1
00:00:09,630 --> 00:00:12,665
Какво по дяволите имаш предвид
не го искаш?
2
00:00:12,716 --> 00:00:15,635
- Джесика--
- Защо, Бил?
3
00:00:15,669 --> 00:00:17,921
ти дори не знаеш,
правиш ли
4
00:00:17,972 --> 00:00:20,757
Не знам как
да се обясня...
5
00:00:20,808 --> 00:00:23,143
освен да кажа това
Приех съдбата си.
6
00:00:23,177 --> 00:00:25,595
И това би било
всичко хубаво, ако трябва,
7
00:00:25,646 --> 00:00:27,013
но ти не го правиш,
наред ли
8
00:00:27,015 --> 00:00:29,065
Всичко, което трябва да направите
е да пия кръвта на тази путка
9
00:00:29,100 --> 00:00:30,600
и това може
всичко да свърши.
10
00:00:32,403 --> 00:00:35,271
Колкото и да оценявам
завладяваща драма с герои,
11
00:00:35,322 --> 00:00:36,823
Якудза са горе,
12
00:00:36,857 --> 00:00:40,660
така че трябва да ти напомням
за да го запазя по дяволите по-малко като обем?
13
00:00:40,694 --> 00:00:44,364
каквото и да е това,
каквото и да правиш,
14
00:00:44,366 --> 00:00:47,584
не можеш да се скриеш
зад думата "съдба".
15
00:00:47,618 --> 00:00:49,953
Лекът е
точно там, по дяволите.
16
00:00:50,004 --> 00:00:52,956
Погледни я.
Тя е твоята съдба.
17
00:00:53,007 --> 00:00:55,875
Тя е твоята съдба.
18
00:00:55,926 --> 00:00:58,461
Ако не го направите
пийте кръвта й,
19
00:00:58,512 --> 00:01:00,713
правиш
избор, Бил.
20
00:01:00,764 --> 00:01:03,266
Избор, който няма да направите
трябва да живея с
21
00:01:03,300 --> 00:01:06,853
но ние ще
Джесика и аз.
22
00:01:09,223 --> 00:01:10,557
прав си
23
00:01:10,559 --> 00:01:12,642
Слава Богу.
24
00:01:12,693 --> 00:01:15,311
Правя избор.
25
00:01:16,780 --> 00:01:20,733
аз избирам
истинската смърт.
26
00:01:23,988 --> 00:01:25,572
Майната ти, Бил.
27
00:01:25,623 --> 00:01:27,657
Джесика.
28
00:01:32,463 --> 00:01:34,664
Не ме гледай
така.
29
00:01:34,715 --> 00:01:35,999
Аз съм с нея.
30
00:01:36,050 --> 00:01:38,418
Искам да знам защо.
31
00:01:38,420 --> 00:01:40,170
не мога...
32
00:01:42,640 --> 00:01:44,474
Опитайте!
33
00:01:45,559 --> 00:01:47,310
Няма думи.
34
00:01:52,149 --> 00:01:54,067
трябва да си тръгнеш
35
00:01:55,186 --> 00:01:58,605
И нито дума
за Сара на никого.
36
00:01:58,656 --> 00:02:00,657
разбирам
37
00:02:06,830 --> 00:02:08,498
Бил?
38
00:02:10,367 --> 00:02:12,118
искам те
да ме освободиш.
39
00:02:12,169 --> 00:02:14,921
- Джесика--
- Направи го.
40
00:02:26,884 --> 00:02:28,718
Джесика Хамби...
41
00:02:30,104 --> 00:02:33,389
както знам ти знаеш...
42
00:02:33,440 --> 00:02:36,809
Никога не съм искал
да те направи вампир.
43
00:02:36,860 --> 00:02:38,478
Обръщам ви
беше наказание
44
00:02:38,529 --> 00:02:42,232
за отнемане на живота
от нашия вид.
45
00:02:46,203 --> 00:02:51,407
Толкова се гордея с вампира
че си станал...
46
00:02:52,910 --> 00:02:57,330
и знам, че ще изпъкнеш там
на собствените си два крака
47
00:02:57,381 --> 00:03:01,000
просто красиво
когато ме няма.
48
00:03:04,255 --> 00:03:07,890
Отричам се от връзките
от нашата кръв...
49
00:03:09,093 --> 00:03:11,678
и моето владение
над теб като мое потомство.
50
00:03:14,982 --> 00:03:18,901
Като твой създател,
Джесика...
51
00:03:18,936 --> 00:03:21,354
освобождавам те.
52
00:03:42,042 --> 00:03:45,845
Плачи върху якето ми,
ти плащаш за това, скъпа.
53
00:03:47,765 --> 00:03:49,682
Съжалявам, Суки.
54
00:03:51,635 --> 00:03:55,635
♪ Истинска кръв 7x09 ♪
Почти у дома
Първоначална дата на излъчване на 17 август 2014 г
55
00:03:55,636 --> 00:04:00,636
== синхронизиране, коригирано от elderman ==
@elder_man
56
00:04:00,748 --> 00:04:04,834
♪ Когато влезе
въздухът изчезна ♪
57
00:04:08,089 --> 00:04:13,376
♪ И всяка сянка
изпълнен със съмнение ♪
58
00:04:15,963 --> 00:04:18,465
♪ Не знам кой
мислиш, че си ♪
59
00:04:18,516 --> 00:04:21,935
♪ Но преди
нощта приключи ♪
60
00:04:23,888 --> 00:04:27,390
♪ Искам да направя
лоши неща с теб ♪
61
00:04:30,311 --> 00:04:34,564
♪ Аз съм такъв
да седи в стаята си ♪
62
00:04:37,535 --> 00:04:41,955
♪ Болно сърце и очи
запълнен със синьо ♪
63
00:04:44,992 --> 00:04:47,744
♪ Не знам какво
направи ми ♪
64
00:04:47,795 --> 00:04:51,798
♪ Но аз знам
това е вярно ♪
65
00:04:53,167 --> 00:04:56,252
♪ Искам да направя
лоши неща с теб ♪
66
00:05:12,903 --> 00:05:14,738
♪ Ох, ох ♪
67
00:05:14,772 --> 00:05:19,025
♪ Искам да направя
наистина лоши неща с теб. ♪
68
00:05:40,014 --> 00:05:41,431
Безопасно е.
69
00:05:41,465 --> 00:05:43,349
- Можеш да излезеш.
- благодаря
70
00:05:54,695 --> 00:05:57,647
- Къде отиде, Сам?
- Суки?
71
00:06:11,662 --> 00:06:13,880
Искаш ли ме
да чакам отвън?
72
00:06:13,914 --> 00:06:17,300
Всъщност не го правя
искам да съм сам.
73
00:06:24,341 --> 00:06:27,560
„Скъпа Суки,
ако четеш това писмо,
74
00:06:27,595 --> 00:06:31,347
тогава вероятно вече сте
разбра, че ме няма.
75
00:06:31,398 --> 00:06:33,516
Приемам, че не сте забравили
Малкото избухване на Никол..."
76
00:06:33,518 --> 00:06:35,068
„...онази вечер.
77
00:06:35,102 --> 00:06:37,437
Искрено, Сук,
Не съм сигурен
78
00:06:37,488 --> 00:06:39,522
дали тя е права
или грешно за нашия град."
79
00:06:39,573 --> 00:06:41,407
- Благодаря, скъпа.
- Няма проблем.
80
00:06:41,442 --> 00:06:44,077
- Това момиченце прави задни салта тук.
- Да?
81
00:06:44,111 --> 00:06:45,745
„Тя казва, че всички сме луди.
82
00:06:45,780 --> 00:06:47,997
Мисля, че може
просто бъдете издръжливи.
83
00:06:48,032 --> 00:06:52,035
И в двата случая има
две неща съм сигурен.
84
00:06:52,037 --> 00:06:55,088
Първата е тази
Много обичам Никол."
85
00:06:55,122 --> 00:06:58,091
- Хей, хей, хей, няма начин, скъпа!
- Разбрах!
86
00:06:58,125 --> 00:07:00,043
- Не го разбираш.
- Почти го имах.
87
00:07:00,045 --> 00:07:01,461
Да, направихте го
почти го имам.
88
00:07:01,512 --> 00:07:03,463
- Господи
- Все още съм силен, разбираш ли?
89
00:07:03,514 --> 00:07:05,048
Знам, че си силен,
но трябва да се отпуснеш.
90
00:07:05,099 --> 00:07:06,599
Хайде защо не
отиваш ли да седнеш?
91
00:07:06,634 --> 00:07:08,518
„Вторият е
няма начин
92
00:07:08,552 --> 00:07:10,854
Ще пропусна
като видя как бебето ми расте.
93
00:07:10,888 --> 00:07:15,275
Начинът, по който го виждам, живеем два живота
тук на Земята, Суки--
94
00:07:15,309 --> 00:07:17,944
първото е за нас;
95
00:07:17,978 --> 00:07:20,029
вторите
за нашите деца.
96
00:07:20,064 --> 00:07:23,817
И ние трябва да ги научим на това, което знаем,
какво научихме.
97
00:07:23,868 --> 00:07:26,870
Сега, не ме разбирай погрешно, Суки.
Това е довиждане.
98
00:07:26,904 --> 00:07:29,072
И колкото повече остарявам,
колкото повече осъзнавам
99
00:07:29,123 --> 00:07:32,742
светът не е толкова голямо място
както си мислех, че е.
100
00:07:32,744 --> 00:07:34,711
И аз просто ще го направя
бъдете в Чикаго.
101
00:07:34,745 --> 00:07:37,330
И това е
само един хвърлей камък.
102
00:07:37,381 --> 00:07:41,251
Никол и аз ще се радваме да те имаме
излезте след раждането на бебето.
103
00:07:41,253 --> 00:07:44,003
Помислете за това,
нали добре?"
104
00:07:44,054 --> 00:07:46,506
благодаря
за това, скъпа.
105
00:07:47,558 --> 00:07:49,425
знам какво
ти се отказваш.
106
00:07:49,427 --> 00:07:53,263
Получавам много повече
отколкото губя.
107
00:07:55,599 --> 00:07:57,483
окей
108
00:07:58,936 --> 00:08:00,486
„Искам да знаеш
109
00:08:00,521 --> 00:08:02,989
след всичко, което имаме
мина през това, Суки..."
110
00:08:03,023 --> 00:08:05,358
„... знам
че те обичам.
111
00:08:05,409 --> 00:08:07,527
Сам."
112
00:08:14,785 --> 00:08:17,453
Арлин? Чук-чук!
113
00:08:17,504 --> 00:08:20,123
Суки, ти ли си?
114
00:08:20,174 --> 00:08:22,292
Да, не го направих
искам да се промъкна при теб.
115
00:08:22,343 --> 00:08:25,261
- Доведох Джесика със себе си.
- Ура!
116
00:08:27,131 --> 00:08:30,049
Е, това не трябва
бъди странен изобщо.
117
00:08:30,100 --> 00:08:31,885
- Хей, Редбоун.
- Ей
118
00:08:31,936 --> 00:08:34,554
какво става тук
119
00:08:34,605 --> 00:08:36,522
- Гледахте ли "Поле на мечтите"?
- не
120
00:08:36,557 --> 00:08:38,024
Кажи го, Големия Джон.
121
00:08:38,058 --> 00:08:40,360
„Ако го построиш,
те ще дойдат."
122
00:08:40,394 --> 00:08:43,279
- Да, ще го направят.
- Не разбирам.
123
00:08:43,314 --> 00:08:46,366
Е, както аз го виждам,
бизнесът е гаден в момента,
124
00:08:46,400 --> 00:08:50,787
но никога няма да стане
вземете, освен ако не отворим.
125
00:08:50,821 --> 00:08:52,602
Така че реших, че започвам
тази вечер всички сме
126
00:08:52,626 --> 00:08:54,457
така или иначе ще се появя на работа,
127
00:08:54,458 --> 00:08:57,660
тогава просто изчакайте
докато клиентите започнат да се връщат.
128
00:08:57,711 --> 00:09:02,165
Но междувременно ще има купон
трябва да бъде само за нас, вие всички.
129
00:09:04,551 --> 00:09:07,337
И така, мога ли да ви взема
нещо за пиене?
130
00:09:07,388 --> 00:09:09,639
не благодаря
Не точно сега.
131
00:09:11,759 --> 00:09:13,760
добре ли си
Сук?
132
00:09:13,811 --> 00:09:15,678
Сам го няма.
133
00:09:15,729 --> 00:09:17,180
какво?
134
00:09:17,182 --> 00:09:19,232
Той си отиде.
135
00:09:19,266 --> 00:09:21,351
мога ли да говоря с теб
за секунда?
136
00:09:33,530 --> 00:09:35,281
какво става
137
00:09:36,417 --> 00:09:39,369
Той ни изостави
писмо.
138
00:09:39,371 --> 00:09:41,204
Намерих ги
в неговия трейлър.
139
00:09:41,206 --> 00:09:43,006
окей
140
00:09:43,040 --> 00:09:45,758
Моят беше доста тежък,
така че реших, знаете ли,
141
00:09:45,793 --> 00:09:48,544
може да не искате да го прочетете отпред
от цял куп хора.
142
00:09:48,595 --> 00:09:52,715
Да, да, това вероятно е повече
подходящо предвид обстоятелствата.
143
00:09:52,766 --> 00:09:54,384
- благодаря ви
- Искаш ли да останеш сам?
144
00:09:54,435 --> 00:09:56,636
Не, скъпа.
Можеш да останеш.
145
00:10:05,896 --> 00:10:07,647
Анди?
146
00:10:07,698 --> 00:10:09,282
„Скъпи шерифе
Белфльор,
147
00:10:09,316 --> 00:10:10,566
подавам оставка.
148
00:10:10,617 --> 00:10:12,618
С уважение,
Сам Мерлот."
149
00:10:12,653 --> 00:10:14,537
- Това ли е?
- Това е всичко.
150
00:10:14,571 --> 00:10:16,823
Така че цялото
нещо със затворени врати?
151
00:10:16,874 --> 00:10:19,742
Напълно ненужно.
152
00:10:19,793 --> 00:10:24,630
♪ Има място
където отиват влюбените ♪
153
00:10:24,665 --> 00:10:28,551
♪ Да плача
техните проблеми далеч... ♪
154
00:10:28,585 --> 00:10:30,336
Хей, Джес.
155
00:10:30,387 --> 00:10:34,307
Виж, съжалявам за
начина, по който всичко се срина.
156
00:10:38,395 --> 00:10:41,597
аз не знам
много за теб.
157
00:10:43,350 --> 00:10:44,901
какво си ти
говорим за?
158
00:10:46,437 --> 00:10:49,188
Другата вечер
при Суки...
159
00:10:49,239 --> 00:10:51,858
след като си тръгна,
160
00:10:51,909 --> 00:10:55,361
Лафайет ми каза нещо
това имаше много смисъл.
161
00:10:55,412 --> 00:10:59,148
Той каза това
той знаеше неща за теб
162
00:10:59,183 --> 00:11:01,501
че не го направих.
163
00:11:01,535 --> 00:11:05,154
Каза, че не ги познавам, защото
Никога не ми пукаше достатъчно, за да питам.
164
00:11:07,207 --> 00:11:10,176
съжалявам...
165
00:11:10,210 --> 00:11:12,011
че никога не съм питал.
166
00:11:13,630 --> 00:11:15,298
всичко е наред
167
00:11:17,801 --> 00:11:19,852
Вие двамата ли сте
щастливи заедно?
168
00:11:19,887 --> 00:11:21,637
да
169
00:11:21,639 --> 00:11:24,440
Да, мисля
ние ще бъдем.
170
00:11:26,193 --> 00:11:28,945
Тогава се радвам за теб.
171
00:11:31,281 --> 00:11:32,865
благодаря
172
00:11:34,318 --> 00:11:36,319
направи ми услуга
ти ще
173
00:11:36,370 --> 00:11:38,571
Да, всичко.
174
00:11:38,622 --> 00:11:41,908
Просто се увери, че Суки
се прибира безопасно.
175
00:11:41,959 --> 00:11:43,576
разбира се
176
00:11:43,627 --> 00:11:46,295
К-къде отиваш?
177
00:11:46,330 --> 00:11:47,964
Джес.
178
00:12:03,147 --> 00:12:06,182
Виж, наистина се гордея с теб
за това, че си герой и всичко останало, Хойт,
179
00:12:06,184 --> 00:12:08,017
но мисля, че
трябва да поговорим.
180
00:12:08,068 --> 00:12:11,938
- За какво?
- "Ами"? За снощи, Хойт.
181
00:12:11,989 --> 00:12:14,607
За това, че не искаш
да имат деца.
182
00:12:14,658 --> 00:12:15,992
Длъжен си ми
обяснение.
183
00:12:16,026 --> 00:12:17,827
Искам да кажа, не мислиш ли
че заслужавам това?
184
00:12:18,862 --> 00:12:20,363
Обичам те, Бригет.
185
00:12:20,414 --> 00:12:22,915
Ако исках
да имам деца...
186
00:12:24,034 --> 00:12:25,785
Бих искал да имам
деца с теб.
187
00:12:25,836 --> 00:12:29,755
Просто... не знам
ако съм там.
188
00:12:30,707 --> 00:12:33,626
това е всичко
Това е всичко.
189
00:12:41,468 --> 00:12:43,686
Коя беше тази червенокоса
снощи?
190
00:12:45,389 --> 00:12:48,391
- Каква червенокоса?
- Вампирът.
191
00:12:48,393 --> 00:12:51,894
Онзи, на когото всичките очи са изпъстрени
след като й спасихте живота?
192
00:12:51,945 --> 00:12:55,565
Цялата южнячка с нейните мигли
които продължават с дни.
193
00:12:55,616 --> 00:12:58,201
Бриджет, никога не съм я виждал
преди снощи.
194
00:12:58,235 --> 00:13:00,903
Просто... никога не съм поглеждал очи
на червенокоси вампир преди.
195
00:13:00,905 --> 00:13:02,455
Но вие знаете
коя е тя сега, нали?
196
00:13:02,489 --> 00:13:04,407
- О, мамка му.
- Какво?
197
00:13:04,458 --> 00:13:07,660
Можем ли просто да поговорим
без да ме преследваш?
198
00:13:07,711 --> 00:13:09,745
Къде беше днес
докато бях тук
199
00:13:09,796 --> 00:13:11,914
опаковам тази къща
за да не се налага да се занимавате
200
00:13:11,916 --> 00:13:13,883
с емоционалното
бремето на всичко това?
201
00:13:13,917 --> 00:13:15,501
къде бяхте
202
00:13:15,586 --> 00:13:17,720
Бях с
Офицер Стакхаус.
203
00:13:17,754 --> 00:13:21,424
Бяхте ли с Джейсън?
Цял ден?
204
00:13:21,426 --> 00:13:24,260
Никъде другаде не си ходил?
Нищо друго не си направил?
205
00:13:25,562 --> 00:13:27,180
окей
206
00:13:29,683 --> 00:13:31,400
Добре, видях я.
207
00:13:31,435 --> 00:13:32,221
По дяволите, Хойт.
208
00:13:32,245 --> 00:13:34,237
Не, нищо, по дяволите.
Чуй ме, скъпа.
209
00:13:34,238 --> 00:13:37,190
Никога преди не я бях виждал и
Нямам представа коя е тя,
210
00:13:37,241 --> 00:13:38,774
и това е истината...
аз не знам
211
00:13:38,825 --> 00:13:42,912
Седя с Джейсън
в Merlotte's или Bellefleur's--
212
00:13:42,946 --> 00:13:44,447
каквото и да е по дяволите
сега го наричат,
213
00:13:44,449 --> 00:13:46,616
и той ми казва
че създателят й умира от хепатит V.
214
00:13:46,618 --> 00:13:49,202
Добре, значи не я познаваш,
но познаваш ли нейния производител?
215
00:13:49,253 --> 00:13:52,622
да Да, той е първият вампир
които някога съм срещал.
216
00:13:52,624 --> 00:13:54,123
И винаги е бил
много добре за мен
217
00:13:54,174 --> 00:13:55,708
и той имаше супер
интересен живот.
218
00:13:55,759 --> 00:13:57,210
Човекът умира.
219
00:13:57,261 --> 00:13:58,594
Исках да помогна.
220
00:13:58,629 --> 00:14:00,429
И така отидох в клиниката,
Дадох кръвта си,
221
00:14:00,464 --> 00:14:02,682
Взех го там
за да има нещо за ядене,
222
00:14:02,716 --> 00:14:04,300
и това е истината,
и това е всичко.
223
00:14:04,351 --> 00:14:06,185
Кълнеш се, че не си
лъжеш ли ме, Хойт?
224
00:14:06,220 --> 00:14:09,805
Кълна се, че не съм
лъжа те.
225
00:14:12,859 --> 00:14:15,311
- съжалявам
- Всичко е наред.
226
00:14:15,313 --> 00:14:17,363
Не, не е.
227
00:14:17,397 --> 00:14:19,899
познавам те
по-добре от това.
228
00:14:19,950 --> 00:14:22,235
Предполагам, че просто не го правя
познавам те тук или нещо подобно.
229
00:14:22,286 --> 00:14:25,321
Скъпа, всичко е наред.
230
00:14:25,323 --> 00:14:26,872
Мм-хмм.
231
00:14:26,907 --> 00:14:29,825
Ще ни направя вечеря,
ще забравим всичко.
232
00:14:29,827 --> 00:14:32,161
Хойт?
233
00:14:34,631 --> 00:14:36,249
Хойт, можеш ли да отвориш
вратата, моля?
234
00:14:36,300 --> 00:14:39,235
Наистина... имам нужда
да говоря с теб.
235
00:14:39,269 --> 00:14:42,338
- Кой е това?
- Не знам, скъпа.
236
00:14:42,389 --> 00:14:44,390
уф
237
00:14:48,262 --> 00:14:50,229
какво искаш
238
00:14:50,264 --> 00:14:52,348
Съжалявам, Хойт.
наистина съжалявам
239
00:14:52,399 --> 00:14:54,016
- Това е така...
- Господи, Джес. какво става
240
00:14:54,067 --> 00:14:56,519
О-- о, значи го правиш
познаваш ли я тогава?
241
00:14:56,570 --> 00:14:59,355
Виж, знам това
не трябва да съм тук,
242
00:14:59,406 --> 00:15:02,608
но, моля те,
мога ли да вляза
243
00:15:02,659 --> 00:15:05,194
Не, може да не влизаш.
Хойт, ти си шибан лъжец.
244
00:15:05,196 --> 00:15:07,780
Той не лъже.
245
00:15:07,831 --> 00:15:09,198
Той не е.
246
00:15:09,200 --> 00:15:11,534
познавам го,
но той не ме познава.
247
00:15:11,536 --> 00:15:13,035
Това не е
дори възможно.
248
00:15:13,037 --> 00:15:16,589
Да така е.
повярвай ми
249
00:15:16,623 --> 00:15:18,090
Ето какво
Дойдох тук за.
250
00:15:18,125 --> 00:15:20,426
Дойдох тук, за да му кажа...
да ти кажа...
251
00:15:21,461 --> 00:15:24,263
- Да ми каже какво?
- За нас.
252
00:15:26,717 --> 00:15:28,801
Хойт, ти и аз,
ние бяхме...
253
00:15:30,604 --> 00:15:32,605
заедно.
254
00:15:32,639 --> 00:15:33,889
какво?
255
00:15:33,891 --> 00:15:36,726
Заживяхме заедно
256
00:15:36,728 --> 00:15:39,228
и бяхме толкова, толкова щастливи.
257
00:15:40,697 --> 00:15:43,399
И тогава отидох и аз...
прецаках го.
258
00:15:43,401 --> 00:15:44,950
Трябва да си тръгнеш.
259
00:15:44,985 --> 00:15:47,737
- Чакай малко.
- Не, няма да се бавя нито секунда.
260
00:15:47,739 --> 00:15:49,305
Вижте, аз съм
толкова объркан в момента
261
00:15:49,339 --> 00:15:51,407
и аз не знам
какво по дяволите става
262
00:15:51,458 --> 00:15:55,161
но знам, че не го правя
искам да го слушам.
263
00:15:55,212 --> 00:15:56,829
аз не мога
264
00:15:56,880 --> 00:15:59,799
Ако искате да го чуете,
тогава можете да се чувствате свободни да,
265
00:15:59,833 --> 00:16:01,584
но го направете навън.
266
00:16:01,635 --> 00:16:04,637
И отидете там, знаейки
че ако напуснеш мен точно сега,
267
00:16:04,671 --> 00:16:06,138
ти и аз приключихме.
268
00:16:06,173 --> 00:16:08,641
разбираш ли
269
00:16:20,103 --> 00:16:22,238
Съжалявам, Бригет.
270
00:16:34,951 --> 00:16:37,253
Джесика.
271
00:16:37,287 --> 00:16:39,121
Искаш да ми кажеш
какво става
272
00:16:42,542 --> 00:16:45,378
Бил ме пусна
тази вечер.
273
00:16:46,546 --> 00:16:51,717
Господи, съжалявам.
защо
274
00:16:51,768 --> 00:16:53,636
Има лек...
275
00:16:55,138 --> 00:16:57,106
но той не би
изпийте го.
276
00:16:58,308 --> 00:17:01,477
- Объркана съм.
- Да, и аз съм.
277
00:17:02,913 --> 00:17:06,315
Защото беше
точно там.
278
00:17:06,366 --> 00:17:11,287
Спасението беше точно там
и той нямаше да го вземе.
279
00:17:12,873 --> 00:17:15,458
- Как така?
- Не знам.
280
00:17:15,492 --> 00:17:17,076
И аз не мисля
че той дори знае,
281
00:17:17,127 --> 00:17:19,829
но аз-- аз можех
разбирам--
282
00:17:19,831 --> 00:17:23,799
Можех да разбера някого
приемат съдбата си, ако трябва,
283
00:17:23,834 --> 00:17:25,968
но ако не го направят?
284
00:17:26,002 --> 00:17:28,971
Това не разбирам.
285
00:17:30,674 --> 00:17:33,342
Но си помислил
щях да разбера.
286
00:17:34,678 --> 00:17:37,346
Мислех, че ти
би ме разбрал.
287
00:17:40,267 --> 00:17:43,652
Ти беше първият човек
че някога наистина съм обичал.
288
00:17:45,522 --> 00:17:48,991
Наистина съжалявам, че се чуках
всичко е наред с приятелката ти.
289
00:17:49,025 --> 00:17:51,944
Искам да кажа, тя изглежда
наистина хубаво и всичко.
290
00:17:51,995 --> 00:17:55,080
Просто знаех
че си бил тук
291
00:17:55,115 --> 00:17:56,699
и не можех да мисля
на всеки друг
292
00:17:56,750 --> 00:18:00,119
с която бих искал да бъда
в нощ като тази.
293
00:18:03,123 --> 00:18:05,958
И това е най-егоистичното
някога съм чувал.
294
00:18:06,009 --> 00:18:08,093
Е, може би е така.
295
00:18:10,764 --> 00:18:15,050
Но по някаква причина,
наистина ли има значение в момента?
296
00:18:18,388 --> 00:18:21,974
Искам да видиш
ако можете опитайте да си поемете дъх.
297
00:18:25,896 --> 00:18:29,482
И след като го уловиш,
I want you to tell me the story of us.
298
00:18:32,736 --> 00:18:34,403
окей
299
00:18:35,539 --> 00:18:38,541
окей
ти си добре
300
00:18:42,879 --> 00:18:45,247
ти си добре
301
00:18:45,298 --> 00:18:47,416
всичко е наред
302
00:19:01,565 --> 00:19:02,731
Стакхаус.
303
00:19:02,766 --> 00:19:06,852
Hey, I--
I'm really sorry to bother you,
304
00:19:06,903 --> 00:19:09,522
but you're the only person
Знам в целия този град,
305
00:19:09,573 --> 00:19:11,941
so do you think
you could come and get me?
306
00:19:11,943 --> 00:19:14,243
Sure, but who is this?
307
00:19:14,277 --> 00:19:17,112
It's me, Brigette.
308
00:19:17,114 --> 00:19:18,781
Бригет на Хойт?
309
00:19:19,783 --> 00:19:21,750
Вече не.
310
00:19:21,785 --> 00:19:23,669
мамка му
какво стана
311
00:19:23,703 --> 00:19:26,455
Well, that redheaded vampire
from last night showed up and--
312
00:19:26,457 --> 00:19:28,173
Уау, уау, уау,
whoa, Jessica?
313
00:19:28,208 --> 00:19:30,676
- Да, и тя започна да говори за...
- Майната му.
314
00:19:30,710 --> 00:19:32,761
...как тя и Хойт
ходеха заедно.
315
00:19:32,796 --> 00:19:36,765
И, не знам, цялата работа просто
стана голяма бъркотия.
316
00:19:36,800 --> 00:19:38,634
Е, оседлайте,
Бриджит,
317
00:19:38,636 --> 00:19:41,687
защото нещата са на път да станат едно цяло
много по-объркано, когато отида там.
318
00:19:41,721 --> 00:19:43,722
Аз съм на път.
319
00:19:47,143 --> 00:19:48,727
Е, какви са
всички имате?
320
00:19:48,778 --> 00:19:50,312
Етофе и мръсен ориз.
321
00:19:50,314 --> 00:19:53,399
- Не обичам мръсен ориз.
- Млъкни, скъпа. Да, имаш.
322
00:19:53,450 --> 00:19:55,651
Големия Джон, защо не го направиш
да седна и да хапна нещо?
323
00:19:55,653 --> 00:19:57,036
Лафайет
получих кухнята.
324
00:19:57,070 --> 00:19:58,654
- С удоволствие, шефе. благодаря
- Добре тогава.
325
00:19:58,705 --> 00:20:01,040
- Ти си сладка шефка.
- Опитвам се.
326
00:20:01,074 --> 00:20:03,525
Знаете, че Големият Джон знае какво
той се занимава с това отзад.
327
00:20:03,560 --> 00:20:06,128
Няма ли
присъедини ли се към нас, Суки?
328
00:20:06,162 --> 00:20:09,298
Не мисля така, скъпа.
329
00:20:10,500 --> 00:20:13,719
миличка,
тя добре ли е
330
00:20:15,839 --> 00:20:18,223
веднага се връщам
331
00:20:18,258 --> 00:20:20,225
Да видим какво имаме тук.
332
00:20:21,394 --> 00:20:24,229
Суки,
не си ли гладен
333
00:20:25,065 --> 00:20:26,231
Кийт не яде.
334
00:20:26,266 --> 00:20:28,767
Искаш да го попитам
ако той ще те заведе у дома?
335
00:20:32,689 --> 00:20:35,107
Ти и Кийт, а?
336
00:20:35,158 --> 00:20:36,909
Да, предполагам.
337
00:20:38,828 --> 00:20:41,664
Искам да кажа, ние сме
карам го много бавно
338
00:20:41,698 --> 00:20:44,700
защото не можем да правим секс,
защото ще го убие, ако го направим.
339
00:20:44,702 --> 00:20:48,370
но, да,
Донякъде го харесвам.
340
00:20:48,372 --> 00:20:51,774
Кой би си помислил?
Арлийн Фаулър и вампир.
341
00:20:51,808 --> 00:20:55,961
Не е нужно да ми казваш
колко странно звучи.
342
00:20:56,012 --> 00:20:57,680
Имаш ли някакъв съвет
за мен?
343
00:20:57,714 --> 00:20:59,798
Не искаш съвета ми.
344
00:20:59,849 --> 00:21:02,768
Не и когато дойде
да излизаш с вампири, не го правиш.
345
00:21:06,556 --> 00:21:09,024
- Бил умира.
- Какво?
346
00:21:09,059 --> 00:21:11,860
Дадох му го,
Хепатит V.
347
00:21:11,895 --> 00:21:15,364
мед. Дори не знаех
ти беше позитивен.
348
00:21:15,398 --> 00:21:18,067
Нито пък аз,
349
00:21:18,118 --> 00:21:22,071
затова го нахраних преди да тръгнем
до Фангтасия онази вечер.
350
00:21:22,073 --> 00:21:24,657
И той вече е болен?
351
00:21:24,708 --> 00:21:29,628
Заради това, което съм,
заради моята кръв.
352
00:21:31,681 --> 00:21:33,966
Той върви бързо.
353
00:21:34,000 --> 00:21:36,001
мамка му
354
00:21:36,052 --> 00:21:38,554
как го правиш
355
00:21:38,588 --> 00:21:40,356
какво е това
356
00:21:40,390 --> 00:21:42,891
Продължавам напред?
357
00:21:42,926 --> 00:21:45,561
Започнахте отначало
толкова много пъти.
358
00:21:45,595 --> 00:21:47,763
как го правиш
359
00:21:47,765 --> 00:21:50,766
Е, помага
когато бившият ти съпруг
360
00:21:50,768 --> 00:21:54,153
идва при вас във видение на смъртта
и ти казва.
361
00:21:54,187 --> 00:21:59,024
но без това,
първото нещо, което трябва да направите
362
00:21:59,075 --> 00:22:02,861
е да вземеш решение
искате да.
363
00:22:02,912 --> 00:22:05,614
Сдържах се
от Алсид
364
00:22:05,648 --> 00:22:08,617
защото никога не съм наистина
пуснах Бил, нали?
365
00:22:08,619 --> 00:22:11,837
Мисля, че ти
може да има, скъпа.
366
00:22:11,871 --> 00:22:13,122
Това не беше честно спрямо него.
367
00:22:13,124 --> 00:22:16,041
не искам да го правя
на всеки някога отново.
368
00:22:16,092 --> 00:22:20,129
Е, тогава нещо
казва ми, че няма да го направиш.
369
00:22:21,197 --> 00:22:22,965
аз те обичам
370
00:22:24,100 --> 00:22:25,934
и аз те обичам
371
00:22:27,303 --> 00:22:29,555
Сега, хайде.
Да ти вземем нещо за ядене.
372
00:22:29,606 --> 00:22:31,356
не ми харесва
мръсен ориз също.
373
00:22:31,391 --> 00:22:33,642
Е, тогава просто сложи малко
в чинията си, избирайте около него.
374
00:22:33,693 --> 00:22:36,111
Добре, всички,
време за копаене.
375
00:22:36,146 --> 00:22:38,814
Благодаря за чакането.
Лафайет, време е за ядене!
376
00:22:38,865 --> 00:22:40,816
- Елате тук!
- Махни си задника тук!
377
00:22:40,867 --> 00:22:44,153
Веднага идвам, проститутка!
378
00:23:03,056 --> 00:23:04,473
Ерик.
379
00:23:05,675 --> 00:23:07,259
влизай
380
00:23:08,978 --> 00:23:12,681
Когато Пам ме намери във Франция,
Чувствах се по същия начин като теб...
381
00:23:12,683 --> 00:23:17,186
нихилистичен,
готов да умре.
382
00:23:17,188 --> 00:23:20,439
Искам да умра.
383
00:23:20,490 --> 00:23:23,408
Това заболяване,
не просто унищожава тялото--
384
00:23:23,443 --> 00:23:24,610
не е
болестта, Ерик.
385
00:23:24,661 --> 00:23:27,529
Никой не говори за това,
но атакува...
386
00:23:27,614 --> 00:23:28,947
атакува духа.
387
00:23:28,998 --> 00:23:30,365
защо си тук
388
00:23:30,367 --> 00:23:32,618
Дойдох за Суки.
389
00:23:32,669 --> 00:23:35,370
Какво правиш с нея
е безсъвестно.
390
00:23:35,421 --> 00:23:37,790
аз правя това
за Суки.
391
00:23:37,841 --> 00:23:39,792
Всичко, което правя
Правя за нея.
392
00:23:39,843 --> 00:23:41,593
Опитайте да слушате
на нея тогава,
393
00:23:41,628 --> 00:23:43,629
защото това не е
каквото тя иска.
394
00:23:43,680 --> 00:23:45,881
Но тя има нужда от това.
395
00:23:45,932 --> 00:23:47,549
тя те обича
396
00:23:47,600 --> 00:23:49,885
Тя ще се научи
да обичаш някой друг.
397
00:23:51,137 --> 00:23:53,105
Но не и докато
Аз съм на планетата.
398
00:23:54,390 --> 00:23:56,725
Преодоли себе си, Бил.
399
00:23:56,776 --> 00:24:01,563
Ако тя не беше фея,
тя не би била привлечена от нас.
400
00:24:01,565 --> 00:24:05,400
Ние не бихме
бъдете привлечени от нея.
401
00:24:05,451 --> 00:24:08,737
в крайна сметка
трябва да го признаеш.
402
00:24:08,788 --> 00:24:11,824
Това е нейната светлина
това ни привлича,
403
00:24:11,875 --> 00:24:14,743
точно както е изтеглена
към нашия мрак.
404
00:24:17,330 --> 00:24:19,248
Напредна ли си
до точката
405
00:24:19,299 --> 00:24:22,801
които сте изпитвали
трескави мечти?
406
00:24:22,836 --> 00:24:24,503
Имах няколко.
407
00:24:25,972 --> 00:24:27,923
Преди да изляза
до Фангтасия тази вечер,
408
00:24:27,925 --> 00:24:33,262
Сънувах тази Суки
люлееше бебе да спи.
409
00:24:33,264 --> 00:24:35,597
Беше нашето бебе,
предполагам
410
00:24:35,648 --> 00:24:40,185
Тя пееше приспивна песен
и поставяне на бебето за през нощта.
411
00:24:40,236 --> 00:24:43,238
И идвах
отзад, за да не бъда част от това,
412
00:24:43,273 --> 00:24:46,825
но за да го наблюдавам,
предполагам.
413
00:24:46,860 --> 00:24:51,830
Погледнах през рамото й
и най-накрая видях детето ни.
414
00:24:51,865 --> 00:24:54,116
И това беше празнота.
415
00:24:55,168 --> 00:24:57,836
Черна празнота.
416
00:24:57,871 --> 00:25:00,672
Суки беше родила
до смърт.
417
00:25:01,841 --> 00:25:03,709
мамка му
418
00:25:03,760 --> 00:25:07,095
Това сме ние, Ерик.
419
00:25:07,130 --> 00:25:09,381
това е всичко
можем да й дадем.
420
00:25:09,432 --> 00:25:12,634
Излъгах я,
я заплаши,
421
00:25:12,636 --> 00:25:14,803
почти я изнасили.
422
00:25:14,805 --> 00:25:16,471
И все пак, като молец
към пламък,
423
00:25:16,473 --> 00:25:19,141
тя винаги
връща се при мен.
424
00:25:19,225 --> 00:25:20,726
Тя не може да го пусне.
425
00:25:22,478 --> 00:25:24,529
аз искам
да я освободи.
426
00:25:30,820 --> 00:25:32,371
Ще говориш ли
на нея за мен?
427
00:25:32,405 --> 00:25:34,623
какво?
428
00:25:34,657 --> 00:25:37,125
Попитай я дали мога
обади й се тази вечер.
429
00:25:38,328 --> 00:25:41,830
Тя трябва да разбере
това решение.
430
00:25:41,881 --> 00:25:44,132
Тя заслужава да знае,
431
00:25:44,167 --> 00:25:47,252
but I can't explain it to her
ако тя не ми даде възможност.
432
00:25:49,088 --> 00:25:51,506
моля
433
00:25:51,508 --> 00:25:54,343
свърших
1000 години, Бил.
434
00:25:54,345 --> 00:25:56,345
Ако имах способност
за брачно консултиране,
435
00:25:56,347 --> 00:25:58,680
не мислиш ли, че бих го направил
разбрахте ли това досега?
436
00:25:58,682 --> 00:26:02,901
Това ще е последната услуга
Питам те, Северняк.
437
00:26:02,936 --> 00:26:04,569
И това е обещание.
438
00:26:09,359 --> 00:26:11,827
ще говоря с нея
439
00:26:12,745 --> 00:26:14,529
ще се видим
до вратата.
440
00:26:14,531 --> 00:26:17,115
не
441
00:26:17,166 --> 00:26:19,084
Пазете силите си.
442
00:26:34,267 --> 00:26:36,852
Трябваше да ти кажа.
443
00:26:36,886 --> 00:26:39,054
Какво...?
444
00:26:39,105 --> 00:26:40,889
О, мамка му.
445
00:26:40,940 --> 00:26:43,191
- Джейсън, какво правиш?
- Майната му.
446
00:26:43,226 --> 00:26:44,893
Бригет ми се обади.
Слушай, Буба.
447
00:26:44,895 --> 00:26:46,812
не знам колко
Джесика вече ти каза...
448
00:26:46,863 --> 00:26:48,563
Хойт!
449
00:26:52,819 --> 00:26:54,703
Джейсън?
450
00:26:54,737 --> 00:26:56,204
Ей там
451
00:26:56,239 --> 00:26:58,740
Хей, Джейсън,
събуди се.
452
00:27:00,410 --> 00:27:02,244
там ли си
453
00:27:03,296 --> 00:27:05,580
- А?
- О, съжалявам.
454
00:27:05,582 --> 00:27:07,799
Хей, аз не съм...
455
00:27:07,834 --> 00:27:10,002
о, мамка му.
456
00:27:10,053 --> 00:27:12,504
Не бива да позволявам
никой не кара патрулната ми кола.
457
00:27:13,923 --> 00:27:15,424
къде отиваме
458
00:27:15,475 --> 00:27:17,726
Трябва да те вземем
до болницата.
459
00:27:17,760 --> 00:27:19,177
Няма начин да не го правиш
имам мозъчно сътресение
460
00:27:19,228 --> 00:27:20,589
след удара
толкова твърда земя.
461
00:27:20,596 --> 00:27:22,236
Чакай, чакай, имах
много сътресения.
462
00:27:22,265 --> 00:27:23,732
Колко време бях навън?
463
00:27:23,766 --> 00:27:25,650
Около пет минути.
464
00:27:25,685 --> 00:27:28,687
Пет минути не са глупости.
465
00:27:28,738 --> 00:27:31,857
Освен това никой не работи нощем
в болница тези дни.
466
00:27:33,860 --> 00:27:36,161
- О
- Хайде просто да отидем при мен.
467
00:27:37,363 --> 00:27:39,197
Сигурен ли си, че не бих
да те изгоня?
468
00:27:39,248 --> 00:27:41,500
Разбира се че не.
469
00:27:49,459 --> 00:27:53,211
Слушай, Бригет,
хм, има нещо...
470
00:27:53,262 --> 00:27:56,932
преди да стигнем там,
има нещо, което трябва да ти кажа.
471
00:27:56,966 --> 00:27:58,884
- Добре.
- Хм.
472
00:28:00,353 --> 00:28:02,888
Няма да го правим
правете секс тази вечер.
473
00:28:02,939 --> 00:28:06,641
добре ли
Дано разбереш.
474
00:28:09,979 --> 00:28:13,198
Джейсън, аз просто
скъса с Хойт.
475
00:28:14,951 --> 00:28:17,069
Сърцето ми е разбито.
476
00:28:18,821 --> 00:28:21,239
Какво те кара да мислиш
че има някакъв свят
477
00:28:21,290 --> 00:28:23,792
в който бих
искаш ли да правим секс с теб тази вечер?
478
00:28:23,826 --> 00:28:28,163
Това е... повярвай ми, Бригет,
трябваше да се каже.
479
00:29:05,701 --> 00:29:08,253
какво става
480
00:29:11,875 --> 00:29:13,508
какво става
481
00:29:16,380 --> 00:29:19,848
вземам те
обратно към русото.
482
00:29:19,882 --> 00:29:22,267
а?
483
00:29:22,301 --> 00:29:25,220
Не, никой не е умрял,
но някой ще го направи
484
00:29:25,271 --> 00:29:28,890
ако трябва да харча
още една нощ в Луизиана.
485
00:29:28,941 --> 00:29:30,392
Не-- не, съжалявам.
486
00:29:30,443 --> 00:29:32,611
Молба... моля те, недей
отидете да вземете своя ръководител.
487
00:29:32,645 --> 00:29:35,063
Не те заплашвах.
488
00:29:35,114 --> 00:29:37,399
Всичко, което казвам е това
наложително е
489
00:29:37,450 --> 00:29:40,235
че се връщам
до Анкъридж утре.
490
00:29:40,286 --> 00:29:41,903
Няма да го направят?
491
00:29:41,905 --> 00:29:43,989
Задръж малко.
492
00:29:44,040 --> 00:29:45,740
Не, ще стане
струваше ми $1200
493
00:29:45,791 --> 00:29:47,492
освен ако не се квалифицирам
за такса за тежка загуба,
494
00:29:47,543 --> 00:29:49,127
което аз не правя.
495
00:29:49,162 --> 00:29:51,580
Мъж ли е или жена?
496
00:29:51,582 --> 00:29:53,215
Хм, жена.
497
00:29:53,249 --> 00:29:55,217
Разбрах това.
498
00:29:59,005 --> 00:30:01,139
Приятелят ми иска
да говоря с теб много бързо.
499
00:30:06,145 --> 00:30:09,347
Здравейте, това е
Джейсън У. Стакхаус,
500
00:30:09,398 --> 00:30:12,234
Заместник в енорията Ренард
Шерифски отдел.
501
00:30:12,268 --> 00:30:15,103
с кого говоря
Марлис, а?
502
00:30:15,154 --> 00:30:18,940
Е, имаш себе си
красиво име има, Марлис.
503
00:30:18,991 --> 00:30:21,493
Можех просто
казвай го цял ден.
504
00:30:21,527 --> 00:30:24,112
Марлис, Марлис.
505
00:30:24,163 --> 00:30:27,532
Както и да е, Марлис,
Не знам дали си наясно или не,
506
00:30:27,583 --> 00:30:31,086
но нашия малък град
тук, Бон Темпс,
507
00:30:31,120 --> 00:30:34,372
ние сме били атакувани
през изминалата седмица.
508
00:30:34,423 --> 00:30:37,292
да
Да, не беше красиво.
509
00:30:37,294 --> 00:30:39,261
И моят приятел тук,
Бриджит,
510
00:30:39,295 --> 00:30:41,046
тя страда от...
511
00:30:41,097 --> 00:30:43,765
от посттравматичен
стресово разстройство.
512
00:30:43,799 --> 00:30:45,684
Сега, като офицер
на закона,
513
00:30:45,718 --> 00:30:49,221
моята работа е да я върна
където е безопасно за нея.
514
00:30:49,272 --> 00:30:53,225
Можете ли да ми помогнете
да си върша работата?
515
00:30:53,276 --> 00:30:55,393
Е, разбира се, че можете.
516
00:30:55,444 --> 00:30:58,063
Ти седиш отпред
на вашия компютър, нали?
517
00:30:59,482 --> 00:31:03,902
Тогава всичко, което трябва да направите,
Марлис е натискане на бутон.
518
00:31:03,953 --> 00:31:05,654
Настояваш ли?
519
00:31:06,656 --> 00:31:08,907
О, хайде сега,
натиснете го.
520
00:31:08,958 --> 00:31:11,159
Ще се чувствам толкова добре,
обещавам
521
00:31:13,163 --> 00:31:15,497
Атагирл, Марлис.
522
00:31:15,548 --> 00:31:17,882
Ще й кажа.
523
00:31:17,917 --> 00:31:19,668
Да, ти също, скъпа.
Чао сега.
524
00:31:20,970 --> 00:31:22,504
Тя каза, че ти изпраща имейл
потвърждението
525
00:31:22,506 --> 00:31:25,006
и тя ти благодари
за избора на Delta.
526
00:31:25,008 --> 00:31:26,758
Благодаря ти, Джейсън.
527
00:31:26,809 --> 00:31:28,760
Да, разбрахте.
Нищо страшно.
528
00:31:28,811 --> 00:31:31,146
Всъщност е така
наистина голяма работа за мен.
529
00:31:31,180 --> 00:31:32,847
Така че, благодаря ви.
530
00:31:32,849 --> 00:31:34,482
да
531
00:31:38,404 --> 00:31:39,988
лека нощ
532
00:31:40,022 --> 00:31:41,690
лека нощ
533
00:31:57,873 --> 00:31:59,958
Няма да влизам там.
534
00:32:01,010 --> 00:32:03,044
Просто отивам да спя.
535
00:32:05,131 --> 00:32:07,382
Значи по дяволите си ти.
536
00:32:22,531 --> 00:32:25,066
Наистина трябва
нека те излекувам.
537
00:32:28,070 --> 00:32:29,571
Мога ли да те попитам
въпрос?
538
00:32:29,622 --> 00:32:31,206
разбира се
539
00:32:31,240 --> 00:32:32,907
И така, когато бяхме
навън по-рано,
540
00:32:32,958 --> 00:32:36,795
ти каза това
причината да се разделим
541
00:32:36,829 --> 00:32:39,080
това ти ли беше
не бяха готови.
542
00:32:40,249 --> 00:32:41,883
не бях.
543
00:32:43,002 --> 00:32:45,587
Така че, ако вие
тогава не бяха готови...
544
00:32:45,638 --> 00:32:48,089
Хм...
545
00:32:48,091 --> 00:32:50,642
Бях млад...
546
00:32:50,676 --> 00:32:54,229
и незрели.
547
00:32:55,348 --> 00:32:57,182
Искам да кажа, аз бях...
548
00:32:57,233 --> 00:33:00,068
Бях като
това домашно обучение
549
00:33:00,102 --> 00:33:01,653
17 годишно момиче
550
00:33:01,687 --> 00:33:04,773
който внезапно
стана вампир.
551
00:33:04,775 --> 00:33:08,159
И преди имах
имаше шанс
552
00:33:08,194 --> 00:33:11,329
да изследвам
тази тъмна страна
553
00:33:11,364 --> 00:33:15,450
или разберете
който бях
554
00:33:15,501 --> 00:33:17,702
или каквото исках...
555
00:33:19,455 --> 00:33:21,256
срещнах те
556
00:33:21,290 --> 00:33:23,675
И ти казваш
Знаех какво искам.
557
00:33:24,960 --> 00:33:27,545
- да
- А ти направи ли?
558
00:33:27,596 --> 00:33:29,264
Изследвайте тъмната си страна?
559
00:33:30,850 --> 00:33:33,134
Аз го направих.
560
00:33:33,185 --> 00:33:35,687
и?
561
00:33:35,721 --> 00:33:37,889
И когато ти
застреляна Вайълет...
562
00:33:40,643 --> 00:33:43,361
всъщност си спестил
живота ми два пъти...
563
00:33:45,398 --> 00:33:49,651
защото седейки тук
с теб точно сега,
564
00:33:49,702 --> 00:33:51,703
това е за първи път
Наистина успях
565
00:33:51,737 --> 00:33:53,405
да видите всякакъв вид
на бъдещето за себе си
566
00:33:53,456 --> 00:33:57,292
в наистина дълго време.
567
00:34:01,664 --> 00:34:06,000
Сега можеш да ме излекуваш
ако искаш.
568
00:34:41,003 --> 00:34:43,288
по дяволите
569
00:34:43,339 --> 00:34:45,790
Трябва да махна това запушване.
това добре ли е
570
00:34:47,259 --> 00:34:50,261
Ел гаго.
Трябва да премахна.
571
00:34:52,548 --> 00:34:54,432
Уф, майната му.
572
00:35:01,690 --> 00:35:03,558
Слушай, тъпа устни.
573
00:35:03,609 --> 00:35:05,477
Ще ти махна запушалката
574
00:35:05,528 --> 00:35:07,812
защото не мога да взема фолиото
където трябва да ги закарам с него.
575
00:35:07,863 --> 00:35:11,783
Но моля, не бъркайте това
за акт на доброта
576
00:35:11,817 --> 00:35:13,651
или покана
да изкрещя,
577
00:35:13,702 --> 00:35:18,706
защото ако го направиш,
тези хора повече от вероятно ще ме убият.
578
00:35:18,741 --> 00:35:21,626
И ако съм мъртъв...
579
00:35:21,660 --> 00:35:25,163
няма какво да се каже
какво ще направят с теб.
580
00:35:25,214 --> 00:35:27,799
разбираш ли ме
581
00:35:30,336 --> 00:35:32,220
добро момиче.
582
00:35:37,810 --> 00:35:40,678
благодаря
583
00:35:40,729 --> 00:35:42,430
- Брадичката надолу.
- Мога ли да изпия чаша...
584
00:35:42,432 --> 00:35:46,518
Казах брадичката надолу.
585
00:35:46,569 --> 00:35:48,236
Какво ще стане с мен?
586
00:35:48,270 --> 00:35:50,772
Напомняш ми на Мери.
587
00:35:50,774 --> 00:35:52,607
Мария от Витания?
588
00:35:52,658 --> 00:35:54,776
От публичната къща
Бягах.
589
00:35:54,778 --> 00:35:56,778
публична къща...
590
00:35:56,780 --> 00:35:59,914
- Ммм
- Да, публична къща те разбират.
591
00:35:59,949 --> 00:36:02,417
разбира се
592
00:36:02,451 --> 00:36:04,586
Мери дойде при мен
когато беше по-млада от теб.
593
00:36:04,620 --> 00:36:06,788
не знам,
може би 16 или 17.
594
00:36:06,839 --> 00:36:09,791
Тя беше много по-хубава
отколкото съм сигурен, че някога си бил,
595
00:36:09,842 --> 00:36:13,545
но ето къде
ти си същият.
596
00:36:13,596 --> 00:36:15,964
Тя мислеше, че е
твърде добра, за да бъда курва.
597
00:36:15,966 --> 00:36:18,933
Тя не можеше да види
че е родена проститутка
598
00:36:18,968 --> 00:36:22,470
и проститутка беше всичко
тя някога щеше да бъде.
599
00:36:22,472 --> 00:36:24,389
сега...
600
00:36:24,440 --> 00:36:26,724
не е така
звучи като теб?
601
00:36:26,775 --> 00:36:28,393
Ще ме продадеш ли?
602
00:36:28,444 --> 00:36:31,062
Залагаш задника си
ще те продадем.
603
00:36:31,113 --> 00:36:33,531
Но ще има
Нова кръв.
604
00:36:33,566 --> 00:36:36,985
- Защо?
- Нова кръв не е постоянна поправка, Сара.
605
00:36:36,987 --> 00:36:38,820
Но ти си истинската сделка.
606
00:36:38,822 --> 00:36:41,956
Едно питие от теб
и вампирът е като нов.
607
00:36:41,991 --> 00:36:44,993
Знаеш ли, играеш
вашите карти са правилни,
608
00:36:45,044 --> 00:36:46,961
може просто да станеш
609
00:36:46,996 --> 00:36:49,998
най-високо платения
тролоп в историята.
610
00:37:00,759 --> 00:37:02,393
Хей.
611
00:37:04,647 --> 00:37:06,014
хей
612
00:37:08,984 --> 00:37:13,605
- Да си затворя очите?
- Не, главата ми се върти.
613
00:37:13,656 --> 00:37:15,657
- Освен това умирам от глад.
- О.
614
00:37:15,691 --> 00:37:19,827
Хм, всичко, което имам
е бира и...
615
00:37:19,862 --> 00:37:22,530
тези грах.
616
00:37:23,449 --> 00:37:25,700
Бирата звучи добре.
617
00:37:25,702 --> 00:37:29,170
- Имаш ли нещо против да ми вземеш един?
- Да, разбира се.
618
00:37:29,204 --> 00:37:31,005
какво гледаш
619
00:37:31,040 --> 00:37:34,175
Това е информационна реклама.
620
00:37:34,209 --> 00:37:38,463
Светът идва към своя край,
но Синди Крауфорд и нейните френски лекари
621
00:37:38,514 --> 00:37:41,716
все още искат да ни продадат
продукти за грижа за кожата.
622
00:37:41,767 --> 00:37:44,218
Странно е.
623
00:37:44,269 --> 00:37:46,604
- Наздраве.
- Наздраве.
624
00:37:53,812 --> 00:37:55,863
Ами ако беше мъж?
625
00:37:55,898 --> 00:37:59,067
- Какво?
- По телефона по-рано.
626
00:37:59,069 --> 00:38:02,737
С авиокомпанията.
Ами ако беше мъж?
627
00:38:03,989 --> 00:38:06,407
Е, аз бих...
Все пак щях да опитам.
628
00:38:06,409 --> 00:38:10,628
Но да, съмнявам се
Можех да ти помогна.
629
00:38:10,663 --> 00:38:14,799
И така, какво е тогава?
Просто имаш начин с жените?
630
00:38:14,833 --> 00:38:16,634
Хм...
631
00:38:16,669 --> 00:38:18,586
добре, на всички
различен, знаеш ли?
632
00:38:18,588 --> 00:38:21,089
Някои неща идват трудно,
някои неща стават лесно.
633
00:38:21,140 --> 00:38:25,727
За мен математиката беше трудна.
Момичетата не бяха.
634
00:38:25,761 --> 00:38:27,895
Това е защото си сладък
635
00:38:27,930 --> 00:38:29,397
и мил.
636
00:38:29,431 --> 00:38:32,266
Няма нищо общо
с това как изглеждаш.
637
00:38:32,268 --> 00:38:33,768
И ако разказваш
себе си,
638
00:38:33,819 --> 00:38:35,820
ти продаваш
себе си кратко.
639
00:38:35,854 --> 00:38:39,190
Бриджет, ако бях сладък и мил,
нищо от това нямаше да се случи.
640
00:38:39,241 --> 00:38:41,526
Нищо от какво?
641
00:38:41,577 --> 00:38:44,078
Какво съм ходил
тук?
642
00:38:44,113 --> 00:38:46,030
Сигурен си
искаш ли да чуеш това?
643
00:38:47,249 --> 00:38:48,833
да
644
00:38:50,502 --> 00:38:53,838
Хойт и аз
бяхме най-добри приятели.
645
00:38:53,872 --> 00:38:55,790
Израснахме заедно.
646
00:38:55,792 --> 00:38:57,425
Играхме футбол
заедно--
647
00:38:57,459 --> 00:39:00,044
пикай,
прогимназия, JV.
648
00:39:00,095 --> 00:39:02,046
Направихме всичко
заедно.
649
00:39:02,097 --> 00:39:05,299
Единственото нещо, което беше различно
за нас беше момичета.
650
00:39:05,350 --> 00:39:08,519
Вижте, когато излизаме,
в края на нощта,
651
00:39:08,554 --> 00:39:11,022
Винаги бих навил
прибирайки се вкъщи с някое момиче
652
00:39:11,056 --> 00:39:12,940
Виждах се или просто се срещнах,
653
00:39:12,975 --> 00:39:16,110
но Хойт, той винаги би го направил
да се прибере при майка си.
654
00:39:16,145 --> 00:39:19,814
До една нощ, Джесика
влязох в Мерлот.
655
00:39:19,865 --> 00:39:23,484
И начина, по който Хойт го каза,
беше любов от пръв поглед.
656
00:39:26,321 --> 00:39:28,956
Ъъъ... мамка му.
Хм...
657
00:39:28,991 --> 00:39:31,542
съжалявам
Сега ще спра.
658
00:39:31,577 --> 00:39:33,077
Не, не, моля те, недей.
659
00:39:33,128 --> 00:39:35,079
моля
660
00:39:39,001 --> 00:39:41,719
Те бяха
невероятно заедно.
661
00:39:41,754 --> 00:39:44,922
Начинът, по който те
работихме заедно,
662
00:39:44,973 --> 00:39:46,007
начинът, по който пасват.
663
00:39:46,058 --> 00:39:48,142
И аз прецаках всичко.
664
00:39:48,177 --> 00:39:50,011
Мм-хмм.
Още по-лошо,
665
00:39:50,013 --> 00:39:52,764
Опитах се да го оправдая
сякаш вината не беше моя
666
00:39:52,815 --> 00:39:54,682
защото пих
нейната кръв преди,
667
00:39:54,733 --> 00:39:57,485
но можех да не
правил секс с нея.
668
00:39:57,519 --> 00:39:59,654
Искам да кажа, хората го правят
че през цялото време--
669
00:39:59,688 --> 00:40:02,907
не прави секс с хора
не трябва да го имат със себе си.
670
00:40:02,941 --> 00:40:06,861
Просто не аз.
Не можех да живея със себе си.
671
00:40:06,863 --> 00:40:09,580
И така отидох до работата на Хойт
и аз му казах.
672
00:40:09,615 --> 00:40:12,333
Той ме ритна задника,
и аз го оставих да се случи
673
00:40:12,367 --> 00:40:13,668
по дяволите,
Бригет,
674
00:40:13,702 --> 00:40:16,370
той заслужаваше да спечели
след това, което му причиних.
675
00:40:16,421 --> 00:40:19,457
И след него
добре и ме победи,
676
00:40:19,508 --> 00:40:22,093
той стоеше над мен
и той каза нещо
677
00:40:22,127 --> 00:40:24,545
Никога няма да забравя.
678
00:40:24,547 --> 00:40:27,965
Той каза каквото му
и Джесика беше истинска
679
00:40:28,016 --> 00:40:29,967
и това бях
никога няма да го имам.
680
00:40:30,018 --> 00:40:33,304
Не с нея,
не с никого,
681
00:40:33,355 --> 00:40:37,391
защото имаше нещо вътре в мен
това просто липсваше.
682
00:40:37,442 --> 00:40:40,695
- Това не беше честно от негова страна.
- Разбира се, че беше.
683
00:40:40,729 --> 00:40:42,980
Каквото и да каза,
Заслужих си го.
684
00:40:43,031 --> 00:40:45,449
Човече, заслужавах по-лошо.
685
00:40:45,484 --> 00:40:48,653
Както и да е, преди Хойт
се премества в Аляска,
686
00:40:48,704 --> 00:40:51,823
попита той Джесика
да изтрие паметта му.
687
00:40:51,874 --> 00:40:54,208
Той каза, че не иска
за да запомните нея или мен.
688
00:40:54,243 --> 00:40:58,079
Така го запомни
но той не я помни.
689
00:40:58,081 --> 00:41:02,717
Никой не те е излъгал
и не си избрал грешния човек.
690
00:41:02,751 --> 00:41:06,087
Просто сте избрали
човек, който вече се е срещал
691
00:41:06,089 --> 00:41:08,422
момичето, което беше
трябва да бъде с.
692
00:41:08,424 --> 00:41:10,892
Той просто
не я помни.
693
00:41:12,261 --> 00:41:14,929
Но го правят, Бриджет.
694
00:41:21,520 --> 00:41:24,238
Хойт и Джесика
принадлежат заедно.
695
00:41:36,285 --> 00:41:38,753
Хайде да тръгваме.
696
00:41:38,787 --> 00:41:40,621
къде отиваме
697
00:41:40,672 --> 00:41:41,923
Към леглото.
698
00:41:41,957 --> 00:41:44,842
- Бриджет, току-що ти казах...
- Джейсън, хайде.
699
00:41:44,877 --> 00:41:48,379
Ще те науча как не
да правя секс с някого.
700
00:41:49,158 --> 00:41:51,158
Благодаря много, Арлин.
701
00:41:51,183 --> 00:41:53,801
лека нощ на всички
Да се прибираме направо.
702
00:41:53,852 --> 00:41:55,887
- Лека нощ на всички.
- Нощ!
703
00:41:55,938 --> 00:41:58,606
- Това беше добра нощ, нали?
- Да, да, беше.
704
00:42:02,811 --> 00:42:04,478
Суки.
705
00:42:06,231 --> 00:42:08,032
Ерик?
706
00:42:09,034 --> 00:42:10,318
може ли да говорим
707
00:42:10,320 --> 00:42:12,904
всичко е наред
Вие момчета можете да тръгвате.
708
00:42:12,955 --> 00:42:15,790
- Сигурен ли си?
- да
709
00:42:24,466 --> 00:42:26,300
Тази вечер отидох при Бил.
710
00:42:26,335 --> 00:42:27,585
Направихте ли?
711
00:42:27,636 --> 00:42:29,503
Изглеждаш изненадан.
712
00:42:29,554 --> 00:42:31,589
Просто не знаех
ти пукаше, това е всичко.
713
00:42:31,640 --> 00:42:35,226
Е, на мен ми пука за много малко
хора в този свят--
714
00:42:35,260 --> 00:42:38,179
малка шепа
на вампири...
715
00:42:38,181 --> 00:42:40,598
и ти.
716
00:42:42,234 --> 00:42:44,235
какво каза той
717
00:42:44,269 --> 00:42:46,821
Той даде ли ти
причина защо?
718
00:42:46,855 --> 00:42:50,274
Каза ли нещо
освен "защото"?
719
00:42:50,325 --> 00:42:52,777
Защото се кълна в Бог,
720
00:42:52,828 --> 00:42:55,613
говоря с него тази вечер
беше като да говоря със склонно към самоубийство малко дете.
721
00:42:55,664 --> 00:42:57,698
Да, вече не.
722
00:42:57,700 --> 00:43:01,752
Той знае точно какво прави
и защо го прави.
723
00:43:01,787 --> 00:43:04,622
Ти просто говори с него.
724
00:43:04,673 --> 00:43:06,374
не
725
00:43:06,425 --> 00:43:08,376
не?
726
00:43:08,378 --> 00:43:10,294
Майната му
ако иска да умре.
727
00:43:10,345 --> 00:43:12,847
Кой сега е малко дете?
728
00:43:14,433 --> 00:43:15,967
страх ме е
729
00:43:16,018 --> 00:43:18,019
Смъртта е страшна.
730
00:43:19,554 --> 00:43:22,473
Избягвах го
за 1000 години.
731
00:43:24,226 --> 00:43:26,777
Колко време
мислиш ли че си е тръгнал
732
00:43:26,812 --> 00:43:29,864
аз не знам
733
00:43:29,898 --> 00:43:32,817
Но той би искал
да ти се обадя тази вечер.
734
00:43:34,453 --> 00:43:36,370
Какво ще каже?
735
00:43:36,405 --> 00:43:38,739
Че той е
правя това за вас.
736
00:43:38,790 --> 00:43:42,043
Това е абсурдно.
737
00:43:42,077 --> 00:43:44,545
не...
738
00:43:44,579 --> 00:43:46,547
не когато ти
чуйте го от него.
739
00:43:52,471 --> 00:43:54,138
Мога ли да ви дам
асансьор вкъщи?
740
00:43:54,172 --> 00:43:57,591
Ти нямаш кола.
741
00:43:57,593 --> 00:44:00,511
наясно съм.
742
00:44:17,362 --> 00:44:19,196
как се чувстваш
743
00:44:21,416 --> 00:44:23,451
Странно.
744
00:44:24,536 --> 00:44:26,003
Но добре?
745
00:44:26,038 --> 00:44:29,123
това е...
746
00:44:29,125 --> 00:44:32,259
това е доста странно,
но, да.
747
00:44:32,294 --> 00:44:33,594
да
748
00:44:33,628 --> 00:44:35,429
какво ти казах
749
00:44:38,884 --> 00:44:42,136
Ъъъ... какво правим
направи сега?
750
00:44:44,523 --> 00:44:45,806
кажи ми нещо
за себе си
751
00:44:45,808 --> 00:44:48,275
че никога не си
казал на някого преди.
752
00:44:49,478 --> 00:44:53,030
- нещо?
- Каквото ти хрумне.
753
00:44:54,983 --> 00:44:56,534
ъъ...
754
00:44:59,321 --> 00:45:01,822
Ще помогне ли
ако отида първи?
755
00:45:01,873 --> 00:45:03,874
О, да.
Може би.
756
00:45:05,827 --> 00:45:08,245
окей
757
00:45:08,296 --> 00:45:12,416
О, имам един.
758
00:45:12,467 --> 00:45:14,552
Веднъж изневерих на тест.
759
00:45:14,586 --> 00:45:17,388
О, не, ти си
хладнокръвен престъпник.
760
00:45:17,422 --> 00:45:20,891
Е, технически позволявам на някого да мами
от мен, но това все още е измама.
761
00:45:20,926 --> 00:45:23,894
Оставяш някой да те измами.
Изневерявах през цялото време.
762
00:45:23,929 --> 00:45:25,229
Хей, без закачки.
763
00:45:25,263 --> 00:45:27,731
Хей, виж, казах
Не бих прекрачил тази граница,
764
00:45:27,766 --> 00:45:29,483
но не казах нищо
за без закачки.
765
00:45:29,518 --> 00:45:32,770
Е, това беше голяма работа за мен
и никога не съм казвал на никого за това,
766
00:45:32,821 --> 00:45:36,440
така че... сега е
твой ред.
767
00:45:36,491 --> 00:45:38,993
О, да.
768
00:45:39,027 --> 00:45:41,028
окей
769
00:45:50,839 --> 00:45:52,423
Харесвам розово.
770
00:45:53,842 --> 00:45:55,009
Розово?
771
00:45:55,043 --> 00:45:56,844
да
772
00:45:59,848 --> 00:46:02,299
добре
Това беше добре.
773
00:46:04,803 --> 00:46:06,270
Но нещо друго?
774
00:46:06,304 --> 00:46:09,640
Може би нещо
малко по-дълбоко?
775
00:46:16,898 --> 00:46:20,568
„Запомни как ти и Хойт
се караха вчера
776
00:46:20,619 --> 00:46:22,369
за него
не искаш деца?
777
00:46:22,404 --> 00:46:24,905
Да, не мисля
Скоро ще го забравя.
778
00:46:24,956 --> 00:46:27,324
Е, аз искам деца,
Бриджит.
779
00:46:27,375 --> 00:46:29,793
Искам да кажа, аз наистина,
наистина ги искам.
780
00:46:29,878 --> 00:46:33,130
но...
781
00:46:33,165 --> 00:46:35,799
ами ако имам момиче?
782
00:46:35,834 --> 00:46:38,002
Ами ако го направите?
783
00:46:38,053 --> 00:46:42,256
Ами ако се срещне
човек като мен?
784
00:46:42,258 --> 00:46:44,758
Човек като теб?
785
00:46:46,228 --> 00:46:48,646
Хойт сгреши
за теб, Джейсън.
786
00:46:48,680 --> 00:46:50,648
за какво?
787
00:46:55,020 --> 00:46:57,855
Вътре няма нищо
от теб, което липсва.
788
00:46:57,906 --> 00:47:00,858
Всичко, което човек
трябва да бъде,
789
00:47:00,909 --> 00:47:03,827
вече е там,
обещавам
790
00:47:03,862 --> 00:47:07,281
И дъщеря ви ще има късмет
да срещна човек като теб.
791
00:47:19,094 --> 00:47:21,712
Благодаря за асансьора.
792
00:47:21,763 --> 00:47:24,598
Никога не съм гледал Bon Temps
отгоре така.
793
00:47:26,218 --> 00:47:28,185
Телефонът ти звъни.
794
00:47:28,220 --> 00:47:29,720
Ще бъде Бил.
795
00:47:39,447 --> 00:47:42,032
Можете да влезете вътре
ако искате.
796
00:47:43,985 --> 00:47:45,953
лека нощ
Мис Стакхаус.
797
00:47:57,215 --> 00:48:00,167
- Ало?
- Говорихте ли с Ерик?
798
00:48:00,218 --> 00:48:03,137
Той просто ме остави,
всъщност.
799
00:48:03,171 --> 00:48:05,839
Може ли да ви се обадя?
800
00:48:05,841 --> 00:48:07,591
Дали би било по-добре
ако дойда при теб?
801
00:48:07,642 --> 00:48:10,344
не, не
802
00:48:10,395 --> 00:48:11,929
Аз съм на път.
803
00:48:50,101 --> 00:48:52,553
Щеше ли някога да ми кажеш
ти не умираше?
804
00:48:52,555 --> 00:48:56,106
- Или аз изобщо нямам значение за теб?
- Джинджифил!
805
00:48:56,141 --> 00:48:57,941
какво?
806
00:48:59,477 --> 00:49:02,529
Прекарах цялата си нощ
летене наоколо
807
00:49:02,564 --> 00:49:05,949
занимавайки се с чужди хора
проблеми в отношенията.
808
00:49:05,984 --> 00:49:08,235
Сега, това звучи ли
като мен за теб?
809
00:49:08,237 --> 00:49:10,070
не
Не, не става.
810
00:49:10,121 --> 00:49:13,040
Не, така че ако се чувствате
малко отпаднал
811
00:49:13,074 --> 00:49:14,354
че не си бил
първото лице
812
00:49:14,376 --> 00:49:16,543
Дотичах до
когато се излекувах,
813
00:49:16,578 --> 00:49:19,496
извинявам се
814
00:49:22,834 --> 00:49:25,002
И бих искал
компенсирам го
815
00:49:25,053 --> 00:49:27,338
като те чукам.
816
00:49:29,591 --> 00:49:32,676
Нали
чуваш ли ме, Джинджър?
817
00:49:32,727 --> 00:49:35,646
Ти и аз сме
най-накрая ще се чукам.
818
00:49:39,267 --> 00:49:40,467
наистина ли
819
00:49:40,502 --> 00:49:45,072
♪ Някаква нощ
в твоя мрак... ♪
820
00:49:45,106 --> 00:49:47,441
Наистина ли ще се чукаме?
821
00:49:47,443 --> 00:49:49,693
нека направим това,
скъпа.
822
00:49:49,744 --> 00:49:52,079
♪ Оцветява очите ви
с това, което го няма... ♪
823
00:49:52,113 --> 00:49:53,414
Къде си го представихте?
824
00:49:53,448 --> 00:49:54,782
а?
825
00:49:54,784 --> 00:49:56,917
Къде си представяхте
ние го правим?
826
00:49:59,170 --> 00:50:01,755
- На трона.
-Мм.
827
00:50:02,957 --> 00:50:06,043
Е, на трона е.
828
00:50:06,094 --> 00:50:07,711
о
829
00:50:07,762 --> 00:50:13,133
♪ Странно, че никога не сте знаели ♪
830
00:50:16,638 --> 00:50:21,975
♪ Избледнявам в теб... ♪
831
00:50:24,479 --> 00:50:26,613
Какво се случва след това?
832
00:50:26,648 --> 00:50:31,402
Облегнал съм те.
833
00:50:33,455 --> 00:50:35,372
Тогава го направи, Джинджър.
834
00:50:41,329 --> 00:50:44,131
о
835
00:50:47,669 --> 00:50:49,503
Какво ще кажете за моя Hep-V?
836
00:50:49,505 --> 00:50:51,839
Аз съм имунизиран.
837
00:51:14,496 --> 00:51:16,196
да
838
00:51:30,762 --> 00:51:32,429
джинджифил?
839
00:51:39,387 --> 00:51:42,189
Това беше
шибано фантастично.
840
00:51:42,223 --> 00:51:44,975
благодаря
841
00:51:48,396 --> 00:51:50,564
ще се оправиш ли
842
00:51:57,288 --> 00:52:00,541
♪ Странно, че никога не сте знаели ♪
843
00:52:00,575 --> 00:52:02,042
хм
844
00:52:06,548 --> 00:52:11,418
- ♪ Избледнявам в теб... ♪
- Лека нощ, Джинджър.
845
00:52:15,673 --> 00:52:17,224
♪ Мисля, че е странно... ♪
846
00:52:17,258 --> 00:52:19,009
Памела?
847
00:52:26,267 --> 00:52:27,401
Пам?
848
00:52:39,664 --> 00:52:41,198
Ерик?
849
00:52:51,926 --> 00:52:54,261
Къде беше тази вечер?
850
00:52:54,295 --> 00:52:56,179
Видях приятели.
851
00:52:56,214 --> 00:52:59,182
Вашият фанггер
от снощи,
852
00:52:59,217 --> 00:53:00,384
Суки Стакхаус?
853
00:53:00,435 --> 00:53:05,305
- не
- Засрамете се, г-н Northman.
854
00:53:05,307 --> 00:53:07,691
Предлагам ти света
855
00:53:07,725 --> 00:53:12,112
и в замяна
всичко което ми предлагаш са лъжи.
856
00:53:17,035 --> 00:53:18,619
Ах!
857
00:53:21,456 --> 00:53:24,625
Прави ли Суки Стакхаус
знаеш ли за Сара?
858
00:53:26,377 --> 00:53:28,912
тя ли
859
00:53:28,963 --> 00:53:32,549
Ако я нараниш,
Излязох.
860
00:53:32,584 --> 00:53:34,668
И имаш нужда от мен.
861
00:53:34,670 --> 00:53:36,587
Ливъриджът
мислите, че имате
862
00:53:36,638 --> 00:53:41,308
е право пропорционална
на търпението, което ти оставям.
863
00:53:41,342 --> 00:53:44,061
И ми свършват
шибано търпение, г-н Northman!
864
00:53:58,026 --> 00:53:59,860
Едно последно въже.
865
00:54:15,426 --> 00:54:17,010
Спрете.
866
00:54:30,391 --> 00:54:31,975
Тя знае.
867
00:54:35,863 --> 00:54:37,314
Накрая.
868
00:54:39,068 --> 00:54:41,151
Малко честност.
869
00:54:48,910 --> 00:54:51,128
Къде прави
Мис Стакхаус на живо?
870
00:55:06,094 --> 00:55:11,765
♪ Ох, ох ♪
871
00:55:11,767 --> 00:55:17,104
♪ Ох, ох ♪
872
00:55:17,106 --> 00:55:22,859
♪ Ох, ох ♪
873
00:55:22,910 --> 00:55:26,272
♪ Ох, ох... ♪
874
00:55:27,409 --> 00:55:30,417
== синхронизиране, коригирано от elderman ==
@elder_man
875
00:55:30,451 --> 00:55:33,387
♪ Очите ти се взират ♪
876
00:55:33,421 --> 00:55:38,392
♪ Смирен ли съм, докато вървя? ♪
877
00:55:38,426 --> 00:55:41,094
♪ Стискам здраво ♪
878
00:55:41,129 --> 00:55:44,297
♪ Към нещо дълго
в ход ♪
879
00:55:44,332 --> 00:55:49,703
♪ Смирен ли съм, докато вървя? ♪
880
00:55:49,737 --> 00:55:52,539
♪ Намерих начин ♪
881
00:55:52,573 --> 00:55:55,675
♪ Да гледам към този ден ♪
882
00:55:55,710 --> 00:55:58,378
♪ Но всичко се свърза ♪
883
00:55:58,413 --> 00:56:01,848
♪ Това може да върви само в една посока ♪
884
00:56:01,883 --> 00:56:06,553
♪ О, о, о ♪
885
00:56:06,587 --> 00:56:09,356
♪ Не съм жив ♪
886
00:56:09,390 --> 00:56:15,195
♪ Не съм жив,
жив без теб ♪
887
00:56:15,229 --> 00:56:17,864
♪ Любовта е да умреш ♪
888
00:56:17,899 --> 00:56:20,600
♪ Любовта е да не умираш ♪
889
00:56:20,635 --> 00:56:23,270
♪ Любовта е да танцуваш ♪
890
00:56:23,304 --> 00:56:26,106
♪ Любовта е да танцуваш ♪
891
00:56:26,140 --> 00:56:29,142
♪ Любовта е да умреш... ♪