1
00:00:28,380 --> 00:00:31,660
টুইন পিকস
2
00:00:34,960 --> 00:00:38,300
অধ্যায় 8
"শেষ সন্ধ্যা"
3
00:02:23,920 --> 00:02:28,140
কোথায় তাকান?
আমি জানি না সর্বত্র-
4
00:02:28,260 --> 00:02:30,430
আমরা কোথায় শুরু করব?
5
00:02:38,040 --> 00:02:40,420
.হয়তো এটা কিছু
6
00:02:44,610 --> 00:02:46,480
ছাতা
7
00:02:49,410 --> 00:02:53,750
খালা হিলটন, জুলাই 1969
"চাঁদে মানুষ
8
00:02:55,060 --> 00:02:58,310
"আগস্টের নবম, 1974"
9
00:02:58,480 --> 00:03:01,190
প্রথমবার
"তার মধ্যে আমি মিমিকে দেখেছি
10
00:03:01,370 --> 00:03:03,860
অদ্ভুত
হ্যাঁ-
11
00:03:24,060 --> 00:03:26,740
জেমস!
তুমি কি করলে-
12
00:03:26,910 --> 00:03:30,580
আমি শুধু বোতাম টিপে
আবার চাপুন-
13
00:03:34,890 --> 00:03:38,100
একটা উপায় থাকতে হবে
এটা বন্ধ
14
00:03:42,370 --> 00:03:45,050
.আমার ছোট নারকেল
15
00:03:46,300 --> 00:03:47,500
জেমস!
16
00:03:51,150 --> 00:03:55,200
লরা কিছু বলল
একটি নারকেল উপর টেপ
17
00:03:55,330 --> 00:03:57,830
ও মাই গড, নেকলেস
18
00:04:19,320 --> 00:04:21,480
...ঠিক আছে, লরা
19
00:04:21,660 --> 00:04:24,340
.এখানেই আপনি সিনেমার শুটিং করেছেন
20
00:04:26,340 --> 00:04:28,050
...এখন বলুন
21
00:04:28,180 --> 00:04:31,640
আমাকে কেন পাঠিয়েছেন বলুন
স্পার্কউড এবং 21 এর সংযোগস্থলে
22
00:04:38,760 --> 00:04:40,550
আমার ঈশ্বর!
23
00:05:15,620 --> 00:05:17,580
না!
24
00:05:47,850 --> 00:05:51,390
লাল, 36. - দুঃখিত, স্যার
.আমি মনে করি আমাদের মিটিং বাতিল হয়েছে
25
00:05:51,530 --> 00:05:54,570
.77
লালকে অর্থ প্রদান-
26
00:05:54,750 --> 00:05:56,660
.না, এটা ঘুরতে দাও
27
00:06:01,270 --> 00:06:04,520
স্যার, আপনি একেবারে নিরাপদ
আপনি অন্য কার্ড চান
28
00:06:04,650 --> 00:06:06,480
হ্যাঁ, দয়া করে
29
00:06:14,430 --> 00:06:17,060
একুশ!
আপনি এটা কাটিয়ে উঠতে পারেন
30
00:06:20,240 --> 00:06:23,750
মা সব সময় বলতেন
যে আমি ভাগ্যবান জন্মেছি
31
00:06:35,120 --> 00:06:36,750
.হয়তো পরে
32
00:06:37,670 --> 00:06:39,630
জিজ্ঞাসা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
33
00:06:46,410 --> 00:06:47,870
এটা আপনার জন্য
34
00:06:54,730 --> 00:06:56,470
আমি লিওর বন্ধু
35
00:06:57,400 --> 00:06:59,310
লিও কে?
36
00:06:59,490 --> 00:07:02,620
আমি আপনাকে আমন্ত্রণ জানাতে পারেন
একটি ককটেল জন্য, জ্যাক
37
00:07:18,550 --> 00:07:20,630
ভিতরে আসুন
38
00:07:28,250 --> 00:07:29,530
.ঘোরা
39
00:07:32,890 --> 00:07:34,220
...হ্যাঁ
40
00:07:34,390 --> 00:07:37,730
খুব সুন্দর
এখানে যান
41
00:07:48,480 --> 00:07:51,270
কিছু একটা হয়েছে
.না-
42
00:07:52,370 --> 00:07:55,710
.এটি আপনার শুরু করার জন্য একটি শুভ রাত্রি
43
00:07:55,880 --> 00:07:59,670
মালিক বেড়াতে আসে, তার ভালো লাগে
.নতুন মেয়েদের সাথে আড্ডা দিচ্ছে
44
00:08:00,350 --> 00:08:03,270
এটা কে?
নাম নেই, মেয়ে-
45
00:08:03,400 --> 00:08:06,410
তুমি বলো না
এবং আপনি জিজ্ঞাসা করবেন না
46
00:08:06,530 --> 00:08:07,950
হ্যাঁ, ম্যাডাম
47
00:08:12,550 --> 00:08:14,850
একটি কার্ড চয়ন করুন
48
00:08:30,690 --> 00:08:32,620
জ্যাক, তোমার বয়স কত?
ব্ল্যাকজ্যাক কার্ড ডিল
49
00:08:33,090 --> 00:08:35,240
কাউকে শনাক্ত করার জন্য যথেষ্ট
যে কার্ড গণনা করতে পারেন
50
00:08:35,750 --> 00:08:37,750
আপনি সবসময় একটি পানীয় গ্রহণ
কার্ড কাউন্টার সহ
51
00:08:37,920 --> 00:08:40,420
আপনি প্রতিদিন এই মত টিপস দেখতে না
52
00:08:40,600 --> 00:08:45,690
লিও আমাকে কখনো উল্লেখ করেনি
আমি জানি না, স্যার। তুমি কে-
53
00:08:45,870 --> 00:08:48,870
আমি লিওকে বিশ্বাস করতে পারছি না
.আমার সম্পর্কে তোমার সাথে কখনো কথা বলিনি
54
00:08:50,210 --> 00:08:54,600
.হয়তো সে কথা বলছিল, আমি জানি না
লিও তোমাকে বেহালার মতো বাজিয়েছিল-
55
00:08:54,770 --> 00:08:57,830
তিনি আপনাকে এবং আপনার ভাইকে নিতে দিয়েছেন
, সীমান্ত চোরাচালানের সব ঝুঁকি
56
00:08:58,280 --> 00:08:59,960
.এবং সর্বদা তোমাকে একপাশে রেখেছি
57
00:08:59,990 --> 00:09:02,240
আমি সম্পর্কে জানি না
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
58
00:09:02,420 --> 00:09:06,560
আপনার পকেট থেকে টোকেনটি বের করুন
এবং তার দিকে তাকান। চল
59
00:09:06,680 --> 00:09:09,100
টোকেনের একটি বিশেষ গুরুত্ব রয়েছে
60
00:09:09,270 --> 00:09:12,400
খুব স্পেশাল একটা রাত
.যেটা তুমি তোমার কেবিনে কাটিয়েছ
61
00:09:12,530 --> 00:09:14,500
: এখানে একটি ইঙ্গিত
62
00:09:14,670 --> 00:09:17,210
"লরা! লরা"
63
00:09:17,340 --> 00:09:20,600
এক্ষুনি চলো
!এইমাত্র
64
00:09:20,730 --> 00:09:24,570
ভাবছেন পাতলা মাছ কেমন হয়
লিও এই অপারেশন অর্থায়ন করছে
65
00:09:26,120 --> 00:09:27,750
...তুমি
66
00:09:27,870 --> 00:09:30,120
আমি ব্যাংক
67
00:09:31,470 --> 00:09:33,550
তিনি কখনো উল্লেখ করেননি
.আপনার নাম। - অবশ্যই না
68
00:09:33,730 --> 00:09:35,190
লিও জিনিসপত্র কেনে
, আমার টাকা দিয়ে
69
00:09:35,480 --> 00:09:37,150
আপনি এবং আপনার ভাই পৌঁছে দিন
এটা লাইন ওভার
70
00:09:37,150 --> 00:09:39,700
তিনি বলেছেন কে আপনাকে বিতরণ করে
এটা কি আমেরিকার পক্ষে? -না
71
00:09:39,830 --> 00:09:42,450
কিছু হাই স্কুল ছাগলছানা, যে সব
আমি কি জানি. - ঠিক তাই
72
00:09:42,590 --> 00:09:46,930
, আমরা একে অপরকে বুঝতে পারি
জ্যাক আপনি এটা অনুভব করেন
73
00:09:47,100 --> 00:09:50,310
.হ্যাঁ। হ্যাঁ, অবশ্যই
ভাল-
74
00:09:50,490 --> 00:09:53,450
কারণ তোমার জন্য আমার একটা কাজ আছে
আজ রাতে সীমান্তের ওপারে
75
00:09:53,620 --> 00:09:56,800
লিও ছাড়া
মধ্যস্থতাকারী ছাড়া
76
00:09:58,800 --> 00:10:02,510
এখানে দশ হাজার আছে
অর্ধেক এখন এবং অর্ধেক শেষে
77
00:10:02,690 --> 00:10:05,400
এটা কেমন শোনাচ্ছে?
78
00:10:06,080 --> 00:10:08,240
ভাল শোনাচ্ছে
79
00:10:09,130 --> 00:10:10,710
আমরা কি করব?
80
00:10:11,180 --> 00:10:14,300
ওয়াটার ট্রিটমেন্ট প্ল্যান্টে আমার সাথে দেখা করুন
দুই ঘণ্টায় 'ব্ল্যাক লেকে'
81
00:10:14,440 --> 00:10:17,810
এটা একটা সমস্যা হবে
না, সমস্যা নেই-
82
00:10:17,990 --> 00:10:19,950
.ভাল
83
00:10:25,300 --> 00:10:27,100
.আরো একটি প্রশ্ন, জ্যাক
84
00:10:27,270 --> 00:10:32,240
লিও আমাকে তার সম্পর্কে সব বলেছে
একটা রাত কেবিনে মেয়েদের সাথে
85
00:10:32,370 --> 00:10:35,580
.আমি টোকেন সম্পর্কে আগ্রহী
এটা কিভাবে হল?
86
00:10:37,430 --> 00:10:41,430
এটা এই পাগল পাখি ছিল
পাখি-
87
00:10:41,610 --> 00:10:45,060
লরার প্রতি তার ক্রাশ ছিল, সে
, সব সময় তার নাম বলেন
88
00:10:45,240 --> 00:10:47,700
.যেমন সে প্রেমে পড়েছে বা অন্য কিছু
89
00:10:47,830 --> 00:10:49,800
তাই আমরা উদযাপন করেছি
90
00:10:49,970 --> 00:10:52,540
, মেয়েরা পোশাক পরেছে
...সবাই পাগল হয়ে গেল
91
00:10:52,680 --> 00:10:56,520
আপনি, লরা ভেরন্ট
লিও ভালদোকে খাঁচা থেকে বের করে নিয়ে আসে-
92
00:10:56,650 --> 00:11:00,110
এবং পাখি তার কাঁধে অবতরণ
93
00:11:00,290 --> 00:11:04,080
.লরা পুরোপুরি আঁকড়ে আছে
.ওহ, সে এটা পছন্দ করেছে
94
00:11:04,220 --> 00:11:08,180
পাখি কাঁধে খোঁচা শুরু করে
.তার, প্রেমের চুম্বনের মত
95
00:11:08,310 --> 00:11:10,860
আপনি বুঝতে পারছেন আমি কি বলছি
...তাই লিও
96
00:11:11,030 --> 00:11:16,500
, সে তার উপর একটি সংখ্যা করে
.আর লরা পাখির কারণে চিৎকার করে
97
00:11:16,670 --> 00:11:19,880
, তারপর লিও একটি টোকেন বের করে
98
00:11:20,020 --> 00:11:23,480
: এটা তার মুখে রাখে এবং বলে
99
00:11:24,490 --> 00:11:27,450
"বুলেট কামড় দাও, বাচ্চা"
100
00:11:27,580 --> 00:11:29,910
"গুলি কামড় দাও"
101
00:11:34,190 --> 00:11:37,360
এটা পরিষ্কার করার জন্য ধন্যবাদ
102
00:11:37,530 --> 00:11:38,940
হ্যাঁ, কোন সমস্যা নেই
103
00:11:39,700 --> 00:11:44,130
অন্য দিকে দেখা হবে
দেখা-
104
00:11:50,700 --> 00:11:53,660
ক্রসহেয়ারে মাছ, হুক
105
00:11:54,500 --> 00:11:56,830
একটি বাস্তব দর কষাকষি
106
00:11:59,430 --> 00:12:03,610
আমি এখানে বসব, ঠিক আছে?
এখানে এসো সুইটি-
107
00:12:03,740 --> 00:12:06,150
.আমরা সারা রাত পেয়েছি, বাবু
108
00:13:02,420 --> 00:13:04,800
আপনি আমাকে এটা করতে বাধ্য করেছেন, শেলি
109
00:13:04,970 --> 00:13:06,390
তুমি আমাকে বানিয়েছ
110
00:13:14,790 --> 00:13:17,260
লুসি ইতিমধ্যে আপনার সাথে কথা বলছে
111
00:13:17,430 --> 00:13:22,310
যেমন পুলিশ বলছে
"এটি একটি "মৃত শেষ
112
00:13:24,120 --> 00:13:26,360
নারীদের !
113
00:13:29,090 --> 00:13:33,560
হ্যারি? এই হুক. মাছ সাঁতার কাটে
নেটওয়ার্কের দিকে আপস্ট্রিম
114
00:13:33,730 --> 00:13:37,320
হুক, তার যত্ন নিন
আমরা ফাঁদ প্রস্তুত করব
115
00:13:37,490 --> 00:13:41,000
আপনার কি এজেন্ট কুপারের অবস্থান আছে?
.সে নিচের দিকে, 10 মিনিট-
116
00:13:41,130 --> 00:13:45,220
, সে সম্ভবত জেলেকে মিস করবে
.কিন্তু তিনি সেখানে থাকবেন যখন আমরা তাকে খুঁচিয়ে দেব
117
00:13:45,390 --> 00:13:50,400
বড় মাছের সাথে সাথেই ঢুকে পড়লাম
তার পাখনা দেখাবে
118
00:13:51,700 --> 00:13:52,950
রেডি, অ্যান্ডি?
119
00:13:53,120 --> 00:13:55,000
রেডি, হ্যারি
120
00:14:07,960 --> 00:14:10,460
জ্যাক !
আমাকে তোমার হাত দেখাও!
121
00:14:10,640 --> 00:14:13,930
গাড়ির ছাদে রাখো
এখন! -তুমি শুনেছ সে যা বলেছে
122
00:14:14,900 --> 00:14:17,030
তার গায়ে হাতকড়া পরিয়ে দিন
123
00:14:17,200 --> 00:14:18,450
নড়াচড়া করবেন না!
124
00:14:18,580 --> 00:14:22,630
খুনের চেষ্টার অভিযোগে আপনি গ্রেফতার
, রন্ট পোলস্কি দ্বারা
125
00:14:23,300 --> 00:14:25,680
এবং লরা পামার হত্যার বিষয়ে
126
00:14:26,900 --> 00:14:29,310
অন্য হাতটা দাও!
127
00:14:30,620 --> 00:14:34,120
সে আমার বন্দুক নিয়ে গেল
হ্যারি, সাবধানে থেকো-
128
00:14:37,050 --> 00:14:38,630
?...এন্ডি
129
00:14:38,810 --> 00:14:41,820
তুমি ঠিক আছো, হ্যারি?
হ্যাঁ-
130
00:14:42,650 --> 00:14:47,040
আপনি একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করা উচিত
হ্যাঁ-
131
00:14:47,170 --> 00:14:50,840
আপনি যা বলবেন তা আপনার বিরুদ্ধে ব্যবহার করা হবে
আদালতে। আপনি একজন আইনজীবীর অধিকারী
132
00:14:55,070 --> 00:14:56,320
হ্যালো
133
00:14:58,120 --> 00:14:59,780
স্থান বিনামূল্যে
134
00:14:59,960 --> 00:15:02,590
আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব সেখানে পৌঁছব
135
00:15:07,900 --> 00:15:10,360
হাই কি খবর, ডক?
136
00:15:10,530 --> 00:15:13,110
, এই লরা
যদি আপনি অনুমান না করেন
137
00:15:13,290 --> 00:15:18,010
, আজ বৃহস্পতিবার, মাসের 23 তারিখ
এবং আমি খুব বিরক্ত
138
00:15:18,140 --> 00:15:22,780
.আসলে, আমি একটা অদ্ভুত মেজাজে আছি
139
00:15:22,910 --> 00:15:26,160
ভগবান, জেমস মিষ্টি
.কিন্তু সে খুবই বোকা
140
00:15:26,330 --> 00:15:30,840
এবং এই মুহূর্তে আমি আর পারছি না
এই সব মাধুর্য সহ্য করুন
141
00:15:32,770 --> 00:15:38,320
মনে রাখবেন, রহস্যময় মানুষ
যেটা আমি তোমাকে বলেছিলাম
142
00:15:38,500 --> 00:15:44,630
ওয়েল, আমি যদি আপনাকে বলি
তার নাম, তাহলে আপনি সমস্যায় পড়বেন
143
00:15:44,810 --> 00:15:50,690
, তিনি আর রহস্যের মানুষ হবেন না
!কিন্তু তুমি হবে ইতিহাস
144
00:15:50,830 --> 00:15:55,170
আমি কয়েকবার ভাবি
সে আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল
145
00:15:55,300 --> 00:15:57,430
?কিন্তু অনুমান করুন কি
146
00:15:57,600 --> 00:16:01,560
, আপনি জানেন
এটা আমাকে খুব উত্তেজিত
147
00:16:03,870 --> 00:16:06,200
? এটা কি সত্য যে যৌনতা অদ্ভুত?
148
00:16:08,010 --> 00:16:12,840
এই মানুষ সত্যিই পারে
.আমার জন্য A-S আলো দিন
149
00:16:13,730 --> 00:16:16,570
। লাল কর্ভেটের মত
150
00:16:18,410 --> 00:16:20,040
! উফ
151
00:16:20,170 --> 00:16:23,340
এখানে মা দুধ এবং কুকিজ নিয়ে আসে
152
00:16:23,510 --> 00:16:25,590
ডোনা?
বাবা-
153
00:16:26,900 --> 00:16:28,400
.বিদায়
154
00:16:29,280 --> 00:16:32,120
ডোনা, হাসপাতালে জরুরি অবস্থা আছে
আমি জানি না কবে ফিরব
155
00:16:32,290 --> 00:16:35,920
দেখুন আপনার মায়ের প্রয়োজন আছে কিনা
.কিছু, আমি পরে কল করব
156
00:16:38,850 --> 00:16:40,600
...জেমস
157
00:16:40,780 --> 00:16:44,280
এটা ঠিক আছে, আমি শুনে খুশি
সে এটা বলে। আমি খুশি
158
00:16:44,450 --> 00:16:47,030
...আমি সারা জীবন কাটিয়ে দিতে পারতাম
159
00:16:48,260 --> 00:16:51,470
আমি দুঃখিত আপনি ছিল
এটা শুনতে. - ভালো আছি
160
00:16:51,640 --> 00:16:55,440
জ্যাকবি তাকে হত্যা করেনি
.তিনি তাকে সাহায্য করার চেষ্টা করেছিলেন
161
00:16:55,610 --> 00:16:57,830
তাহলে সে নেকলেসটা পেল কিভাবে?
162
00:17:49,830 --> 00:17:51,790
আপনি কি যে শুনতে?
163
00:17:55,130 --> 00:17:59,270
আপনার চিন্তা করার জন্য প্রায় এক ঘন্টা সময় আছে
.তুমি আমার সাথে যা করলে
164
00:17:59,440 --> 00:18:02,230
এবং এটি সম্পর্কে চিন্তা করুন
165
00:18:02,410 --> 00:18:06,410
কারণ ততক্ষণে ববি
.ব্রিগস মারা যাবে
166
00:18:10,980 --> 00:18:13,550
তুমি আমার হৃদয় ভেঙ্গেছ
167
00:19:14,470 --> 00:19:16,760
বিদায়
168
00:19:23,660 --> 00:19:25,910
সবকিছু এখানে আছে
169
00:19:26,090 --> 00:19:28,050
খুব উদার, জোসি
170
00:19:29,560 --> 00:19:32,100
কংক্রিটের সেলে যখন বসতাম
, এই সব সময়
171
00:19:32,230 --> 00:19:36,400
আমার কাছে নব্বই হাজার মনে হয়েছিল
বিশ্বের সব টাকা মত
172
00:19:36,580 --> 00:19:38,540
এটা আমাকে ধরে
173
00:19:40,130 --> 00:19:42,970
এটা মজার
174
00:19:43,140 --> 00:19:46,100
...এখন আমি বাইরে আছি
...আমি জানি না
175
00:19:47,530 --> 00:19:50,240
.এটা আমার কাছে একটু হালকা মনে হচ্ছে
176
00:19:51,960 --> 00:19:54,920
আমরা একটি চুক্তি ছিল
177
00:19:57,900 --> 00:20:01,690
...আমি এটা নিয়ে অনেক চিন্তা করেছি
178
00:20:01,870 --> 00:20:04,580
যদি আপনি বুঝতে পারেন
, আমি যেখানে সারি
179
00:20:04,750 --> 00:20:06,790
, আমরা সবাই জীবনের জন্য জন্মগ্রহণ করেছি
180
00:20:06,970 --> 00:20:12,350
এবং আমাদের একটি নির্দিষ্ট সংখ্যক বছর আছে
সরানো, শ্বাস নেওয়া এবং বিদ্যমান থাকা
181
00:20:13,530 --> 00:20:17,750
এটি একটি দর্শন সম্পর্কে বলে
আমি কারাগারে যে মিজরহম পড়েছি
182
00:20:17,920 --> 00:20:22,750
, এবং হয়তো কেউ, কোথাও
আমরা কত সময় আছে জানে
183
00:20:22,930 --> 00:20:25,480
আমি জানি না
আপনি জানেন
184
00:20:26,990 --> 00:20:32,370
সুতরাং, যখন কেউ একটি অংশ ছেড়ে দেয়
, তার জীবন থেকে, উদাহরণস্বরূপ, 18 মাস
185
00:20:32,500 --> 00:20:35,880
কিভাবে সে নাম দিতে পারে
এই সময়ের জন্য দাম
186
00:20:36,060 --> 00:20:39,600
...আঠার মাস... নব্বই হাজার
187
00:20:39,730 --> 00:20:42,910
এটা কত? প্রতি মাসে 5,000
188
00:20:43,080 --> 00:20:47,830
আপনি যদি আরও 40-50 বছর বেঁচে থাকেন তবে খারাপ নয়
?কিন্তু আপনার যদি আরও ২০টি থাকে
189
00:20:48,010 --> 00:20:49,970
বা দশ
190
00:20:50,140 --> 00:20:53,820
বা কিছু অপ্রত্যাশিত ক্ষেত্রে
পরের দিন তোমাকে মেরে ফেলবে
191
00:20:53,990 --> 00:20:59,240
নৌকা দুর্ঘটনার মতো যা তাকে হত্যা করেছে
আপনি আপনার প্রয়াত স্বামী, অ্যান্ড্রু
192
00:21:03,350 --> 00:21:06,560
, অথবা বলুন আপনি সবেমাত্র জেল থেকে বের হয়েছেন
193
00:21:06,690 --> 00:21:11,750
আপনি খুনের জন্য সেখানে যান
যানবাহনের মাধ্যমে
194
00:21:12,170 --> 00:21:17,720
প্রতিরোধ করার জন্য ডিজাইন করা একটি চুক্তির অংশ হিসাবে
, একটি বড় অপরাধে জড়িত
195
00:21:17,900 --> 00:21:19,640
খুন
196
00:21:19,780 --> 00:21:22,900
যার জন্য, আসলে, আপনি দায়ী
197
00:21:23,040 --> 00:21:26,290
, কিন্তু এখন, যখন অন্য সুযোগ আছে
, একটি সম্ভাব্য সুযোগ
198
00:21:26,460 --> 00:21:29,970
এই সত্য প্রকাশ করা যেতে পারে
199
00:21:30,100 --> 00:21:33,310
এবং একবারে, 10, 15, বা 20
আপনার জীবনের আরো বছর
200
00:21:33,490 --> 00:21:35,980
আপনার কাছ থেকে নেওয়া যেতে পারে
201
00:21:36,160 --> 00:21:39,090
তাই আমি নিজেকে জিজ্ঞাসা
202
00:21:39,260 --> 00:21:44,340
এই বাজার মূল্য কি করে?
18 মাসের
203
00:21:47,240 --> 00:21:49,570
আমরা একটি চুক্তি ছিল
204
00:21:51,210 --> 00:21:53,920
এবং আমরা এখনও আছে, আমার প্রিয়
205
00:21:54,050 --> 00:21:56,510
স্বাক্ষরিত, বন্ধ এবং ঘেরা
206
00:21:57,270 --> 00:22:00,810
.এবং আমি সবকিছুর যত্ন নিতে চাই যা আমরা একমত হয়েছি
207
00:22:00,990 --> 00:22:06,130
, আপনি আপনার অর্থের জন্য অনেক চান
এবং আমি আমার সময়ের জন্য অনেক চাই
208
00:22:08,350 --> 00:22:10,560
তিনি কারাগারে ড
209
00:22:11,150 --> 00:22:13,440
এটা প্রাচ্যের দর্শন নয়
210
00:22:13,570 --> 00:22:19,540
কিন্তু এটা অনুরূপ অর্থে তোলে
যে আমার আধ্যাত্মিক দিকে কথা বলে
211
00:22:20,720 --> 00:22:24,770
যখন আপনি কারো সাথে ব্যবসা করেন
"আপনি জীবনের জন্য ব্যবসা করেছেন
212
00:22:24,900 --> 00:22:27,190
একটি বিবাহের মত
213
00:22:44,630 --> 00:22:46,170
অংশীদার
214
00:23:11,420 --> 00:23:12,620
অভিশাপ!
215
00:23:13,090 --> 00:23:14,840
এটা কোথায়?
216
00:23:15,010 --> 00:23:17,230
এটা কোথায়?
217
00:23:17,350 --> 00:23:19,730
ক্যাথরিন
218
00:23:19,860 --> 00:23:22,240
খাতা, তুমি দেখেছ
219
00:23:22,410 --> 00:23:25,500
তুমি রাখো না
?ঘরে ছোট নিরাপদে
220
00:23:25,630 --> 00:23:28,470
না, এটা বাড়িতে নিরাপদে নেই। তিনি করেননি
এখানে, তাকে কোথাও খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না
221
00:23:28,600 --> 00:23:32,060
আমাকে বলুন আপনি এটা নেননি
আমি নিলাম না-
222
00:23:33,450 --> 00:23:35,990
পিট, সত্যি করে বল
223
00:23:36,120 --> 00:23:38,920
আপনি তাকে সাহায্য করছেন না
এখানে কিছু কৌশল করো
224
00:23:39,050 --> 00:23:40,880
কে?
রসালো-
225
00:23:41,890 --> 00:23:43,390
না!
226
00:23:46,200 --> 00:23:49,070
?কী একটা কৌতুক
পিটার-
227
00:23:49,250 --> 00:23:52,420
আমরা যা বলেছি বা করেছি সব ভুলে যান
.কখনও একে অপরকে আঘাত
228
00:23:53,130 --> 00:23:56,680
ঠিক তেমনই
অস্থায়ী-
229
00:23:56,810 --> 00:23:59,740
আমি জানি আমাদের বিয়ে
...একটি হাঁটা গাড়ি দুর্ঘটনা, কিন্তু
230
00:23:59,910 --> 00:24:03,610
আমাদের মধ্যে প্রেমের কিছু ছিল
231
00:24:03,790 --> 00:24:05,710
.যে লোকটি আমার নজর কেড়েছে
232
00:24:06,510 --> 00:24:10,680
কাঠুরে পারে
একটি বিড়াল মত একটি গাছ আরোহণ
233
00:24:11,650 --> 00:24:15,700
বাসা থেকে বসের বোন
পাহাড়ের উপর বড় এক
234
00:24:16,500 --> 00:24:20,460
গ্রীষ্ম প্রতিক্রিয়া
এবং আমরা এখানে পেয়েছিলাম
235
00:24:20,640 --> 00:24:22,600
ক্যাথরিন !
236
00:24:24,110 --> 00:24:26,070
পিট !
237
00:24:27,070 --> 00:24:30,780
তোমাকে নিয়ে যাওয়া আমার উচিত হয়নি
পাহাড়ের এই বাড়িতে
238
00:24:30,960 --> 00:24:35,100
আচ্ছা, আমার কোন অভিযোগ নেই
বাড়িতে যে কোনো
239
00:24:36,390 --> 00:24:37,860
... সম্পর্কে
240
00:24:37,980 --> 00:24:41,490
আমি একমাত্র ব্যক্তিকে আক্রমণ করে আনন্দ পেয়েছি
241
00:24:41,660 --> 00:24:45,200
যিনি আমার পাশে দাঁড়ানোর জন্য যথেষ্ট শালীন ছিলেন
সব বাজে কাজ আমি করেছি
242
00:24:45,380 --> 00:24:48,560
আমি জিনিস জানি
আপনার জন্য সহজ ছিল না
243
00:24:51,610 --> 00:24:53,400
...পিটার
244
00:24:55,120 --> 00:24:58,080
কোথাও সব স্তরের নিচে
245
00:24:58,210 --> 00:25:01,060
এর অস্পষ্ট স্ফুলিঙ্গ লুকানো
যা আমরা একবার অনুভব করেছি
246
00:25:01,180 --> 00:25:04,470
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি
আপনি এখন এটা অনুভব করেন
247
00:25:04,650 --> 00:25:08,440
কেন... ঠিক?
248
00:25:09,500 --> 00:25:12,000
কারণ আমি সমস্যায় আছি
249
00:25:12,170 --> 00:25:15,380
এবং আমি কি হয়েছি তা বিবেচনা করে
এবং আমি মানুষের সাথে যেভাবে আচরণ করেছি
250
00:25:15,560 --> 00:25:19,820
আমার কাছে আর কেউ নেই
আমি তোমার সাহায্য চাই
251
00:25:24,500 --> 00:25:25,880
ক্যাথরিন !
252
00:25:26,010 --> 00:25:27,890
ক্যাথরিন !
253
00:25:37,500 --> 00:25:40,080
, তারপর ফ্রেড তাকে হাতকড়া পরা শুরু করে
254
00:25:40,220 --> 00:25:42,220
এবং হ্যারি চলে যায়
255
00:25:42,390 --> 00:25:45,690
হঠাৎ, জ্যাক একটি কনুই দোলালেন
!এল ফ্রেড ...হুম
256
00:25:45,820 --> 00:25:48,250
এক চালে সে নেয়
ফ্রেডের বন্দুক
257
00:25:48,570 --> 00:25:50,740
এবং সে হ্যারির দিকে তালা দিল
258
00:25:50,780 --> 00:25:53,840
হ্যারি একটি গাদা তুলনায় আরো সম্পূর্ণ
রাস্তায় আবর্জনা
259
00:25:53,970 --> 00:25:58,440
এবং তারপর, হঠাৎ,
একটি একক শট শোনা যাচ্ছে
260
00:26:03,000 --> 00:26:05,840
অ্যান্ডি, নায়ক
ভালো হয়েছে, অ্যান্ডি-
261
00:26:10,480 --> 00:26:13,910
এসো, অ্যান্ডি, যাও
এসো!
262
00:26:55,540 --> 00:26:57,250
এন্ডি !
263
00:26:57,380 --> 00:26:59,420
... প্যাঙ্কি
264
00:27:00,470 --> 00:27:02,430
আমি গর্ভবতী
265
00:27:24,800 --> 00:27:27,090
তাজা কফি
266
00:27:40,100 --> 00:27:42,310
কি
আমাকে শেরিফ দাও-
267
00:27:42,480 --> 00:27:47,280
আমি দুঃখিত, শেরিফ এখন চলে গেছে
আপনি একটি বার্তা দিতে চান?
268
00:27:48,120 --> 00:27:52,630
তাকে বলুন লিও জনসন ড
জেমস হার্লি দেখুন
269
00:27:52,800 --> 00:27:54,790
.'সে একজন 'ওয়াইল্ড রাইডার'
(সহজ টাকায় বাঁচুন)
270
00:27:54,930 --> 00:27:56,330
'বন্য রাইডার'
271
00:27:56,500 --> 00:28:00,510
আপনি বুঝেছেন
হ্যাঁ, কিন্তু লিও, অপেক্ষা কর! সিংহ-
272
00:28:09,820 --> 00:28:13,410
আপনি কি লরা ভেরোন্ট নিয়েছিলেন?
সেই রাতে তোমার কেবিনে
273
00:28:13,580 --> 00:28:17,500
দু'জনেই আগে সেখানে ছিলেন
তারা সন্ন্যাসী ছিলেন না
274
00:28:17,630 --> 00:28:20,470
সেখানেই আপনি ছবি তুলেছেন
" থেকে "মাংসের লালসা
275
00:28:20,600 --> 00:28:22,510
হ্যাঁ, এটা লরার ধারণা ছিল
276
00:28:22,650 --> 00:28:25,520
সে রন্টকে বোঝাল
তাদের সচেতন করতে
277
00:28:25,660 --> 00:28:29,410
সেই রাতে তুমি আর লিও মারামারি করেছিলে
278
00:28:29,590 --> 00:28:31,960
জারজ আমাকে আঘাত করেছে
সাথে হুইস্কির বোতল
279
00:28:32,140 --> 00:28:32,810
কেন?
280
00:28:33,020 --> 00:28:35,160
আমি জানি না কেন
এজন্য আমরা যুদ্ধ করেছি
281
00:28:35,900 --> 00:28:39,360
আমি শূকরের মতো রক্তপাত করছি
এবং সে হাসে
282
00:28:39,490 --> 00:28:42,920
তাই আপনি লিওর শার্ট ব্যবহার করেছেন
রক্তপাত বন্ধ কর। পরবর্তী কি
283
00:28:43,040 --> 00:28:44,880
আমার বমি হয়ে গেল
284
00:28:45,050 --> 00:28:50,900
আমি বাইরে গিয়েছিলাম, আমি পাস আউট
যখন ঘুম ভাঙল আমি মেঝেতে শুয়ে ছিলাম
285
00:28:51,530 --> 00:28:56,450
লিও কোথায় ছিল?
লিও এবং মেয়েরা গেল-
286
00:28:56,590 --> 00:29:00,640
ট্রেনের গাড়ির কী হবে?
আমি এটা সম্পর্কে কিছুই জানি না-
287
00:29:00,810 --> 00:29:04,770
আমি পাহাড়ের নিচে গিয়েছিলাম, এবং গাড়ি
লিও সেখানে ছিল না
288
00:29:05,740 --> 00:29:10,040
আমাকে 25 কিমি হাঁটতে হয়েছিল
আমার বাড়িতে ফিরে
289
00:29:14,600 --> 00:29:17,810
তারা তাকে নিয়ে এলে সে বিড়বিড় করে ওঠে
অস্পষ্ট জিনিস
290
00:29:17,950 --> 00:29:21,040
, সে তোমাকে যা বলেছে
তারা শুধু বিশ্বাস করবে না
291
00:29:21,210 --> 00:29:24,170
.আমি জানি
আসুন আশা করি তিনি এটি অতিক্রম করবেন
292
00:29:24,340 --> 00:29:26,670
যাই হোক, তার অবস্থা স্থিতিশীল
293
00:29:26,850 --> 00:29:31,320
তাই লিও অবশ্যই নিয়েছে
.মেয়েরা নিজেই ট্রেলারে
294
00:29:31,490 --> 00:29:35,160
আপনি তাকে বিশ্বাস করেন
সে মিথ্যা বলতে খুব বোকা-
295
00:29:35,290 --> 00:29:37,340
.তিনি লিওর বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেবেন
আমরা তাকে ধরেছি
296
00:29:37,510 --> 00:29:39,640
প্রথম আমাদের প্রয়োজন
লিও খুঁজে পেতে
297
00:29:39,810 --> 00:29:43,180
?ডাক্তার, জ্যাকবি কেমন আছে?
সে বিপদমুক্ত-
298
00:29:43,360 --> 00:29:48,120
শোন... সে বলে সে এটা পেয়েছে
.লরা পামার থেকে একটি ফোন কল
299
00:29:48,250 --> 00:29:51,510
সে তার সাথে দেখা করতে যাচ্ছিল
.যখন তারা তার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে এবং তাকে হার্ট অ্যাটাক করে
300
00:29:51,640 --> 00:29:54,810
সেখানে হামলাকারীর বর্ণনা রয়েছে
সে তাকে দেখেনি-
301
00:29:54,980 --> 00:29:59,990
কিন্তু সে বলে সে লরাকে দেখেছে
.'ইস্টার পার্কের কিট হাউসের কাছে পামার
302
00:30:04,050 --> 00:30:05,550
এটা এখানে নেই
303
00:30:05,720 --> 00:30:07,220
এটা এখানে নেই
304
00:30:07,390 --> 00:30:11,020
এটা এখানেও নেই, ধুরন্ধর
305
00:30:15,750 --> 00:30:17,040
.'Midg
306
00:30:17,970 --> 00:30:20,100
.মিজ জোন্স
307
00:30:20,230 --> 00:30:22,640
আপনি কি করছেন?
308
00:30:23,860 --> 00:30:27,290
.এটি আমার উচ্চ বিদ্যালয়ের বার্ষিক বই
309
00:30:28,120 --> 00:30:30,750
আমি ভেবেছিলাম সে চিরতরে হারিয়ে গেছে
310
00:30:30,880 --> 00:30:32,300
.পিট
311
00:30:33,520 --> 00:30:34,930
দুঃখিত
312
00:30:42,000 --> 00:30:43,580
কি
313
00:30:43,720 --> 00:30:45,930
.এটা করাত কলে আছে
314
00:30:46,100 --> 00:30:49,360
কি
আপনি যা খুঁজছেন-
315
00:30:49,530 --> 00:30:52,950
, শুকানোর চালা তিনটি
উত্তর গেটের কাছে
316
00:30:53,120 --> 00:30:55,000
...পিট
317
00:30:58,680 --> 00:31:01,890
হ্যাঁ, আমি অন্য ঘরে দেখব
318
00:31:04,950 --> 00:31:07,990
আপনি কি চান?
শর্ত সম্পর্কে কথা বলুন
319
00:31:08,880 --> 00:31:10,840
আমরা আপনাকে জানাতে হবে
320
00:31:30,150 --> 00:31:33,610
নরমা, তুমি এখনো আছে
আপনার বিছানায় নিচে আরামদায়ক
321
00:31:33,790 --> 00:31:35,500
হ্যাঁ, হ্যাঙ্ক
322
00:31:35,630 --> 00:31:38,720
, গদি তারা বাঙ্ক মধ্যে দিতে
323
00:31:38,890 --> 00:31:42,810
... তারা সম্ভবত
এই বেধ মধ্যে
324
00:31:43,610 --> 00:31:47,240
এবং আপনি রাতে সেখানে শুয়ে থাকেন
, চিন্তা
325
00:31:47,370 --> 00:31:52,460
, যদি এই গদি এত পাতলা হয়
এতগুলো পাথর সেখানে ঢুকলো কিভাবে?
326
00:31:52,640 --> 00:31:58,320
তাই.. যদি বলি আমাকে ক্ষমা করবেন
, রাতের পর রাত নেতিবাচক যান
327
00:31:58,450 --> 00:32:03,170
আমি তোমাকে শুয়ে স্বপ্নে দেখেছি
.বড় পালক বিছানা
328
00:32:08,230 --> 00:32:14,780
আমি অনুমান কর্মীদের প্রয়োজন নেই
বসের সাথে খুব ব্যক্তিগত হওয়া
329
00:32:14,960 --> 00:32:17,670
আমি দোষ দিতে পারি না
তুমি যে স্বপ্ন দেখেছ
330
00:32:17,850 --> 00:32:21,300
আমি শুধু স্বপ্ন দেখিনি
তোমার সাথে থাকতে, নরমা
331
00:32:21,480 --> 00:32:23,810
...আমি যা বলার চেষ্টা করছিলাম
332
00:32:24,910 --> 00:32:29,300
আমার এত কথা বলার দরকার নেই
আমি মনে করি আপনার উচিত-
333
00:32:29,470 --> 00:32:32,310
না, আমি উপার্জন করিনি
তুমি ঠিক বলেছ, নরমা
334
00:32:32,430 --> 00:32:34,480
আমি কখন ফিরলাম?
দুদিন আগে
335
00:32:34,610 --> 00:32:37,650
যা বলতে চান বলুন
336
00:32:40,290 --> 00:32:45,540
তোমাকে নিয়ে সারা জীবন আঁকার চেষ্টা করেছি
সরাইখানার সাথে
337
00:32:45,680 --> 00:32:49,020
.মেঘের কাছে তুলুন
এটা গোলাপী রং
338
00:32:52,330 --> 00:32:55,620
, আমি সবসময় আকাশে কথা বলি
এটা আমার সবচেয়ে বড় সমস্যা
339
00:32:55,800 --> 00:32:58,670
আমি কথোপকথন থেকে এটা শিখেছি
.আমার পরামর্শ ভিতরে আছে
340
00:32:58,810 --> 00:33:01,730
এটা আমার জন্য নতুন এলাকা
341
00:33:02,820 --> 00:33:04,700
কিন্তু আমি চেষ্টা করব, নরমা
342
00:33:05,700 --> 00:33:09,290
জানো, বিশ বছর হয়ে গেছে
যে আমরা পরের মাসে একসাথে থাকব
343
00:33:09,470 --> 00:33:11,210
আপনি কি বিশ্বাস করেন?
344
00:33:11,390 --> 00:33:13,380
.হয়তো আমরা এটা অন্য উপায় কাছাকাছি করতে
345
00:33:13,560 --> 00:33:17,270
হয়তো পরের বিশটি
যেগুলো তাৎপর্যপূর্ণ হবে
346
00:33:18,490 --> 00:33:23,000
আমাকে সময় দাও, নরমা
.আমি তোমাকে আমার জন্য গর্বিত করব
347
00:33:43,280 --> 00:33:45,280
নাদিন?
348
00:33:50,640 --> 00:33:52,050
নাদিন?
349
00:33:53,310 --> 00:33:55,310
মধু
350
00:33:59,620 --> 00:34:02,880
ঈশ্বর!
নাদিন, এটা করো না
351
00:34:03,010 --> 00:34:04,260
নাদিনে !
352
00:34:09,570 --> 00:34:13,530
আমার একটা অ্যাম্বুলেন্স দরকার
আমার স্ত্রী বড়ি গিলেছে
353
00:34:13,670 --> 00:34:15,580
.422, নদীর তীরে
354
00:34:15,760 --> 00:34:18,090
আল্লাহর দোহাই, তাড়াতাড়ি কর
355
00:34:19,270 --> 00:34:21,680
আমার সাথে থাকুন, নাদিন
356
00:34:25,370 --> 00:34:27,370
প্লিজ যাবেন না
357
00:34:30,090 --> 00:34:32,090
আমার সাথে থাকুন
358
00:34:37,530 --> 00:34:40,960
লিও জনসন আন্ডারগ্রাউন্ডে চলে গেলেন। আমি
আমি নিশ্চিত সে তার বাড়ির কাছে লুকিয়ে আছে
359
00:34:41,090 --> 00:34:44,680
.শেরিফ, লিও জনসন ডেকেছেন
?কখন-
360
00:34:44,850 --> 00:34:47,430
দশ মিনিট আগে
তিনি এই বার্তা রেখে গেছেন
361
00:34:47,610 --> 00:34:53,160
, এবং শেরিফ, পটভূমিতে, যখন আমি তার সাথে কথা বলেছিলাম
.আমি একটা ঘড়ির কাঁটা বাজতে শুনলাম
362
00:34:53,330 --> 00:34:57,470
কি ধরনের ঘড়ি, লুসি? - এটা শোনাচ্ছে
ইস্টার পার্কের ঘড়ির মতো
363
00:34:57,600 --> 00:35:00,970
হ্যারি
হুক ভাল কাজ, লুসি-
364
00:35:01,110 --> 00:35:03,020
হুক, আমাকে আনফলো করুন
লিওর বাড়ির উপরে
365
00:35:03,160 --> 00:35:05,200
আমি আপনাকে একটি যৌগ নির্মাণ করতে চান
ইস্টার পার্কের চারপাশে
366
00:35:05,330 --> 00:35:08,460
বুঝলাম। - আমি তোমাকে জানাব
সেখানে কিছু মোবাইল পাঠাবেন
367
00:35:08,630 --> 00:35:10,930
হ্যারি, আমাকে তোমার সাথে কথা বলতে হবে
নিশ্চিত-
368
00:35:11,100 --> 00:35:16,020
হ্যারি, আমাকে জেমসের সাথে কথা বলতে দিন
আপনি কি এটা পরীক্ষা করতে চান?
369
00:35:16,150 --> 00:35:18,120
এসো, জেমস
370
00:35:20,500 --> 00:35:21,830
...হ্যারি
371
00:35:22,590 --> 00:35:25,220
হ্যারি, এটা ঠিক
372
00:35:25,390 --> 00:35:29,400
আপনি কি তাকে খুঁজে পেয়েছেন? আপনি খুনিকে ধরে ফেলেছেন
আমরা একজন সন্দেহভাজন লিকে গ্রেফতার করেছি। এটাই সব-
373
00:35:29,530 --> 00:35:31,270
কিন্তু এই কি সেই লোক, হ্যারি?
এই সে
374
00:35:31,760 --> 00:35:34,020
আমরা যেতে দিতে পারি না
এখন কোন বিস্তারিত
375
00:35:34,060 --> 00:35:35,870
, আমি দুঃখিত
আমাকে মাফ করে দাও
376
00:35:36,010 --> 00:35:41,310
লেল্যান্ড, এখানে তোমার কিছু করার নেই। আপনি
সারার সাথে এখন বাড়িতে থাকা উচিত
377
00:35:41,440 --> 00:35:44,150
হ্যাঁ, এটা ঠিক
অবশ্যই, আপনি সঠিক
378
00:35:44,290 --> 00:35:48,160
আপনি হাসপাতালে ফিরে যান
না, আমি বাড়ি যাচ্ছি-
379
00:35:48,300 --> 00:35:52,470
ধন্যবাদ, উইল
এটা নিয়ে ভাববেন না-
380
00:36:01,260 --> 00:36:03,220
...হাসপাতাল
381
00:36:04,470 --> 00:36:06,770
আমি মনে করি আপনার উচিত
এই টেপ শুনুন
382
00:36:06,940 --> 00:36:08,350
কেন?
383
00:36:08,530 --> 00:36:11,020
এটা লরার ছিল
আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি
384
00:36:11,160 --> 00:36:14,920
আমি মনে করি এটা আপনাকে সাহায্য করবে
আপনি যাকে খুঁজছেন তা খুঁজুন
385
00:36:15,090 --> 00:36:19,100
এবং এটা কে হতে অনুমিত হয়?
.কেউ একটি লাল কার্ভেট সঙ্গে-
386
00:36:20,940 --> 00:36:23,780
ডাক্তার জ্যাকবি পাওয়া যায়
হার্ট অ্যাটাক নিয়ে হাসপাতালে
387
00:36:23,950 --> 00:36:27,160
হার্ট অ্যাটাক? - সে বলে সে
.লরা পামার আজ রাতে দেখুন
388
00:36:27,840 --> 00:36:32,090
জেমস, কি ধরনের মানুষ?
আপনি একটি বিপজ্জনক খেলা খেলেছেন
389
00:36:33,150 --> 00:36:36,740
জ্যাকবি কি ঠিক হবে?
390
00:36:41,720 --> 00:36:44,680
আমি আপনার সাথে খুব ধৈর্য্য ধরেছি, জেমস
391
00:36:45,560 --> 00:36:50,450
এখন থেকে, আমি করতে হবে
আরও ভালো উত্তর
392
00:36:55,090 --> 00:36:59,980
এর ব্যাখ্যা দিয়ে শুরু করা যাক এটা কি করেছে
আপনার মোটরসাইকেলের ফুয়েল ট্যাঙ্কে
393
00:37:07,340 --> 00:37:08,600
'রিয়েল এস্টেট বিক্রয় চুক্তি'
394
00:37:08,930 --> 00:37:10,800
.ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে
.ভাল
395
00:37:12,150 --> 00:37:14,990
.ভাল
.ঘোস্টউড, দারুণ
396
00:37:15,150 --> 00:37:17,150
আমি এটা ভালোবাসি
397
00:37:17,290 --> 00:37:19,780
.আপনার অনুরোধ করা সমস্ত পরিবর্তন অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে
398
00:37:19,960 --> 00:37:24,720
ছেলে, আমি খুব খুশি
.তাও বলতে পারব না কয়টা
399
00:37:27,360 --> 00:37:29,820
তোমার পরে
না, না, না-
400
00:37:29,990 --> 00:37:31,820
তোমার পরে
401
00:37:32,000 --> 00:37:34,040
!পরে
402
00:37:37,390 --> 00:37:38,770
আমাকে মাফ করে দাও
403
00:37:40,480 --> 00:37:41,900
বেঞ্জামিন হর্ন কথা বলেন
404
00:37:42,450 --> 00:37:44,780
এটা একটু লাইটার নিষ্কাশন করার সময়
405
00:37:44,960 --> 00:37:47,750
লিও জনসন প্রত্যাশিত
একটি হোম ভিজিট পেতে
406
00:37:47,920 --> 00:37:49,760
চালিয়ে যান
407
00:38:03,560 --> 00:38:04,760
?আমার
408
00:38:07,780 --> 00:38:09,780
আমার, তুমি এখানে
409
00:38:12,750 --> 00:38:15,550
.আমার এখানে নেই, ববি
লিও !
410
00:38:15,720 --> 00:38:18,810
.বাই, আমি আপনাকে দেখে খুশি
আমি কি তোমাকে কিছু সাহায্য করতে পারি-
411
00:38:18,980 --> 00:38:22,490
আসলে আমি তোমাকে চেয়েছিলাম
পুলিশ... তারা তোমাকে খুঁজছে
412
00:38:22,570 --> 00:38:24,290
মিথ্যাবাদী !
413
00:38:27,210 --> 00:38:30,060
আমার মৃত
তুমি তাকে মেরে ফেললে!
414
00:38:33,940 --> 00:38:35,940
লিও !
415
00:38:52,920 --> 00:38:54,880
তারপর, লিও
416
00:39:35,090 --> 00:39:39,100
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না
তোমার মুখে কিছু আছে
417
00:39:51,650 --> 00:39:53,860
তুমি কে?
শেলি জনসন-
418
00:39:54,490 --> 00:39:56,110
আমাকে এখানে কে ডেকেছে জানেন?
419
00:39:56,700 --> 00:39:59,310
, না। আমি কিছুই জানি না
আমাকে সাহায্য করুন
420
00:39:59,350 --> 00:40:01,930
চুপ কর!
আমি মনে করি
421
00:40:04,900 --> 00:40:06,140
ঈশ্বর!
422
00:40:06,280 --> 00:40:08,400
ঈশ্বর!
423
00:41:53,110 --> 00:41:55,610
কিছু শ্রমিক এখনো ভেতরে আছে
আমি নিশ্চিত নই-
424
00:41:55,740 --> 00:41:59,120
শিফট শেষ, কিন্তু আমরা
এখনও একটি গণনা করতে চেষ্টা
425
00:41:59,300 --> 00:42:01,380
আপনি ক্যাথরিন দেখেছেন?
না, পিট-
426
00:42:01,550 --> 00:42:03,180
এটা তার গাড়ী
427
00:42:03,350 --> 00:42:04,980
আমার ঈশ্বর!
428
00:42:05,150 --> 00:42:07,610
আপনি কি মনে করেন সে এখনও ভিতরে আছে?
429
00:42:07,780 --> 00:42:10,740
আমি মনে করি আমি খুঁজে বের করতে হবে
430
00:42:12,920 --> 00:42:15,970
পিট, এটি একটি ভাল ধারণা নয়
431
00:42:19,440 --> 00:42:22,120
সে এখনও আমার স্ত্রী
432
00:42:33,400 --> 00:42:35,370
ক্যাথরিন !
433
00:42:37,210 --> 00:42:39,420
আর তা হল
434
00:42:41,760 --> 00:42:44,090
ছেলে, এটা খুব ভালো মুহূর্ত নয়
435
00:42:44,230 --> 00:42:47,320
গোস্টউড !
মহান!
436
00:42:47,490 --> 00:42:49,700
ঘোস্টউড, হাহ?
437
00:42:52,210 --> 00:42:56,430
এইনার, আজ রাতে তুমি খেলবে
বাড়ির খরচে
438
00:42:57,980 --> 00:43:00,820
এটা... দারুণ
439
00:43:00,950 --> 00:43:04,240
উপভোগ কর, আমার বন্ধু, উপভোগ কর
440
00:43:05,920 --> 00:43:07,170
.ঘোস্টউডকে চিয়ার্স
441
00:43:07,340 --> 00:43:11,270
দীর্ঘজীবী হোস্টউড প্রকল্প
এবং কান্ট্রি ক্লাব
442
00:43:16,080 --> 00:43:18,760
.অভিনন্দন, বস
443
00:43:22,220 --> 00:43:24,640
ব্ল্যাকি, আমার পুরানো বন্ধু
444
00:43:25,400 --> 00:43:27,810
এটা পার্টি করার একটা কারণ
445
00:43:27,990 --> 00:43:31,670
...দেখা যাক
আপনি নতুন মেয়ে
446
00:43:42,200 --> 00:43:44,250
শুভকামনা, বাবু
447
00:43:47,600 --> 00:43:49,010
চোখ বন্ধ করুন
448
00:43:49,890 --> 00:43:54,280
এই জিনিস স্বপ্ন তৈরি করা হয়
449
00:44:02,310 --> 00:44:06,150
ডায়ান, সকাল 4:37 বাজে
450
00:44:06,280 --> 00:44:09,910
, তদন্তের একটি ক্লান্তিকর রাতের পর
.'আমি গ্রেট নর্দার্নে আমার রুমে ফিরে যাচ্ছি
451
00:44:10,080 --> 00:44:14,800
আমাদের হেফাজতে একজন সন্দেহভাজন আছে, লিও জনসন
, আমি লরার মৃত্যুর জন্য দায়ী মনে করি মানুষ
452
00:44:14,930 --> 00:44:18,980
সে ফাঁদ থেকে বাঁচতে পারবে না
আমরা তার কাছে অনেকক্ষণ শপথ করেছিলাম
453
00:44:21,620 --> 00:44:25,240
আপনি যেমন শুনতে পারেন
, আমাকে ঘিরে থাকা শব্দ থেকে
454
00:44:25,380 --> 00:44:29,640
আমি কিছু স্বস্তির সাথে লক্ষ্য করেছি যে একটি দল
, আইসল্যান্ডের লোকেরা আমার মেঝেতে থাকে
455
00:44:29,770 --> 00:44:32,780
, হোটেল ছেড়েছে
বা পাস আউট
456
00:44:34,790 --> 00:44:38,630
আমার হয়তো ইয়ারপ্লাগ লাগবে না
আমি আজ তাদের পেয়েছিলাম, ডায়ান
457
00:44:38,760 --> 00:44:43,430
যদিও আমি মনে করি আমি করব
অন্তত একটি সতর্কতা হিসাবে তাদের মধ্যে
458
00:44:43,560 --> 00:44:46,880
আমি রুম সার্ভিস থেকে গরম দুধের অর্ডার দিলাম
, তিনি অভিনয় করবেন এই আশায়
459
00:44:47,250 --> 00:44:49,560
এবং আমি কিছু ধরতে পারি
গুণমানের ঘুমের ঘন্টা
460
00:44:51,500 --> 00:44:56,590
24 ঘন্টা রুম সার্ভিস অবশ্যই একটি
ভূমিকার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অর্জনের
461
00:45:06,180 --> 00:45:08,260
"আমার এজেন্ট"
462
00:45:21,350 --> 00:45:23,140
কুপার কথা বলে
463
00:45:24,980 --> 00:45:27,860
কে বলছে?
464
00:45:29,330 --> 00:45:31,880
এটা আগামীকাল সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারে
465
00:45:32,470 --> 00:45:34,880
আমাকে ক্ষমা করে দিন
রুম সার্ভিস এসে গেছে
466
00:45:35,060 --> 00:45:37,190
...আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি
467
00:45:38,740 --> 00:45:43,160
এজেন্ট কুপার, আমরা লিও খুঁজে পেয়েছি
জনসন। তাকে গুলি করা হয়। এজেন্ট কুপার