1
00:02:58,304 --> 00:02:59,388
- আরে, ডোনা।
- হাই।
2
00:02:59,555 --> 00:03:01,932
- জেমস, ভিতরে আসুন।
- হাই।
3
00:03:02,266 --> 00:03:04,393
আমরা এইমাত্র এসেছি
ম্যাডিকে বিদায় জানাতে।
4
00:03:04,602 --> 00:03:06,937
ওহ, আমি দুঃখিত, আপনি শুধু তাকে মিস.
5
00:03:07,479 --> 00:03:10,691
আসলে, আমি তাকে বাদ দিয়েছিলাম
বাস স্টেশনে 20 মিনিট আগে নয়।
6
00:03:11,108 --> 00:03:12,443
- সে চলে গেছে?
- হ্যাঁ।
7
00:03:13,319 --> 00:03:15,654
তিনি ভেবেছিলেন যে আপনি আসছেন
গত রাতে
8
00:03:17,448 --> 00:03:19,617
উম, সে কি কিছু বলেছে?
9
00:03:20,159 --> 00:03:23,329
ওয়েল, আমি যে বলতে হবে
সে একটু হতাশ ছিল।
10
00:03:24,246 --> 00:03:26,165
লেল্যান্ড?
11
00:03:26,415 --> 00:03:28,375
লেল্যান্ড, মধু?
12
00:03:28,584 --> 00:03:30,044
মাফ করবেন।
13
00:03:45,517 --> 00:03:48,687
তুমি জানো, তুমি যদি চাও,
আপনি তাকে লিখতে পারেন।
14
00:03:48,896 --> 00:03:51,232
আমি নিশ্চিত সে খুশি হবে
আপনার কাছ থেকে শুনতে
15
00:03:51,440 --> 00:03:54,151
হ্যাঁ। দেখো, আমি দুঃখিত
আমরা আপনাকে বিরক্ত করেছি।
16
00:03:54,318 --> 00:03:56,278
আরে, বিরক্তি নেই, বিরক্তি নেই।
17
00:03:56,487 --> 00:03:58,530
- আমার জন্য আপনার লোকেদের হাই বলুন, ডোনা.
- ঠিক আছে।
18
00:03:58,697 --> 00:04:00,115
- ঠিক আছে।
- বিদায়, মিস্টার পামার।
19
00:04:00,324 --> 00:04:02,284
বাই, জেমস।
20
00:04:03,202 --> 00:04:05,663
-এখন সহজ করে নাও।
- ঠিক আছে।
21
00:04:17,925 --> 00:04:19,677
- লেল্যান্ড?
- হ্যাঁ, প্রিয়.
22
00:04:19,885 --> 00:04:23,597
আমাদের জন্য সাইন আপ করতে ভুলবেন না
ক্লাবে গ্লেন মিলার নাইট।
23
00:04:23,806 --> 00:04:26,183
চিন্তা করবেন না, প্রিয়, আমি ভুলব না।
24
00:04:53,127 --> 00:04:56,297
- বাই, মাননীয়
- বাই, লেল্যান্ড।
25
00:05:39,631 --> 00:05:43,635
এখানে টয়লেটের মতো গন্ধ।
কিছুই নেই...
26
00:05:46,847 --> 00:05:50,017
জেরি, কি রে
তোমার এত সময় লেগেছে?
27
00:05:50,184 --> 00:05:56,231
আহ, জি, ডেটলাইন, সময় অঞ্চল,
আমি কোথায় আছি তাও জানি না।
28
00:05:57,191 --> 00:06:00,652
ঈশ্বর, আপনি ভয়ানক দেখাচ্ছে.
29
00:06:06,658 --> 00:06:09,203
- জেরি।
- বেন।
30
00:06:13,749 --> 00:06:15,626
আচ্ছা, বেন,
আপনার নিয়মিত মুখপত্র থেকে
31
00:06:15,793 --> 00:06:18,462
অভিযুক্ত করা হয়েছে
নিজেকে খুন করে,
32
00:06:18,670 --> 00:06:23,217
আমি তোমার মামলা পরিচালনা করব
ব্যক্তিগতভাবে তো চলুন শুরু করা যাক।
33
00:06:25,010 --> 00:06:26,804
তুমি কি তাকে মেরেছ?
34
00:06:27,304 --> 00:06:31,683
- জেরি, ঈশ্বরের জন্য.
- দুঃখিত, আপনি ঠিক বলেছেন.
35
00:06:31,892 --> 00:06:35,854
শেষ জিনিস একটি ভাল প্রতিরক্ষা অ্যাটর্নি
জানতে হবে সত্য।
36
00:06:39,525 --> 00:06:41,652
জেরি, তুমি কি আমাকে এখান থেকে বের করতে পারবে?
37
00:06:41,819 --> 00:06:45,239
ঠিক আছে, তারা কেবল আপনাকে ধরে রাখতে পারে
আপনাকে চার্জ ছাড়াই 24 ঘন্টার জন্য।
38
00:06:45,406 --> 00:06:46,532
নাকি এটা 48?
39
00:06:47,241 --> 00:06:52,621
ওহ, জেরি, জেরি,
আমি এখানে সমস্যায় আছি।
40
00:06:52,830 --> 00:06:55,541
নিয়ন্ত্রণে, বড় ভাই।
41
00:06:55,749 --> 00:07:00,337
ঠিক আছে, আমরা কোথায় বলছি
লরা মারা যাওয়ার রাতে তুমি ছিলে?
42
00:07:02,464 --> 00:07:05,968
- আমি ক্যাথরিনের সাথে ছিলাম।
- এটা ভালো পছন্দ নয়।
43
00:07:06,176 --> 00:07:08,387
এটা সত্য হতে ঘটবে.
44
00:07:08,554 --> 00:07:10,514
ওহ, প্রিয়.
45
00:07:10,681 --> 00:07:15,686
তার কি কোন চিহ্ন আছে?
হাড়-- হাড়ের টুকরো নাকি দাঁত?
46
00:07:16,478 --> 00:07:21,024
পোড়া নিশ্চিত নোট
আপনার অবস্থান সম্পর্কে?
47
00:07:26,989 --> 00:07:29,241
আমি খুব বিষণ্ণ.
48
00:07:41,378 --> 00:07:43,255
বাঙ্ক বিছানা।
49
00:07:47,676 --> 00:07:49,845
মনে আছে তো
আমাদের প্রথম ঘর, বেন?
50
00:07:50,262 --> 00:07:54,266
আমি উপরের বাঙ্কে
এবং আপনি নীচের বাঙ্কে।
51
00:07:54,725 --> 00:08:00,314
এবং লুইস ডোমব্রোস্কি নাচছেন
একটি টর্চলাইট সঙ্গে হুক পাটি উপর.
52
00:09:16,223 --> 00:09:18,934
প্রভু, আমাদের কি হয়েছে?
53
00:09:23,188 --> 00:09:26,149
তুমি জানো, আমি প্রথমবার ঢুকেছিলাম,
54
00:09:26,316 --> 00:09:30,070
তারা ভেবেছিল এটা আমার মূত্রাশয়,
তাই তারা আবার এটি পরীক্ষা করে দেখুন.
55
00:09:30,279 --> 00:09:34,241
এটি একটি সংক্রমণ ছিল।
আমি এমনকি একটি মরিচা পেরেক কাছাকাছি ছিল না.
56
00:09:34,408 --> 00:09:37,202
মানে, সেই সময়টা তোমার মনে আছে
আমার পায়ের আঙুল বেগুনি হয়ে গেছে, তাই না?
57
00:09:37,369 --> 00:09:41,081
তাই পরিবর্তে, আমি বেকিংয়ে স্নান করেছি
সোডা এবং তারপর আমার পায়ের আঙ্গুলের চারপাশে এসেছিল,
58
00:09:41,290 --> 00:09:42,583
কিন্তু আমি সবচেয়ে খারাপ ক্র্যাম্প পেয়েছি
59
00:09:42,749 --> 00:09:44,793
যেমন আমি গিলেছি
একটি kinked পায়ের পাতার মোজাবিশেষ বা কিছু।
60
00:09:44,960 --> 00:09:46,295
আপনি অ্যান্ডি দেখেছেন?
61
00:09:46,461 --> 00:09:49,089
ওহ, আপনাকে অবশ্যই সেই দেশীয় ব্যক্তি হতে হবে
62
00:09:49,256 --> 00:09:53,010
অনেক কথা শুনেছি,
উম, ঈগল আই?
63
00:09:53,218 --> 00:09:56,138
বাজপাখি। বোন?
64
00:09:56,305 --> 00:09:58,724
ওহ, হ্যাঁ, এটা আমার বোন গোয়েন।
এই Hawk.
65
00:09:58,932 --> 00:10:00,976
ওহ, আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত।
66
00:10:01,184 --> 00:10:05,480
ঈশ্বর, আপনি সাদা আমাদের ঘৃণা করতে হবে কিভাবে
মানুষ সব পরে আমরা আপনার কি করেছি.
67
00:10:05,689 --> 00:10:06,898
আমার কিছু ভালো বন্ধু
68
00:10:07,065 --> 00:10:08,650
- সাদা মানুষ।
- ওহ।
69
00:10:10,360 --> 00:10:14,281
যাই হোক, ওহ, আসুন।
আমার পেট...
70
00:10:14,489 --> 00:10:17,659
ডায়ান, সকাল ১০:০৩ মিনিট,
গ্রেট নর্দার্ন হোটেল।
71
00:10:17,868 --> 00:10:20,871
শেরিফ ট্রুম্যান এবং আমি সবেমাত্র হয়েছি
এক সশস্ত্র লোকের সাথে,
72
00:10:21,079 --> 00:10:22,789
বা কি তার বাকি আছে.
73
00:10:23,040 --> 00:10:24,583
অন্য সময়ে, অন্য সংস্কৃতি,
74
00:10:24,750 --> 00:10:27,336
তিনি হতে পারে
একজন দ্রষ্টা, একজন শামন পুরোহিত।
75
00:10:27,544 --> 00:10:30,922
আমাদের বিশ্বে, তিনি একজন জুতা বিক্রেতা
এবং ছায়ার মধ্যে বাস করে।
76
00:10:46,813 --> 00:10:48,690
লেল্যান্ড পামার।
77
00:10:53,153 --> 00:10:56,281
- উফফফ! মাফ করবেন।
- হু!
78
00:10:58,575 --> 00:11:01,078
সে কি জানে
আমরা বেন হর্নকে গ্রেফতার করেছি?
79
00:11:01,578 --> 00:11:03,622
মনে হচ্ছে না।
80
00:11:04,206 --> 00:11:06,625
হ্যারি, সবচেয়ে ভালো হয় যদি সে তোমার কাছ থেকে শুনতে পায়।
81
00:11:15,592 --> 00:11:19,096
হাই, হ্যারি, এজেন্ট কুপার। হে.
শুধু একটু মজা করছি।
82
00:11:20,180 --> 00:11:21,515
তোমাকে ভালো লাগছে, লেল্যান্ড।
83
00:11:21,723 --> 00:11:24,643
শুধু আমাকে ফ্রেড ডাকো। হা-হা-হা।
84
00:11:25,936 --> 00:11:29,189
লেল্যান্ড, আমি দুঃখিত।
85
00:11:29,356 --> 00:11:32,442
আমরা তোমাকে চাইনি
অন্য কারো কাছ থেকে শুনতে।
86
00:11:32,693 --> 00:11:35,696
আমরা বেন হর্নকে গ্রেফতার করেছি
লরা হত্যার জন্য।
87
00:11:35,862 --> 00:11:37,572
- হুহ?
- তাকে অভিযুক্ত করা হয়নি,
88
00:11:37,739 --> 00:11:39,533
কিন্তু আমরা তাকে ধরে রেখেছি।
89
00:11:40,117 --> 00:11:43,036
- বেন? হা, হা।
- ঠিক তাই।
90
00:11:43,495 --> 00:11:45,747
থাকতে হবে
কিছু ভুল, হ্যারি
91
00:11:45,956 --> 00:11:47,624
বেন?
92
00:11:48,583 --> 00:11:51,878
- আমি ভেবেছিলাম যে জ্যাক রেনল্ট--
- না।
93
00:11:53,964 --> 00:11:55,632
বেন।
94
00:11:55,799 --> 00:11:58,719
- আপনার বিরুদ্ধে তার বিরুদ্ধে একটি শক্তিশালী মামলা আছে?
- হ্যাঁ, আমরা করি।
95
00:11:58,927 --> 00:12:00,887
ওহ ঈশ্বর।
96
00:12:01,680 --> 00:12:03,724
- তুমি কি ঠিক হয়ে যাবে, লেল্যান্ড?
- ওহ।
97
00:12:06,101 --> 00:12:07,978
হ্যাঁ।
98
00:12:09,396 --> 00:12:12,733
- আইন এটা পরিচালনা করবে।
- যেমনটা হওয়া উচিত।
99
00:12:13,984 --> 00:12:18,196
ধন্যবাদ, হ্যারি. এজেন্ট কুপার।
100
00:12:45,432 --> 00:12:47,684
হ্যারি, আমি তোমার সাথে যোগাযোগ করব।
101
00:13:08,622 --> 00:13:09,706
লেল্যান্ড?
102
00:13:09,873 --> 00:13:11,958
আহেম হ্যাঁ।
103
00:13:13,668 --> 00:13:16,838
অস্বাভাবিক কিছু মনে রাখতে পারলে
মিস্টার হর্নের আচরণ সম্পর্কে
104
00:13:17,005 --> 00:13:20,091
লরার মৃত্যুর রাতে,
আপনি কি আমাকে জানাবেন?
105
00:13:20,383 --> 00:13:23,303
আমি অবশ্যই করব।
106
00:13:25,639 --> 00:13:27,182
ধন্যবাদ
107
00:13:43,657 --> 00:13:45,367
সবকিছু ঠিক আছে?
108
00:13:45,534 --> 00:13:47,369
আমি নিশ্চিত নই
109
00:14:21,319 --> 00:14:23,613
এতে একটুও ক্ষতি হবে না।
110
00:14:24,114 --> 00:14:28,451
শেরিফ, আমি এই নৃশংস আচরণের প্রতিবাদ করছি
আমার ক্লায়েন্ট এর.
111
00:14:28,660 --> 00:14:31,204
এত কিছুর পরেও মানুষ
এই শহরের জন্য করেছে...
112
00:14:31,413 --> 00:14:33,290
-এখন একটু দাঁড়াও।
- ওহ!
113
00:14:41,590 --> 00:14:44,050
আমি ফলাফল পেতে হবে
ঘন্টা দুয়েকের মধ্যে
114
00:14:44,259 --> 00:14:46,344
- ধন্যবাদ, ডক.
- ভদ্রলোক,
115
00:14:46,553 --> 00:14:50,098
আমি আমার ক্লায়েন্ট যে দাবি
হয় মুক্তি বা চার্জ করা হয়।
116
00:14:50,307 --> 00:14:53,935
আমার আইন অনুশীলনের সমস্ত বছর কখনোই নয়
আমি যেমন একটি সম্পূর্ণ সাক্ষী আছে
117
00:14:54,144 --> 00:14:59,065
এবং জন্য সম্পূর্ণ অবহেলা
একজন অভিযুক্ত ব্যক্তির সাংবিধানিক অধিকার।
118
00:14:59,274 --> 00:15:03,028
জেরেমি হর্ন,
গনজাগা বিশ্ববিদ্যালয়, 1974।
119
00:15:03,236 --> 00:15:06,323
তার 142 শ্রেণীতে শেষ স্নাতক।
120
00:15:06,698 --> 00:15:08,450
তার তৃতীয় প্রচেষ্টায় বার পাস.
121
00:15:08,658 --> 00:15:10,744
অনুশীলনের লাইসেন্স
রাজ্যগুলিতে প্রত্যাহার করা হয়েছে
122
00:15:10,952 --> 00:15:13,788
ইলিনয়, ফ্লোরিডা,
আলাস্কা, ম্যাসাচুসেটস।
123
00:15:13,997 --> 00:15:17,709
আরে, আমি এখানে বিচার করছি না.
124
00:15:17,918 --> 00:15:19,419
বসুন।
125
00:15:21,838 --> 00:15:24,049
মিঃ হর্ন, আপনি কি জানেন এটা কি?
126
00:15:25,550 --> 00:15:27,552
- একটা বই।
- একটা বই।
127
00:15:27,761 --> 00:15:29,638
ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন।
128
00:15:37,812 --> 00:15:39,606
একটা ডায়েরি।
129
00:15:40,231 --> 00:15:42,275
আমরা সবাই ওয়ান-আইড জ্যাক সম্পর্কে জানি।
130
00:15:43,109 --> 00:15:44,903
লরাও তাই করেছিল।
131
00:15:47,781 --> 00:15:50,992
"একদিন, আমি বিশ্বকে বলব
বেন হর্ন সম্পর্কে
132
00:15:51,201 --> 00:15:53,745
আমি তাদের বলব সে আসলে কে।"
133
00:15:55,956 --> 00:15:58,124
সে সুযোগ পায়নি, তাই না?
134
00:16:02,796 --> 00:16:07,592
আসুন, বেন, আমরা সবাই এখানে প্রাপ্তবয়স্ক।
135
00:16:08,093 --> 00:16:13,473
বন্য, লরা পামারের মতো যুবতী,
জিনিস নিয়ন্ত্রণের বাইরে ঘুরছে।
136
00:16:13,682 --> 00:16:18,603
সে শুধু তোমার জন্যই হুমকি নয়,
কিন্তু আপনার ব্যবসা, আপনার পরিবারের জন্য.
137
00:16:18,853 --> 00:16:21,439
আপনি লাইনের বাইরে।
138
00:16:21,815 --> 00:16:24,401
আচ্ছা, হয়তো
আপনার লুকানোর কিছু নেই।
139
00:16:25,402 --> 00:16:27,821
এটা এখানে কি বলে না.
140
00:16:28,029 --> 00:16:30,281
- তুমি আমার সাথে এভাবে কথা বলতে পারো না!
- বেন। বেন।
141
00:16:30,448 --> 00:16:32,450
- তুমি পারবে না, বুঝলে?
- বসো।
142
00:16:32,659 --> 00:16:36,663
চমৎকার এবং সহজ. ভদ্রলোক, আমি চাই
আমার ভাইয়ের সাথে একলা মুহূর্ত--
143
00:16:36,871 --> 00:16:38,498
আমার ক্লায়েন্টের সাথে।
144
00:16:40,041 --> 00:16:41,793
যদি কিছু মনে না করেন?
145
00:16:42,585 --> 00:16:43,962
আপনি আপনার মুহূর্ত আছে.
146
00:16:50,427 --> 00:16:52,887
বেন, বেন।
147
00:16:53,054 --> 00:16:55,390
বেন, যদি তুমি ব্লার্ট আউট কর
এমন একটি স্বীকারোক্তি,
148
00:16:55,557 --> 00:16:58,184
এটা আমাদের বিকল্প করতে যাচ্ছে
একটি ছোট ছোট নাব নিচে সঙ্কুচিত.
149
00:16:58,351 --> 00:17:01,021
ঠিক আছে, আমরা কি করতে যাচ্ছি?
আমরা কি করতে যাচ্ছি?
150
00:17:01,938 --> 00:17:04,315
তোমার আলিবি ভাজা হয়েছে।
151
00:17:04,524 --> 00:17:06,818
তারা উদ্দেশ্য প্রতিষ্ঠা করতে পারে।
152
00:17:06,985 --> 00:17:10,739
আর তোমার রক্ত
এতে লরার আঙুলের ছাপ থাকতে পারে।
153
00:17:14,909 --> 00:17:19,122
বেন, আপনার অ্যাটর্নি হিসাবে,
154
00:17:19,372 --> 00:17:22,834
আপনার বন্ধু, এবং আপনার ভাই,
155
00:17:23,960 --> 00:17:29,299
আমি দৃঢ়ভাবে সুপারিশ
আপনি নিজেকে একটি ভাল আইনজীবী পেতে.
156
00:17:33,928 --> 00:17:36,931
ঠিক আছে, একটা শেষ সুযোগ, লিও।
157
00:17:37,098 --> 00:17:39,059
আমাকে নিরাশ করবেন না।
158
00:17:39,267 --> 00:17:40,852
কল?
159
00:17:47,650 --> 00:17:52,822
ঠিক আছে, একটি শেষ সুযোগ,
লিও। আমাকে হতাশ করবেন না।
160
00:17:52,989 --> 00:17:54,574
কল?
161
00:17:54,741 --> 00:17:56,159
এটি সহজ রাখুন।
162
00:17:56,367 --> 00:17:59,162
বীমা তদন্তকারীরা
"অগ্নিসংযোগ।" পড়া উচিত
163
00:17:59,329 --> 00:18:02,082
6 ফুট উঁচু সম্পর্কে অক্ষর ব্লক করুন।
164
00:18:02,248 --> 00:18:04,501
আমাদের আলোচনার মতো চুক্তি?
165
00:18:08,129 --> 00:18:11,758
বেন হর্ন, তার কণ্ঠ,
166
00:18:11,925 --> 00:18:16,179
এবং জনসনের ভয়েস, বেন এবং লিও।
167
00:18:20,100 --> 00:18:23,645
মিস্টার হর্নের জন্য বিশেষ ডেলিভারি।
168
00:18:27,857 --> 00:18:30,110
ববি। ওহ ঈশ্বর।
169
00:18:31,444 --> 00:18:32,821
ববি !
170
00:18:37,951 --> 00:18:39,869
তিনি আবার এটা করলেন।
171
00:18:40,912 --> 00:18:43,331
এবার তাকে পরিষ্কার করার পালা।
172
00:18:49,838 --> 00:18:51,464
এটা কি?
173
00:18:52,090 --> 00:18:55,385
এটাই আমাদের জাহাজ।
174
00:18:55,760 --> 00:18:57,137
এর মানে কি?
175
00:18:57,595 --> 00:19:02,433
যেহেতু আমাদের নগদ গরু অন্য ঘরে
পরিণত হয়েছে একটি ডোবা গহবরে,
176
00:19:02,642 --> 00:19:06,688
আমি ক্যারিয়ার গড়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
ব্যবসায়
177
00:19:06,896 --> 00:19:08,940
সত্যিই? সেলসম্যানের মতো?
178
00:19:09,149 --> 00:19:13,987
ওহ, না, আমি ভাবছি
আরো এক্সিকিউটিভ স্যুট।
179
00:19:14,195 --> 00:19:15,655
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
180
00:19:15,864 --> 00:19:18,408
ববি, খুব ভালো লাগছে।
181
00:19:18,575 --> 00:19:23,538
আমি আপনাকে দিতে যাচ্ছি
আপনি যা চান।
182
00:19:24,455 --> 00:19:28,293
উম, আমি একজন পূর্ণকালীন আয়া চাই।
183
00:19:31,171 --> 00:19:35,717
- হয়তো ফরাসি দাসী।
- ববি।
184
00:19:47,103 --> 00:19:49,439
- হ্যালো, নরমা.
- মা।
185
00:19:49,647 --> 00:19:52,275
আমি বিশ্বাস করি এগুলি আসল আলু
এবং ফ্লেক্স না?
186
00:19:52,984 --> 00:19:54,194
আসল আলু।
187
00:19:55,278 --> 00:19:56,988
মাফ করবেন।
188
00:19:58,948 --> 00:20:01,826
আপনাকে এখানে দেখে কী সুন্দর বিস্ময়।
189
00:20:01,993 --> 00:20:03,578
মিম! আরে, এগুলো ভালো।
190
00:20:03,745 --> 00:20:06,456
আমি দেখি তারা শিখিয়েছে
তাকে স্টকডে একটি দক্ষতা.
191
00:20:06,664 --> 00:20:10,084
- তোমার মোহনীয় স্বামী কোথায়?
- হ্যাঙ্ক? তিনি এই মুহূর্তে এখানে নেই.
192
00:20:10,543 --> 00:20:12,045
আমি দেখছি।
193
00:20:12,378 --> 00:20:16,007
মা, তোমার বার্তা পেয়েছি।
কিন্তু আমার জিজ্ঞাসায় যদি কিছু মনে না করেন,
194
00:20:16,216 --> 00:20:18,259
তুমি এখানে কি করছ?
195
00:20:18,593 --> 00:20:21,554
আমি আপনাকে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই
আমার নতুন স্বামীর কাছে।
196
00:20:22,889 --> 00:20:24,224
স্বামী?
197
00:20:24,432 --> 00:20:27,393
অর্নি, এটা নরমা.
198
00:20:27,602 --> 00:20:30,104
হাই, কেমন আছেন?
199
00:20:30,730 --> 00:20:32,899
- আমরা হানিমুন করছি। হা, হা।
- হা-হা-হা।
200
00:20:33,066 --> 00:20:36,819
আমি আশ্চর্য যদি আমি করতে পারি
এক কাপ কফির জন্য বিরক্ত?
201
00:20:40,365 --> 00:20:42,659
- সুন্দর মেয়ে।
- সে প্রিয়তম.
202
00:20:42,867 --> 00:20:45,495
এরনি একজন আর্থিক বিশ্লেষক।
203
00:20:45,912 --> 00:20:48,665
আমি শুধু আপনি কি করেছেন ভালোবাসি
তোমার ডিনারের সাথে, প্রিয়তমা।
204
00:20:48,873 --> 00:20:51,251
ফুল যোগ করে
উল্লাস যেমন একটি পরিমাপ.
205
00:20:51,793 --> 00:20:54,921
ওহ, ধন্যবাদ. আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
206
00:20:55,588 --> 00:20:59,092
দেখতে ভালো লাগছে যে ভালো চেহারা নেই
নিজেদেরকে এক প্রজন্মের কাছে বিচ্ছিন্ন করে ফেলে।
207
00:21:01,678 --> 00:21:04,472
- হ্যাঁ, আমি জানি, সোনার ফিগার দিয়ে যাও।
- মাফ করবেন।
208
00:21:05,348 --> 00:21:08,768
তোমাকে এখনও খুব স্মার্ট দেখাচ্ছে
সেই ইউনিফর্মে
209
00:21:09,227 --> 00:21:12,021
আপনার ফিগার সুন্দর.
এটা পরিবর্তন হয়নি.
210
00:21:12,272 --> 00:21:15,775
এখন, আমি অভদ্র হতে চাই না,
কিন্তু আপনি কতক্ষণ থাকবেন?
211
00:21:16,651 --> 00:21:20,321
দিন দুয়েক। আর্নি চেয়েছিল
দেশের কিছু দেখতে।
212
00:21:20,530 --> 00:21:21,990
কেন?
213
00:21:23,658 --> 00:21:25,368
আমি শুধু যদি আমি জানতাম, যে সব.
214
00:21:25,535 --> 00:21:27,704
ওহ, আমি তোমার জন্য চাইনি
কোনো ঝামেলার মধ্যে যেতে
215
00:21:27,870 --> 00:21:30,248
আপনি আমাকে জানেন, প্রিয়, আমি সহজ.
216
00:21:30,415 --> 00:21:32,125
কি ভুল?
217
00:21:32,333 --> 00:21:35,169
কিছুই না, শুধু তাই
একজন খাদ্য সমালোচক আসছেন
218
00:21:35,336 --> 00:21:37,588
এবং আমি সাহায্যের জন্য সংক্ষিপ্ত, এই সব.
219
00:21:37,797 --> 00:21:40,550
খাদ্য সমালোচক। ওহ
220
00:21:40,717 --> 00:21:44,095
তাই আপনি এত কঠিন চেষ্টা কেন
জায়গাটিকে সুন্দর দেখাতে।
221
00:21:44,345 --> 00:21:48,683
নরমা, খরচের আশায়
আপনার সাথে আরো অনেক সময়।
222
00:21:49,058 --> 00:21:50,768
সব ঠিক থাকলে, আমাদের চেক ইন করা ভালো হবে।
223
00:21:50,935 --> 00:21:54,022
আমি একটি টোকিও ফ্যাক্স পেয়েছি
ডেস্কে আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
224
00:21:54,731 --> 00:21:56,316
আমরা গ্রেট নর্দার্নে থাকব।
225
00:21:56,524 --> 00:22:00,236
আমি দুঃখিত আমরা হেনরি মিস.
আমি তোমাকে পরে ফোন করব, ঠিক আছে?
226
00:22:00,445 --> 00:22:03,781
ঠিক আছে। আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
227
00:22:29,599 --> 00:22:32,560
সে কাছাকাছি।
228
00:22:35,563 --> 00:22:37,523
নার্স।
229
00:22:37,940 --> 00:22:39,650
আমি থাকতে পারে
এক গ্লাস জল, দয়া করে?
230
00:22:39,817 --> 00:22:41,486
হ্যাঁ, স্যার।
231
00:23:00,630 --> 00:23:02,590
আমি দুঃখিত
232
00:23:22,276 --> 00:23:24,028
হাই, নরমা।
233
00:23:25,154 --> 00:23:27,407
আমার মনে হয় একটু দেরি হয়ে গেছে।
234
00:23:27,740 --> 00:23:30,952
আটচল্লিশ ঘণ্টা দেরি নেই, হ্যাঙ্ক,
এটা অনুপস্থিত
235
00:23:31,160 --> 00:23:34,664
আমি দুঃখিত, এটা কিছু ছিল, উহ--
কিছু ব্যবসা আমি যত্ন নিতে ছিল.
236
00:23:34,831 --> 00:23:36,999
ব্যবসা? না, এটা ব্যবসা।
237
00:23:37,208 --> 00:23:40,795
ব্যবসা এমন একটি জায়গা যেখানে আপনি আসেন
আপনি এটা পছন্দ করেন বা না.
238
00:23:41,462 --> 00:23:43,131
- নরমা, আমি--
- আমার সাথে মিষ্টি কথা বলো না,
239
00:23:43,297 --> 00:23:45,967
আমি তোমাকে বলা থেকে অনেক দূরে আছি
একটি হাইক নিতে
240
00:23:46,175 --> 00:23:49,512
নরমা, প্লিজ এটা করো না
যতক্ষণ না আপনি আমার কথা শুনতে পান ততক্ষণ পর্যন্ত বিচার।
241
00:23:50,179 --> 00:23:52,765
খারাপ পছন্দের কারণে
আমি বানিয়েছি,
242
00:23:53,266 --> 00:23:55,601
সেখানে মানুষ আছে,
243
00:23:56,727 --> 00:24:00,982
আমার অতীতের মানুষ
যারা আমাকে ব্যর্থ দেখতে চায়।
244
00:24:01,315 --> 00:24:04,569
আমি তাদের সাথে লড়াই করার চেষ্টা করেছি,
কিন্তু আমি শুধু আরো কষ্ট পেতে.
245
00:24:05,236 --> 00:24:09,157
আমি তাদের থেকে পালানোর চেষ্টা করেছি,
কিন্তু সবসময় কেউ দ্রুত আছে.
246
00:24:11,284 --> 00:24:13,161
আমি জানি এটা একজন মানুষের জন্য কোন উপায় না
তার জীবন যাপন করতে,
247
00:24:13,327 --> 00:24:16,497
কিন্তু কখনও কখনও এটা শুধু সেরা
248
00:24:16,664 --> 00:24:21,127
ধরে রাখতে এবং অপেক্ষা করতে
ঝড় পাস করার জন্য
249
00:24:23,045 --> 00:24:25,339
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি।
250
00:24:27,717 --> 00:24:30,595
আমি শুধু আমার মাথা রাখা চেষ্টা করছি
পানির উপরে।
251
00:24:35,725 --> 00:24:37,935
হয়তো পরের বার,
আপনি একটু সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা করবেন।
252
00:24:42,315 --> 00:24:43,691
পরের বার, আমি করব।
253
00:24:44,192 --> 00:24:47,111
ওয়েল, অপব্যয়ী পুত্র ফিরে.
254
00:24:48,613 --> 00:24:50,781
- হে, ভিভিয়ান।
- হাই।
255
00:24:51,991 --> 00:24:55,036
- তোমাকে দারুন লাগছে।
- ধন্যবাদ। হা, হা।
256
00:24:56,204 --> 00:24:57,455
কারাগারে আপনার সাথে ভালো ব্যবহার?
257
00:24:57,955 --> 00:25:01,375
আচ্ছা, আহ, আহেম, এটি একটি দীর্ঘ গল্প।
258
00:25:01,584 --> 00:25:04,670
আমি আজ রাতে ডিনারে এটি শুনতে চাই।
আমার নতুন স্বামী আছে।
259
00:25:05,421 --> 00:25:08,466
- হে। গ্রেট নর্দার্ন, 8:30?
- আমরা চাই
260
00:25:08,633 --> 00:25:11,969
- আমি মনে করি না আমি সেখানে যেতে সক্ষম হব কিনা।
- আমরা ভালো থাকব, সোনা।
261
00:25:12,136 --> 00:25:13,888
আট-ত্রিশ ধারালো, আমরা সেখানে থাকব।
262
00:25:21,020 --> 00:25:24,023
- হ্যারি?
- ওহ, হ্যালো, পিট.
263
00:25:24,232 --> 00:25:26,025
আপনি কি পেয়েছেন?
264
00:25:26,776 --> 00:25:28,694
কাঠঠোকরা।
265
00:25:29,612 --> 00:25:31,781
পাইলেটেড, আমি মনে করি.
266
00:25:33,824 --> 00:25:36,577
হ্যাঁ। এখানে।
267
00:25:39,705 --> 00:25:42,917
পিলেটেড কাঠঠোকরা।
268
00:25:44,043 --> 00:25:46,212
অসামান্য।
269
00:25:47,547 --> 00:25:49,465
হ্যারি?
270
00:25:50,049 --> 00:25:51,842
হ্যাঁ, পিট।
271
00:25:53,386 --> 00:25:56,389
হ্যারি, জোসি চলে গেছে।
272
00:25:57,890 --> 00:25:59,600
হ্যাঁ, আমি জানি।
273
00:25:59,976 --> 00:26:01,936
বাসায় এলে
দেরী শিফট থেকে,
274
00:26:02,144 --> 00:26:07,608
তিনি রান্নাঘরের টেবিলে একটি নোট রেখেছিলেন,
কোন ব্যাখ্যা নেই, বিদায় নেই।
275
00:26:07,817 --> 00:26:09,485
একটি নোট।
276
00:26:10,069 --> 00:26:12,822
তিনি বেন হর্নের কাছে মিলটি বিক্রি করেছিলেন।
277
00:26:13,364 --> 00:26:16,325
ওয়েল, ঠিক না.
278
00:26:16,492 --> 00:26:18,869
আপনাকে ব্যাখ্যা করতে হবে না।
279
00:26:23,082 --> 00:26:25,376
আমি তাকে ভালবাসতাম.
280
00:26:28,212 --> 00:26:30,131
সেখানে। আমি এটা বললাম.
281
00:26:30,673 --> 00:26:33,217
- কোন অপরাধ নেই, হ্যারি.
- এহ।
282
00:26:34,093 --> 00:26:36,137
আমিও তাকে ভালোবাসতাম।
283
00:26:38,306 --> 00:26:40,975
আমি সেখানে দাঁড়িয়ে তার যেতে দেখলাম।
তার সহকারীকে দেখল
284
00:26:41,142 --> 00:26:42,435
তার ব্যাগ দূরে নিয়ে যান
285
00:26:43,102 --> 00:26:44,437
তার সহকারী?
286
00:26:44,645 --> 00:26:46,897
হ্যাঁ, এশিয়ান ফেলো।
তাকে আগে কখনো দেখিনি।
287
00:26:48,566 --> 00:26:49,650
সে দেখতে কেমন ছিল?
288
00:26:50,651 --> 00:26:53,696
গড় উচ্চতা,
মাঝারি বিল্ড, পনিটেল।
289
00:26:53,904 --> 00:26:56,282
ওহ, যে তার চাচাতো ভাই, জোনাথন ছিল.
290
00:26:56,991 --> 00:27:00,745
সে বলল এটা তার সহকারী,
মিঃ লি।
291
00:27:02,622 --> 00:27:04,373
মিঃ লি?
292
00:27:07,043 --> 00:27:12,173
হ্যারি, আমার খারাপ লাগছে।
293
00:27:13,716 --> 00:27:17,053
- আমি তোমার সাথে আছি, পিট.
- হ্যারি।
294
00:27:17,261 --> 00:27:20,681
হ্যালো, পিট. জেরার্ড নিখোঁজ।
তিনি ডেপুটিকে ছিটকে দেন।
295
00:27:21,057 --> 00:27:23,392
পিট, আপনি আমাদের ক্ষমা করতে হবে.
296
00:27:30,066 --> 00:27:32,026
সে বেশি দূর যায় না।
297
00:27:35,196 --> 00:27:37,823
হাই, শেরিফ. এজেন্ট কুপার।
298
00:27:43,537 --> 00:27:45,498
লুসি?
299
00:27:58,594 --> 00:28:01,806
- লুসি?
- কি?
300
00:28:09,021 --> 00:28:10,856
অ্যান্ডি?
301
00:28:27,790 --> 00:28:29,208
ডানে পা দাও, পিট।
302
00:28:29,417 --> 00:28:32,378
আমরা মরিয়া অপরাধী
আমাদের খাঁচায় নিরাপদে তালাবদ্ধ।
303
00:28:32,586 --> 00:28:34,797
আমি আপনার জন্য একটি বার্তা আছে.
304
00:28:35,506 --> 00:28:39,051
ছেলেদের কাছ থেকে শুভেচ্ছা
মিল এ নিচে?
305
00:28:45,516 --> 00:28:48,519
আহ। কিন্তু প্রথম, একটু সঙ্গীত.
306
00:28:50,855 --> 00:28:52,565
হ্যালো, বেঞ্জামিন।
307
00:28:54,191 --> 00:28:57,528
ওহ, আমি দুঃখিত আমি করিনি
একটি দেখার জন্য ড্রপ, প্রিয়.
308
00:28:57,737 --> 00:29:01,282
কিন্তু আমার প্রবল ঘৃণা আছে
কারাগারে।
309
00:29:01,824 --> 00:29:04,201
- কত ভয়ঙ্কর--
- সে বেঁচে আছে?
310
00:29:05,953 --> 00:29:10,958
রাত্রি
আমরা প্রেমে হারিয়ে একসাথে কাটিয়েছি।
311
00:29:11,375 --> 00:29:15,045
সেটা কখন ছিল?
এটা অনেক আগেই মনে হচ্ছে।
312
00:29:15,212 --> 00:29:17,631
প্রায় স্বপ্নের মত।
313
00:29:18,507 --> 00:29:23,095
ওহ, হ্যাঁ, আমার মনে আছে,
লরা পামার মারা যাওয়ার রাত ছিল।
314
00:29:24,430 --> 00:29:27,975
অবশেষে স্মৃতি তাই অবিশ্বস্ত,
হয়তো এটা স্বপ্ন ছিল।
315
00:29:28,184 --> 00:29:30,561
হয়তো এটা কখনো ঘটেনি।
316
00:29:30,728 --> 00:29:34,690
আপনাকে সত্য বলতে,
আমি আর নিশ্চিত হতে পারছি না।
317
00:29:35,399 --> 00:29:38,736
সে কি চায়? আমি কিছু দিতে হবে.
সে কি চায়?
318
00:29:39,153 --> 00:29:40,780
আপনি সেখানে ঠিক আছেন, বেনজি?
319
00:29:40,988 --> 00:29:43,657
আমার সাক্ষ্যের বিনিময়ে, প্রিয়,
320
00:29:43,866 --> 00:29:47,912
আপনি মিলটিতে স্বাক্ষর করবেন এবং
ঘোস্টউড এস্টেট আমার কাছে ফিরে এসেছে।
321
00:29:48,120 --> 00:29:52,291
আমি আপনাকে রাখতে দেওয়ার কথা বিবেচনা করব
আপনার মূল্যবান হোটেল।
322
00:29:53,584 --> 00:29:56,295
আমার একজন প্রতিনিধি
আপনার কাছে আসবে
323
00:29:56,462 --> 00:29:59,757
২৪ ঘণ্টার মধ্যে নথি সহ।
324
00:30:00,007 --> 00:30:02,676
যদি আপনি সহযোগিতা না করেন...
325
00:30:02,843 --> 00:30:05,429
আচ্ছা, আমি আত্মবিশ্বাসী
যে আপনি এখান থেকে যাবেন
326
00:30:05,596 --> 00:30:09,058
একটি বা অন্যটিতে এক্সেল করতে
অনেক সূক্ষ্ম কর্মজীবনের সুযোগের মধ্যে
327
00:30:09,225 --> 00:30:11,310
ফেডারেল দ্বারা অফার করা হয়
জেল ব্যবস্থা।
328
00:30:13,187 --> 00:30:16,273
বেন, তোমাকে আবার দেখে খুব ভালো লাগছে।
329
00:30:19,276 --> 00:30:21,362
তিনি আমাকে সেট আপ.
330
00:30:22,154 --> 00:30:24,406
সেই ক্যাথরিন।
331
00:30:28,536 --> 00:30:30,621
তিনি আমাকে সেট আপ.
332
00:30:31,497 --> 00:30:34,959
সে একজন সতর্ক, তাই না?
333
00:30:53,060 --> 00:30:57,773
আপনি আমাকে সেট আপ!
তুমি কুত্তা! তুমি কুত্তা!
334
00:30:58,440 --> 00:31:00,568
আমি তোমাকে পাবো, তুমি কুত্তা।
335
00:31:17,167 --> 00:31:19,420
আমাকে সেট আপ.
336
00:31:21,589 --> 00:31:23,507
আমাকে সেট আপ.
337
00:31:25,134 --> 00:31:27,052
ছানা এবং হাঁস এবং গিজ
338
00:31:27,219 --> 00:31:28,387
ভাল ছুরি
339
00:31:28,596 --> 00:31:31,932
যখন আমি তোমাকে সারে নিয়ে যাব
340
00:31:32,141 --> 00:31:38,230
যখন আমি তোমাকে সারে নিয়ে যাব
উপরে ঝালর সহ
341
00:31:48,991 --> 00:31:52,453
যখন আমি তোমাকে সারে নিয়ে যাব
342
00:31:52,995 --> 00:31:54,747
যখন আমি তোমাকে সারে নিয়ে যাব
343
00:31:56,415 --> 00:32:00,461
উপরে ঝালর সহ
344
00:32:00,669 --> 00:32:05,007
হ্যারি, ড্রাইভার শিক্ষা প্রোগ্রাম
আপনার স্কুল সিস্টেমে বাধ্যতামূলক?
345
00:32:05,299 --> 00:32:07,134
হ্যাঁ
346
00:32:07,968 --> 00:32:10,512
আমি মনে করি আমরা একটি ড্রপআউট পেয়েছিলাম.
হ্যারি, দেখ।
347
00:32:19,438 --> 00:32:21,273
উহ-ওহ।
348
00:32:32,743 --> 00:32:36,121
উপরে ঝালর সহ
349
00:32:43,587 --> 00:32:45,839
- লেল্যান্ড।
- আহ। হে.
350
00:32:46,465 --> 00:32:49,218
এজেন্ট কুপার, হ্যারি, আমি দুঃখিত।
351
00:32:49,593 --> 00:32:52,388
- তোমরা দুজন ঠিক আছো তো?
- লেল্যান্ড, আমরা ভালো আছি। তোমার কি অবস্থা?
352
00:32:52,596 --> 00:32:54,723
ওহ, নিশ্চিত, আমি ভালো আছি, আমি ভালো আছি।
353
00:32:54,932 --> 00:32:58,519
আমি ক্লাবে যাওয়ার পথে ছিলাম
একটি নতুন সেট লোহা চেষ্টা করার জন্য,
354
00:32:58,686 --> 00:33:03,065
এবং, আহ, আমি অবশ্যই শুরু করেছি
বেন সম্পর্কে চিন্তা।
355
00:33:03,482 --> 00:33:05,150
আমি মনে করি আমার মন শুধু বিচরণ.
356
00:33:05,317 --> 00:33:08,487
আপনার সমস্যাগুলি ছেড়ে দেওয়া একটি ভাল ধারণা
গাড়ি চালানোর সময় বাড়িতে।
357
00:33:08,696 --> 00:33:11,532
আপনি সঠিক, অবশ্যই.
আমার ক্ষমাপ্রার্থী
358
00:33:12,408 --> 00:33:15,077
আহ! আমার কিছু মনে আছে,
359
00:33:15,244 --> 00:33:19,581
যেমন তুমি জিজ্ঞেস করেছিলে,
যে রাতে লরা মারা গেছে।
360
00:33:19,999 --> 00:33:23,293
আমি অফিসে দেরি করে কাজ করছিলাম
বেনের সাথে, তখন প্রায় 10:00।
361
00:33:23,502 --> 00:33:25,254
সে রুম থেকে বেরিয়ে গেল
একটি ফোন কল করতে
362
00:33:25,421 --> 00:33:30,342
আমি জানি না সে কার সাথে কথা বলছিল, কিন্তু
তার কণ্ঠস্বর উত্থিত হয়েছিল, সে রেগে গিয়েছিল।
363
00:33:30,634 --> 00:33:33,470
তার উল্লেখ শুনেছি
সম্পর্কে কিছু
364
00:33:33,804 --> 00:33:35,097
একটি দুগ্ধ
365
00:33:35,848 --> 00:33:38,851
- একটি দুগ্ধ?
- আমি তাই মনে করি, হ্যাঁ.
366
00:33:39,059 --> 00:33:41,145
- একটি ডায়েরি।
- এটা হতে পারে.
367
00:33:41,311 --> 00:33:43,522
শেরিফ ট্রুম্যান, এই লুসি
368
00:33:43,689 --> 00:33:46,942
আপনি কি সেখানে আছেন, শেরিফ?
হক থেকে আমার একটি জরুরি বার্তা আছে।
369
00:33:47,735 --> 00:33:51,780
- তুমি কি গলফ খেলো, এজেন্ট কুপার?
- ওহ, হ্যাঁ, লেল্যান্ড, আমি এর নির্ভুলতা উপভোগ করি।
370
00:33:51,947 --> 00:33:54,408
আমি আপনাকে একটি রাউন্ডের জন্য আমন্ত্রণ জানাতে চাই
কোনো দিন ক্লাবে।
371
00:33:54,575 --> 00:33:58,287
আমি কি আপনাকে আমার নতুন ক্লাব দেখাতে পারি?
372
00:33:58,871 --> 00:34:01,373
উহ, নিশ্চিত.
373
00:34:06,128 --> 00:34:07,796
কুপার।
374
00:34:08,297 --> 00:34:11,091
তারা জেরার্ডকে খুঁজে পেয়েছে।
জলপ্রপাতের কাছে।
375
00:34:11,300 --> 00:34:14,219
যাওয়া ভালো। তারা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
376
00:34:15,471 --> 00:34:18,390
চল ওকে নিয়ে আসি। লেল্যান্ড,
আমরা সেই ক্লাবগুলো আরেকবার দেখব।
377
00:34:18,599 --> 00:34:20,934
আমি বুঝতে পারছি, এজেন্ট কুপার।
আপনি আমাকে জানাতে
378
00:34:21,101 --> 00:34:24,313
- যদি আমি সাহায্য করার জন্য কিছু করতে পারি।
- করবে।
379
00:35:01,683 --> 00:35:03,018
বেচারা অ্যান্ডি।
380
00:35:03,227 --> 00:35:05,646
আপনি জানেন, সঠিক
একই জিনিস আমার ঘটেছে
381
00:35:05,813 --> 00:35:07,272
যখন আমি প্রথম গর্ভবতী হয়েছিলাম।
382
00:35:07,481 --> 00:35:08,816
আমি কেনাকাটা করতে বের হব,
383
00:35:08,982 --> 00:35:11,693
এবং তারপর বুম, ডান পাস আউট
উত্পাদন বিভাগে।
384
00:35:12,027 --> 00:35:15,447
তারপর আঘাতে ঢেকে আসা
এবং চূর্ণ ফল,
385
00:35:15,656 --> 00:35:19,827
এবং অপরিচিতরা আমার উপরে দাঁড়িয়ে আছে
আমি মারা গেছি কিনা তা দেখার জন্য অপেক্ষা করছি।
386
00:35:20,035 --> 00:35:23,831
আপনি দেখুন, মানুষ ভয়ানক জিনিস চায়
তোমার সাথে ঘটবে, আমি জানি।
387
00:35:26,959 --> 00:35:29,837
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই
আমার শুক্রাণু সম্পর্কে
388
00:35:30,045 --> 00:35:33,257
শুক্রাণু?
তুমি জানো, পুরুষেরা এটাই চিন্তা করে।
389
00:35:33,590 --> 00:35:36,093
আপনি জানেন, আমার মনে আছে
যখন ছোট কার্ল প্রথম জন্মগ্রহণ করেন
390
00:35:36,260 --> 00:35:37,970
এবং তারা তাকে আমার বুকে শুইয়ে দিল,
391
00:35:38,178 --> 00:35:41,890
নিচে তাকিয়ে দেখলাম কি রকম
একটি ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র প্রাণী যার সাথে আমি আচরণ করছিলাম।
392
00:35:42,057 --> 00:35:48,522
এবং আমি মনে মনে ভাবলাম, আমি ভাবলাম,
"আমার ঈশ্বর, পৃথিবীর যা প্রয়োজন,
393
00:35:48,730 --> 00:35:54,278
চারপাশে চলমান আরেকটি শুক্রাণু বন্দুক
আলগা ঠিক? মহিলারা সাবধান।"
394
00:35:56,572 --> 00:35:58,031
আচ্ছা, আমি করেছি।
395
00:36:01,535 --> 00:36:06,206
আমি আমার দুইবার গণনা ছিল.
প্রথমবার, তারা সবাই মারা গিয়েছিল।
396
00:36:06,415 --> 00:36:11,545
ওহ, মানুষ, যদি আমার একটি নিকেল থাকত
আমি যে এক শুনেছি প্রতিবার.
397
00:36:12,296 --> 00:36:14,840
- দ্বিতীয়বার, তারা লাফিয়ে উঠছিল--
- কি? কি?
398
00:36:15,048 --> 00:36:17,050
--উপরের দিকে সাঁতার কাটা স্যামনের মত।
399
00:36:17,259 --> 00:36:21,346
তাই, অবশ্যই, আপনি সব পারেন
স্পনিং ছিল মনে. হা, হা।
400
00:36:21,972 --> 00:36:25,225
- চুপ কর।
- চুপ কর, গোয়েন।
401
00:36:33,275 --> 00:36:37,154
তাই যখন তুমি আমাকে বলেছিলে যে তুমি
গর্ভবতী, আমি ভাবিনি এটা আমি হতে পারি
402
00:36:37,362 --> 00:36:41,366
কারণ আমার সব মৃত ছিল
অনুমিত সময়ে.
403
00:36:41,950 --> 00:36:43,327
উহ-হুহ।
404
00:36:43,493 --> 00:36:47,998
কিন্তু তারা ভালো হয়েছে।
আমি ভুল তথ্য ছিল. আমি বাবা।
405
00:36:50,542 --> 00:36:52,920
ওহ ভাই।
406
00:36:54,296 --> 00:36:55,923
আমি না?
407
00:36:56,131 --> 00:36:59,968
ওহ, হ্যাঁ। ওহ, এখানে আসুন।
408
00:37:00,177 --> 00:37:04,056
আপনি দেখতে চান
আপনার মানে আন্টি লুসি.
409
00:37:06,016 --> 00:37:10,979
ওহ, তুমি কি সুন্দর না,
আপনি সামান্য snooky-bookems.
410
00:37:21,865 --> 00:37:23,242
ওহ.
411
00:37:23,408 --> 00:37:25,827
তিনি কাছাকাছি হয়েছে.
412
00:37:28,247 --> 00:37:30,207
বব এখন এখানে নেই.
413
00:37:30,374 --> 00:37:33,585
শেরিফ। শেরিফ?
414
00:37:34,127 --> 00:37:37,422
কিছু নেই?
যে আপনি আমাদের সাথে শেয়ার করতে চান?
415
00:37:38,257 --> 00:37:40,509
ওহ, দারুণ।
416
00:37:41,009 --> 00:37:44,429
এবং আপনি কি এই লোকটিকে থামতে বলবেন?
আমার দিকে তাকিয়ে আছে যেন আমি কুকুর বিস্কুট।
417
00:37:44,596 --> 00:37:48,183
বব খুব কাছাকাছি হয়েছে.
418
00:37:48,392 --> 00:37:50,686
বব কে? আমি একজন ববকে চিনি না।
419
00:37:50,894 --> 00:37:52,312
আমরা একটি বব জানি?
420
00:37:52,521 --> 00:37:57,567
শেরিফ, কোন অপরাধ নেই, কিন্তু স্পষ্টভাবে,
এই লোকটির সিঁড়ি অ্যাটিকের কাছে পৌঁছায় না।
421
00:37:57,734 --> 00:37:59,653
এখন, আপনার 24 ঘন্টা শেষ.
422
00:37:59,861 --> 00:38:02,489
আপনি হয় আমার ক্লায়েন্ট চার্জ
অথবা তাকে যেতে দাও!
423
00:38:05,993 --> 00:38:10,831
বেন হর্ন, আমি আপনাকে চার্জ করছি
লরা পামার হত্যার সাথে।
424
00:38:11,999 --> 00:38:14,751
হ্যাঁ। ভাল পদক্ষেপ, Jer.
425
00:38:14,960 --> 00:38:18,338
হক, মিঃ জেরার্ডকে নিয়ে যান
হোটেলে ফিরে
426
00:38:18,547 --> 00:38:20,716
- সব জানালা বন্ধ পেরেক.
- না। না।
427
00:38:20,882 --> 00:38:24,386
- আমি দরজায় দুজন লোক চাই।
- আপনি দুই-বিট লাম্বারজ্যাক.
428
00:38:24,553 --> 00:38:26,888
- আপনি এই শহরে শেষ.
- এটা খারাপ করবেন না।
429
00:38:27,055 --> 00:38:28,098
আপনি শেষ.
430
00:38:29,683 --> 00:38:30,767
শান্ত হও।
431
00:38:30,934 --> 00:38:33,145
- কি করছ?
- বাইরে যাও, প্লিজ?
432
00:38:34,187 --> 00:38:35,897
আমি ঠিক আছি।
433
00:38:38,066 --> 00:38:42,112
হ্যারি। হ্যারি, আমি মনে করি আমরা স্যাডলিং করছি
আমরা চড়তে প্রস্তুত হওয়ার আগে ঘোড়া।
434
00:38:42,279 --> 00:38:43,613
আমি অনুসরণ করি না।
435
00:38:43,780 --> 00:38:46,074
আমি মনে করি না বেন হর্ন
লরা পামারকে হত্যা করেছে।
436
00:38:46,241 --> 00:38:48,827
- কি?
- তোমার উচিৎ তাকে ছেড়ে দাও।
437
00:38:49,036 --> 00:38:50,454
কুপার?
438
00:38:50,662 --> 00:38:54,333
আমি আপনাকে পথের প্রতিটি পদক্ষেপে সমর্থন করেছি।
আমি mumbo জাম্বো যথেষ্ট ছিল করেছি.
439
00:38:54,499 --> 00:38:58,086
আমার যথেষ্ট স্বপ্ন ছিল,
দর্শন, বামন, দৈত্য,
440
00:38:58,295 --> 00:39:00,213
তিব্বত এবং বাকি
ছলনা-পোকাস
441
00:39:00,380 --> 00:39:03,467
এখন, আমরা কঠিন প্রমাণ পেয়েছি
বেন হর্নের বিরুদ্ধে।
442
00:39:03,633 --> 00:39:05,844
ওকে আটকে রাখা আমার কাজ।
443
00:39:06,470 --> 00:39:09,097
তুমি ঠিক বলেছ, হ্যারি।
এটি আপনার পিছনের উঠোন।
444
00:39:09,264 --> 00:39:11,892
কখনও কখনও বহিরাগত
ভুলে যেতে পারে।
445
00:39:19,691 --> 00:39:24,946
ভাল, স্যামন টাটকা এবং দৃঢ় ছিল
এবং শুধু সামান্য বিট overdone.
446
00:39:25,322 --> 00:39:27,866
- আমারও।
- ঠিক আছে।
447
00:39:29,910 --> 00:39:31,953
আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন
এক মিনিটের জন্য, দয়া করে?
448
00:39:32,120 --> 00:39:33,872
আমি আপনার সাথে যোগ দেব.
449
00:39:34,915 --> 00:39:37,000
ভদ্রমহিলা, তাড়াতাড়ি ফিরে যান.
450
00:39:54,684 --> 00:39:57,062
তুমি কিছু বলবে না,
তুমি কি?
451
00:39:58,188 --> 00:40:01,024
ভিভিয়ান যদি কখনো জানতে পারে
আমি ভিতরে ছিলাম সে...
452
00:40:01,233 --> 00:40:02,943
তিনি আমাকে ফ্ল্যাট ড্রপ চাই.
453
00:40:03,527 --> 00:40:04,986
আমি তোমার নতুন চুলের রঙ পছন্দ করি।
454
00:40:07,197 --> 00:40:09,074
আর্নি নাইলস।
455
00:40:09,282 --> 00:40:11,618
আর্নি "দ্য প্রফেসর" নাইলস।
456
00:40:13,120 --> 00:40:15,414
- তাহলে তুমি কবে?
- সপ্তাহ দুয়েক আগে।
457
00:40:15,622 --> 00:40:17,124
আমি তোমাকে বলি, আর্নি,
458
00:40:17,290 --> 00:40:21,086
আপনি ছাড়া সেখানে সঙ্গে চারপাশে বন্ধু
গত ছয় মাস নিছক নরক ছিল.
459
00:40:21,294 --> 00:40:23,004
সঙ্গে লাইব্রেরিতে যেতে কেউ নেই.
460
00:40:23,171 --> 00:40:26,341
স্ট্যাম্প আউট কেউ
সঙ্গে লাইসেন্স প্লেট।
461
00:40:27,175 --> 00:40:31,012
সুতরাং, উহ, এখানে আপনার কোণ কি
মিস মানিব্যাগ সঙ্গে?
462
00:40:31,221 --> 00:40:32,597
কোন কোণ নেই।
463
00:40:32,764 --> 00:40:34,808
এসো দোস্ত,
আমাদের কোন গোপনীয়তা নেই।
464
00:40:34,975 --> 00:40:36,893
ভিভিয়ান ময়দার মধ্যে গড়াগড়ি.
465
00:40:37,352 --> 00:40:40,480
আমি ভিভিয়ানের সাথে দেখা করেছি
একটি রিপাবলিকান তহবিল সংগ্রহকারী এ.
466
00:40:40,689 --> 00:40:43,400
- আমরা বিবাহিত.
- হে।
467
00:40:43,567 --> 00:40:46,653
তুমি নিশ্চয়ই তাকে বলেছ
কিছু লম্বা গল্প, একটি হুপার।
468
00:40:46,862 --> 00:40:49,865
আমি খুব চেষ্টা করছি কিছুই বলার জন্য
কিন্তু আজকাল সত্য।
469
00:40:50,031 --> 00:40:52,826
এটা, আহ, থেরাপিউটিক.
470
00:40:53,326 --> 00:40:58,081
এবং ভিভিয়ান আমাকে পরিচালনা করতে চায়
তার সব বিনিয়োগ।
471
00:40:59,666 --> 00:41:02,461
তোমার কি হবে?
আপনার ঋণ হাঙ্গর তাকে পরিচয় করিয়ে?
472
00:41:02,669 --> 00:41:06,756
আমি এর বাইরে আছি, আমি এর বাইরে আছি, হ্যাঙ্ক।
আমি আর জুয়া খেলি না।
473
00:41:06,965 --> 00:41:10,135
আমি মিটিংয়ে যাই। আমিও গির্জায় যাই।
474
00:41:10,343 --> 00:41:12,637
তাই, কি হয় যখন
ভিভিয়ান জানতে পেরেছে যে আপনি পালিয়ে গেছেন
475
00:41:12,804 --> 00:41:16,558
- মণ্ডলীর পিকনিক ফান্ড দিয়ে?
- আমি কখনো গির্জা থেকে চুরি করিনি।
476
00:41:16,766 --> 00:41:19,227
এটি একটি সঞ্চয় এবং ঋণ ছিল.
477
00:41:19,769 --> 00:41:21,813
আমি অসুস্থ ছিলাম, এটি একটি অসুস্থতা ছিল।
আমি আমার ঋণ পরিশোধ করেছি।
478
00:41:21,980 --> 00:41:25,192
এটি একটি নতুন জীবন, একটি পরিষ্কার-- পরিষ্কার স্লেট।
479
00:41:26,943 --> 00:41:29,988
- তাহলে সে সত্যিই জানে না?
- না।
480
00:41:30,864 --> 00:41:33,492
ওয়েল, Ernie, এটা আমার কাছে আকর্ষণীয়.
481
00:41:34,451 --> 00:41:38,288
কারণ পরিবারই সবচেয়ে বেশি
আমার কাছে বিশ্বের গুরুত্বপূর্ণ জিনিস।
482
00:41:38,580 --> 00:41:42,918
একজনকে প্রস্তুত থাকতে হবে
এটি রক্ষা করার জন্য যেকোনো মূল্য দিতে হবে।
483
00:41:43,126 --> 00:41:44,753
তুমি রাজি না?
484
00:41:46,129 --> 00:41:49,466
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি সম্পূর্ণ একমত।
485
00:41:51,009 --> 00:41:52,677
আমরা পরে আরও কথা বলব, আর্নি।
486
00:41:52,886 --> 00:41:54,971
আমি সবসময় উপভোগ করেছি
উঠানে আমাদের আলোচনা,
487
00:41:55,138 --> 00:41:57,724
মানুষ থেকে মানুষ, বন্দী থেকে বন্দী
488
00:41:58,099 --> 00:42:01,186
- আমরা ফিরে এসেছি।
- ভদ্রমহিলা।
489
00:42:05,524 --> 00:42:09,069
আমি একটি টোস্ট প্রস্তাব করতে চাই
490
00:42:09,277 --> 00:42:12,572
নবদম্পতির কাছে
এবং তাদের সুখ।
491
00:42:12,781 --> 00:42:14,991
আপনাকে ধন্যবাদ, হেনরি.
এটা খুবই উদার।
492
00:42:15,158 --> 00:42:17,869
আর্নি এবং ভিভিয়ানের কাছে,
493
00:42:18,995 --> 00:42:23,333
তাদের ভবিষ্যতে অনেক সাফল্যের জন্য
এবং তাদের সমস্ত ভবিষ্যতের লেনদেন।
494
00:42:23,542 --> 00:42:25,252
কত মিষ্টি।
495
00:42:25,710 --> 00:42:27,504
যে মিষ্টি.
496
00:42:57,450 --> 00:43:02,789
ডায়ান, এখন রাত ১১টা ০৫ মিনিট আমি আমার রুমে আছি
গ্রেট নর্দার্ন হোটেলে।
497
00:43:03,039 --> 00:43:05,875
আজ রাতে আকাশে একটি তারা নেই।
498
00:43:06,084 --> 00:43:08,378
বেন হর্নকে হেফাজতে রাখা হয়েছে।
499
00:43:09,379 --> 00:43:10,922
পথ সরু, ডায়ান.
500
00:43:11,131 --> 00:43:12,215
আমি খুব কাছাকাছি,
501
00:43:12,382 --> 00:43:15,302
কিন্তু শেষ কয়েক ধাপ সবসময়
অন্ধকার এবং সবচেয়ে কঠিন।
502
00:43:34,738 --> 00:43:36,781
- হাই।
- অড্রে?
503
00:43:36,990 --> 00:43:40,285
- আমি কি ভিতরে এসে কথা বলতে পারি?
- ঠিক আছে।
504
00:43:41,703 --> 00:43:45,206
- সেখানে কি তোমাকে গুলি করা হয়েছে?
- হ্যাঁ।
505
00:43:48,376 --> 00:43:49,794
আপনি কি তাকে গ্রেফতার করেছেন?
506
00:43:52,339 --> 00:43:53,840
হ্যাঁ।
507
00:43:55,091 --> 00:43:56,635
তিনি কি এটা করেছেন?
508
00:43:57,177 --> 00:43:59,387
এটি একটি আদালতের সিদ্ধান্তের জন্য।
509
00:43:59,763 --> 00:44:01,306
আপনি কি মনে করেন?
510
00:44:02,265 --> 00:44:04,934
আমি কি মনে করি
এখন সত্যিই ব্যাপার না.
511
00:44:05,143 --> 00:44:07,729
আপনি কি তাকে গ্রেফতার করেছেন?
আমি কি বলেছি বলে?
512
00:44:07,937 --> 00:44:09,356
শুধুমাত্র অংশে।
513
00:44:10,023 --> 00:44:11,775
কিন্তু এটা সাহায্য করেছে?
514
00:44:12,567 --> 00:44:13,902
হ্যাঁ।
515
00:44:14,778 --> 00:44:19,491
সব আমি কখনও সত্যিই চেয়েছিলেন
তিনি আমাকে ভালোবাসতে চেয়েছিলেন।
516
00:44:20,909 --> 00:44:22,494
আমি নিশ্চিত যে সে করে।
517
00:44:24,204 --> 00:44:25,830
সে আমার জন্য লজ্জিত।
518
00:44:26,164 --> 00:44:27,499
না, সে নয়।
519
00:44:35,674 --> 00:44:37,592
এজেন্ট কুপার,
520
00:44:38,385 --> 00:44:42,889
যখন আমি ওয়ান-আইড জ্যাকের কাছে ছিলাম,
আমি কখনই, কাউকে দিই না...
521
00:44:43,056 --> 00:44:46,059
অড্রে, তোমার কাছে নেই
কিছু বলতে
522
00:44:46,309 --> 00:44:47,894
আমি আপনাকে জানতে চাই.
523
00:44:48,061 --> 00:44:49,854
আমি জানি।
524
00:44:57,821 --> 00:44:59,781
আমি যে পেতে হবে.
525
00:45:00,281 --> 00:45:01,908
ঠিক আছে।
526
00:45:08,498 --> 00:45:11,334
এখানে কুপার. কোথায়?
527
00:45:13,795 --> 00:45:15,505
কতদিন আগে?
528
00:45:15,964 --> 00:45:18,842
- আমি আমার পথে আছি।
- কি সমস্যা?
529
00:45:19,008 --> 00:45:20,969
আমি চাই তুমি তোমার রুমে যাও
এবং দরজা লক.
530
00:45:21,136 --> 00:45:24,097
- কেন?
- কোন প্রশ্ন নেই, যা বলি তাই কর।
531
00:45:24,305 --> 00:45:26,099
ঠিক আছে।
532
00:46:14,355 --> 00:46:15,690
এটা ম্যাডি ফার্গুসন।