1
00:00:28,570 --> 00:00:31,780
টুইন পিকস
2
00:00:35,070 --> 00:00:38,490
অধ্যায় 7
"পরিপূর্ণতার ঘন্টা"
3
00:01:44,890 --> 00:01:47,940
অড্রে, তুমি একজন উচ্চ বিদ্যালয়ের মেয়ে
4
00:01:48,110 --> 00:01:50,070
আমি একজন এফবিআই এজেন্ট
5
00:01:50,980 --> 00:01:54,110
?তাহলে তুমি আমাকে যেতে চাও নাকি?
6
00:01:56,200 --> 00:02:01,160
, আমি কি চাই, এবং আমার কি প্রয়োজন
তারা দুটি ভিন্ন জিনিস, অড্রে
7
00:02:02,540 --> 00:02:07,540
একজন মানুষ এফবিআইতে যোগদান করলে সে
কিছু মান বজায় রাখার শপথ নিলেন
8
00:02:07,710 --> 00:02:10,880
সে মূল্যবোধ মেনে চলতে বাধ্য
9
00:02:12,300 --> 00:02:14,920
এটা একটা ভুল হবে, অড্রে
আমরা দুজনেই এটা জানি
10
00:02:18,300 --> 00:02:22,970
কিন্তু তুমি আমাকে পছন্দ করো না
আমি তোমাকে খুব পছন্দ করি -
11
00:02:23,140 --> 00:02:26,390
.তুমি কমনীয়, পর্যবেক্ষক, কাম্য
12
00:02:26,600 --> 00:02:28,940
একজন মানুষ জীবনে যা চায়
13
00:02:29,150 --> 00:02:33,360
কিন্তু এখন আপনার যা দরকার
.সর্বাধিক, এটি একটি বন্ধু
14
00:02:33,570 --> 00:02:35,690
.যে কেউ শুনবে
15
00:02:51,670 --> 00:02:53,550
বন্ধুরা, হ্যাঁ
16
00:02:57,930 --> 00:03:01,390
আমি আমাদের দুজনকেই পেতে যাচ্ছি
গাঢ় বিয়ার এবং কিছু চিপস
17
00:03:01,640 --> 00:03:03,600
এবং তারপর আমি আপনাকে বলতে চাই
তোমার সব সমস্যা আমার কাছে
18
00:03:03,640 --> 00:03:06,310
.এটা আমাকে সারা রাত লাগতে পারে
19
00:03:07,100 --> 00:03:09,230
রাত এখনো তরুণ
20
00:03:10,350 --> 00:03:14,690
এখন আমি খাবার আনতে যাচ্ছি
এবং আপনি পোশাক পেতে যাচ্ছেন
21
00:03:15,650 --> 00:03:17,820
আমি তোমাকে বলতে পারব না
আমার সব গোপনীয়তা
22
00:03:18,700 --> 00:03:20,660
.গোপন একটি বিপজ্জনক জিনিস, অড্রে
23
00:03:21,030 --> 00:03:24,120
আপনার গোপন আছে
.না-
24
00:03:24,410 --> 00:03:26,330
লরার অনেক গোপনীয়তা ছিল
25
00:03:27,870 --> 00:03:31,080
তাদের খুঁজে বের করা আমার কাজ
26
00:03:58,400 --> 00:04:00,650
শুভ সকাল, অফিসার ব্রেনান
27
00:04:01,530 --> 00:04:05,370
তুমি থামলে খুশি হতাম
"আমাকে কল করুন" অফিসার ব্রেনান
28
00:04:05,780 --> 00:04:08,910
অফিসার অ্যান্ডি, এখন সবচেয়ে বেশি ভিড়
29
00:04:09,040 --> 00:04:11,620
স্টেশনের কন্ট্রোল প্যানেলে
30
00:04:11,750 --> 00:04:16,130
যে কারণে এটা সত্যিই অসুবিধাজনক
আমার এখন কথা বলার জন্য
31
00:04:17,250 --> 00:04:20,720
টুইন পিকস শেরিফের স্টেশন
আমরা কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
32
00:04:21,050 --> 00:04:23,550
শুধু একটি মুহূর্ত, দয়া করে
33
00:04:31,350 --> 00:04:36,860
ডাঃ স্ট্যানিঞ্চক? হ্যাঁ, এটাই আমি
...ঠিক আছে, পরীক্ষার ফলাফল-
34
00:04:41,900 --> 00:04:45,200
আমি দেখতে চাই
. আপনি শীঘ্রই আবার. - হ্যাঁ
35
00:04:45,530 --> 00:04:49,410
...আমি আপনাকে একটি বিশেষ খাদ্য দিতে চাই
ভাল-
36
00:04:50,330 --> 00:04:53,170
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, ডাক্তার
ঠিক আছে, আপনি কি নিশ্চিত আপনি ঠিক আছেন-
37
00:04:54,370 --> 00:04:57,340
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি
আচ্ছা, তাহলে একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিন-
38
00:04:57,540 --> 00:04:58,960
বিদায়
39
00:05:07,140 --> 00:05:09,680
শুভ সকাল, লুসি
আমি শুনেছি আপনি গতকাল অসুস্থ
40
00:05:09,850 --> 00:05:12,640
আমি অনেক অনুভব করি
.আজ আরও ভালো, ধন্যবাদ
41
00:05:13,940 --> 00:05:15,190
, এখানে এটা
42
00:05:15,350 --> 00:05:20,320
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি, হ্যাঁ
(Gracula religiosa)। (ল্যাটিন"
43
00:05:20,570 --> 00:05:23,570
একটি পাখির জনপ্রিয় নাম
এটি পাহাড় থেকে এসেছে
44
00:05:23,820 --> 00:05:27,450
এর উৎপত্তি দক্ষিণ-পূর্বে"
.এশিয়া, ইন্দোনেশিয়া
45
00:05:27,660 --> 00:05:31,950
, প্রধানত ফল খাওয়ায়"
এবং অমেরুদণ্ডী প্রাণী
46
00:05:32,160 --> 00:05:35,420
তার অনুকরণ করার ক্ষমতা
"মানুষের কণ্ঠ আশ্চর্যজনক
47
00:05:35,580 --> 00:05:40,590
আচ্ছা, এ পর্যন্ত আমরা শুনিনি
এমনকি একটি টুইট. ভ্লাডো, কি খবর?
48
00:05:40,800 --> 00:05:45,880
এখানে বলা হয়েছে কণ্ঠের অনুকরণ
ময়নার এক ধরনের বিনোদন
49
00:05:46,970 --> 00:05:51,890
কিন্তু এই পাখির শারীরিক অবস্থা খুবই দুর্বল
ক্ষুধার্ত, ডিহাইড্রেটেড
50
00:05:52,520 --> 00:05:55,770
আমি বলব যে সে এতে কোন সন্দেহ নেই
.তুমি এখন মজা করতে চাইবে না
51
00:05:56,190 --> 00:05:58,270
প্লিজ, ছোট বন্ধু
52
00:05:59,440 --> 00:06:03,150
আপনি তাকে খাওয়াতে চান, এজেন্ট কুপার?
আমি পাখি পছন্দ করি না-
53
00:06:03,360 --> 00:06:05,900
আপনি মনে করেন কখন তিনি কথা বলতে শুরু করবেন?
54
00:06:06,070 --> 00:06:12,120
বই অনুসারে তার অনুকরণকারী তৈরি করেছেন
.সে ভালো হলে ফিরে আসা উচিত
55
00:06:12,330 --> 00:06:18,080
.যদি সে ফিরে আসে, আমাদের কাছে একজন সাক্ষী আছে
আচ্ছা, আমরা তাকে খাওয়াতে থাকি-
56
00:06:18,830 --> 00:06:22,590
আপনার কি আপেল আছে?
.হ্যাঁ। ফ্রিজের নীচে কিছু আছে-
57
00:06:22,800 --> 00:06:27,880
.এই আঙ্গুর আর ভালো নেই
এটা আপনার অফিস থেকে এসেছে-
58
00:06:30,140 --> 00:06:33,720
ফরেনসিক নিশ্চিত করেছে যে জ্যাক
কেবিনে তিনজন অতিথি ছিলেন
59
00:06:33,970 --> 00:06:37,850
লরা পামার, রন্ট পোলস্কি
এবং লিও জনসন
60
00:06:39,600 --> 00:06:44,480
এটাই ছিল একমাত্র ছবি
যেটা রিলে নেওয়া হয়েছিল। আপনার কাছে পরিচিত মনে হচ্ছে
61
00:06:44,610 --> 00:06:48,280
এখানে ভালদো
না, হ্যারি. মেয়েটি-
62
00:06:48,490 --> 00:06:50,410
এই লরা
63
00:06:52,200 --> 00:06:57,540
.ভাল, এখন আমরা জানি কে, এবং কখন
কিন্তু কেন আমরা জানি না
64
00:06:59,580 --> 00:07:01,960
ভয়েস অ্যাক্টিভেশন, হ্যারি
65
00:07:02,290 --> 00:07:07,010
, যখন পাখি কথা বলে
.হয়তো আমরা কিছু উত্তর পেতে হবে
66
00:07:09,130 --> 00:07:12,300
আলবার্ট শার্ডের কাছে ম্যাচটি নিশ্চিত করেছেন
যা লরার পেটে আছে
67
00:07:12,970 --> 00:07:15,060
$1000 টোকেন
চোখ বাঁধা জাদুকর
68
00:07:15,640 --> 00:07:18,060
,ג'ק רנו עובד שם
একটি ক্যাসিনো ডিলার হিসাবে
69
00:07:18,190 --> 00:07:20,440
আচ্ছা, আমি একটু ভাবি
.ফিল্ডওয়ার্ক এখানে প্রয়োজন
70
00:07:20,690 --> 00:07:23,020
সীমান্তের ওপারে জ্যাকের ক্যাসিনো
এটা আমাদের এখতিয়ারের বাইরে
71
00:07:23,400 --> 00:07:25,230
আচ্ছা, আমি জানি হ্যারি
72
00:07:25,440 --> 00:07:29,530
সেজন্য আমি ভেবেছিলাম যে এমন একটি চাকরি উপযুক্ত হবে
"শোমেরিম" সমিতির সদস্যদের কাছে
73
00:07:47,760 --> 00:07:49,590
. আপনি এটি সম্পর্কে হুককে কল করুন
74
00:07:52,800 --> 00:07:54,720
আমার!
75
00:07:58,270 --> 00:07:59,850
ববি ব্রিগস
76
00:08:08,610 --> 00:08:11,780
এসো, ছোট্ট প্রেমিকা।
লিও অপেক্ষা করছে।
77
00:08:13,530 --> 00:08:16,410
আমি ডাকলাম, কিন্তু তোমার বাবা আমাকে উত্তর দিলেন
আমি কি বলবো জানতাম না
78
00:08:16,580 --> 00:08:18,330
ববি এখানে, বাবু
এখানে ববি
79
00:08:25,960 --> 00:08:28,550
আমি তাকে গুলি করেছি, ববি
80
00:08:28,800 --> 00:08:31,260
আমি জানি আমি ব্যাথা পেয়েছি
81
00:08:32,720 --> 00:08:37,510
.সে শুধু চিৎকার করে চিৎকার করে উঠল
তিনি একটি পশুর মত শোনাচ্ছে
82
00:08:37,720 --> 00:08:39,640
আপনি কি করেছেন?
83
00:08:39,890 --> 00:08:42,850
ধীরে ধীরে, আমার
আমার সাথে কথা বলুন
84
00:08:43,060 --> 00:08:46,860
.সে বাইরে আছে, আমি জানি
.সে আমাকে মেরে ফেলবে
85
00:08:47,020 --> 00:08:50,900
ববি, সে আমাকে মেরে ফেলবে
আমার-
86
00:08:51,780 --> 00:08:55,740
শুরু থেকে শুরু করুন
ধীরে ধীরে পড়ুন
87
00:08:59,700 --> 00:09:02,500
লিও বাড়িতে এলো
.গত রাতে দেরী
88
00:09:02,710 --> 00:09:05,670
সে থেঁতলে গেছে
এবং সম্পূর্ণরূপে রক্তে আবৃত
89
00:09:06,170 --> 00:09:11,670
আমি তাকে বলেছিলাম আমি তাকে যেতে দেব না
.আমাকে আর কখনো কষ্ট দিও না
90
00:09:11,880 --> 00:09:17,010
.কিন্তু সে আমার আরও কাছে এসেছিল
তাই আমি ট্রিগার টানা
91
00:09:19,510 --> 00:09:22,140
আমি তাকে গুলি করেছি, ববি
92
00:09:22,560 --> 00:09:26,310
আমি কি করব?
আমি কোথায় লুকাবো?
93
00:09:26,520 --> 00:09:31,900
.আমার, লিও জনসন ইতিহাস
বুঝলে?
94
00:09:32,110 --> 00:09:35,360
আমি এখন থেকে তোমার যত্ন নেব
95
00:09:35,610 --> 00:09:38,990
আমি লিওর যত্ন নেব
আমি জেমসের যত্ন নেব
96
00:09:39,200 --> 00:09:41,750
.ববি সব দেখভাল করবে
97
00:09:53,550 --> 00:09:59,050
শুক্রাণু? না, এই পাখি খায়
ফল। শেরিফ বলেছেন যে তিনি একজন সাক্ষী৷
98
00:09:59,260 --> 00:10:02,560
না, শুধু কারণ সে কিছু দেখেছে
কারণ সে কথা বলে।
99
00:10:03,100 --> 00:10:05,770
...এবং শক্তি পাওয়ার জন্য তাকে খেতে হবে
100
00:10:28,830 --> 00:10:31,500
?কি খবর, ডক?
101
00:10:32,210 --> 00:10:36,010
মাত্র কয়েকটি শব্দ
.আমি ঘুমাতে যাবার আগে
102
00:10:36,840 --> 00:10:40,470
।আমার মনে হচ্ছে আমি আজ রাতে স্বপ্ন দেখতে যাচ্ছি
103
00:10:40,680 --> 00:10:43,680
?খারাপ স্বপ্ন, তুমি জানো
104
00:10:44,640 --> 00:10:47,440
.যে ধরনের আপনি পছন্দ করেন
105
00:10:51,480 --> 00:10:54,730
।টেপ রেকর্ডারে কথা বলা সহজ
106
00:10:55,490 --> 00:10:59,030
আমি অনুভব করি যে আমি আছি
.কিছু বলতে পারেন
107
00:10:59,240 --> 00:11:02,160
.আমার সমস্ত গোপনীয়তা
108
00:11:02,580 --> 00:11:07,660
. যে আমাকে সম্পূর্ণরূপে প্রকাশ করে
আমি জানি আপনি তাদের ভালবাসেন, ডক
109
00:11:07,830 --> 00:11:11,080
আমি জানি তুমিও আমাকে ভালোবাসো
110
00:11:11,330 --> 00:11:14,460
?এটা হবে আমার ছোট্ট গোপন কথা, ঠিক আছে
111
00:11:14,670 --> 00:11:18,090
.ঠিক আপনার নারকেল মত
112
00:11:19,720 --> 00:11:24,060
কেন এটা এত সহজ কারণ?
পুরুষদের জন্য আমাকে ভালবাসতে
113
00:11:24,260 --> 00:11:27,930
এবং আমি এমনকি প্রয়োজন নেই
একটি অতিরিক্ত প্রচেষ্টা করতে
114
00:11:28,100 --> 00:11:30,440
...or maybe
115
00:11:31,230 --> 00:11:33,310
...যদি এটা কঠিন হতো
116
00:11:36,780 --> 00:11:39,150
এই বাক্সটি খালি
117
00:11:41,490 --> 00:11:44,700
23শে ফেব্রুয়ারি
যে রাতে লরা মারা গেল
118
00:11:49,210 --> 00:11:52,790
রেকর্ডিং নেই
তিনি সম্ভবত এখনও তার সাথে আছেন-
119
00:11:53,040 --> 00:11:55,340
কারণ সে মারা গেছে, এবং তারপর সে করেছে
.তাকে ফেরত পাইনি
120
00:11:55,500 --> 00:11:59,090
আপনি কি মনে করেন যে ড
জ্যাকবি তাকে হত্যা করেছে
121
00:11:59,420 --> 00:12:02,430
We will find you
এই টেপ. রাত
122
00:12:03,090 --> 00:12:06,850
কোথায়?
জ্যাকবির অফিসে-
123
00:12:07,060 --> 00:12:11,480
এবং যদি তিনি সেখানে থাকবেন
আমরা তাকে সেখান থেকে বের করে আনব-
124
00:12:12,520 --> 00:12:13,980
কিভাবে?
125
00:12:15,360 --> 00:12:19,610
.হয়তো সে একটা ফোন পাবে
মেলোরা
126
00:12:25,320 --> 00:12:28,040
?কি খবর, ডক?
127
00:12:28,540 --> 00:12:31,210
মাত্র কয়েকটি শব্দ
.আমি ঘুমাতে যাবার আগে
128
00:12:32,960 --> 00:12:35,210
।আমার মনে হচ্ছে আমি আজ রাতে স্বপ্ন দেখতে যাচ্ছি
129
00:12:35,210 --> 00:12:35,210
130
00:12:42,170 --> 00:12:46,390
এটা চেষ্টা করুন
.এটা ফুলের মত গন্ধ
131
00:12:46,970 --> 00:12:50,890
এটা মানায় না
আমি আরো কিছু ফল চাই
132
00:12:51,140 --> 00:12:54,140
(ফলের মতো? (এছাড়াও পাগল
ফলের গন্ধে-
133
00:12:54,390 --> 00:12:58,940
জেনি, তুমি আসতে পারো
৫ মিনিটের মধ্যে আমার অফিসে
134
00:12:59,110 --> 00:13:03,030
আমি সম্ভবত পরিষ্কার না. আমি
একটি সুগন্ধি যে একটি বিবৃতি আছে আগ্রহী
135
00:13:03,240 --> 00:13:06,450
হয়তো ফাঁসি চেষ্টা
এটা গলায়
136
00:13:06,660 --> 00:13:09,280
এটা একটা পারফিউম
এটি একটি ফ্যাশন আনুষঙ্গিক
137
00:13:09,490 --> 00:13:11,830
এক মূল্যের জন্য দুটি বিবৃতি
138
00:13:11,990 --> 00:13:15,290
আমি আপনার মনোভাব পছন্দ করি না
139
00:13:16,790 --> 00:13:20,420
হর্নস কনভেনিয়েন্স স্টোরে কেনাকাটা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
140
00:13:29,050 --> 00:13:32,520
আমি বাথরুমে যাচ্ছি
ঠিক আছে-
141
00:13:42,400 --> 00:13:47,360
বাইরে ঘটে গেল ভয়ঙ্কর দুর্ঘটনা
এটা একটা বাসের মত শোনাতে পারে
142
00:14:06,050 --> 00:14:08,970
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন, জেনি
143
00:14:11,600 --> 00:14:16,140
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই
আজ বিশেষ কিছু নিয়ে
144
00:14:16,350 --> 00:14:19,440
ভিতরে আসুন
ওহ আমার, আপনি চমৎকার দেখাচ্ছে
145
00:14:20,270 --> 00:14:23,520
বসুন, বসুন
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, মিঃ বেটিস-
146
00:14:23,730 --> 00:14:29,740
এটা তোমার জন্য, জেনি. জন্য পুরস্কার
একটি কাজ ভাল করা
147
00:14:43,920 --> 00:14:45,500
এটি একটি ইউনিকর্ন
148
00:14:45,710 --> 00:14:51,090
বিশুদ্ধতার একটি প্রাচীন প্রতীক। শুধু তরুণরা
.তাদের আত্মা দিয়ে তারা তাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে
149
00:14:51,300 --> 00:14:54,140
একটি ইউনিকর্ন
150
00:14:54,810 --> 00:15:00,810
জেনি, আপনি গত সপ্তাহে ক্লাবে মজা করেছেন
ঠিক? - হ্যাঁ, আমি এটা উপভোগ করেছি। মিঃ বেটিস
151
00:15:00,940 --> 00:15:04,360
আমি বলতে হবে তারাও আছে
তারা আপনার উপর খুব খুশি ছিল
152
00:15:04,570 --> 00:15:08,940
তারা আপনাকে চালিয়ে যেতে চেয়েছিল
বিশ্বাস করুন, অনেক মেয়েই উপযুক্ত নয়
153
00:15:09,150 --> 00:15:11,740
সত্যিই
হ্যাঁ-
154
00:15:11,950 --> 00:15:18,200
কাজের ধরন সম্পূর্ণ আপনার উপর নির্ভর করে
স্টুয়ার্ডেস, পান পরিচারিকা
155
00:15:18,580 --> 00:15:23,460
অথবা, আপনি যদি পছন্দ করেন, একটি আতিথেয়তা মেয়ে
156
00:15:24,420 --> 00:15:26,000
এটা কি?
157
00:15:28,130 --> 00:15:34,430
আতিথেয়তা মেয়েদের অনুষঙ্গী
গুরুত্বপূর্ণ অতিথি, আহামিম
158
00:15:36,100 --> 00:15:38,520
এটি একটি খুব লাভজনক সুযোগ, জেনি
159
00:15:38,680 --> 00:15:42,940
ধনী পুরুষদের সাথে
যাদের একটু সঙ্গ দরকার
160
00:15:43,190 --> 00:15:46,150
যে সুন্দর শোনাচ্ছে
.যতদিন তারা ধনী হয়
161
00:15:46,650 --> 00:15:52,240
জেনি, জীবনের প্রতি তোমার দৃষ্টিভঙ্গি
তোমাকে অনেক দূরে নিয়ে যাবে
162
00:15:52,490 --> 00:15:56,240
এই নম্বরে কল করুন
এবং কালো গোলাপের জন্য জিজ্ঞাসা করুন
163
00:15:56,490 --> 00:16:00,200
আমরা কেন পোশাক বিভাগে যাব না
আজ রাতে, এবং আমরা আপনাকে মার্জিত কিছু খুঁজে পাব
164
00:16:00,450 --> 00:16:04,120
চমৎকার শোনাচ্ছে, মিস্টার বেটিস
মার্জিত
165
00:16:04,330 --> 00:16:07,170
রোজ কেমন?
166
00:16:25,100 --> 00:16:27,150
রন্ট পোলস্কি
167
00:16:42,580 --> 00:16:45,500
কারাগারে, আমরা অতীতের মুখগুলি মনে করি
168
00:16:45,710 --> 00:16:48,630
.হঠাৎ সবাই আপনার বন্ধু মনে হয়
, এমনকি আপনি সবেমাত্র চেন মানুষ
169
00:16:48,790 --> 00:16:53,170
যে সম্ভবত কিছু ধরে রাখা
আপনার জন্য অবশ্যই কঠিন ছিল-
170
00:16:53,510 --> 00:16:58,510
আমি আমার ঋণ পরিশোধ করেছি, এটাই গুরুত্বপূর্ণ
আপনি জানেন, আপনি এখানে খুব সহায়ক
171
00:16:58,720 --> 00:17:02,180
আমি যে জন্য আপনাকে ধন্যবাদ চান
যে আপনি নরমাকে পেতে সাহায্য করেছেন
172
00:17:02,310 --> 00:17:04,810
কিছুই না, হ্যাঙ্ক
কোন সমস্যা নেই
173
00:17:04,980 --> 00:17:09,770
সে আমাকে চিঠিতে বলেছে এটা কতটা
.তার কাছে গুরুত্বপূর্ণ ছিল এবং পিট তাকে কতটা সাহায্য করেছিল৷
174
00:17:09,940 --> 00:17:13,490
পিট
...হ্যাঁ না না পিট-
175
00:17:13,690 --> 00:17:15,990
না, আপনি এড মানে
হ্যাঁ, এড-
176
00:17:17,280 --> 00:17:21,240
হ্যাঁ, আমার সম্ভবত আরও মনে আছে
নামের চেয়ে মুখগুলো ভালো
177
00:17:25,210 --> 00:17:27,870
হ্যাঁ, এড
178
00:17:40,300 --> 00:17:43,350
আমার, আমি কি আরেকটি গ্লাস পেতে পারি?
179
00:17:45,060 --> 00:17:50,230
হ্যালো, হ্যাঙ্ক
হ্যালো, হ্যারি. আমাকে দেখে খুশি-
180
00:17:50,940 --> 00:17:54,400
, আপনি যদি একটি বিনামূল্যে খাবার খুঁজছেন
181
00:17:55,070 --> 00:17:59,030
আমি মাংসবল সুপারিশ করতে পারেন
.না, ধন্যবাদ. আমি তোমাকে খুঁজছি -
182
00:17:59,280 --> 00:18:02,580
হ্যারি, আমি নির্দোষ
আপনি এখানে প্যারোলে আছেন, হ্যাঙ্ক-
183
00:18:03,290 --> 00:18:07,000
তার মানে আপনার পরিদর্শন করা উচিত
, আপনার উর্ধ্বতন কর্মকর্তা সপ্তাহে একবার
184
00:18:07,250 --> 00:18:10,040
শুক্রবারে আপনি যদি অ্যাপয়েন্টমেন্ট মিস করেন
এক, আপনি জেলে যাচ্ছেন। আপনি বুঝতে পেরেছেন
185
00:18:10,210 --> 00:18:12,750
অনুস্মারক জন্য ধন্যবাদ, শেরিফ
186
00:18:12,960 --> 00:18:15,340
ঘুরে আসুন
187
00:18:17,130 --> 00:18:19,800
আপনি মানুষ মনে করেন
সত্যিই বদলে যাচ্ছে, কুপার
188
00:18:20,050 --> 00:18:21,600
.আমি তাই মনে করি না
189
00:18:21,800 --> 00:18:25,720
তোমাকে শুভ বিকাল
আপনি কফি পান করতে চান?
190
00:18:25,930 --> 00:18:28,940
শুভ বিকাল, আমার. হ্যাঁ
আমাদের যেতে হবে-
191
00:18:30,230 --> 00:18:31,730
...হ্যারি
192
00:18:32,690 --> 00:18:35,280
আমি তোমাকে একটু গোপনে দেব
193
00:18:35,480 --> 00:18:40,410
, প্রতিদিন, দিনে একবার
নিজেকে একটি উপহার দিন
194
00:18:40,570 --> 00:18:45,870
, এটি পরিকল্পনা করবেন না, এটির জন্য অপেক্ষা করবেন না
.শুধু এটা ঘটতে দিন
195
00:18:46,410 --> 00:18:48,250
আপনি একটি শার্ট কিনতে পারেন
, পুরুষ বিভাগে নতুন
196
00:18:48,410 --> 00:18:51,290
হালকা ঘুম নাও
অফিসে চেয়ারে
197
00:18:51,460 --> 00:18:55,050
বা দুই কাপ
ভাল কফি, গরম এবং শক্তিশালী
198
00:18:55,250 --> 00:18:58,050
এই মত
উপহার-
199
00:18:58,260 --> 00:19:01,380
বড়দিনের মত
হ্যাঁ-
200
00:19:09,270 --> 00:19:12,100
ওহ আমার, যে পয়েন্ট সঠিক
201
00:19:15,320 --> 00:19:18,610
এক কাপ ভালো কালো কফির মতো কিছুই নেই
202
00:19:21,360 --> 00:19:22,610
বিদায়, অড্রে
203
00:19:22,780 --> 00:19:26,200
?তাহলে বেটিস তোমাকে একটা পোশাক কিনে দিয়েছে
হ্যাঁ, সে কিনেছে-
204
00:19:26,240 --> 00:19:29,200
আমি গতকাল আমার পোষাক পেয়েছি
আমরা সপ্তাহান্তে আতিথেয়তায় একসাথে কাজ করব
205
00:19:29,290 --> 00:19:30,750
.সত্যি? চমৎকার
হ্যাঁ-
206
00:19:30,830 --> 00:19:35,090
আপনিও এর একটি পেয়েছেন
শিংওয়ালা ঘোড়া দিয়ে কি করব-
207
00:19:35,290 --> 00:19:39,300
আমিও। তার পুরো কার্টন থাকতে হবে
সম্ভবত তাই-
208
00:19:39,510 --> 00:19:41,720
শোন, জেনি। আমি করেছি
খুব বোকা একটা জিনিস
209
00:19:41,930 --> 00:19:46,300
আমি ব্লেকের ফোন নম্বর হারিয়েছি
গোলাপ সে আমাকে দিয়েছে, তোমার কাছে আছে
210
00:19:47,220 --> 00:19:49,220
.হ্যাঁ। আমার আছে
মহান-
211
00:19:54,060 --> 00:19:55,480
এখানে
212
00:19:58,980 --> 00:20:00,320
ধন্যবাদ
213
00:20:00,610 --> 00:20:04,240
.ঠিক আছে, বিদায়
আগামীকাল দেখা হবে-
214
00:20:17,500 --> 00:20:19,710
। আমি মজা করছিলাম না, মন্টানা
215
00:20:19,920 --> 00:20:25,590
তাদের দেখাও, চেট
সবাইকে দেখান
216
00:20:31,520 --> 00:20:36,440
।"আগামীকাল দেখুন "ভালোবাসার আমন্ত্রণ
217
00:20:41,070 --> 00:20:42,570
এড
218
00:20:44,070 --> 00:20:46,820
আমি চকলেট খাই
219
00:20:52,700 --> 00:20:58,000
সত্যিই, বাবু. এটা যে খারাপ না
তুমি জানো না এটা কতটা ভয়ংকর-
220
00:20:58,630 --> 00:21:03,010
আপনি সব সম্পর্কে জানেন না
আমাদের জন্য আমার পরিকল্পনা ছিল
221
00:21:03,210 --> 00:21:04,800
.আমি জানি
222
00:21:05,470 --> 00:21:08,970
একটি নতুন টিভি
.আমি এটা করতে যাচ্ছিলাম
223
00:21:09,350 --> 00:21:13,310
.আমি আগে থেকেই একটি মোটর বোটে আগ্রহী ছিলাম
...সুইটি-
224
00:21:14,680 --> 00:21:17,900
, এটা শুধু আমি কিনতে চেয়েছিলেন জিনিস না
225
00:21:18,190 --> 00:21:21,570
এটা হতে বোঝানো ছিল
আমাদের জীবনকালে পরিবর্তন
226
00:21:21,570 --> 00:21:23,740
নাদিন, আরো অনেক আছে
পেটেন্ট অ্যাটর্নি
227
00:21:23,900 --> 00:21:27,660
যতক্ষণ না আমরা এটি খুঁজে পাই ততক্ষণ আমাদের কেবল অনুসন্ধান করতে হবে
.যারা বোঝে পর্দা রেল
228
00:21:27,780 --> 00:21:33,160
"প্রত্যাখ্যাত"
.প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে৷ তিনি যা বলেছেন তা"
229
00:21:33,410 --> 00:21:39,670
সবাই একই কথা বলবে
নাদিন, হাল ছেড়ে দিও না। তুমি সাহস করো না-
230
00:21:46,420 --> 00:21:51,890
আমি শুধু এনেছি
." থেকে "টিম এবং টমের স্টাফড প্রাণী
231
00:21:54,140 --> 00:21:57,850
আমি যখন তাকে ধরেছি
এই আকার ছিল
232
00:21:58,060 --> 00:22:03,190
কিন্তু দৃশ্যত যখন তারা খরচ করছেন
, অন্ত্র, এবং ভর্তি করা
233
00:22:03,440 --> 00:22:06,490
.পথে কিছু হারিয়ে যায়
234
00:22:06,740 --> 00:22:11,950
ভাল, পিট. এটি এখনও একটি প্রাপ্য পুরস্কার
মান নির্বিশেষে, সম্মান করা
235
00:22:12,200 --> 00:22:17,210
হ্যাঁ। সাইজ হয় না
.প্রধান জিনিস, আমি অনুমান
236
00:22:17,460 --> 00:22:21,960
হ্যারি, আমি তোমাকে এখানে দেখতে আশা করিনি
237
00:22:23,000 --> 00:22:27,420
আমি করাতকলের জন্য দেরী করছি
কিন্তু আমি আমাদের জন্য সময় করতে হবে
238
00:22:28,260 --> 00:22:29,470
কি হয়েছে?
239
00:22:29,680 --> 00:22:33,600
আপনি টিম্বার ফলস হোটেলে কি করছেন?
মঙ্গলবার
240
00:22:34,970 --> 00:22:38,390
মঙ্গলবার আমি করাত কলে ছিলাম
হুক তোমাকে দেখেছে-
241
00:22:38,640 --> 00:22:41,270
আমি জানি তুমি সেখানে ছিলে
242
00:22:43,940 --> 00:22:45,440
...হ্যারি
243
00:22:47,150 --> 00:22:52,160
আপনি আমাকে সব বলতে পারেন
জোসি, আপনি আমাকে কিছু বলতে পারেন
244
00:22:52,660 --> 00:22:58,750
আমি সেখানে ছিলাম কারণ বেন
এবং ক্যাথরিন সেখানে একসাথে ছিল
245
00:22:59,210 --> 00:23:04,250
.আমি তাদের অনুসরণ করলাম, এবং তাদের ছবি তুললাম
246
00:23:16,390 --> 00:23:18,520
এটা কি সম্পর্কে?
247
00:23:18,770 --> 00:23:22,310
তুমি... তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে
.গতবার প্রমাণিত
248
00:23:22,520 --> 00:23:27,150
আর আমি তাদের অনুসরণ করলাম
এবং আমি তাদের ছবি
249
00:23:28,610 --> 00:23:32,780
একদিন রাতে তোমার কথা শুনলাম
ক্যাথরিন ফোনে কথা বলছে
250
00:23:32,990 --> 00:23:38,120
একটি দুর্ঘটনা সম্পর্কে কিছু
একটি আগুন
251
00:23:38,330 --> 00:23:40,750
একটি করাত কলে আগুন
252
00:23:42,290 --> 00:23:47,500
.এন্ড্রু এর করাতকল এ আগুন
.আমার করাতকল
253
00:23:49,340 --> 00:23:54,010
আমি এটা হতে দেব না. না
254
00:23:57,010 --> 00:24:01,680
.আমিও না
আমি এটা হতে দেব না
255
00:24:01,690 --> 00:24:01,690
256
00:24:18,240 --> 00:24:23,410
ভাল, ভাল. - শুভ সন্ধ্যা
হ্যারি। এড, আপনি প্রস্তুত?
257
00:24:24,040 --> 00:24:27,000
এটা আপনি কি পরেন
বেশ অভিনব, কুপার-
258
00:24:27,120 --> 00:24:28,960
আপনি জুয়া খেলতে পছন্দ করেন, এড
259
00:24:29,960 --> 00:24:33,170
আচ্ছা, আমি একবার রেনোতে ছিলাম। কিন্তু না
আমি খুব ভাগ্যবান বোধ
260
00:24:33,340 --> 00:24:35,590
আচ্ছা, আজ রাতে আপনি ভাগ্যবান হবেন
261
00:24:37,510 --> 00:24:41,220
এটি এফবিআই কোষাগার থেকে $10,000
262
00:24:42,390 --> 00:24:44,140
প্রতিবারই বাজি ধরেছি
অফিসের টাকা দিয়ে
263
00:24:44,430 --> 00:24:46,690
আমি অতিরিক্ত ফেরত দিতে পছন্দ করি
10-15 শতাংশ
264
00:24:47,600 --> 00:24:51,070
আপনি কতটা দিয়ে শুরু করতে চান?
300 সম্পর্কে কিভাবে
265
00:24:52,110 --> 00:24:54,610
...এবং এড
স্যুটটা দারুণ
266
00:24:56,320 --> 00:24:58,910
হ্যারি তোমার সাথে কথা বলতে চায়
267
00:24:59,160 --> 00:25:02,280
তাহলে আমরা বাইরে দেখা করি না কেন?
268
00:25:04,410 --> 00:25:06,750
হ্যাঁ, হ্যারি
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলতে চেয়েছিলেন?
269
00:25:08,000 --> 00:25:11,380
আমি Jussie সম্পর্কে চিন্তা
সে খুব ভয় পায়
270
00:25:11,590 --> 00:25:14,960
কেন?
বেন হর্ন এবং ক্যাথরিন মার্টেল-
271
00:25:15,460 --> 00:25:20,890
, তারা বছর ধরে সাইডলাইনে দেখা
Josie শুধুমাত্র এটা সম্পর্কে এখন খুঁজে পাওয়া গেছে
272
00:25:21,100 --> 00:25:27,350
সে সন্দেহ করে যে তারা আপনাকে পুড়িয়ে ফেলতে চায়
করাত কল এবং একরকম এটি পরিত্রাণ পেতে
273
00:25:27,730 --> 00:25:29,730
আপনি কি তাকে বিশ্বাস করেন?
274
00:25:29,900 --> 00:25:33,440
আমি জানি বেন হর্নের জায়গা দরকার
, এটি ঘোস্টউড প্রকল্পের জন্য
275
00:25:33,570 --> 00:25:35,190
এবং আমি রসালো জানি
বিক্রি করতে প্রস্তুত নয়
276
00:25:35,320 --> 00:25:38,860
হ্যাঁ, আমি তাকে বিশ্বাস করি
আপনি তাকে কতটা ভাল জানেন?
277
00:25:39,030 --> 00:25:41,820
সে কোথা থেকে এসেছে?
সে আগে কে ছিল?
278
00:25:42,070 --> 00:25:45,450
আপনি কোথায় রোয়িং করছেন?
.সত্যি, হ্যারি. এটা আমার কাজ-
279
00:25:45,660 --> 00:25:49,750
.আমি যা জানা দরকার সবই জানি
.আমি তাকে ভালবাসি, এবং সে সমস্যায় পড়েছে
280
00:25:50,120 --> 00:25:53,340
আমার জন্য এটাই যথেষ্ট
.এর এটা চেক আউট করা যাক
281
00:25:54,340 --> 00:25:56,210
ধন্যবাদ
282
00:25:56,420 --> 00:25:59,970
হুক প্রস্তুত
হ্যাঁ, সে ভ্যানে আছে-
283
00:26:00,220 --> 00:26:03,800
আমি আপনার চাওয়া নতুন ক্যাডিলাক পেয়েছি
284
00:26:04,140 --> 00:26:06,180
ভাল এটা নিখুঁত হবে
আমাদের কভার জন্য
285
00:26:06,220 --> 00:26:10,230
? ত্রিকোণ এলাকা থেকে ভারী জুয়াড়ি
ডেন্টিস্ট, হ্যারি-
286
00:26:10,440 --> 00:26:14,020
বড় খরচকারী ছুটি কাটাচ্ছেন
দেবদারু গাছের মধ্যে
287
00:26:29,290 --> 00:26:32,370
হ্যাঁ, এজেন্ট কুপার ইতিমধ্যেই ফিরে এসেছে
288
00:26:32,630 --> 00:26:37,130
আমি অন্য বার্তা ছেড়ে যেতে চান
তাকে বলুন অড্রে আবার ফোন করেছে
289
00:26:37,380 --> 00:26:39,920
হ্যাঁ, এটা এখনও জরুরী
290
00:26:43,550 --> 00:26:46,810
আমি খুশি যে আপনি দেখা করতে রাজি হয়েছেন
.মিসেস মার্টেল - এটা ঠিক আছে
291
00:26:46,810 --> 00:26:49,520
সাধারণত আমি জোর করার কথা ভাবি না
.এমন একটি দেরী ঘন্টায় নিজেকে
292
00:26:49,770 --> 00:26:51,230
ঠিক আছে, তুমি কি চেয়েছিলে?
293
00:26:51,810 --> 00:26:55,270
প্রতিটি এজেন্টকে পাঁচটি করে নেওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়
স্বাক্ষর, এটাই মূল বিষয়
294
00:26:55,520 --> 00:26:58,440
এবং একরকম, আমরা একটি মিস
295
00:26:58,650 --> 00:27:03,450
আমার স্মৃতি রিফ্রেশ করুন। কি একটি নীতি
আপনার নতুন জীবন বীমা-
296
00:27:03,570 --> 00:27:06,240
যেহেতু চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়
, আজ রাতে মধ্যরাতে কার্যকর
297
00:27:06,530 --> 00:27:08,950
আমি আগামীকালের জন্য অপেক্ষা করতে পারিনি
298
00:27:10,620 --> 00:27:13,000
এখানে, দয়া করে
299
00:27:17,840 --> 00:27:20,840
সব ঠিক আছে, মিসেস মার্টেল
300
00:27:22,010 --> 00:27:23,550
..হ্যাঁ, শুধু তাই
301
00:27:23,880 --> 00:27:26,890
'$ পরিমাণ: 1,000,000'
সুবিধাভোগী: জোসি প্যাকার্ড
302
00:27:28,390 --> 00:27:34,230
, এটা আমাদের মিটিং ছাড়াই পরিচালিত হয়েছিল
এবং আমি প্রায় ভুলে গিয়েছিলাম
303
00:27:34,480 --> 00:27:38,980
সত্য স্বীকার করুন, মিসেস মার্টেল
আমি নিজেই শেষ পাতায় দেরি করলাম
304
00:27:39,150 --> 00:27:43,280
তুমি কি তাকে ধরে রাখো - আমাকে করতে হবে
...অবশ্যই, আমি ভেবেছিলাম এটা অস্বাভাবিক
305
00:27:43,490 --> 00:27:47,370
জীবন বীমা, এবং ক্লায়েন্ট ব্যস্ত
খুব জড়িত
306
00:27:47,530 --> 00:27:51,120
...মানে
আপনি এই নীতি সম্পর্কে জানতেন, তাই না?
307
00:27:51,660 --> 00:27:56,250
আপনি যে কিছু প্রস্তাব করেন?
?এখানে ঠিক নেই
308
00:27:56,380 --> 00:28:01,090
আমি অবশ্যই ছাপ পাইনি
এটি মিসেস প্যাকার্ড বা মিস্টার হর্নের কাছ থেকে এসেছে
309
00:28:01,300 --> 00:28:05,880
যখন তিনি স্বাক্ষর নিয়ে আসার প্রস্তাব দেন
...তোমার, আমি ভেবেছিলাম ঠিক আছে, ঠিক তাই
310
00:28:06,050 --> 00:28:10,680
যেটা আমার পছন্দের একটি নতুন অ্যাকাউন্টে
নিশ্চিত হতে যে সবকিছু নিখুঁত
311
00:28:10,850 --> 00:28:13,020
এখানে, দয়া করে
312
00:28:13,230 --> 00:28:18,650
আপনি জানেন, আমি সেখানে আছে
কিছু ছোটখাটো পরিবর্তন
313
00:28:18,860 --> 00:28:23,610
, যা আমি আমার আইনজীবীকে করতে বলেছি
এবং তারা এই খসড়া অন্তর্ভুক্ত করা হয় না
314
00:28:23,820 --> 00:28:27,410
আমি কি করতে চাই
সকালে ফোনে তার সাথে এটি নিয়ে যান
315
00:28:27,660 --> 00:28:33,370
পরিবর্তনগুলি অন্তর্ভুক্ত করুন এবং জমা দিন
এই সময়ে নথিপত্র যান
316
00:28:33,580 --> 00:28:38,290
কিছু হলে আমি
... আপনাকে সাহায্য করতে পারেন
317
00:28:38,920 --> 00:28:42,550
, বীমা সহ
...অথবা অন্য কিছু দিয়ে
318
00:28:43,760 --> 00:28:49,090
আপনি কি একজন উচ্চাভিলাষী ব্যক্তি, মিঃ নেফ?
আমি তাই ভাবতে চাই-
319
00:28:49,640 --> 00:28:55,100
এটা জানা অসম্ভব। হয়তো আরো আছে
কিছু জিনিস যা ঠিক করতে হবে
320
00:28:56,230 --> 00:29:00,110
শুভ রাত্রি
মিসেস মার্টেল-
321
00:29:01,940 --> 00:29:04,530
আমি নিজেই বেরিয়ে যাবো
322
00:29:15,250 --> 00:29:16,830
ভাবুন
323
00:29:18,710 --> 00:29:20,170
ভাবুন
324
00:29:58,080 --> 00:30:00,370
?এড, তুমি খুলছ না কেন?
325
00:30:01,540 --> 00:30:04,710
বাহ। এই সব দেখুন
326
00:30:06,300 --> 00:30:08,340
দুঃখিত
327
00:30:09,010 --> 00:30:13,890
সেখানে একটি কোঁকড়া পরচুলা আছে
এড, যে একটি শেল হবে
328
00:30:14,100 --> 00:30:17,020
এবং আমি আপনাকে সাহায্য করবে
গোঁফ এক
329
00:30:17,220 --> 00:30:22,150
আপনি কি মনে করেন তিনি ফিট হবে? আমার আছে
বড় মাথা। -ঠিক আছে, চেষ্টা করুন
330
00:30:23,110 --> 00:30:25,900
পরীক্ষা: এক, দুই
331
00:30:39,330 --> 00:30:41,710
লরা
332
00:30:42,250 --> 00:30:44,250
লরা
333
00:31:25,250 --> 00:31:29,000
কি হয়েছে?
কেউ ওয়ালডোকে গুলি করেছে-
334
00:31:29,420 --> 00:31:30,920
ঈশ্বর
335
00:31:33,340 --> 00:31:34,890
.দরিদ্র ওয়াল্ডো
336
00:31:40,850 --> 00:31:44,640
? কি হয়েছে?
কেউ Waldo-কে গুলি করেছে
337
00:31:48,190 --> 00:31:49,690
পাখি, পাখি, পাখি
338
00:31:49,860 --> 00:31:53,990
.কিছু কমলা চাই
চলো, একসাথে খাই
339
00:31:57,240 --> 00:31:58,870
।হ্যালো, ওয়াল্ডো
340
00:32:04,660 --> 00:32:06,460
।লরা
341
00:32:06,670 --> 00:32:08,420
।লরা
342
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
.সেখানে যাবেন না
343
00:32:15,880 --> 00:32:19,510
আমাকে কষ্ট দেয় আমাকে কষ্ট দেয়
344
00:32:20,470 --> 00:32:23,810
! থামো
থামুন
345
00:32:26,310 --> 00:32:28,360
! থামুন
346
00:32:29,860 --> 00:32:34,110
!লিও, না
লিও, না
347
00:32:34,110 --> 00:32:34,110
348
00:32:55,210 --> 00:32:57,130
.ক্যাসিনো সম্ভবত পিছনে আছে
349
00:32:57,260 --> 00:32:59,590
, যদি জ্যাক কার্ড ডিল করে
সেখানে আমরা তাকে খুঁজে পাব
350
00:32:59,800 --> 00:33:03,050
আমি আপনাকে সংকেত দিয়ে চলে যাব
351
00:33:05,310 --> 00:33:08,480
এখানে কিছু আসে
শুভ সন্ধ্যা, ব্রানশাম-
352
00:33:08,690 --> 00:33:11,810
আমার নাম ব্ল্যাকি
খুব সুন্দর, ব্ল্যাকি
353
00:33:12,020 --> 00:33:15,610
আমি আপনার শৈলী পছন্দ
?সবচেয়ে ভালো লাগে। এখানে প্রথমবার-
354
00:33:15,980 --> 00:33:20,240
হ্যাঁ, আমরা একটু ঘষতে এসেছি
এটাকে বসন্তের প্রশিক্ষণ হিসেবে দেখুন-
355
00:33:20,450 --> 00:33:23,910
, সামান্য ভাগ্য সঙ্গে
হয়তো বানাবেন জাতীয় দলে
356
00:33:24,490 --> 00:33:26,580
.আপনি দেখতে পুলিশের মতন
357
00:33:26,740 --> 00:33:28,790
আমি পুলিশ
358
00:33:30,210 --> 00:33:33,750
আপনি ক্যারি গ্রান্ট মত চেহারা
তোমার নাম আছে
359
00:33:33,960 --> 00:33:37,510
.বার্নি এবং ফ্রেড
আমরা সবেমাত্র ত্রিকোণ এলাকা থেকে এসেছি
360
00:33:37,710 --> 00:33:42,640
ভাল. ফ্রেড, তোমার গল্প কি?
একটি গ্যাস স্টেশনের মালিক-
361
00:33:43,510 --> 00:33:45,850
আমি একজন ডেন্টিস্ট
362
00:33:46,140 --> 00:33:50,350
আমি পিছনে একটি চেভি আছে
যে রুট ক্যানেল চিকিত্সা প্রয়োজন
363
00:33:50,890 --> 00:33:51,730
আপনি চেক করতে চান
364
00:33:52,190 --> 00:33:54,150
আমি আশা করছি আপনি হবে
মাড়ির চিকিৎসা
365
00:33:54,860 --> 00:33:57,190
কারণ আমি চেক করতে চাই
হুড অধীনে যান
366
00:33:57,980 --> 00:34:01,400
ফ্রেড ভালো আছে
ফ্রেড প্রিন্স-
367
00:34:01,570 --> 00:34:05,160
তাই বলছি. আপনি কি চান
কার্ড এবং পাশা-
368
00:34:05,370 --> 00:34:07,030
শুরুর জন্য
369
00:34:07,160 --> 00:34:11,120
ক্যাসিনো আছে
.হয়তো এটা আপনার ভাগ্যবান দিন
370
00:34:11,250 --> 00:34:13,830
.ভাগ্যের সাথে কিছুই করার নেই
371
00:34:15,130 --> 00:34:18,500
, খারাপ না
মোটেও খারাপ না
372
00:34:28,640 --> 00:34:32,980
হুক, এখানে একটা ছোট ক্যাসিনো রুম আছে
.সুযোগের স্বাভাবিক খেলার সাথে
373
00:34:33,140 --> 00:34:36,980
, অন্য প্রান্তে বার
.এবং শয়তানের দিকে নিয়ে যাওয়া সিঁড়ি কোথায় যায় তা জানে
374
00:34:37,190 --> 00:34:39,190
.সবাই মজা করছে
375
00:34:39,530 --> 00:34:42,030
জ্যাক রেনল্টের কোন চিহ্ন নেই
376
00:34:42,200 --> 00:34:46,780
এড কিউব টেবিলে যাবে
.আমি কিছু ব্ল্যাকজ্যাক খেলব
377
00:34:46,990 --> 00:34:50,500
এড, এর বাজি ধরা যাক
378
00:36:31,050 --> 00:36:35,180
তোমাকে শুধু আমাকে শেখাতে হবে
.এই চমৎকার কিছু গান
379
00:36:35,640 --> 00:36:37,390
বিস্ময়কর!
চমৎকার-
380
00:36:37,560 --> 00:36:42,730
জেরি, হয়তো কিছু নাও
অতিথিদের থেকে ডাইনিং রুমে
381
00:36:45,820 --> 00:36:48,900
আমি আধ মিনিটের মধ্যে আপনার কাছে ফিরে আসব
382
00:36:51,780 --> 00:36:55,580
আপনি তাদের দেখা উচিত ছিল
সাইটে একটি সফর. গাছ, ছেলে
383
00:36:55,750 --> 00:36:57,750
জেরি !
তারা তাদের পূজা করে-
384
00:36:57,960 --> 00:37:00,790
আমি ওরেনকে জড়িয়ে ধরলাম
জেরি-
385
00:37:01,000 --> 00:37:03,590
তারা চুক্তি স্বাক্ষর করবেন কখন?
386
00:37:03,790 --> 00:37:06,130
.আরো পেকান দরকার
তারা প্রস্তুত, ছেলে
387
00:37:06,300 --> 00:37:09,470
.তারা কলম হাতে নিয়ে অপেক্ষা করে
388
00:37:11,090 --> 00:37:14,050
তাহলে দেরি কেন?
আরো মজা!
389
00:37:14,220 --> 00:37:19,100
স্বাক্ষর উদযাপন. তারা বন্ধ করতে চায়
জ্যাক দ্য ব্লাইন্ড আই এ চুক্তি
390
00:37:20,560 --> 00:37:23,270
তারা কিভাবে জ্যাক সম্পর্কে জানতে পারে?
391
00:37:25,520 --> 00:37:27,440
আমি সম্পূর্ণ দায়িত্ব নিচ্ছি
392
00:37:28,570 --> 00:37:33,410
জেরি, জেরি
.তাদেরকে ভ্যানে ফিরিয়ে দাও
393
00:37:37,200 --> 00:37:40,660
ঠিক আছে!
সবাই ভ্যানে ফিরে যান
394
00:37:41,210 --> 00:37:47,000
যাত্রীরা! ভ্রমণ
বেড়াতে যাচ্ছি!
395
00:37:57,600 --> 00:37:59,980
হ্যালো
সে কি আছে?
396
00:38:01,440 --> 00:38:03,400
আমি শুধু ফিরে পেয়েছিলাম
.সে গিয়েছিল
397
00:38:04,150 --> 00:38:07,650
.সে করাতকলের মধ্যে থাকা উচিত
আমি তাকে সেখানে নিয়ে আসব-
398
00:38:07,820 --> 00:38:11,070
আজ রাতের জন্য প্রস্তুত
হ্যাঁ-
399
00:38:11,280 --> 00:38:16,450
আপনি শীঘ্রই কোনো সময় কল করা উচিত নয়
আমি প্রক্রিয়া জানি-
400
00:38:44,400 --> 00:38:48,980
তুমি লজ্জা পাও না। ঠিক, মধু
আমি লজ্জিত নই-
401
00:39:03,000 --> 00:39:04,960
হেস্টার পেরিন
(ন্যাথানিয়েল হথর্নের একটি উপন্যাসের নায়িকা)
402
00:39:05,170 --> 00:39:09,630
সুন্দর একটা নাম
...ভ্যাঙ্কুভারের 'ম্যাপেল হাউস' হোটেল
403
00:39:09,800 --> 00:39:12,260
...শিকাগোতে রায়ের রেস্তোরাঁ
404
00:39:12,460 --> 00:39:16,090
87 থেকে 89 পর্যন্ত ক্যালগারিতে পদদলিত হয়
(রোডিও উৎসব)
405
00:39:16,760 --> 00:39:20,060
আপনি ক্যালগারিতে কোথায় কাজ করেছেন, সোনা?
এখানে এবং সেখানে-
406
00:39:20,180 --> 00:39:21,810
আপনি আমার একটি নাম দিতে পারেন?
407
00:39:22,890 --> 00:39:24,850
"হারানো গবাদি পশুর খামার"
408
00:39:27,690 --> 00:39:30,320
মহান আমোস এখনও
ওখানে জিনিস ম্যানেজ করে
409
00:39:30,520 --> 00:39:32,570
আগের চেয়ে বেশি
410
00:39:36,280 --> 00:39:39,200
এই মহান আমোস
আমার কুকুরের নাম
411
00:39:39,370 --> 00:39:42,410
"আমি পড়ি" দ্বিতীয় চিঠি
হাই স্কুলে, ঠিক আপনার মতো
412
00:39:42,580 --> 00:39:47,750
আমাকে উড়ে না যাওয়ার একটি ভাল কারণ দিন
আপনার গাধা সভ্যতা ফিরে
413
00:40:37,590 --> 00:40:39,510
এখানে সাইন ইন করুন
414
00:40:39,970 --> 00:40:43,010
.ব্লাইন্ড-আইড জ্যাক, হেস্টারে স্বাগতম
415
00:40:48,690 --> 00:40:51,400
আবার সময় 21
আরেকজন বিজয়ী
416
00:40:52,770 --> 00:40:54,230
আপনি কিভাবে করেছেন?
417
00:40:54,440 --> 00:40:58,490
আমাকে টাকা ফেরত দিতে হবে
এটা আমার জয় থেকে তুলে নাও-
418
00:40:58,650 --> 00:41:01,370
বসতে চান?
ব্ল্যাকজ্যাক আমার খেলা নয়-
419
00:41:01,530 --> 00:41:03,950
এড, তুমি কি দশটা গুনতে পারো?
শুভ সন্ধ্যা-
420
00:41:04,160 --> 00:41:06,450
তাহলে আপনি ব্ল্যাকজ্যাকে জিততে পারেন
421
00:41:10,920 --> 00:41:13,290
ভদ্রলোক, টেবিলের উপর বাজি
422
00:41:15,630 --> 00:41:18,670
জ্যাক, হ্যাঁ
এটা আমি-
423
00:41:21,840 --> 00:41:24,640
.জেড, চলে যাওয়া দিনের স্মৃতিতে
424
00:41:25,310 --> 00:41:27,770
"? পুরানো পরিচিতদের ভুলে যাওয়া উচিত"
425
00:41:34,480 --> 00:41:39,570
এসো, বাবু
চিয়ার্স। বিগত দিনের স্মৃতিতে
426
00:41:39,740 --> 00:41:41,570
?
(হাওয়াইয়ান ভাষায় হ্যালো)
427
00:41:44,450 --> 00:41:47,910
হাই। কি খবর, ডক?
428
00:41:48,080 --> 00:41:51,330
.আমার মনে হচ্ছে আমি আজ রাতে স্বপ্ন দেখতে যাচ্ছি
429
00:41:51,500 --> 00:41:54,380
খারাপ স্বপ্ন। আপনি জানেন
430
00:41:54,500 --> 00:41:55,840
আপনি যে ধরনের
431
00:41:56,500 --> 00:42:00,970
ওটা কে?
আপনি এটা কে বোকা মনে করেন-
432
00:42:01,880 --> 00:42:03,340
.আমি তোমাকে দেখতে চাই
433
00:42:04,010 --> 00:42:07,010
তুমি লরা নও
ঠিক আছে, ডক-
434
00:42:08,430 --> 00:42:12,390
আপনার প্রয়োজন প্রথম জিনিস
.করতে হল দরজায় যাওয়া
435
00:42:14,190 --> 00:42:15,770
চলো
436
00:42:16,400 --> 00:42:19,400
আপনার জন্য কিছু অপেক্ষা করছে
437
00:43:09,410 --> 00:43:11,700
এটা আজকের কাগজ, ডক
438
00:43:11,870 --> 00:43:13,580
এখন তুমি আমাকে বিশ্বাস কর
439
00:43:14,080 --> 00:43:20,420
স্পার্কউড জংশনে আমার সাথে দেখা করুন
.এবং 10 মিনিটের মধ্যে 21 তম রাস্তা
440
00:43:22,710 --> 00:43:24,170
...কিন্তু অপেক্ষা করুন
441
00:43:30,390 --> 00:43:32,470
আপনি কি মনে করেন তিনি এটি কিনেছেন?
442
00:43:33,770 --> 00:43:35,600
আমি তাই মনে করি
443
00:43:36,270 --> 00:43:38,360
আমি মনে করি তিনি এটি কিনেছেন
444
00:43:39,360 --> 00:43:42,230
.ঠিক আছে, এখানে আমাদের জন্য অপেক্ষা করুন
445
00:44:41,540 --> 00:44:42,880
ছুটির অ্যাপার্টমেন্ট
446
00:45:42,480 --> 00:45:45,440
বিদায় বলুন, জেমস