niemand anders voor mij, Dob. 519 00:36:25,464 --> 00:36:26,464 Ik weet. 520 00:36:26,488 --> 00:36:29,518 Ik ben een liberaal man. Maar ik heb mijn trots. 521 00:36:29,548 --> 00:36:32,948 En als ik met Amelia trouw, wil ik dat ook een dame voor mijn schoonzus, 522 00:36:32,978 --> 00:36:34,908 geen Franse minnares. 523 00:36:52,468 --> 00:36:53,518 Bedankt. 524 00:36:59,058 --> 00:37:00,528 - Ik neem dat. - Dat doe je niet. 525 00:37:00,898 --> 00:37:03,358 Er staat duidelijk, "Mevrouw Amelia Sedley". 526 00:37:03,428 --> 00:37:05,968 Niet kleine mevrouw Who Denkt ze dat ze dat is. 527 00:37:06,658 --> 00:37:09,488 Hoe kun je zo onbeleefd tegen mij zijn als ik te gast ben in dit huis? 528 00:37:10,958 --> 00:37:12,118 Niet voor lang. 529 00:37:15,348 --> 00:37:17,808 - Een brief voor u, mevrouw Sedley. - Bedankt, Sam. 530 00:37:35,958 --> 00:37:37,268 Het is van Jos. 531 00:37:39,388 --> 00:37:40,718 Hij is naar China gegaan. 532 00:37:43,478 --> 00:37:44,578 Komt hij terug? 533 00:37:47,308 --> 00:37:48,878 Hij smeekt u om vergeving. 534 00:37:52,258 --> 00:37:54,768 ‘Vraag haar om vergeving en vergeet elk woord 535 00:37:55,338 --> 00:37:58,168 Ik heb misschien gezegd wanneer opgewonden door dat fatale avondmaal." 536 00:38:08,088 --> 00:38:09,998 Meer geluk in je volgende leven. 537 00:38:21,578 --> 00:38:23,188 Ik weet zeker dat hij er spijt van zal krijgen. 538 00:38:23,988 --> 00:38:25,018 Jos? 539 00:38:25,928 --> 00:38:27,068 Of George? 540 00:38:29,308 --> 00:38:33,318 Het was duidelijk niet de bedoeling, en dat is het einde ervan. 541 00:38:35,668 --> 00:38:37,718 Doorgaan is iets Ik weet wel hoe ik het moet doen. 542 00:38:38,348 --> 00:38:39,348 Nee. 543 00:38:41,318 --> 00:38:42,718 Nee, ga niet weg. 544 00:38:43,668 --> 00:38:46,758 - Ik weet zeker dat we kunnen... - Nee. Nee, dat kunnen we niet. 545 00:38:54,478 --> 00:38:55,528 Neem het. 546 00:38:56,098 --> 00:38:57,458 Neem ze allebei. 547 00:39:00,728 --> 00:39:02,598 Ik kan het niet verdragen om afscheid van je te nemen. 548 00:39:07,448 --> 00:39:09,288 Mijn cornelianen. Alsjeblieft. 549 00:39:13,358 --> 00:39:15,658 En ervan beschuldigd worden uw sieraden stelen? 550 00:39:16,258 --> 00:39:17,668 - Nee. - Nee, Amelia. 551 00:39:17,698 --> 00:39:19,478 Geloof me, mijn verlangen naar buitenlandse reizen 552 00:39:19,508 --> 00:39:22,938 zal mij niet leiden als een veroordeelde naar Australië. 553 00:39:25,998 --> 00:39:28,768 - Je bent boos op mij. - Nee. Nee. 554 00:39:28,918 --> 00:39:30,048 Niet bij jou. 555 00:39:30,778 --> 00:39:32,288 Met de wereld misschien. 556 00:39:42,188 --> 00:39:43,198 Schrijf mij. 557 00:39:44,218 --> 00:39:45,978 Schrijf mij, en ik zal je schrijven. 558 00:39:46,748 --> 00:39:51,328 Ik bewaar mijn brieven in deze doos, en binnenkort is de doos vol. 559 00:39:53,468 --> 00:39:54,828 En we zullen elkaar weer ontmoeten. 560 00:39:56,428 --> 00:39:57,528 Wij zullen. 561 00:40:00,708 --> 00:40:04,998 Ondertussen zal ik gouvernante zijn en... Leer van elke minuut te houden. 562 00:40:12,038 --> 00:40:14,378 Ja, ja, ik beloof lief te hebben jij voor altijd en altijd en altijd, 563 00:40:14,408 --> 00:40:16,118 en morgen zal het zijn beter dan vandaag. 564 00:40:19,938 --> 00:40:24,688 De rijke man in zijn kasteel, de arme man aan zijn poort. 565 00:40:26,268 --> 00:40:27,788 Gelukkig ben ik geen man. 566 00:40:28,154 --> 00:40:29,154 Rijd door! 567 00:40:29,178 --> 00:40:30,588 Ja, inderdaad, mevrouw. 568 00:40:30,618 --> 00:40:33,598 Ik ben u graag van dienst zo'n lieve jongedame. 569 00:40:36,918 --> 00:40:38,078 Tot ziens! 570 00:40:38,458 --> 00:40:39,978 Bedankt voor alles. 571 00:40:47,048 --> 00:40:48,798 Oei, dat was een lange week. 572 00:40:49,948 --> 00:40:51,398 Jos zal haar snel vergeten. 573 00:40:51,928 --> 00:40:53,608 Amelia zal haar snel vergeten. 574 00:40:54,118 --> 00:40:55,538 Het is zo oneerlijk. 575 00:40:56,568 --> 00:40:57,928 Ze heeft niemand! 576 00:40:58,508 --> 00:41:00,778 Kijk, je weet het niet de wereld net als ik, Emmy. 577 00:41:01,168 --> 00:41:03,068 Je vriend moet leer haar station. 578 00:42:12,138 --> 00:42:13,448 Hoeveel verder? 579 00:42:13,758 --> 00:42:14,898 We zijn er. 580 00:42:15,618 --> 00:42:17,038 Queen's Crawley. 581 00:42:20,288 --> 00:42:22,238 Ik kan niet eens een huis zien! 582 00:42:49,988 --> 00:42:52,038 Dit kan niet waar zijn, koetsier. 583 00:42:53,088 --> 00:42:55,148 Er is niemand thuis, maar ik word verwacht. 584 00:42:55,178 --> 00:42:57,418 Dat is inderdaad zo, jongedame. 585 00:42:57,468 --> 00:42:59,368 Door Sir Pitt Crawley, parlementslid. 586 00:42:59,958 --> 00:43:02,298 Bij wie u welkom bent zijn nederige verblijfplaats. 587 00:43:03,848 --> 00:43:04,848 Mijnheer Pitt? 588 00:43:09,068 --> 00:43:12,528 Hoe kun je een gouvernante betalen? als je geen koetsier kunt betalen? 589 00:43:12,558 --> 00:43:15,398 Ik kan er net zo veel betalen zoals ik het verdomd leuk vind. 590 00:43:15,718 --> 00:43:17,898 Maar ik hou van autorijden Ik heb eigen paarden. 591 00:43:18,688 --> 00:43:20,928 En dat vind ik niet leuk leer mij mijn eigen kinderen. 592 00:43:24,028 --> 00:43:25,438 Let niet op oude Gorer. 593 00:43:25,468 --> 00:43:27,518 Hij heeft een voorkeur voor een jongedame. 594 00:43:30,228 --> 00:43:31,228 Ga nu. 595 00:43:42,148 --> 00:43:45,488 Daar ga je. Ga verder. 596 00:43:47,528 --> 00:43:48,828 Waar is iedereen? 597 00:43:49,318 --> 00:43:51,608 Ik hou niet van veel drukte in de avond. 598 00:43:51,638 --> 00:43:55,038 - En waarom is het zo koud? - Koud?! Dat kan niet. 599 00:43:55,068 --> 00:43:57,118 We hebben zojuist een vuur aangestoken vanmiddag. 600 00:44:00,708 --> 00:44:01,898 Wie is dat? 601 00:44:03,658 --> 00:44:06,938 Oh, het is er een van de Dame Crawleys. Ik vergeet welke. 602 00:44:18,238 --> 00:44:21,318 Gorer, pak je wormen aan kont uit het bed van de dame. 603 00:44:21,668 --> 00:44:22,698 Kom op. 604 00:44:23,988 --> 00:44:26,348 Nou, mevrouw Sharp, dit zullen jouw vertrekken zijn, 605 00:44:26,378 --> 00:44:28,778 en heel fijn zijn ze, ook, ik denk dat u het daarmee eens zult zijn. 606 00:44:28,808 --> 00:44:31,248 Er is hier een prachtig uitzicht. Bij daglicht. 607 00:44:33,488 --> 00:44:35,338 Dit was van mijn vrouw favoriete kamer. 608 00:44:35,998 --> 00:44:37,648 Waar is Lady Crawley vanavond? 609 00:44:40,008 --> 00:44:41,098 Ze stierf. 610 00:44:42,528 --> 00:44:43,958 Daar in dat bed. 611 00:44:46,188 --> 00:44:47,488 Jouw gezicht! 612 00:44:48,248 --> 00:44:49,748 Krijgt ze elke keer. 613 00:44:50,908 --> 00:44:52,188 Kom op, jongen! 614 00:44:53,858 --> 00:44:55,008 Welterusten. 615 00:45:02,748 --> 00:45:05,158 - Weet je zeker dat je niet eenzaam zult zijn? - Nee, zeker niet. Mm. 616 00:45:06,408 --> 00:45:07,428 Juist.