1
00:01:38,015 --> 00:01:40,559
সবকিছু সেট করা আছে. তারা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে
গ্রেট নর্দার্ন এ
2
00:01:40,726 --> 00:01:47,316
হ্যাঁ, কাঠের তৈরি একটি বড় বাড়ি,
গাছে ঘেরা।
3
00:01:47,483 --> 00:01:52,029
বাড়িটা অনেক কক্ষে ভর্তি
প্রতিটি একইভাবে,
4
00:01:52,196 --> 00:01:58,494
কিন্তু বিভিন্ন আত্মা দ্বারা দখল করা
রাতের পর রাত
5
00:01:59,912 --> 00:02:04,208
- অতিথিরা লবিতে থাকবে?
- পূর্ণ সহযোগিতা।
6
00:02:04,416 --> 00:02:08,087
হক, তুমি সেই ওয়ারেন্ট পেয়েছ
হ্যারল্ড স্মিথের অ্যাপার্টমেন্টের জন্য?
7
00:02:08,295 --> 00:02:11,090
আমার পথে
যত তাড়াতাড়ি আমি আমার কফি শেষ.
8
00:02:11,298 --> 00:02:14,051
বাজপাখি,
গর্ডন পৃষ্ঠাগুলি উল্লেখ করেছেন--
9
00:02:14,260 --> 00:02:17,304
আমি কি উল্লেখ করেছি পেজ ছিল
রক্তাক্ত তোয়ালে কাছে পাওয়া গেছে
10
00:02:17,471 --> 00:02:19,557
ট্রেনের ট্র্যাকের নিচে
অপরাধ সাইট থেকে
11
00:02:19,723 --> 00:02:22,059
একটি ডায়েরি থেকে ছিল।
12
00:02:22,268 --> 00:02:24,228
ডোনা হেওয়ার্ড
হ্যারল্ড স্মিথের কথা বলেছেন
13
00:02:24,395 --> 00:02:26,981
একটি গোপন ডায়েরি আছে
লরা পামারের।
14
00:02:27,189 --> 00:02:30,734
গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে।
আপনি কি খনন আপ আমাকে জানাতে.
15
00:02:31,986 --> 00:02:33,195
গর্ডন, আমি বুঝি তুমি--?
16
00:02:33,362 --> 00:02:35,614
গর্ডন, আমি বুঝতে পেরেছি
আপনি বেন্ড, ওরেগন যাওয়ার পথে আছেন?
17
00:02:35,781 --> 00:02:40,411
আমি বেন্ড, ওরেগন চলে এসেছি,
অফিসিয়াল ব্যবসা, আসল চুপচাপ।
18
00:02:40,619 --> 00:02:42,872
আপনাদের সবার জন্য শুভকামনা।
19
00:02:47,334 --> 00:02:49,378
- কুপ।
- গর্ডন।
20
00:02:51,046 --> 00:02:53,257
মাইকের ভাল যত্ন নিন।
21
00:02:54,383 --> 00:02:57,469
বন্ধুরা আপনার সাথে দেখা করা সত্যিই ভাল ছিল।
22
00:02:58,012 --> 00:02:59,763
- শেরিফ।
- নিরাপদ যাত্রা, প্রধান.
23
00:02:59,930 --> 00:03:01,473
ধন্যবাদ
24
00:03:17,114 --> 00:03:18,866
না.
25
00:03:20,492 --> 00:03:22,411
না.
26
00:03:27,291 --> 00:03:29,126
না.
27
00:03:47,394 --> 00:03:49,021
না.
28
00:03:52,900 --> 00:03:54,777
না.
29
00:04:07,706 --> 00:04:09,375
না.
30
00:04:13,796 --> 00:04:16,465
শেরিফ? শেরিফ !
31
00:04:16,632 --> 00:04:21,428
শেরিফ, এর মানে কি?
এখানে কি হচ্ছে?
32
00:04:25,432 --> 00:04:29,687
কেউ কি দয়া করে আমাকে বলবেন
এখানে কি ঘটছে?
33
00:04:32,523 --> 00:04:35,234
জাহান্নামে কি হচ্ছে?
34
00:04:58,882 --> 00:05:00,843
মিঃ স্মিথ।
35
00:05:02,136 --> 00:05:04,221
হ্যারল্ড স্মিথ?
36
00:05:42,968 --> 00:05:44,345
সকাল।
37
00:05:46,638 --> 00:05:49,683
- শুভ সকাল, প্রিয়.
- শুভ সকাল, ম্যাডি।
38
00:06:20,756 --> 00:06:22,674
চাচা লেল্যান্ড।
39
00:06:23,467 --> 00:06:25,427
খালা সারাহ।
40
00:06:26,553 --> 00:06:31,558
বসুন। ওহ, ভাল, আপনি কিছু কফি পেয়েছেন.
ভাল.
41
00:06:31,725 --> 00:06:36,730
- ভালো ঘুমিয়েছো?
- খুব ভালো। ধন্যবাদ
42
00:06:40,234 --> 00:06:42,319
আমি চিন্তা করা হয়েছে.
43
00:06:42,820 --> 00:06:45,656
আমি সত্যিই আমার থাকার উপভোগ করেছি
এবং সবকিছু।
44
00:06:45,823 --> 00:06:47,241
উঃ
45
00:06:48,242 --> 00:06:53,372
কিন্তু আমি সত্যিই এটা সময় মত মনে
আমার এখন বাড়ি যেতে হবে।
46
00:06:57,418 --> 00:06:58,752
মিসৌলার কাছে।
47
00:06:58,961 --> 00:07:03,132
আমি আমার কাজ এবং আমার অ্যাপার্টমেন্ট পেয়েছি.
48
00:07:03,340 --> 00:07:05,342
আর আমি শুধু...
49
00:07:07,177 --> 00:07:10,264
- ...নিজের জীবন মিস করছি।
- হুহ.
50
00:07:12,349 --> 00:07:17,646
তাই আমি মনে করি আমি সম্ভবত ড্রাইভিং করা হবে
আগামীকাল বাড়ি ফিরে
51
00:07:17,813 --> 00:07:18,856
কাল?
52
00:07:19,022 --> 00:07:23,944
ওয়েল, আমরা আপনাকে মিস করতে যাচ্ছি
অনেক
53
00:07:24,987 --> 00:07:28,031
- কিন্তু আমরাও পুরোপুরি বুঝি।
- তুমি কর?
54
00:07:28,240 --> 00:07:31,076
- আমরা করি।
- আমরা করি। হ্যাঁ, আমরা করি।
55
00:07:34,621 --> 00:07:37,958
আপনি হয়েছে
যেমন একটি বিস্ময়কর সাহায্য.
56
00:07:38,167 --> 00:07:41,712
হ্যাঁ, কিন্তু এখন তাকে ভাবতে হবে
নিজের সম্পর্কে, মধু
57
00:07:41,879 --> 00:07:44,006
সে তার নিজের জীবন পেয়েছে।
58
00:07:44,590 --> 00:07:46,842
তাছাড়া, আপনি ফিরে আসবেন এবং পরিদর্শন করবেন,
তুমি করবে না?
59
00:07:47,009 --> 00:07:49,011
ওহ, অবশ্যই।
60
00:07:49,178 --> 00:07:52,514
- আমি প্রায়ই ফিরে আসব.
- হে, হে, হে।
61
00:07:52,681 --> 00:07:55,559
এটা মিসউলার মত নয়
মহাবিশ্বের শেষ প্রান্তে ছিল।
62
00:07:55,726 --> 00:07:57,186
- না।
- কঠিনভাবে।
63
00:07:57,352 --> 00:07:59,438
আচ্ছা, তাহলে ভালো।
64
00:07:59,646 --> 00:08:01,565
সব ঠিক আছে।
65
00:08:04,568 --> 00:08:07,821
শুধু জানি আমরা তোমাকে ভালোবাসি
অনেক
66
00:08:09,364 --> 00:08:11,617
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
67
00:08:32,471 --> 00:08:35,390
- আরে এটা কি, একটা নোট?
- হ্যাঁ।
68
00:08:45,692 --> 00:08:48,070
"আমি নিঃসঙ্গ আত্মা।"
69
00:08:48,737 --> 00:08:50,489
গরীব লোক।
70
00:08:51,990 --> 00:08:53,784
এটা একটা ভালো জিনিস
অ্যান্ডি এই এক দেখেনি.
71
00:08:53,951 --> 00:08:54,993
ওহ, হ্যাঁ।
72
00:08:59,331 --> 00:09:01,542
এই দেখে নিন।
73
00:09:10,050 --> 00:09:12,928
"এটি লরা পামারের ডায়েরি।"
74
00:09:14,137 --> 00:09:15,973
ময়লা পরিশোধ করুন।
75
00:09:36,785 --> 00:09:42,583
ওয়েল, আমরা এখানে বিল আছে
যে মোট $1,014.
76
00:09:42,749 --> 00:09:45,586
বীমার টাকা সহ
77
00:09:45,752 --> 00:09:47,713
যে তোমাকে ছেড়ে দেয়...
78
00:09:50,007 --> 00:09:52,301
বিয়াল্লিশ ডলার।
79
00:09:53,385 --> 00:09:57,055
- বিয়াল্লিশ ডলার।
- এটা একটা ভালো শুরু।
80
00:09:57,806 --> 00:10:00,517
মাসের জন্য বিয়াল্লিশ ডলার?
81
00:10:01,476 --> 00:10:02,853
আমি কিভাবে এটা করতে যাচ্ছি?
82
00:10:03,061 --> 00:10:05,856
আমরা কিভাবে বেঁচে থাকার কথা
মাসে 42 ডলারে?
83
00:10:06,565 --> 00:10:09,735
আমরা? শেলী, আমি বলতে পারছি না
আমার মা এবং বাবা
84
00:10:09,901 --> 00:10:11,862
যে আমি রাত কাটাচ্ছি
মাইকের এ
85
00:10:12,070 --> 00:10:14,156
কয়টা বাজে?
আমি ইকোনমিক্স মিস করছি।
86
00:10:14,364 --> 00:10:17,451
"আমরা" মানে আমি এবং লিও।
87
00:10:17,743 --> 00:10:20,579
ববি, তুমি বলেছ
আপনি আমাদের যত্ন নিতে যাচ্ছেন.
88
00:10:21,330 --> 00:10:23,915
আমি, শেলী। আমি
89
00:10:25,667 --> 00:10:28,253
আমি তোমাকে চাই
নেকলেস ফেরত নিতে
90
00:10:30,756 --> 00:10:33,467
আমাদের সেটা করতে হবে না।
91
00:10:35,469 --> 00:10:38,597
আমি চাই তুমি নেকলেসটা ফিরিয়ে দাও।
আমাদের টাকা দরকার।
92
00:10:38,805 --> 00:10:41,808
শেলি, আপনি যাচ্ছেন
এই নেকলেস রাখুন
93
00:10:42,559 --> 00:10:45,103
আমি কখন অনুভব করব
এটা পরতে যথেষ্ট গ্ল্যামারাস?
94
00:10:45,312 --> 00:10:48,940
লিওকে স্নান দিচ্ছেন?
তাকে তার ওটমিল খাওয়াচ্ছেন?
95
00:10:52,486 --> 00:10:54,363
তার ট্রাক সম্পর্কে কি?
96
00:10:54,529 --> 00:10:57,074
তিনি কামানগোলা করা হবে না
যে কোনো সময় শীঘ্রই হাইওয়ের নিচে।
97
00:10:57,240 --> 00:11:00,869
- পুলিশ এটা বাজেয়াপ্ত করেছে.
- আমরা এটা ফেরত পেতে পারি.
98
00:11:01,078 --> 00:11:03,246
তারা বলল যদি এটা ব্যবহার করা হয়
একটি অপরাধ কমিশনে
99
00:11:03,413 --> 00:11:05,999
এটা রাষ্ট্রের সম্পত্তি হয়ে যায়।
100
00:11:06,249 --> 00:11:10,170
- তার বিরুদ্ধে কোনো অভিযোগ করা হয়নি।
- আমি নিয়ম করিনি।
101
00:11:10,337 --> 00:11:12,172
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
102
00:11:12,339 --> 00:11:14,007
মনে হচ্ছে আপনি আমাকে দোষারোপ করছেন
কিছু জন্য
103
00:11:14,174 --> 00:11:18,220
আমি তোমাকে দোষারোপ করছি না। চলো।
সহজ করে নিন।
104
00:11:19,888 --> 00:11:24,017
লিও অনেক ভিন্ন জিনিসের মধ্যে ছিল
অনেক ভিন্ন মানুষের সাথে।
105
00:11:25,560 --> 00:11:27,437
তিনি টাকার জন্য এতে ছিলেন।
106
00:11:27,646 --> 00:11:31,608
ববি, তোমার চারপাশে তাকাও।
আপনি সত্যিই মনে করেন যে লিও টাকা ছিল?
107
00:11:32,359 --> 00:11:34,903
হ্যাঁ, আমি করি।
এই চেকবুকটি দেখে,
108
00:11:35,070 --> 00:11:38,115
আমার মনে হয় না সে কখনো পা ফেলেছে
একটি ব্যাংকে
109
00:11:38,323 --> 00:11:40,033
সে নিশ্চয়ই লুকিয়ে রেখেছে
কোথাও
110
00:11:46,164 --> 00:11:47,666
সে বেঁচে আছে।
111
00:11:49,543 --> 00:11:51,461
নতুন জুতা।
112
00:11:53,338 --> 00:11:55,590
ববি, সে বেঁচে আছে।
113
00:12:13,692 --> 00:12:17,904
- সে বেঁচে নেই, শেলি।
- কিন্তু সে কথা বলেছে।
114
00:12:18,113 --> 00:12:21,158
এটা শুধুমাত্র-- যে একটি burp ছিল.
সম্ভবত তার গ্যাস আছে।
115
00:12:22,409 --> 00:12:24,161
আপনি এটা একটি burp কল?
116
00:12:25,871 --> 00:12:27,831
নতুন জুতা।
117
00:12:33,295 --> 00:12:37,090
তিনি কি ইদানীং জুতা কিনেছেন
কোন সুযোগ দ্বারা?
118
00:12:37,966 --> 00:12:39,634
না.
119
00:12:40,969 --> 00:12:43,013
তিনি আমাকে একজোড়া বুট নিতে বলেছিলেন
মেরামতের জন্য
120
00:12:43,930 --> 00:12:46,641
- কখন?
- গত সপ্তাহে।
121
00:12:47,517 --> 00:12:50,187
- রসিদ পেয়েছেন?
- হ্যাঁ, কেন?
122
00:12:50,395 --> 00:12:53,356
আমি জানি না
শেলী, যাও সেই রসিদটা নিয়ে আসো।
123
00:12:58,236 --> 00:13:00,405
নতুন জুতা।
124
00:13:02,449 --> 00:13:04,743
কিছু নতুন জুতা চান, লিও?
125
00:13:05,494 --> 00:13:08,705
আমরা যা চাই তাই দাও,
আমি তোমাকে পুরো অভিশাপ জুতার দোকান কিনে দেব।
126
00:13:15,712 --> 00:13:17,547
নতুন জুতা।
127
00:13:22,302 --> 00:13:26,014
বাবা, আমি জানি
এক চোখ জ্যাক এর.
128
00:13:28,892 --> 00:13:32,604
আমি নিশ্চিত আমি জানি না
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন
129
00:13:32,771 --> 00:13:35,857
আমি ব্ল্যাকি সম্পর্কে জানি,
আমি এমরি ব্যাটিস সম্পর্কে জানি,
130
00:13:36,066 --> 00:13:39,694
আমি রোনেট সম্পর্কে জানি,
এবং আমি লরা সম্পর্কে জানি।
131
00:13:43,365 --> 00:13:45,659
ঠিক আছে।
132
00:13:45,826 --> 00:13:48,703
আমি সেখানে ছিলাম। আমি তোমাকে দেখেছি।
133
00:13:50,622 --> 00:13:52,249
উহ-হুহ।
134
00:13:53,041 --> 00:13:55,418
প্রুডেন্স মনে আছে?
135
00:13:56,127 --> 00:13:58,922
আমি একটু সাদা মাস্ক পরেছিলাম।
136
00:14:08,890 --> 00:14:11,852
আমি আপনাকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা প্রয়োজন.
137
00:14:13,478 --> 00:14:15,397
দূরে জিজ্ঞাসা.
138
00:14:16,231 --> 00:14:19,442
আপনি কতদিন মালিকানাধীন
এক চোখ জ্যাক এর?
139
00:14:23,238 --> 00:14:25,657
পাঁচ বছর।
140
00:14:27,617 --> 00:14:30,495
আপনি কি জানেন লরা সেখানে কাজ করেন?
141
00:14:30,662 --> 00:14:32,998
তিনি শুধুমাত্র একটি সংক্ষিপ্ত সময়ের জন্য সেখানে ছিল.
142
00:14:33,206 --> 00:14:35,333
- আপনি কি জানেন?
- হ্যাঁ।
143
00:14:36,084 --> 00:14:38,295
আপনি কি কোন উপায়ে তাকে উত্সাহিত করেছেন?
সেখানে কাজ করতে?
144
00:14:38,461 --> 00:14:42,257
না. আমার কোন ধারণা ছিল না.
145
00:14:42,757 --> 00:14:45,051
তিনি কাজ করতে পারেন কিনা জিজ্ঞাসা
ডিপার্টমেন্ট স্টোরে।
146
00:14:45,218 --> 00:14:47,846
আমার অজান্তেই বাট্টিস তাকে পাঠিয়েছে।
147
00:14:51,766 --> 00:14:53,977
তুমি কি তার সাথে ঘুমিয়েছ?
148
00:15:05,530 --> 00:15:07,240
আপনি করেছেন?
149
00:15:15,248 --> 00:15:17,000
হ্যাঁ।
150
00:15:29,137 --> 00:15:31,222
তুমি কি তাকে মেরেছ?
151
00:15:43,401 --> 00:15:44,694
আমি তাকে ভালবাসতাম.
152
00:16:10,303 --> 00:16:13,807
নরমা, আমি কি তোমার সাথে কথা বলতে পারি?
এক সেকেন্ডের জন্য?
153
00:16:14,474 --> 00:16:17,352
নিশ্চিত। কি খবর?
154
00:16:17,644 --> 00:16:19,145
উম...
155
00:16:20,397 --> 00:16:23,316
লিও বাড়িতে আসার সাথে সাথে...
156
00:16:23,900 --> 00:16:26,653
...আমার সেখানে থাকার কথা
তাকে দেখতে
157
00:16:27,821 --> 00:16:31,074
এবং এটা মনে হচ্ছে
এটা একটা পূর্ণ সময়ের জিনিস হতে যাচ্ছে.
158
00:16:33,576 --> 00:16:38,081
তাই ভাবছিলাম
159
00:16:38,248 --> 00:16:40,917
যে আমাকে আমার চাকরি ছেড়ে দিতে হবে।
160
00:16:42,544 --> 00:16:45,380
যাইহোক শুধু অল্প সময়ের জন্য।
161
00:16:46,756 --> 00:16:48,591
আমি দুঃখিত
162
00:16:50,468 --> 00:16:53,722
আমি নিজেকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
আমি এটা করতে যাচ্ছিলাম না.
163
00:16:57,642 --> 00:16:59,853
এটা ঠিক আছে, প্রিয়.
164
00:17:02,230 --> 00:17:04,733
আমি শুধু তাই খারাপ লাগছে.
165
00:17:06,276 --> 00:17:10,613
আমি তোমাকে ভালবাসি আমি এখানে কাজ করতে ভালোবাসি।
166
00:17:11,489 --> 00:17:14,034
আমি তোমাকে হতাশ করতে চাই না।
167
00:17:15,410 --> 00:17:17,829
তুমি আমাকে হতাশ করবে না।
168
00:17:19,622 --> 00:17:21,041
আমি না?
169
00:17:22,333 --> 00:17:26,880
দেখ, শেলি, তোমার নিজের জীবন আছে
সম্পর্কে চিন্তা করা
170
00:17:27,338 --> 00:17:29,215
আমি এখানে ভাল থাকব.
171
00:17:29,382 --> 00:17:33,219
- তুমি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।
172
00:17:34,012 --> 00:17:36,890
এখন, আপনি নিজের যত্ন নিন।
173
00:17:37,265 --> 00:17:39,642
আপনি যখন প্রস্তুত,
আপনি ঠিক ফিরে আসতে পারেন।
174
00:17:39,851 --> 00:17:43,021
এটা আপনি এমনকি না মত হবে
একটি দিন মিস
175
00:17:44,939 --> 00:17:47,609
তুমি কি আমাকে ফিরে আসতে দেবে?
176
00:17:47,776 --> 00:17:51,404
আপনি শুধু কোথাও একটি কাজ নিতে চেষ্টা করুন
অন্যথায় এবং দেখুন কি হয়।
177
00:17:57,118 --> 00:17:59,370
আমি কি বলব জানি না।
178
00:18:01,998 --> 00:18:04,334
কিছু বলবেন না।
179
00:18:18,264 --> 00:18:20,683
এবং আমি তাকে বললাম আমি ভ্রমণ করছি
আমার পিতামাতার সাথে,
180
00:18:20,892 --> 00:18:24,270
কিন্তু এখন আমি নিবন্ধন করতে চেয়েছিলাম
বসন্ত সেমিস্টারের জন্য।
181
00:18:24,437 --> 00:18:27,273
ওহ, এডি, চল কাউন্টারে বসি।
182
00:18:27,482 --> 00:18:31,236
আমি শুধু একটি চকোলেট ঝাঁকুনির জন্য মারা যাচ্ছি,
তুমি না?
183
00:18:31,653 --> 00:18:34,155
হাই, নরমা।
184
00:18:34,322 --> 00:18:38,785
বল, কতদিন আছে
এখানে কাজ করছি?
185
00:18:39,828 --> 00:18:42,122
আচ্ছা, এই এপ্রিলে 20 বছর হল।
186
00:18:45,166 --> 00:18:48,002
ওহ, আপনি কিডার.
187
00:18:48,169 --> 00:18:49,921
কিডর. হে, হে, হে।
188
00:18:50,672 --> 00:18:55,385
ঠিক আছে, প্রায় ছয় সপ্তাহ হয়ে গেছে,
এটা ঠিক না, নরমা?
189
00:18:55,552 --> 00:18:58,721
- হুহ?
- প্রায় ছয় সপ্তাহ।
190
00:18:59,430 --> 00:19:04,018
- ওহ, হ্যাঁ, এটা ঠিক।
-আচ্ছা দেখছো?
191
00:19:04,727 --> 00:19:08,064
যখন তোমার বাবা-মা তোমাকে টেনে নিয়ে যায়
এক মাসের জন্য ইউরোপ বা কোথাও,
192
00:19:08,231 --> 00:19:12,527
তারপর যখন তুমি ফিরে আসবে,
মনে হচ্ছে আপনি চিরতরে দূরে চলে গেছেন।
193
00:19:15,363 --> 00:19:17,824
দুটি চকলেট কাঁপানো,
দয়া করে, নরমা।
194
00:19:18,700 --> 00:19:22,996
- আমার জন্য কফি।
- আমার উপর অতিরিক্ত হুইপড ক্রিম.
195
00:19:23,163 --> 00:19:24,497
হাই
196
00:19:25,498 --> 00:19:29,794
- তোমার নাম কি?
- শেলী।
197
00:19:30,837 --> 00:19:34,007
আপনি কি আমাদের স্কুলে ক্লাসে আছেন?
198
00:19:35,592 --> 00:19:37,802
আমার মনে হয় না।
199
00:19:38,720 --> 00:19:40,180
ওহ.
200
00:19:43,016 --> 00:19:45,435
আমি ঝাঁকুনি এবং কফি আনব.
201
00:19:50,565 --> 00:19:53,985
- ইউরোপ?
- হ্যাঁ।
202
00:19:54,485 --> 00:19:56,779
আমার বাবা-মা এটাকে খুব ভালোবাসতেন
তারা এখনও সেখানে আছে।
203
00:19:56,946 --> 00:19:59,032
আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন?
204
00:19:59,240 --> 00:20:03,912
এবং তারা বলেছিল ঠিক আছে
আমার এডিতে থাকার জন্য।
205
00:20:04,579 --> 00:20:07,999
এটা কি তোমার বাবা-মায়ের বাড়ি
নাকি আমার, এডি?
206
00:20:08,166 --> 00:20:09,584
এটা ঠিক।
207
00:20:11,669 --> 00:20:16,007
ওহ, বল, নরমা,
আপনি পাগল বা কিছু না
208
00:20:16,216 --> 00:20:21,262
কারণ এডি আমাকে বাইরে নিয়ে যাচ্ছে,
তুমি কি?
209
00:20:21,429 --> 00:20:25,767
আপনি এবং এড? না। না।
আমি কেন হতে হবে?
210
00:20:25,975 --> 00:20:29,812
ওহ, কোন কারণ নেই.
এডি আমাকে বলেছিল তুমি ব্রেক আপ।
211
00:20:31,856 --> 00:20:33,566
এটা শুধু যে...
212
00:20:34,150 --> 00:20:37,487
...আমি তার প্রতি খুব মিষ্টি।
213
00:20:41,449 --> 00:20:45,912
- সে কি শুধুই সবচেয়ে স্বপ্নবাজ নয়?
- নাদিন।
214
00:20:47,121 --> 00:20:51,292
আমি অপেক্ষা করতে পারছি না
ফুটবল মৌসুম শুরুর জন্য।
215
00:20:51,459 --> 00:20:55,755
- পারবে?
- না। অপেক্ষা করতে পারি না।
216
00:20:55,964 --> 00:20:57,924
আমিও না।
217
00:20:58,132 --> 00:21:01,386
আমি শুধু তাই খুশি.
218
00:21:02,387 --> 00:21:04,639
- ওহ, নাদিন।
- ওহ, ঈশ্বর, আমি দুঃখিত.
219
00:21:04,806 --> 00:21:08,226
- তুমি এটা কিভাবে করলে?
- আরেকটা যায়।
220
00:21:09,560 --> 00:21:12,063
একটা ফাটল নিশ্চয়ই আছে
আগে থেকে এই গ্লাসে
221
00:21:12,230 --> 00:21:14,774
- গলি।
- এটার উপর ভরসা করবেন না।
222
00:21:14,983 --> 00:21:17,777
আমি ইদানীং খুব আনাড়ি.
223
00:21:17,944 --> 00:21:21,364
আমি খুব কমই এটা বিশ্বাস করতে পারি.
224
00:21:21,531 --> 00:21:24,325
শেলি, সেই ব্যান্ড-এইডগুলি পান,
এবং আমি একটি তোয়ালে আনব।
225
00:21:28,288 --> 00:21:31,124
ওহ, এডি.
226
00:21:32,375 --> 00:21:35,837
আমি খুব খুশি
227
00:21:36,045 --> 00:21:42,051
আমি তোমাকে চুম্বন করতে পারতাম।
228
00:21:57,859 --> 00:22:00,403
ওহ, ছেলে, নাদিন।
229
00:22:14,542 --> 00:22:17,712
আমার মনে হয় সে ডিনারে আছে। শেলী।
230
00:22:19,172 --> 00:22:20,840
শেলী।
231
00:22:25,219 --> 00:22:29,766
সেখানে তিনি, মাইক.
প্রয়াত লিও জনসন।
232
00:22:42,570 --> 00:22:45,073
- হ্যাঙ্ক এটা করেছে?
- সে নিশ্চয়ই জাহান্নামের মতো করেছে।
233
00:22:45,239 --> 00:22:48,034
ওই জানালা দিয়ে তাকে গুলি করে
ঠিক সেখানে
234
00:22:50,036 --> 00:22:53,456
লিও, আমি জুতার দোকানে গিয়েছিলাম।
235
00:22:54,582 --> 00:22:58,002
আমি তাদের টিকিট দেখালাম,
এবং দেখুন তারা আমাকে কি দিয়েছে।
236
00:22:59,796 --> 00:23:04,675
- নতুন জুতা।
- না, তুমি নাকলহেড, পুরানো জুতো।
237
00:23:04,884 --> 00:23:07,428
লিও, সে বেশ স্থির হয়ে গেছে।
238
00:23:07,637 --> 00:23:10,515
আশা করি তিনি স্থায়ীভাবে সুস্থ হয়ে উঠবেন।
239
00:23:11,432 --> 00:23:14,227
আমি তোমাকে খুব ভালোভাবে জানি, লিও.
240
00:23:14,435 --> 00:23:18,815
এই জুতা সম্পর্কে কিছু,
সেখানে নেই? হুহ?
241
00:23:19,023 --> 00:23:21,609
কিছু আছে
এই জুতা সঙ্গে.
242
00:23:26,030 --> 00:23:29,617
আমি মানুষের সম্পর্কে শুনেছি, আপনি জানেন,
তাদের বুট মধ্যে muling জিনিস.
243
00:23:29,826 --> 00:23:31,869
কি, আপনি কি মনে করেন
আমি এই চেক আউট না?
244
00:23:32,036 --> 00:23:33,996
আপনি একটি হাতুড়ি পেতে হবে?
245
00:23:35,665 --> 00:23:37,708
কোথাও যেও না, লিও।
246
00:23:55,810 --> 00:23:57,520
ওহ, আমার ঈশ্বর.
247
00:24:09,991 --> 00:24:12,243
- এটা কি, একটি টেপ?
- করবেন না।
248
00:24:14,328 --> 00:24:16,622
থুতু ফেলা বন্ধ করুন, মানুষ.
249
00:24:19,917 --> 00:24:22,044
ওয়েল, এটা টাকা না.
250
00:24:24,255 --> 00:24:26,424
কিন্তু কে জানে?
251
00:24:42,064 --> 00:24:44,650
ডায়ান, এখন দুপুর ২টা ৪৭ মিনিট
252
00:24:44,859 --> 00:24:47,028
আমি কনফারেন্স রুমে আছি
শেরিফের স্টেশনে
253
00:24:47,195 --> 00:24:50,072
অবশিষ্টাংশ সঙ্গে
লরা পামারের গোপন ডায়েরি।
254
00:24:50,281 --> 00:24:52,450
এটি একটি মহান চুক্তি
বিকৃত করা হয়েছে।
255
00:24:52,658 --> 00:24:54,327
আমি যা করতে পেরেছি তার অনেকটাই
পাঠোদ্ধার করতে
256
00:24:54,494 --> 00:24:56,829
বিবাদ সমর্থন করে
এক সশস্ত্র লোকের।
257
00:24:57,038 --> 00:25:00,208
বারবার উল্লেখ আছে
একটি ববের কাছে।
258
00:25:00,416 --> 00:25:03,336
তিনি একটি হুমকি উপস্থিতি ছিল
প্রথম কৈশোর থেকে তার জীবনে.
259
00:25:03,544 --> 00:25:09,217
অপব্যবহারের তথ্য আছে
এবং নিয়মিত শ্লীলতাহানি।
260
00:25:09,425 --> 00:25:13,262
তাকে উল্লেখ করা হয়,
একাধিক অনুষ্ঠানে,
261
00:25:13,471 --> 00:25:15,932
তার বাবার বন্ধু হিসেবে।
262
00:25:16,140 --> 00:25:17,683
এবং আমি শুধু এই এন্ট্রি উন্মোচন
263
00:25:17,850 --> 00:25:20,645
দুই সপ্তাহেরও কম তারিখে
তার মৃত্যুর আগে:
264
00:25:21,187 --> 00:25:25,399
"একদিন আমি বিশ্বকে জানাব
বেন হর্ন সম্পর্কে
265
00:25:25,608 --> 00:25:28,986
আমি তাদের বলতে যাচ্ছি
বেন হর্ন আসলে কে।"
266
00:25:31,948 --> 00:25:32,990
হ্যাঁ?
267
00:25:36,786 --> 00:25:38,746
- অড্রে
- তোমাকে দেখতেই হবে।
268
00:25:38,955 --> 00:25:42,083
- আমি তোমাকে বাধা দিলে দুঃখিত।
- কেমন লাগছে?
269
00:25:42,291 --> 00:25:45,253
- আমি আমার বাবার সাথে কথা বলেছি।
- হ্যা?
270
00:25:46,087 --> 00:25:48,589
সে তার সাথে ঘুমাচ্ছিল।
271
00:25:48,756 --> 00:25:50,800
লরার সাথে।
272
00:25:50,967 --> 00:25:54,262
কতক্ষণ জানি না,
হয়তো বেশ কিছুক্ষণ।
273
00:25:54,887 --> 00:25:56,847
পবিত্র ধূমপান।
274
00:25:57,014 --> 00:25:59,892
তিনি ওয়ান-আইড জ্যাকের কাছে ছিলেন,
সেখানে কাজ করে।
275
00:26:00,101 --> 00:26:03,020
এবং সে জায়গার মালিক,
যে আমি খুঁজে পাওয়া কি.
276
00:26:03,229 --> 00:26:06,190
- সে তোমাকে এই কথা বলেছে?
- হ্যাঁ।
277
00:26:08,025 --> 00:26:10,111
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
278
00:26:11,112 --> 00:26:12,780
হ্যারি।
279
00:26:13,531 --> 00:26:15,908
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
আপনি কি তাকে গ্রেফতার করবেন?
280
00:26:16,993 --> 00:26:20,830
অড্রে, আমি তোমাকে চাই না
কাউকে এই বিষয়ে একটি কথা বলতে।
281
00:26:21,831 --> 00:26:26,419
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে। এখন, বাড়ি যাও।
282
00:26:35,136 --> 00:26:36,721
কি হচ্ছে?
283
00:26:36,929 --> 00:26:39,890
রাসায়নিক ছাড়া তিনি পয়েন্ট.
284
00:26:40,057 --> 00:26:43,436
আজ সকালে গ্রেট নর্দার্নে,
মাইক তার হাত ধরে অজ্ঞান হয়ে গেল
285
00:26:43,603 --> 00:26:47,565
ঠিক যখন একজন নির্দিষ্ট ব্যক্তি
রুমে চলে গেল।
286
00:26:49,025 --> 00:26:51,319
হ্যারি, আমাদের একটি পরোয়ানা দরকার।
287
00:26:51,485 --> 00:26:54,864
গ্রেফতারি পরোয়ানা
বেঞ্জামিন হর্নের।
288
00:27:06,626 --> 00:27:08,336
সুখবর, মিঃ তোজামুরা।
289
00:27:08,544 --> 00:27:11,255
আমার ভাই, জেরি,
ওসাকায় আপনার লোকেদের সাথে কথা বলেছি,
290
00:27:11,464 --> 00:27:13,924
আপনার রেফারেন্স চেক করেছি
টোকিও ব্যাংকে,
291
00:27:14,133 --> 00:27:17,178
এবং আপনার প্রস্তাবের উত্তর,
আমার ভালো বন্ধু,
292
00:27:17,345 --> 00:27:20,014
একটি বড় থাম্বস আপ হয়.
293
00:27:20,723 --> 00:27:24,226
আমরা আপনার তৎপরতার প্রশংসা করি।
294
00:27:24,435 --> 00:27:27,313
সমগ্র সম্প্রদায়ের জন্য কথা বলছি
টুইন পিকস এর,
295
00:27:27,521 --> 00:27:29,940
আমরা কতটা খুশি তা বলতে পারব না
296
00:27:30,107 --> 00:27:33,527
আপনাকে স্বাগত জানাতে
Ghostwood ভাঁজ মধ্যে.
297
00:27:33,694 --> 00:27:36,030
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
298
00:27:36,238 --> 00:27:41,452
- চুক্তি। আপনার অনুধাবনের জন্য।
- এবং একটি দ্রুত অনুমোদন আমি--
299
00:27:43,120 --> 00:27:44,789
শেরিফ।
300
00:27:48,000 --> 00:27:50,252
- এটা কি?
- এটা পুলিশের ব্যবসা।
301
00:27:50,419 --> 00:27:52,004
আমরা চাই আপনি আমাদের সাথে আসুন।
302
00:27:53,089 --> 00:27:56,092
ফাইন। আমি একটি মিটিং হতে হবে.
303
00:27:56,258 --> 00:27:59,178
আপনি একটু আরো নির্দিষ্ট হতে পারে?
304
00:28:00,221 --> 00:28:05,309
আপনাকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য চাওয়া হচ্ছে
লরা পামার হত্যার মধ্যে.
305
00:28:05,518 --> 00:28:07,812
যে আপনার জন্য যথেষ্ট নির্দিষ্ট?
306
00:28:13,526 --> 00:28:16,779
তুমি পাগল। উন্মাদ।
307
00:28:16,987 --> 00:28:19,448
মিঃ তোজামুরা, আমি নিশ্চিত যে এটা
কিছু ভয়ঙ্কর ভুল।
308
00:28:19,615 --> 00:28:21,492
চুপচাপ আসতে পারেন
309
00:28:21,659 --> 00:28:24,578
অথবা আমরা আপনাকে আপনার লবিতে টেনে আনতে পারি
হাতকড়া মধ্যে
310
00:28:26,789 --> 00:28:28,666
কুপার, এই কিছু সাজানোর
অসুস্থ রসিকতা?
311
00:28:28,874 --> 00:28:31,794
কারণ যদি তা হয়,
আমি উঁচু জায়গায় মানুষ চিনি।
312
00:28:32,002 --> 00:28:34,380
সে যা বলে তুমি ভালো করবে।
313
00:28:40,010 --> 00:28:41,971
চলে যাও।
314
00:28:42,138 --> 00:28:45,307
এখান থেকে চলে যাও। যাও, যাও।
315
00:28:46,016 --> 00:28:48,352
আমি একটি স্যান্ডউইচ জন্য যেতে যাচ্ছি.
316
00:28:49,603 --> 00:28:52,064
না! না! না!
317
00:28:52,273 --> 00:28:55,151
না! না!
318
00:28:55,359 --> 00:28:58,738
না! না!
319
00:29:01,240 --> 00:29:02,533
তুমি--
320
00:29:03,617 --> 00:29:07,747
না! তুমি আমার সাথে এটা করতে পারবে না।
321
00:29:07,913 --> 00:29:12,084
- এটা ইতিমধ্যে সম্পন্ন.
-তুমি--
322
00:30:13,145 --> 00:30:15,105
লেল্যান্ড।
323
00:30:41,799 --> 00:30:44,552
তাকে হোল্ডিং সেলে নিয়ে যান।
324
00:31:16,584 --> 00:31:20,004
আমরা জানি না কি হবে
বা যখন,
325
00:31:20,170 --> 00:31:24,675
কিন্তু পেঁচা আছে
রোডহাউসে
326
00:31:26,010 --> 00:31:28,178
রোডহাউস।
327
00:31:30,514 --> 00:31:35,311
কিছু একটা হচ্ছে,
তাই না, মার্গারেট?
328
00:31:37,438 --> 00:31:38,731
হ্যাঁ।
329
00:32:20,648 --> 00:32:21,982
ওহ!
330
00:32:29,823 --> 00:32:31,909
বল, এখানে দেখ, বাস্টার,
আপনি শুধু এটা দেখুন.
331
00:32:32,076 --> 00:32:36,080
আমাদের দেখা হওয়ার মুহূর্ত থেকে,
আমি অদ্ভুতভাবে তোমার প্রতি আকৃষ্ট হয়েছি।
332
00:32:36,246 --> 00:32:39,208
তুমি এখান থেকে বের হয়ে যাও,
মশাই
333
00:32:39,959 --> 00:32:43,796
আছে
আপনার চোখ সম্পর্কে কিছু, এত উষ্ণ...
334
00:32:43,963 --> 00:32:45,714
...এবং গভীর।
335
00:32:46,882 --> 00:32:49,802
আর আকাশের মতো নীল।
336
00:32:53,514 --> 00:32:57,476
ডামি, এটা আমি. এটা আমি.
337
00:32:59,019 --> 00:33:00,354
ক্যাথরিন?
338
00:33:04,316 --> 00:33:06,735
তোমাকে ভয়ংকর দেখাচ্ছে।
339
00:33:10,739 --> 00:33:14,284
শুধু ভয়ানক. হা, হা, হা।
340
00:33:16,203 --> 00:33:18,998
শুধু ভয়ানক. হা, হা, হা।
341
00:34:49,671 --> 00:34:56,929
আপনার হৃদয়কে বলুন যে আমি একজন
342
00:35:01,183 --> 00:35:07,106
আপনার হৃদয়কে বলুন এটি আমিই
343
00:35:20,285 --> 00:35:23,664
- হ্যারল্ড স্মিথের কথা শুনেছেন?
- হ্যাঁ।
344
00:35:26,542 --> 00:35:29,128
এটা কারো দোষ নয়।
345
00:35:29,336 --> 00:35:30,671
তিনি একজন অসুস্থ মানুষ ছিলেন।
346
00:35:30,879 --> 00:35:34,883
আমার মনে হয় সে ভেতরে আঘাত পেয়েছে
একভাবে আমি বুঝতে পারিনি।
347
00:35:37,469 --> 00:35:39,972
ভেতরে ভেতরে সবাই আহত।
348
00:35:42,766 --> 00:35:47,521
তার সারা জীবন সেই বাড়িতে,
এবং আমি তা লঙ্ঘন করেছি।
349
00:35:48,564 --> 00:35:51,316
আপনি শুধু খুঁজে বের করার চেষ্টা ছিল
লরা সম্পর্কে
350
00:35:54,403 --> 00:35:58,490
জেমস, সে মারা গেছে।
351
00:35:59,783 --> 00:36:02,244
সে এটার যোগ্য ছিল না।
352
00:36:03,704 --> 00:36:08,667
আমার ঘরে ছায়া
353
00:36:08,834 --> 00:36:14,256
লোকটি, তার বাদামী চোখ আছে
354
00:36:15,632 --> 00:36:17,342
শেরিফ ট্রুম্যান।
355
00:36:22,848 --> 00:36:26,602
ভালোবাসা আমাকে চালিত করে
356
00:36:28,979 --> 00:36:34,109
আমি তোমাকে চাই
আমার হৃদয়ের ভিতরে ফিরে আসছে
357
00:36:34,276 --> 00:36:39,448
আমি তোমাকে চাই
আমার হৃদয়ের ভিতরে ফিরে আসছে
358
00:36:39,615 --> 00:36:41,742
ম্যাডি চলে যাচ্ছে।
359
00:36:43,493 --> 00:36:45,245
সে?
360
00:36:46,413 --> 00:36:49,082
হ্যাঁ, সে বাড়ি যাবে।
361
00:36:51,210 --> 00:36:55,464
এটা অদ্ভুত.
তিনি আমাকে কিছু বলেননি.
362
00:37:08,393 --> 00:37:14,900
তোমার হৃদয়কে বলো তুমি আমাকে কাঁদাবে
363
00:37:19,696 --> 00:37:26,578
তোমার হৃদয়কে বলো আমাকে মরতে দিও না
364
00:37:28,205 --> 00:37:33,919
আমি তোমাকে চাই
আমার হৃদয়ের ভিতরে ফিরে আসছে
365
00:37:34,086 --> 00:37:41,218
আমি তোমাকে চাই
আমার হৃদয়ের ভিতরে ফিরে আসছে
366
00:37:42,302 --> 00:37:47,099
আমার হৃদয়ের ভিতরে ফিরে আসছে
367
00:37:50,769 --> 00:37:55,857
আমার ঘরে ছায়া
368
00:38:03,740 --> 00:38:08,996
মহাকাশে ধুলো নাচছে
369
00:38:15,836 --> 00:38:20,799
একটি কুকুর এবং পাখি অনেক দূরে
370
00:38:27,681 --> 00:38:34,563
সূর্য উপরে উঠে আসে
প্রতিদিন
371
00:38:50,412 --> 00:38:53,623
এটা আবার ঘটছে.
372
00:38:57,627 --> 00:39:01,256
এটা আবার ঘটছে.
373
00:39:21,985 --> 00:39:23,070
হুম।
374
00:39:58,313 --> 00:40:00,315
সারা খালা?
375
00:40:02,067 --> 00:40:04,611
চাচা লেল্যান্ড?
376
00:40:04,778 --> 00:40:08,573
খালা সারা, চাচা লেল্যান্ড,
কি সেই গন্ধ?
377
00:40:08,740 --> 00:40:10,826
কিছু একটা পোড়ার মতো গন্ধ পাচ্ছে।
378
00:40:10,992 --> 00:40:13,620
ওহ, আমার ঈশ্বর. সারা খালা?
379
00:40:38,395 --> 00:40:40,063
শ! শ!
380
00:40:51,992 --> 00:40:56,705
কেউ, আমাকে সাহায্য করুন!
381
00:41:18,518 --> 00:41:21,938
আমাকে সাহায্য করুন!
382
00:41:47,881 --> 00:41:51,134
লরা। লরা।
383
00:41:51,301 --> 00:41:55,514
লরা। লরা। লরা।
384
00:41:57,682 --> 00:42:01,394
লরা, আমার বাচ্চা।
385
00:42:01,561 --> 00:42:05,023
লরা। লরা।
386
00:42:54,739 --> 00:42:57,284
লরা।
387
00:42:59,286 --> 00:43:01,788
লরা।
388
00:43:09,504 --> 00:43:11,756
লেল্যান্ড বলেছেন...
389
00:43:12,257 --> 00:43:16,803
...তুমি মিসুলায় ফিরে যাচ্ছ,
মন্টানা !
390
00:44:36,966 --> 00:44:41,429
মহাকাশে ধুলো নাচছে
391
00:44:47,894 --> 00:44:50,980
আমি খুব দুঃখিত.
392
00:45:00,490 --> 00:45:05,704
সূর্য উপরে উঠে আসে
প্রতিদিন
393
00:45:12,168 --> 00:45:20,969
নদীটি সমুদ্রে প্রবাহিত হয়
394
00:45:24,514 --> 00:45:31,354
ভালোবাসা, দূরে যেও না
395
00:45:31,563 --> 00:45:36,067
এইভাবে ফিরে এসো
396
00:45:36,234 --> 00:45:40,447
ফিরে আসুন এবং থাকুন
397
00:45:40,613 --> 00:45:50,582
চিরকাল এবং চিরকাল