1
00:00:00,001 --> 00:00:04,001
- Sinkronizirao i ispravio Firefly -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:06,905 --> 00:00:08,605
Prethodno u "Van Helsingu"...

3
00:00:09,615 --> 00:00:11,550
- Bathory?
- Ne moraš me ubiti.

4
00:00:11,555 --> 00:00:13,055
I mi želimo isto.

5
00:00:13,060 --> 00:00:14,885
Ja sam lovac na vampire.

6
00:00:14,890 --> 00:00:16,090
Što si učinio?!

7
00:00:16,095 --> 00:00:18,895
Bila je mrtva, a sada živi.

8
00:00:18,900 --> 00:00:21,239
Više ne posjedujete vlastitu sudbinu.

9
00:00:21,244 --> 00:00:22,916
Vrijeme je da upoznate svoju sudbinu.

10
00:00:22,921 --> 00:00:25,943
Mračni duh vas čeka.

11
00:00:47,178 --> 00:00:49,634
Ustani, slatka tamo.

12
00:00:49,639 --> 00:00:52,044
Zauzmi svoje mjesto uz mene

13
00:00:52,049 --> 00:00:55,389
a ja ću ti pokazati
sve što biste mogli postati.

14
00:00:55,394 --> 00:00:59,164
Vas? Pokaži mi?

15
00:01:01,376 --> 00:01:05,316
Stoljećima sam gradio
moje Sestrinstvo.

16
00:01:05,321 --> 00:01:08,617
Liga tame koja
je slijedio ljudsku vrstu

17
00:01:08,622 --> 00:01:10,822
u svaki kutak ovoga svijeta.

18
00:01:10,827 --> 00:01:14,968
To je zbog ove snage
da sam te konačno otkrio,

19
00:01:14,973 --> 00:01:19,378
bestjelesna za sve ovo vrijeme,
izgubljen i luta.

20
00:01:19,383 --> 00:01:22,667
Ali naučio sam sredstva,

21
00:01:22,672 --> 00:01:25,411
vratio te u ovaj smrtni svijet.

22
00:01:25,416 --> 00:01:28,447
Ova ljudska posuda ti je dala život.

23
00:01:28,452 --> 00:01:33,057
Ti ne znaš tko sam ili što sam ja.

24
00:01:33,062 --> 00:01:35,629
Mogu osjetiti tvoju tamu.

25
00:01:35,634 --> 00:01:37,598
Vaša moć.

26
00:01:37,603 --> 00:01:40,301
Jesam od početka.

27
00:01:40,306 --> 00:01:43,262
I dobro će mi služiti.

28
00:01:50,789 --> 00:01:58,494
Čak sam i kao duh živio
vječan otkako je čovječanstvo.

29
00:01:58,499 --> 00:02:04,504
Moje je ime utjeralo strah u kosti
smrtnici tisućama godina.

30
00:02:05,456 --> 00:02:09,330
Znaju me pod mnogim imenima.

31
00:02:09,335 --> 00:02:13,501
Ekimmu, Baobahn, Lilitu.

32
00:02:13,506 --> 00:02:18,511
Ali sada ćeš me znati kao Drakulu.

33
00:02:24,767 --> 00:02:28,307
I need no one.

34
00:02:28,312 --> 00:02:32,517
And I serve no one.

35
00:02:34,735 --> 00:02:38,546
Behold, my master.

36
00:02:39,549 --> 00:02:41,132
Dracula.

37
00:03:19,944 --> 00:03:21,023
ovuda!

38
00:03:21,028 --> 00:03:22,170
The cemetery!

39
00:03:30,967 --> 00:03:33,473
Why are we slowing down?

40
00:03:33,478 --> 00:03:34,874
We're almost there.

41
00:03:34,879 --> 00:03:39,884
I sense a threat.

42
00:03:42,428 --> 00:03:45,110
Lovac na vampire.

43
00:03:45,115 --> 00:03:48,471
Moćniji nego ikad
susreo prije.

44
00:03:48,476 --> 00:03:50,284
Nađi je.

45
00:04:01,097 --> 00:04:02,196
Utičnica?

46
00:04:06,869 --> 00:04:09,053
She knows about me.

47
00:04:11,582 --> 00:04:12,637
I ti također.

48
00:04:12,642 --> 00:04:14,487
Pokušava biti u prednosti.

49
00:04:14,492 --> 00:04:15,870
Pokušava nas natjerati da prestanemo.

50
00:04:15,874 --> 00:04:16,874
Bori se s njom.

51
00:04:16,879 --> 00:04:18,542
Upotrijebi svoju moć da je držiš podalje.

52
00:04:19,732 --> 00:04:21,271
Ona nas lovi.

53
00:04:24,187 --> 00:04:27,301
Mračni. Ona zna da sam ja prijetnja.

54
00:04:27,306 --> 00:04:29,346
- Moraš mi pomoći.
- Jesmo!

55
00:04:31,227 --> 00:04:32,264
Michaela je.

56
00:04:32,269 --> 00:04:36,774
Ona koristi ovo da nas nađe.

57
00:04:38,776 --> 00:04:40,231
Onda ga moramo očistiti.

58
00:04:40,236 --> 00:04:41,607
Ne. Ne, nisi...

59
00:04:41,612 --> 00:04:42,943
nećeš učiniti
što ja mislim da jesi.

60
00:04:42,947 --> 00:04:44,693
Imamo malo izbora.

61
00:04:44,698 --> 00:04:46,237
Stavi ovo u usta.

62
00:04:46,242 --> 00:04:48,948
Zagrizi, jako.

63
00:04:48,953 --> 00:04:50,386
Neka bude brzo.

64
00:04:59,889 --> 00:05:01,522
Zatvori oči.

65
00:05:04,054 --> 00:05:08,259
Napolje opaka tamo!

66
00:05:33,506 --> 00:05:35,619
Jak si, Jack.

67
00:05:35,624 --> 00:05:37,329
Ti si jaka.

68
00:05:37,334 --> 00:05:39,331
zajebavaš me?

69
00:05:39,336 --> 00:05:41,729
To je boljelo kao kurvin sin.

70
00:05:55,853 --> 00:06:00,058
Dao sam ti najobičnije zadatke.

71
00:06:01,567 --> 00:06:05,482
Ona je nepredvidljivija
neprijatelj nego što sam mislio.

72
00:06:05,487 --> 00:06:09,445
Uskrsnuo iz mrtvih nakon
pokušaj ubojstva vašeg domaćina.

73
00:06:09,450 --> 00:06:12,164
Je li moćnija od tebe, Michaela?

74
00:06:12,169 --> 00:06:13,224
Nikada.

75
00:06:13,229 --> 00:06:14,783
Onda to dokažite.

76
00:06:14,788 --> 00:06:18,793
Ili bi trebala biti ona kao
moj odabranik umjesto tebe?

77
00:06:19,543 --> 00:06:22,770
Ali zora se približava.

78
00:06:29,386 --> 00:06:32,551
Moramo se povući u sigurnost
od sjena.

79
00:06:32,556 --> 00:06:35,095
Ne trebamo brinuti o svjetlu.

80
00:06:35,100 --> 00:06:38,703
I to će se prikloniti mojoj volji.

81
00:07:25,043 --> 00:07:30,248
U vremenu, kada posljednji od
naši neprijatelji su pobijeđeni,

82
00:07:30,739 --> 00:07:34,944
Preokrenut ću cijeli ovaj svijet
u vječnu tamu.

83
00:07:35,619 --> 00:07:40,724
I tada će ljudi to znati
samo je pitanje vremena

84
00:07:41,266 --> 00:07:44,485
dok ih sve ne porobimo.

85
00:07:45,137 --> 00:07:47,084
Kakva je ovo gadna čarolija?

86
00:07:47,089 --> 00:07:49,828
Ona to drži u mraku tako da
Sestrinstvo nas može loviti.

87
00:07:49,833 --> 00:07:51,630
Ova magija je previše moćna.

88
00:07:51,635 --> 00:07:53,924
Ne mogu ovo sama.

89
00:07:53,929 --> 00:07:56,093
Michaela je oduvijek bila
opasnog protivnika.

90
00:07:56,098 --> 00:07:58,946
Ali ova Mračna i njezina moć, to je...

91
00:07:58,951 --> 00:08:00,431
Svitak tvoje majke.

92
00:08:00,436 --> 00:08:01,932
Može se suprotstaviti njihovoj magiji.

93
00:08:01,937 --> 00:08:05,561
Ne, rekao sam ti da se ne možemo boriti
tama s tamom.

94
00:08:05,566 --> 00:08:07,789
Možda nemamo izbora.

95
00:08:07,794 --> 00:08:09,690
Zbog ovoga sam putovao kroz vrijeme.

96
00:08:09,695 --> 00:08:11,567
Neću sada odustati.

97
00:08:11,572 --> 00:08:13,777
Moram promijeniti sudbinu.

98
00:08:13,782 --> 00:08:16,530
Moje i tvoje.

99
00:08:16,535 --> 00:08:18,633
Moja sudbina još nije napisana.

100
00:08:18,638 --> 00:08:20,951
Moram ispuniti obiteljsko nasljeđe.

101
00:08:20,956 --> 00:08:22,995
Da. Ti i ja oboje.

102
00:08:23,000 --> 00:08:24,197
Ali bez saveznika...

103
00:08:24,201 --> 00:08:25,456
Možemo se vratiti u grad.

104
00:08:25,461 --> 00:08:27,833
Okupi Florijana i njegove ljude.

105
00:08:27,838 --> 00:08:30,010
Seljani još misle
ti si ubio Oliviju

106
00:08:30,015 --> 00:08:32,504
i da si vještica.

107
00:08:32,509 --> 00:08:33,943
Da, pa...

108
00:08:35,179 --> 00:08:38,077
oni će morati odlučiti
čega se najviše boje.

109
00:08:38,082 --> 00:08:39,849
Ja ili ono.

110
00:08:47,316 --> 00:08:48,979
Trčanje! Sve će nas pobiti!

111
00:08:48,984 --> 00:08:50,531
Moramo pronaći Jacka.

112
00:08:51,737 --> 00:08:53,421
Prije nego što bude prekasno.

113
00:09:27,773 --> 00:09:29,228
gdje je ona

114
00:09:29,233 --> 00:09:30,896
ne znam

115
00:09:30,901 --> 00:09:32,631
Molim te, nemoj me ubiti.

116
00:09:32,636 --> 00:09:34,149
Preklinjem te.

117
00:09:34,154 --> 00:09:35,668
Onaj koji se zove Jack!

118
00:09:35,673 --> 00:09:36,793
Ne znam!

119
00:09:51,880 --> 00:09:52,980
Molim.

120
00:09:53,632 --> 00:09:55,546
Slušaj me, molim te.

121
00:09:55,551 --> 00:09:57,881
Ti znaš tko sam ja.

122
00:09:57,886 --> 00:10:00,133
Da sam jednom bila Sestra.

123
00:10:00,138 --> 00:10:02,761
Ali pogledaj me sada.

124
00:10:02,766 --> 00:10:06,223
Ona mi je to učinila. Onaj kojeg tražite.

125
00:10:06,228 --> 00:10:08,225
Ona vas također može osloboditi.

126
00:10:31,553 --> 00:10:35,197
Sada im više nema spasa. Rat je.

127
00:10:44,141 --> 00:10:45,905
Gospodine, nebo.

128
00:10:45,910 --> 00:10:47,014
ja znam

129
00:10:47,019 --> 00:10:48,640
Zlo je svuda oko nas.

130
00:10:48,645 --> 00:10:50,951
Moji ljudi su krenuli na cestu
stvoriti put.

131
00:10:50,955 --> 00:10:52,119
Kako ste zapovjedili.

132
00:10:52,124 --> 00:10:54,197
Krenite na istok dok ne stignete
rijeke, zatim sjever.

133
00:10:54,201 --> 00:10:55,235
Dvorac je naš.

134
00:10:55,240 --> 00:10:56,240
Ne zaustavljaj se ni za koga.

135
00:10:56,245 --> 00:10:58,692
Imate svoje naredbe, kapetane.
Zaštiti naš bijeg.

136
00:10:58,697 --> 00:11:02,304
Kad moj sin bude na sigurnom, hoću
vratiti sa 100 ljudi

137
00:11:02,309 --> 00:11:04,615
i zajedno ćemo očistiti ovo zlo.

138
00:11:04,620 --> 00:11:05,752
moj gospodaru.

139
00:11:06,301 --> 00:11:10,399
Kradom s djetetom,
to se čini nerazboritim.

140
00:11:10,404 --> 00:11:11,409
moja grofice.

141
00:11:11,414 --> 00:11:12,414
Vidio sam kako umireš.

142
00:11:12,419 --> 00:11:13,790
Nemojte se prevariti.

143
00:11:13,795 --> 00:11:16,627
Dama, Olivia, je otrovana

144
00:11:16,632 --> 00:11:19,046
s istim zlom
koja je zacrnila nebo.

145
00:11:19,051 --> 00:11:20,797
Otrovana?

146
00:11:20,802 --> 00:11:22,733
br.

147
00:11:22,738 --> 00:11:24,801
Transformirana.

148
00:11:24,806 --> 00:11:26,678
Udari je, Rasto.

149
00:11:26,683 --> 00:11:28,055
To je jedini put.

150
00:11:28,060 --> 00:11:30,807
Ili se možete prijaviti.

151
00:11:30,812 --> 00:11:35,017
Svi vi štujete tamu.

152
00:11:35,022 --> 00:11:36,739
Što kažeš Dalibore?

153
00:11:36,744 --> 00:11:37,744
Što ja kažem?

154
00:11:37,749 --> 00:11:40,743
Moja Olivia nikad ne bi,
ikad pitaj tako nešto!

155
00:11:40,748 --> 00:11:43,779
Rasto, kraj njoj! zapovijedam ti!

156
00:11:43,784 --> 00:11:45,784
Kraj s njom! Zaštitite dijete!

157
00:11:46,353 --> 00:11:47,800
Oprostite mi, moja grofice.

158
00:11:59,257 --> 00:12:01,630
oprostiti?

159
00:12:01,635 --> 00:12:04,091
Trebao bih ti biti zahvalan.

160
00:12:04,096 --> 00:12:09,701
Nisam jeo tako dugo, dugo.

161
00:12:14,790 --> 00:12:18,814
Mogu vidjeti tvoju budućnost.

162
00:12:18,819 --> 00:12:20,961
Možete li ga i vi vidjeti?

163
00:12:38,189 --> 00:12:40,344
Radi sa mnom što želiš,

164
00:12:40,349 --> 00:12:45,854
ali molim, ako ima koji dio
Olivije koja je ostala u tebi,

165
00:12:45,859 --> 00:12:48,343
Preklinjem te da poštediš dijete.

166
00:12:48,348 --> 00:12:50,086
On je naše tijelo...

167
00:12:50,091 --> 00:12:51,930
A krv?

168
00:12:51,935 --> 00:12:53,390
Da.

169
00:12:53,395 --> 00:12:56,059
I trebao bih poželjeti da umre.

170
00:12:56,064 --> 00:12:58,895
Ali poštedjet ću ga za sada,

171
00:12:58,900 --> 00:13:02,870
i učini točno kako ti naložim.

172
00:13:05,741 --> 00:13:08,756
Pogledajte koliko nas je malo ostalo.

173
00:13:08,761 --> 00:13:10,407
Ne možemo im predati borbu.

174
00:13:10,412 --> 00:13:13,201
Sad je malo izbora.

175
00:13:13,206 --> 00:13:16,600
Morat ću riskirati korištenje
majčin svitak.

176
00:13:20,422 --> 00:13:22,490
Zar nema drugog načina?

177
00:13:23,133 --> 00:13:26,068
Ako dođe do toga, znaš
što morate učiniti.

178
00:13:28,805 --> 00:13:30,322
Što ona znači?

179
00:13:30,891 --> 00:13:31,891
učiniti što?

180
00:13:52,245 --> 00:13:56,650
Legenda je govorila da je prvi
bio davno prognan

181
00:13:56,655 --> 00:13:58,486
čarolijom.

182
00:13:58,491 --> 00:14:03,196
Prisiljen lutati zemljom
bez fizičkog oblika.

183
00:14:05,300 --> 00:14:09,508
Kao što su moji preci tražili,
nisu mogli pronaći,

184
00:14:09,513 --> 00:14:12,844
a kamoli ga uhvatiti.

185
00:14:12,849 --> 00:14:15,472
Pa su se umjesto toga posvetili sebi

186
00:14:15,477 --> 00:14:19,351
za lov na zlo
koja je još živjela među nama

187
00:14:19,356 --> 00:14:22,270
u sjeni.

188
00:14:22,275 --> 00:14:24,126
Sestrinstvo.

189
00:14:28,448 --> 00:14:31,279
Onda je moja majka ovo otkrila.

190
00:14:31,284 --> 00:14:34,457
Autor iste osobe koja je pozvala

191
00:14:34,462 --> 00:14:38,367
a zatim protjerao Mračnog
na prvom mjestu.

192
00:14:39,334 --> 00:14:40,997
Što radi?

193
00:14:41,002 --> 00:14:44,417
Zaklinjanja služe kao protuotrov

194
00:14:44,422 --> 00:14:47,003
moćima Mračnog.

195
00:14:47,008 --> 00:14:49,098
Način da je učinimo ranjivom.

196
00:14:49,103 --> 00:14:52,091
Ali da to učini, osoba koja ih koristi

197
00:14:52,096 --> 00:14:55,349
mora pristupiti tami
to je čini tako jakom.

198
00:14:56,443 --> 00:14:58,673
Ona znači da se morate oduprijeti moći

199
00:14:58,678 --> 00:15:01,321
u isto vrijeme kada ga koristite.

200
00:15:03,984 --> 00:15:05,847
Majka mi je rekla što moram učiniti

201
00:15:05,852 --> 00:15:09,192
ako ju je zavela tama.

202
00:15:09,197 --> 00:15:13,202
Sada mi se moraš zavjetovati da ćeš učiniti isto.

203
00:15:14,411 --> 00:15:17,033
Bez obzira na budućnost
vidio si od mene.

204
00:15:17,038 --> 00:15:21,043
radije bih umro
nego postati jedan od njih.

205
00:15:22,002 --> 00:15:24,457
To je zadnje što želim.

206
00:15:24,462 --> 00:15:26,814
Kunem se da ću učiniti što moram.

207
00:15:27,490 --> 00:15:28,903
Prilaze ljudi.

208
00:15:28,908 --> 00:15:30,564
hej Tko ide tamo?

209
00:15:30,569 --> 00:15:32,141
Bathory?

210
00:15:32,146 --> 00:15:34,238
Ostani tu. Ne približavaj se.

211
00:15:37,017 --> 00:15:38,364
Ne približavaj se.

212
00:15:38,369 --> 00:15:40,023
Stop.

213
00:15:40,028 --> 00:15:41,525
Spusti kapuljaču!

214
00:15:41,530 --> 00:15:43,163
Sada!

215
00:15:44,608 --> 00:15:46,750
Rekao sam da spustiš kapuljaču!

216
00:15:52,091 --> 00:15:53,528
Vaša Milosti?

217
00:15:53,533 --> 00:15:56,051
Moram spasiti sina.

218
00:16:02,301 --> 00:16:05,582
Jesi li učinio kako je Mračni zapovjedio?

219
00:16:05,587 --> 00:16:08,043
Da.

220
00:16:08,048 --> 00:16:12,253
Zarobio sam ženu, Jack,
i doveo je u dvorac.

221
00:16:14,471 --> 00:16:16,218
I?

222
00:16:16,223 --> 00:16:20,428
Okovan u tamnici,
rob tvoje volje.

223
00:16:21,186 --> 00:16:22,432
A Romi?

224
00:16:22,437 --> 00:16:26,442
Onaj koga zovu Bathory?

225
00:16:27,142 --> 00:16:29,439
Moji ljudi su ih posjekli.

226
00:16:29,444 --> 00:16:30,941
Svi oni.

227
00:16:30,946 --> 00:16:33,610
Svaki muškarac, žena i dijete.

228
00:16:33,615 --> 00:16:35,695
Sada stojite bez otpora.

229
00:16:35,700 --> 00:16:38,114
Oh, Dalibore.

230
00:16:38,119 --> 00:16:40,617
Da si me barem očistio
s ovog mjesta

231
00:16:40,622 --> 00:16:41,935
kad si imao priliku.

232
00:16:41,940 --> 00:16:44,746
Ali to je sada sudbina svih ljudi.

233
00:16:44,751 --> 00:16:47,966
Da žale svoje loše odluke
i klekni

234
00:16:47,971 --> 00:16:49,501
za svog novog gospodara.

235
00:16:49,506 --> 00:16:53,711
Što god je potrebno da zaštitim svoje dijete.

236
00:16:54,234 --> 00:16:55,248
Doista.

237
00:16:55,253 --> 00:16:57,684
Takva ljudska slabost.

238
00:16:57,689 --> 00:17:01,575
Sada mi pokaži moju nagradu.

239
00:17:02,519 --> 00:17:03,827
Da.

240
00:17:10,944 --> 00:17:14,484
Molim recite, kako ste
a tvoji ljudi uzmu Jacka

241
00:17:14,489 --> 00:17:17,112
a Romi na iznenađenje?

242
00:17:17,117 --> 00:17:19,656
Nedužni seljanin koji mi je vjerovao.

243
00:17:19,661 --> 00:17:22,367
Baš kao što očekuješ da ti vjerujem.

244
00:17:22,372 --> 00:17:24,473
Uvjerite se sami.

245
00:17:30,157 --> 00:17:32,004
Sve vaše spletke.

246
00:17:32,009 --> 00:17:36,214
Došle su tvoje čudne moći
na kraju ništa.

247
00:17:36,219 --> 00:17:39,259
Ali sada, s pojavom Mračnog,

248
00:17:39,264 --> 00:17:43,469
bit ćeš žrtvovan u njezino ime.

249
00:17:46,021 --> 00:17:48,768
Moje carstvo tame tako brzo

250
00:17:48,773 --> 00:17:52,978
biti spojen s ovim zemaljskim carstvom.

251
00:17:52,983 --> 00:17:55,575
Ne bih na to računao da sam na tvom mjestu.

252
00:17:58,408 --> 00:18:00,030
sta je ovo

253
00:18:00,035 --> 00:18:01,573
Vi ste napravili mišolovku.

254
00:18:01,578 --> 00:18:04,254
Kakav je sada osjećaj
da si ti miš?

255
00:18:06,041 --> 00:18:07,266
Argh! uh!!!

256
00:18:18,437 --> 00:18:20,183
Za moju slatku Oliviju.

257
00:18:36,555 --> 00:18:37,555
Bathory!

258
00:18:37,560 --> 00:18:39,143
Ne diraj me!

259
00:18:40,742 --> 00:18:44,947
Takav mrak, takav užas.

260
00:18:46,531 --> 00:18:48,436
Je li radilo?

261
00:18:48,441 --> 00:18:51,210
Je li Michaela pala na iluziju?

262
00:18:56,516 --> 00:18:58,191
Slušati.

263
00:19:01,137 --> 00:19:03,518
Signal.

264
00:19:03,523 --> 00:19:05,261
Dalibor je to uspio.

265
00:19:05,266 --> 00:19:08,848
Uzeli su joj glavu.

266
00:19:08,853 --> 00:19:12,519
Možemo mi to, dokrajčiti Mračnog.

267
00:19:12,524 --> 00:19:15,489
Ovdje, sada.

268
00:19:15,494 --> 00:19:19,234
ja znam I ja to osjećam.

269
00:19:19,239 --> 00:19:22,007
Iako bih volio da nisam.

270
00:19:29,758 --> 00:19:31,621
Dalibore!

271
00:19:31,626 --> 00:19:33,331
Dalibore ljubavi moja.

272
00:19:33,336 --> 00:19:35,658
Čarolija je prekinuta.

273
00:19:35,663 --> 00:19:37,468
Zla me prisutnost napustila.

274
00:19:37,473 --> 00:19:38,509
Što si napravio?

275
00:19:38,514 --> 00:19:41,714
Ubio sam vješticu Michaelu.

276
00:19:41,719 --> 00:19:46,124
Odsjekao sam joj glavu i bacio
nju dolje u opkop.

277
00:19:46,129 --> 00:19:49,752
Spasio si me.

278
00:19:49,757 --> 00:19:51,379
Slobodni smo.

279
00:19:51,384 --> 00:19:52,825
Sada smo slobodni.

280
00:19:52,830 --> 00:19:54,269
Da.

281
00:19:54,274 --> 00:19:55,311
Da, besplatno.

282
00:19:55,316 --> 00:19:56,413
Da.

283
00:19:56,417 --> 00:19:57,772
Volio bih da je istina.

284
00:20:00,613 --> 00:20:03,278
Dalibore ljubavi moja.

285
00:20:03,283 --> 00:20:04,821
Što si učinio?

286
00:20:04,826 --> 00:20:08,199
Jack mi je rekao što si ti.

287
00:20:08,204 --> 00:20:11,327
Iluzije koje stvarate.

288
00:20:11,332 --> 00:20:14,581
Moja žena je mrtva!

289
00:20:14,586 --> 00:20:17,813
A sada i ti.

290
00:20:21,926 --> 00:20:24,215
Ššš Christoph.

291
00:20:26,222 --> 00:20:27,406
Sve će biti dobro.

292
00:20:28,391 --> 00:20:29,888
Sve će biti dobro.

293
00:20:29,893 --> 00:20:31,743
Dođi mala.

294
00:20:43,023 --> 00:20:45,862
Ne bi mi služio kao čovjek

295
00:20:45,867 --> 00:20:48,802
ali sada nećeš imati izbora.

296
00:21:00,340 --> 00:21:02,103
Rekao si da postoji tajni ulaz.

297
00:21:02,108 --> 00:21:03,575
Da, da.

298
00:21:04,736 --> 00:21:05,736
Ššš

299
00:21:07,847 --> 00:21:11,405
Postoji mali tunel
iza tajnih vrata

300
00:21:11,410 --> 00:21:13,431
točno ispod tog mosta.

301
00:21:13,436 --> 00:21:15,287
Idemo. Idemo.

302
00:21:15,939 --> 00:21:17,330
Hajde, hajde, idi.

303
00:21:22,737 --> 00:21:23,737
ovuda!

304
00:21:24,172 --> 00:21:26,402
Pogledaj, ovuda! Povucite se u dvorac!

305
00:21:26,407 --> 00:21:27,704
To su grofove naredbe!

306
00:21:27,709 --> 00:21:29,697
Ne možemo vjerovati da su s nama.

307
00:21:29,702 --> 00:21:32,325
Ali zvona? Daliborov signal.

308
00:21:32,330 --> 00:21:34,069
Ulazimo krišom s razlogom.

309
00:21:34,073 --> 00:21:35,578
Ne možemo ovisiti ni o čemu.

310
00:21:35,583 --> 00:21:37,306
Je li nam plan jasan?

311
00:21:37,311 --> 00:21:38,565
Kad nađemo Mračnog

312
00:21:38,570 --> 00:21:40,333
upotrijebit ćeš svitak
i zamrzni je.

313
00:21:40,338 --> 00:21:42,452
A onda ćeš upregnuti
ovaj tvoj jedinstveni dar.

314
00:21:42,457 --> 00:21:44,480
Zagrizite je i okrenite.

315
00:21:44,485 --> 00:21:46,814
Zar to ne znači da ću uzeti
u nekoj njezinoj tami?

316
00:21:46,818 --> 00:21:49,053
Doista. Ali ne smijete se predati tome.

317
00:21:49,058 --> 00:21:53,263
I na kraju mora
biti pročišćen u ovo.

318
00:21:53,268 --> 00:21:54,931
Uvijek sam znao da je ovo važno.

319
00:21:54,936 --> 00:21:56,599
Nikad nisam mislio da ću saznati zašto.

320
00:21:56,604 --> 00:21:58,601
kako to misliš

321
00:21:58,606 --> 00:22:02,105
Možda ne bih trebao znati.

322
00:22:02,110 --> 00:22:06,642
Ako ovo izvučemo onda
povijest se mijenja za sve.

323
00:22:06,647 --> 00:22:07,956
Idemo!

324
00:22:17,542 --> 00:22:19,559
To je to.

325
00:22:21,796 --> 00:22:22,896
hajde

326
00:22:51,826 --> 00:22:52,956
Tamo.

327
00:22:52,961 --> 00:22:54,090
Zaštita.

328
00:22:54,095 --> 00:22:55,125
Što sada?

329
00:22:55,129 --> 00:22:58,064
Čekamo Dalibora.

330
00:23:00,627 --> 00:23:01,643
Što?

331
00:23:03,171 --> 00:23:05,272
Nešto ne valja.

332
00:23:07,008 --> 00:23:08,012
Pokaži se!

333
00:23:08,017 --> 00:23:09,817
Ona ima pravo. Nešto nije u redu!

334
00:23:09,822 --> 00:23:10,972
To je zamka!

335
00:23:10,977 --> 00:23:12,827
Vampiri! Tamo!

336
00:23:32,426 --> 00:23:34,301
Pozdrav vještice!

337
00:24:41,236 --> 00:24:42,640
Doći će ih još.

338
00:24:42,645 --> 00:24:43,845
Ne znamo koliko.

339
00:24:43,850 --> 00:24:45,369
Dođite do tornja. Zadržat ćemo ih ovdje.

340
00:24:45,373 --> 00:24:46,386
Ne, bit ćete pregaženi.

341
00:24:46,391 --> 00:24:48,639
Svi ćemo biti mrtvi ili kao oni
ako ne ubiješ Mračnog.

342
00:24:48,643 --> 00:24:51,482
Dužni smo ti, sjećaš se?

343
00:24:51,487 --> 00:24:54,468
Idi dolje u katakombe
na udaljenu stranu dvorca.

344
00:24:54,473 --> 00:24:56,571
Postoji ruta do tornja.

345
00:24:56,576 --> 00:24:57,780
Ići.

346
00:24:57,785 --> 00:24:58,843
požuri

347
00:24:59,345 --> 00:25:02,347
Idi, Bathory. Osveti svoju majku.

348
00:25:05,894 --> 00:25:07,390
Vratit ću se po tebe.

349
00:25:07,395 --> 00:25:09,028
Računat ću na to.

350
00:25:31,652 --> 00:25:34,984
Tako krhka stvar.

351
00:25:34,989 --> 00:25:39,494
Život pulsira kroz tebe
dok je svuda okolo smrt.

352
00:25:41,162 --> 00:25:43,659
Tama.

353
00:25:47,335 --> 00:25:53,840
Trebao bih se napuniti tvojom vitalnošću.

354
00:25:54,558 --> 00:25:59,563
Popij svaku kap tvoje nevine krvi.

355
00:26:04,811 --> 00:26:07,620
Ali ne mogu.

356
00:26:08,940 --> 00:26:10,999
Zašto?

357
00:26:50,106 --> 00:26:53,396
Popijte se do sitosti.

358
00:26:53,401 --> 00:26:55,940
Vidjeti?

359
00:26:55,945 --> 00:27:00,150
Ipak nismo toliko različiti, ti i ja.

360
00:27:08,216 --> 00:27:09,879
Tamo si mi spasio život.

361
00:27:09,884 --> 00:27:11,330
Prije si govorio istinu.

362
00:27:11,335 --> 00:27:14,008
Ne možete sami pobijediti Mračnog.

363
00:27:14,013 --> 00:27:15,844
Nisam znala da ste ti i Roberto...

364
00:27:15,849 --> 00:27:19,434
On mi je jako važan,
i veliki saveznik našoj stvari.

365
00:27:19,439 --> 00:27:20,439
Da.

366
00:27:20,444 --> 00:27:22,758
Samo nije baš
tko sam mislio da ćeš biti.

367
00:27:22,763 --> 00:27:24,345
Nisi mi htio reći moju budućnost

368
00:27:24,350 --> 00:27:26,170
ali ako sam u tvojim stoljećima od sada

369
00:27:26,175 --> 00:27:28,097
to znači samo jedno.

370
00:27:28,102 --> 00:27:29,623
Puno je gore nego što mislite.

371
00:27:29,628 --> 00:27:32,143
Zbog čega planiram ostati
upravo takav kakav jesam,

372
00:27:32,148 --> 00:27:33,436
kad sam.

373
00:27:45,786 --> 00:27:47,992
grof Dalibor.

374
00:27:47,997 --> 00:27:49,135
Sjajno.

375
00:27:49,140 --> 00:27:51,170
Moraš umrijeti sada.

376
00:27:51,175 --> 00:27:53,142
To je tvoja sudbina.

377
00:28:25,284 --> 00:28:28,858
Bathory, jesi li dobro?

378
00:28:28,863 --> 00:28:29,868
u redu je

379
00:28:29,872 --> 00:28:30,993
Nije ništa.

380
00:28:30,998 --> 00:28:32,453
Ne izgleda kao ništa.

381
00:28:32,458 --> 00:28:33,937
Moramo se kretati.

382
00:28:33,942 --> 00:28:37,747
Ostali mogu samo izdržati
čuvari tako dugo.

383
00:28:37,752 --> 00:28:42,857
Ja... Nisam te želio povrijediti,

384
00:28:43,811 --> 00:28:47,816
ali nisam imao snage oduprijeti se.

385
00:28:48,307 --> 00:28:50,846
vjeruj mi ja znam

386
00:28:50,851 --> 00:28:53,265
Napravio sam strašne pogreške.

387
00:28:53,270 --> 00:28:57,228
Pokušao si me upozoriti.

388
00:28:57,233 --> 00:28:59,313
Nema šanse da bi
znali što je ona,

389
00:28:59,318 --> 00:29:00,773
ili što je Michaela planirala.

390
00:29:00,778 --> 00:29:04,527
Možda sam odlučio ne vidjeti.

391
00:29:04,532 --> 00:29:09,037
A moji seljani plaćaju
cijena za moju sljepoću.

392
00:29:10,070 --> 00:29:14,275
Ali sada jasno vidim odgovor.

393
00:29:15,126 --> 00:29:16,539
Trebao bi se liječiti.

394
00:29:16,544 --> 00:29:18,058
Zašto ne ozdravljaš?

395
00:29:18,063 --> 00:29:21,728
Ubij to odvratno stvorenje za mene.

396
00:29:21,733 --> 00:29:23,470
Osveti moju Oliviju.

397
00:29:23,475 --> 00:29:25,774
Jack, moramo ići.

398
00:29:25,779 --> 00:29:27,216
Oslobodite se odavde.

399
00:29:27,221 --> 00:29:28,318
Pronađite pomoć.

400
00:29:28,323 --> 00:29:30,407
Ne bez mog sina.

401
00:29:37,231 --> 00:29:39,395
Neka dođu po mene.

402
00:29:39,400 --> 00:29:43,605
Njihovo neznanje bit će moj štit.

403
00:30:16,854 --> 00:30:24,159
Ne jedan nego dva velika vampira
lovci ovdje da ubiju zvijer.

404
00:30:25,446 --> 00:30:28,235
Trebao bih se prilično bojati.

405
00:30:28,240 --> 00:30:33,145
Neočekivani preokret sudbine
kad si uzeo Michaelinu glavu.

406
00:30:34,372 --> 00:30:38,977
Pretpostavljam da ste sada u prednosti.

407
00:30:39,460 --> 00:30:41,123
Pokušavate otvoriti portal.

408
00:30:41,128 --> 00:30:43,501
Baš si pametan.

409
00:30:43,506 --> 00:30:47,129
Pun znanja koje ne bi trebao imati.

410
00:30:47,134 --> 00:30:49,966
Ali možda će se to pokazati korisnim

411
00:30:49,971 --> 00:30:51,842
kada mi se pridružiš uz mene.

412
00:30:51,847 --> 00:30:54,282
Moramo to učiniti sada
prije nego ti ona uđe u glavu.

413
00:31:07,580 --> 00:31:10,587
Što imaš tamo?

414
00:31:10,592 --> 00:31:13,668
Moraš ići brzo, Jack! Sada!

415
00:31:27,809 --> 00:31:32,341
Ne! Ne, nikad neću biti poražen!

416
00:31:53,576 --> 00:31:55,093
Bathory?

417
00:31:58,205 --> 00:32:00,807
ja sam slijepa.

418
00:32:09,884 --> 00:32:12,089
Dolaziš niotkuda.

419
00:32:12,094 --> 00:32:16,236
Zašto si to osjetio
mogao bi me uništiti?

420
00:32:16,241 --> 00:32:19,689
Jer poznajem tamu.

421
00:32:19,694 --> 00:32:25,199
Osjetio sam to, a sada shvaćam
koliko je manjkav i ranjiv.

422
00:32:25,204 --> 00:32:29,809
Ti patiš od najvećeg
zabluda, dijete.

423
00:32:29,814 --> 00:32:35,419
Tama je jednostavno
moćniji od svjetlosti

424
00:32:35,993 --> 00:32:40,198
i sve pojede.

425
00:32:46,295 --> 00:32:47,359
Bathory!

426
00:32:47,363 --> 00:32:50,690
Ti znaš čaroliju,
ne morate to čitati!

427
00:33:16,751 --> 00:33:20,049
U ime moje sestre i moje majke.

428
00:33:20,054 --> 00:33:22,818
U ime svih mojih predaka

429
00:33:22,823 --> 00:33:26,200
Zaustavljam tamu sada i zauvijek!

430
00:33:26,710 --> 00:33:27,790
Ne!

431
00:33:27,795 --> 00:33:29,620
Ne!!!

432
00:33:35,135 --> 00:33:39,340
Još uvijek možemo biti jedno, ti i ja, Jack.

433
00:33:40,307 --> 00:33:42,805
Zadrži tamu u sebi, Jack!

434
00:33:42,810 --> 00:33:45,975
Nemojte odustati i ona će biti poražena!

435
00:33:45,980 --> 00:33:49,937
Nešto si propustio, slatki Jack.

436
00:33:49,942 --> 00:33:54,547
Osjetio sam što si učinio
Michaelu i ja sam ga koristila!

437
00:34:08,294 --> 00:34:12,499
Zahvaljujući mojoj voljenoj, ponovno ustajem.

438
00:34:29,356 --> 00:34:31,020
grof Dalibor?

439
00:34:31,025 --> 00:34:33,731
Aleksandra.

440
00:34:33,736 --> 00:34:35,983
Morate uzeti mog sina.

441
00:34:35,988 --> 00:34:38,360
Uzmi mog sina.

442
00:34:38,365 --> 00:34:39,437
Sada, bježi.

443
00:34:39,442 --> 00:34:40,447
Pobjeći.

444
00:34:40,451 --> 00:34:42,197
Svi bježite.

445
00:34:42,202 --> 00:34:44,366
Što je s Bathoryjem i Jackom?

446
00:34:44,371 --> 00:34:47,336
Njihova sudbina sada je u njihovim rukama.

447
00:34:47,341 --> 00:34:50,873
Ali moje dijete, povjeravam tvome.

448
00:34:50,878 --> 00:34:53,250
Ali što je s vama, Vaša Milosti?

449
00:34:53,255 --> 00:34:54,609
Teško ste ranjeni.

450
00:34:54,614 --> 00:34:56,803
Postoji samo jedna stvar
lijevo da mogu učiniti.

451
00:34:56,808 --> 00:34:58,339
Budi hrabar, Florian.

452
00:34:58,344 --> 00:34:59,816
Pobjeći.

453
00:34:59,821 --> 00:35:00,924
Ići.

454
00:35:00,929 --> 00:35:02,801
Pobjeći. Pobjeći.

455
00:35:02,806 --> 00:35:04,323
Pobjeći!

456
00:35:20,908 --> 00:35:23,989
Michaela, možemo je uništiti zajedno.

457
00:35:23,994 --> 00:35:26,909
Uzmi natrag dio mene koji je ukrala.

458
00:35:26,914 --> 00:35:28,402
Rekao sam ti, Jack.

459
00:35:28,407 --> 00:35:29,787
Ne možete pobijediti!

460
00:35:29,792 --> 00:35:32,915
Sada ćete naučiti što
to je kao izgubiti glavu

461
00:35:32,920 --> 00:35:36,689
i nitko da ti ga vrati!

462
00:35:41,723 --> 00:35:46,428
Taj dio nje, tama,
u meni je.

463
00:35:46,433 --> 00:35:49,139
Ne. Moja borba protiv
mrak klizi.

464
00:35:49,144 --> 00:35:53,018
Naš potez nije uspio, ali ti moraš
moda još jednu priliku

465
00:35:53,023 --> 00:35:57,028
i moram prihvatiti svoju mračnu sudbinu.

466
00:36:40,121 --> 00:36:42,421
Budi dobro, sine moj.

467
00:36:44,241 --> 00:36:48,207
Neka vas svjetlo vodi do sigurnosti

468
00:36:48,212 --> 00:36:52,348
i neka očisti zlo
iz ove zemlje.

469
00:37:11,477 --> 00:37:14,984
Ustani, slatka moja.

470
00:37:14,989 --> 00:37:18,457
Pripremite se prihvatiti svoju transformaciju.

471
00:37:29,962 --> 00:37:34,667
U sljepoći sada vidim sve.

472
00:37:42,424 --> 00:37:46,152
Ja sam Oracle.

473
00:37:59,107 --> 00:38:00,229
Uspio si.

474
00:38:00,234 --> 00:38:01,500
Gdje je Bathory?

475
00:38:03,487 --> 00:38:04,566
Mračni.

476
00:38:04,571 --> 00:38:06,997
Dio nje, to je u meni.

477
00:38:09,960 --> 00:38:12,041
Učini kako ti je Bathory rekao.

478
00:38:12,046 --> 00:38:13,408
Očistite ovo u amuletu.

479
00:38:13,413 --> 00:38:15,848
Napravljen je da obuzda tamu.

480
00:38:24,967 --> 00:38:27,372
To zlo, moglo je preuzeti.

481
00:38:27,377 --> 00:38:28,457
Ne sad.

482
00:38:28,462 --> 00:38:29,541
Zlo izgubljeno.

483
00:38:29,546 --> 00:38:31,385
Jedna mala pobjeda.

484
00:38:32,975 --> 00:38:34,533
Moramo otići odavde.

485
00:38:55,848 --> 00:38:58,829
Hvala što ste me doveli ovdje.

486
00:38:58,834 --> 00:39:00,205
Na više načina.

487
00:39:00,210 --> 00:39:02,600
Jeste li sigurni u ovo?

488
00:39:02,605 --> 00:39:04,293
Putovanje u novi svijet?

489
00:39:04,298 --> 00:39:06,461
Moram otići što dalje
kao što mogu od Mračnog

490
00:39:06,466 --> 00:39:08,797
i koga god ona pošalje za mnom.

491
00:39:08,802 --> 00:39:12,434
Osim toga, Amerika je moj dom.

492
00:39:12,439 --> 00:39:16,438
Da, ali... ne sada.

493
00:39:16,443 --> 00:39:17,848
Ne još.

494
00:39:17,853 --> 00:39:20,454
To je sutrašnji problem.

495
00:39:22,399 --> 00:39:24,354
Pazite na njega.

496
00:39:24,359 --> 00:39:26,648
Nitko ne može znati tko je on zapravo.

497
00:39:26,653 --> 00:39:28,692
Imate moju riječ.

498
00:39:28,697 --> 00:39:31,715
Odgojit ću ga kao svog.

499
00:39:36,580 --> 00:39:38,847
Vidio sam da me crtaš u ovome.

500
00:39:40,417 --> 00:39:42,726
Tada sam znao.

501
00:39:46,506 --> 00:39:48,879
Sudbina je dio moje priče.

502
00:39:48,884 --> 00:39:51,485
Možda je uvijek bilo tako.

503
00:39:52,655 --> 00:39:55,427
Ali ne bi li ovo i
amulet ostaje kod tebe?

504
00:39:55,432 --> 00:39:58,013
Promijenio sam mali dio u ovoj priči,

505
00:39:58,018 --> 00:40:00,265
ali Mračni je ipak ustao

506
00:40:00,270 --> 00:40:03,518
i Oracle i Michaela
su s njom.

507
00:40:03,523 --> 00:40:06,379
Amulet i knjiga,
oboje su uspjeli

508
00:40:06,384 --> 00:40:08,774
od Roma do
Van Helsings već jednom.

509
00:40:08,779 --> 00:40:10,734
Možda opet hoće.

510
00:40:10,739 --> 00:40:13,215
Moram vjerovati u to.

511
00:40:15,002 --> 00:40:19,207
Napisao sam bilješku ispod te skice
za one koji slijede.

512
00:40:20,415 --> 00:40:23,372
Možda će jednog dana sve ovo imati smisla.

513
00:40:23,377 --> 00:40:25,978
Nakon svega dolazi puni krug.

514
00:40:31,885 --> 00:40:32,885
To je to.

515
00:40:38,934 --> 00:40:40,430
Hvala.

516
00:40:40,435 --> 00:40:41,969
Ne, Jack.

517
00:40:44,856 --> 00:40:46,624
Hvala.

518
00:40:56,743 --> 00:40:59,783
Hvala ti za sve
učinio si za nas.

519
00:40:59,788 --> 00:41:01,743
Učinio sam što sam mogao.

520
00:41:01,748 --> 00:41:04,413
A ostalo?

521
00:41:04,418 --> 00:41:05,893
Tko zna.

522
00:41:14,803 --> 00:41:17,342
Ako budemo morali sakriti bebu Christopha

523
00:41:17,347 --> 00:41:19,657
trebat će mu novo ime.

524
00:41:25,105 --> 00:41:29,310
Možda najbolji način za pamćenje
Van Helsing će ga napraviti.

525
00:41:30,777 --> 00:41:32,574
Što je s Jackom?

526
00:41:32,579 --> 00:41:34,922
Jack Van Helsing.

527
00:42:12,369 --> 00:42:14,783
Nešto se promijenilo.

528
00:42:14,788 --> 00:42:17,923
Stvari nisu kao što su nekad bile.

529
00:42:20,827 --> 00:42:23,450
ja znam I ja to osjećam.

530
00:42:23,455 --> 00:42:27,349
Dio moje snage nedostaje.

531
00:42:30,086 --> 00:42:33,939
Prošlost se promijenila.

532
00:42:43,558 --> 00:42:46,118
Van Helsingovi.

533
00:43:15,080 --> 00:43:18,580
- Sinkronizirao i ispravio Firefly -
- www.addic7ed.com -