1
00:02:34,780 --> 00:02:35,823
সংক্ষিপ্ত উত্তর হল,
2
00:02:35,990 --> 00:02:38,033
এটা একই ভুতের কাজ
যারা লরাকে হত্যা করেছে।
3
00:02:38,534 --> 00:02:39,702
আরো ফ্যান মেইল.
4
00:02:39,910 --> 00:02:42,746
অক্ষর ও
ম্যাডির রিং নখের নীচে।
5
00:02:42,913 --> 00:02:45,583
পশম এর strands ছিল
তার ডান হাতে ধরা.
6
00:02:45,833 --> 00:02:48,294
- কি ধরনের পশম?
- সাদা শিয়াল।
7
00:02:48,460 --> 00:02:51,589
strands সঙ্গে laced ছিল
ফরমালডিহাইড একটি মৃত প্রাণী, স্টাফ.
8
00:02:52,339 --> 00:02:56,010
আমি ফোন করব। লেল্যান্ড জানতে পারবে
কিভাবে ম্যাডির পরিবারকে ধরে রাখা যায়।
9
00:02:56,177 --> 00:02:57,803
হ্যারি, কোনো কল করো না।
10
00:02:57,970 --> 00:03:00,556
- আমার 24 ঘন্টা দরকার
- কিসের জন্য?
11
00:03:00,764 --> 00:03:02,183
এই শেষ করতে.
12
00:03:02,391 --> 00:03:03,893
কুপার।
13
00:03:06,854 --> 00:03:08,647
পর্যবেক্ষণে...
14
00:03:10,649 --> 00:03:12,902
...আমি জানি না এটা কোন দিকে যাচ্ছে।
15
00:03:13,194 --> 00:03:14,862
কিন্তু আমাদের মধ্যে একমাত্র
স্থানাঙ্ক সহ
16
00:03:15,029 --> 00:03:17,656
এই গন্তব্য এবং এর হার্ডওয়্যারের জন্য
আপনি
17
00:03:17,865 --> 00:03:19,825
যাই হোক দৃষ্টি অনুসন্ধানে যান
আপনি প্রয়োজন.
18
00:03:19,992 --> 00:03:24,079
আগ্নেয়গিরির ধারে দাঁড়াও,
একা দাঁড়ান এবং আপনার নাচ করুন।
19
00:03:24,288 --> 00:03:27,082
শুধু এই জানোয়ার খুঁজে
সে আরেকটি কামড় খাওয়ার আগে।
20
00:03:33,172 --> 00:03:35,090
ঈশ্বর আমাকে সাহায্য করুন,
আমি জানি না কোথায় শুরু করব।
21
00:03:35,257 --> 00:03:38,052
আপনি পথে আছেন.
এটি কোথায় নিয়ে যায় তা আপনার জানার দরকার নেই।
22
00:03:38,219 --> 00:03:39,970
শুধু অনুসরণ করুন.
23
00:03:50,231 --> 00:03:51,690
আমি ভেবেছিলাম তুমি এখানে আসবে না।
24
00:03:53,400 --> 00:03:55,402
আমি আজ সকালে একটি রাইড করতে গিয়েছিলাম.
25
00:03:55,611 --> 00:03:58,530
ঈশ্বর, ইঞ্জিনের মত শব্দ
এক হাজার মানুষ গান গায়।
26
00:03:58,697 --> 00:04:02,076
- তারা কি গান গাইছিল?
- কি মনে হয়?
27
00:04:02,243 --> 00:04:05,537
শেষ রাতে?
আমি গত রাতে সম্পর্কে গান করতে পারে.
28
00:04:05,704 --> 00:04:07,915
আমি আপনার জন্য কিছু আছে.
29
00:04:12,711 --> 00:04:14,421
এটা খুলুন।
30
00:04:17,883 --> 00:04:19,885
ওহ, জেমস.
31
00:04:20,761 --> 00:04:22,805
আমি কি আকার পেতে জানতাম না.
32
00:04:22,972 --> 00:04:26,016
আর মেয়েটি গয়নার দোকানে
এই সত্যিই বড় হাত ছিল.
33
00:04:26,433 --> 00:04:29,478
কিন্তু আমি বাজি ধরব...
34
00:04:30,312 --> 00:04:31,939
পারফেক্ট।
35
00:04:32,523 --> 00:04:33,983
জেমস।
36
00:04:35,901 --> 00:04:38,487
আমি শুধু মনে করি আমাদের উচিত
সব সময় একসাথে থাকুন।
37
00:04:38,654 --> 00:04:39,780
সত্যিই?
38
00:04:40,155 --> 00:04:41,949
যে আপনার সাথে ঠিক আছে.
39
00:04:43,117 --> 00:04:45,160
এটা নিখুঁত. হে.
40
00:04:57,006 --> 00:04:58,382
ইউ
41
00:05:00,634 --> 00:05:03,429
যেই পাখি
তুমি কি এই ডিমগুলো থেকে নিয়েছ?
42
00:05:03,637 --> 00:05:06,390
আমরা কি বলছি যে আমরা এটা পছন্দ করি না?
43
00:05:06,598 --> 00:05:08,642
আমি ভয় করছি আমি যাচ্ছি
একটি থাম্বট্যাক মধ্যে চালানো.
44
00:05:10,644 --> 00:05:14,523
মা, তুমি কখনো বলতে পারবে না
সুন্দর কিছু?
45
00:05:14,690 --> 00:05:18,110
আমি অনেক চেষ্টা করেছি.
আমি অনেক চেষ্টা করি,
46
00:05:18,319 --> 00:05:20,696
এবং কিছুই আপনার জন্য যথেষ্ট ভাল.
47
00:05:21,280 --> 00:05:24,742
আমাকে নিজেকে সংশোধন করতে দিন। আমি কিছুই করি না
কখনও আপনার জন্য যথেষ্ট ভাল.
48
00:05:25,200 --> 00:05:28,287
ওয়েল, এটা সত্য না.
মেনু খুব উপস্থাপনযোগ্য.
49
00:05:29,121 --> 00:05:30,831
ওহ, আমি মজা করছি.
50
00:05:31,081 --> 00:05:34,001
সত্যি বলছি,
আমাকে একটি পরামর্শ দিতে দিন।
51
00:05:34,209 --> 00:05:38,547
পরিবেশন করতে চাইলে
সত্যিই একটি স্মরণীয় অমলেট,
52
00:05:38,714 --> 00:05:43,594
হোয়াইট ভিল সসেজ চেষ্টা করুন
এবং আরোল মাশরুম।
53
00:05:43,969 --> 00:05:47,431
ধন্যবাদ আমি মাশরুম নিতে যাব।
54
00:06:05,240 --> 00:06:06,950
কি বললে?
55
00:06:08,285 --> 00:06:09,578
কিছুই না।
56
00:06:09,745 --> 00:06:11,789
হ্যালো, ডোনা.
57
00:06:12,289 --> 00:06:13,916
হ্যালো, জেমস.
58
00:06:14,083 --> 00:06:15,918
কি বললে?
59
00:06:16,627 --> 00:06:19,380
- এটা ফরাসি।
- আমি জানি এটা, আমাকে বলুন.
60
00:06:19,588 --> 00:06:21,632
ডোনা, বড় ব্যাপার কি?
61
00:06:29,056 --> 00:06:30,391
আপনি মিসেস ট্রেমন্ড জানেন?
62
00:06:30,933 --> 00:06:33,102
- কে মিস?
- মিসেস ট্রেমন্ড।
63
00:06:33,310 --> 00:06:35,646
তার নাতি যাদু কৌশল করে।
তিনি আমাকে এই কথা বলেছেন।
64
00:06:36,021 --> 00:06:37,815
কিন্তু এটা মিস্টার স্মিথ ছিল.
65
00:06:40,317 --> 00:06:43,362
- হ্যারল্ড?
- সে একটি সুইসাইড নোট রেখে গেছে।
66
00:06:45,280 --> 00:06:49,284
আপনি জানেন, এর মানে,
"আমি নিঃসঙ্গ আত্মা।"
67
00:06:50,619 --> 00:06:52,496
আমাকে এজেন্ট কুপার খুঁজতে হবে।
68
00:06:55,332 --> 00:06:57,668
ডোনা, কি হচ্ছে?
69
00:06:57,835 --> 00:06:59,211
আরে।
70
00:07:07,219 --> 00:07:10,431
মিসেস ট্রেমন্ড একজন
যিনি আমাকে হ্যারল্ড স্মিথ সম্পর্কে বলেছিলেন।
71
00:07:10,806 --> 00:07:13,308
তার একটি নাতি আছে
এবং তিনি আমাকে এই কথা বললেন।
72
00:07:13,475 --> 00:07:16,145
একই শব্দ যা আছে
হ্যারল্ড স্মিথের সুইসাইড নোট।
73
00:07:16,311 --> 00:07:18,230
হয়তো ছেলেটা
হ্যারল্ডকেও একই কথা বলল।
74
00:07:18,397 --> 00:07:20,941
না, হ্যারল্ডের জগৎ ছিল তার কথায়।
75
00:07:21,108 --> 00:07:23,235
সুইসাইড নোট থাকতে হবে
একটি বার্তা
76
00:07:23,402 --> 00:07:25,529
এটা সব এখানে ফিরে বাড়ে.
77
00:07:28,365 --> 00:07:32,244
সে বেশ বয়স্ক। এটা এক সেকেন্ড সময় লাগতে পারে
যদি তার নাতি এখানে না থাকে।
78
00:07:34,913 --> 00:07:39,001
- আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
- মিসেস ট্রেমন্ড কি বাড়িতে আছেন?
79
00:07:39,251 --> 00:07:41,128
আমি মিসেস ট্রেমন্ড।
80
00:07:41,336 --> 00:07:43,422
এটা আপনার মা হতে হবে
আমি কথা বলেছি।
81
00:07:44,089 --> 00:07:46,508
আমার মা?
তিন বছর আগে তিনি মারা গেছেন।
82
00:07:46,675 --> 00:07:47,968
আমি এখানে একা থাকি, সোনা।
83
00:07:48,427 --> 00:07:52,139
না, সে এখানে ছিল। আমি তার সাথে কথা বলেছি।
এবং তার নাতি, সেও এখানে ছিল।
84
00:07:52,306 --> 00:07:54,016
কিন্তু আমার কোনো সন্তান নেই।
85
00:07:54,183 --> 00:07:55,809
কিন্তু তিনি এখানে ছিলেন।
তারা দুজনই ছিলেন।
86
00:07:55,976 --> 00:07:57,478
ডোনা, আমরা যেতে চাই।
87
00:07:57,644 --> 00:07:59,980
ডোনা?
আপনি কি ডোনা হেওয়ার্ড?
88
00:08:00,606 --> 00:08:03,400
- হ্যাঁ।
- মাত্র এক মুহূর্ত।
89
00:08:03,942 --> 00:08:06,111
আমি তাকে আমার জীবনে আগে কখনো দেখিনি।
90
00:08:06,278 --> 00:08:08,322
আমি ভেবেছিলাম আপনি এখানে খাবার সরবরাহ করেছেন।
91
00:08:08,530 --> 00:08:11,950
উহ, বেচারা হ্যারল্ডের পরের সকাল
মারা গেছে, আমি এটি আমার মেইলে খুঁজে পেয়েছি।
92
00:08:12,117 --> 00:08:13,744
আমি এটা চালু মানে.
93
00:08:13,911 --> 00:08:15,204
এটা আপনার জন্য.
94
00:08:18,373 --> 00:08:20,042
ধন্যবাদ
95
00:08:23,170 --> 00:08:26,548
- এটা হ্যারল্ডের হাতের লেখা।
- খোলো, ডোনা।
96
00:08:35,641 --> 00:08:39,144
এটা লরার ডায়েরি,
তার ডায়েরির একটি পাতা।
97
00:08:39,353 --> 00:08:40,729
এটা পড়ুন।
98
00:08:43,815 --> 00:08:45,734
"22শে ফেব্রুয়ারি।
99
00:08:45,943 --> 00:08:48,529
গত রাতে আমি ছিল
অদ্ভুত স্বপ্ন।
100
00:08:48,695 --> 00:08:52,074
আমি একটা লাল ঘরে ছিলাম
লাল পোশাক পরা একজন ছোট মানুষের সাথে
101
00:08:52,241 --> 00:08:54,535
এবং চেয়ারে বসা একজন বৃদ্ধ।
102
00:08:54,701 --> 00:08:56,203
আমি তার সাথে কথা বলার চেষ্টা করলাম।
103
00:08:56,370 --> 00:09:00,082
আমি তাকে বলতে চেয়েছিলাম বব কে
কারণ আমি ভেবেছিলাম সে আমাকে সাহায্য করতে পারে।
104
00:09:00,249 --> 00:09:03,252
আমার কথাগুলো ধীরে ধীরে বেরিয়ে এল।
105
00:09:03,544 --> 00:09:06,213
এটা কথা বলার চেষ্টা হতাশাজনক ছিল.
106
00:09:06,380 --> 00:09:09,383
আমি উঠে বৃদ্ধের কাছে গেলাম।
107
00:09:09,883 --> 00:09:13,720
তারপর আমি ঝুঁকে পড়লাম এবং ফিসফিস করলাম
তার কানে গোপন.
108
00:09:16,265 --> 00:09:18,684
কাউকে ববকে থামাতে হবে।
109
00:09:18,850 --> 00:09:23,272
বব শুধু একজনকে ভয় পায়,
তিনি আমাকে একবার বলেছিলেন।
110
00:09:23,438 --> 00:09:25,691
মাইক নামের একজন।
111
00:09:26,233 --> 00:09:29,194
আমি ভাবছি এই মাইক ছিল কিনা
আমার স্বপ্নে
112
00:09:29,361 --> 00:09:33,365
এমনকি যদি এটি একটি স্বপ্ন ছিল,
আমি আশা করি তিনি আমার কথা শুনেছেন।
113
00:09:33,532 --> 00:09:36,660
বাস্তব জগতে কেউ নেই
আমাকে বিশ্বাস করবে
114
00:09:37,953 --> 00:09:39,871
23শে ফেব্রুয়ারি।
115
00:09:40,080 --> 00:09:42,207
আজ রাতে আমার মৃত্যু হয়।
116
00:09:44,209 --> 00:09:46,545
আমি জানি আমি করতে হবে
কারণ এটি একমাত্র উপায়
117
00:09:46,753 --> 00:09:48,839
ববকে আমার থেকে দূরে রাখতে।
118
00:09:49,006 --> 00:09:51,925
তাকে ছিঁড়ে ফেলার একমাত্র উপায়
ভিতর থেকে
119
00:09:52,551 --> 00:09:55,637
আমি জানি সে আমাকে চায়,
আমি তার আগুন অনুভব করতে পারি।
120
00:09:55,804 --> 00:09:58,682
কিন্তু আমি যদি মরে যাই,
সে আমাকে আর কষ্ট দিতে পারবে না।"
121
00:10:04,438 --> 00:10:06,982
লরা এবং আমার একই স্বপ্ন ছিল।
122
00:10:07,149 --> 00:10:10,485
- এটা অসম্ভব।
- হ্যাঁ, তাই।
123
00:10:14,323 --> 00:10:16,491
ডেপুটি, ডোনাকে বাসায় নিয়ে যাও।
124
00:10:16,658 --> 00:10:18,910
আমি জেরার্ড দেখতে আছে.
125
00:10:33,634 --> 00:10:35,302
সে সম্পূর্ণ পানিশূন্য।
126
00:10:35,469 --> 00:10:38,388
তার নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে আসছে
আরো কঠিন তার সেই ওষুধ দরকার।
127
00:10:38,555 --> 00:10:40,849
মাইক।
মাইক, আমি তোমাকে আমার সাথে কথা বলতে চাই।
128
00:10:41,016 --> 00:10:42,726
- আর ওকে মেরে ফেলতে পারে।
- মাইক।
129
00:10:50,108 --> 00:10:52,319
বব আবার খুন করেছে।
130
00:10:53,528 --> 00:10:56,406
আমার কিছু জানা দরকার।
আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাই.
131
00:10:57,949 --> 00:11:01,578
বব আমার স্বপ্নে ছিল, লরা পামার
আমার স্বপ্নে ছিল, আপনিও ছিলেন।
132
00:11:02,162 --> 00:11:04,706
এবং লরা আমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখেছিল
সে মারা যাওয়ার আগের রাতে।
133
00:11:04,873 --> 00:11:06,333
আমারও একই স্বপ্ন ছিল।
134
00:11:06,541 --> 00:11:09,544
আমি যে আনলক করতে হবে.
আমার দরকার-- উত্তরটা আমার ভিতরেই আছে।
135
00:11:09,753 --> 00:11:14,341
বব এবং আমি,
যখন আমরা একসাথে মারতাম,
136
00:11:14,966 --> 00:11:18,512
এই নিখুঁত সম্পর্ক ছিল,
137
00:11:18,679 --> 00:11:20,347
ক্ষুধা,
138
00:11:20,514 --> 00:11:22,182
সন্তুষ্টি,
139
00:11:22,349 --> 00:11:24,309
একটি সোনার বৃত্ত।
140
00:11:24,893 --> 00:11:26,478
একটি সোনালী বৃত্ত।
141
00:11:29,606 --> 00:11:31,149
একটি আংটি।
142
00:11:31,316 --> 00:11:32,651
আমার আংটি।
143
00:11:32,818 --> 00:11:34,986
আমি আমার আংটি দৈত্যকে দিলাম।
144
00:11:35,195 --> 00:11:38,156
তিনি আমাদের এখানে পরিচিত।
145
00:11:38,365 --> 00:11:39,616
তাহলে সে কি আসল?
146
00:11:40,200 --> 00:11:41,868
আমার মত বাস্তব।
147
00:11:43,954 --> 00:11:47,666
তিনি আপনাকে বব খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারেন।
148
00:11:47,833 --> 00:11:51,628
- কিভাবে?
- আপনাকে প্রথমে তাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে।
149
00:11:52,087 --> 00:11:53,588
আমি এটা কিভাবে করব?
150
00:11:54,214 --> 00:12:00,178
ওহ, আপনার প্রয়োজনীয় সমস্ত সূত্র আছে।
151
00:12:02,264 --> 00:12:06,768
উত্তর এখানে নেই, আমার বন্ধু.
152
00:12:08,061 --> 00:12:10,856
উত্তর এখানে.
153
00:12:11,022 --> 00:12:12,232
আমি বুঝতে পারছি না।
154
00:12:14,151 --> 00:12:17,529
এত দায়িত্ব।
155
00:12:44,890 --> 00:12:47,768
আমি আপনার সম্পর্কে জানি.
156
00:12:49,686 --> 00:12:52,856
সেই দুধ আপনার গায়ে ঠাণ্ডা হয়ে যাবে
157
00:12:53,023 --> 00:12:56,193
কিন্তু এখন গরম হচ্ছে।
158
00:13:00,030 --> 00:13:02,449
"এখন গরম হচ্ছে।"
159
00:13:13,376 --> 00:13:15,921
বক্স এবং ট্যাগ সবকিছু
এই ড্রয়ারে সবকিছু।
160
00:13:16,087 --> 00:13:19,216
কুপ, আমরা তার টেলিফোন রেকর্ড খুঁজে পেয়েছি।
এই দেখুন.
161
00:13:19,382 --> 00:13:22,677
যে রাতে লরা মারা যায়।
টেলিফোন কল Leland সম্পর্কে আমাদের বলেন.
162
00:13:22,844 --> 00:13:26,056
বেন তার নাম্বারে কল করল
এই অফিস থেকে।
163
00:13:26,223 --> 00:13:27,724
সাদা শিয়াল।
164
00:13:27,891 --> 00:13:31,436
হ্যাঁ, সাদা, মৃত এবং স্টাফ.
ম্যাডি এখানে ছিল।
165
00:13:31,770 --> 00:13:35,524
আমি মনে করি বেন তাকে এই অফিসে হত্যা করেছে,
তারপর তাকে জলপ্রপাতের কাছে নিয়ে গেল।
166
00:13:35,690 --> 00:13:39,069
সে লরাকে হত্যা করেছে
এবং সে ম্যাডিকে হত্যা করেছিল।
167
00:13:39,277 --> 00:13:41,279
ম্যাডেলিন ফার্গুসন মারা যান
শেষ আগের রাতে
168
00:13:41,446 --> 00:13:43,156
রাত ১০টার মধ্যে এবং মধ্যরাত।
169
00:13:43,323 --> 00:13:45,951
যে মানানসই. আমরা বেনকে ভিতরে নিইনি
মধ্যরাতের পর পর্যন্ত।
170
00:13:46,159 --> 00:13:48,328
যে আমি এটি কাটা করতে পারেন হিসাবে বন্ধ.
171
00:13:49,496 --> 00:13:51,581
বেন হর্নের রক্ত পরীক্ষা।
172
00:14:00,048 --> 00:14:04,177
মিনিট দুয়েক, আমি এটা করব
কোড করতে সেন্সরগুলিকে টুইকিং, বেশিরভাগই।
173
00:14:04,344 --> 00:14:06,555
আপনার স্প্রিংকলার চাই না
অত্যধিক লাফালাফি হতে
174
00:14:06,721 --> 00:14:08,473
এটা ঠিক তাই সেট আছে.
175
00:14:08,807 --> 00:14:12,394
আমি আমার সন্তানের কথা বলতে চাই,
আমাদের শিশু
176
00:14:12,561 --> 00:14:15,939
- হতে পারে।
- হয়তো কি?
177
00:14:16,481 --> 00:14:19,651
হয়তো এটা আমাদের বাচ্চা
এবং হয়তো তা নয়।
178
00:14:19,860 --> 00:14:21,444
ডিক?
179
00:14:21,611 --> 00:14:23,864
হে প্রভু, তিনি কি পিতা?
180
00:14:24,072 --> 00:14:26,700
প্রথমে ভাবলাম
তুমি বাবা ছিলে।
181
00:14:26,867 --> 00:14:29,536
কিন্তু তখন তুমি বললে
আপনার কোন শুক্রাণু ছিল না।
182
00:14:31,288 --> 00:14:35,876
তখন আমি ভেবেছিলাম এটা ডিক, কিন্তু এখন
আপনি বলছেন আপনার শুক্রাণু ফিরে এসেছে।
183
00:14:36,042 --> 00:14:39,629
আমি যতদূর বলতে পারি,
এটি একটি 50-50 প্রস্তাব।
184
00:14:41,631 --> 00:14:44,217
অ্যান্ডি, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
185
00:14:44,551 --> 00:14:46,553
আপনি কি করছেন?
186
00:14:48,889 --> 00:14:50,932
আপনি কাকে ডাকছেন?
187
00:14:51,308 --> 00:14:54,185
আমি রিচার্ড ট্রেমাইনের সাথে কথা বলতে চাই,
পুরুষদের ফ্যাশন.
188
00:14:54,394 --> 00:14:56,438
হ্যাঁ, ধরে রাখব।
189
00:14:56,938 --> 00:14:59,107
তুমি তাকে আঘাত করবে না, তুমি কি অ্যান্ডি?
190
00:15:01,401 --> 00:15:04,321
ট্রেমাইন, ব্রেনান।
অ্যান্ডি ব্রেনান।
191
00:15:04,529 --> 00:15:06,114
আমাদের কথা বলা দরকার।
192
00:15:07,157 --> 00:15:09,868
যে, আপনি যদি খুব ব্যস্ত না হন.
193
00:15:23,048 --> 00:15:25,008
তোজামুরা-সান।
194
00:15:25,884 --> 00:15:28,345
কত ভালো লাগলো তুমি ডাকতে এসে।
195
00:15:28,845 --> 00:15:30,764
আপনি কারাগারে আছেন।
196
00:15:31,973 --> 00:15:33,850
হ্যাঁ, আচ্ছা,
197
00:15:34,017 --> 00:15:37,479
একটি ক্ষণস্থায়ী অসুবিধা,
আমি আপনাকে আশ্বস্ত.
198
00:15:38,146 --> 00:15:40,941
আমাদের স্বাক্ষর করার জন্য কাগজপত্র আছে।
199
00:15:41,942 --> 00:15:44,152
ঘোস্টউড চুক্তি করে।
200
00:15:46,154 --> 00:15:48,198
তোজামুরা-সান,
201
00:15:48,365 --> 00:15:52,035
আমি ভয় পাচ্ছি, ওহ...
একটি snag হয়েছে.
202
00:15:52,577 --> 00:15:53,828
একটি খটকা?
203
00:15:53,995 --> 00:15:57,791
অপ্রত্যাশিত অসুবিধা।
কিছু আইনি প্রকৃতির, অন্যরা, উহ...
204
00:15:58,541 --> 00:16:03,546
আমি, উহ... আমি স্বাক্ষর করতে অক্ষম
এই সময়ে ঘোস্টউড চুক্তি।
205
00:16:03,713 --> 00:16:07,676
তারপর তুমি ফিরে আসবে
আমার 5 মিলিয়ন ডলার।
206
00:16:08,301 --> 00:16:12,055
আচ্ছা, আমি তোমার টাকা ফেরত দিতে চাই।
207
00:16:12,263 --> 00:16:14,140
আমি চুক্তি স্বাক্ষর করতে চাই.
208
00:16:15,684 --> 00:16:17,602
তোজামুরা-সান,
209
00:16:18,436 --> 00:16:20,438
আপনি দেখতে পাচ্ছেন,
210
00:16:20,605 --> 00:16:22,524
আমি বন্দী।
211
00:16:23,566 --> 00:16:25,777
মিথ্যা অভিযুক্ত,
212
00:16:27,070 --> 00:16:30,198
কিন্তু আমার ভাই, হে, ছেলেটি জিনিয়াস,
213
00:16:30,365 --> 00:16:34,077
একটি ভাল আইনজীবী খুঁজছেন আউট.
214
00:16:34,244 --> 00:16:37,163
এবং যতক্ষণ না ন্যায়বিচার হয়,
215
00:16:37,330 --> 00:16:43,837
যতক্ষণ না আমি বাতাস শ্বাস নিতে সক্ষম হই
যে স্বাধীন মানুষ শ্বাস নেয়,
216
00:16:45,672 --> 00:16:48,425
আমি বোঝার জন্য আপনার সাথে অনুরোধ.
217
00:16:50,927 --> 00:16:56,266
এই দীর্ঘ, অন্ধকার রাত
আমার আত্মার
218
00:16:56,891 --> 00:16:59,185
এটা খোঁজার সময়...
219
00:17:00,270 --> 00:17:04,607
...ভেতরে ছোট ছোট জ্বলন্ত শিখা।
220
00:17:05,442 --> 00:17:08,278
আমাকে ক্ষমা করো,
ইদানীং আমি খুব আবেগপ্রবণ হয়ে পড়েছি।
221
00:17:23,543 --> 00:17:24,836
ক্যাথরিন?
222
00:17:25,128 --> 00:17:27,589
বেঞ্জামিন হর্ন।
223
00:17:27,756 --> 00:17:32,010
তুমি একটা পাতলা ইঁদুর জারজ.
224
00:17:32,177 --> 00:17:36,723
এবং আমি যা কিছু করতে চাই
আপনার করুণ অস্তিত্বের অবশেষ
225
00:17:36,890 --> 00:17:38,600
একটি জীবন্ত নরক।
226
00:17:38,808 --> 00:17:40,769
ওহ, ক্যাথরিন।
227
00:17:40,935 --> 00:17:42,812
ওহ! হা, হা।
228
00:17:42,979 --> 00:17:45,190
ওহ, আমার ঈশ্বর.
229
00:17:45,356 --> 00:17:47,609
আপনি এসেছেন.
230
00:17:51,154 --> 00:17:52,697
ওহ, ক্যাথরিন।
231
00:17:52,864 --> 00:17:55,658
ক্যাথরিন, ক্যাথরিন,
শেরিফ ট্রুম্যানকে বলুন
232
00:17:55,867 --> 00:17:58,286
রাত সম্পর্কে
যে আমরা একসাথে কাটিয়েছি
233
00:17:58,453 --> 00:18:01,331
যে রাতে লরাকে হত্যা করা হয়েছিল।
234
00:18:03,374 --> 00:18:05,085
তুমি কি আমাকে ভিক্ষা দিতে চাও? হুহ?
235
00:18:05,251 --> 00:18:07,212
তুমি কি আমাকে ভিক্ষা দিতে চাও?
কারণ আমি ভিক্ষা করব।
236
00:18:07,712 --> 00:18:11,299
আপনি ঘোস্টউড স্বাক্ষর করবেন?
এবং মিল আমার উপর?
237
00:18:12,634 --> 00:18:14,135
হৃদস্পন্দনে।
238
00:18:16,638 --> 00:18:20,016
ওহ. চতুর ছদ্মবেশ, ক্যাথরিন.
239
00:18:20,391 --> 00:18:22,018
সত্যিই উজ্জ্বল. ওহ.
240
00:18:23,478 --> 00:18:26,731
স্বাক্ষরিত, সিল করা
241
00:18:26,898 --> 00:18:30,026
এবং বিতরণ।
242
00:18:30,276 --> 00:18:32,821
এখন, আপনি শেরিফকে বলবেন, হাহ?
243
00:18:32,987 --> 00:18:34,823
তুমি শেরিফকে বলবে।
244
00:18:35,281 --> 00:18:37,158
আমি এটা বিবেচনা করব.
245
00:18:37,450 --> 00:18:40,954
ক্যাথরিন। ক্যাথরিন, এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
246
00:18:42,080 --> 00:18:44,165
এটা সত্য, সব পরে.
247
00:18:44,374 --> 00:18:49,003
হে, কেন, বেন, আমরা আমাদের পুরোটাই ব্যয় করেছি
প্রাপ্তবয়স্করা একে অপরের সাথে মিথ্যা জীবনযাপন করে।
248
00:18:49,212 --> 00:18:51,631
কেন এখন সত্যের সাথে এটা ফাঁকি?
249
00:18:54,008 --> 00:18:55,718
ক্যাথরিন।
250
00:18:56,219 --> 00:18:58,054
ক্যাথরিন।
251
00:18:59,347 --> 00:19:02,183
ক্যাথরিন !
252
00:19:03,143 --> 00:19:04,519
ডোনা,
253
00:19:04,686 --> 00:19:07,355
আমি খুব খুশি আপনি দ্বারা বন্ধ.
254
00:19:08,022 --> 00:19:12,026
আমরা সময় ছিল না
এতক্ষণ বসে বসে কথা বলা।
255
00:19:12,193 --> 00:19:14,863
আমি কি তোমাকে এক গ্লাস লেবুর জল দিতে পারি?
256
00:19:15,071 --> 00:19:19,075
না, ধন্যবাদ, মিস্টার পামার।
আমার কাছে মাত্র এক মিনিট আছে। উহ...
257
00:19:19,242 --> 00:19:22,704
এটা ম্যাডির জন্য। এটা একটা টেপ
আমরা জেমসের সাথে একটি গান করেছি।
258
00:19:22,871 --> 00:19:24,622
আমি তার একটি অনুলিপি চাই.
259
00:19:24,831 --> 00:19:26,666
এটা আপনার খুব মিষ্টি.
260
00:19:26,833 --> 00:19:28,668
তিনি আমাকে এই সম্পর্কে সব বলেছেন.
261
00:19:28,877 --> 00:19:31,421
তিনি বলেন এটা ছিল
একটি খুব উপভোগ্য অভিজ্ঞতা।
262
00:19:31,588 --> 00:19:35,258
যাইহোক, যদি আপনি এটি তাকে মেইল করতে পারেন,
আমি সত্যিই এটা প্রশংসা চাই.
263
00:19:35,758 --> 00:19:38,303
না, এতে কোনো সমস্যা হবে না।
264
00:19:41,681 --> 00:19:44,392
হে. কিছু ভুল?
265
00:19:44,559 --> 00:19:46,186
না.
266
00:19:47,729 --> 00:19:49,647
ঐ চশমা।
267
00:19:51,191 --> 00:19:53,193
তারা ছিল লরার।
ম্যাডি সেগুলো আমাকে দিয়েছিল।
268
00:19:54,110 --> 00:19:56,196
আমি ভেবেছিলাম তারা পরিচিত দেখাচ্ছে।
269
00:20:12,337 --> 00:20:14,631
- মিস্টার পামার,
- হুহ?
270
00:20:14,797 --> 00:20:18,134
আপনি কি জানেন
যে তারা লরার গোপন ডায়েরি খুঁজে পেয়েছে?
271
00:20:18,927 --> 00:20:23,389
ডায়েরি? হ্যাঁ,
তারা তার রুম থেকে এটি নিয়ে গেছে।
272
00:20:24,307 --> 00:20:26,768
না, পুলিশ যাকে খুঁজে পেয়েছে তাকে নয়।
273
00:20:26,976 --> 00:20:28,478
তার আরেকটি ছিল.
274
00:20:28,645 --> 00:20:31,314
আমি এটা সম্পর্কে জানতাম না,
তুমি করেছিলে?
275
00:20:32,899 --> 00:20:34,150
না.
276
00:20:34,609 --> 00:20:36,986
তিনি এটি একজন পুরুষকে দিয়েছিলেন
নাম হ্যারল্ড স্মিথ।
277
00:20:38,655 --> 00:20:41,616
হ্যারল্ড কিছুদিন আগে আত্মহত্যা করেন।
278
00:20:41,866 --> 00:20:43,743
পুলিশ তার অ্যাপার্টমেন্টে এটি খুঁজে পায়।
279
00:20:43,910 --> 00:20:45,578
ওহ, আমার ঈশ্বর.
280
00:20:46,287 --> 00:20:48,456
আমার কোন ধারণা ছিল না।
281
00:20:49,624 --> 00:20:52,418
আমি যদি জানতাম এতে কি আছে,
তুমি না?
282
00:20:52,752 --> 00:20:55,088
আমি সারাক্ষণ লরার কথা ভাবি।
283
00:21:00,218 --> 00:21:02,136
ওহ, মাফ করবেন।
284
00:21:06,349 --> 00:21:07,809
হ্যালো?
285
00:21:08,101 --> 00:21:11,062
হ্যাঁ, বেথ, কেমন আছো?
286
00:21:11,896 --> 00:21:14,148
না, গতকাল থেকে নয়।
287
00:21:14,440 --> 00:21:17,652
অবশ্যই, বেথ. ম্যাডিকে নিয়ে গেলাম
আমি নিজে বাস স্টেশনে যাই।
288
00:21:18,903 --> 00:21:20,280
আচ্ছা, আমি--
289
00:21:20,446 --> 00:21:24,033
আমি নিশ্চিত কিছু অবশ্যই আছে
পুরোপুরি যুক্তিসঙ্গত ব্যাখ্যা।
290
00:21:24,450 --> 00:21:26,869
হ্যাঁ, অবশ্যই।
আমি এক্ষুনি তোমাকে কল করব,
291
00:21:27,036 --> 00:21:28,496
ঘন্টার মধ্যে
292
00:21:28,663 --> 00:21:29,956
বাই, বেথ।
293
00:21:36,045 --> 00:21:37,255
হুহ.
294
00:21:38,881 --> 00:21:40,174
ম্যাডি?
295
00:21:41,467 --> 00:21:43,636
এটা সবচেয়ে অদ্ভুত জিনিস.
296
00:21:44,012 --> 00:21:45,555
তিনি এটি বাড়িতে কখনও করেননি।
297
00:21:45,888 --> 00:21:47,598
ওহ ঈশ্বর।
298
00:21:53,021 --> 00:21:57,358
ওহ. ডোনা, তুমি চিন্তা করো না
একটি জিনিস সম্পর্কে
299
00:21:58,609 --> 00:22:00,695
আমি আমাদের জন্য কিছু লেবুপানি এনে দেব
300
00:22:00,987 --> 00:22:04,198
এবং আমরা বসব
এবং এটি একটি চিন্তা দিতে
301
00:22:04,407 --> 00:22:07,160
এবং আমরা সমস্যাটি সমাধান করব।
302
00:22:07,618 --> 00:22:09,412
একসাথে।
303
00:22:49,077 --> 00:22:51,412
আমি জানতাম সে আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে,
মানে--
304
00:22:51,579 --> 00:22:53,998
আমার ধারণা আমি স্বার্থপর ছিলাম।
আমি ভেবেছিলাম যে কোন সময় তাকে দেখতে পাব।
305
00:22:54,165 --> 00:22:55,958
মিসউলা এত দূরে নয়, তাই না?
306
00:22:56,125 --> 00:22:59,796
ডোনা, তুমি এত কিছু নিচ্ছো
হৃদয়ে খুব বেশি।
307
00:22:59,962 --> 00:23:02,507
আমি নিশ্চিত সে ঠিক আছে।
308
00:23:03,925 --> 00:23:06,469
আমি জানি আপনি কি রোগের প্রতিকার।
309
00:23:06,636 --> 00:23:07,804
এটা সহজ, সত্যিই.
310
00:23:08,179 --> 00:23:10,264
এটা সবসময় আমাকে ভালো বোধ করে।
311
00:23:53,850 --> 00:23:56,185
আমাদের এই নাচ থাকতে পারে...
312
00:23:56,561 --> 00:23:58,187
...দয়া করে?
313
00:24:37,560 --> 00:24:39,520
তুমি ওখানেই থাকো।
314
00:24:48,154 --> 00:24:49,614
হ্যারি?
315
00:24:49,780 --> 00:24:51,699
লেল্যান্ড, আমাদের আপনার সাহায্য দরকার।
316
00:24:51,866 --> 00:24:53,242
এটা কি?
317
00:24:53,409 --> 00:24:55,953
- আরেকটা খুন হয়েছে।
- ওহ, মাই গড।
318
00:24:56,120 --> 00:25:00,208
আমি আপনাকে বলতে পারি না কেন বা কীভাবে তবে আমাদের প্রয়োজন
আপনার সাহায্য এবং আমরা এখনই এটি প্রয়োজন.
319
00:25:00,374 --> 00:25:03,252
ঠিক আছে, কিছু, অবশ্যই.
আমাকে আমার কোট পেতে দাও.
320
00:25:11,177 --> 00:25:13,179
ম্যাডি।
321
00:25:14,472 --> 00:25:15,932
ম্যাডি।
322
00:25:35,493 --> 00:25:37,745
কি ব্যাপার?
কি ভুল?
323
00:25:38,246 --> 00:25:41,123
- এটা ম্যাডি.
- তার কি হবে?
324
00:25:41,499 --> 00:25:42,959
সে মারা গেছে।
325
00:25:43,543 --> 00:25:47,213
এটি একই হত্যাকারী ছিল।
একই যে লরাকে হত্যা করেছে।
326
00:25:51,300 --> 00:25:54,136
আমি শুনলাম মিঃ পামার একটা ফোন পেয়েছেন
তার মায়ের কাছ থেকে।
327
00:25:54,303 --> 00:25:56,097
সে বলল
সে তখনও বাড়ি ফেরেনি।
328
00:25:56,264 --> 00:25:58,766
তারপর তারা তার সাথে কথা বলতে এসেছিল,
শেরিফ ট্রুম্যান।
329
00:25:58,933 --> 00:26:00,851
- আমরা তাকে সাহায্য করতে পারতাম.
- কিভাবে?
330
00:26:01,018 --> 00:26:02,603
- আমরা তাকে সাহায্য করতে পারতাম.
- কিভাবে?
331
00:26:02,770 --> 00:26:04,355
আমি জানি না
332
00:26:06,691 --> 00:26:09,694
- এটা ভাল না.
- মানে কি?
333
00:26:10,236 --> 00:26:12,029
আপনি আমাদের মানে?
334
00:26:14,991 --> 00:26:18,786
- আমাকে যেতে হবে।
- জেমস, এটা আমাদের দোষ নয়, ছেড়ে যেও না।
335
00:26:18,953 --> 00:26:20,746
এটা কোন ব্যাপার না, আপনি দেখেন না?
336
00:26:20,955 --> 00:26:24,083
আমরা যা করি তাতে কিছু আসে যায় না।
কিছুই কখনো পরিবর্তন হবে না.
337
00:26:24,250 --> 00:26:28,921
আমরা খুশি হলে কিছু যায় আসে না
এবং বাকি পৃথিবী নরকে যায়।
338
00:26:31,048 --> 00:26:33,175
জেমস, ছেড়ে যেও না।
339
00:26:34,260 --> 00:26:36,470
জেমস, আমাকে ছেড়ে যেও না!
340
00:27:21,349 --> 00:27:22,850
হ্যারি।
341
00:27:24,560 --> 00:27:25,895
লেল্যান্ড।
342
00:27:26,062 --> 00:27:29,607
আমরা এখানে কেন, এজেন্ট কুপার?
343
00:27:30,691 --> 00:27:32,777
কেউ কি আমাদের সাথে দেখা করছে?
344
00:27:32,943 --> 00:27:34,445
হ্যাঁ।
345
00:27:34,612 --> 00:27:36,405
এটা কি ঘাতক?
346
00:27:36,572 --> 00:27:39,283
আমি জানি না হতে পারে।
347
00:27:43,371 --> 00:27:44,914
এড, খুশি আপনি এখানে আছেন.
348
00:27:45,081 --> 00:27:47,667
আমার সবার সাহায্য দরকার
রুম পরিষ্কার করতে।
349
00:27:47,833 --> 00:27:50,670
আমি কেন্দ্রে একটি বড় জায়গা প্রয়োজন.
350
00:27:52,129 --> 00:27:53,631
অবশ্যই।
351
00:28:04,225 --> 00:28:07,728
শিলাবৃষ্টি, শিলাবৃষ্টি। গ্যাং সব এখানে.
352
00:28:10,231 --> 00:28:12,566
ববি, কেন তুমি লিও চাকা করো না
সেখানে ফিরে?
353
00:28:12,733 --> 00:28:14,485
খুব, খুব চুপচাপ থাক, তুমি আমাকে পড়?
354
00:28:14,694 --> 00:28:16,737
নিজেকে বাড়ান, হক.
355
00:28:24,370 --> 00:28:27,415
ভদ্রলোক, দুদিন আগে
এক যুবতীকে খুন করা হয়েছে
356
00:28:27,581 --> 00:28:29,667
একই ব্যক্তি দ্বারা,
আমি বিশ্বাস করি, দায়ী
357
00:28:29,834 --> 00:28:32,128
লরা পামারের মৃত্যুর জন্য।
358
00:28:33,045 --> 00:28:37,258
আমার বিশ্বাস করার কারণ আছে
হত্যাকারী এই ঘরে আছে।
359
00:28:38,008 --> 00:28:40,553
ব্যুরোর সদস্য হিসেবে,
আমি আমার বেশিরভাগ সময় ব্যয় করি
360
00:28:40,720 --> 00:28:43,806
সহজ উত্তর খুঁজছেন
কঠিন প্রশ্নের জন্য।
361
00:28:44,014 --> 00:28:47,601
লরার হত্যাকারীর সন্ধানে,
আমি ব্যুরো নির্দেশিকা নিযুক্ত করেছি,
362
00:28:47,768 --> 00:28:53,733
ডিডাক্টিভ কৌশল,
তিব্বতি পদ্ধতি, প্রবৃত্তি এবং ভাগ্য।
363
00:28:53,899 --> 00:28:56,569
কিন্তু এখন আমি নিজেকে খুঁজে পাই
নতুন কিছুর প্রয়োজন,
364
00:28:56,736 --> 00:29:00,781
যা একটি ভালো শব্দের অভাবে
আমরা বলব "জাদু।"
365
00:29:06,162 --> 00:29:08,372
আপনি কি আমাদের গুনগুন করতে চান?
366
00:29:09,165 --> 00:29:10,875
একটি তিব্বতি গান, সম্ভবত.
367
00:29:12,293 --> 00:29:16,005
আমি মনে করি এটা ভয়ঙ্করভাবে ভাল যাচ্ছে,
তুমি না?
368
00:29:17,381 --> 00:29:19,008
এখন কি?
369
00:29:20,050 --> 00:29:22,470
হ্যারি, আমি পুরোপুরি নিশ্চিত নই।
370
00:29:23,512 --> 00:29:26,140
কেউ নিখোঁজ।
371
00:29:33,606 --> 00:29:35,775
আমাদের মাফ করবেন।
372
00:29:36,400 --> 00:29:39,028
মেজর ব্রিগস, সঠিক সময়ে।
373
00:29:39,236 --> 00:29:41,155
আমি বাড়ির পথে ছিলাম।
374
00:29:41,322 --> 00:29:44,074
এই ভদ্রলোক
আমাকে পতাকাঙ্কিত করেছে,
375
00:29:44,241 --> 00:29:47,077
আমি তাকে এখানে ড্রাইভ করতে পারেন কিনা জিজ্ঞাসা.
376
00:30:01,425 --> 00:30:05,221
আমি যে আঠা জানি.
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন চিবিয়ে দিতাম।
377
00:30:05,471 --> 00:30:07,973
যে আমার সবচেয়ে প্রিয় আঠা
বিশ্বের মধ্যে
378
00:30:08,182 --> 00:30:11,769
যে গাম আপনি পছন্দ করেন
স্টাইলে ফিরে আসতে যাচ্ছে।
379
00:30:29,662 --> 00:30:31,997
আমার বাবা
380
00:30:32,248 --> 00:30:34,583
আমাকে মেরে ফেলেছে
381
00:31:19,253 --> 00:31:21,171
বেন হর্ন,
382
00:31:21,380 --> 00:31:23,883
আমি চাই আপনি আমার সাথে থাকুন
শেরিফের স্টেশনে
383
00:31:25,342 --> 00:31:28,637
আপনি সঙ্গে আনতে পছন্দ হতে পারে
আপনার অ্যাটর্নি হিসাবে লেল্যান্ড পামার।
384
00:32:16,977 --> 00:32:19,605
তাকে জিজ্ঞাসাবাদে নামানো যাক।
385
00:32:22,274 --> 00:32:25,235
এজেন্ট কুপার,
তাকে কি অভিযুক্ত করা হবে?
386
00:32:25,402 --> 00:32:26,862
হ্যাঁ।
387
00:32:27,029 --> 00:32:30,074
তারপর আমি মনে করি আমি জামিন শুরু করতে চাই
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব কার্যক্রম।
388
00:32:30,240 --> 00:32:32,242
আদালতে তার দিন কাটবে।
389
00:32:35,245 --> 00:32:36,664
হ্যারি।
390
00:32:58,102 --> 00:32:59,645
সব ঠিক হয়ে যাবে, বেন.
391
00:33:17,246 --> 00:33:19,415
হক, বেনকে উপরে নিয়ে যান
এবং তাকে মুক্তি দাও।
392
00:33:19,581 --> 00:33:21,750
- লেল্যান্ড?
- এটা লেল্যান্ড নয়।
393
00:33:24,545 --> 00:33:26,130
আপনি কিভাবে জানলেন?
394
00:33:26,296 --> 00:33:28,799
লরা তার স্বপ্নে আমাকে বলেছিল।
395
00:33:28,966 --> 00:33:31,260
আমাদের প্রয়োজন হবে
এর চেয়ে অনেক শক্তিশালী প্রমাণ।
396
00:33:31,427 --> 00:33:33,429
কিভাবে একটি স্বীকারোক্তি সম্পর্কে, হ্যারি?
397
00:33:35,681 --> 00:33:37,558
আপনার আইনজীবীর অধিকার আছে।
398
00:33:37,766 --> 00:33:41,061
আপনি যদি একজন অ্যাটর্নি বহন করতে না পারেন,
আপনার জন্য একজন নিয়োগ করা হবে।
399
00:33:55,659 --> 00:34:00,039
ওহ, হ্যাঁ। আমি মনে করি আপনি চান
তাকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন, হাহ?
400
00:34:00,956 --> 00:34:03,292
আপনি কি লরা পামারকে হত্যা করেছেন?
401
00:34:09,423 --> 00:34:10,883
যে একটি হ্যাঁ.
402
00:34:11,467 --> 00:34:13,260
ম্যাডেলিন ফার্গুসন কেমন?
403
00:34:13,469 --> 00:34:15,179
- কি মনে হয়?
- আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি.
404
00:34:15,345 --> 00:34:17,264
- কি মনে হয়?
- প্রশ্নের উত্তর দাও।
405
00:34:17,431 --> 00:34:20,726
ওহ, ভগবান, জি, জি হুইজ।
আমি কি ধরনের অনুমান.
406
00:34:20,893 --> 00:34:22,770
আমি ছুরি জন্য এই জিনিস আছে.
407
00:34:22,936 --> 00:34:25,731
ঠিক যেমনটা হয়েছে তোমার
সেই সময় পিটসবার্গে।
408
00:34:25,898 --> 00:34:27,733
হুহ, কুপার?
409
00:34:29,693 --> 00:34:31,361
ওহ, লেল্যান্ড।
410
00:34:31,528 --> 00:34:33,781
লেল্যান্ড, লেল্যান্ড।
411
00:34:33,947 --> 00:34:35,949
আপনি একটি ভাল যান হয়েছে
412
00:34:36,158 --> 00:34:38,327
এবং আমি যাত্রা উপভোগ করেছি।
413
00:34:38,535 --> 00:34:40,829
কিন্তু এখন সে দুর্বল এবং গর্ত ভরা।
414
00:34:40,996 --> 00:34:43,832
প্রায় সময় হয়ে এসেছে
বাফেলোতে নাড়াচাড়া করা
415
00:34:45,250 --> 00:34:46,960
লেল্যান্ড কি জানে
আপনি কি করেছেন?
416
00:34:47,169 --> 00:34:49,588
আহ, লেল্যান্ড বনের একটি শিশু
417
00:34:49,755 --> 00:34:53,884
একটি বড় গর্ত সঙ্গে
যেখানে তার বিবেক ছিল।
418
00:34:54,051 --> 00:34:57,888
এবং যখন আমি যাই, বাচ্চারা,
আমি যে ripcord টান হবে
419
00:34:58,055 --> 00:35:01,600
এবং আপনি লেল্যান্ড দেখেন, মনে রাখবেন।
তাকে দেখুন।
420
00:35:01,767 --> 00:35:03,769
তবে বেশিদিন নয়।
421
00:35:13,403 --> 00:35:14,947
আমার জন্য এটাই যথেষ্ট।
422
00:35:37,636 --> 00:35:39,138
ডিক,
423
00:35:39,429 --> 00:35:41,849
আপনি আমার সাথে আসতে পারেন, দয়া করে?
424
00:35:47,729 --> 00:35:50,899
ঠিক আছে, এখানে কিভাবে
এই কাজ করতে যাচ্ছে.
425
00:35:51,108 --> 00:35:54,361
- আমি আমার বাচ্চা রাখতে যাচ্ছি।
- ওহ।
426
00:35:54,528 --> 00:35:56,655
যে আলোচনার জন্য উন্মুক্ত নয়.
427
00:35:57,281 --> 00:36:00,617
- দেখছি।
- চুপ কর, ওকে কথা বলতে দাও।
428
00:36:01,451 --> 00:36:02,744
আলো পেয়েছেন?
429
00:36:07,541 --> 00:36:08,625
না.
430
00:36:11,170 --> 00:36:12,838
তুমি বলছিলে।
431
00:36:14,590 --> 00:36:16,717
এই হ্যান্ডেল করার শুধুমাত্র একটি উপায় আছে.
432
00:36:16,884 --> 00:36:20,596
তাদের নির্ধারণ করার জন্য একটি পরীক্ষা আছে
বাবার রক্তের ধরন।
433
00:36:20,762 --> 00:36:22,556
এটা আপনি হতে পারে
434
00:36:22,764 --> 00:36:24,433
অথবা এটা আপনি হতে পারে.
435
00:36:25,142 --> 00:36:28,937
তারা এই পরীক্ষা করা হবে না
শিশুর জন্মের পর পর্যন্ত,
436
00:36:29,146 --> 00:36:32,107
যে সময়ে
সম্পূর্ণ সহযোগিতা আশা করছি
437
00:36:32,316 --> 00:36:34,776
আপনাদের প্রত্যেকের কাছ থেকে দুজন ভদ্রলোক।
438
00:36:34,943 --> 00:36:37,070
যাই বলুন, লুসি।
439
00:36:37,654 --> 00:36:39,364
মানে, এটা তোমার বাচ্চা।
440
00:36:39,573 --> 00:36:41,241
ধন্যবাদ
441
00:36:52,294 --> 00:36:54,463
বেন হর্নের রক্ত পরীক্ষা,
সে ভুল টাইপ।
442
00:36:54,630 --> 00:36:57,925
হ্যারি, উত্তর ঠিক সামনে ছিল
প্রথম থেকেই আমার
443
00:36:58,091 --> 00:37:00,844
ছোট মানুষটা কি করল
আমার স্বপ্নে?
444
00:37:03,222 --> 00:37:04,473
তিনি নাচলেন।
445
00:37:04,681 --> 00:37:08,018
লরার মৃত্যুর পর,
লেল্যান্ড বাধ্যতামূলকভাবে নাচলেন।
446
00:37:08,185 --> 00:37:11,313
আমাদের বলা হয়েছিল বব হত্যাকারী
একটি ধূসর কেশিক মানুষ ছিল.
447
00:37:11,480 --> 00:37:14,483
লেল্যান্ড যখন জ্যাককে হত্যা করেছিল,
তার চুল রাতারাতি ধূসর হয়ে গেছে।
448
00:37:14,691 --> 00:37:16,235
ছোটবেলায় লেল্যান্ড বলেছিলেন
449
00:37:16,401 --> 00:37:18,946
পাশের ধূসর কেশিক লোকটি
নাম রাখা হয়েছিল রবার্টসন।
450
00:37:19,112 --> 00:37:21,823
মাইক বব বসতি মানুষ
তার সন্তান ছিল।
451
00:37:22,032 --> 00:37:24,701
রবার্টসন, রবার্টের ছেলে।
452
00:37:24,868 --> 00:37:27,287
নখের নীচে অক্ষর:
আর, ও, বি, টি।
453
00:37:27,454 --> 00:37:28,914
বব তার নামের বানান করছিল।
454
00:37:29,081 --> 00:37:31,333
একটি রাক্ষস স্ব-প্রতিকৃতিতে একটি স্বাক্ষর।
455
00:37:31,833 --> 00:37:33,168
কেন সে তাকে হত্যা করবে?
456
00:37:33,377 --> 00:37:35,295
লরা বব সম্পর্কে লিখছিলেন
তার ডায়েরিতে।
457
00:37:35,462 --> 00:37:38,590
লেল্যান্ড খুঁজে পেল, পাতাগুলো ছিঁড়ে ফেলল।
সে জানত যে সে তার কাছে ছিল।
458
00:37:38,799 --> 00:37:41,301
এই কলটি লেল্যান্ডই করেছিলেন
বেন হর্নের অফিস থেকে
459
00:37:41,468 --> 00:37:42,928
যে রাতে তিনি মারা যান সেই রাতে লরার কাছে।
460
00:37:43,095 --> 00:37:45,264
তিনি ছিলেন তৃতীয় ব্যক্তি
জ্যাকের কেবিনের বাইরে।
461
00:37:45,472 --> 00:37:49,476
তিনি মেয়েদের ট্রেনের গাড়িতে নিয়ে গেলেন। এটা ছিল
তার রক্ত আমরা খুঁজে পেয়েছি, বেন হর্নের নয়।
462
00:37:49,977 --> 00:37:53,438
- তাহলে ম্যাডিকে মারবে কেন?
- হয়তো সে তাকে লরার কথা মনে করিয়ে দিয়েছে।
463
00:37:53,605 --> 00:37:56,316
ম্যাডি বাড়ি যাচ্ছিল।
সে তার সাথে বিচ্ছেদ সহ্য করতে পারেনি।
464
00:37:56,483 --> 00:37:58,026
তিনি সেই অভিজ্ঞতা পুনরুজ্জীবিত করতে চেয়েছিলেন
465
00:37:58,193 --> 00:38:01,196
অথবা হয়তো সে বুঝতে পেরেছে
বব হত্যাকারী ছিল এবং তিনি খুঁজে পেয়েছিলেন।
466
00:38:01,905 --> 00:38:04,658
এখন, এই বব.
467
00:38:04,825 --> 00:38:08,870
সে সত্যিই থাকতে পারে না।
মানে, লেল্যান্ড শুধু পাগল, তাই না?
468
00:38:09,246 --> 00:38:12,249
অতীতের অন্ধকারের মধ্য দিয়ে
469
00:38:12,416 --> 00:38:15,627
জাদুকর দেখতে চায়
470
00:38:15,794 --> 00:38:19,256
দুই জগতের মধ্যে একজন উচ্চারণ করে
471
00:38:19,464 --> 00:38:22,884
আগুন আমার সাথে হাঁটা
472
00:38:24,428 --> 00:38:27,347
আমি তোমাকে আমার ডেথ ব্যাগ দিয়ে ধরব
473
00:38:27,514 --> 00:38:30,058
আপনার মনে হতে পারে আমি পাগল হয়ে গেছি
474
00:38:30,225 --> 00:38:34,062
কিন্তু আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি আমি আবার হত্যা করব!
475
00:39:07,054 --> 00:39:08,805
হ্যারি, তাড়াতাড়ি।
476
00:39:09,139 --> 00:39:10,182
চাবি।
477
00:39:12,642 --> 00:39:14,686
লেল্যান্ড !
478
00:39:15,479 --> 00:39:16,980
লেল্যান্ড !
479
00:39:17,147 --> 00:39:19,608
হ্যারি। লেল্যান্ড।
480
00:39:28,241 --> 00:39:29,743
একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করুন।
481
00:39:31,161 --> 00:39:34,206
ওহ, ঈশ্বর, লরা।
482
00:39:34,581 --> 00:39:36,208
আমি তাকে মেরে ফেলেছি।
483
00:39:36,375 --> 00:39:40,128
ওহ, আমার ঈশ্বর. আমি আমার মেয়েকে হত্যা করেছি।
484
00:39:40,670 --> 00:39:42,172
আমি জানতাম না।
485
00:39:42,381 --> 00:39:44,174
লরা, আমাকে ক্ষমা করুন।
486
00:39:44,549 --> 00:39:46,510
আমাকে মাফ করে দাও।
487
00:39:46,843 --> 00:39:49,221
- ওহ ঈশ্বর।
- ঠিক আছে।
488
00:39:49,429 --> 00:39:51,348
সব ঠিক আছে।
489
00:39:53,100 --> 00:39:55,477
আমি শুধু একটি ছেলে ছিল.
490
00:39:56,228 --> 00:39:58,563
আমি তাকে আমার স্বপ্নে দেখেছি।
491
00:39:58,730 --> 00:40:01,650
তিনি বলেছিলেন যে তিনি খেলতে চান।
492
00:40:02,567 --> 00:40:07,864
তিনি আমাকে খুললেন এবং আমি তাকে আমন্ত্রণ জানালাম
এবং সে আমার ভিতরে এসেছিল।
493
00:40:08,031 --> 00:40:09,324
সে কি ভিতরে গেল?
494
00:40:09,491 --> 00:40:13,787
তিনি কখন ভিতরে ছিলেন, আমি জানতাম না।
495
00:40:14,162 --> 00:40:19,167
আর যখন সে চলে গেল,
মনে করতে পারলাম না।
496
00:40:19,334 --> 00:40:21,670
সে আমাকে কিছু করতে বাধ্য করেছে...
497
00:40:22,629 --> 00:40:24,506
...ভয়ংকর জিনিস।
498
00:40:24,673 --> 00:40:27,300
সে বলেছিল সে জীবন চায়,
499
00:40:27,467 --> 00:40:29,010
তিনি অন্যদের চেয়েছিলেন।
500
00:40:29,177 --> 00:40:34,015
অন্য যে তারা ব্যবহার করতে পারে
যেমন তারা আমাকে ব্যবহার করেছে।
501
00:40:34,683 --> 00:40:36,268
লরার মত?
502
00:40:36,435 --> 00:40:37,853
তারা তাকে চেয়েছিল।
503
00:40:38,019 --> 00:40:41,189
তারা লরাকে চেয়েছিল,
কিন্তু তিনি শক্তিশালী ছিল.
504
00:40:41,356 --> 00:40:43,108
তিনি তাদের সঙ্গে যুদ্ধ.
505
00:40:43,275 --> 00:40:45,485
সে তাদের ঢুকতে দেবে না।
506
00:40:46,153 --> 00:40:48,155
ওহ ঈশ্বর।
507
00:40:48,488 --> 00:40:51,908
তারা আমাকে সেই মেয়ে থেরেসাকে হত্যা করেছে।
508
00:40:53,994 --> 00:40:56,997
এবং তারা-- তারা বলেছিল...
509
00:40:57,456 --> 00:41:00,292
...যদি আমি তাদের লরা না দিতাম,
510
00:41:00,459 --> 00:41:03,378
তারা আমাকেও তাকে মেরে ফেলবে।
511
00:41:04,171 --> 00:41:06,548
কিন্তু সে তাদের ঢুকতে দেবে না?
512
00:41:08,675 --> 00:41:13,263
সে বলেছিল সে মারা যাবে
সে তাদের অনুমতি দেওয়ার আগে।
513
00:41:14,556 --> 00:41:17,476
এবং তারা আমাকে তাকে হত্যা করেছে।
514
00:41:18,852 --> 00:41:22,564
হে ঈশ্বর, আমার প্রতি দয়া করুন।
515
00:41:23,482 --> 00:41:25,901
আমি কি করেছি?
516
00:41:26,651 --> 00:41:29,112
আমি কি করেছি?
517
00:41:29,738 --> 00:41:34,117
ওহ, ঈশ্বর, আমি তাকে ভালবাসি।
518
00:41:34,284 --> 00:41:37,996
আমি তাকে আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে ভালবাসতাম।
519
00:41:39,206 --> 00:41:42,083
আমার দেবদূত, আমাকে ক্ষমা করুন।
520
00:41:47,881 --> 00:41:49,591
লেল্যান্ড।
521
00:41:55,514 --> 00:41:59,100
লেল্যান্ড, সময় এসেছে
আপনি পথ খোঁজার জন্য.
522
00:41:59,809 --> 00:42:03,063
আপনার আত্মা আপনাকে সেট করেছে
একটি পরিষ্কার আলোর সাথে মুখোমুখি
523
00:42:03,230 --> 00:42:06,733
এবং আপনি এখন এটি অনুভব করতে চলেছেন
এর বাস্তবতায়,
524
00:42:06,900 --> 00:42:10,529
যেখানে সমস্ত জিনিস শূন্যের মত
এবং মেঘহীন আকাশ
525
00:42:10,904 --> 00:42:15,700
এবং নগ্ন, নিষ্কলঙ্ক বুদ্ধি
একটি স্বচ্ছ ভ্যাকুয়ামের মত
526
00:42:15,867 --> 00:42:18,954
পরিধি বা কেন্দ্র ছাড়া।
527
00:42:19,412 --> 00:42:22,165
লেল্যান্ড, এই মুহূর্তে,
নিজেকে জান
528
00:42:22,582 --> 00:42:25,001
এবং সেই অবস্থায় থাকুন।
529
00:42:27,045 --> 00:42:29,506
আলোর দিকে তাকাও, লেল্যান্ড।
530
00:42:30,006 --> 00:42:32,008
আলোর সন্ধান করুন।
531
00:42:32,801 --> 00:42:34,553
আমি এটা দেখতে.
532
00:42:35,804 --> 00:42:39,683
আলোতে, লেল্যান্ড।
আলোর মধ্যে.
533
00:42:40,100 --> 00:42:43,562
আমি তাকে দেখতে.
534
00:42:44,271 --> 00:42:47,065
সে আছে।
535
00:42:47,232 --> 00:42:49,651
আলোতে, লেল্যান্ড।
536
00:42:50,277 --> 00:42:52,654
সে সুন্দরী।
537
00:42:53,071 --> 00:42:54,990
আলোর মধ্যে.
538
00:42:57,367 --> 00:42:59,202
লরা।
539
00:43:00,036 --> 00:43:02,080
ভয় পেয়ো না।
540
00:43:58,928 --> 00:44:01,723
সে সম্পূর্ণ পাগল ছিল।
541
00:44:01,973 --> 00:44:03,350
তাই মনে হয়?
542
00:44:03,558 --> 00:44:05,352
কিন্তু মানুষ ববকে দেখেছে।
543
00:44:05,518 --> 00:44:10,357
লোকেরা তাকে দর্শনে দেখেছিল:
লরা, ম্যাডি, সারাহ পামার।
544
00:44:10,607 --> 00:44:13,401
ভদ্রলোক,
স্বর্গ এবং পৃথিবীতে আরো আছে
545
00:44:13,568 --> 00:44:15,820
আমাদের দর্শনে স্বপ্নের চেয়ে বেশি।
546
00:44:16,363 --> 00:44:17,656
আমীন।
547
00:44:19,491 --> 00:44:22,827
ঠিক আছে, আমি এই পুরানো বনে বাস করেছি
আমার জীবনের অধিকাংশ
548
00:44:24,079 --> 00:44:27,165
আমি কিছু অদ্ভুত জিনিস দেখেছি
কিন্তু এটি মানচিত্রের বাইরে।
549
00:44:27,332 --> 00:44:30,752
আমার বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে।
550
00:44:31,211 --> 00:44:32,754
হ্যারি, বিশ্বাস করা কি সহজ?
551
00:44:32,921 --> 00:44:35,757
একজন মানুষ ধর্ষণ এবং হত্যা করবে
তার নিজের মেয়ে?
552
00:44:36,174 --> 00:44:38,218
আর কোন সান্ত্বনা?
553
00:44:38,802 --> 00:44:40,387
না.
554
00:44:41,429 --> 00:44:46,267
একটি মন্দ যে মহান
এই সুন্দর পৃথিবীতে...
555
00:44:47,894 --> 00:44:50,897
অবশেষে,
এটা কোন ব্যাপার কি কারণ?
556
00:44:51,398 --> 00:44:55,151
হ্যাঁ, কারণ এটা বন্ধ করা আমাদের কাজ।
557
00:44:56,569 --> 00:44:57,904
হ্যাঁ।
558
00:45:02,617 --> 00:45:05,078
হয়তো যে সব বব হয়.
559
00:45:05,662 --> 00:45:07,580
পুরুষেরা যে খারাপ কাজ করে।
560
00:45:08,790 --> 00:45:10,834
হয়তো এটা কোন ব্যাপার না
আমরা এটা কি কল.
561
00:45:11,000 --> 00:45:12,711
হয়তো না।
562
00:45:14,629 --> 00:45:16,965
কিন্তু তিনি যদি বাস্তব হতেন, যদি তিনি এখানে থাকতেন,
563
00:45:17,132 --> 00:45:18,925
এবং আমরা তাকে ফাঁদে ফেলেছিলাম
564
00:45:19,092 --> 00:45:21,052
এবং সে চলে গেল,
565
00:45:22,262 --> 00:45:24,264
বব এখন কোথায়?