1 00:00:30,156 --> 00:00:36,287 คุโรซึโจ เมืองบ้านเกิดของฉัน ให้ฉันเล่าเรื่องราวให้คุณฟัง... 2 00:00:37,747 --> 00:00:42,168 ...ของความแปลกประหลาดที่เกิดขึ้นที่นี่ 3 00:01:27,088 --> 00:01:35,054 อุซึมากิ 4 00:01:53,614 --> 00:01:55,783 ไม่นะ... ฉันจะแพ้อีกครั้ง 5 00:02:14,260 --> 00:02:17,096 บทที่ 1: ลางสังหรณ์ 6 00:03:19,950 --> 00:03:21,160 ยามากุจิ! 7 00:03:21,368 --> 00:03:21,911 น่าประหลาดใจ? 8 00:03:21,911 --> 00:03:22,369 ฮะ? 9 00:03:22,369 --> 00:03:23,537 คุณดูประหลาดใจ 10 00:03:23,537 --> 00:03:24,580 แน่นอนฉันทำ! 11 00:03:24,580 --> 00:03:27,041 คุณโกรธไหม? ผู้คนที่น่าแปลกใจ เป็นเพียงงานอดิเรกของฉัน 12 00:03:27,124 --> 00:03:30,294 โอ้มันเหรอ? ช่างดีเหลือเกินสำหรับคุณ 13 00:03:32,588 --> 00:03:34,673 มะ-คุณต้องการอะไร? 14 00:03:35,382 --> 00:03:38,510 โกชิมะ...มาเป็นแฟนฉันไหม? 15 00:03:38,719 --> 00:03:39,720 อะไร?! 16 00:03:41,931 --> 00:03:42,973 โอเค โอเค... 17 00:03:43,057 --> 00:03:47,645 คุณชนะฉันรู้สึกประหลาดใจ แต่ฉัน ขอโทษ. ฉันกำลังรีบจริงๆ ลาก่อน. 18 00:03:49,939 --> 00:03:53,651 โกชิมะ! ฉันจริงจัง! ฉันชอบคุณจริงๆ! 19 00:04:18,342 --> 00:04:20,302 นั่นคือพ่อของชูอิจิใช่ไหม 20 00:04:39,280 --> 00:04:40,364 สวัสดี. 21 00:05:36,545 --> 00:05:37,379 คุณอยู่ที่นี่ 22 00:05:40,758 --> 00:05:42,676 ถือว่าวันนี้ฉันชนะ 23 00:05:59,360 --> 00:06:00,402 เฮ้! 24 00:06:02,529 --> 00:06:05,282 คนสองคนบนจักรยานเป็นสิ่งผิดกฎหมาย พวกคุณเด็กโง่ 25 00:06:10,704 --> 00:06:13,123 ต้องการตัว: จุนจิ อิโตะ 26 00:07:17,646 --> 00:07:23,277 ร้านเสริมสวยหินอ่อน 27 00:07:24,027 --> 00:07:24,945 สวัสดี! 28 00:07:25,988 --> 00:07:27,156 โอ้ ยินดีต้อนรับกลับมา! 29 00:07:29,283 --> 00:07:30,784 ฉันจัดของเสร็จแล้ว 30 00:07:30,993 --> 00:07:32,578 ขอบคุณมาก. 31 00:07:35,622 --> 00:07:36,248 ฮะ? 32 00:07:38,125 --> 00:07:40,043 ป้ายหายไปแล้ว 33 00:07:41,170 --> 00:07:43,380 โอ้ที่รัก... คุณพูดถูก! 34 00:07:58,270 --> 00:08:00,772 ทำไมเราต้องสอบ? 35 00:08:01,940 --> 00:08:04,902 ไม่เป็นไรสำหรับคนฉลาด เช่นเดียวกับคุณ ชูอิจิ... 36 00:08:05,861 --> 00:08:09,907 ฉันฉันสามารถอยู่ตรงกลางได้ โรงเรียนค่อนข้างง่าย... 37 00:08:10,782 --> 00:08:12,743 แต่โรงเรียนมัธยมเป็นอีกเรื่องหนึ่ง 38 00:08:13,410 --> 00:08:16,622 โดยเฉพาะคณิตศาสตร์ ฉันไม่สามารถรับมันได้ 39 00:08:17,289 --> 00:08:18,749 ทำให้หัวของฉันหมุน 40 00:08:22,002 --> 00:08:22,753 เฮ้... 41 00:08:22,836 --> 00:08:24,838 อืม? โอ้... 42 00:08:28,175 --> 00:08:31,303 เมื่อไม่นานมานี้ฉันเห็นพ่อของคุณ บนถนน ชูอิจิ 43 00:08:32,721 --> 00:08:35,474 เขาจ้องมองถ่ายเปลือกหอยนี้อย่างจดจ่อ 44 00:08:38,018 --> 00:08:41,980 เอ่อ... แต่... บางทีฉันอาจจะเป็นแค่ เข้าใจผิดว่าเขาเป็นคนอื่น 45 00:08:43,899 --> 00:08:44,775 มันมืด ดังนั้น... 46 00:08:45,901 --> 00:08:46,777 มันเป็นชายชราของฉัน 47 00:08:48,779 --> 00:08:50,572 ช่วงนี้เขาทำตัวแปลกๆ 48 00:08:50,989 --> 00:08:51,907 โอ้? 49 00:08:52,658 --> 00:08:53,951 นิดนึงนะ 50 00:09:06,880 --> 00:09:09,967 ชูอิจิ คุณยังไม่เคยไป ช่วงนี้ดูดีเกินไป 51 00:09:11,260 --> 00:09:12,761 เรียนหนักเกินไปหรือเปล่า? 52 00:09:14,596 --> 00:09:16,807 ฉันคิดว่ามันจะดีกว่า ถ้าคุณทำง่ายๆ 53 00:09:17,516 --> 00:09:20,561 คุณจะเข้ามหาวิทยาลัยใดก็ได้ที่คุณต้องการ 54 00:09:21,728 --> 00:09:23,522 - เกรดของคุณดีมาก และ- - เฮ้ คิริเอะ 55 00:09:25,315 --> 00:09:26,817 คุณจะหนีไปกับฉันไหม? 56 00:09:27,359 --> 00:09:29,528 อะไร หนีเหรอ? 57 00:09:31,196 --> 00:09:32,698 ไม่ คุณไม่สามารถ ได้ไหม? 58 00:09:33,490 --> 00:09:39,246 ออกมาจากสีฟ้า? ทุกสิ่งทุกอย่างย่อมมีเวลา... อืม... 59 00:09:39,246 --> 00:09:41,915 ขออภัย ลืมที่ฉันพูดไป 60 00:09:46,837 --> 00:09:47,879 ไปกันเลย 61 00:09:48,714 --> 00:09:49,923 ชูอิจิ... 62 00:10:13,905 --> 00:10:16,283 - 480 เยน ได้โปรด - ตกลง. 63 00:10:20,454 --> 00:10:21,038 เอาล่ะ. 64 00:10:21,038 --> 00:10:21,913 ขอบคุณ. 65 00:10:24,124 --> 00:10:27,419 - และ... เงินทอน 200,000 เยน เอาล่ะ. - ขอบคุณ! 66 00:10:28,795 --> 00:10:32,382 โอ้ใช่แล้ว ฉันได้ยินมาว่าพ่อของคุณได้รับรางวัลสูงสุด 67 00:10:33,258 --> 00:10:35,552 ใช่แล้ว โชคดีนะ 68 00:10:35,552 --> 00:10:37,721 นั่นเยี่ยมมาก 69 00:10:37,929 --> 00:10:40,182 ตอนนี้เขาคือ "อาจารย์โกชิมะ" ใช่มั้ยล่ะ? 70 00:10:40,307 --> 00:10:42,309 อ๋อ ไม่ต้องเรียกเขาแบบนั้นหรอก 71 00:10:42,684 --> 00:10:45,103 เอาล่ะ! วันนี้เป็นวันพิเศษ ฉันจะให้โบนัสแก่คุณ! 72 00:10:45,395 --> 00:10:46,438 โอเค... 73 00:10:51,276 --> 00:10:52,361 คุณแน่ใจเหรอ? 74 00:10:52,944 --> 00:10:55,113 แน่นอน! เพื่อเฉลิมฉลอง 75 00:10:55,906 --> 00:10:57,032 ขอบคุณนาย! 76 00:11:14,216 --> 00:11:17,094 คุณก็จะดีขึ้นเรื่อยๆ คุณโกชิมะ 77 00:11:18,178 --> 00:11:21,431 คุณชนะมิโดริยามะ รางวัลนิทรรศการใช่ไหม? 78 00:11:21,556 --> 00:11:26,353 โอ้ว่า? ช่างน่าอายเสียนี่กระไร นั่นเป็นเพียงโชค 79 00:11:28,063 --> 00:11:28,939 ไม่ ไม่... 80 00:11:30,065 --> 00:11:35,487 จะพูดยังไงดี... เครื่องปั้นดินเผาเป็นศิลปะที่แท้จริงที่สุด 81 00:11:36,196 --> 00:11:38,699 ศิลปะกับอุซุมากิที่แท้จริง 82 00:11:41,618 --> 00:11:44,996 อุซุมากิ...ในฐานะศิลปะเหรอ? 83 00:11:52,379 --> 00:11:54,047 ฉันเห็น...! 84 00:11:55,590 --> 00:12:01,596 อุสึมากิ! ฉันต้องยอมรับว่า บางครั้งมันทำให้ฉันเวียนหัว 85 00:12:04,891 --> 00:12:06,852 มันมหัศจรรย์จริงๆ 86 00:12:08,979 --> 00:12:13,608 คุณโกชิมะ? คุณจะสร้างชิ้นส่วนให้ฉันหรือไม่? 87 00:12:14,443 --> 00:12:18,071 จานที่จะทำให้ตาของฉันหมุนจริงๆ 88 00:12:18,447 --> 00:12:22,367 โปรดให้ฉันเป็นหนึ่งในรูปแบบอุซุมากิ 89 00:12:22,951 --> 00:12:24,953 จานที่มีลวดลายอุซุมากิล่ะ? 90 00:12:25,620 --> 00:12:26,496 ใช่. 91 00:12:27,998 --> 00:12:29,332 อุซุมากิ เกลียว 92 00:12:30,292 --> 00:12:34,963 อันหนึ่งที่หมุนไปรอบแล้วรอบเล่า 93 00:12:35,505 --> 00:12:37,549 รอบแล้วรอบเล่า? 94 00:12:37,883 --> 00:12:38,800 ใช่. 95 00:12:40,302 --> 00:12:41,136 เอาล่ะ. 96 00:12:43,138 --> 00:12:44,222 ฉันจะทำมัน. 97 00:12:46,475 --> 00:12:48,435 ยอดเยี่ยม. 98 00:12:51,146 --> 00:12:54,232 รู้ไหม คุณโกชิมะ... 99 00:12:56,568 --> 00:12:59,488 เมื่อฉันเห็นอุซุมากิฉันรู้สึก... 100 00:12:59,654 --> 00:13:00,489 ...ความรู้สึก... 101 00:13:00,739 --> 00:13:02,282 ...แห่งความลึกลับอันล้ำลึก 102 00:13:02,532 --> 00:13:05,076 คุณว่าลึกลับล้ำลึกใช่ไหม? 103 00:13:06,286 --> 00:13:09,080 ฉันรู้ว่าคุณคงเข้าใจ คุณโกชิมะ 104 00:13:13,668 --> 00:13:15,587 อุซุมากินั้นประเสริฐ 105 00:13:16,963 --> 00:13:19,758 มันคืองานศิลปะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในตัวมันเอง 106 00:13:21,009 --> 00:13:24,888 และคุณคือศิลปินผู้ยิ่งใหญ่... 107 00:13:26,473 --> 00:13:27,599 ...นำมันออกมา! 108 00:14:02,175 --> 00:14:02,968 ยำ 109 00:14:08,890 --> 00:14:11,518 และ...ของหวานค่ะ 110 00:14:16,439 --> 00:14:18,900 วันนี้แฟนซีใช่มั้ย 111 00:14:19,192 --> 00:14:22,863 พ่อพันธุ์แม่พันธุ์เก่ามอบมันให้ฉันเพื่อเฉลิมฉลอง 112 00:14:22,988 --> 00:14:25,198 เอ่อ... อย่างนั้นเหรอ? 113 00:14:29,744 --> 00:14:31,037 อีกหนึ่งคำอวยพรจากเสน่ห์โอมาโมริของคุณคิริเอะ 114 00:14:31,037 --> 00:14:33,039 โอมาโมริชาร์ม อีกหนึ่งคำอวยพรจากเสน่ห์โอมาโมริของคุณคิริเอะ 115 00:14:33,039 --> 00:14:34,583 โอมาโมริชาร์ม 116 00:14:38,628 --> 00:14:40,922 นับถือความสามารถของคุณพ่อ 117 00:14:43,842 --> 00:14:48,138 พ่อของชูอิจิถึงกับพูดแบบนั้น ต้องเก็บมันไว้ตอนนี้ 118 00:14:48,138 --> 00:14:49,931 ใช่. เดาอย่างนั้น 119 00:14:51,099 --> 00:14:51,933 เอาล่ะ... 120 00:14:53,935 --> 00:14:57,480 คุณรู้ได้อย่างไร? คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า? 121 00:14:59,024 --> 00:15:00,066 อืม 122 00:15:05,614 --> 00:15:07,574 โอ้นั่นเป็นแตงโมที่ดี! 123 00:15:08,158 --> 00:15:10,327 มันคืออะไร? ให้ฉันได้ลอง 124 00:15:14,331 --> 00:15:16,875 คุณพูดถูก! นั่น คือ ดี! 125 00:15:17,000 --> 00:15:17,876 ไม่ใช่เหรอ? 126 00:15:21,630 --> 00:15:22,881 อร่อย. 127 00:16:05,966 --> 00:16:08,468 คิริเอะ 128 00:17:29,049 --> 00:17:32,343 ฉันเป็นคนขี้หงุดหงิด แต่คุณคอยช่วยเหลือฉันเสมอ 129 00:17:37,348 --> 00:17:39,809 แม้ว่าแม่ของฉันจะเสียชีวิต... 130 00:17:50,528 --> 00:17:52,614 อย่าร้องไห้นะคิริเอะ 131 00:17:54,866 --> 00:17:56,117 อย่าร้องไห้ 132 00:17:59,245 --> 00:18:02,874 เพราะฉันจะเป็นแม่ของคุณเพื่อคุณ 133 00:18:06,336 --> 00:18:09,672 ฉันไม่ต้องการให้ลูกชายเป็นแม่! 134 00:18:23,103 --> 00:18:26,523 เฮ้ คิริเอะ คุณจะหนีไปกับฉันไหม? 135 00:18:29,150 --> 00:18:31,152 หนีเหรอ? 136 00:18:34,155 --> 00:18:35,323 ยังไม่หมด... 137 00:18:35,949 --> 00:18:37,200 ...ชูอิจิที่รัก 138 00:19:21,995 --> 00:19:23,079 เช้า. 139 00:19:23,413 --> 00:19:24,414 โอ้ เช้า. 140 00:19:32,881 --> 00:19:36,759 ชูอิจิกำลังพยายามเข้ามหาวิทยาลัยในโตเกียวใช่ไหม 141 00:19:37,468 --> 00:19:39,387 นี่มันอะไรกัน จู่ๆ? 142 00:19:42,515 --> 00:19:44,434 ฉันเดาว่าเขาน่าจะเป็นใช่ 143 00:19:44,642 --> 00:19:48,479 "อาจจะ?" คิริเอะ คุณไม่ได้คุยกันเลย เกี่ยวกับบางสิ่งที่สำคัญมากเหรอ? 144 00:19:49,522 --> 00:19:50,106 ไม่. 145 00:19:50,648 --> 00:19:55,278 "ไม่?" มันคือคำตอบแบบไหนกันนะ?! คุณจะออกไปแล้วไม่ใช่เหรอ? 146 00:19:56,070 --> 00:19:58,865 เราจะไม่ "ออกไปข้างนอก" อย่างแน่นอน 147 00:19:59,949 --> 00:20:01,784 ตอนนี้เห็นไหม? นั่นคือที่ที่คุณ- 148 00:20:02,785 --> 00:20:03,870 น่าประหลาดใจ? 149 00:20:04,746 --> 00:20:06,164 ยามากุจิ! 150 00:20:06,623 --> 00:20:08,875 คุณกำลังเสียเวลาพยายาม เพื่อให้คิริเอะสนใจแบบนั้น 151 00:20:09,375 --> 00:20:11,419 คิริเอะมีแฟนแล้ว 152 00:20:12,170 --> 00:20:13,338 ชิโฮะ! 153 00:20:14,214 --> 00:20:17,675 ฉันรู้. ชูอิจิ ไซโตะ ใช่ไหม? ลืมเขาเถอะ เขามันคนใจร้าย 154 00:20:18,134 --> 00:20:22,305 ถ้าฉันสามารถทำคะแนนให้สาวฮอตอย่างเธอได้ มันจะทำให้ทุกคนประหลาดใจมาก! 155 00:20:23,514 --> 00:20:26,267 คุณเป็นคนลากที่นี่คนโง่ เอาล่ะคิริเอะ 156 00:20:26,351 --> 00:20:28,144 ฮ-เฮ้ รอก่อน! 157 00:20:28,728 --> 00:20:30,146 อย่าติดตามเรา 158 00:20:32,232 --> 00:20:33,524 โกชิมะ! 159 00:20:34,192 --> 00:20:35,401 อ้าว... 160 00:20:39,072 --> 00:20:41,866 คุณได้รับความสนใจจากผู้ชายแปลกๆ อย่างคิริเอะ 161 00:20:43,201 --> 00:20:44,953 เมื่อวานเขาก็ซุ่มโจมตีฉันเหมือนกัน 162 00:20:45,203 --> 00:20:46,162 ซุ่มโจมตี?! 163 00:20:46,663 --> 00:20:52,627 ระวังไว้ดีกว่า คำพูดบนท้องถนนคือเขา รบกวนผู้อื่นจากชั้นเรียนที่แตกต่างกันด้วย 164 00:20:53,211 --> 00:20:54,170 จริงเหรอ? 165 00:20:55,463 --> 00:20:56,839 ผู้ชายแบบนั้น... 166 00:20:57,507 --> 00:20:58,716 ...ก็เช่นเดียวกัน.. 167 00:21:00,468 --> 00:21:01,970 คุณหมายความว่าอย่างไร? 168 00:21:03,846 --> 00:21:04,889 เขาเป็นคนสะกดรอยตาม 169 00:21:06,516 --> 00:21:07,517 สามจุด. 170 00:21:07,934 --> 00:21:08,935 สามทุ่มครึ่ง. 171 00:21:09,852 --> 00:21:10,561 สาม. 172 00:21:23,241 --> 00:21:24,284 มิยาซากิ! 173 00:21:26,536 --> 00:21:27,620 ฉันก็ชอบเขาเหมือนกัน... 174 00:21:40,800 --> 00:21:42,802 สบายดีไหมคิริเอะ? 175 00:21:43,886 --> 00:21:45,930 ใช่. ขอบคุณ. 176 00:21:46,806 --> 00:21:48,016 ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว 177 00:21:48,891 --> 00:21:51,644 ร้ายกาจขนาดไหนมาดูกัน 178 00:21:52,312 --> 00:21:55,982 พวกเขาบอกว่าเขากำลังแสดงกายกรรมบนราวจับบันได 179 00:21:56,149 --> 00:21:57,317 ช่างเป็นคนงี่เง่า 180 00:21:59,402 --> 00:22:04,741 แต่... เขาดูเหมือนมีรอยยิ้มบนใบหน้าที่ตายแล้วไม่ใช่เหรอ? 181 00:22:06,075 --> 00:22:07,327 เป็นเรื่องปกติที่จะยิ้ม? 182 00:22:19,922 --> 00:22:22,050 เขาตายอย่างมีความสุข 183 00:22:22,633 --> 00:22:23,676 เซกิโนะ... 184 00:22:36,314 --> 00:22:42,362 เป็นเรื่องที่น่ายินดีอย่างยิ่ง ให้คนอื่นสังเกตเห็นใช่ไหม? 185 00:22:44,822 --> 00:22:48,826 คนที่ไม่มีใครสังเกตเห็นก็ไม่มีเหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่ 186 00:22:49,577 --> 00:22:52,413 คุณไม่รักเวลาที่คนอื่นมองคุณเหรอ? 187 00:22:53,247 --> 00:22:56,292 คุณสองคนไม่เห็นด้วยเหรอ? 188 00:22:56,667 --> 00:22:59,003 ฉันไม่ค่อยชอบที่จะโผล่ออกมา... 189 00:22:59,170 --> 00:23:00,922 ยังไงซะ ผู้ชายคนนั้นก็ตายไปแล้ว โอเคไหม! 190 00:23:03,716 --> 00:23:06,177 เพราะมันเป็นวิธีเดียวที่เขาจะถูกสังเกตเห็น 191 00:23:08,304 --> 00:23:13,017 ฉันก็อยากจะเป็นที่สังเกตเหมือนกัน...โดยเฉพาะตอนนี้ 192 00:23:14,894 --> 00:23:18,398 อยากเห็น...ในแบบที่เป็นจริงที่สุด 193 00:23:25,154 --> 00:23:28,324 บันไดนั่น...มีรูปทรงเกลียวใช่ไหมล่ะ? 194 00:23:28,449 --> 00:23:29,867 คุณรู้ได้อย่างไร? 195 00:23:30,284 --> 00:23:31,577 อุซุมากิ. 196 00:23:31,661 --> 00:23:33,746 ฮะ? “อุสึมากิ?” 197 00:23:45,675 --> 00:23:47,718 อุซุมากิคืออะไร? 198 00:23:56,102 --> 00:23:59,897 ลายเกลียวมีพลังดึงดูดสายตา 199 00:24:00,273 --> 00:24:05,027 แล้วคนที่วาดอุซุมากิล่ะ อยากจะดึงดูดสายตาคนอื่นด้วย 200 00:24:05,528 --> 00:24:09,574 อุซุมากิคงจะดึงคนตายเข้ามาแล้ว 201 00:24:11,451 --> 00:24:12,910 ไม่มีทาง. 202 00:24:15,496 --> 00:24:17,623 มันเป็นเพียงอุบัติเหตุ 203 00:24:20,293 --> 00:24:23,671 ฉันเริ่มรู้สึกแย่กับเมืองนี้แล้ว... 204 00:24:24,380 --> 00:24:27,967 ฉันเวียนหัวแค่กลับบ้านทางอุโมงค์นั้น 205 00:24:28,551 --> 00:24:31,220 เมืองนี้ถูกสาปโดยอุซุมากิ 206 00:24:33,806 --> 00:24:37,643 ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย... 207 00:24:55,870 --> 00:24:59,665 เมื่อวานตาเฒ่าของฉันไปหาคุณไม่ใช่เหรอ? 208 00:24:59,957 --> 00:25:02,543 ฮะ? อ๋อ... 209 00:25:03,211 --> 00:25:05,922 เขาต้องการให้พ่อของฉันทำให้เขาเป็น จานที่มีลวดลายอุซุมากิ 210 00:25:07,048 --> 00:25:10,384 เขาเรียกเขาว่าศิลปินผู้ยิ่งใหญ่... 211 00:25:10,384 --> 00:25:11,719 คุณเห็นไหม? อุซุมากิ. 212 00:25:14,180 --> 00:25:18,893 คุณกำลังคิดเรื่องนี้มากเกินไป หลายๆ คนชอบ uzumaki patt- 213 00:25:18,893 --> 00:25:21,103 คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร! 214 00:25:24,273 --> 00:25:25,316 ฉันเสียใจ. 215 00:25:28,444 --> 00:25:30,446 ชายชราของฉันเกินขอบเขต 216 00:25:32,448 --> 00:25:36,494 เขาหยุดไปทำงานแล้ว เขาแค่เดินไปรอบ ๆ 217 00:25:36,577 --> 00:25:39,914 นำทุกสิ่งที่เขาพบด้วยลวดลายอุซุมากิกลับบ้าน 218 00:25:41,082 --> 00:25:46,462 บ้านเต็มไปด้วยสิ่งของ ถ้าโทรมาเขาไม่รับสาย 219 00:25:46,963 --> 00:25:51,133 เขาแค่นั่งอยู่ที่นั่นและจ้องมองไปที่อุซุมากิ 220 00:25:52,927 --> 00:25:53,970 เพิ่งเมื่อคืนนี้... 221 00:25:59,517 --> 00:26:01,143 พ่อไม่สบายนะรู้ไหม 222 00:26:03,062 --> 00:26:05,022 และคุณไม่สามารถใช้เวลามากไปกว่านี้ได้ไหมแม่? 223 00:26:07,984 --> 00:26:09,235 เราควรพาเขาไปหาหมอ... 224 00:26:33,634 --> 00:26:47,940 ร้านเสริมสวยหินอ่อน 225 00:27:25,811 --> 00:27:26,729 ที่นี่. 226 00:27:36,447 --> 00:27:37,907 มันเป็นวันที่ยาวนาน 227 00:27:40,868 --> 00:27:42,328 วุ้ย... 228 00:28:28,332 --> 00:28:29,333 เฮ้... 229 00:28:30,042 --> 00:28:31,293 ทอดมันปลาเกลียวเพิ่มเติม 230 00:28:31,419 --> 00:28:33,796 อา... นั่นเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว 231 00:28:34,422 --> 00:28:36,674 อะไร ไม่มีอีกแล้วเหรอ? 232 00:28:37,967 --> 00:28:39,176 ฉันเสียใจ. 233 00:28:40,469 --> 00:28:41,846 คุณไม่มีอะไรต้องขอโทษ 234 00:28:41,971 --> 00:28:45,516 และฉันควรจะกินมิโซะ ซุปไม่มีมันเหรอ?! ใช่มั้ยล่ะ! 235 00:29:20,050 --> 00:29:22,595 หลังจากนั้นชายชราของฉันก็สงบลงเล็กน้อย 236 00:29:23,971 --> 00:29:25,347 มันไม่ตลกเลย 237 00:29:26,432 --> 00:29:27,516 แต่... 238 00:29:35,274 --> 00:29:37,318 คุณจะมาที่บ้านของฉันไหม? 239 00:29:38,235 --> 00:29:39,528 คุณจะเข้าใจเมื่อเห็นมัน 240 00:29:44,700 --> 00:29:50,039 เด็กโง่! 241 00:30:24,615 --> 00:30:28,118 คุณไม่รู้ว่าคุณทำอะไรไปแล้ว ฉันไม่สามารถอนุญาตได้ 242 00:30:28,118 --> 00:30:29,328 ได้โปรดหยุด... 243 00:30:30,120 --> 00:30:32,164 หยุดนะพ่อ! เกิดอะไรขึ้นกับคุณ! 244 00:30:32,164 --> 00:30:36,001 ของสะสมล้ำค่าของฉัน...เธอโยนทิ้งหมด! 245 00:30:36,001 --> 00:30:37,378 ฉัน โยนมันออกไป 246 00:30:38,212 --> 00:30:40,172 คุณจะดีกว่าถ้าไม่มีมัน 247 00:30:41,215 --> 00:30:42,299 คุณพูดอะไร? 248 00:30:42,842 --> 00:30:44,301 คุณจะรู้อะไร! 249 00:30:44,301 --> 00:30:47,429 โปรด! โปรดกลับมาเป็นเหมือนเดิม... 250 00:30:47,972 --> 00:30:50,474 กรุณารีบออกไปจากมันและเปิดตาของคุณ! 251 00:30:53,519 --> 00:30:54,645 อ๋อ.. 252 00:30:55,437 --> 00:30:57,606 ถ้าหมดแล้วก็หมดเลย 253 00:30:58,107 --> 00:31:02,278 การสะสมไม่สำคัญ ไอเดียของอุซุมากิก็เพียงพอแล้ว 254 00:31:02,778 --> 00:31:04,822 เมื่อเร็วๆ นี้ ในที่สุดฉันก็ได้ตระหนักแล้วว่า 255 00:31:06,031 --> 00:31:08,784 มีคนทำอุซุมากิเอง 256 00:31:09,368 --> 00:31:12,162 คุณฟังและฟังให้ดี! 257 00:31:13,414 --> 00:31:16,834 เราสามารถแสดงอุซุมากิผ่านร่างกายของตนเองได้ 258 00:31:17,793 --> 00:31:21,422 เช่น...แบบนี้ 259 00:31:57,374 --> 00:32:00,169 บทที่ 2: การกัดเซาะ 260 00:32:12,181 --> 00:32:14,850 เกิดอะไรขึ้น? คุณดูเหมือนตกต่ำ 261 00:32:17,353 --> 00:32:19,438 ช่วงนี้ไม่ได้เจอชูอิจิเลยเหรอ? 262 00:32:22,316 --> 00:32:23,567 คุณไม่ต่อสู้? 263 00:32:26,070 --> 00:32:27,154 ผู้หญิงอีกคนเหรอ? 264 00:32:30,824 --> 00:32:32,117 คุณโดนทิ้งเหรอ? 265 00:32:34,370 --> 00:32:36,830 - แล้วมีอะไรผิดปกติ! - อิชิคาวะ! 266 00:32:36,830 --> 00:32:37,831 ย-ครับท่าน... 267 00:32:39,041 --> 00:32:40,918 คุณต้องการที่จะล้มเหลวอีกครั้ง? 268 00:32:57,726 --> 00:33:01,814 โอ้ คาทายามะ! คิดว่ากี่โมงแล้ว! 269 00:33:03,524 --> 00:33:06,110 ข-ขอโทษ... 270 00:33:07,945 --> 00:33:14,410 ฉัน-ฉันออกจากบ้านเวลาปกติเมื่อเช้านี้ แต่... 271 00:33:14,785 --> 00:33:15,744 สอน! 272 00:33:16,412 --> 00:33:22,626 เพราะเขามาช้ามาก หอยทากอาจจะเร็วกว่า! ขวา? 273 00:33:23,544 --> 00:33:24,878 สึมูระ... 274 00:33:25,212 --> 00:33:28,298 หอยทาก หอยทาก คุณทิ้งร่องรอยไว้... 275 00:33:28,298 --> 00:33:29,216 โอยามะ! 276 00:33:29,758 --> 00:33:31,844 หุบปากด้วยเพลงโง่ ๆ นั่น! 277 00:33:38,434 --> 00:33:39,601 ยังไงก็ตาม คาทายามะ... 278 00:33:40,227 --> 00:33:46,567 คุณคือคุณ เป็นเรื่องจริงที่คุณแทบไม่เคยมาเลย ไปโรงเรียนวันนี้ถ้าฝนไม่ตก 279 00:33:48,193 --> 00:33:49,778 มาที่ออฟฟิศทีหลัง 280 00:33:51,739 --> 00:33:53,240 Y-เยสซีร์. 281 00:33:54,408 --> 00:33:57,077 สำนักงาน... เขาจะใช้เวลาสองปี 282 00:33:57,411 --> 00:33:59,288 เราก็จะเรียนจบแล้ว 283 00:34:02,207 --> 00:34:03,792 แค่นั่งลงใช่ไหม? 284 00:34:15,554 --> 00:34:20,476 ฉันเกลียดที่จะเห็นด้วยกับสึมูระ แต่คาตายามะช้าจริงๆ ใช่ไหมล่ะ? 285 00:34:20,476 --> 00:34:21,185 อิชิคาวะ! 286 00:34:21,351 --> 00:34:22,311 ย-ครับท่าน 287 00:34:23,687 --> 00:34:26,190 ฉันไม่ได้บอกว่าคุณจะนั่งลงได้ 288 00:34:50,255 --> 00:34:51,799 เจ้าเมือกเหนียว... 289 00:34:55,594 --> 00:34:59,473 แค่มองคุณฉันก็โกรธแล้ว ไปให้พ้นหน้าฉันเลยไอ้อ้วน! 290 00:35:00,516 --> 00:35:01,225 ตาย! 291 00:35:02,643 --> 00:35:03,894 คุณกำลังทำให้ฉันโกรธ 292 00:35:05,062 --> 00:35:07,815 - เฮ้. คุณกำลังทำอะไร? - ทำให้ฉันอยากจะขว้าง 293 00:35:09,691 --> 00:35:10,567 เฮ้. 294 00:35:13,112 --> 00:35:13,904 เฮ้! 295 00:35:14,822 --> 00:35:17,199 เฮ้! ตัดมันออกไป! 296 00:35:17,533 --> 00:35:19,076 เฮ้ หยุดนะโอยามะ! 297 00:35:19,618 --> 00:35:20,577 สึมูระ! 298 00:35:21,245 --> 00:35:23,288 ทุกท่าน! นั่งลง! 299 00:36:13,463 --> 00:36:16,508 ไม่ต้องกังวล. เราจะพบใครสักคน 300 00:36:45,204 --> 00:36:46,371 น่าประหลาดใจ? 301 00:36:49,833 --> 00:36:51,001 คุณสามารถย้าย? 302 00:36:53,629 --> 00:36:55,088 ด้วยรัก จากมิตสึรุ ยามากุจิ! 303 00:36:55,088 --> 00:36:56,089 ด้วยรัก จากมิตสึรุ ยามากุจิ! เปิดมัน 304 00:36:56,089 --> 00:36:57,090 ด้วยรัก จากมิตสึรุ ยามากุจิ! 305 00:36:57,090 --> 00:36:58,467 ด้วยรัก จากมิตสึรุ ยามากุจิ! ไม่อยาก. 306 00:36:58,467 --> 00:36:59,843 ด้วยรัก จากมิตสึรุ ยามากุจิ! 307 00:36:59,843 --> 00:37:04,348 ด้วยรัก จากมิตสึรุ ยามากุจิ! คุณจะไม่มองเข้าไปข้างในเลยเหรอ? ไม่เป็นไร แค่เปิดมันออก 308 00:37:04,348 --> 00:37:05,599 ด้วยรัก จากมิตสึรุ ยามากุจิ! 309 00:37:23,867 --> 00:37:25,160 คุณชอบสิ่งนั้นไหม? 310 00:37:25,452 --> 00:37:26,620 เพียงแค่ไปให้พ้น! 311 00:37:28,580 --> 00:37:29,998 ทำไมคุณไม่ชอบฉัน! 312 00:37:31,333 --> 00:37:36,463 คุณไม่ใช่ประเภทของฉัน ตอนนี้ทิ้งฉันไว้คนเดียว 313 00:37:42,970 --> 00:37:46,515 โกชิมะ... ฉันจะไม่ยอมแพ้นะรู้ไหม 314 00:37:47,808 --> 00:37:50,018 ฉันจะกวาดคุณออกจากเท้าของคุณ 315 00:38:56,710 --> 00:38:58,879 ฉันถึงบ้านแล้ว ขออภัยที่มาช้า 316 00:38:59,171 --> 00:39:00,505 อ่า ยินดีต้อนรับกลับมา 317 00:39:00,505 --> 00:39:02,007 ฉันจะไปเตรียมอาหารเย็น 318 00:39:02,049 --> 00:39:03,216 เอ่อ คิริเอะ... 319 00:39:04,343 --> 00:39:09,473 ขออภัยที่รบกวนคุณ แต่คุณช่วยพามาด้วยได้ไหม จานนี้มอบให้พ่อของชูอิจิเหรอ? 320 00:39:09,806 --> 00:39:10,766 อะไร 321 00:39:11,058 --> 00:39:12,684 คุณหมายถึงอะไร "อะไร" 322 00:39:15,312 --> 00:39:17,981 ถ้าเขาไม่ชอบก็บอกเขาว่าฉันจะทำอย่างอื่น 323 00:41:12,679 --> 00:41:14,097 สวัสดี? 324 00:41:24,149 --> 00:41:25,442 ชูอิจิ? 325 00:41:44,211 --> 00:41:45,378 เฮ้! 326 00:41:46,755 --> 00:41:48,381 ชูอิจิ คุณอยู่ไหม? 327 00:42:00,685 --> 00:42:02,062 ชูอิจิ? 328 00:42:14,324 --> 00:42:16,326 เฮ้ ชูอิจิ...? 329 00:42:18,745 --> 00:42:19,746 เฮ้ฉันพูด 330 00:42:21,456 --> 00:42:22,707 คุณอยู่ที่ไหน 331 00:42:23,542 --> 00:42:24,793 ชูอิจิ? 332 00:42:29,005 --> 00:42:30,131 ชูอิจิ...? 333 00:43:18,972 --> 00:43:20,181 นั่นคือเสียงของคิริเอะ! 334 00:43:29,107 --> 00:43:30,233 คิริเอะ. 335 00:43:32,861 --> 00:43:33,862 มีอะไรเหรอคิริเอะ? 336 00:43:34,946 --> 00:43:36,740 คิริเอะ มีอะไรเหรอ? 337 00:44:03,683 --> 00:44:04,934 อุซุมากิ. 338 00:44:45,308 --> 00:44:47,519 คุณได้ยินว่าเขาเสียชีวิตอย่างไร? 339 00:44:49,145 --> 00:44:50,855 หัวใจวายใช่ไหม? 340 00:44:51,523 --> 00:44:53,650 ไม่สิ ดูเหมือนว่าจะเป็นการฆ่าตัวตาย...! 341 00:44:54,025 --> 00:44:57,904 แม้จะดูเหมือนไม่ได้บอกความจริงกับญาติก็ตาม 342 00:44:58,822 --> 00:45:02,826 ลองคิดดูโลงศพถูกปิด 343 00:45:03,284 --> 00:45:06,913 สงสัยว่าตอนที่เขาตายไปหน้าตาเป็นอย่างไร...? 344 00:45:08,748 --> 00:45:09,833 ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ 345 00:45:18,758 --> 00:45:21,469 คุณสบายดีไหม? คุณดูซีดเซียว 346 00:45:22,929 --> 00:45:24,472 แล้วคุณล่ะ ชูอิจิ? 347 00:45:25,056 --> 00:45:29,102 ใช่แล้ว... ฉันรู้สึกว่าเรื่องแบบนี้จะเกิดขึ้น 348 00:45:30,937 --> 00:45:33,106 ตอนนี้เป็นหญิงชราของฉันที่เป็นห่วงฉัน 349 00:45:35,108 --> 00:45:38,445 ฉันยังไม่ได้บอกเธอเลย แต่เมื่อเรื่องนี้จบลง... 350 00:45:42,240 --> 00:45:44,451 นางไซโตะ! เกิดอะไรขึ้น? 351 00:45:46,995 --> 00:45:48,246 นั่นอะไรน่ะ? 352 00:45:48,747 --> 00:45:52,459 ไม่มีอีกแล้ว! โปรด! หยุดมัน! 353 00:45:52,792 --> 00:45:54,377 แม่! เกิดอะไรขึ้น? 354 00:45:55,920 --> 00:45:57,172 ชูอิจิ! 355 00:45:57,213 --> 00:45:58,965 แม่! ใจเย็นๆ! 356 00:45:58,965 --> 00:46:02,886 ชูอิจิ... นั่นไง ข้างบนนั่น! เป็นพ่อของคุณ! 357 00:46:11,686 --> 00:46:13,688 แม่! แม่! 358 00:46:13,855 --> 00:46:15,899 รถพยาบาล! เรียกรถพยาบาล! 359 00:46:16,983 --> 00:46:17,942 แม่! 360 00:46:42,258 --> 00:46:43,635 บ่อแมลงปอ... 361 00:47:05,114 --> 00:47:06,449 จงกล้าหาญ 362 00:47:07,116 --> 00:47:08,243 คิริเอะ... 363 00:47:09,035 --> 00:47:11,746 ออกไปจากเมืองนี้ก่อนที่จะสายเกินไป 364 00:47:12,872 --> 00:47:13,790 อะไร 365 00:47:14,541 --> 00:47:15,750 ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ? 366 00:47:18,211 --> 00:47:20,964 เมืองนี้ถูกสาปโดยอุซุมากิ 367 00:47:22,507 --> 00:47:24,384 เราต้องออกไปแล้ว 368 00:47:24,384 --> 00:47:28,972 แล้วแม่ของคุณล่ะ? เธอต้องใช้เวลาอีกสองสามวัน 369 00:47:29,222 --> 00:47:30,014 ขวา. 370 00:47:34,352 --> 00:47:37,438 คุณคือ ชูอิจิ ไซโตะ ใช่ไหม? 371 00:47:38,773 --> 00:47:41,109 อิจิโระ ทามูระ ผู้สื่อข่าว 372 00:47:41,109 --> 00:47:42,443 อิจิโระ ทามูระ ผู้สื่อข่าว ความเห็นอกเห็นใจของฉัน 373 00:47:42,443 --> 00:47:43,528 อิจิโระ ทามูระ ผู้สื่อข่าว 374 00:47:44,237 --> 00:47:47,156 คุณรู้จักพ่อของฉันเหรอ? 375 00:47:50,535 --> 00:47:56,749 จริงๆ แล้ว เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน พ่อของคุณมาที่ออฟฟิศของเรา 376 00:47:58,459 --> 00:48:04,048 ตอนนั้นเขาบอกว่าเขาสนใจ ในประวัติศาสตร์ของเมือง... 377 00:48:05,216 --> 00:48:07,385 ...และเราแสดงให้เขาเห็นว่าเรามีอะไรบ้าง 378 00:48:08,928 --> 00:48:10,555 เขาทำตัวแปลกๆ หรือเปล่า? 379 00:48:12,348 --> 00:48:13,308 ฉันขอได้ไหม? 380 00:48:21,190 --> 00:48:22,567 ก็... 381 00:48:24,068 --> 00:48:26,613 เขายังคงพูดถึงอุซุมากิต่อไป 382 00:48:32,493 --> 00:48:36,539 ตำรวจบอกฉันว่าพ่อของคุณเสียชีวิตอย่างไร 383 00:48:37,290 --> 00:48:41,920 ที่อยากรู้คือทำไมเขาถึงตายแบบนั้น? 384 00:48:42,712 --> 00:48:45,214 ตอนนี้มันไม่ใช่สำหรับบทความ 385 00:48:45,798 --> 00:48:48,801 ฉันแค่อยากทราบเหตุผล 386 00:48:51,220 --> 00:48:57,810 ฉันเอาแต่คิดถึงความตายของเขา มีนัยสำคัญที่ลึกซึ้งกว่านั้น 387 00:48:59,312 --> 00:49:06,486 แถมยังมีควันอยู่ที่. เมรุเผาศพ... มีบางอย่างผิดปกติที่นี่ 388 00:49:09,280 --> 00:49:11,074 คุณจะเชื่อใจฉันไหม? 389 00:49:23,711 --> 00:49:24,754 สวัสดี 390 00:49:25,421 --> 00:49:27,507 เฮ้ นั่นคือตั้งแต่นั้นมา- 391 00:49:27,882 --> 00:49:29,926 วิดีโอที่ชายชราของฉันบันทึกไว้ 392 00:49:35,974 --> 00:49:38,559 เขากำลังบันทึกเทปตอนที่เขาเสียชีวิตด้วย 393 00:50:25,940 --> 00:50:27,358 สวัสดี? 394 00:50:30,737 --> 00:50:31,946 มาดูกันอีกครั้ง 395 00:50:52,008 --> 00:50:52,967 กระจกเหรอ? 396 00:50:54,677 --> 00:50:56,220 กระจกของแม่ฉัน. 397 00:50:58,181 --> 00:51:00,683 แต่ทำไมต้องใส่กระจกล่ะ? 398 00:51:02,143 --> 00:51:03,269 ไม่ต้องพูดถึง... 399 00:51:06,397 --> 00:51:11,652 ฉันสามารถดูวิดีโอได้หรือไม่? ฉันจะติดต่อ คุณทันทีที่ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง 400 00:51:19,243 --> 00:51:22,205 คุณกับชูอิจิใช้เวลาอยู่ด้วยกันเยอะมากเหรอ? 401 00:51:23,706 --> 00:51:27,502 ใช่... เราเป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่เด็กๆ 402 00:51:29,253 --> 00:51:32,715 เอ่อ เพื่อนสมัยเด็กใช่มั้ยล่ะ? 403 00:51:33,508 --> 00:51:36,177 ชนิดที่ดีที่สุดที่จะเป็น 404 00:51:42,642 --> 00:51:43,434 มันเป็นเพียง... 405 00:51:46,062 --> 00:51:48,272 เขาอยู่ที่นั่นเพื่อฉันเสมอ 406 00:51:50,024 --> 00:51:53,444 เขาคอยให้กำลังใจฉันเสมอเมื่อฉันตกต่ำ 407 00:51:54,570 --> 00:51:55,613 แต่... 408 00:51:57,949 --> 00:51:59,617 แต่ตอนนี้ฉัน... 409 00:52:01,452 --> 00:52:04,038 ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรให้เขา 410 00:52:09,210 --> 00:52:11,003 ฉันจะทำอะไรให้เขาได้บ้าง...? 411 00:52:13,589 --> 00:52:15,007 เพื่อชูอิจิผู้น่าสงสาร...? 412 00:52:17,176 --> 00:52:19,011 ฉันไม่สามารถทำอะไรได้ 413 00:52:22,098 --> 00:52:27,061 ในเวลาแบบนี้ไม่มีใครทำอะไรได้ 414 00:52:28,563 --> 00:52:30,648 เขาจะต้องค้นหาทางของเขาเอง 415 00:52:33,568 --> 00:52:34,652 ยังคง... 416 00:52:36,195 --> 00:52:38,322 เรียกได้ว่าเป็นสัญชาตญาณนักข่าว... 417 00:52:41,534 --> 00:52:47,456 ...แต่ฉันก็มีความรู้สึกเพียงแค่มี คุณอยู่เคียงข้างเขาเป็นการปลอบใจเขามาก 418 00:52:51,669 --> 00:52:52,920 "ปลอบโยน"...? 419 00:52:53,671 --> 00:52:54,839 แน่นอน. 420 00:52:56,591 --> 00:53:00,136 ดังนั้นจงเชื่อมั่นในตัวเองและทำให้ดีที่สุด 421 00:53:00,887 --> 00:53:02,972 คุณต้องเข้มแข็ง 422 00:53:09,478 --> 00:53:10,354 ตกลง. 423 00:53:14,025 --> 00:53:16,235 แจ้งให้เราทราบเมื่อเราเกือบจะถึงบ้านของคุณ 424 00:53:23,701 --> 00:53:26,954 อ้อ เลี้ยวขวาตรงหัวมุมถัดไป 425 00:53:28,748 --> 00:53:30,958 ตรงหัวมุมถัดไปเลี้ยวขวา. 426 00:53:39,300 --> 00:53:40,343 ระวัง 427 00:53:42,887 --> 00:53:44,180 พ่อ! 428 00:53:45,681 --> 00:53:46,849 คุณสบายดีไหม? 429 00:53:50,228 --> 00:53:51,437 ฉันสบายดี. 430 00:53:52,939 --> 00:53:55,566 เกิดอะไรขึ้น คุณถูกปกคลุมไปด้วยโคลน! 431 00:53:58,569 --> 00:54:01,405 ผมไปดินเหนียวที่บ่อแมลงปอ 432 00:54:16,796 --> 00:54:17,838 พ่อ... 433 00:58:06,984 --> 00:58:07,860 พ่อ! 434 00:58:09,028 --> 00:58:10,446 คุณจะเป็นหวัด 435 00:58:10,821 --> 00:58:13,699 ไปให้พ้น! กลับไปนอนซะ 436 00:58:13,866 --> 00:58:15,034 แต่... 437 00:58:15,075 --> 00:58:17,077 เอาตูดของคุณกลับมาบนเตียง! 438 00:58:47,024 --> 00:58:47,942 ต่อไป. 439 00:58:48,359 --> 00:58:51,278 พรุ่งนี้คุณจะเรียนเพื่อสอบวิชาชีววิทยาใช่ไหม คิริเอะ? 440 00:58:51,612 --> 00:58:52,404 อะไร 441 00:58:52,404 --> 00:58:54,490 "อะไร?" คุณลืมเหรอ? 442 00:59:00,329 --> 00:59:00,913 ใช่. 443 00:59:06,210 --> 00:59:07,294 ตกลง. 444 00:59:08,170 --> 00:59:09,004 ต่อไป. 445 00:59:09,171 --> 00:59:14,718 คุณโอเคไหม? เมื่อเร็ว ๆ นี้มันเหมือนกับว่าคุณมาจากที่อื่น ดาวเคราะห์คิริเอะ คุณแน่ใจว่าไม่มีอะไรรบกวนคุณใช่ไหม? 446 00:59:19,723 --> 00:59:22,059 วะฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า... ตรวจสอบออก 447 00:59:23,727 --> 00:59:27,982 เมื่อเช้านี้ผมของเซคิโนะเป็นแบบนั้นเหรอ? 448 00:59:29,275 --> 00:59:30,192 ต่อไป. 449 00:59:34,697 --> 00:59:35,739 ใช่. 450 01:00:08,606 --> 01:00:12,484 เพื่อนเอ๋ย ช้าลงหน่อยนะ หรือคุณจะอ้วกทีหลัง 451 01:01:40,114 --> 01:01:41,865 กระจกเงา 452 01:01:44,910 --> 01:01:45,619 พญานาค 453 01:02:03,846 --> 01:02:09,268 คากามิ "กระจก" คากามิ "งู" การอ่านเดียวกันตัวละครต่างกัน 454 01:02:20,821 --> 01:02:21,530 กระจกเงา 455 01:02:21,739 --> 01:02:22,448 กระจกเงา 456 01:02:29,037 --> 01:02:31,081 บูชาพญานาค 457 01:02:37,588 --> 01:02:38,255 ชีวิตนิรันดร์ 458 01:02:48,849 --> 01:02:55,481 “กระจกโบราณที่ดึงมาจากบ่อแมลงปอ” 459 01:03:01,528 --> 01:03:02,571 โรงพยาบาลคุโรซึ 460 01:03:02,571 --> 01:03:06,158 โรงพยาบาลคุโรซึ สำหรับคุณแม่ของคุณ เธอชอบของหวานใช่ไหมล่ะ? 461 01:03:06,158 --> 01:03:06,450 โรงพยาบาลคุโรซึ 462 01:03:06,450 --> 01:03:07,326 โรงพยาบาลคุโรซึ ขอบคุณ. 463 01:03:07,326 --> 01:03:08,368 โรงพยาบาลคุโรซึ 464 01:03:18,754 --> 01:03:21,924 โอ้ขอโทษ แค่หญิงชราของฉันไม่สามารถมีสิ่งเหล่านี้ได้ 465 01:03:25,219 --> 01:03:26,220 ขอโทษ. 466 01:03:27,346 --> 01:03:32,935 หญิงชราของฉันเห็นพ่อของฉันอยู่ที่นั่นในวาระสุดท้ายของเขา สภาพมรณะ ในทุกรูปทรงเกลียวที่เธอเห็น 467 01:03:33,393 --> 01:03:35,187 โอ้... ฉันขอโทษจริงๆ... 468 01:03:36,021 --> 01:03:40,192 ลายนิ้วมือก็เป็น uzumaki เหมือนกัน เราจึงต้องไม่ให้เธอเห็นมือใคร 469 01:03:42,236 --> 01:03:43,362 คุณต้องการมันเหรอ? 470 01:04:00,170 --> 01:04:04,925 ขออภัยที่ชุดแปลกๆ แต่เจ้าหน้าที่ก็ระมัดระวังเช่นกัน 471 01:04:05,425 --> 01:04:09,221 หญิงชราของฉันทำลายอุซุมากิทุกตัวที่เธอหาเจอจนหมดสิ้น 472 01:04:09,304 --> 01:04:11,306 ลบล้าง uzumaki? 473 01:04:11,557 --> 01:04:12,850 คุณจะเห็น. 474 01:04:13,517 --> 01:04:17,271 "โรคสไปโรโฟเบีย" ของเธอเป็นสิ่งแรกที่เราต้องแก้ไข 475 01:04:41,587 --> 01:04:44,047 ยูกิ ไซโตะ 476 01:04:44,298 --> 01:04:45,424 แม่. 477 01:04:46,049 --> 01:04:49,469 ทำไมคิริเอะ...! 478 01:04:53,473 --> 01:04:57,477 ชูอิจิ ไซโตะ ชูอิจิ ไซโตะ... 479 01:04:57,936 --> 01:05:02,858 กรุณามาที่สถานีพยาบาล โดยเร็วที่สุดเท่าที่คุณจะสะดวก 480 01:05:07,446 --> 01:05:08,864 - ขอโทษ. - ใช่? 481 01:05:08,864 --> 01:05:10,699 ฉันชื่อไซโตะ มีคนโทรมาหาฉันเหรอ? 482 01:05:10,699 --> 01:05:14,703 ใช่ คุณทามูระต้องการให้คุณโทรหาเขาทันที 483 01:05:14,703 --> 01:05:16,288 เอาล่ะขอบคุณ 484 01:05:37,976 --> 01:05:40,145 อ่า สวัสดี? นี่ไซโตะ... 485 01:05:40,771 --> 01:05:42,064 เอ่อ ชูอิจิ? 486 01:05:44,942 --> 01:05:46,985 ฉันพบบางสิ่งที่สำคัญแล้ว 487 01:05:47,694 --> 01:05:52,074 คุณสามารถพบฉันที่ บ่อแมลงปอทันที? 488 01:05:52,324 --> 01:05:53,492 ตอนนี้? 489 01:05:53,951 --> 01:05:54,701 ใช่. 490 01:05:56,203 --> 01:05:57,621 ใช่ เข้าใจแล้ว 491 01:06:12,260 --> 01:06:13,804 มีอีกอันอยู่ที่นั่น 492 01:06:21,269 --> 01:06:22,980 คุณทำอะไรอยู่ ชูอิจิ? 493 01:06:23,981 --> 01:06:30,070 มันเป็นอันตรายต่อหญิงชราของฉัน! หากเธอตระหนักว่ามี อุซุมากิอยู่ข้างหู ไม่รู้ว่าเธอจะทำอะไร 494 01:06:30,070 --> 01:06:30,696 อะไร 495 01:06:46,128 --> 01:06:49,715 คุณทามูระดูเหมือนจะพบอะไรบางอย่าง 496 01:06:51,008 --> 01:06:53,593 เราอาจไขปริศนาของอุซุมากิได้ 497 01:07:05,689 --> 01:07:11,111 แล้วคุณล่ะ... คุณเลยยิงฉันลงเพราะคนขี้แพ้แบบนี้เหรอ? 498 01:07:11,361 --> 01:07:12,946 คิริเอะ ผู้ชายคนนี้คือใคร? 499 01:07:12,946 --> 01:07:14,281 ไม่เป็นไรนะ 500 01:07:15,615 --> 01:07:18,410 ถ้าคุณรู้สึกอย่างนั้น ฉันก็ตัดสินใจแล้ว 501 01:07:18,410 --> 01:07:19,828 เรากำลังรีบ ดังนั้นหลีกทางของเราซะ 502 01:07:19,828 --> 01:07:20,620 หุบปาก! 503 01:07:23,331 --> 01:07:28,420 โกชิมะ... ฉันรับประกันได้เลย คุณจะไม่มีวันลืมฉันเลย 504 01:07:33,300 --> 01:07:34,426 ยามากุจิ! 505 01:07:34,718 --> 01:07:35,552 คิริเอะ... 506 01:08:21,098 --> 01:08:22,265 คิริเอะ... 507 01:08:24,392 --> 01:08:27,312 เราเคยเล่นที่นี่บ่อยมากตอนเด็กๆ 508 01:08:29,564 --> 01:08:30,565 อืม 509 01:08:32,442 --> 01:08:34,986 คุณเป็นแมวที่น่ากลัวมาก 510 01:08:36,113 --> 01:08:41,076 เมื่อฉันบอกว่ามี งูใหญ่ที่นี่ที่กินเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ 511 01:08:41,743 --> 01:08:43,703 และคุณก็ร้องไห้ออกมา 512 01:08:46,123 --> 01:08:47,541 ฉันจำเรื่องนั้นได้ 513 01:08:48,333 --> 01:08:50,335 มันทำให้คุณไม่สบายใจ ชูอิจิ 514 01:08:52,087 --> 01:08:57,092 คุณบอกฉันว่าไม่ต้องกังวล เพราะคุณจะปกป้องฉันเสมอ 515 01:09:03,723 --> 01:09:05,058 มันเงียบมาก... 516 01:09:06,852 --> 01:09:09,062 ราวกับว่าไม่มีสิ่งใดเป็นจริงเลย 517 01:09:11,106 --> 01:09:16,194 แต่ถ้าทั้งหมดนี้เป็นเพียงความฝัน... ฉันหวังว่าฉันจะตื่นได้ในเร็ววัน 518 01:09:16,987 --> 01:09:21,616 มันไม่ใช่ความฝัน คนจริงกำลังจะตายจริงๆ 519 01:09:22,409 --> 01:09:26,037 เมืองนี้ถูกสาปโดยอุซุมากิ และมันจะดำเนินต่อไปอย่างแน่นอน 520 01:09:29,624 --> 01:09:30,500 คิริเอะ? 521 01:09:41,011 --> 01:09:41,970 ชูอิจิ... 522 01:09:45,515 --> 01:09:49,728 ฉัน...กลัว... 523 01:09:56,484 --> 01:09:58,445 ฉันจะปกป้องคุณอย่างแน่นอน 524 01:10:01,615 --> 01:10:02,616 ชูอิจิ... 525 01:10:07,204 --> 01:10:09,956 บทที่ 3: การเยี่ยมเยียน 526 01:10:31,645 --> 01:10:35,899 ยูกิ ไซโตะ 527 01:13:26,361 --> 01:13:27,487 ยูกิเอะ... 528 01:13:29,072 --> 01:13:30,031 ยูกิเอะ... 529 01:13:31,741 --> 01:13:34,869 ทำไมคุณถึงเกลียดเกลียวขนาดนั้น 530 01:13:36,496 --> 01:13:42,252 ตลอดเวลานี้ มันอยู่ในร่างกายของคุณ... 531 01:13:46,131 --> 01:13:49,426 ฉันอยากจะเข้าไปลึกเข้าไปในหูของคุณ... 532 01:13:51,302 --> 01:13:56,057 ให้ฉันขดตัวไปรอบๆ และนอนอยู่ข้างในคุณ... 533 01:13:56,808 --> 01:13:57,976 หยุดมัน! 534 01:13:57,976 --> 01:14:01,354 เกลียวอยู่ลึกในตัวคุณ... 535 01:14:01,771 --> 01:14:05,859 ลึกเข้าไปในหูของคุณ... 536 01:14:07,777 --> 01:14:12,740 เกลียวอยู่ในหูของคุณ... 537 01:14:14,576 --> 01:14:17,996 เกลียวอยู่ตรงนั้น... 538 01:14:21,332 --> 01:14:23,960 ไม่ หยุดนะ! 539 01:14:40,435 --> 01:14:43,354 ควันนั่นอีกแล้ว... 540 01:14:44,147 --> 01:14:48,067 มันหมุนวนแบบนั้นเวลาเผาศพใครสักคน 541 01:14:48,067 --> 01:14:51,571 ไม่ว่าพวกเขาจะมาจากเมืองนี้หรือไม่ก็ตาม 542 01:14:53,156 --> 01:14:54,157 พูด... 543 01:14:56,159 --> 01:14:59,913 มันดูไม่เหมือนหน้านะ...? 544 01:15:04,042 --> 01:15:06,252 ว้าว! ฉันเห็นหน้า! 545 01:15:06,628 --> 01:15:08,588 คุณเห็นมันใช่ไหม? 546 01:15:14,719 --> 01:15:15,887 แม่... 547 01:17:00,617 --> 01:17:02,952 ขอแจ้งพายุไต้ฝุ่น 548 01:17:03,953 --> 01:17:06,956 ประกาศพายุไต้ฝุ่น 549 01:17:07,498 --> 01:17:12,920 สภาพอากาศที่ไม่แน่นอนในฤดูกาลนี้ จนถึงขณะนี้ ป้องกันการเกิดพายุไต้ฝุ่นได้ 550 01:17:12,920 --> 01:17:17,050 ในที่สุด พายุไต้ฝุ่นลูกแรกของปีก็ปรากฏตัวขึ้น 551 01:17:17,300 --> 01:17:24,098 เคลื่อนที่ระหว่างหกถึงเก้ากิโลเมตรต่อชั่วโมง พายุไต้ฝุ่นลูกแรกนี้กำลังจะขึ้นฝั่ง 552 01:17:27,644 --> 01:17:30,271 ข่าวฉุกเฉิน! ความหลอนในคุโรซึโจ!? 553 01:17:31,272 --> 01:17:33,316 สวัสดี. ฉันจิเอะ มารุยามะ 554 01:17:33,316 --> 01:17:33,399 สวัสดี. ฉันจิเอะ มารุยามะ 555 01:17:33,691 --> 01:17:36,402 เนื่องจากพายุไต้ฝุ่นลูกใหญ่เข้าใกล้คุโรสุโจ 556 01:17:36,402 --> 01:17:40,907 มีเหตุการณ์แปลกประหลาดเกิดขึ้น 557 01:17:40,990 --> 01:17:45,703 ประการแรก หอยทากยักษ์ได้ปรากฏตัวขึ้นอย่างไม่น่าเชื่อ 558 01:17:45,703 --> 01:17:48,873 มีรายงานว่ามีขนาดใหญ่เท่ากับมนุษย์ 559 01:17:50,208 --> 01:17:54,379 สกู๊ปพิเศษ! หอยทากยักษ์ บุกโรงเรียนมัธยมท้องถิ่น!! 560 01:17:54,379 --> 01:17:55,088 วิดีโอที่ถ่ายโดยนักเรียน 561 01:17:55,088 --> 01:17:56,756 เดี๋ยวก่อน รอสักครู่... 562 01:17:59,634 --> 01:18:02,136 พวกเขาน่ารักมาก... 563 01:18:05,890 --> 01:18:07,809 น่ารัก... 564 01:18:10,353 --> 01:18:15,525 ดังนั้น ฉันคิดว่ามีผู้ชายคนนี้ ในชั้นเรียนของเราชื่อ ******. 565 01:18:15,525 --> 01:18:20,238 วันหนึ่ง เขามีอุซุมากิตัวนี้อยู่บนหลัง 566 01:18:20,321 --> 01:18:24,242 และเขามาโรงเรียนเฉพาะวันที่ฝนตกใช่ไหม 567 01:18:24,242 --> 01:18:27,453 ถึงอย่างนั้นมันก็ดูน่ารักสุดๆ ไปเลย 568 01:18:27,495 --> 01:18:29,789 แค่คิดเกี่ยวกับมัน ฉัน... โอ้พระเจ้า! 569 01:18:30,081 --> 01:18:33,584 โอ้ ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามัน ****** เขาเริ่มตักน้ำจำนวนมาก 570 01:18:33,584 --> 01:18:36,295 จากนั้นเขาก็เริ่มช้าลงมาก 571 01:18:36,337 --> 01:18:41,134 คุณตาของฉัน เขาเป็นคนขายผัก และเขาพูดว่า เขาเห็น "หอยทากของมนุษย์" เหล่านี้อยู่บนเนินเขา 572 01:18:42,218 --> 01:18:45,805 หอยทากขนาดใหญ่เหล่านี้ เห็นได้ชัดว่าเคยเป็นมนุษย์มาก่อน 573 01:18:46,347 --> 01:18:50,309 แม้ว่าสิ่งมีชีวิต ไม่ทราบที่อยู่ในขณะนี้ 574 01:18:50,309 --> 01:18:55,606 ทั้งสองสิ่งที่เรียกว่าหอยทากของมนุษย์ ถูกพบเห็นครั้งสุดท้ายเมื่อออกจากเมือง 575 01:18:55,606 --> 01:19:01,154 สำหรับเนินเขาที่อยู่ข้างนอก ซึ่งขณะนี้การค้นหากำลังดำเนินอยู่ 576 01:19:01,612 --> 01:19:07,827 แต่มีเหตุการณ์ประหลาดเกิดขึ้น Kurozu-cho ไม่ได้จบเพียงแค่นั้น 577 01:19:17,211 --> 01:19:23,301 สิ่งหนึ่งที่เหตุการณ์เหล่านี้ล้วนมี สิ่งที่เหมือนกันคือรูปแบบเกลียวที่แปลกประหลาด 578 01:19:28,055 --> 01:19:32,977 เมืองนี้ถึงวาระแล้ว เราต้องออกไปจากที่นี่ 579 01:19:35,813 --> 01:19:37,273 ฉันจะรับพ่อของฉัน 580 01:19:38,399 --> 01:19:39,525 คิริเอะ... 581 01:19:41,194 --> 01:19:42,361 ฉันจะไปกับคุณ 582 01:19:50,953 --> 01:19:52,538 ต่อไปอีกเท่าไร? 583 01:19:53,122 --> 01:19:56,334 เราเพิ่งจะถึงที่นั่น ดูสิ ฉันเห็นอุโมงค์อยู่ข้างหน้า 584 01:19:57,001 --> 01:20:00,546 ดี. หวังว่าเรื่องต่อไปจะไม่แปลกขนาดนี้ 585 01:20:08,262 --> 01:20:10,473 ฮะ? มองไม่เห็นปลายอีกด้าน... 586 01:20:17,814 --> 01:20:21,359 "ฉัน ฉัน ฉัน พบ sp-i-i-ral..." 587 01:20:25,321 --> 01:20:26,405 ฮะ? 588 01:20:27,657 --> 01:20:29,283 เขาอยู่ที่นี่ก่อนหน้านี้... 589 01:20:30,243 --> 01:20:31,786 บางทีเขาอาจจะอยู่ที่เตาเผา 590 01:20:33,830 --> 01:20:35,039 พ่อ? 591 01:20:47,885 --> 01:20:49,303 เขาจะไปไหนได้? 592 01:21:12,577 --> 01:21:13,744 พ่อ... 593 01:21:19,542 --> 01:21:21,961 มีอะไรเหรอ ชูอิจิ? 594 01:21:44,275 --> 01:21:45,401 คิริเอะ... 595 01:21:47,236 --> 01:21:48,571 ก็มีฉันด้วย 596 01:21:49,280 --> 01:21:49,864 ฮะ? 597 01:21:52,742 --> 01:21:53,618 อยู่ข้างหลัง! 598 01:21:58,664 --> 01:22:03,544 ออกไปจากที่นี่ ตอนนี้มันสายเกินไปสำหรับฉันแล้ว 599 01:22:05,046 --> 01:22:05,963 เลขที่! 600 01:22:06,714 --> 01:22:07,798 ไม่ 601 01:22:08,591 --> 01:22:10,509 คุณบอกว่าเราจะไปทั้งคู่ 602 01:22:11,135 --> 01:22:12,094 คิริเอะ... 603 01:22:13,262 --> 01:22:14,138 ฉันขอโทษ. 604 01:22:14,180 --> 01:22:17,516 ฉัน... ฉันปกป้องเธอไม่ได้... 605 01:22:18,601 --> 01:22:21,520 ไม่ ค้างอยู่ในนั้น... 606 01:22:22,688 --> 01:22:27,151 คิริเอะ...ฉัน... 607 01:22:32,114 --> 01:22:33,240 ชูอิจิ? 608 01:22:39,455 --> 01:22:41,123 ชูอิจิ...? 609 01:22:53,469 --> 01:22:54,637 เลขที่! 610 01:22:58,474 --> 01:22:59,934 คุณสัญญากับฉัน! 611 01:23:07,191 --> 01:23:09,402 คุณบอกฉันเสมอว่าคุณจะ... 612 01:23:11,821 --> 01:23:13,906 ...อยู่ที่นี่เพื่อปกป้องฉัน! 613 01:23:19,870 --> 01:23:21,455 อย่าตายกับฉัน! 614 01:23:26,544 --> 01:23:28,087 อย่าตาย. 615 01:23:43,144 --> 01:23:45,896 เข้ามาในเกลียว... 616 01:23:58,534 --> 01:24:00,619 เข้ามาในอุซุมากิ 617 01:24:28,522 --> 01:24:30,107 คิริเอะ... 618 01:24:35,279 --> 01:24:38,574 บทที่ 4: การเปลี่ยนผ่าน 619 01:27:36,210 --> 01:27:42,341 คุโรซึโจ เมืองบ้านเกิดของฉัน ให้ฉันเล่าเรื่องราวให้คุณฟัง...