1
00:00:06,607 --> 00:00:08,177
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
2
00:01:42,769 --> 00:01:44,578
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
3
00:01:47,975 --> 00:01:50,216
HOMEM: Aquelas moscas estão ficando grossas.
4
00:01:51,244 --> 00:01:53,884
Alguém deveria lhe dar uma boa mangueira.
5
00:01:53,947 --> 00:01:54,948
Hum.
6
00:01:55,048 --> 00:01:56,959
O calor não está ajudando.
7
00:01:57,718 --> 00:02:00,324
Bem, acho que você vai ficar outro dia.
8
00:02:02,322 --> 00:02:05,633
Seja bom, eu vou te trazer
mais um pouco de água por volta do meio-dia.
9
00:02:07,394 --> 00:02:09,237
Tchau, papai.
10
00:02:14,935 --> 00:02:16,972
(Assobiando uma melodia)
11
00:02:33,520 --> 00:02:34,521
(CÃO LATINDO)
12
00:02:34,621 --> 00:02:37,500
Ok. Vamos.
13
00:02:37,791 --> 00:02:39,099
(nos CASTOS)
14
00:02:39,359 --> 00:02:40,429
Venha.
15
00:02:41,161 --> 00:02:42,868
CARY GRANT: (NA TV)
O que diabos é tudo isso?
16
00:02:42,963 --> 00:02:44,874
Por que fui trazido aqui?
17
00:02:45,932 --> 00:02:48,208
JAMES MASON: (NA TV)
Jogos? Devemos?
18
00:02:49,369 --> 00:02:51,713
Não que eu me importe com um leve caso de sequestro,
19
00:02:51,805 --> 00:02:54,285
mas tenho ingressos para o
teatro esta noite;.
20
00:02:54,341 --> 00:02:56,116
Para um show que eu estava ansioso m.
21
00:02:56,176 --> 00:02:58,850
E eu fico, bem, meio irracional
sobre coisas assim.
22
00:02:58,945 --> 00:03:02,358
Com uma atuação tão especializada,
você faz desta mesma sala um teatro.
23
00:03:02,449 --> 00:03:04,224
MULHER: Você andou bem?
24
00:03:06,153 --> 00:03:07,632
(COM SOTAQUE BRITÂNICO) Sim, minha querida.
25
00:03:08,188 --> 00:03:10,134
Caminhada de alto nível esta manhã.
26
00:03:12,459 --> 00:03:14,803
Constitucional de alto nível.
27
00:03:14,861 --> 00:03:15,999
(grunhidos)
28
00:03:16,363 --> 00:03:17,501
(Suspiros)
29
00:03:20,133 --> 00:03:22,807
Já se passaram semanas desde que deixei minha marca.
30
00:03:23,203 --> 00:03:25,513
Gostaria que eles tivessem olhos para ver.
31
00:03:26,339 --> 00:03:29,013
Ei! Não traga a senhorita Billy aqui
com aqueles pés sujos!
32
00:03:30,977 --> 00:03:32,251
(CÃO GRITANDO)
33
00:03:36,683 --> 00:03:37,718
(CÃO OFEGANDO)
34
00:03:37,818 --> 00:03:39,388
Desculpe, meu velho.
35
00:03:39,753 --> 00:03:41,096
(CÃO LAMENTANDO)
36
00:03:57,204 --> 00:03:59,844
Você quer fazer flores hoje?
37
00:04:02,409 --> 00:04:03,683
Estou ocupado.
38
00:04:04,211 --> 00:04:06,623
Tenho um trabalho muito importante a fazer.
39
00:04:07,380 --> 00:04:08,518
M'!
40
00:04:09,683 --> 00:04:12,960
Ascensão me remove
do disco e do loop.
41
00:04:13,854 --> 00:04:15,697
Estou perto da fase final.
42
00:04:16,890 --> 00:04:18,528
Algumas manhãs,
43
00:04:19,025 --> 00:04:21,301
Eu posso ver o plano infernal.
44
00:04:22,763 --> 00:04:26,142
Você não fez flores para mim
por talvez três semanas.
45
00:04:26,767 --> 00:04:28,644
Me deixa triste, só isso.
46
00:04:31,204 --> 00:04:35,311
(COM SOTAQUE IRLANDÊS)
Ah! Suba no meu colo, moça. Aqui.
47
00:04:35,408 --> 00:04:38,617
E deixe-me confortá-lo em sua angústia.
48
00:04:38,712 --> 00:04:41,556
(Rindo) Você vai tirar sarro
de mim novamente.
49
00:04:41,615 --> 00:04:44,425
(Rindo) Agora, por que eu faria
uma coisa dessas, né?
50
00:04:44,484 --> 00:04:47,397
É porque você não é tão inteligente?
51
00:04:47,888 --> 00:04:50,767
Por causa da sua cabeça
sendo tão lento e parecido?
52
00:04:50,824 --> 00:04:51,825
(Rindo)
53
00:04:51,925 --> 00:04:55,395
Oh, é melhor você me deixar ir,
porque vou queimar seus ovos.
54
00:04:56,630 --> 00:04:57,734
Hum?
55
00:05:01,935 --> 00:05:03,073
(gemendo)
56
00:05:06,139 --> 00:05:08,949
Você pode me contar sobre o vovô?
57
00:05:13,480 --> 00:05:14,584
(gemendo)
58
00:05:15,081 --> 00:05:16,253
Ah!
59
00:05:20,520 --> 00:05:21,692
Hmm.
60
00:05:22,923 --> 00:05:24,925
Eu estava nos canaviais.
61
00:05:26,593 --> 00:05:29,005
E ele me pegou quando eu estava sozinho.
62
00:05:29,963 --> 00:05:32,705
E a terra estava quente.
63
00:05:33,366 --> 00:05:35,937
Senti a terra quente nas minhas costas.
64
00:05:36,303 --> 00:05:37,509
(MULHER GEME)
65
00:05:56,556 --> 00:05:59,127
COHLE: Você vai perder uma rótula
se eu tiver que perguntar de novo.
66
00:05:59,192 --> 00:06:02,469
Agora tire da bolsa
e coloque na máquina.
67
00:06:21,648 --> 00:06:22,888
(Suspiros)
68
00:06:23,316 --> 00:06:24,420
(ARMA DE ARMA)
69
00:06:24,517 --> 00:06:25,655
COHLE: Não olhe para mim.
70
00:06:26,386 --> 00:06:27,729
Olhe para a TV.
71
00:06:46,339 --> 00:06:48,683
GERACI: Ah, Jesus Cristo.
72
00:06:49,509 --> 00:06:51,682
Por que você está me mostrando isso?
73
00:06:53,880 --> 00:06:55,791
(GERACI GRITANDO)
74
00:07:01,521 --> 00:07:02,556
(exala bruscamente)
75
00:07:02,622 --> 00:07:05,967
Essa garotinha é a única
você disse que foi ver o pai dela,
76
00:07:06,059 --> 00:07:08,539
Marie Fontenot, por volta de 1990.
77
00:07:12,532 --> 00:07:15,877
Recebi um relatório de "jovem desaparecido".
78
00:07:16,136 --> 00:07:17,547
(GOLPES)
79
00:07:18,071 --> 00:07:20,551
E quando voltei para acompanhar
80
00:07:21,274 --> 00:07:24,312
o arquivo dizia: "Relatório feito com erro".
81
00:07:25,545 --> 00:07:27,252
Eu nunca escrevi isso.
82
00:07:28,548 --> 00:07:31,791
Então eu marchei direto para
o xerife, Ted Childress.
83
00:07:31,885 --> 00:07:33,387
Ele está morto agora.
84
00:07:33,620 --> 00:07:34,724
Ele fez isso.
85
00:07:35,922 --> 00:07:37,595
O que o xerife disse?
86
00:07:37,657 --> 00:07:39,159
Ele disse que tinha mudado.
87
00:07:39,893 --> 00:07:41,964
Que ele conhecia a mãe e o pai.
88
00:07:42,062 --> 00:07:43,939
A tia e o tio.
89
00:07:44,798 --> 00:07:47,335
Foi uma sobrinha que uma vez foi removida dele
ou algo assim.
90
00:07:48,568 --> 00:07:51,913
Era uma cadeia de comando.
Não há razão para mudar isso.
91
00:07:52,305 --> 00:07:56,014
Eu apenas sigo o que o grande homem diz.
92
00:07:56,643 --> 00:07:57,849
É
93
00:07:59,279 --> 00:08:01,020
como tudo isso funciona.
94
00:08:01,481 --> 00:08:03,984
(Gaguejando) Eu tentei voltar
com a mãe,
95
00:08:04,751 --> 00:08:06,025
Eu tentei voltar com ela,
96
00:08:06,119 --> 00:08:08,099
ela se foi, ela se separou.
97
00:08:08,154 --> 00:08:09,827
O arquivo desapareceu.
98
00:08:10,290 --> 00:08:11,598
Ninguém disse uma palavra.
99
00:08:11,658 --> 00:08:15,834
Mais tarde naquele ano, eu estava no CID estadual
por recomendação de Ted.
100
00:08:15,929 --> 00:08:18,967
Ninguém nunca me deu uma razão
para adivinhar.
101
00:08:19,032 --> 00:08:20,943
É cadeia de comando.
102
00:08:22,969 --> 00:08:24,141
Certo?
103
00:08:27,107 --> 00:08:28,450
O que você acha?
104
00:08:29,709 --> 00:08:31,711
Eu não acho que ele esteja mentindo.
105
00:08:33,613 --> 00:08:35,320
Pelo que ele sabe.
106
00:08:35,682 --> 00:08:37,355
GERACI: "Até onde eu sei?"
107
00:08:37,450 --> 00:08:39,794
Que porra há com você, cara?
108
00:08:40,220 --> 00:08:43,326
Será muito mais seguro
se encenarmos alguma coisa, Marty.
109
00:08:44,557 --> 00:08:46,537
Envie o Maserati por cima do guard rail.
110
00:08:50,030 --> 00:08:51,703
(HOMEM ASSOBIANDO A MESMA MÚSICA)
111
00:08:51,798 --> 00:08:53,300
(SINO DA ESCOLA TOCANDO)
112
00:08:55,969 --> 00:08:57,414
(CRIANÇAS GRITANDO)
113
00:09:02,675 --> 00:09:04,484
MULHER: Rapazes, vão devagar.
114
00:09:10,350 --> 00:09:12,159
Tenha cuidado lá fora.
115
00:09:24,097 --> 00:09:27,169
Posso te arranjar um almoço no refeitório
se você estiver com fome.
116
00:09:27,700 --> 00:09:31,170
Tudo bem, senhorita.
Tenho que continuar com meu trabalho.
117
00:09:32,005 --> 00:09:33,507
Muito o que fazer hoje.
118
00:09:33,573 --> 00:09:34,574
MULHER: Ah, tudo bem.
119
00:09:35,175 --> 00:09:36,677
(retoma o assobio)
120
00:09:42,615 --> 00:09:44,094
(PARA DE ASSOBIAR)
121
00:09:59,532 --> 00:10:01,478
COHLE: Nós vamos aguentar
para o seu telefone
122
00:10:01,568 --> 00:10:03,275
e sua arma até chegarmos em segurança.
123
00:10:03,369 --> 00:10:05,406
Nós os enviaremos para você assim que soubermos que estamos.
124
00:10:05,472 --> 00:10:06,974
Isso funciona para você, Steve?
125
00:10:07,073 --> 00:10:09,417
Você pode apostar que não.
126
00:10:09,943 --> 00:10:12,446
E para você é o xerife Geraci, merda.
127
00:10:12,545 --> 00:10:16,049
Olha, Steve, você vai querer
balançar um pau nessa coisa.
128
00:10:16,116 --> 00:10:18,756
eu vou te dar
algumas razões pelas quais você não o fará.
129
00:10:18,818 --> 00:10:21,321
Primeiro, encontramos esta fita
em sua posse.
130
00:10:21,421 --> 00:10:24,630
É um vídeo da menininha
que você disse que não estava faltando.
131
00:10:24,724 --> 00:10:27,796
Em segundo lugar, todas as descobertas
estão com advogados prontos para serem fundados
132
00:10:27,894 --> 00:10:32,400
para meios de comunicação, federais, CID, procuradores dos EUA.
133
00:10:32,465 --> 00:10:34,945
Qualquer um de nós deveria
obter um mandado juramentado,
134
00:10:35,001 --> 00:10:37,521
ou qualquer um de nós simplesmente cai
a face da porra da Terra,
135
00:10:37,570 --> 00:10:39,777
como as pessoas querem fazer
no seu pescoço do bosque.
136
00:10:39,839 --> 00:10:42,251
Então, basta pensar
aquela garotinha, Steve.
137
00:10:46,779 --> 00:10:48,588
E o seu barco?
138
00:10:50,850 --> 00:10:52,591
Esse não é o meu barco.
139
00:10:52,652 --> 00:10:55,792
- Você sabe de quem é esse barco?
- Eu nunca vi isso antes.
140
00:10:55,855 --> 00:10:58,665
Isso vai voltar para vocês, seus idiotas.
141
00:10:59,092 --> 00:11:00,799
De uma forma ou de outra.
142
00:11:00,860 --> 00:11:02,498
Você apenas pensa sobre
aquela garotinha, Steve.
143
00:11:02,595 --> 00:11:05,701
Por algum tempo,
Estarei pensando em você, Rust.
144
00:11:05,798 --> 00:11:07,675
COHLE: Ei, mais uma coisa, Steve.
145
00:11:07,767 --> 00:11:11,613
Eu tenho um velho amigo atirador, certo.
O contrato já foi pago.
146
00:11:12,338 --> 00:11:14,340
Eu ou Marty vemos algemas ou caixões,
147
00:11:14,440 --> 00:11:16,351
você vai acabar na terra.
148
00:11:16,442 --> 00:11:18,217
Então vamos manchar o seu nome.
149
00:11:19,312 --> 00:11:21,519
Tenho algo vindo para você, querido.
150
00:11:21,614 --> 00:11:24,151
Sua parte psicopata não me corta, garoto.
151
00:11:25,151 --> 00:11:26,562
Você me ouviu?
152
00:11:31,357 --> 00:11:32,802
(ARMA DE DISPARO)
153
00:11:33,993 --> 00:11:35,404
GERACI: Que porra é essa? Ei!
154
00:11:39,966 --> 00:11:41,172
(PARA O FOGO)
155
00:11:44,904 --> 00:11:48,147
eu te golpeio
mais como um falador ou um realizador, Steve?
156
00:11:48,508 --> 00:11:50,215
Essa é a porra do meu carro!
157
00:11:50,310 --> 00:11:51,584
Caramba!
158
00:11:51,678 --> 00:11:53,521
L'chaim, idiota.
159
00:11:54,847 --> 00:11:56,520
Seus filhos da puta!
160
00:11:57,550 --> 00:11:58,824
Foda-se!
161
00:12:07,660 --> 00:12:09,105
COHLE: Esse é o velho xerife Childress.
162
00:12:09,195 --> 00:12:12,039
Ele não tem filhos.
Nenhuma localização de nenhum de seus parentes.
163
00:12:14,167 --> 00:12:16,169
Você acha que eles poderiam
apagaram os registros de nascimento?
164
00:12:16,236 --> 00:12:17,681
HART: Não vejo por que não.
165
00:12:17,737 --> 00:12:20,775
Quero dizer, metade desses hospitais
ao longo do mastro desapareceram agora.
166
00:12:22,508 --> 00:12:23,782
Você sabe,
167
00:12:24,010 --> 00:12:27,287
temos um beco sem saída nas relações
168
00:12:27,580 --> 00:12:29,560
então o que mais há?
169
00:12:29,716 --> 00:12:30,922
Arquivos de casos.
170
00:12:31,584 --> 00:12:33,564
Você quer antes de 98 ou depois?
171
00:12:34,854 --> 00:12:36,026
Depois.
172
00:12:38,091 --> 00:12:41,011
Nós vamos ter que procurar
para esses discos com novos olhos, Marty.
173
00:12:41,194 --> 00:12:43,697
Tudo bem? Como se fôssemos totalmente verdes.
174
00:13:02,315 --> 00:13:03,885
Por que orelhas verdes?
175
00:13:05,918 --> 00:13:08,057
Quero dizer, presumindo que esse seja o nosso cara.
176
00:13:09,589 --> 00:13:11,262
(Suspira) Não sei exatamente.
177
00:13:11,324 --> 00:13:14,794
Meu pensamento foi
provavelmente eram algum tipo de folhas.
178
00:13:15,094 --> 00:13:18,234
Você sabe, porque nós sabemos
que ele veio até ela pela floresta.
179
00:13:27,273 --> 00:13:28,684
Por que? O que você está pensando?
180
00:13:29,075 --> 00:13:34,923
Estou procurando por Dora Lange de 95
coletando fotos de Erath.
181
00:13:35,315 --> 00:13:36,419
Por que?
182
00:13:37,850 --> 00:13:39,090
Bem...
183
00:13:58,504 --> 00:13:59,710
Corrida
184
00:14:00,473 --> 00:14:02,009
venha aqui.
185
00:14:05,144 --> 00:14:07,454
Agora você pensa, naquela época...
186
00:14:08,381 --> 00:14:12,329
Isso parece um
pintura fresca para você?
187
00:14:18,791 --> 00:14:21,067
- Orelhas verdes.
- Sim.
188
00:14:21,661 --> 00:14:24,232
Talvez eles estivessem saindo de seu chapéu.
189
00:14:24,330 --> 00:14:26,469
Talvez ele tenha pintado aquela casa.
190
00:14:32,472 --> 00:14:35,009
Vou procurar destinatários antigos.
191
00:14:40,713 --> 00:14:42,215
(TABELA DE TORNEIRAS HART)
192
00:14:42,315 --> 00:14:43,817
Foda-se, cara.
193
00:14:57,563 --> 00:15:00,442
Algo está me incomodando
nos últimos 10 anos.
194
00:15:00,533 --> 00:15:03,173
Não todos os dias, apenas de vez em quando.
195
00:15:04,337 --> 00:15:06,840
Quando começamos, no dia em que você desistiu,
196
00:15:08,608 --> 00:15:10,349
você estava se segurando?
197
00:15:10,843 --> 00:15:13,187
Não, não vejo como poderia ter feito isso.
198
00:15:14,280 --> 00:15:15,782
Ah, sim, você quer.
199
00:15:15,948 --> 00:15:20,863
Você sempre teve tal
uma ideia inflada de si mesmo.
200
00:15:21,220 --> 00:15:22,528
Significa o quê?
201
00:15:22,622 --> 00:15:25,603
Ou seja, parece muito arrogante
202
00:15:25,691 --> 00:15:28,695
para se conter em uma briga comigo.
203
00:15:30,897 --> 00:15:33,377
Você acha que poderia ter me derrubado?
204
00:15:34,534 --> 00:15:37,777
Ah, eu não sei. Inferno,
Eu teria que matar você.
205
00:15:37,870 --> 00:15:40,043
E você estava tão louco.
206
00:15:42,909 --> 00:15:44,479
Sim, hum...
207
00:15:46,045 --> 00:15:48,548
(limpa a garganta) Você sabe,
quando ela me contou, ela disse
208
00:15:49,549 --> 00:15:51,153
não te culpo,
209
00:15:51,451 --> 00:15:54,227
que não foi sua escolha' você estava bêbado
210
00:15:55,221 --> 00:15:57,098
e ela fez isso acontecer.
211
00:15:57,490 --> 00:15:59,834
Todo mundo tem escolha, Marty.
212
00:16:00,760 --> 00:16:02,330
Merda, eu com certeza culpei você.
213
00:16:02,428 --> 00:16:04,339
(RISOS) Me culpou por quê?
214
00:16:05,064 --> 00:16:09,342
Por empurrar uma boa mulher
ao ponto em que ela teve que me usar,
215
00:16:09,836 --> 00:16:12,476
use nossa parceria para se livrar de você.
216
00:16:13,072 --> 00:16:15,814
Você estava apenas sendo um mentiroso saco de merda.
217
00:16:17,577 --> 00:16:20,786
Você sabe, ela não poderia ter usado você
se você não quisesse um pouco.
218
00:16:20,947 --> 00:16:22,426
Aí está.
219
00:16:23,082 --> 00:16:25,084
Todo mundo tem uma escolha.
220
00:16:28,087 --> 00:16:30,624
E ainda assim, ela ainda se preocupa com você.
221
00:16:32,024 --> 00:16:34,334
Você foi vê-la, presumo.
222
00:16:34,760 --> 00:16:36,831
- Ela passou pelo bar.
O que?
223
00:16:37,163 --> 00:16:38,164
Quando?
224
00:16:38,264 --> 00:16:39,937
Ela estava apenas verificando você,
225
00:16:39,999 --> 00:16:42,605
queria ter certeza
Eu não estava colocando você em nenhum problema.
226
00:16:42,668 --> 00:16:44,944
Você deveria ter me contado.
227
00:16:45,438 --> 00:16:47,384
Talvez. Eu acho.
228
00:16:49,609 --> 00:16:51,987
achei que era melhor
apenas para evitar o nome dela.
229
00:16:52,044 --> 00:16:55,321
Não queria convidar julgamento.
Você nunca gostou de ser julgado.
230
00:16:55,381 --> 00:16:57,827
Não, você está certo. Eu não. Não por você.
231
00:16:57,884 --> 00:16:59,522
Bem, eu não disse uma palavra.
232
00:16:59,619 --> 00:17:01,963
Bem, eu poderia ler tudo em seu rosto.
233
00:17:02,021 --> 00:17:05,559
Bem, então o seu problema
é com a sua cara, não a minha.
234
00:17:06,325 --> 00:17:07,633
(Suspiros)
235
00:17:09,462 --> 00:17:12,306
É difícil encontrar algo em um homem
236
00:17:12,365 --> 00:17:15,369
que rejeita tanto as pessoas
como você faz, você sabe disso?
237
00:17:15,468 --> 00:17:18,574
Eu nunca te disse como
viva sua vida, Marty.
238
00:17:18,671 --> 00:17:20,810
Não, não, não. Você apenas julgou.
239
00:17:20,873 --> 00:17:22,352
Veja, como carne senciente,
240
00:17:22,408 --> 00:17:25,878
por mais ilusórias que sejam as nossas identidades,
241
00:17:25,978 --> 00:17:29,323
nós criamos essas identidades
fazendo julgamentos de valor.
242
00:17:29,382 --> 00:17:31,692
Todo mundo julga, o tempo todo.
243
00:17:32,552 --> 00:17:34,725
Agora, se você tiver algum problema com isso,
244
00:17:34,820 --> 00:17:36,424
você está vivendo errado.
245
00:17:41,394 --> 00:17:43,169
O que é carne perfumada?
246
00:17:54,273 --> 00:17:55,752
(BATE NA PORTA)
247
00:18:04,850 --> 00:18:06,386
Posso ajudá-lo?
248
00:18:07,887 --> 00:18:09,628
COHLE: Você aconteceu
morar aqui em 95?
249
00:18:09,722 --> 00:18:11,895
Não, não morávamos aqui naquela época.
250
00:18:11,958 --> 00:18:13,519
- Esta é a casa da minha avó.
- Hum-hmm.
251
00:18:13,960 --> 00:18:15,439
Sua avó ainda está conosco?
252
00:18:15,528 --> 00:18:17,201
- Vivo você quer dizer?
- Sim.
253
00:18:17,263 --> 00:18:20,870
Sim, ela está em um antigo
casa de gente, Abbeville.
254
00:18:24,437 --> 00:18:27,543
HART: Sra. Colina, agora,
esta é uma pergunta muito estranha,
255
00:18:29,575 --> 00:18:33,751
mas você se lembra
no inverno de '94, '95,
256
00:18:34,213 --> 00:18:36,591
você pintou sua casa?
257
00:18:38,384 --> 00:18:40,227
Eu fiz. Sim, eu fiz.
258
00:18:41,120 --> 00:18:42,599
Um belo verde.
259
00:18:42,655 --> 00:18:45,465
Não me lembro mais como eles chamam isso.
260
00:18:45,558 --> 00:18:49,301
Por acaso você se lembra
quem foi que pintou sua casa?
261
00:18:49,395 --> 00:18:51,068
Bem, sim.
262
00:18:51,130 --> 00:18:54,805
não lembro o nome
mas eles eram bons homens.
263
00:18:54,900 --> 00:18:58,177
Eles trabalharam para nossa paróquia,
jardinagem, pintura de casas.
264
00:18:58,270 --> 00:19:00,944
Minha igreja, eles conseguiram um desconto.
265
00:19:01,007 --> 00:19:03,783
- Bom trabalho por um salário justo, naquela época.
- Hum.
266
00:19:03,843 --> 00:19:06,084
Você se lembra, por acaso,
267
00:19:06,679 --> 00:19:09,922
nomes ou apenas quaisquer outros detalhes?
268
00:19:10,149 --> 00:19:11,253
Hum...
269
00:19:13,085 --> 00:19:18,000
Lembro que cobraram US$ 250
para todo o exterior da casa.
270
00:19:19,191 --> 00:19:21,933
-HART: Hum.
- E um dos homens, o mais novo,
271
00:19:23,362 --> 00:19:27,504
ele tinha cicatrizes
ao longo de toda a parte inferior do rosto.
272
00:19:27,600 --> 00:19:28,840
Hum-hmm.
273
00:19:28,934 --> 00:19:33,007
Sra. Lily, naquela época,
você ou seu marido trabalhavam?
274
00:19:33,105 --> 00:19:36,018
Meu marido, Butch, sempre trabalhou.
275
00:19:36,475 --> 00:19:38,955
Ele estava offshore para serviços municipais.
276
00:19:39,779 --> 00:19:41,725
- Ele pagou seus impostos?
- Sempre.
277
00:19:41,814 --> 00:19:43,521
(RISOS) Isso fez muito bem a ele.
278
00:19:43,949 --> 00:19:46,361
HART: Muito obrigado.
Você tem sido muito útil.
279
00:19:46,452 --> 00:19:47,624
LÍLIA: Obrigada.
280
00:19:49,955 --> 00:19:51,195
HART: Aí está.
281
00:19:51,290 --> 00:19:54,203
O marido fez a baixa em dezembro de 94.
282
00:19:54,293 --> 00:19:56,000
US$ 265.
283
00:19:56,062 --> 00:19:59,043
Pago por Butch Hill
para manutenção de filhos e filhos.
284
00:19:59,131 --> 00:20:00,166
COHLE: Hum-hmm.
285
00:20:00,232 --> 00:20:01,506
Sim. Sim.
286
00:20:01,567 --> 00:20:02,567
Aqui vamos nós.
287
00:20:02,635 --> 00:20:08,051
Licença comercial emitida pela primeira vez
para Billy Childress 1978.
288
00:20:08,140 --> 00:20:10,643
- Mesmo nome desse... Sim.
Xerife.
289
00:20:10,710 --> 00:20:11,711
Uh...
290
00:20:11,811 --> 00:20:16,726
Ok, licença comercial
não renovado desde 2004.
291
00:20:20,653 --> 00:20:23,998
Ok, o nome aparece
muito em registros públicos.
292
00:20:24,323 --> 00:20:27,327
Parece que eles tiveram muito
dos contratos paroquiais,
293
00:20:28,327 --> 00:20:30,933
propriedade pública estatal, paisagens...
294
00:20:31,030 --> 00:20:32,907
Quero saber onde ele estava.
295
00:20:32,998 --> 00:20:34,068
- Ok
- (TIPOS)
296
00:20:37,036 --> 00:20:38,743
Por toda a costa.
297
00:20:38,838 --> 00:20:39,942
OK.
298
00:20:40,506 --> 00:20:45,182
Parece que eles fizeram manutenção
para muitas escolas,
299
00:20:45,678 --> 00:20:48,090
parques infantis, cemitérios.
300
00:20:48,180 --> 00:20:50,524
Faça uma pesquisa sobre Billy Childress,
encontrar seu filho.
301
00:20:50,583 --> 00:20:52,187
- Ok
- (TIPOS)
302
00:20:53,052 --> 00:20:54,292
HART: Aqui vamos nós.
303
00:20:54,386 --> 00:20:56,024
William Lee Childress,
304
00:20:56,088 --> 00:20:59,968
filho de Lizbeth Childress, 1944, Erath.
305
00:21:01,393 --> 00:21:05,364
Nenhum filho aparecendo. Endereço, DMV, licença antiga.
306
00:21:05,931 --> 00:21:08,411
Rodovia 27, escória.
307
00:21:08,701 --> 00:21:10,442
(RESPIRAÇÃO PESADA)
308
00:21:12,571 --> 00:21:14,414
(MULHER GEMENDO)
309
00:21:15,708 --> 00:21:17,585
(CÃO LATINDO)
310
00:21:18,477 --> 00:21:20,081
(CRIANÇA GRUNINDO)
311
00:21:24,383 --> 00:21:25,487
Saia daqui!
312
00:21:26,252 --> 00:21:27,754
MULHER: Ah! Oh!
313
00:21:29,421 --> 00:21:32,095
CRIANÇA: Você consegue sentir o cheiro das flores,
Senhorita Billy?
314
00:21:32,158 --> 00:21:35,002
COHLE: Um para os federais, um para declarar CID,
315
00:21:35,094 --> 00:21:37,836
um para procurador do estado, um para procurador dos EUA.
316
00:21:37,930 --> 00:21:40,934
Dois para jornais nacionais,
dois para jornais locais,
317
00:21:41,000 --> 00:21:42,673
dois para canais nacionais.
318
00:21:43,135 --> 00:21:46,344
É uma história completa, pelo que sabemos.
319
00:21:47,606 --> 00:21:49,608
Há uma cópia da fita em cada um.
320
00:21:50,009 --> 00:21:52,455
Os arquivos do caso e nossos depoimentos,
321
00:21:53,112 --> 00:21:54,682
tudo o que temos.
322
00:21:55,481 --> 00:21:59,258
Agora, 24 horas se passam e eu não te paro,
323
00:22:00,019 --> 00:22:01,692
envie-os todos.
324
00:22:04,456 --> 00:22:06,265
Então fique quieto por um tempo.
325
00:22:12,097 --> 00:22:13,269
(Suspiros)
326
00:22:14,099 --> 00:22:17,205
HART: Como vai esse caso?
Ah, Lago Charles.
327
00:22:17,937 --> 00:22:20,144
Não é da sua conta, porra.
328
00:22:20,306 --> 00:22:22,616
Seu antigo parceiro já lhe deu alguma coisa?
329
00:22:22,675 --> 00:22:24,951
Não é da sua conta, porra.
330
00:22:25,344 --> 00:22:26,482
Por que você me ligou?
331
00:22:26,545 --> 00:22:28,286
Por que não meu parceiro?
332
00:22:30,182 --> 00:22:32,355
Você eu posso ler, ele não.
333
00:22:32,451 --> 00:22:34,192
E por que você precisaria fazer isso?
334
00:22:34,687 --> 00:22:36,689
O que vocês dois têm feito?
335
00:22:36,789 --> 00:22:40,236
Todas aquelas noites
em seus escritórios no último mês?
336
00:22:41,794 --> 00:22:44,798
Cristo. Então é isso? Isso é tudo que você tem?
337
00:22:44,864 --> 00:22:46,207
Não é para você saber.
338
00:22:46,298 --> 00:22:49,404
Mas eu sei que você está puxando arquivos de casos
por todo o sul da Louisiana.
339
00:22:50,302 --> 00:22:52,839
É sobre a teoria de Cohle, há muito tempo?
340
00:22:52,905 --> 00:22:54,816
Ele está fodendo com você.
341
00:22:55,074 --> 00:22:57,486
Ele é um manipulador. Sociopata.
342
00:22:57,810 --> 00:22:59,653
Você sabe disso.
343
00:23:00,546 --> 00:23:01,820
(Suspiros)
344
00:23:02,314 --> 00:23:04,726
O que você sabe sobre Sam Tuttle?
345
00:23:04,817 --> 00:23:07,093
Todos os ramos da família?
346
00:23:07,553 --> 00:23:12,593
A, uh, Marsh Cove, adoração ao diabo,
sacrifícios de crianças?
347
00:23:13,692 --> 00:23:15,501
Você parece Cohle.
348
00:23:16,195 --> 00:23:18,368
Aponta para todas as direções menos para ele, hein?
349
00:23:18,430 --> 00:23:19,568
Cara, eu sabia que você ia dizer isso.
350
00:23:19,665 --> 00:23:21,611
Você sabe de algo que está obstruindo.
351
00:23:21,700 --> 00:23:23,543
Nós não sabemos.
352
00:23:23,602 --> 00:23:27,106
Mas estamos seguindo uma ideia.
Talvez nada.
353
00:23:27,206 --> 00:23:28,879
(limpa a garganta) Mas, chega a hora,
354
00:23:29,675 --> 00:23:31,848
sabemos que temos algo,
355
00:23:32,278 --> 00:23:35,020
você recebe uma ligação, você vai
fazer a coisa certa?
356
00:23:35,581 --> 00:23:38,255
Você está me contando enigmas, homem branco.
357
00:23:38,350 --> 00:23:39,556
Você parece Cohle.
358
00:23:39,618 --> 00:23:40,619
De novo.
359
00:23:40,719 --> 00:23:45,099
Conseguimos algo, você quer a ligação
ou você quer que vá para outra pessoa?
360
00:23:47,459 --> 00:23:49,097
Dê para mim.
361
00:23:54,099 --> 00:23:56,875
Apenas certifique-se de vir correndo.
362
00:24:36,575 --> 00:24:37,918
Esse gosto.
363
00:24:40,746 --> 00:24:42,282
(Suspiros)
364
00:24:42,982 --> 00:24:44,086
O quê?
365
00:24:44,950 --> 00:24:47,590
Alumínio. Cinzas.
366
00:24:49,421 --> 00:24:51,298
Eu já provei isso antes.
367
00:24:55,861 --> 00:24:57,932
Você ainda vê coisas sempre?
368
00:24:58,831 --> 00:25:00,936
Nunca para, não realmente.
369
00:25:01,600 --> 00:25:05,480
O que aconteceu com minha cabeça
não é algo que melhora.
370
00:25:10,542 --> 00:25:12,681
Uh, é isso.
371
00:25:55,687 --> 00:25:57,223
Ligue para a Papania.
372
00:25:57,656 --> 00:25:59,727
Merda. Não consigo sinal.
373
00:26:01,427 --> 00:26:03,236
Vou pedir para usar o telefone.
374
00:26:06,265 --> 00:26:07,710
Quer saber, vou perguntar.
375
00:26:10,335 --> 00:26:11,507
Marty.
376
00:26:13,939 --> 00:26:15,612
Este é o lugar.
377
00:26:31,857 --> 00:26:33,097
(Porta rangendo)
378
00:26:35,094 --> 00:26:36,368
(BATE NA PORTA)
379
00:26:37,930 --> 00:26:39,876
(RESPIRAÇÃO PESADA)
380
00:26:42,034 --> 00:26:43,707
(CÃO LATINDO)
381
00:26:44,803 --> 00:26:45,975
Olá.
382
00:26:47,906 --> 00:26:49,476
MULHER: Ah, droga!
383
00:26:51,110 --> 00:26:54,455
Oh, me perdoe, senhora,
uh, somos topógrafos profissionais,
384
00:26:54,546 --> 00:26:57,823
e me perdi nessas estradas secundárias
como um casal de novatos.
385
00:26:58,217 --> 00:26:59,218
Uh... (Ri levemente)
386
00:26:59,284 --> 00:27:01,457
O celular não está recebendo serviço aqui.
387
00:27:01,553 --> 00:27:04,500
Existe alguma maneira que eu poderia, uh,
usar seu telefone?
388
00:27:05,791 --> 00:27:08,135
- Não temos telefone, senhor.
- Oh.
389
00:27:08,227 --> 00:27:09,604
- Isso é muito ruim.
- Sim.
390
00:27:09,828 --> 00:27:11,637
-HART: Uh...
- Não, eu disse!
391
00:27:11,730 --> 00:27:14,142
Pare com isso aí, ou eu vou te chutar.
392
00:27:14,233 --> 00:27:16,235
HART: Posso incomodar você
por um copo de água?
393
00:27:17,169 --> 00:27:19,012
- (RESPIRAÇÃO PESADA)
- (CÃO CONTINUA LATINDO)
394
00:27:20,339 --> 00:27:22,979
MULHER: A água por aqui
não é muito bom.
395
00:27:23,075 --> 00:27:25,919
Sente-se, eu disse! Pare com isso! Eu vou te chutar!
396
00:27:25,978 --> 00:27:27,958
Onde está Billy Childress?
397
00:27:28,747 --> 00:27:30,522
- Velho Bill?
- Sim.
398
00:27:31,150 --> 00:27:32,857
Ele está na casa dele, senhor.
399
00:27:33,585 --> 00:27:34,586
HART: Ah.
400
00:27:34,653 --> 00:27:36,189
Isto não é dele?
401
00:27:37,356 --> 00:27:41,361
Onde... Com quem você mora aqui?
402
00:27:42,127 --> 00:27:44,164
Acho que você deveria ir agora.
403
00:27:44,530 --> 00:27:45,941
- Hum-hmm. Uh...
- (CACHO LATINDO)
404
00:27:46,832 --> 00:27:48,209
Onde ele está?
405
00:27:49,501 --> 00:27:51,003
Ao nosso redor.
406
00:27:52,204 --> 00:27:53,877
Antes de você nascer,
407
00:27:55,040 --> 00:27:56,781
e depois que você morrer.
408
00:27:58,210 --> 00:28:02,283
Não! Não! Saia da minha casa, senhor!
409
00:28:02,648 --> 00:28:03,956
(CÃO LATINDO)
410
00:28:10,789 --> 00:28:12,029
(nos YELPS)
411
00:28:12,124 --> 00:28:13,899
Muitos, limpem a casa.
412
00:28:18,630 --> 00:28:20,132
(ofegante)
413
00:28:47,359 --> 00:28:49,999
Não se mova! De joelhos, agora!
414
00:28:51,496 --> 00:28:53,373
De joelhos, agora!
415
00:28:54,032 --> 00:28:55,067
Não.
416
00:29:13,118 --> 00:29:14,392
(RUIDO DE TELEFONE)
417
00:29:44,883 --> 00:29:46,385
(MULHER RINDO)
418
00:30:08,674 --> 00:30:09,812
Ugh.
419
00:30:13,612 --> 00:30:15,023
(A MULHER CONTINUA RINDO)
420
00:30:29,027 --> 00:30:30,938
Todo mundo tem um telefone.
421
00:30:31,196 --> 00:30:32,675
Onde está o seu?
422
00:30:34,366 --> 00:30:36,346
Ele virá atrás de você.
423
00:30:37,536 --> 00:30:39,516
Ele é pior do que qualquer um.
424
00:30:41,273 --> 00:30:42,308
- (ARMA DE ARMA)
- Não!
425
00:30:42,374 --> 00:30:44,513
- Onde está a porra do seu telefone?
- (SOLUÇANDO)
426
00:30:53,685 --> 00:30:55,565
CRIANÇA: (DISTANTEMENTE)
Venha comigo, homenzinho.
427
00:30:56,621 --> 00:30:58,965
Venha aqui comigo.
428
00:31:16,742 --> 00:31:18,346
(MOSCAS ZUMBINDO)
429
00:31:44,603 --> 00:31:45,707
Ferrugem?
430
00:31:47,072 --> 00:31:48,176
COHLE: Sim?
431
00:31:48,740 --> 00:31:50,185
- Ferrugem!
- COHLE: Aqui!
432
00:32:18,737 --> 00:32:21,377
CRIANÇA: Entre, padrezinho.
433
00:33:34,012 --> 00:33:36,151
À sua direita, pequeno padre.
434
00:33:38,884 --> 00:33:41,296
Siga o caminho da noiva.
435
00:33:46,858 --> 00:33:48,633
Esse é Carcosa.
436
00:33:53,231 --> 00:33:55,472
Você sabe o que eles fizeram comigo?
437
00:33:56,368 --> 00:33:57,813
Hum?
438
00:33:59,004 --> 00:34:03,009
O que eu farei
a todos os filhos e filhas do homem.
439
00:34:04,409 --> 00:34:06,218
Você é abençoado, Reggie,
440
00:34:07,479 --> 00:34:08,753
Dewall,
441
00:34:10,982 --> 00:34:12,256
acólitos,
442
00:34:14,219 --> 00:34:16,392
testemunhas da minha jornada.
443
00:34:22,727 --> 00:34:23,933
Amantes.
444
00:34:25,363 --> 00:34:27,343
Eu não tenho vergonha.
445
00:34:31,570 --> 00:34:34,517
Venha morrer comigo, pequeno padre.
446
00:34:39,511 --> 00:34:40,683
(exala bruscamente)
447
00:35:12,143 --> 00:35:13,247
Ferrugem?
448
00:35:24,155 --> 00:35:25,259
Ferrugem?
449
00:35:36,134 --> 00:35:38,171
(respirando pesadamente)
450
00:35:47,245 --> 00:35:48,747
(FASCANDO)
451
00:36:52,477 --> 00:36:54,252
(RUMBLO)
452
00:36:58,316 --> 00:36:59,488
(GEMINDO)
453
00:36:59,984 --> 00:37:01,258
(GRUNINDO)
454
00:37:02,220 --> 00:37:03,824
(Ambos os esforços)
455
00:37:06,057 --> 00:37:08,663
Agora, tire sua máscara!
456
00:37:08,860 --> 00:37:09,998
(COHLE GEMENDO)
457
00:37:18,369 --> 00:37:19,541
(GEMIDO DISTANTE)
458
00:37:30,949 --> 00:37:31,950
(GRUNINDO)
459
00:38:01,246 --> 00:38:02,281
(Tiro)
460
00:38:22,133 --> 00:38:24,010
(Ambos grunhindo)
461
00:38:29,808 --> 00:38:30,980
(Tiro)
462
00:38:39,317 --> 00:38:40,421
Ferrugem?
463
00:38:44,022 --> 00:38:45,296
(grunhidos)
464
00:38:47,992 --> 00:38:49,699
(GEMINDO)
465
00:38:54,599 --> 00:38:56,169
(COHLE GEMENDO)
466
00:39:01,806 --> 00:39:03,149
Ah!
467
00:39:04,475 --> 00:39:05,613
Ah, porra!
468
00:39:06,644 --> 00:39:08,885
Ah, ele me superou muito bem', Marty.
469
00:39:09,614 --> 00:39:10,991
Não, Ferrugem.
470
00:39:12,851 --> 00:39:14,330
Não é ruim.
471
00:39:15,787 --> 00:39:17,289
Não é ruim.
472
00:39:20,191 --> 00:39:21,670
(SIRENES SE APROXIMANDO)
473
00:39:38,810 --> 00:39:40,983
Dê-me uma equipe avançada em casa.
474
00:39:41,045 --> 00:39:43,184
Dê-me uma segunda equipe naquela casa dos fundos.
475
00:39:43,248 --> 00:39:45,819
Delegado, ilumine esta floresta.
476
00:39:46,351 --> 00:39:47,386
(SILVA DE FLARE)
477
00:39:47,852 --> 00:39:49,331
(CONVERSA DE RÁDIO POLÍCIA INDISTINTA)
478
00:40:01,165 --> 00:40:02,269
Aqui!
479
00:40:03,434 --> 00:40:04,435
(FLARE POPS)
480
00:40:04,535 --> 00:40:06,446
Aqui! Estamos aqui!
481
00:40:09,207 --> 00:40:10,345
Ei!
482
00:40:19,284 --> 00:40:21,628
HART: Essa é a última coisa que me lembro.
483
00:40:21,953 --> 00:40:23,762
Eu estava no chão,
484
00:40:24,389 --> 00:40:25,697
sirenes.
485
00:40:27,759 --> 00:40:29,739
Dizendo o nome do meu amigo.
486
00:40:29,794 --> 00:40:31,102
(MONITOR BIPANDO CONSTANTEMENTE)
487
00:40:34,098 --> 00:40:35,406
GILBOUGH: A garota é uma maluca.
488
00:40:35,900 --> 00:40:37,277
Ela falou um pouco, mas...
489
00:40:37,368 --> 00:40:40,542
Era um grupo de rapazes,
pedófilos e assim por diante.
490
00:40:40,605 --> 00:40:42,607
Adoração vodu.
491
00:40:42,707 --> 00:40:45,210
O homem que Cohle matou a tiros
era filho do velho.
492
00:40:45,276 --> 00:40:46,778
Sem registros.
493
00:40:46,878 --> 00:40:49,051
A menina era pelo menos meia-irmã.
494
00:40:49,113 --> 00:40:50,615
- Comparação de DNA...
-HART: Pare.
495
00:40:50,715 --> 00:40:54,288
Sério, cara, pare. Eu não quero ouvir isso.
496
00:40:55,219 --> 00:40:58,166
PAPANIA: Bem, ainda estamos
catalogando tudo.
497
00:40:58,790 --> 00:41:01,498
Mas o molde da faca voltou daquele barracão.
498
00:41:01,793 --> 00:41:04,000
Um deles correspondia ao nosso caso de Lake Charles.
499
00:41:04,095 --> 00:41:06,575
Outro correspondia aos ferimentos de Dora Lange.
500
00:41:06,631 --> 00:41:08,167
Tinha as impressões digitais dele.
501
00:41:08,566 --> 00:41:09,806
(HART ri)
502
00:41:09,901 --> 00:41:12,404
Olha, cara, estamos em dívida com você por essa coleira.
503
00:41:13,104 --> 00:41:14,481
Como está a ferrugem?
504
00:41:19,744 --> 00:41:21,246
Ele não acordou.
505
00:41:21,679 --> 00:41:23,920
Está em coma desde a cirurgia.
506
00:41:23,982 --> 00:41:25,620
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
507
00:41:26,951 --> 00:41:29,488
Eles apareceram quando você chegou aqui.
508
00:41:34,759 --> 00:41:37,103
PAPÂNIA: Senhora.
HART: Olá.
509
00:41:41,933 --> 00:41:44,106
É tão bom ver todos vocês.
510
00:41:45,703 --> 00:41:47,114
Eu não esperava você.
511
00:41:57,048 --> 00:41:58,356
AUDREY: Como você está?
512
00:42:00,852 --> 00:42:01,853
Ah...
513
00:42:01,953 --> 00:42:03,227
Bom.
514
00:42:04,655 --> 00:42:06,362
Estou bem.
515
00:42:10,962 --> 00:42:13,806
Sim, vou ficar bem. Quero dizer...
516
00:42:15,800 --> 00:42:16,870
eu
517
00:42:18,503 --> 00:42:19,675
tudo bem.
518
00:42:23,674 --> 00:42:25,017
(gergelim)
519
00:42:37,021 --> 00:42:38,591
NOTÍCIA FEMININA:
E agora, a última atualização de notícias
520
00:42:38,689 --> 00:42:40,896
no caso de suposta
Assassino em série da Louisiana
521
00:42:40,992 --> 00:42:42,835
Errol William Childress.
522
00:42:42,894 --> 00:42:45,431
É uma história que se espalhou pela primeira vez em todo o país
há duas semanas,
523
00:42:45,530 --> 00:42:48,534
quando dois ex-policiais,
agora detetives particulares,
524
00:42:48,599 --> 00:42:52,570
divulgou informações para vários
notícias e agências de aplicação da mandíbula.
525
00:42:52,670 --> 00:42:56,516
Nossa atualização rápida confirmada
evidências físicas na casa do suspeito
526
00:42:56,574 --> 00:42:59,214
conexões comprovadas
para dezenas de pessoas desaparecidas.
527
00:43:00,211 --> 00:43:02,919
Enquanto isso,
o procurador-geral do estado e o FBI
528
00:43:03,014 --> 00:43:04,049
desacreditaram rumores
529
00:43:04,115 --> 00:43:06,117
que o acusado tinha algum parentesco
530
00:43:06,217 --> 00:43:09,221
para a família de
Senador da Louisiana, Edwin, 'fútil.
531
00:43:09,520 --> 00:43:10,726
(TV CLIQUES DESLIGADOS)
532
00:43:52,163 --> 00:43:53,471
(Sorvendo alto)
533
00:43:56,334 --> 00:43:57,574
(MONITOR BIPANDO CONSTANTEMENTE)
534
00:44:00,972 --> 00:44:02,952
O que você está fazendo aqui?
535
00:44:03,574 --> 00:44:06,077
Nada. A enfermeira disse que eu iria entrar.
536
00:44:07,411 --> 00:44:08,788
Você está me observando dormir?
537
00:44:08,846 --> 00:44:11,452
Quer saber, acabei de chegar aqui,
eu ia sair,
538
00:44:11,516 --> 00:44:12,654
mas então você acordou.
539
00:44:12,750 --> 00:44:14,491
Jesus, qual é a porra do seu problema?
540
00:44:14,585 --> 00:44:15,996
Nada. Qual é o seu problema?
541
00:44:16,087 --> 00:44:18,931
Não é uma preocupação no mundo.
(CONTINUA SORRINDO)
542
00:44:19,423 --> 00:44:20,527
(Suspiros)
543
00:44:20,625 --> 00:44:22,263
Eu o vi, Marty.
544
00:44:24,695 --> 00:44:28,268
Ele estava cortando a grama daquele pátio da escola
na Ilha Pelican, em 1995.
545
00:44:30,701 --> 00:44:32,305
Eu não poderia dizer quão alto ele era.
546
00:44:33,771 --> 00:44:37,617
Porque ele estava sentado
e seu rosto estava sujo, mas...
547
00:44:38,943 --> 00:44:40,513
eu o vi.
548
00:44:43,614 --> 00:44:45,651
É isso que está incomodando você?
549
00:44:46,651 --> 00:44:49,131
Tartarugas... Os homens do vídeo...
550
00:44:52,957 --> 00:44:54,959
Não pegamos todos.
551
00:44:55,026 --> 00:44:58,166
E não vamos pegar todos eles,
esse não é o tipo de mundo que é,
552
00:44:58,229 --> 00:44:59,640
mas nós temos o nosso.
553
00:45:03,334 --> 00:45:05,473
Eu não deveria estar aqui.
554
00:45:06,804 --> 00:45:08,340
(RISOS)
555
00:45:08,406 --> 00:45:09,885
Sim, bem,
556
00:45:11,309 --> 00:45:13,721
Volto amanhã, amigo.
557
00:45:13,978 --> 00:45:15,321
Por que?
558
00:45:16,080 --> 00:45:17,991
Nunca mude, cara.
559
00:46:49,573 --> 00:46:53,146
HART: (grunhidos) Doutor disse, uh,
você provavelmente sairá em alguns dias.
560
00:46:53,244 --> 00:46:56,487
Vou garantir que você consiga um
passeio, um lugar para matar.
561
00:46:56,580 --> 00:46:58,582
Sim, vou descobrir.
562
00:46:59,083 --> 00:47:01,188
Bem, já foi descoberto.
563
00:47:01,285 --> 00:47:02,355
Ah, ei.
564
00:47:03,754 --> 00:47:05,794
- Eu trouxe uma coisa para você.
- (SIRENA DISTANTE)
565
00:47:10,261 --> 00:47:11,831
Estamos ficando noivos?
566
00:47:12,363 --> 00:47:15,936
Se estivéssemos noivos,
Eu teria uma fita melhor.
567
00:47:20,604 --> 00:47:21,605
(RISOS)
568
00:47:21,672 --> 00:47:23,948
- Você se lembrou?
- Sim.
569
00:47:24,809 --> 00:47:27,289
Ah, vamos sair
debaixo deste teto, hein?
570
00:47:27,345 --> 00:47:28,688
Boa ideia.
571
00:47:31,015 --> 00:47:33,095
COHLE: Sim, posso empurrar
duas malditas rodas sozinho.
572
00:47:33,117 --> 00:47:37,065
HART: Sim, eu deveria deixar você
arranque a porra dos seus pontos. Pare com isso.
573
00:47:39,623 --> 00:47:42,536
Está se sentindo melhor? Você está à minha frente.
574
00:47:45,863 --> 00:47:48,639
Ah, eu nem deveria
porra, esteja aqui, Marty.
575
00:47:49,533 --> 00:47:52,480
Eu acredito que "Não brinca" é a resposta adequada
576
00:47:52,536 --> 00:47:54,038
a essa observação.
577
00:47:54,972 --> 00:47:57,043
Não, não quero dizer isso.
578
00:47:57,475 --> 00:47:59,250
É outra coisa.
579
00:48:00,244 --> 00:48:02,019
O que é isso...
580
00:48:02,079 --> 00:48:03,649
Fale comigo, Ferrugem.
581
00:48:07,318 --> 00:48:08,820
(Suspiros)
582
00:48:12,022 --> 00:48:13,763
Houve um momento...
583
00:48:14,325 --> 00:48:17,670
Eu sei quando eu estava embaixo
no escuro que alguma coisa...
584
00:48:19,163 --> 00:48:21,234
Seja lá o que eu tenha sido reduzido,
585
00:48:21,332 --> 00:48:23,278
nem mesmo consciência,
586
00:48:23,367 --> 00:48:26,678
era uma vaga consciência no escuro...
587
00:48:27,438 --> 00:48:28,712
E eu poderia...
588
00:48:31,208 --> 00:48:34,280
Eu podia sentir minhas definições desaparecendo.
589
00:48:36,180 --> 00:48:38,592
E abaixo dessa escuridão,
590
00:48:38,682 --> 00:48:41,629
havia outro tipo, era mais profundo,
591
00:48:42,753 --> 00:48:43,857
quente.
592
00:48:44,422 --> 00:48:46,197
Como uma substância.
593
00:48:48,859 --> 00:48:50,532
Eu pude sentir, cara.
594
00:48:51,395 --> 00:48:52,897
E eu sabia...
595
00:48:53,097 --> 00:48:57,477
Eu sabia que minha filha me esperava lá.
596
00:48:58,536 --> 00:48:59,640
Tão claro...
597
00:49:00,371 --> 00:49:02,044
Eu podia senti-la.
598
00:49:04,375 --> 00:49:06,048
Eu podia senti-los.
599
00:49:07,144 --> 00:49:10,591
(VOZ TREMINDO)
Eu também pude sentir um pedaço do meu pop.
600
00:49:13,217 --> 00:49:17,563
Era como se eu fizesse parte
de tudo que eu já amei.
601
00:49:17,621 --> 00:49:19,259
E estávamos todos,
602
00:49:20,724 --> 00:49:23,227
nós três, simplesmente desaparecendo.
603
00:49:27,431 --> 00:49:30,173
E tudo que eu tive que fazer foi deixar ir.
604
00:49:32,436 --> 00:49:33,779
E eu fiz.
605
00:49:35,906 --> 00:49:38,011
Eu disse: "Escuridão, sim!"
606
00:49:40,911 --> 00:49:42,584
E eu desapareci.
607
00:49:45,015 --> 00:49:47,586
Mas eu ainda podia sentir
608
00:49:49,253 --> 00:49:50,789
o amor dela lá.
609
00:49:52,590 --> 00:49:54,467
Ainda mais do que antes.
610
00:49:56,494 --> 00:49:57,837
Nada...
611
00:50:02,700 --> 00:50:04,611
Nada além desse amor.
612
00:50:04,668 --> 00:50:05,874
(gergelim)
613
00:50:17,781 --> 00:50:19,522
E então eu acordei.
614
00:50:25,456 --> 00:50:26,628
Ei, uh...
615
00:50:32,696 --> 00:50:33,697
Não, ah...
616
00:50:35,299 --> 00:50:37,905
Você não me disse uma vez, no jantar,
617
00:50:38,903 --> 00:50:41,474
uma vez, talvez, sobre... Você costumava...
618
00:50:43,807 --> 00:50:46,253
Você costumava fazer as pazes
histórias sobre as estrelas?
619
00:50:47,678 --> 00:50:48,713
(SNIFFLES)
620
00:50:48,812 --> 00:50:51,019
Sim, eu estava
621
00:50:52,983 --> 00:50:54,360
no Alasca
622
00:50:55,319 --> 00:50:57,162
sob os céus noturnos.
623
00:50:57,555 --> 00:51:00,331
Sim. Você costumava ficar lá e olhar para cima.
624
00:51:01,158 --> 00:51:03,001
Sim. Nas estrelas.
625
00:51:05,162 --> 00:51:10,009
(Gaguejando) Você se lembra,
Eu nunca assisti TV até os 17 anos,
626
00:51:10,067 --> 00:51:11,910
então não havia muito o que
porra, faça lá fora,
627
00:51:12,002 --> 00:51:14,107
além de passear, explorar.
628
00:51:15,005 --> 00:51:16,006
E...
629
00:51:16,774 --> 00:51:20,221
E então olhe para as estrelas
e inventar histórias.
630
00:51:21,111 --> 00:51:22,454
Como o que?
631
00:51:24,348 --> 00:51:28,023
(Suspira) Vou te contar, Marty,
Eu estive naquele quarto,
632
00:51:28,085 --> 00:51:30,463
olhando por aquelas janelas todas as noites aqui.
633
00:51:30,554 --> 00:51:32,192
Só pensando
634
00:51:38,395 --> 00:51:40,204
é apenas uma história.
635
00:51:41,532 --> 00:51:42,909
O mais antigo.
636
00:51:46,870 --> 00:51:48,247
O que é isso?
637
00:51:50,808 --> 00:51:52,481
Claro versus escuro.
638
00:51:56,547 --> 00:51:57,651
Bem,
639
00:51:58,716 --> 00:52:00,923
Eu sei que não estamos no Alasca
640
00:52:02,620 --> 00:52:06,568
mas me parece
que a escuridão tem muito mais território.
641
00:52:10,961 --> 00:52:12,065
Sim.
642
00:52:13,564 --> 00:52:15,510
Você está certo sobre isso.
643
00:52:17,835 --> 00:52:18,939
(grunhidos)
644
00:52:21,171 --> 00:52:23,173
- Ei, ouça. Ei.
- Sim, o que?
645
00:52:23,907 --> 00:52:26,581
Você poderia me indicar
na direção daquele carro?
646
00:52:26,644 --> 00:52:30,456
Cara, eu passei o suficiente da porra da minha vida
em um hospital.
647
00:52:31,482 --> 00:52:33,325
Jesus. Oh!
648
00:52:33,417 --> 00:52:36,125
Você sabe o que? eu protestaria
649
00:52:36,954 --> 00:52:39,935
mas me ocorre que
você é impossível de matar.
650
00:52:40,491 --> 00:52:42,994
Você quer voltar,
pegar suas roupas ou algo assim?
651
00:52:43,093 --> 00:52:46,040
Não. Qualquer coisa que deixei para trás
aí, eu não preciso.
652
00:52:51,935 --> 00:52:54,006
Você está olhando errado,
653
00:52:54,538 --> 00:52:56,449
no céu.
654
00:52:57,374 --> 00:52:58,785
Como é isso?
655
00:53:00,511 --> 00:53:02,388
Uma vez só havia escuridão.
656
00:53:05,115 --> 00:53:07,891
Se você me perguntar, a luz está vencendo.
657
00:53:10,721 --> 00:53:11,995
(HART ri)
658
00:53:23,000 --> 00:53:24,400
(TOCANDO FOLK ROCK)
Ripar por mstoll