1
00:01:57,210 --> 00:01:58,460
Tschick!
2
00:02:18,251 --> 00:02:21,543
Zapravo, ne bih bio ovdje
da nije bilo Tatjane.
3
00:02:23,043 --> 00:02:25,918
Iako nije imala ništa
učiniti s cijelom stvari.
4
00:02:26,543 --> 00:02:28,710
To je ono što govorim
o teško pratiti?
5
00:02:30,418 --> 00:02:31,793
Da, pa, oprosti.
6
00:02:34,543 --> 00:02:37,418
Tatjana Ćosić nije
čak dio priče.
7
00:02:37,835 --> 00:02:40,001
Najljepša djevojka na svijetu
ne igra nikakvu ulogu.
8
00:02:40,960 --> 00:02:42,043
Moj odmor.
9
00:02:42,751 --> 00:02:46,460
Za ljeto prošle godine
išli smo na more.
10
00:02:47,126 --> 00:02:49,501
Bili smo zaglavljeni u našoj gumenoj prljavštini.
11
00:02:50,126 --> 00:02:52,793
Vesla su bila u vodi.
12
00:02:53,293 --> 00:02:55,085
Na suncu je postalo prilično vruće.
13
00:02:55,626 --> 00:02:59,210
Srećom, obalna straža nas je izvukla.
14
00:02:59,585 --> 00:03:00,585
Maik!
15
00:03:00,918 --> 00:03:03,543
Oni su nas spasili. Bogu hvala.
16
00:03:04,668 --> 00:03:07,126
Sljedeći put se malo potrudi, Justine.
17
00:03:10,043 --> 00:03:11,043
Sjesti.
18
00:03:12,876 --> 00:03:14,043
Tko je sljedeći?
19
00:03:15,418 --> 00:03:17,418
rođendan mi je
za tri tjedna.
20
00:03:17,751 --> 00:03:19,293
Prva subota ljeta.
21
00:03:19,626 --> 00:03:22,001
Stranka! Bit će pozivnica.
S ljubavlju, Tatjana.
22
00:03:22,585 --> 00:03:26,210
Odmor. Voda. Spasiti. Bog.
23
00:03:28,293 --> 00:03:30,043
Maik Klingenberg.
24
00:03:32,126 --> 00:03:33,210
Molim te dođi gore.
25
00:03:35,126 --> 00:03:36,710
Maik, negdje danas.
26
00:03:42,501 --> 00:03:45,835
Moja majka i farma ljepote.
Autor: Maik Klingenberg.
27
00:03:47,251 --> 00:03:49,918
Sviđa mi se moja majka.
Ona nije kao druge majke.
28
00:03:50,418 --> 00:03:52,085
Zna biti jako smiješna.
29
00:03:52,460 --> 00:03:54,251
Većina mama nije.
30
00:03:55,876 --> 00:03:57,501
Moja majka igra tenis.
31
00:03:57,835 --> 00:03:59,501
Ona je obiteljski teniski ludak.
32
00:04:00,460 --> 00:04:04,210
Osvojila je čak i klupsko prvenstvo
s bocom votke u tijelu.
33
00:04:04,585 --> 00:04:05,751
Trebaš pomoć, mama?
34
00:04:07,001 --> 00:04:08,001
Sve je u redu.
35
00:04:21,960 --> 00:04:24,085
Ovaj razgovor se često pojavljuje:
36
00:04:24,668 --> 00:04:25,960
Gospođa Weber pita moju majku:
37
00:04:26,293 --> 00:04:28,376
Jesi li u ljetnoj utakmici,
gospođo Klingenberg?
38
00:04:29,126 --> 00:04:31,168
Ne brini.
Ja ću otići.
39
00:04:31,710 --> 00:04:32,918
kamo?
40
00:04:33,876 --> 00:04:35,085
Farma ljepote.
41
00:04:35,543 --> 00:04:38,418
Zatim netko za stolom
koji nije znao izraz
42
00:04:38,751 --> 00:04:40,751
uvijek je izbacio pametnu dosjetku:
43
00:04:41,251 --> 00:04:44,251
Ne treba ti pomoć oko toga,
gospođo Klingenberg.
44
00:04:44,835 --> 00:04:46,626
To je šala.
To je ustanova za rehabilitaciju.
45
00:04:54,251 --> 00:04:58,460
Od tada bismo hodali kući ruku pod ruku
više nije bila sposobna voziti.
46
00:04:58,835 --> 00:05:01,668
Nosio sam njezinu tešku torbu s reketom
i rekla mi je,
47
00:05:02,085 --> 00:05:05,126
“Ne možeš puno naučiti od mene.
Ali dvije stvari možete naučiti:"
48
00:05:05,460 --> 00:05:07,293
– Prvo, možete razgovarati o bilo čemu.
49
00:05:07,626 --> 00:05:09,876
“Drugo, što drugi misle
ne znači sranje."
50
00:05:10,210 --> 00:05:11,335
Psiho!
51
00:05:12,460 --> 00:05:13,460
Tišina, molim.
52
00:05:14,710 --> 00:05:16,335
Hvala, Maik.
53
00:05:16,751 --> 00:05:17,751
Nisam završio.
54
00:05:18,335 --> 00:05:19,543
Koliko je još?
55
00:05:22,501 --> 00:05:23,501
Šest stranica.
56
00:05:23,876 --> 00:05:25,501
To će biti dovoljno za danas.
57
00:05:27,585 --> 00:05:29,085
Je li ti to bilo smiješno?
58
00:05:33,335 --> 00:05:34,376
Maik?
59
00:05:35,668 --> 00:05:37,085
To je tvoja majka.
60
00:05:38,001 --> 00:05:39,418
Jeste li razmišljali o tome?
61
00:05:40,210 --> 00:05:41,335
Tvoja majka.
62
00:05:41,918 --> 00:05:43,085
Shvaćate li to?
63
00:05:44,376 --> 00:05:46,460
Shvaćam da je moja majka moja majka.
64
00:05:47,751 --> 00:05:51,251
Tvoja priča je bila najviše
odvratno, neukusno i besramno
65
00:05:51,585 --> 00:05:54,251
Susreo sam se
u 30 godina učiteljstva.
66
00:05:55,001 --> 00:05:57,168
Trebao bi iščupati ove stranice.
67
00:06:01,293 --> 00:06:04,543
Ne mislim doslovno,
Mislim, razmisli o tome što si učinio.
68
00:06:05,210 --> 00:06:06,460
Stvarno razmisli!
69
00:06:08,626 --> 00:06:12,835
Jasno je da sam napravio veliku grešku.
Ali nisam znao što sam krivo učinio.
70
00:06:13,668 --> 00:06:17,126
Wagenbach mi nije rekao,
i dalje ne znam.
71
00:06:18,335 --> 00:06:19,460
Rekao mi je da razmislim.
72
00:06:20,210 --> 00:06:23,918
Ali sve o čemu sam mogao razmišljati
bio Tatjanin rođendan.
73
00:06:24,668 --> 00:06:26,585
Bilo je to sve o čemu su svi pričali.
74
00:06:26,918 --> 00:06:31,293
Čuo sam da dovodi Tatjanin stric
vlastitu točionicu piva sa 100 litara.
75
00:06:31,626 --> 00:06:35,918
Wow! Već sam naručio
kondomi na Amazonu.
76
00:06:37,543 --> 00:06:39,543
Riječ je bila to
svi bi bili pozvani.
77
00:06:40,585 --> 00:06:44,876
Očajnički sam pokušavao
smisliti poklon za nju.
78
00:06:46,585 --> 00:06:48,293
SRETAN NOVI DOM
79
00:06:48,960 --> 00:06:52,376
Moralo je biti nešto posebno.
Ali ništa nisam mogao smisliti.
80
00:06:56,085 --> 00:06:58,085
A onda mi je sinula ideja.
81
00:07:03,793 --> 00:07:08,585
... stečajni tip?
Taj kreten me može poljubiti u dupe.
82
00:07:10,251 --> 00:07:12,460
Hej, Maik, tu su i ulazna vrata.
83
00:07:13,126 --> 00:07:15,876
Znaš li što idem
učiniti tim ekofašistima?
84
00:07:35,710 --> 00:07:38,710
Valjda sam želio da ona vidi
Uložio sam puno truda u to.
85
00:07:40,460 --> 00:07:44,376
Ako uložiš puno truda,
ljudi pogađaju zašto.
86
00:07:47,335 --> 00:07:48,418
Dobro jutro.
87
00:07:49,168 --> 00:07:50,918
Dođi naprijed sa mnom.
88
00:07:53,751 --> 00:07:57,460
Dame i gospodo,
mogu li dobiti vašu pozornost,
89
00:07:57,793 --> 00:07:59,626
imamo novu kolegicu iz razreda.
90
00:08:00,376 --> 00:08:02,085
Zove se Andrej.
91
00:08:02,460 --> 00:08:04,751
Tsch... Tschicha...tschoroff.
92
00:08:07,251 --> 00:08:08,335
Molim?
93
00:08:09,501 --> 00:08:10,835
Tschichatschow.
94
00:08:12,418 --> 00:08:15,626
Želite li nam reći
o sebi, odakle si?
95
00:08:16,418 --> 00:08:17,585
nije me briga.
96
00:08:18,001 --> 00:08:20,001
Dobro, dobro, onda ću.
97
00:08:20,793 --> 00:08:22,376
Ili bi radije da nisam?
98
00:08:22,793 --> 00:08:23,918
Samo naprijed.
99
00:08:26,126 --> 00:08:27,251
Dakle, Andrej...
100
00:08:28,293 --> 00:08:30,835
Tschi-chow je
ime naše nove razrednice,
101
00:08:31,168 --> 00:08:34,126
a on je iz
nepregledna prostranstva Rusije.
102
00:08:34,460 --> 00:08:36,293
Odmah nisam mogao podnijeti Tschicka.
103
00:08:37,251 --> 00:08:38,793
Nitko nije mogao.
104
00:08:39,126 --> 00:08:41,626
Čik je bio smeće,
i izgledao je dio.
105
00:08:43,626 --> 00:08:47,418
Imao sam loš osjećaj
on gore s Wagenbachom:
106
00:08:47,960 --> 00:08:51,376
dva seronje po cijeni jednog.
- ... sada je ovdje u našoj srednjoj školi.
107
00:08:51,751 --> 00:08:53,335
I sve to u samo četiri godine.
108
00:08:54,001 --> 00:08:57,335
Nije li to nešto? Je li to bilo točno?
- Oko 90% toga.
109
00:08:57,835 --> 00:08:59,335
Pa dobro onda.
110
00:09:00,126 --> 00:09:03,710
Ne možemo te držati ovdje cijeli dan,
koliko god je lijepo razgovarati s tobom.
111
00:09:04,043 --> 00:09:05,835
Molim vas, uzmite otvoreni stol
112
00:09:06,210 --> 00:09:08,835
u drugom redu
pored Maika Klingenberga.
113
00:09:09,293 --> 00:09:11,626
Laila, možeš li molim te
brisati ploču?
114
00:09:13,168 --> 00:09:16,168
I tako, svi
izvaditi svoje bilježnice...
115
00:09:17,418 --> 00:09:20,085
Dopuhnuo je miris
to me skoro srušilo.
116
00:09:22,876 --> 00:09:25,626
Bio je to miris moje majke
na loš dan.
117
00:09:29,960 --> 00:09:33,501
Nešto se jednostavno moralo dogoditi
nakon nastupa s Wagenbachom.
118
00:09:33,835 --> 00:09:36,085
Bilo je sigurno zanimljivo.
119
00:09:37,585 --> 00:09:39,710
Ali tada se ništa nije dogodilo
u sljedećih nekoliko dana.
120
00:09:40,918 --> 00:09:43,335
Zatim tjedan dana kasnije,
dobili smo nazad test iz matematike.
121
00:09:43,793 --> 00:09:45,251
Ovdje Kevin, D -.
122
00:09:46,001 --> 00:09:47,960
Milost stavljam iznad pravde.
123
00:09:49,335 --> 00:09:50,460
Dogodilo se čudo!
124
00:09:50,793 --> 00:09:53,501
Jedan od vas je dobio peticu.
125
00:09:54,043 --> 00:09:55,001
Ne ti.
126
00:09:56,501 --> 00:09:57,585
Ni ti.
127
00:09:58,585 --> 00:09:59,793
Andrej,
128
00:10:00,960 --> 00:10:02,126
čestitam.
129
00:10:03,251 --> 00:10:07,085
Idi do ploče i pokaži nam
kako si riješio problem 2.
130
00:10:26,918 --> 00:10:29,585
Nove cipele?
Ukraden sigurno!
131
00:10:29,918 --> 00:10:31,585
Tschick!
- Hej, Putine!
132
00:10:31,918 --> 00:10:32,960
Pijan kao tvor?
133
00:10:36,376 --> 00:10:37,543
što hoćeš
134
00:10:49,376 --> 00:10:51,335
To je pokrenulo mašineriju glasina:
135
00:10:51,668 --> 00:10:54,501
poput one Tschickove obitelji
bila ruska mafija.
136
00:10:55,210 --> 00:10:57,751
Nije bilo druge
objašnjenje kako
137
00:10:58,168 --> 00:11:01,210
zatvorio je tu budalu
sa samo nekoliko riječi.
138
00:11:26,460 --> 00:11:27,918
Ovo je danas stiglo za vas!
139
00:11:30,710 --> 00:11:31,751
Hvala!
140
00:11:52,335 --> 00:11:54,293
Onda, zadnjeg dana škole...
141
00:11:55,085 --> 00:11:56,085
Za Justina.
142
00:11:56,668 --> 00:11:59,251
Bio bih najsretniji čovjek
u svemiru
143
00:11:59,585 --> 00:12:01,751
ako napokon pozivnica
našla put do mene...
144
00:12:02,085 --> 00:12:03,085
Hej, Maik.
145
00:12:09,876 --> 00:12:11,668
Hej Psiho, daj to ovamo.
146
00:12:12,085 --> 00:12:13,293
Za mene je.
147
00:12:16,543 --> 00:12:18,335
Maik Klingenberg.
148
00:12:22,668 --> 00:12:23,751
Izvoli.
149
00:12:29,501 --> 00:12:31,460
Svatko je imao malu zelenu pozivnicu.
150
00:12:35,001 --> 00:12:36,001
Gotovo svi.
151
00:12:36,460 --> 00:12:37,960
Ni Tschick ga nije dobio.
152
00:12:38,293 --> 00:12:39,293
Veliko iznenađenje.
153
00:12:39,626 --> 00:12:41,501
Nema pozivnice za psihopatu ili čudaka.
154
00:12:44,626 --> 00:12:45,710
Maik!
155
00:12:46,168 --> 00:12:47,710
potpuno sam te zaboravio!
156
00:12:49,751 --> 00:12:52,043
Evo tvoje pozivnice.
Nadam se da ćeš uspjeti.
157
00:12:52,710 --> 00:12:56,210
Bio bih jako razočaran da ti,
od svih ljudi, nije mogao doći.
158
00:12:56,585 --> 00:12:58,376
Nadam se da si mislio na moj poklon.
159
00:12:59,626 --> 00:13:01,585
Naravno, mogu se osloniti na vas!
160
00:13:01,960 --> 00:13:02,960
Vidimo se tamo.
161
00:13:03,293 --> 00:13:04,918
Tako sam sretan što dolaziš!
162
00:13:21,876 --> 00:13:23,918
Ugodno ljeto, Klingenberg.
163
00:13:30,918 --> 00:13:32,251
Ultra jakna jakna.
164
00:13:32,626 --> 00:13:33,834
Što?
- Tvoja jakna.
165
00:13:34,168 --> 00:13:35,334
kupit ću ga.
166
00:13:35,668 --> 00:13:37,376
To mi je najdraže.
Nije na prodaju.
167
00:13:37,709 --> 00:13:38,959
Gdje mogu nabaviti jedan?
168
00:13:39,293 --> 00:13:41,251
Hej, čekaj!
kamo ideš
169
00:13:42,584 --> 00:13:45,001
Jeste li bili sputani?
- Zašto vičeš?
170
00:13:45,334 --> 00:13:46,918
Jeste li uspjeli?
- Ne.
171
00:13:47,251 --> 00:13:49,584
Hrpa D-ova, ha?
- Nemam pojma.
172
00:13:49,918 --> 00:13:52,459
Nemate pojma?
Ako te gnjavim, reci riječ.
173
00:13:52,793 --> 00:13:53,918
ne znam
174
00:13:54,209 --> 00:13:57,293
Ne znaš smetam li te?
- Ne znam jesam li dobio D.
175
00:13:57,668 --> 00:14:00,251
Nisam još pogledao.
Niste provjerili svoju iskaznicu?
176
00:14:01,418 --> 00:14:02,709
Super je!
177
00:14:03,084 --> 00:14:05,001
Što sad namjeravaš?
- Idem kući.
178
00:14:05,334 --> 00:14:07,376
I onda?
- Ne tiče te se.
179
00:14:09,084 --> 00:14:10,084
Hej Maik,
180
00:14:10,751 --> 00:14:12,418
ultra jaka jakna!
181
00:15:12,751 --> 00:15:13,834
Mama?
182
00:15:22,876 --> 00:15:23,876
Mama?
183
00:15:58,376 --> 00:16:00,918
Vraćam se na
farma ljepote sutra.
184
00:16:48,459 --> 00:16:49,709
Maik?
185
00:16:50,751 --> 00:16:52,334
Stišajte glazbu.
186
00:16:54,626 --> 00:16:56,334
Imam poslovni sastanak.
187
00:16:56,709 --> 00:16:58,168
Uskoro će me pokupiti.
188
00:16:59,376 --> 00:17:00,584
Koliko dugo?
189
00:17:01,251 --> 00:17:03,376
oko 14 dana.
Je li to u redu?
190
00:17:08,918 --> 00:17:11,126
Ostaviću ti 200 eura.
191
00:17:14,543 --> 00:17:16,834
Da ne upadnete u nevolje.
192
00:17:20,001 --> 00:17:21,418
Zašto ostaješ ovdje?
193
00:17:22,751 --> 00:17:23,834
Imamo bazen.
194
00:17:24,168 --> 00:17:26,168
Što misliš koliko me koštalo?
195
00:17:39,626 --> 00:17:40,626
Bok.
196
00:17:41,251 --> 00:17:42,251
Zdravo.
197
00:17:42,876 --> 00:17:44,501
Ja sam Mona.
kako se zoves
198
00:17:45,793 --> 00:17:46,918
Maik.
199
00:17:47,668 --> 00:17:48,793
Vruće je, ha?
200
00:17:54,251 --> 00:17:56,501
Trebalo bi postati toplije.
201
00:18:03,918 --> 00:18:05,626
Što radiš za ljeto?
202
00:18:06,584 --> 00:18:07,626
Ja ostajem ovdje.
203
00:18:08,168 --> 00:18:09,376
Sami?
204
00:18:12,584 --> 00:18:14,376
Nemoj žaliti za ovim tipom.
205
00:18:14,709 --> 00:18:17,459
Maik, ovo je Mona.
Radimo zajedno.
206
00:18:17,876 --> 00:18:19,168
Upravo smo se upoznali.
207
00:18:19,626 --> 00:18:21,501
Ako bude nečega, javi se.
208
00:18:24,626 --> 00:18:26,376
Tijekom poslovnog sastanka?
209
00:18:26,959 --> 00:18:29,084
Da, tijekom mog poslovnog sastanka.
210
00:18:57,584 --> 00:18:59,251
Ne na našem posjedu, kučko.
211
00:19:02,084 --> 00:19:03,459
Ne upadajte u nevolje!
212
00:19:25,751 --> 00:19:29,293
Izgledaš kao homo
čiji je vrt posvuda poprskan.
213
00:19:44,168 --> 00:19:45,501
Jeste li ukrali taj auto?
214
00:19:45,918 --> 00:19:47,293
Ne, samo sam ga posudio.
215
00:19:47,626 --> 00:19:49,001
Vratit ću ga kasnije.
216
00:19:55,751 --> 00:19:58,084
Lada Niva, radi na dizel.
217
00:19:59,959 --> 00:20:02,543
Što je s otiscima prstiju?
- To su TV sranja.
218
00:20:02,918 --> 00:20:04,501
Samo naprijed, dotakni bilo što.
219
00:20:05,043 --> 00:20:07,876
Želiš ići u zatvor?
- Imam samo 14 godina, čovječe.
220
00:20:08,209 --> 00:20:10,001
Kaznena odgovornost počinje od 15.
221
00:20:18,668 --> 00:20:20,543
Hajde, Maik,
idemo se vrtjeti.
222
00:20:20,959 --> 00:20:22,001
Ne!
223
00:20:35,376 --> 00:20:37,584
Strašan bazen.
- Da, jebeni bazen.
224
00:20:38,168 --> 00:20:40,126
Kick-ass jakna, kick-ass bazen.
225
00:20:45,168 --> 00:20:46,668
To je tvoja kuhinja?
226
00:20:47,418 --> 00:20:48,834
Strašna kuhinja!
227
00:20:55,459 --> 00:20:56,876
Ti nisi iz Marzahna.
228
00:20:58,209 --> 00:21:00,626
Otac nas je dovukao ovamo
prije dvije godine.
229
00:21:01,668 --> 00:21:03,584
Što on radi?
- Razvojni inženjer nekretnina.
230
00:21:07,459 --> 00:21:09,001
Programeri zarađuju toliko novca?
231
00:21:09,751 --> 00:21:10,876
Ne baš.
232
00:21:11,126 --> 00:21:13,834
kako to misliš
- Moj tata je htio ovdje graditi kuće.
233
00:21:14,376 --> 00:21:17,501
Ali pronašli su tri izumrle bube
i rijetka žaba.
234
00:21:17,834 --> 00:21:20,459
Dakle, nema dozvole.
On je sagradio samo ovu kuću.
235
00:21:20,793 --> 00:21:22,418
Sada pripada banci.
236
00:21:23,543 --> 00:21:25,084
Kako se zove žaba?
237
00:21:28,334 --> 00:21:29,584
Anura rossomontana.
238
00:21:30,793 --> 00:21:31,793
u redu...
239
00:21:41,543 --> 00:21:43,168
čovječe! ne mogu te vidjeti!
240
00:21:43,501 --> 00:21:44,709
Jeste li u tenku?
241
00:21:45,334 --> 00:21:48,918
Ja sam iza staje.
U slučaju nužde, idite na posljednje sigurno mjesto.
242
00:21:55,043 --> 00:21:56,584
Ideš na zabavu?
243
00:21:58,126 --> 00:21:59,334
Koja zabava?
244
00:22:00,168 --> 00:22:01,168
Tatjanina zabava.
245
00:22:02,209 --> 00:22:03,376
Ne, ne da mi se.
246
00:22:03,793 --> 00:22:04,793
Ozbiljno?
247
00:22:05,918 --> 00:22:06,918
Imam planove.
248
00:22:11,043 --> 00:22:12,543
Osim toga, nisam pozvan.
249
00:22:13,418 --> 00:22:14,418
opa
250
00:22:15,043 --> 00:22:16,834
Mislio sam da sam jedini.
251
00:22:17,959 --> 00:22:19,334
Svejedno će biti dosadno.
252
00:22:19,793 --> 00:22:21,209
Simla će biti tamo.
253
00:22:22,418 --> 00:22:23,751
i Natalie,
254
00:22:24,501 --> 00:22:26,709
Laura, Corinna,
255
00:22:27,043 --> 00:22:28,918
i Sarah s velikim sisama.
256
00:22:29,376 --> 00:22:30,793
O Tatjani da i ne govorimo.
257
00:22:32,001 --> 00:22:33,043
I Mia.
258
00:22:33,459 --> 00:22:35,834
I slatka Jennifer iz 8.a razreda.
259
00:22:36,168 --> 00:22:37,209
I njezina sestrična.
260
00:22:38,209 --> 00:22:39,209
I Melanie.
261
00:22:43,709 --> 00:22:44,709
Melanie...
262
00:22:49,168 --> 00:22:52,084
Jeste li zapravo gay?
- Jeste li ludi?
263
00:22:52,626 --> 00:22:54,834
Jer ti nije stalo do cura.
264
00:22:55,918 --> 00:22:58,834
Cijeli razred je zagrijan za Tatjanu.
265
00:22:59,209 --> 00:23:02,126
Ti si jedina
ne bulji u njezinu guzicu, pa jesi li gay?
266
00:23:02,668 --> 00:23:03,876
Ti si idiot.
267
00:23:04,251 --> 00:23:05,418
Nije ništa strašno.
268
00:23:06,043 --> 00:23:08,209
Jeste li primijetili da sam loše volje?
269
00:23:08,584 --> 00:23:09,584
Naravno, ali zašto?
270
00:23:10,001 --> 00:23:11,126
Jer danas je.
271
00:23:11,459 --> 00:23:13,209
Što je danas?
- Zabava, ok.
272
00:23:13,543 --> 00:23:16,293
Tatjanin party!
- Prije minute ti se nije dalo.
273
00:23:16,751 --> 00:23:17,959
U redu je biti gay.
274
00:23:18,293 --> 00:23:19,334
ja nisam homoseksualac!
275
00:23:19,668 --> 00:23:20,959
Hoćeš da to dokažem?
276
00:23:30,209 --> 00:23:31,709
Imaš osjećaje prema njoj.
277
00:23:33,626 --> 00:23:34,751
Moraš nešto učiniti!
278
00:23:35,084 --> 00:23:37,168
učiniti što?
Idi kod Tatjane i reci:
279
00:23:37,501 --> 00:23:39,668
"Imam mali dar."
280
00:23:40,001 --> 00:23:42,751
“Uopće mi ne smeta
nisi me pozvao."
281
00:23:43,084 --> 00:23:45,251
„Nema problema.
Samo sam prolazio."
282
00:23:45,668 --> 00:23:49,001
„Uživajte u crtežu koji
Samo sam se namučila."
283
00:23:50,459 --> 00:23:52,001
To je upravo ono što bih ja učinio.
284
00:23:58,001 --> 00:24:00,376
Nisi signalizirao.
- Ne boj se.
285
00:24:00,918 --> 00:24:03,126
Vozim kao šampion.
- Onda daj znak kao šampion.
286
00:24:03,459 --> 00:24:05,168
Svi vide kamo idem.
287
00:24:06,584 --> 00:24:09,251
Ne idemo na zabavu,
samo se vozim, u redu?
288
00:24:09,751 --> 00:24:11,584
Znaj zašto
Tatjana te nije pozvala?
289
00:24:11,959 --> 00:24:13,876
Jer sam dosadan i ružan.
290
00:24:14,376 --> 00:24:15,918
Nema razloga za to.
291
00:24:16,501 --> 00:24:19,084
Ne ističeš se.
Moraš biti primijećen.
292
00:24:40,209 --> 00:24:42,584
Gle, to su Lukas i Justin, retardi.
293
00:24:49,793 --> 00:24:51,751
Ne ulazimo.
Rekli smo samo se provezi.
294
00:24:52,084 --> 00:24:53,084
U redu.
295
00:24:55,126 --> 00:24:56,126
Tschick!
296
00:24:58,293 --> 00:24:59,293
Tschick!
297
00:24:59,918 --> 00:25:01,668
Molim te, nemoj, Tschick!
298
00:25:04,376 --> 00:25:05,584
Tschick, molim te nemoj.
299
00:25:05,959 --> 00:25:07,293
Bit će dobro.
300
00:25:07,918 --> 00:25:09,168
Čekaj!
301
00:25:51,626 --> 00:25:52,626
Ovdje.
302
00:25:54,751 --> 00:25:55,918
Crtež.
303
00:25:57,959 --> 00:25:58,959
Za tebe.
304
00:26:14,793 --> 00:26:15,793
Hej Tatjana!
305
00:26:21,918 --> 00:26:23,334
Hoćeš piće?
306
00:26:23,709 --> 00:26:25,751
Ne hvala, imamo posla.
307
00:26:34,251 --> 00:26:35,834
Trebam li im prirediti predstavu?
308
00:26:36,668 --> 00:26:38,668
Trebam li?
- Radi što god želiš.
309
00:26:57,334 --> 00:26:58,418
Podi ga!
310
00:26:58,751 --> 00:27:00,668
To ne upali svaki put.
311
00:27:16,126 --> 00:27:17,418
Vidimo se sutra?
312
00:27:18,126 --> 00:27:19,709
U redu, bit ću ovdje u 10.
313
00:27:24,959 --> 00:27:26,293
Jebena vožnja.
314
00:27:30,584 --> 00:27:32,543
Što ako samo nastavimo voziti?
315
00:27:35,126 --> 00:27:36,376
kamo?
316
00:27:36,834 --> 00:27:38,918
Imam djeda u Vlaškoj.
317
00:27:40,084 --> 00:27:41,418
Sredina ničega?
318
00:27:42,668 --> 00:27:45,043
Ne usred ničega,
u Vlaškoj.
319
00:27:45,959 --> 00:27:48,709
Vlaška je samo riječ,
kao East Bumfuck.
320
00:27:49,751 --> 00:27:53,668
Reći da netko živi u Vlaškoj
znači da žive u zabiti.
321
00:27:54,043 --> 00:27:55,126
Nije to mjesto?
322
00:27:55,584 --> 00:27:58,043
Ne.
- Ali tamo živi moj djed.
323
00:27:58,793 --> 00:28:01,543
U zabiti, stvarno?
- Ideš mi na živce.
324
00:28:01,918 --> 00:28:04,584
Živi u mjestu koje se zove Vlaška.
325
00:28:04,959 --> 00:28:06,501
Tamo idemo.
326
00:28:20,834 --> 00:28:22,876
Dakle, jeste li Ruskinja? Ili Vlaški?
327
00:28:23,251 --> 00:28:24,626
Njemački. Imam putovnicu.
328
00:28:25,251 --> 00:28:26,668
Da, ali odakle si?
329
00:28:27,001 --> 00:28:28,251
Moja obitelj je sa svih strana.
330
00:28:28,751 --> 00:28:31,376
Povolški Nijemci,
Kalmici, Vlasi,
331
00:28:31,793 --> 00:28:33,043
židovski Cigani.
332
00:28:33,418 --> 00:28:36,084
Židovski Cigani,
ne postoji takva stvar.
333
00:28:36,418 --> 00:28:39,084
To je kao da se kaže
postoje engleski francuski.
334
00:28:39,418 --> 00:28:42,376
Postoje židovski francuski
i židovski Cigani.
335
00:28:42,793 --> 00:28:44,668
Ili si Židov ili Ciganin.
336
00:28:45,043 --> 00:28:48,043
Židovstvo je religija. Ciganin
je samo netko bez doma.
337
00:28:48,709 --> 00:28:50,293
Ljudi bez domova
su Berberi.
338
00:28:50,626 --> 00:28:52,543
Da, točno, Berberi su tepisi.
339
00:28:59,459 --> 00:29:00,834
Daj da vidim!
340
00:29:03,918 --> 00:29:05,459
Hej, to je bilo skupo!
341
00:29:05,834 --> 00:29:07,751
Bilo koji drkadžija
može nas pronaći s tim.
342
00:29:12,293 --> 00:29:13,376
hej
343
00:29:13,751 --> 00:29:17,001
Želite da vas ostružu s ruba ceste?
- Besmisleno!
344
00:29:28,626 --> 00:29:31,501
Zar nemamo kartu?
Nema telefona, nema karte!
345
00:29:32,334 --> 00:29:35,168
Nikada nećemo stići tamo.
- Karte su za pičkice.
346
00:29:35,501 --> 00:29:37,209
Samo se moramo voziti prema jugu.
347
00:29:42,959 --> 00:29:44,501
Pogledaj ovog tipa.
348
00:29:45,251 --> 00:29:46,626
Richard Claydé-erman.
349
00:30:03,501 --> 00:30:04,668
Totalno super.
350
00:30:05,959 --> 00:30:07,668
Jesi li siguran da nisi gay?
351
00:30:14,168 --> 00:30:15,501
Ne idite autocestom!
352
00:30:15,834 --> 00:30:18,251
Nisam, idem na jug.
- Jesi!
353
00:30:19,626 --> 00:30:20,668
Sranje!
354
00:30:21,001 --> 00:30:22,626
Nisam mogao vidjeti zbog magle.
355
00:30:39,376 --> 00:30:43,584
Vi seronje! Koji kurac?
- Vidjet će da imaš samo 14 godina.
356
00:30:46,459 --> 00:30:47,751
Zove policiju!
357
00:30:48,501 --> 00:30:51,751
Tschick, izlazi!
- Zaboravio sam upaliti svjetla.
358
00:31:20,918 --> 00:31:22,168
Kevin Kurányi!
359
00:31:23,168 --> 00:31:24,793
Ne izgledaš kao Kevin Kurányi!
360
00:31:25,168 --> 00:31:28,834
Izgledaš kao 14-godišnjak
s ljepljivom trakom na tvojoj glupoj šalici.
361
00:31:35,626 --> 00:31:36,793
To je to.
362
00:31:37,293 --> 00:31:38,834
Savršen je za ovu okolicu.
363
00:31:52,168 --> 00:31:53,376
Gdje je jug?
364
00:31:54,793 --> 00:31:59,043
Znaš to sa satom
možeš reći smjer?
365
00:32:00,293 --> 00:32:04,501
Evo, usmjerite jednu ruku prema suncu
366
00:32:05,543 --> 00:32:07,043
a drugi pokazuje sjever.
367
00:32:09,209 --> 00:32:10,876
Onda je to sjever.
368
00:32:11,209 --> 00:32:14,043
Otkad je sunce na sjeveru?
- Upravo sada.
369
00:32:14,543 --> 00:32:15,709
Sada gledaj,
370
00:32:16,251 --> 00:32:19,876
sunce izlazi na istoku,
kreće prema jugu i zalazi na zapadu.
371
00:32:20,209 --> 00:32:21,793
Nikad nije na sjeveru.
372
00:32:22,834 --> 00:32:24,459
Onda je ljetno računanje vremena.
373
00:32:24,918 --> 00:32:27,334
Ljeti ne radi.
Vrati sat vremena unazad.
374
00:32:27,751 --> 00:32:29,751
Ali upute se ne vrte okolo.
375
00:32:30,376 --> 00:32:31,668
Možda je žirokompas.
376
00:32:32,001 --> 00:32:34,168
Žirokompas se ne vrti
poput žiroskopa.
377
00:32:34,501 --> 00:32:36,834
Vrti se s alkoholom.
- Zajebavaš me.
378
00:32:37,209 --> 00:32:40,209
Pročitao sam to u knjizi.
Mornar razbija kompas
379
00:32:40,543 --> 00:32:44,251
jer je alkoholičar,
a onda se svi izgube.
380
00:32:44,668 --> 00:32:47,668
Knjiga je bila "Morski medvjed"
ili "Morski vuk"...
381
00:32:48,001 --> 00:32:50,209
Misliš "Stepski vuk"
to je o drogama.
382
00:32:50,543 --> 00:32:52,251
"Steppenwolf" je bend.
383
00:32:52,709 --> 00:32:53,793
Besmisleno!
384
00:32:54,126 --> 00:32:55,334
idem desno.
385
00:33:34,418 --> 00:33:35,876
Mislim da Clayderman umire!
386
00:33:47,209 --> 00:33:48,209
Ovo je dobro.
387
00:33:54,418 --> 00:33:55,793
To je slijepa ulica.
388
00:33:56,209 --> 00:33:57,709
Neću se sada voziti natrag!
389
00:33:59,543 --> 00:34:01,293
Tschick, što radiš?
390
00:34:01,626 --> 00:34:02,626
Tschick!
391
00:34:19,834 --> 00:34:21,043
Vozite svoje ime!
392
00:34:21,459 --> 00:34:24,376
Moje ime?
- Da bismo to mogli čitati na Google Earthu!
393
00:34:52,709 --> 00:34:55,251
Sada zmiju okolo za S.
394
00:35:01,501 --> 00:35:02,793
Ovo razbija guzicu!
395
00:35:31,709 --> 00:35:33,626
Vi gubitnici, maknite se s puta!
396
00:35:39,376 --> 00:35:40,501
Farmer u 6 sati!
397
00:35:41,043 --> 00:35:42,126
Ne, farmer!
398
00:35:42,459 --> 00:35:44,084
Sranje!
- Požuri, vozi!
399
00:35:45,751 --> 00:35:48,001
Krave su na putu!
- Samo ih pregazi!
400
00:35:48,709 --> 00:35:49,709
požuri!
401
00:35:54,251 --> 00:35:55,751
Vozi, kreni!
- Ne mogu!
402
00:35:56,876 --> 00:35:57,876
Tschick idi!
403
00:35:59,626 --> 00:36:00,668
Ići!
- Pokušavam!
404
00:36:02,293 --> 00:36:04,459
Stisni pedalu do kraja, stari!
405
00:36:07,251 --> 00:36:08,918
Pusti ga!
Pogon! Pogon!
406
00:36:10,084 --> 00:36:11,168
Naprijed, Tschick!
407
00:36:12,293 --> 00:36:14,209
Izgubio ga! Da!
- Daj mi pet!
408
00:36:18,668 --> 00:36:20,334
Pokazali smo im!
409
00:37:04,709 --> 00:37:05,918
kamo ideš
410
00:37:06,376 --> 00:37:10,376
Moramo uzeti Ladu
izvan cesta na par dana.
411
00:37:21,501 --> 00:37:22,918
Čovječe, Transformersi!
412
00:37:29,168 --> 00:37:30,168
Imate li otvarač za konzerve?
413
00:37:31,876 --> 00:37:34,293
Donio si limenke
ali nema otvarača za konzerve?
414
00:37:34,751 --> 00:37:35,751
Što si donio?
415
00:37:40,668 --> 00:37:42,626
Smrznuta pizza.
Donijeti pećnicu?
416
00:37:48,168 --> 00:37:49,209
Imaš li upaljač?
417
00:37:51,418 --> 00:37:52,418
Drži ovo.
418
00:38:00,293 --> 00:38:01,376
Besmisleno.
419
00:38:04,459 --> 00:38:07,376
Gol za Mario Götze!
Sada je sve gotovo!
420
00:38:08,001 --> 00:38:09,418
Želite li probati?
421
00:38:23,918 --> 00:38:25,001
Vau.
422
00:38:25,918 --> 00:38:26,918
To je ludo.
423
00:38:27,501 --> 00:38:28,834
Puno bolje od TV-a.
424
00:38:31,126 --> 00:38:32,626
Jeste li gledali "Starship Troopers"?
425
00:38:33,001 --> 00:38:34,501
S majmunima?
- Ne, bube.
426
00:38:35,084 --> 00:38:36,501
I mozak na kraju?
427
00:38:37,084 --> 00:38:39,209
Ogromna moždana buba?
- Da!
428
00:38:43,626 --> 00:38:45,834
Negdje gore,
na jednoj od onih zvijezda,
429
00:38:46,209 --> 00:38:47,543
to je ono što se događa.
430
00:38:47,918 --> 00:38:51,043
Prave bube kolju milijune.
431
00:38:52,168 --> 00:38:53,668
Nitko ni ne zna za to.
432
00:38:54,043 --> 00:38:55,084
Osim nas.
433
00:38:57,709 --> 00:38:59,584
Stvarno mislite da nešto postoji?
434
00:39:02,251 --> 00:39:04,334
Šanse su vrlo male.
435
00:39:05,209 --> 00:39:07,168
Ali budući da je beskonačno velik,
436
00:39:07,918 --> 00:39:11,126
postoji dobra šansa
čak i za najmanju vjerojatnost...
437
00:39:13,543 --> 00:39:15,334
A negdje je i film
438
00:39:15,751 --> 00:39:16,918
koja igra na Zemlji
439
00:39:17,376 --> 00:39:19,501
o dvoje djece koja kradu auto.
440
00:39:20,584 --> 00:39:22,334
Svi misle da je to znanstvena fantastika:
441
00:39:22,834 --> 00:39:23,918
Ljudi i automobili.
442
00:39:24,251 --> 00:39:25,418
Nitko ne vjeruje.
443
00:39:27,626 --> 00:39:29,168
Osim dvije mlade bube.
444
00:39:30,543 --> 00:39:31,543
Oni to vjeruju.
445
00:39:32,543 --> 00:39:34,376
Upravo su upalili helikopter.
446
00:39:35,168 --> 00:39:37,126
I oni misle isto.
447
00:39:37,918 --> 00:39:39,126
Vjeruju u nas
448
00:39:39,751 --> 00:39:41,626
jer vjerujemo u njih.
449
00:39:45,834 --> 00:39:47,168
Lud.
- Ludo.
450
00:40:10,584 --> 00:40:12,668
Gdje je sirotište
od koje si pobjegao?
451
00:40:13,001 --> 00:40:16,501
Nismo, mi smo pokretni plemići,
putujući od dvora do dvora.
452
00:40:18,168 --> 00:40:19,501
Jeste li i vi biciklisti?
453
00:40:20,751 --> 00:40:22,043
Mi smo automobilisti.
454
00:40:22,668 --> 00:40:24,751
Bio si u krivu.
Oni su automobilisti.
455
00:40:26,209 --> 00:40:28,209
Mobilni plemići,
što je to
456
00:40:29,418 --> 00:40:31,793
sigurno ne
proleteri u kočijama.
457
00:40:34,543 --> 00:40:35,751
Gloria!
458
00:40:36,251 --> 00:40:37,334
Karl-Theodore!
459
00:40:41,126 --> 00:40:43,084
Mislim da zove vaš barun.
460
00:40:44,001 --> 00:40:45,209
On je grof.
461
00:40:49,834 --> 00:40:52,376
Tko su ti momci?
- Mobilni plemići.
462
00:41:02,418 --> 00:41:03,876
Zar nemamo što jesti?
463
00:41:06,001 --> 00:41:08,709
Pitajmo njih.
- Nismo mi čudaci.
464
00:41:10,293 --> 00:41:11,376
kamo ideš
465
00:41:14,251 --> 00:41:16,626
Na Ladu?
- Moram jesti.
466
00:41:17,876 --> 00:41:20,251
Mislio sam da skrivamo Ladu.
467
00:41:20,584 --> 00:41:22,751
Čovjek mora jesti ili će umrijeti.
468
00:41:34,251 --> 00:41:35,459
Norma!
- Norma!
469
00:41:45,668 --> 00:41:46,918
Gdje je Norma?
470
00:41:48,959 --> 00:41:50,418
Hej, postavio sam ti pitanje.
471
00:41:52,001 --> 00:41:54,584
Ne idemo u supermarket.
- Ali gdje je?
472
00:41:55,459 --> 00:41:58,626
Kupujemo hranu od obitelji Fröhlich.
- Oh, Fröhlichovi.
473
00:41:59,376 --> 00:42:01,418
Ali gdje je supermarket?
474
00:42:02,001 --> 00:42:04,084
Fröhlichovi žive tako.
475
00:42:04,501 --> 00:42:07,126
Pozdrav Friedemann!
- Zdravo, pozorniče!
476
00:42:08,751 --> 00:42:09,959
Pokušajmo ponovno.
477
00:42:11,001 --> 00:42:14,418
Gdje je Norma?
- Hoćeš li samo pogledati?
478
00:42:16,626 --> 00:42:19,168
Idete li u supermarket
samo da gledam?
479
00:42:19,501 --> 00:42:20,793
Želimo kupiti hranu!
480
00:42:21,168 --> 00:42:22,501
Friedemann!
481
00:42:23,251 --> 00:42:25,168
Dođi kući, podne je.
482
00:42:26,001 --> 00:42:27,668
Znaš li gdje je Norma?
483
00:42:28,751 --> 00:42:30,751
Žele kupiti hranu, mama!
484
00:42:31,084 --> 00:42:33,209
Norma tko?
- Supermarket!
485
00:42:33,876 --> 00:42:36,918
Oh! Nikad ne idemo tamo.
Idemo kod Fröhlichovih.
486
00:42:37,709 --> 00:42:39,918
Čuli smo.
- Što hoćeš tamo?
487
00:42:40,418 --> 00:42:42,168
Kupovina namirnica.
Gladni smo.
488
00:42:43,709 --> 00:42:46,084
Upravo ćemo ručati.
Pridružite nam se.
489
00:42:46,543 --> 00:42:49,501
Što je za ručak, draga moja gospođo?
- Risi Bisi.
490
00:43:11,293 --> 00:43:12,293
Čekati!
491
00:43:17,459 --> 00:43:21,043
Držimo se za ruke u molitvi
i hvala Bogu na njegovoj brizi,
492
00:43:21,376 --> 00:43:23,709
prelijepa Zemlja
gdje sve raste...
493
00:43:25,501 --> 00:43:27,209
Skratit ćemo.
494
00:43:27,543 --> 00:43:29,126
Neka je blagoslovljeno ovo jelo.
495
00:43:36,793 --> 00:43:37,793
Sveti moly.
496
00:43:38,626 --> 00:43:39,751
Sladak!
497
00:43:54,209 --> 00:43:56,168
Stop! Prvo pitanja!
498
00:43:56,501 --> 00:43:58,501
Čekaj, moram smisliti jednu.
499
00:44:02,293 --> 00:44:04,751
Što je Merope Gaunt dobila
500
00:44:05,584 --> 00:44:07,793
za Slytherinov medaljon...
- 12 galija!
501
00:44:08,126 --> 00:44:09,168
10 galija!
502
00:44:09,501 --> 00:44:11,376
Elizabeth je bila najbrža.
503
00:44:13,543 --> 00:44:15,959
Kako se zvao brod
504
00:44:16,751 --> 00:44:19,168
taj Alexander von Humboldt...
- Pizarro!
505
00:44:20,834 --> 00:44:22,418
Dobar posao, Friedemann.
506
00:44:26,251 --> 00:44:28,293
Zašto sam rekao 12?
507
00:44:30,459 --> 00:44:32,043
Što kažete na gostovanje?
508
00:44:32,751 --> 00:44:33,834
To nije pošteno!
509
00:44:34,209 --> 00:44:36,001
Nakon toga ste na redu.
510
00:44:38,043 --> 00:44:41,626
Tko je bio prvi
predsjednik njemačke?
511
00:44:42,584 --> 00:44:43,751
Adenauer?
512
00:44:44,084 --> 00:44:46,793
Helmut Kohl!
- Heuss, Lübke, Heinemann, Scheel,
513
00:44:47,168 --> 00:44:49,876
Carstens, Weizsäcker,
Herzog, Köhler, Wulff, Gauck.
514
00:44:50,626 --> 00:44:51,751
Bravo Jonas.
515
00:44:52,584 --> 00:44:54,084
Sada možete postaviti pitanje.
516
00:44:54,959 --> 00:44:57,126
Koji je glavni grad Njemačke?
517
00:44:58,251 --> 00:44:59,584
Rekao bih Berlin.
518
00:45:00,834 --> 00:45:01,834
I meni također.
519
00:45:02,168 --> 00:45:04,001
Zatim, ukopajte se.
520
00:45:23,418 --> 00:45:26,168
Evo dinje.
Dobar je i kad ožednite.
521
00:45:26,543 --> 00:45:28,001
Hvala.
- Hvala puno.
522
00:45:28,459 --> 00:45:30,751
Bok.
- Bok!
523
00:45:35,293 --> 00:45:36,668
Sada imam kviz pitanje:
524
00:45:37,709 --> 00:45:40,709
Kako shvatiti
gdje je sjever pomoću sata?
525
00:45:41,126 --> 00:45:44,376
Usmjeri svoju kazaljku na sat prema suncu,
zatim namotajte minutnu kazaljku na 12,
526
00:45:44,709 --> 00:45:45,751
zatim pokazuje prema jugu.
527
00:45:47,084 --> 00:45:48,126
Točno!
528
00:45:48,834 --> 00:45:49,918
Bok.
- Bok.
529
00:45:53,126 --> 00:45:54,168
Cool ljudi.
530
00:45:55,293 --> 00:45:56,334
Tako pametan.
531
00:45:59,501 --> 00:46:00,834
Gdje je bio otac?
532
00:46:02,084 --> 00:46:03,084
Dobro pitanje.
533
00:46:03,459 --> 00:46:04,751
Samo naprijed.
Moram piškiti.
534
00:46:34,668 --> 00:46:37,126
Pokaži mi svoju vozačku dozvolu!
koliko imas godina
535
00:46:38,251 --> 00:46:39,584
Otvori ova vrata!
536
00:46:39,918 --> 00:46:41,334
Otvori odmah!
537
00:46:42,293 --> 00:46:43,751
Proklet bio!
538
00:46:49,376 --> 00:46:51,168
Sranje, Maik, oprosti!
539
00:47:06,834 --> 00:47:08,501
Ne pogoršavajte si situaciju!
540
00:47:16,084 --> 00:47:17,501
Ostani tu!
541
00:48:12,918 --> 00:48:14,043
Što sam trebao učiniti?
542
00:48:14,709 --> 00:48:17,501
Bio sam 100 km, možda 200 km,
južno od Berlina.
543
00:48:18,209 --> 00:48:20,376
Tschick se upravo odvezao
u svijetloplavoj Ladi
544
00:48:20,709 --> 00:48:22,376
za kojim je sad tragao svaki policajac.
545
00:48:22,918 --> 00:48:25,918
Nisam imao pojma kako
opet bismo se našli.
546
00:48:29,459 --> 00:48:32,543
U normalnim okolnostima, pretpostavljam da biste se pokušali naći
547
00:48:32,918 --> 00:48:35,126
na mjestu gdje ste izgubili jedno drugo.
548
00:48:35,501 --> 00:48:39,043
Ali to sada ne bi išlo,
ondje je čekao seoski šerif.
549
00:48:47,834 --> 00:48:48,876
Zdravo?
550
00:49:01,376 --> 00:49:04,334
Ako se ne možete naći gdje
zadnji put ste se vidjeli,
551
00:49:04,709 --> 00:49:07,376
vratiš se na posljednje sigurno mjesto
bili ste zajedno.
552
00:49:07,709 --> 00:49:08,793
Vjetroturbine!
553
00:49:09,126 --> 00:49:10,501
Najjednostavnije rješenje!
554
00:49:11,293 --> 00:49:12,668
Što sam više razmišljao o tome,
555
00:49:13,001 --> 00:49:16,209
to sam bio uvjereniji da
Tschick bi imao istu ideju.
556
00:49:25,751 --> 00:49:26,751
Tschick?
557
00:49:29,001 --> 00:49:30,001
Tschick!
558
00:49:48,501 --> 00:49:49,626
Tschick!
559
00:49:54,084 --> 00:49:56,751
Zadnje sigurno mjesto!
- Posljednje sigurno mjesto!
560
00:49:58,001 --> 00:49:59,001
Čovjek!
561
00:50:10,084 --> 00:50:12,251
Kako vam se sviđa boja?
- Jebote!
562
00:50:12,584 --> 00:50:15,334
Odakle ti tablica?
- München.
563
00:50:24,668 --> 00:50:26,459
Sranje, ostali smo bez goriva.
564
00:50:42,626 --> 00:50:44,376
Gdje ćemo nabaviti benzin?
565
00:50:45,334 --> 00:50:47,626
Što ako samo ukrademo još jedan auto?
566
00:50:48,084 --> 00:50:52,209
Jesi li lud? Ne možemo krasti
novi auto svaki put kad ostanemo bez goriva.
567
00:50:57,418 --> 00:50:59,126
Onda je to kraj našeg putovanja.
568
00:51:01,251 --> 00:51:03,251
Htio sam uzeti Ladu natrag.
569
00:51:09,043 --> 00:51:10,459
Glupi smo!
570
00:51:10,918 --> 00:51:13,168
Samo moramo dobiti
plin iz drugog auta.
571
00:51:18,209 --> 00:51:19,251
Kako?
572
00:51:20,751 --> 00:51:21,876
Treba nam crijevo.
573
00:52:47,584 --> 00:52:48,668
Maik!
574
00:52:54,501 --> 00:52:55,751
Super, a crijevo?
575
00:52:56,876 --> 00:52:57,918
Ni traga.
576
00:53:12,626 --> 00:53:14,043
Gubi se odavde!
577
00:53:16,918 --> 00:53:17,918
Što?
578
00:53:18,293 --> 00:53:19,376
Moroni!
579
00:53:19,751 --> 00:53:20,793
Jesi li lud?
580
00:53:21,168 --> 00:53:22,376
Čuo si me, moronu.
581
00:53:22,751 --> 00:53:24,543
I tvoj prijatelj je kreten!
582
00:53:25,126 --> 00:53:26,293
Tko je ta kučka?
583
00:53:26,626 --> 00:53:28,293
Preglup si za jebanje!
584
00:53:28,626 --> 00:53:30,751
Zabij si to u dupe i šuti!
585
00:53:31,084 --> 00:53:33,001
Jebeni istočnjak!
- Ja sam Rus!
586
00:53:33,376 --> 00:53:35,751
Ruska maćuhica!
- Upravo ću doći gore!
587
00:53:36,209 --> 00:53:37,251
Dođi gore, maco!
588
00:53:37,668 --> 00:53:39,001
Oh, tako se bojim!
589
00:53:39,751 --> 00:53:41,501
Ona nije u redu s glavom.
590
00:53:43,668 --> 00:53:45,001
Što ste tražili?
591
00:53:45,459 --> 00:53:46,751
Hrpa govana!
592
00:53:49,876 --> 00:53:51,626
Tražili smo crijeva.
593
00:53:53,293 --> 00:53:54,584
Crijeva su tamo.
594
00:54:00,584 --> 00:54:01,793
Crijeva!
595
00:54:10,293 --> 00:54:11,876
Što će ti to?
596
00:54:12,293 --> 00:54:14,459
To je rođendanski dar za mog oca.
597
00:54:14,918 --> 00:54:18,251
Pokazao sam ti gdje je bilo sranje,
sada mi reci zašto to želiš.
598
00:54:19,668 --> 00:54:20,793
Ukrali smo auto.
599
00:54:21,168 --> 00:54:22,751
Sad moramo krasti benzin.
600
00:54:23,126 --> 00:54:24,751
Svakako, retardi!
601
00:54:25,376 --> 00:54:27,293
Iako sam vam ih pokazao!
602
00:54:32,251 --> 00:54:34,334
Samo naprijed, hoćeš hoćeš.
603
00:54:35,834 --> 00:54:37,251
Joj, Maik.
604
00:54:39,959 --> 00:54:40,959
Savršen.
605
00:54:48,376 --> 00:54:50,543
Imaš li nešto za jelo?
- Izgledamo li tako?
606
00:54:50,918 --> 00:54:52,626
Izgledate kao retardi!
607
00:54:53,584 --> 00:54:55,209
Ponavljate se.
608
00:55:05,459 --> 00:55:06,584
ja sam gladan
609
00:55:08,501 --> 00:55:10,168
Tamo su kupine.
610
00:55:12,626 --> 00:55:14,376
Mislio sam da si queer.
611
00:55:14,959 --> 00:55:16,501
Zbog ruža za usne.
612
00:55:20,959 --> 00:55:22,293
kamo ideš
613
00:55:22,626 --> 00:55:23,626
Vlaška.
614
00:55:24,626 --> 00:55:26,543
idem u Prag.
Na putu je.
615
00:55:26,918 --> 00:55:28,334
Ne, nije.
616
00:55:29,376 --> 00:55:30,459
hej
617
00:55:32,793 --> 00:55:34,418
Jeste li ikada primijetili da smrdite?
618
00:55:35,001 --> 00:55:37,459
Smrdiš kao hrpa govana.
Odjebi.
619
00:55:51,751 --> 00:55:54,334
Nisi joj morao reći da smrdi.
620
00:55:54,959 --> 00:55:56,376
Morao sam nešto reći.
621
00:55:56,918 --> 00:55:58,918
I čovječe, smrdjela je!
622
00:56:00,334 --> 00:56:03,126
Imala je lijepe oči,
ali bila je čudakinja.
623
00:56:15,418 --> 00:56:16,418
Otvoreno je!
- Slatko!
624
00:56:20,418 --> 00:56:21,918
Prvo, popuši ga.
625
00:56:27,168 --> 00:56:29,334
Jeste li ikada čuli za gravitaciju? Neće poteći gore!
626
00:56:29,668 --> 00:56:32,918
Jednom kada je počelo,
općenito teče prema dolje.
627
00:56:33,251 --> 00:56:35,209
Ali plin to ne zna!
628
00:56:35,543 --> 00:56:37,043
To je zakon fizike.
629
00:56:37,501 --> 00:56:39,501
Ima ime, ima neku snagu.
630
00:56:39,834 --> 00:56:41,168
Smrtna sila.
631
00:56:41,584 --> 00:56:44,084
Nikad to niste vidjeli u filmu?
- Da, u filmu.
632
00:56:47,334 --> 00:56:48,751
Možda je spremnik prazan.
633
00:56:50,793 --> 00:56:52,793
Mokro je.
Mora biti plina.
634
00:56:54,751 --> 00:56:56,084
Netko dolazi.
635
00:56:57,043 --> 00:56:58,126
Idemo.
636
00:57:05,168 --> 00:57:07,084
sta to radis
- Kamuflaža.
637
00:57:17,668 --> 00:57:18,918
Moroni!
638
00:57:19,251 --> 00:57:20,501
Pravi profesionalci!
639
00:57:20,834 --> 00:57:23,043
Možeš li glasnije vikati?
- Preglup za zajebavanje!
640
00:57:23,376 --> 00:57:25,751
Jeste li ikada čuli za sisanje?
- Pucali smo!
641
00:57:26,918 --> 00:57:28,126
Daj mi crijevo.
642
00:57:40,293 --> 00:57:42,126
Zar nisi nikad krao plin u Rusiji?
643
00:57:42,501 --> 00:57:43,918
Ne, nisam, ti rasistu.
644
00:57:44,376 --> 00:57:45,751
Zašto nam nije išlo?
645
00:57:46,293 --> 00:57:48,293
Ovo mora biti ispod
razina vode.
646
00:57:48,709 --> 00:57:51,084
Oh, ispod razine vode.
- Točno.
647
00:57:52,251 --> 00:57:54,793
Koja razina vode?
- Pitaj nju.
648
00:57:58,709 --> 00:58:01,334
Moje ime je Isa.
- Dobro za tebe.
649
00:58:02,043 --> 00:58:06,251
Zašto ideš u Prag?
- Moram posjetiti svoju polusestru.
650
00:58:14,084 --> 00:58:17,251
Previše toplo?
- Ne, još uvijek smrdiš.
651
00:58:20,959 --> 00:58:22,959
Postoje stvari koje tamo žive.
652
00:58:25,084 --> 00:58:26,334
ja znam
653
00:58:28,209 --> 00:58:29,584
Pusti ovu kasetu.
654
00:58:48,668 --> 00:58:52,626
Jeste li ikada primijetili da se ogledalo mijenja
lijevo i desno, ali ne gore i dolje?
655
00:58:53,501 --> 00:58:56,001
Da, primijetio sam to.
656
00:59:56,293 --> 00:59:57,793
Nemoj ni pomišljati na to.
657
01:00:20,626 --> 01:00:21,709
Provjerite.
658
01:01:29,084 --> 01:01:31,251
Ona ne zna plivati!
- Ona glumi.
659
01:01:35,043 --> 01:01:36,418
Vi retardi!
660
01:01:37,334 --> 01:01:38,959
Evo poklona. Sapun!
661
01:01:40,376 --> 01:01:42,376
To vjerojatno nikad niste vidjeli!
662
01:01:42,751 --> 01:01:44,043
Malo mi je žao...
663
01:01:50,126 --> 01:01:52,334
Ti si gluplji
nego tvoj dečko.
664
01:02:01,918 --> 01:02:03,418
Ovako pliva gospodin.
665
01:02:17,043 --> 01:02:18,543
Daj i meni sapun.
666
01:02:47,751 --> 01:02:49,084
Donijet ću nam nešto hrane.
667
01:03:12,418 --> 01:03:14,001
Želim da me ošišaš.
668
01:03:17,834 --> 01:03:19,459
Nikad prije nisam šišao kosu.
669
01:03:19,834 --> 01:03:21,626
nije me briga. Želim sve skinuti.
670
01:03:27,918 --> 01:03:29,501
Ne želim dlakavu majicu.
671
01:04:00,709 --> 01:04:02,084
Izgleda kao sranje, zar ne?
672
01:04:03,334 --> 01:04:04,418
Izgleda dobro.
673
01:04:20,626 --> 01:04:22,001
Jeste li to ikada radili?
674
01:04:23,001 --> 01:04:25,168
Što?
- Čuo si me.
675
01:04:25,626 --> 01:04:26,668
br.
676
01:04:30,959 --> 01:04:31,959
I?
677
01:04:33,418 --> 01:04:34,418
I što?
678
01:04:36,834 --> 01:04:37,918
želite?
679
01:04:39,584 --> 01:04:40,626
Želiš što?
680
01:04:47,459 --> 01:04:48,751
Ali svidjelo mi se...
681
01:04:51,959 --> 01:04:53,251
tvoja ruka na mom koljenu.
682
01:05:05,084 --> 01:05:06,126
Zašto?
683
01:05:14,751 --> 01:05:15,959
Drhtiš.
684
01:05:17,376 --> 01:05:18,376
ja znam
685
01:05:19,709 --> 01:05:20,959
Ne znaš ti puno.
686
01:05:22,459 --> 01:05:23,501
ja znam
687
01:05:28,543 --> 01:05:30,126
Mogli bismo se samo maziti.
688
01:05:30,834 --> 01:05:31,876
Ako želite.
689
01:05:44,959 --> 01:05:46,501
Volite li kobasice?
690
01:06:20,251 --> 01:06:21,668
Što radimo ovdje?
691
01:06:22,043 --> 01:06:23,334
Odlazak na godišnji odmor.
692
01:06:23,668 --> 01:06:25,376
Baš kao što rade normalni ljudi.
693
01:06:36,668 --> 01:06:38,501
To je baš kao "Igra prijestolja".
694
01:06:38,834 --> 01:06:40,293
Rukohvati ga uništavaju.
695
01:06:57,584 --> 01:06:58,959
Evo najstarijeg.
696
01:06:59,501 --> 01:07:00,793
Anselm Wail,
697
01:07:01,459 --> 01:07:02,459
1906.
698
01:07:03,584 --> 01:07:04,626
Svi mrtvi.
699
01:07:05,709 --> 01:07:07,376
Kao mi za sto godina.
700
01:07:41,001 --> 01:07:44,876
AT, MK, IS... sviđa mi se.
- I meni se sviđa.
701
01:07:45,626 --> 01:07:48,418
Netko samo treba
ugrebati nekim slovima,
702
01:07:49,543 --> 01:07:51,834
onda će to biti "Atomska kriza 2016."
703
01:07:54,293 --> 01:07:57,209
Porežimo prste,
i namažite ga našom krvlju.
704
01:07:58,126 --> 01:07:59,751
Jeste li sada Geronimo?
705
01:08:00,084 --> 01:08:01,834
Ne, stari, ja sam židovski Ciganin.
706
01:08:14,584 --> 01:08:17,251
PRAG EXPRESS
707
01:08:26,334 --> 01:08:28,668
Što smjera?
- Ne znam.
708
01:08:30,709 --> 01:08:32,084
Imate li 30 eura?
709
01:08:32,418 --> 01:08:34,459
Poslat ću ti ga, kunem se!
710
01:08:34,918 --> 01:08:36,543
Moja polusestra ima novca.
711
01:08:58,418 --> 01:09:00,084
Nikada neću uspjeti s vama.
712
01:09:27,293 --> 01:09:29,626
Nisi se valjda opet zaljubio?
713
01:09:31,334 --> 01:09:32,668
ali ozbiljno,
714
01:09:33,418 --> 01:09:35,834
znaš ti sa ženama.
715
01:09:36,668 --> 01:09:38,251
Ili koji je izraz?
716
01:09:49,668 --> 01:09:50,918
Sve je bilo prebrzo.
717
01:09:51,251 --> 01:09:53,626
I pjevamo
u skloništu,
718
01:09:54,209 --> 01:09:56,293
Ura, ovaj svijet ide u nesvijest!
719
01:09:57,209 --> 01:09:59,126
Ura, ovaj svijet ide u nesvijest!
720
01:09:59,626 --> 01:10:00,793
Vidim li stvari?
721
01:10:04,043 --> 01:10:05,126
Oni su pravi!
722
01:10:06,043 --> 01:10:07,043
Tschick!
723
01:11:03,418 --> 01:11:04,876
Nisam siguran za ovo.
724
01:11:05,501 --> 01:11:06,918
Ne vozim se natrag.
725
01:11:24,001 --> 01:11:26,251
Idemo, idemo!
726
01:11:29,751 --> 01:11:30,959
Tschick! Paziti!
727
01:12:07,626 --> 01:12:08,626
jesi ozlijeđen
728
01:12:14,709 --> 01:12:15,959
Što se dogodilo?
729
01:12:45,043 --> 01:12:46,334
Ne mogu ovako voziti.
730
01:12:48,709 --> 01:12:50,376
To je to onda, gotovi smo.
731
01:12:52,293 --> 01:12:55,251
Nema šanse. Ti voziš.
- Jesi li poludio?
732
01:12:55,793 --> 01:12:58,418
Samo pritisnete gas i upravljate.
Ja ću se pomaknuti.
733
01:12:58,793 --> 01:13:00,626
Ne, čovječe.
- Zašto ne?
734
01:13:01,251 --> 01:13:02,543
Ja sam kukavica.
735
01:13:04,168 --> 01:13:05,793
Ja sam kukavica i dosadna sam.
736
01:13:08,209 --> 01:13:10,209
Nije mi bilo dosadno s tobom.
737
01:13:10,543 --> 01:13:13,918
Ne ti, ali Tatjana nije
čak me pozvati na njenu glupu zabavu.
738
01:13:14,293 --> 01:13:15,543
znaš što
739
01:13:16,376 --> 01:13:18,668
U usporedbi s Isom,
Tatjana je moždano mrtva.
740
01:13:21,918 --> 01:13:23,001
mogu reći,
741
01:13:25,834 --> 01:13:27,001
jer...
742
01:13:29,543 --> 01:13:31,209
Ne volim cure.
743
01:13:38,751 --> 01:13:40,584
Nikad to prije nisam nikome rekao.
744
01:13:43,501 --> 01:13:47,001
Misli o meni što hoćeš,
ali nisam bio posebno iznenađen.
745
01:13:48,251 --> 01:13:51,376
Na trenutak sam čak i pomislio
o tome da i sam postanem gay.
746
01:13:51,751 --> 01:13:52,793
Daj mi moju cipelu.
747
01:13:54,084 --> 01:13:56,209
To bi imalo
riješio sve moje probleme.
748
01:13:56,751 --> 01:13:59,293
Ali nisam mogla.
Samo sam previše volio djevojke.
749
01:14:10,209 --> 01:14:12,834
Samo pritisnite kvačilo, lijevu papučicu.
750
01:14:16,209 --> 01:14:18,918
Pažljivo, polako pustite.
751
01:14:22,209 --> 01:14:23,293
Super, zapravo.
752
01:14:24,209 --> 01:14:25,584
Pokušajmo ponovno.
753
01:14:29,126 --> 01:14:30,668
Pažljivo, oprezno.
754
01:14:31,001 --> 01:14:32,418
Ne previše plina.
755
01:14:32,751 --> 01:14:34,418
Pustite kvačilo polako.
756
01:14:36,334 --> 01:14:38,001
Malo gasa, tako je.
757
01:14:39,001 --> 01:14:40,001
tako je.
758
01:14:40,459 --> 01:14:41,918
Idi, daj malo gasa.
759
01:14:42,584 --> 01:14:43,793
Da, lijepo.
760
01:15:02,376 --> 01:15:03,376
Da!
761
01:15:04,168 --> 01:15:06,126
Bravo, kukavice!
762
01:15:42,376 --> 01:15:43,668
Kakav usran život.
763
01:15:46,668 --> 01:15:48,084
Kakav jebeni idiot!
764
01:15:48,501 --> 01:15:49,584
Prođi ga!
765
01:15:59,126 --> 01:16:00,251
Prođi desno!
766
01:16:08,501 --> 01:16:09,626
Je li on lud?
767
01:16:11,959 --> 01:16:14,043
Trebam li probati trakom za hitne slučajeve?
768
01:16:14,376 --> 01:16:17,251
Ako misliš da možeš.
- Da, baš kao "GTA."
769
01:17:09,084 --> 01:17:10,209
Toliko o tome.
770
01:17:11,168 --> 01:17:12,501
Vi svinje!
771
01:17:13,001 --> 01:17:15,543
Uhvatit ću te!
772
01:17:16,293 --> 01:17:18,001
Kad te uhvatim u ruke...
773
01:17:18,918 --> 01:17:19,959
jesi dobro
774
01:17:24,918 --> 01:17:25,918
Da.
775
01:17:26,543 --> 01:17:27,543
a ti
776
01:17:30,751 --> 01:17:32,126
Mislim da sam se porezao.
777
01:17:36,001 --> 01:17:37,209
Pomoć!
778
01:17:38,293 --> 01:17:39,709
Pomoć!
779
01:17:44,376 --> 01:17:45,376
Maik.
780
01:17:46,418 --> 01:17:47,418
moram ići
781
01:17:47,751 --> 01:17:49,918
Ili će staviti
ja u sirotištu.
782
01:17:57,501 --> 01:17:58,501
Tschick!
783
01:18:16,959 --> 01:18:18,251
Uzmi ga.
Zahladit će.
784
01:18:35,584 --> 01:18:36,876
Vidimo se kasnije.
785
01:18:41,793 --> 01:18:43,168
Udarna jakna.
786
01:18:59,501 --> 01:19:01,709
Klingenberg, Maik.
787
01:19:02,751 --> 01:19:03,751
Maik s A I.
788
01:19:05,543 --> 01:19:08,293
Datum rođenja?
- 14. svibnja 2002.
789
01:19:10,918 --> 01:19:12,251
imam samo 14 godina.
790
01:19:13,001 --> 01:19:14,501
Prilično znam računati.
791
01:19:14,959 --> 01:19:17,918
Još nisam kazneno odgovoran.
- Oh, da, jesi.
792
01:19:18,501 --> 01:19:19,834
Sa 14 si.
793
01:19:20,501 --> 01:19:21,751
Mislio sam da je 15.
794
01:19:22,793 --> 01:19:24,459
Ne, 14 je.
795
01:19:25,084 --> 01:19:26,626
15 je samo glupost.
796
01:19:27,126 --> 01:19:28,418
Dobro jutro.
- Dobro jutro.
797
01:19:30,334 --> 01:19:31,459
gdje živiš
798
01:19:34,918 --> 01:19:35,918
Maik?
799
01:19:37,668 --> 01:19:38,668
Reci nešto!
800
01:19:39,043 --> 01:19:41,126
Što? Rekao sam, da!
801
01:19:41,459 --> 01:19:42,543
Da, shvatio sam!
802
01:19:42,918 --> 01:19:45,459
Ne dobivaš ništa, idiote!
- Nisam idiot.
803
01:19:45,834 --> 01:19:47,584
Znam da smo zajebali.
804
01:19:47,918 --> 01:19:49,876
Ne, tvoj ruski prijatelj je zeznuo stvar!
805
01:19:50,418 --> 01:19:53,418
Taj asocijalni seronja,
zeznuo se!
806
01:19:54,126 --> 01:19:56,501
Preglup si
za podešavanje retrovizora.
807
01:19:56,834 --> 01:19:58,001
Josef.
808
01:20:01,418 --> 01:20:02,709
Sad me slušaj.
809
01:20:03,084 --> 01:20:05,543
Drži jezik za zubima
na saslušanju.
810
01:20:05,918 --> 01:20:08,709
Odvjetnik će reći sucu
upravo ono što se dogodilo.
811
01:20:09,209 --> 01:20:11,626
Andrej Tschichatschow, "Tschick,"
812
01:20:12,084 --> 01:20:14,209
pobjegao i stoga je kriv.
813
01:20:14,626 --> 01:20:17,209
Krađa auta bila je njegova ideja.
814
01:20:17,543 --> 01:20:20,584
Bio je i za volanom
kada se nesreća dogodila.
815
01:20:21,751 --> 01:20:25,043
Moj klijent je otišao s njim
jer se bojao Andreja.
816
01:20:32,918 --> 01:20:34,334
To nije istina.
817
01:20:34,834 --> 01:20:36,168
Maik, sjedni.
818
01:20:37,751 --> 01:20:40,334
Oboje smo odlučili
odjuriti s Ladom.
819
01:20:42,293 --> 01:20:43,959
I vozio sam se autoputom.
820
01:20:44,293 --> 01:20:45,584
Prestani s tim sranjem!
821
01:20:45,918 --> 01:20:47,251
Red, Herr Klingenberg,
822
01:20:47,751 --> 01:20:49,543
Pitat ću te želim li čuti.
823
01:20:50,793 --> 01:20:52,001
Sjedni, molim te.
824
01:20:55,918 --> 01:20:59,418
Maik. Je li to istina?
825
01:21:05,459 --> 01:21:06,543
Da, časni sude.
826
01:21:19,793 --> 01:21:22,418
U školi nam kažu
nasilje nikada nije rješenje.
827
01:21:23,043 --> 01:21:24,251
Sranje.
828
01:21:25,043 --> 01:21:26,334
Josef!
829
01:21:30,834 --> 01:21:32,876
Kad dobiješ
naivčina onako udarena
830
01:21:33,251 --> 01:21:35,293
znaš prokleto dobro
to je odgovor.
831
01:21:37,251 --> 01:21:38,293
Sveti bejoly.
832
01:22:09,501 --> 01:22:12,126
Razmišljao sam o tome kako će stvari biti.
833
01:22:12,834 --> 01:22:14,751
Koliko dugo bismo živjeli u ovoj kući,
834
01:22:15,501 --> 01:22:17,543
koliko dugo moji roditelji
ostao bi u braku,
835
01:22:18,126 --> 01:22:20,418
ako bi moj otac
imati djecu s Monom...
836
01:22:42,918 --> 01:22:46,626
Što radiš, mama?
- Vidi sve ovo sranje!
837
01:22:57,501 --> 01:22:58,626
daj mi ruku
838
01:23:29,668 --> 01:23:32,668
Znam točno što sam mislio
dok sam zadržavao dah pod vodom.
839
01:23:33,668 --> 01:23:37,293
Mislio sam da ima puno gorih stvari
nego imati majku alkoholičarku.
840
01:23:37,626 --> 01:23:39,126
Ili je taj otac otišao.
841
01:23:40,918 --> 01:23:43,001
Jer ne možeš
zadrži dah zauvijek,
842
01:23:43,334 --> 01:23:44,751
ali prilično dugo.
843
01:23:52,001 --> 01:23:55,418
I to je bilo ljeto.
Škola je ponovno počela.
844
01:24:06,626 --> 01:24:07,626
Možemo li razgovarati?
845
01:24:08,918 --> 01:24:11,459
Moram u školu.
Prvi je dan povratka.
846
01:24:11,793 --> 01:24:12,918
Odvest ćemo te.
847
01:24:14,751 --> 01:24:16,376
znate li
Andrej Tschichatschow?
848
01:24:16,709 --> 01:24:19,168
On je moj prijatelj.
- Gdje je on?
849
01:24:19,626 --> 01:24:20,626
Nemam pojma.
850
01:24:23,709 --> 01:24:24,834
Što se dogodilo?
851
01:24:25,168 --> 01:24:26,668
Ukradena Lada.
852
01:24:28,126 --> 01:24:30,418
Prekjučer,
vruće žice.
853
01:24:30,751 --> 01:24:32,709
Našao sam ga sinoć, skupio.
854
01:24:33,626 --> 01:24:35,918
Nemam ništa s tim, policajče.
855
01:24:36,334 --> 01:24:39,251
Radim u državnoj službi
s retardiranima cijeli dan.
856
01:24:39,584 --> 01:24:41,084
Večeri sam s mamom.
857
01:24:43,168 --> 01:24:44,668
To me šokiralo.
858
01:24:45,293 --> 01:24:47,376
Tschick je mogao napisati pismo.
859
01:24:47,709 --> 01:24:50,001
Ali totalno Lada
samo da mi se javiš,
860
01:24:50,293 --> 01:24:51,751
kakva ideja!
861
01:25:07,751 --> 01:25:09,001
Je li to Maik Klingenberg?
862
01:25:15,001 --> 01:25:16,293
Što mu se dogodilo?
863
01:25:42,043 --> 01:25:44,376
...kao i Pitagorin teorem.
864
01:25:44,918 --> 01:25:48,001
Geometrija i geometrijski oblici,
865
01:25:48,626 --> 01:25:49,626
količine,
866
01:25:50,001 --> 01:25:52,668
površine, tijela, uglovi...
867
01:25:53,293 --> 01:25:55,126
simetrije...
868
01:25:55,501 --> 01:25:57,543
Hej, za tebe je.
869
01:26:03,126 --> 01:26:05,834
Gdje si bio ovo ljeto?
- Tatjana.
870
01:26:07,084 --> 01:26:08,251
Vidjela me.
871
01:26:09,084 --> 01:26:11,168
Tatjana Ćosić me napokon vidjela.
872
01:26:13,168 --> 01:26:15,543
Prije ovog ljeta
Skočio bih od sreće.
873
01:26:17,584 --> 01:26:19,584
Ali začudo, sada mi je bilo svejedno.
874
01:26:19,959 --> 01:26:21,834
U zabiti.
875
01:26:30,876 --> 01:26:32,918
Jedino do čega mi je stalo
876
01:26:33,251 --> 01:26:34,751
ponovno viđao Tschicka.
877
01:26:35,793 --> 01:26:39,168
Mislio sam da bez Tschicka nikad
imali bismo ljeto kao mi,
878
01:26:39,501 --> 01:26:41,418
i da je bilo prohladno ljeto.
879
01:26:42,418 --> 01:26:43,793
Najbolje ljeto ikad.
880
01:26:44,126 --> 01:26:47,751
AT, MK, IS... sviđa mi se.
- I meni se sviđa.
881
01:26:48,251 --> 01:26:51,084
Netko samo treba
ugrebati nekim slovima,
882
01:26:51,793 --> 01:26:53,709
onda će to biti "Atomska kriza 2016."
883
01:26:54,126 --> 01:26:56,626
Bio sam tako uzbuđen da
vidjeti Tschicka opet uskoro.
884
01:26:57,043 --> 01:26:58,126
Tschick i Isa.
885
01:26:58,793 --> 01:27:01,459
Ako ne sljedeći tjedan, možda malo kasnije.
886
01:27:01,793 --> 01:27:03,418
Jer, skoro sam zaboravio ovaj dio:
887
01:27:03,918 --> 01:27:06,418
Vidimo se za 50 godina
upravo na ovom mjestu.
888
01:27:07,334 --> 01:27:09,918
Dana 28. srpnja 2066.
889
01:27:11,959 --> 01:27:13,543
Što god da tada radimo.
890
01:27:15,793 --> 01:27:16,918
Ili je to glupo?
891
01:27:21,543 --> 01:27:22,543
br.
892
01:27:23,751 --> 01:27:24,959
Bit ćemo ovdje.
893
01:29:11,293 --> 01:29:14,626
besmislen