1 00:00:07,200 --> 00:00:09,601 [МЪЖЕ КРЕЩАТ НА ЯПОНСКИ] 2 00:00:10,360 --> 00:00:12,647 [ИЗПЪХВАНЕ] 3 00:00:15,160 --> 00:00:18,289 Ще умра, нали? 4 00:00:18,440 --> 00:00:20,602 Е, това е, което съм бил опитвайки се да ти кажа. 5 00:00:21,200 --> 00:00:22,725 Днес... 6 00:00:23,200 --> 00:00:24,531 ... точно сега. 7 00:00:24,960 --> 00:00:26,530 Attagirl. 8 00:00:26,720 --> 00:00:28,927 Сега допускаш истината. 9 00:00:32,000 --> 00:00:34,002 Истината. 10 00:00:36,000 --> 00:00:42,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 11 00:00:48,120 --> 00:00:49,485 Ерик! 12 00:00:50,320 --> 00:00:52,004 GUS: Не! ПАМ: Не прави това. 13 00:00:52,200 --> 00:00:54,726 убий ме Моля те, убий ме. 14 00:00:54,920 --> 00:00:57,446 - Искаш да умреш? - Не, но трябва. 15 00:00:57,600 --> 00:00:58,601 [ГУС ВИКА НА ЯПОНСКИ] 16 00:00:58,760 --> 00:01:00,967 ПАМ: Не! САРА: Трябва. 17 00:01:01,200 --> 00:01:02,725 - Пусни я... САРА: Трябва да умра. 18 00:01:02,920 --> 00:01:04,331 ...или ще дръпна спусъка. 19 00:01:04,480 --> 00:01:07,689 - какво правиш Памела! САРА: Така че мога да се върна, за да изпълня пророчеството. 20 00:01:07,920 --> 00:01:10,082 - Ако ти умреш, и аз ще умра. САРА: Това беше планът през цялото време... 21 00:01:10,280 --> 00:01:12,806 ...че трябва да умра за всичките ни грехове. 22 00:01:13,000 --> 00:01:17,961 Но аз ще се върна като принцесата на мира... 23 00:01:18,160 --> 00:01:19,525 ...месията. 24 00:01:19,760 --> 00:01:21,410 [САРА СЕ ЗАДАВЯВА] 25 00:01:21,600 --> 00:01:23,762 Е, видях бъдещето ти, месия... 26 00:01:25,280 --> 00:01:27,851 ...и не е много светло. 27 00:01:28,400 --> 00:01:31,609 [ЕРИК РЪМЖИ и САРА РУМХТИ И ЗАДЪХВА] 28 00:01:42,920 --> 00:01:44,684 [СМИХВА се] 29 00:01:47,600 --> 00:01:49,807 [РУХТЕНЕ] 30 00:01:57,920 --> 00:01:59,843 [ЕРИК СЕ ХИКА] 31 00:02:02,960 --> 00:02:06,362 [СМИЕ СЕ СЛЕД ВИКА] 32 00:03:48,840 --> 00:03:50,888 Ужасно си тих. 33 00:03:51,120 --> 00:03:52,610 какво си мислиш 34 00:03:52,800 --> 00:03:54,245 нищо 35 00:03:54,440 --> 00:03:56,920 - Суки. - Какво? 36 00:03:57,120 --> 00:04:00,761 Имате най-малко тих ум на всеки, когото познавам. 37 00:04:02,000 --> 00:04:04,207 Тихата Суки е мислеща Суки. 38 00:04:04,840 --> 00:04:06,524 Пени за вашите мисли. 39 00:04:06,760 --> 00:04:10,401 Има нещо Чудех се, но... 40 00:04:10,600 --> 00:04:12,841 ...не искам измори всички лоши неща... 41 00:04:13,040 --> 00:04:15,441 ...особено сега, така че... 42 00:04:15,640 --> 00:04:18,325 ...просто питам, за да знам, става ли? 43 00:04:18,520 --> 00:04:20,045 Какво е? 44 00:04:21,440 --> 00:04:23,408 Кралица Софи Ан... 45 00:04:24,040 --> 00:04:26,327 ...тя те изпрати да ме намериш, но... 46 00:04:26,520 --> 00:04:29,410 ...какво трябваше да правиш с мен, когато го направи? 47 00:04:30,560 --> 00:04:33,803 Софи Ан познаваше тази кралица Маб имаше намерение да събере... 48 00:04:34,000 --> 00:04:36,571 ...всички феи и всички полулюди по света... 49 00:04:36,720 --> 00:04:40,645 ...връщайки ги обратно в нейното царство, и след това затваряне на всички портали завинаги. 50 00:04:40,880 --> 00:04:44,566 Инструкциите ми бяха да се срещнем... 51 00:04:44,800 --> 00:04:49,044 ...определи дали си фея, и ако беше, както тя подозираше... 52 00:04:49,440 --> 00:04:51,408 ...ще те върна при Софи Ан... 53 00:04:51,640 --> 00:04:53,768 ...за да може тя да започне... 54 00:04:55,040 --> 00:04:56,485 ...да те отглеждам. 55 00:04:56,680 --> 00:04:58,284 Развъждане? 56 00:04:58,520 --> 00:05:00,090 СМЕТКА: аз знам 57 00:05:01,160 --> 00:05:03,288 Искам да кажа, знаех, че е луда... 58 00:05:03,480 --> 00:05:05,403 ... но, по дяволите. 59 00:05:05,600 --> 00:05:07,568 Всички искаме това, което не можем да имаме. 60 00:05:08,240 --> 00:05:11,164 И ако ни бъде отказано достатъчно дълго... 61 00:05:11,680 --> 00:05:13,921 ... губим пътя си. 62 00:05:14,160 --> 00:05:19,041 Говори се, че Софи Ан беше мил и любящ вампир... 63 00:05:19,240 --> 00:05:21,641 -...в ранните й години. - Съмнявам се. 64 00:05:21,880 --> 00:05:24,281 Е, както казах, това е само слух. 65 00:05:25,160 --> 00:05:29,165 Само още един въпрос и тогава обещавам, че ще спра. 66 00:05:30,920 --> 00:05:33,446 Защо не ме доведе при нея? 67 00:05:34,680 --> 00:05:38,844 преди да се срещнем, Бях загубил цялата си човечност... 68 00:05:39,040 --> 00:05:43,728 ...така че приех тази мисия без да се съмнявам. 69 00:05:44,400 --> 00:05:47,609 Но от самото първия момент, в който се срещнахме... 70 00:05:48,560 --> 00:05:52,485 ... ти ми напомни какво е чувството да имам моето човешко сърце. 71 00:05:53,960 --> 00:05:56,008 Проблемът беше... 72 00:05:57,160 --> 00:05:58,844 ...беше само спомен. 73 00:06:02,840 --> 00:06:06,481 Всичко, което имах, беше тъмнина, която да ти дам в замяна. 74 00:06:07,360 --> 00:06:09,044 не 75 00:06:09,680 --> 00:06:11,682 това не е истина 76 00:06:12,360 --> 00:06:15,682 Там имаше любов което никога преди не бях чувствал. 77 00:06:15,880 --> 00:06:18,201 Дори не знаех, че е възможно. 78 00:06:19,760 --> 00:06:22,604 Не можех да го почувствам ако имаше само тъмнина. 79 00:06:22,800 --> 00:06:24,768 Но беше там. 80 00:06:25,320 --> 00:06:27,891 Не можах да избягам от миналото си... 81 00:06:28,440 --> 00:06:31,046 ...без значение колко ти ме накара да искам... 82 00:06:32,160 --> 00:06:34,561 ...или ме накара да повярвам, че мога. 83 00:06:36,560 --> 00:06:38,403 Мислех, че ако мога да те защитя... 84 00:06:40,760 --> 00:06:44,606 ...щеше да изтрие всички неща което бях видял и направил. 85 00:06:48,920 --> 00:06:50,763 Бях такъв глупак. 86 00:06:51,920 --> 00:06:53,331 не 87 00:07:15,400 --> 00:07:18,324 О, мили боже. 88 00:07:20,600 --> 00:07:24,366 Толкова много съжалявам, хора. ъъ... 89 00:07:25,440 --> 00:07:27,408 - Добре ли е, ако аз...? - Естествено. 90 00:07:27,600 --> 00:07:29,170 Ако можем да го запазим между нас... 91 00:07:29,320 --> 00:07:31,721 Този град е преживял достатъчно без да има... 92 00:07:31,880 --> 00:07:34,884 ...да се тревожи за съпругата на преподобния и нейните проблеми с веществото. 93 00:07:35,080 --> 00:07:38,368 - Тя не е надрусана. - Лафайет, моля те. 94 00:07:38,600 --> 00:07:41,649 Казвам ви, тази енергия чувстваме, че е от Тара. 95 00:07:41,840 --> 00:07:44,571 - V е извън нашата система. ЛЕТИ МАЕ: Ти не вярваш в това... 96 00:07:44,760 --> 00:07:47,923 ...но има нещо в тази земя Тара иска да се видим. 97 00:07:48,080 --> 00:07:49,127 [ФУШУВАНЕ] 98 00:07:49,320 --> 00:07:51,971 Лафайет, дойдох веднага тъй като получих вашия текст. 99 00:07:52,200 --> 00:07:55,886 Значи все още не си напушена, но предполагам, че това е вашият доставчик. 100 00:07:56,120 --> 00:07:58,930 Трябва да се върна с Тара. 101 00:07:59,160 --> 00:08:00,844 ела с мен 102 00:08:01,080 --> 00:08:02,809 Знаеш, че не мога. 103 00:08:03,600 --> 00:08:05,443 Понякога трябва да предприемете пътуване. 104 00:08:07,200 --> 00:08:09,123 Дори и да е сляп. 105 00:08:11,240 --> 00:08:14,164 Ти сам ми го каза в деня, когато се качи в тази кола... 106 00:08:14,720 --> 00:08:17,246 ...и карах, докато ме намериш. 107 00:08:20,160 --> 00:08:22,686 Ти повярва в мен онзи ден. 108 00:08:24,000 --> 00:08:26,526 Моля те отново да повярваш в мен. 109 00:08:29,800 --> 00:08:31,643 [ЗЪБИ ПРОБОДЯТ МЕСО] 110 00:08:41,360 --> 00:08:43,124 ЛАФАЙЕТ: Ммм 111 00:08:45,320 --> 00:08:47,163 [ЛАФАЙЕТ ВЪЗДИША] 112 00:08:54,360 --> 00:08:56,249 благодаря 113 00:09:07,800 --> 00:09:09,962 Виждам те, скъпа. 114 00:09:12,480 --> 00:09:14,403 чувам те 115 00:09:49,920 --> 00:09:53,811 Проклет да съм. 116 00:10:00,680 --> 00:10:03,445 ТАРА: Мамо, насам. 117 00:10:09,320 --> 00:10:11,322 [ДЕЦА БЪРКАТ И СЕ СМЕЯТ] 118 00:10:21,160 --> 00:10:23,367 МЛАДАТА ЛЕТИ МАЕ: Тара, приготви се за торта скоро. 119 00:10:23,600 --> 00:10:25,011 - Разбрах. МОМЧЕ: Не е честно! 120 00:10:25,200 --> 00:10:27,168 МЛАДАТА СУКИ: Отворете този. 121 00:10:27,320 --> 00:10:29,482 [ШУМОИЗВЪРШВАЩ ИЗПЪЛНЕНИЕ] 122 00:10:29,680 --> 00:10:32,206 [ДЕЦА БЪРКАТ И СЕ СМЕЯТ] 123 00:10:35,360 --> 00:10:38,284 - Покажи Лафайет. МЛАДАТА ТАРА: Тези са от Суки. 124 00:10:38,480 --> 00:10:40,369 Баба ги направи. 125 00:10:41,160 --> 00:10:42,969 [МЛАДАТА СУКИ и МЛАДАТА ТАРА СЕ КИХАТ] 126 00:10:43,200 --> 00:10:45,441 Може ли да направи и на мен? 127 00:10:45,640 --> 00:10:47,051 А това е от майка ти. 128 00:10:49,520 --> 00:10:51,124 И баща ти също. 129 00:10:57,520 --> 00:10:59,329 ДЖО: хей 130 00:10:59,520 --> 00:11:01,841 Хей, виж тук. 131 00:11:02,320 --> 00:11:04,891 какво става Имате рожден ден? 132 00:11:05,080 --> 00:11:08,004 Мислех, че казахте той нямаше да е тук. 133 00:11:08,200 --> 00:11:11,124 Никой нищо не ми каза за липса на рожден ден. 134 00:11:11,320 --> 00:11:13,687 Каза, че ще закъснееш тази вечер... 135 00:11:14,360 --> 00:11:16,647 ...така че трябва да ми е пропуснало ума. 136 00:11:17,320 --> 00:11:18,924 Какво е всичко това? 137 00:11:19,600 --> 00:11:23,002 О, не е нищо. Взех всичко от магазина на 99 Cents. 138 00:11:24,520 --> 00:11:26,841 Е, това не изглежда така за мен няма торта от 99 цента. 139 00:11:27,080 --> 00:11:29,401 Не, но го купих със собствените си пари. 140 00:11:35,680 --> 00:11:39,571 Ммм Това няма вкус няма и торта от 99 цента. 141 00:11:39,960 --> 00:11:43,851 Сега всички ще бягате вкъщи. Таткото на Тара просто се нуждае от малко време за тишина. 142 00:11:44,040 --> 00:11:46,805 - Криете рождения ден на дъщеря ми от мен? - Не го направих. 143 00:11:47,000 --> 00:11:49,241 - Аз просто... аз просто... - Ти просто-- Ти просто какво? 144 00:11:49,440 --> 00:11:52,922 - Просто исках Тара да има рожден ден. - Е, виждам това. 145 00:11:53,120 --> 00:11:56,522 Виждам, че си хвърлил парти, за което платих... 146 00:11:56,720 --> 00:11:58,882 -...че забравихте да ме поканите. - Върви. 147 00:11:59,080 --> 00:12:01,560 ДЖО: Не се чувствам толкова добре, Лети Мей. 148 00:12:01,720 --> 00:12:06,203 - Знаеш ли колко много работя за тези пари? - Знам колко силно пиеш. ааа! 149 00:12:08,560 --> 00:12:09,607 [МЛАДАТА ЛЕТИ МАЕ КРЕЩИ] 150 00:12:10,080 --> 00:12:11,525 МЛАДАТА ТАРА: мамо! 151 00:12:14,720 --> 00:12:17,530 Скъпа, отивай си в стаята сега. 152 00:12:17,680 --> 00:12:19,887 Твоят баща и аз, просто трябва да поговорим малко... 153 00:12:20,040 --> 00:12:22,725 ...след това ще отидем до магазина и вземете нова торта. 154 00:12:22,920 --> 00:12:25,730 - Чуваш ли ме? - Къде, по дяволите, ми е пистолетът? 155 00:12:25,920 --> 00:12:28,127 Тара Мей, получаваш сега! 156 00:12:32,600 --> 00:12:34,568 БРИДЖЕТ: О, Хойт Фортенбери... 157 00:12:34,760 --> 00:12:37,650 ...вижте се във вашия Футболна фланелка Bon Temps. 158 00:12:37,840 --> 00:12:40,081 Три години никога не съм ставал от пейката. 159 00:12:40,560 --> 00:12:42,289 - О, ти ли си като бебе? - да 160 00:12:42,480 --> 00:12:44,608 - Виж колко беше дебел. ах - да 161 00:12:44,800 --> 00:12:46,404 И този нос. 162 00:12:46,600 --> 00:12:49,649 Ах, имал си това сладко малък вирнат нос от първия ден. 163 00:12:49,840 --> 00:12:52,923 - Децата ни да имат твоя нос. - Какво? 164 00:12:53,160 --> 00:12:56,801 Искам да кажа, моят е добре, но твоето е най-сладкото. 165 00:12:57,040 --> 00:12:58,929 деца? 166 00:12:59,600 --> 00:13:02,046 - Да? - Кой каза нещо за деца? 167 00:13:03,280 --> 00:13:04,725 Шибаното А, Буба. 168 00:13:04,920 --> 00:13:08,925 Е, скъпа, просто имах предвид кога и ако имахме-- 169 00:13:10,080 --> 00:13:13,289 - Чакай, какво казваш? - Нищо не казвам. 170 00:13:13,760 --> 00:13:17,128 Просто докато отсявам съдържанието на живота на майка ми... 171 00:13:17,280 --> 00:13:21,046 ...не се чувствам много развълнуван продължавайки традицията. 172 00:13:21,760 --> 00:13:24,127 Скъпа, права си. съжалявам 173 00:13:24,800 --> 00:13:26,131 Лош момент е. 174 00:13:26,320 --> 00:13:28,971 Нека просто поговорим за това когато не си толкова разстроен и... 175 00:13:29,200 --> 00:13:31,726 -...имаш някаква перспектива. - Имам перспектива. 176 00:13:31,920 --> 00:13:34,571 От моя гледна точка всичко е адски ужасно. 177 00:13:34,720 --> 00:13:37,041 Виждаш всички спомени това не е добре... 178 00:13:37,240 --> 00:13:39,447 ...които трябва да бъдат и реализиране нещата, които никога не си казвал... 179 00:13:39,600 --> 00:13:40,647 [БЪРЖЪНЕНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН] 180 00:13:40,840 --> 00:13:42,569 ...което никога не беше поправено и никога няма да бъде. 181 00:13:42,720 --> 00:13:45,963 Сега, защо искате да поставите това на някого, когото трябва да обичаш? 182 00:13:47,160 --> 00:13:48,571 какво по дяволите? 183 00:13:48,800 --> 00:13:51,121 Хойт, скъпи, това не си ти. 184 00:13:52,640 --> 00:13:54,563 Сигурен ли си в това? 185 00:13:55,720 --> 00:13:57,529 БРИДЖЕТ: Добре, съжалявам. аз просто... 186 00:13:57,680 --> 00:13:59,648 - Не, не, не. БРИГЕТ: Не мога да не се чувствам като... 187 00:13:59,840 --> 00:14:03,128 ...изваждаш емоциите си за мен и това наистина не е честно. 188 00:14:03,360 --> 00:14:05,647 Ако не беше зает подигравайки се с детството ми... 189 00:14:05,800 --> 00:14:09,964 ...видяхте, че не съм много напушена на идеята за семейно планиране точно сега. 190 00:14:10,160 --> 00:14:13,607 Момчета, трябва да тръгвам. мамка му 191 00:14:13,760 --> 00:14:15,922 - Идвам с теб. - Не, това е работа на полицията. 192 00:14:16,120 --> 00:14:18,361 Няма начин да харча още една минута в тази къща. 193 00:14:18,520 --> 00:14:19,851 Хей, Бригет, почакай. Бриджит! 194 00:14:20,040 --> 00:14:22,361 Уау Ей, Бригет, не можеш да дойдеш с мен. 195 00:14:22,560 --> 00:14:24,961 - По дяволите е опасно. - Е, не ми пука. 196 00:14:25,120 --> 00:14:29,091 - Хей, Бригет, нека не правим големи неща... - Вече направи нещо от това, Хойт. 197 00:14:29,280 --> 00:14:32,204 Анди, Анди, слушай, човече. Намерих ги. Какво по--? 198 00:14:32,400 --> 00:14:34,687 Те са в къщата на Вайълет и те са в беда. 199 00:14:34,840 --> 00:14:36,922 АНДИ: Джейсън! - Слушай, не можеш да си тук точно сега. 200 00:14:37,080 --> 00:14:39,970 - Каква неприятност? - Истински лошият вид, човече. 201 00:14:40,160 --> 00:14:41,969 Те са в къщата на Вайълет в Монро. 202 00:14:42,160 --> 00:14:43,844 - Монро? - Бригет, умолявам те. 203 00:14:44,040 --> 00:14:46,964 - Няма да си тръгвам. - Мамка му! Все още сме в Хортън Париш. 204 00:14:47,120 --> 00:14:48,690 Стигаш дотам, Стакхаус. 205 00:14:48,880 --> 00:14:50,644 - Не позволявай нищо да се случи. - съжалявам 206 00:14:50,840 --> 00:14:54,083 - Ще говориш ли с мен, моля? - Моля те, Джейсън. разчитам на теб 207 00:14:54,240 --> 00:14:55,287 Разбрахте, шефе. 208 00:14:57,040 --> 00:14:59,520 Закопчай се. мамка му! 209 00:15:06,600 --> 00:15:10,286 GUS: RandD ще отнеме повече време отколкото първоначално се очакваше. 210 00:15:10,760 --> 00:15:12,250 колко време 211 00:15:12,440 --> 00:15:14,841 Може да са месеци, може и година. 212 00:15:15,040 --> 00:15:17,691 Това не са ли същите учени кой измисли Tru Blood? 213 00:15:17,880 --> 00:15:21,851 Как се синтезира кръвта на Сара беше ли по-трудно от това? 214 00:15:22,040 --> 00:15:23,929 Е, нейната кръв е синтезирана. 215 00:15:25,040 --> 00:15:26,804 - Извинете? GUS: В рамките на няколко часа от... 216 00:15:27,000 --> 00:15:30,925 -...събирайки пробата, направихме я перфектна. - Тогава защо, по дяволите... 217 00:15:31,120 --> 00:15:32,929 ...нали вече печатаме пари? 218 00:15:33,520 --> 00:15:35,363 Защото, госпожице Де Бофор... 219 00:15:35,560 --> 00:15:36,971 ...не го искаме перфектно. 220 00:15:39,800 --> 00:15:41,723 Вижте, добрите хора от Gillette... 221 00:15:41,960 --> 00:15:43,689 ...и ги познавам добре... 222 00:15:43,920 --> 00:15:48,369 ...могат да направят бръснач способен да продължи цял живот. 223 00:15:48,560 --> 00:15:49,766 Но те не го правят. 224 00:15:49,920 --> 00:15:52,764 И Energizer, те могат да направят батерия това може да продължи... 225 00:15:52,920 --> 00:15:56,003 ...и върви и върви, но и те не го правят. 226 00:15:56,360 --> 00:16:00,206 Въпросът е, че когато нашият продукт, New Blood излиза на пазара... 227 00:16:00,400 --> 00:16:03,006 ...не искаме да работи твърде добре. 228 00:16:03,200 --> 00:16:05,965 Искаме това да бъде здравословен навик. 229 00:16:06,160 --> 00:16:07,810 Не е лек. Следваш ли? 230 00:16:08,000 --> 00:16:10,606 Колкото по-кратък е полуживотът, толкова по-голяма е печалбата. 231 00:16:11,000 --> 00:16:12,729 GUS: амин 232 00:16:13,120 --> 00:16:15,088 Ето защо нашата малка търговска тайна... 233 00:16:15,320 --> 00:16:17,926 ...трябва да остане точно това за обозримо бъдеще. 234 00:16:18,840 --> 00:16:21,764 Никой не може да знае за това. 235 00:16:22,000 --> 00:16:25,766 - Ясно ли ни е? - Ясно е. 236 00:16:26,920 --> 00:16:28,843 Ясно като камбана. 237 00:16:38,400 --> 00:16:40,926 ДЖЕЙСЪН: Ето, отвори ги. 238 00:16:42,120 --> 00:16:45,966 Добре, дръж това наготово. 239 00:16:46,160 --> 00:16:48,811 И го използваш, ако трябва. 240 00:16:49,000 --> 00:16:51,048 - Искаш ли да остана в колата? - да 241 00:16:51,280 --> 00:16:53,521 - Това безопасно ли е с H-vamp? - Нито малко. 242 00:16:53,720 --> 00:16:56,087 Но е много по-безопасно отколкото да си в тази къща. 243 00:16:59,920 --> 00:17:01,729 - Добре. - Добре? 244 00:17:48,440 --> 00:17:49,885 ДЖЕЙСЪН: мамка му 245 00:17:58,360 --> 00:18:00,124 Разбрах. 246 00:18:03,760 --> 00:18:05,125 по дяволите 247 00:18:21,840 --> 00:18:23,808 [ДЖЕЙСЪН РУХТИ] 248 00:18:24,320 --> 00:18:25,765 - Здравей, скъпа. - Майната му. 249 00:18:26,000 --> 00:18:29,527 Така че имате топките да си верен поне на една жена. 250 00:18:30,200 --> 00:18:31,804 Разбираш ли, че донесох... 251 00:18:32,000 --> 00:18:34,844 ...едни от най-могъщите мъже in history to their knees... 252 00:18:35,000 --> 00:18:37,651 ...by casting a single glance? 253 00:18:38,320 --> 00:18:40,209 Елена от Троя... 254 00:18:40,400 --> 00:18:43,165 ...Cleopatra, they were shells. 255 00:18:43,360 --> 00:18:46,250 Красива за гледане, but hollow once penetrated. 256 00:18:47,040 --> 00:18:49,361 Но аз? 257 00:18:49,600 --> 00:18:53,889 No one has ever wanted out веднъж допуснат. 258 00:18:54,840 --> 00:18:56,365 [ДЖЕЙСЪН РУХТИ] 259 00:18:57,360 --> 00:18:59,601 Искаш ли да видиш какво real betrayal looks like? 260 00:18:59,960 --> 00:19:02,008 The way we used to do it? 261 00:19:02,680 --> 00:19:05,524 [ЖЕНИ ХЛЕНЕНЕ] 262 00:19:07,360 --> 00:19:09,567 [ВАЙОЛЕТ СЕ СМЕЕ] 263 00:19:11,360 --> 00:19:12,441 [ДЖЕЙСЪН ВИКА] 264 00:19:22,160 --> 00:19:23,286 [РУХТЕНЕ] 265 00:19:33,680 --> 00:19:37,605 The order of victims will be as follows: 266 00:19:38,280 --> 00:19:41,204 Wade first, so sweet little Adilyn... 267 00:19:41,400 --> 00:19:44,882 ...can watch the boy that she loves... 268 00:19:45,120 --> 00:19:46,690 ...да му отбият пръстите... 269 00:19:47,600 --> 00:19:50,843 ...преди да завъртя това менгеме... 270 00:19:51,080 --> 00:19:53,731 ...и строши черепа му. 271 00:19:53,960 --> 00:19:55,325 [Рипане] 272 00:19:57,120 --> 00:20:01,250 Тогава за теб, мое скъпо момиче фея... 273 00:20:05,120 --> 00:20:09,921 ...разкъсвачът на гърдите, който ще се използва върху вашите сладки, едва оформени цици. 274 00:20:10,920 --> 00:20:13,127 [ДЖЕСИКА РУХТИ] 275 00:20:13,320 --> 00:20:14,526 Когато това стане топло... 276 00:20:15,600 --> 00:20:19,525 ...месото се разкъсва толкова лесно. 277 00:20:19,720 --> 00:20:21,449 [ВАЙОЛЕТ СЕ ХИКА] 278 00:20:21,640 --> 00:20:23,881 О, и тогава ще я изцедя до сухо... 279 00:20:24,080 --> 00:20:29,120 ...но бавно, защото имам невероятна дисциплина. 280 00:20:29,320 --> 00:20:31,368 Нали, Джейсън? 281 00:20:31,560 --> 00:20:33,642 Съдбата ще бъде много по-лоша... 282 00:20:33,840 --> 00:20:36,810 ...than if you would've just finished her off със сестрите си. 283 00:20:37,040 --> 00:20:38,485 О, не се притеснявай. 284 00:20:38,680 --> 00:20:41,445 - I'll put you out of your misery... ДЖЕСИКА: Ааа. 285 00:20:41,600 --> 00:20:43,125 -...най-после. ДЖЕСИКА: Ааа! 286 00:20:43,320 --> 00:20:44,765 Но първо... 287 00:20:51,920 --> 00:20:54,571 Обзалагам се, че си била девствена когато си обърнат. 288 00:20:54,760 --> 00:20:55,921 прав ли съм 289 00:20:57,480 --> 00:21:00,404 Too bad that cherry of yours always heals. 290 00:21:00,600 --> 00:21:07,006 But now you like to get it so much, maybe you'll enjoy a brand-new hot fuck... 291 00:21:07,200 --> 00:21:10,283 ...every ten minutes for days on end. 292 00:21:10,480 --> 00:21:12,164 Така че ти... 293 00:21:13,440 --> 00:21:16,091 ...can feel the pain I felt... 294 00:21:16,240 --> 00:21:18,607 ...when you were inside her. 295 00:21:19,280 --> 00:21:20,406 [ИЗМЪРШИ] 296 00:21:24,240 --> 00:21:30,282 Всичко, което някога съм искал от теб, Джейсън, беше живейте в света без остроумие, без интелект. 297 00:21:30,480 --> 00:21:34,166 Свят, в който ме обожавахте за перфектното създание, което съм... 298 00:21:46,600 --> 00:21:47,965 [ПИСЪЦИ] 299 00:21:51,320 --> 00:21:53,129 [ИЗМЪРШИ] 300 00:21:54,120 --> 00:21:55,849 ДЖЕЙСЪН [СЪС ПРИДУШЕН ГЛАС]: Ела тук. 301 00:21:57,520 --> 00:21:58,601 Преминете. 302 00:21:59,880 --> 00:22:01,723 - Хубав шибан изстрел, Буба. - Исус Христос. 303 00:22:01,960 --> 00:22:04,042 Откъде се взе тази луда жена? 304 00:22:04,240 --> 00:22:06,766 Най-лошият ми шибан кошмар. 305 00:22:10,000 --> 00:22:11,604 Всичко е наред, хванах те. 306 00:22:11,800 --> 00:22:13,245 Хванах я. 307 00:22:14,360 --> 00:22:15,600 [ДЖЕСИКА КРЕЩИ И ХЛИПА] 308 00:22:17,040 --> 00:22:18,530 Уейд. 309 00:22:20,640 --> 00:22:21,801 [ДЖЕЙСЪН ГРУНТИ] 310 00:22:26,360 --> 00:22:27,964 добре си 311 00:22:29,440 --> 00:22:31,363 Откъде дойде той? 312 00:22:32,920 --> 00:22:34,285 БРИДЖЕТ: Хойт? 313 00:22:35,560 --> 00:22:37,130 Боже мой 314 00:22:37,320 --> 00:22:39,482 всичко е наред Всичко ще е наред. 315 00:22:39,640 --> 00:22:42,689 добре съм Никой не е пострадал. 316 00:22:42,920 --> 00:22:45,605 - Всички ще се оправим. - О, слава богу. 317 00:22:50,160 --> 00:22:51,400 ДЖО: Къде, по дяволите, ми е пистолетът? 318 00:22:51,640 --> 00:22:54,849 Колко пъти ти казвам да не слагаш ръце на моите глупости? 319 00:22:55,040 --> 00:22:56,405 Това е пистолет, а не играчка! 320 00:22:56,640 --> 00:22:58,847 Мъжка работа е да ти оправя нещата! 321 00:22:59,680 --> 00:23:02,286 Не, ти ме слушай. Мислиш ли, че си по-добър от мен? 322 00:23:02,480 --> 00:23:05,165 Това е моя работа! Това е моята къща! 323 00:23:05,400 --> 00:23:07,562 МЛАДАТА ЛЕТИ МАЕ: Кълна се, че не го преместих, на всичко, което имам! 324 00:23:07,720 --> 00:23:10,610 ДЖО: Вие казвате това, но след това всеки шибано време, Лети Мей... 325 00:23:10,800 --> 00:23:12,006 [ДЖО ВИКА НЕРАЗБИРАНО] 326 00:23:12,200 --> 00:23:14,646 Виждам го на лицето ти! Подиграваш ми се! 327 00:23:14,840 --> 00:23:17,844 МЛАДАТА ЛЕТИ МАЕ: Не се подигравам! ДЖО: Знаеш ли колко усърдно работя, за да те направя щастлив? 328 00:23:18,040 --> 00:23:20,930 Ще сложиш ли ръцете си върху мен? Ще сложиш ли ръцете си върху мен? 329 00:23:21,080 --> 00:23:22,969 - Слагаш ръцете си върху мен, по дяволите! - Ааа! 330 00:23:23,120 --> 00:23:25,043 [НЕЧУТ ДИАЛОГ] 331 00:23:26,480 --> 00:23:28,562 Ще сложиш ръцете си върху мен... 332 00:23:28,800 --> 00:23:31,531 [НЕЧУТ ДИАЛОГ] 333 00:23:34,120 --> 00:23:35,531 [ХЛЕПНЕНЕ] 334 00:23:48,800 --> 00:23:50,723 Майната му на това. свърших. 335 00:23:52,320 --> 00:23:54,891 не прави това не! не прави това не 336 00:23:55,040 --> 00:23:57,008 - Чуваш ли ме? - Скъпа, виж-- Не! 337 00:23:57,240 --> 00:24:01,450 - Приключих. - Не, не прави това. Не прави това, Джо, не. 338 00:24:01,640 --> 00:24:03,324 не! 339 00:24:03,480 --> 00:24:05,448 Не, не прави това. 340 00:24:05,600 --> 00:24:07,443 [МОТИВАТ СТАРИ] 341 00:24:09,480 --> 00:24:12,529 не 342 00:24:14,440 --> 00:24:19,844 Как ще направя всичко това без теб? 343 00:24:20,040 --> 00:24:21,804 [МЛАДАТА ЛЕТИ МАЕ ХЛИПАЩА] 344 00:24:49,160 --> 00:24:51,970 Съжалявам, че не дръпнах спусъка. 345 00:24:52,160 --> 00:24:54,288 Трябваше да го дръпна много преди този ден. 346 00:24:54,440 --> 00:24:55,965 какво? 347 00:24:56,560 --> 00:24:59,131 не, не 348 00:25:00,200 --> 00:25:01,725 Това не зависи от теб. 349 00:25:03,080 --> 00:25:05,082 Бях ти майка. 350 00:25:05,280 --> 00:25:07,009 Не трябваше да ме спасяваш. 351 00:25:07,160 --> 00:25:08,286 Ти беше добра майка. 352 00:25:09,160 --> 00:25:11,162 Исках да те спася, но не можах. 353 00:25:12,080 --> 00:25:14,560 И след този ден всичко се промени. 354 00:25:15,720 --> 00:25:17,609 съжалявам 355 00:25:17,760 --> 00:25:19,967 - Бях слаб. - не 356 00:25:20,760 --> 00:25:23,161 Случиха ти се лоши неща. 357 00:25:23,840 --> 00:25:25,251 това е всичко 358 00:25:28,480 --> 00:25:31,484 И на теб ти се случиха лоши неща. 359 00:25:33,360 --> 00:25:34,725 Трябваше да се справя по-добре. 360 00:25:34,920 --> 00:25:38,402 Без повече вина, мамо. 361 00:25:39,680 --> 00:25:41,011 Простете си. 362 00:25:45,240 --> 00:25:47,561 И ме пусни. 363 00:25:51,960 --> 00:25:53,530 как? 364 00:25:53,680 --> 00:25:56,126 Продължаваш да живееш. 365 00:25:56,360 --> 00:25:58,647 Обещай ми? 366 00:26:06,600 --> 00:26:08,409 обещавам 367 00:27:00,760 --> 00:27:03,161 ДЖЕЙСЪН: Ето, Тонто. - Сигурен ли си, че си добре? 368 00:27:03,320 --> 00:27:04,924 ХОЛИ: О, слава богу! 369 00:27:05,120 --> 00:27:06,167 много съжалявам 370 00:27:06,360 --> 00:27:09,284 Кълна се, че никога няма да избягам по някаква причина, татко. 371 00:27:09,520 --> 00:27:11,204 - Обещавам... - Шш-шш-шшш. Всички трябва да млъкнете. 372 00:27:11,400 --> 00:27:16,691 Без повече обещания и извинения. Нека просто те прегърна. 373 00:27:18,240 --> 00:27:20,049 [АНДИ ВЪЗДЪШКА] 374 00:27:23,640 --> 00:27:26,803 - Шериф Белфльор. АНДИ: Хойт, чух какво си направил. 375 00:27:27,040 --> 00:27:28,849 Благодаря ти, човече. 376 00:27:29,080 --> 00:27:30,809 благодаря 377 00:27:32,120 --> 00:27:33,451 благодаря 378 00:27:50,520 --> 00:27:53,490 - здравей - здравей 379 00:27:54,680 --> 00:27:56,330 добре си 380 00:27:58,080 --> 00:27:59,684 да 381 00:28:02,120 --> 00:28:06,330 Слушай, няма думи за да изразя колко много... 382 00:28:08,640 --> 00:28:09,687 благодаря 383 00:28:11,440 --> 00:28:14,887 Просто се радвам, че стигнах тук, когато го направих. 384 00:28:18,040 --> 00:28:19,565 Аз съм Джесика. 385 00:28:19,760 --> 00:28:21,728 Джесика, радвам се да се запознаем. 386 00:28:21,880 --> 00:28:23,723 Аз съм Хойт. 387 00:28:25,080 --> 00:28:27,048 - Здравей, Хойт. - здравей 388 00:28:29,000 --> 00:28:31,082 АНДИ: Добре, всички. Да се ​​махаме оттук. 389 00:28:31,240 --> 00:28:34,449 да се прибираме. Не звучи ли добре? 390 00:28:34,600 --> 00:28:36,602 Сега всички се държим заедно. Това е разковничето. 391 00:28:36,800 --> 00:28:38,689 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, СЛЕД ТОВА ЗАТВАРЯ] 392 00:28:39,480 --> 00:28:40,970 хей добре ли си 393 00:28:42,600 --> 00:28:44,443 аз не знам 394 00:28:48,800 --> 00:28:51,690 ДЖЕСИКА: Е, знаеш ли, Адилин, аз я защитавам. 395 00:28:55,200 --> 00:28:58,921 Коя е тя, червенокосата? 396 00:29:00,200 --> 00:29:02,089 Това е... Това е Джес. 397 00:29:04,440 --> 00:29:06,522 тя приятелка ли ти е? 398 00:29:10,840 --> 00:29:15,050 Честно казано, не знам как да я нарека. 399 00:29:17,960 --> 00:29:19,564 о 400 00:29:26,000 --> 00:29:27,570 [БИЛ РУХТИ] 401 00:29:28,480 --> 00:29:30,130 не 402 00:29:33,240 --> 00:29:35,163 [ЧУКА НА ВРАТАТА] 403 00:29:44,200 --> 00:29:46,965 - Ерик! - Хубав халат. 404 00:29:53,600 --> 00:29:55,648 Къде са ти вените? 405 00:29:55,800 --> 00:29:56,847 изчезнал. 406 00:29:57,040 --> 00:29:58,246 излекуван ли си 407 00:29:58,440 --> 00:30:00,044 Е, не мога да ви кажа как... 408 00:30:00,240 --> 00:30:04,165 ...но дойдох да те търся, защото Исках да знаеш, че ще се оправя. 409 00:30:06,320 --> 00:30:07,970 Бил е болен. 410 00:30:09,840 --> 00:30:11,365 какво? 411 00:30:11,520 --> 00:30:15,002 Хепатит V. Той го има. 412 00:30:15,160 --> 00:30:16,446 мамка му 413 00:30:17,720 --> 00:30:20,246 Има ли нещо не разбираш ли? 414 00:30:20,440 --> 00:30:23,046 Ако има лек, той се нуждае от него. 415 00:30:23,200 --> 00:30:24,565 - Има един. - Къде? 416 00:30:24,760 --> 00:30:27,889 - Още не е готово. - Какво искаш да кажеш, не е готово? 417 00:30:28,040 --> 00:30:30,122 Каквото и да е, подейства върху теб. 418 00:30:30,320 --> 00:30:31,606 Дай ми минута да помисля. 419 00:30:31,800 --> 00:30:34,929 не, не Ерик, той умира. 420 00:30:35,120 --> 00:30:38,806 Ускорява се с луда скорост заради моята кръв. 421 00:30:38,960 --> 00:30:40,246 Дадох му го. 422 00:30:45,560 --> 00:30:48,848 - Идва зората. - Не ми пука. 423 00:30:49,040 --> 00:30:52,328 Суки, ще се върна утре вечер. 424 00:30:52,520 --> 00:30:55,808 - Мисля, че дори няма време до утре вечер. - Вярвай ми. 425 00:30:56,800 --> 00:30:59,770 Остани тук. ще се върна 426 00:31:00,520 --> 00:31:03,126 копеле. 427 00:31:33,920 --> 00:31:37,367 Е, това мина доста добре. Хм? 428 00:31:40,400 --> 00:31:43,449 Трябва да спра да вземам лоши решения, Джес. 429 00:31:44,560 --> 00:31:47,450 Говорейки за решения... 430 00:31:47,640 --> 00:31:49,449 ...за онази вечер... 431 00:31:50,800 --> 00:31:52,211 О, не това имах предвид. 432 00:31:52,400 --> 00:31:53,970 Не, знам-- знам, че не си. 433 00:31:54,120 --> 00:31:57,567 Никога не съм мислил нищо, което някога сме правили беше лошо решение. 434 00:31:59,200 --> 00:32:01,202 Освен когато те предадох. 435 00:32:02,320 --> 00:32:04,163 Или те застреля. 436 00:32:04,400 --> 00:32:07,722 Или да те затворят в затворнически лагер. 437 00:32:08,640 --> 00:32:10,802 Знаете ли кое е най-смешното? 438 00:32:12,240 --> 00:32:14,925 Никога не съм се чувствал предаден от теб. 439 00:32:16,920 --> 00:32:18,729 Нито дори когато се държахте като пичка. 440 00:32:18,920 --> 00:32:23,323 - Е, това е добре, предполагам. - да 441 00:32:23,520 --> 00:32:26,842 Освен ако не е защото никога като начало ме взе на сериозно. 442 00:32:27,000 --> 00:32:28,843 не 443 00:32:29,000 --> 00:32:31,731 Не, Джейсън, не е това. 444 00:32:31,920 --> 00:32:33,365 просто... 445 00:32:35,080 --> 00:32:40,405 Знаете как са нашите пътища са се кръстосали и времето... 446 00:32:41,520 --> 00:32:43,010 знам какво имаш предвид 447 00:32:43,200 --> 00:32:48,127 Ще се видим с Хойт тази вечер върна всичко обратно за мен. 448 00:32:48,320 --> 00:32:51,164 Колко сложни са нещата между нас, разбираш ли? 449 00:32:54,120 --> 00:32:57,522 - Мога ли да бъда наистина честен с теб? - Моля ви. 450 00:32:57,720 --> 00:33:02,851 Всъщност чувствам нашата връзка е един от най-малко сложните в живота ми. 451 00:33:04,400 --> 00:33:06,129 Наистина. 452 00:33:06,280 --> 00:33:07,566 Когато погледна назад към нас... 453 00:33:07,760 --> 00:33:11,242 ...Мисля за всички времена че ти беше там за мен. 454 00:33:12,240 --> 00:33:15,608 Когато ми даде точно това, от което имах нужда... 455 00:33:15,800 --> 00:33:18,167 ...в точния момент, в който имах нужда. 456 00:33:18,320 --> 00:33:21,608 - Нещо като онази вечер? - да 457 00:33:21,760 --> 00:33:23,842 Имам чувството, че когато сме заедно... 458 00:33:24,000 --> 00:33:27,447 ...ние сме в малък балон, нали знаеш, просто се носи над земята. 459 00:33:27,640 --> 00:33:29,688 И знам, че не можем да останем там... 460 00:33:29,880 --> 00:33:33,965 ...но това прави връщането на земята чувствам се по-добре. 461 00:33:37,080 --> 00:33:38,445 как го наричаш това 462 00:33:39,520 --> 00:33:42,649 Не знам дали има официално име. 463 00:33:43,680 --> 00:33:46,490 Но защо не мислим за това като за... 464 00:33:48,240 --> 00:33:50,322 ...като красиво приятелство? 465 00:33:52,520 --> 00:33:54,488 да 466 00:33:57,040 --> 00:33:58,849 Трябва да отида и да бъда с Бил. 467 00:33:59,720 --> 00:34:01,802 трябва. 468 00:34:04,680 --> 00:34:06,967 Хей, Джес. 469 00:34:08,920 --> 00:34:14,529 Тук съм за теб, ако имаш нужда от мен. 470 00:34:50,880 --> 00:34:52,291 извинете ме 471 00:34:52,520 --> 00:34:53,567 [МЪЖ 1 ГОВОРИ НА ЯПОНСКИ] 472 00:34:53,720 --> 00:34:55,290 Тук съм, за да видя Ерик Нортман. аз съм приятел 473 00:34:55,480 --> 00:34:56,925 [ВИКОВЕ НА ЯПОНСКИ] 474 00:34:57,080 --> 00:34:59,890 на английски? Някой от вас говори ли английски? 475 00:35:00,040 --> 00:35:01,246 говоря английски 476 00:35:01,440 --> 00:35:03,408 Защо не го каза по-рано? 477 00:35:03,600 --> 00:35:05,409 Каква работа имаш тук? 478 00:35:05,560 --> 00:35:08,006 Тук съм, за да видя Ерик Нортман. 479 00:35:09,480 --> 00:35:11,642 Ти си много смело момиче. 480 00:35:12,680 --> 00:35:14,808 Смел и глупав. 481 00:35:15,000 --> 00:35:17,367 Така ми казаха. 482 00:35:22,440 --> 00:35:25,444 PAM: Мразя тези бутилки. Говорете за микровълнови кутии. 483 00:35:25,640 --> 00:35:27,961 GUS: Not sure if that's possible, Miss De Beaufort. 484 00:35:28,160 --> 00:35:30,367 [ГОВОРИ НА ЯПОНСКИ] 485 00:35:34,640 --> 00:35:37,166 ЧОВЕК 1: --Суки Стакхаус. Г-н Нортман... 486 00:35:41,960 --> 00:35:45,646 Let's meet this Sookie Stackhouse, shall we? 487 00:35:45,840 --> 00:35:47,649 [ГОВОРИ НА ЯПОНСКИ] 488 00:35:47,920 --> 00:35:50,127 [MAN 1 and MAN 2 SPEAK IN JAPANESE] 489 00:35:52,760 --> 00:35:54,762 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ] 490 00:36:03,440 --> 00:36:06,649 I don't mean to bother y'all. 491 00:36:06,840 --> 00:36:11,562 Просто се надявах a minute alone with Eric. 492 00:36:11,720 --> 00:36:14,451 Tell me, how do you two know each other? 493 00:36:15,480 --> 00:36:18,165 She's just another fangbanger. 494 00:36:18,400 --> 00:36:22,769 I fucked her once a couple years ago and now I can't get rid of her. 495 00:36:22,960 --> 00:36:24,689 She keeps coming back for more. 496 00:36:24,880 --> 00:36:26,928 Е, ако това е вярно... 497 00:36:28,560 --> 00:36:32,246 ...what a very lucky man you are. 498 00:36:39,960 --> 00:36:41,530 [ГОВОРИ НА ЯПОНСКИ] 499 00:36:41,720 --> 00:36:44,200 - Хей! - Mr. Gus, you don't wanna do that. 500 00:36:44,400 --> 00:36:47,961 If all this girl is to you is just another fangbanger... 501 00:36:48,120 --> 00:36:49,645 ...защо я защитаваш? 502 00:36:49,840 --> 00:36:51,251 Не я защитавам. 503 00:36:51,440 --> 00:36:55,490 Но този конкретен брат на fangbanger случайно е от шерифския отдел. 504 00:36:55,680 --> 00:36:59,480 И ако тя изчезне, щеше да дойде да я търси. 505 00:36:59,640 --> 00:37:01,927 Той го е правил в миналото. 506 00:37:02,920 --> 00:37:05,241 Нека аз да се погрижа за това. 507 00:37:05,440 --> 00:37:07,602 Ще я бляскам. 508 00:37:07,800 --> 00:37:10,121 Това ще ни направи по-малко уязвими. 509 00:37:14,080 --> 00:37:15,161 [ГОВОРИ НА ЯПОНСКИ] 510 00:37:22,760 --> 00:37:24,046 Здравей, Суки. 511 00:37:25,800 --> 00:37:26,847 здравей 512 00:37:27,000 --> 00:37:30,004 Мисля, че ти казах да не идваш тук. 513 00:37:30,160 --> 00:37:31,491 Нямах търпение. 514 00:37:31,720 --> 00:37:34,200 Наистина е под твоето достойнство начинът, по който продължаваш да се появяваш... 515 00:37:34,360 --> 00:37:36,966 ...молейки за това, разбираш ли? 516 00:37:37,120 --> 00:37:39,088 разбирам 517 00:37:39,240 --> 00:37:41,083 Знам къде живееш. 518 00:37:41,240 --> 00:37:42,765 GUS: Нямам им доверие на тези двамата. 519 00:37:42,920 --> 00:37:45,605 Но той нямаше да ме чука, не сега с това, което е долу. 520 00:37:45,760 --> 00:37:47,364 Но нещо не е наред по дяволите. 521 00:37:47,520 --> 00:37:51,764 Никога няма да се върнеш тук. Ще го направите върнете се в колата си и ще се приберете. 522 00:37:51,960 --> 00:37:55,169 И трябва ли някога да се почувствам склонен да те видя... 523 00:37:55,320 --> 00:37:56,526 ...ще дойда при теб. 524 00:37:57,600 --> 00:38:00,763 Никога не си виждал тези мъже, никога не си ме виждал 525 00:38:00,960 --> 00:38:02,849 Никога не съм те виждал. 526 00:38:03,040 --> 00:38:04,929 Отлично. 527 00:38:07,120 --> 00:38:08,804 Тръгвай си. 528 00:38:16,520 --> 00:38:17,601 [РОК МУЗИКА ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ] 529 00:38:17,760 --> 00:38:19,524 Ммм 530 00:38:20,200 --> 00:38:23,443 Арлин, нещо различно ли е? 531 00:38:23,640 --> 00:38:25,608 Защото тези яйца имат страхотен вкус. 532 00:38:25,760 --> 00:38:28,889 - Правите ли нещо различно с яйцата? - Не, госпожо. 533 00:38:30,360 --> 00:38:33,364 Сигурно усеща вкуса на познатия гръб. 534 00:38:33,560 --> 00:38:34,846 може би 535 00:38:35,880 --> 00:38:37,803 Говорейки за познато. Хей, Хойт. 536 00:38:38,040 --> 00:38:39,405 Хей, Арлин. хм 537 00:38:39,600 --> 00:38:41,602 АРЛИН: Мога ли да ти донеса нещо? - кафе. 538 00:38:43,720 --> 00:38:47,167 - става ли - Ъъъ, да, разбира се. 539 00:38:48,440 --> 00:38:51,125 - да - Викай, ако имаш нужда от мен. 540 00:38:57,360 --> 00:39:00,523 - Как издържаш? - Уау. 541 00:39:01,680 --> 00:39:03,011 Беше по-добре. 542 00:39:04,120 --> 00:39:06,043 Не съм спала нито едно нещо. 543 00:39:06,200 --> 00:39:11,286 Е, не е чудно, човече. Вчера беше адски лош ден. 544 00:39:11,440 --> 00:39:18,449 Странното е, че не бях буден цяла нощ мисля за майка ми или за Бригет... 545 00:39:19,080 --> 00:39:21,367 ...което трябваше да правя. 546 00:39:21,520 --> 00:39:23,966 Е, не е забавно да си помисля трудните неща. 547 00:39:24,160 --> 00:39:27,881 Ето защо харча толкова време без да мислиш. ха, ха! 548 00:39:28,080 --> 00:39:30,811 - Да, чу ме. Ха-ха-ха. - да хе, хе. 549 00:39:30,960 --> 00:39:32,530 - Арлин. АРЛИН: Да? 550 00:39:32,760 --> 00:39:35,491 ХОЙТ: Донесете ни два Miller Lites? - Предстои. 551 00:39:37,200 --> 00:39:39,931 - Хе-хе-хе. - Браво момче. 552 00:39:41,760 --> 00:39:45,651 ХОЙТ: Познавате ли онова червенокосо момиче от снощи? 553 00:39:48,480 --> 00:39:50,721 - Джесика? - да 554 00:39:53,920 --> 00:39:55,524 да 555 00:39:58,920 --> 00:40:00,604 Вие двамата...? 556 00:40:05,080 --> 00:40:08,129 Не, г-н Фортенбъри, не сме. 557 00:40:08,280 --> 00:40:11,363 Не искам да получаваш грешната представа за мен. 558 00:40:12,480 --> 00:40:13,970 Грижа се за Бригет. 559 00:40:14,120 --> 00:40:15,724 Не съм непостоянен човек. 560 00:40:15,880 --> 00:40:17,405 Да, знам, че не си. 561 00:40:17,600 --> 00:40:21,685 Просто... Просто има нещо относно Джесика аз... 562 00:40:22,520 --> 00:40:23,851 Не мога да го отърся. 563 00:40:26,200 --> 00:40:28,931 В момента тя преживява тежък период. 564 00:40:29,640 --> 00:40:32,041 Нейният, ъъъ, създател... 565 00:40:32,240 --> 00:40:33,890 ...той умира от хепатит V. 566 00:40:34,040 --> 00:40:36,042 О, човече. 567 00:40:37,960 --> 00:40:39,530 Кой е? Имате ли нещо против да попитам? 568 00:40:39,680 --> 00:40:41,967 Не, това е Бил Комптън. 569 00:40:42,640 --> 00:40:44,961 - Вампирът Бил ли е? - да 570 00:40:45,120 --> 00:40:46,963 Винаги съм го харесвал. 571 00:40:47,120 --> 00:40:51,762 Той е почти като, единственият истински баща, който е имала. 572 00:40:53,800 --> 00:40:55,370 човек 573 00:40:55,880 --> 00:40:58,087 Нечестно е. 574 00:40:58,240 --> 00:41:01,005 Когато едно добро нещо бъде унищожено... 575 00:41:01,160 --> 00:41:03,481 ...това е определението за несправедливо за мен. 576 00:41:08,680 --> 00:41:10,205 Да, знам какво имаш предвид. 577 00:41:10,400 --> 00:41:13,370 Знам точно какво имаш предвид. 578 00:41:19,560 --> 00:41:21,164 GUS: Нямам им доверие на тези двамата. 579 00:41:21,320 --> 00:41:24,961 Но той нямаше да се ебава с мен, не сега с това, което е долу. 580 00:41:28,680 --> 00:41:30,523 [Скърцане на гуми] 581 00:41:51,400 --> 00:41:54,131 чувам те какво искаш 582 00:41:54,320 --> 00:41:56,243 Ъъъ... Това е Хойт Фортенбери. 583 00:41:56,400 --> 00:41:58,528 Снощи се видяхме. 584 00:41:58,760 --> 00:42:02,128 - Аз съм... - Знам кой си. 585 00:42:06,040 --> 00:42:08,407 - Аз... Съжалявам, че ви безпокоя. - Не, всичко е наред, аз... 586 00:42:11,000 --> 00:42:12,843 Слушай, аз ще отключа вратата... 587 00:42:13,000 --> 00:42:15,731 ...и след това отидете в хола където е светло плътно. 588 00:42:16,200 --> 00:42:18,931 Искаш ли да се срещнем там след около 10 секунди? 589 00:42:20,200 --> 00:42:21,770 Разбира се. 590 00:42:42,600 --> 00:42:44,443 [ВЪЗДИШКИ] 591 00:42:48,480 --> 00:42:50,881 - здравей - Ей 592 00:42:52,720 --> 00:42:56,122 Наистина не се опитвах да те притеснявам. Просто... Мислех, че ще спиш. 593 00:42:56,280 --> 00:42:58,760 Не, не спях. Хм... 594 00:42:59,560 --> 00:43:01,244 Мисля твърде много, предполагам. 595 00:43:01,400 --> 00:43:04,802 Джейсън ми разказа за г-н Комптън. 596 00:43:06,000 --> 00:43:07,684 Наистина съжалявам, Джесика. 597 00:43:08,160 --> 00:43:09,810 благодаря 598 00:43:10,280 --> 00:43:11,327 Донесох му това. 599 00:43:12,240 --> 00:43:13,730 Какво е? 600 00:43:13,880 --> 00:43:15,291 ХОЙТ: Отидох в клиниката. 601 00:43:15,720 --> 00:43:17,961 И съм отрицателен, и се сетих за последното нещо... 602 00:43:18,120 --> 00:43:21,681 ...трябва да се тревожите търси чиста кръв за него. 603 00:43:23,200 --> 00:43:24,850 Уау, това е... Това е ужасно... 604 00:43:25,000 --> 00:43:27,446 Страшно внимателно от ваша страна. 605 00:43:27,600 --> 00:43:30,729 Особено като се има предвид всичко през които си минал. 606 00:43:32,160 --> 00:43:35,209 Аз... чух за майка ти. 607 00:43:36,040 --> 00:43:37,405 Наистина много съжалявам. 608 00:43:38,920 --> 00:43:40,445 благодаря 609 00:43:40,600 --> 00:43:42,728 Забравих какъв малък град е това. 610 00:43:42,880 --> 00:43:46,327 Мисля, че защото не бях до нея накрая се надигравах. 611 00:43:46,480 --> 00:43:47,686 И говорих с Джейсън. 612 00:43:48,360 --> 00:43:51,489 И той ми каза колко близо ти и Бил сте. 613 00:43:51,640 --> 00:43:57,647 И ми направи впечатление, че може би не знам времето на майка ми идваше... 614 00:43:57,800 --> 00:43:59,165 Като малък подарък. 615 00:43:59,360 --> 00:44:03,843 Така че не трябваше да седя мислене за неизбежното. 616 00:44:04,000 --> 00:44:05,923 И тогава си помислих... 617 00:44:06,720 --> 00:44:10,964 ...ако мога да направя нещо за теб за да направим това по-лесно, тогава... 618 00:44:12,800 --> 00:44:15,280 Е, не се опитвам да прекрачи всякакви граници. 619 00:44:15,440 --> 00:44:18,171 Чакай, ти ли... Кажи ми, липсва ли ти? 620 00:44:27,160 --> 00:44:29,128 Да и не. 621 00:44:29,280 --> 00:44:32,090 Просто няма значение колко пораснал си... 622 00:44:32,240 --> 00:44:36,290 ...или колко добре можеш да стоиш на собствените си крака... 623 00:44:36,480 --> 00:44:38,721 ...смърт на родител... 624 00:44:40,040 --> 00:44:42,611 ...просто те кара да искаш да се върнеш. 625 00:44:43,840 --> 00:44:48,482 Просто се върнете когато си бил малко дете и... 626 00:44:49,240 --> 00:44:52,164 И да знаеш, че си бил обичан беше всичко, от което се нуждаеше. 627 00:44:52,320 --> 00:44:53,924 просто... 628 00:44:55,920 --> 00:44:57,843 Просто се върнете, разбирате ли? 629 00:44:58,000 --> 00:44:59,809 да 630 00:45:01,400 --> 00:45:04,802 Знаеш ли, Бил дори още не си е тръгнал, но аз... 631 00:45:06,120 --> 00:45:08,009 Мисля, че знам точно какво имаш предвид. 632 00:45:14,240 --> 00:45:16,481 Вероятно трябва да се върна при Бриджет. 633 00:45:17,480 --> 00:45:19,050 Слънцето залязва и всичко останало. 634 00:45:21,080 --> 00:45:23,003 Как, а...? 635 00:45:23,160 --> 00:45:25,242 Колко време сте двамата ще бъдеш ли в града? 636 00:45:25,400 --> 00:45:28,370 Тръгваме вдругиден. Трябва да се върна на работа. 637 00:45:28,520 --> 00:45:31,171 Разбира се, нали. Аляска. 638 00:45:33,800 --> 00:45:37,122 Е, ще бъдеш в мислите ми. 639 00:46:10,760 --> 00:46:12,762 [ТЪМКАНЕ] 640 00:46:26,200 --> 00:46:29,090 ти? Как, по дяволите, участваш във всичко това? 641 00:46:29,480 --> 00:46:31,926 [САРА МЪРБИ НЕРАЗБИРАНО] 642 00:46:35,520 --> 00:46:37,727 О, Суки Стакхаус. Ти си чудо. 643 00:46:37,880 --> 00:46:41,282 - Знаех го от първия ден, когато те видях. - Tell me about the cure. 644 00:46:41,480 --> 00:46:44,131 Ще го направя, обещавам ти. First you gotta get me out of here. 645 00:46:44,320 --> 00:46:46,368 Няма начин по дяволите. Кажи ми каквото знаеш. 646 00:46:46,520 --> 00:46:49,285 Това, което знам е, че ние... 647 00:46:49,440 --> 00:46:50,487 ти и аз 648 00:46:50,640 --> 00:46:54,326 --Have a chance to deliver peace на земята завинаги. 649 00:46:54,480 --> 00:46:56,289 Завръщане в Едем. 650 00:46:56,720 --> 00:47:01,362 But first, you gotta get me the fuck out of this dungeon of hell. 651 00:47:02,240 --> 00:47:04,242 I knew no good could come от говоренето ти. 652 00:47:06,600 --> 00:47:09,126 Не, моля те не... 653 00:47:10,120 --> 00:47:11,963 [САРА ХЛИПАЕ] 654 00:47:16,600 --> 00:47:17,647 [САРА ИЗПЪХВА] 655 00:47:21,120 --> 00:47:22,929 [ЕРИК ЙЕЛС] 656 00:47:25,520 --> 00:47:28,490 Ти си много ценна млада жена. 657 00:47:31,480 --> 00:47:32,527 [РУХТЕНЕ] 658 00:47:41,240 --> 00:47:45,848 Дори като лек, ти все още си шибаният проблем. 659 00:47:46,000 --> 00:47:48,651 Но няма да ти позволя да съсипеш живота... 660 00:47:48,840 --> 00:47:52,128 ...на още един човек, когото обичам. 661 00:47:57,040 --> 00:47:58,610 [ПРИДУШЕНО РУХТЕНЕ И ХЛИПАНЕ] 662 00:48:16,560 --> 00:48:17,721 Суки? 663 00:48:17,880 --> 00:48:19,166 - Има лек. - Какво? 664 00:48:19,320 --> 00:48:22,688 Кофти е да обясняваш, но е истина. Ерик е напълно излекуван. 665 00:48:22,840 --> 00:48:24,763 - Положителен ли си? - Сто процента. 666 00:48:24,960 --> 00:48:27,167 Ще ти го обясня по пътя за Фангтазия. 667 00:48:27,320 --> 00:48:30,324 Трябва да вземем Бил, за да можем да си тръгнем на секундата слънцето залязва. 668 00:48:30,480 --> 00:48:31,970 - Чакай, Суки. - Какво? 669 00:48:32,560 --> 00:48:35,166 Ти ли ми казваш that Bill is gonna survive? 670 00:48:35,800 --> 00:48:39,725 Yeah, that's what I'm telling you, sweetie. 671 00:48:39,880 --> 00:48:42,008 Всичко ще е наред. 672 00:48:48,200 --> 00:48:49,565 [РУХТЕНЕ] 673 00:48:54,560 --> 00:48:57,564 [тананикане] 674 00:49:16,000 --> 00:49:17,331 СУКИ: Бил, събуди се. 675 00:49:17,520 --> 00:49:18,726 [ИЗПЪХВАНЕ] 676 00:49:19,680 --> 00:49:21,444 Има лек. 677 00:49:26,000 --> 00:49:27,604 GUS: Спите ли всички? 678 00:49:27,760 --> 00:49:30,684 Няколко часа. Благодаря, че попита. 679 00:49:30,840 --> 00:49:33,605 Така че трябва да се кача на полет до Далас... 680 00:49:33,760 --> 00:49:35,444 ...но ще се върна преди изгрев слънце. 681 00:49:35,600 --> 00:49:37,728 Е, ако имате нужда от нещо, просто ни уведомете. 682 00:49:40,320 --> 00:49:44,530 Don't do anything stupid while I'm gone, Г-н Нортман. 683 00:49:44,680 --> 00:49:47,365 Това е, което имам нужда от теб. 684 00:49:47,520 --> 00:49:49,488 Rightee-o, партньор. 685 00:49:51,720 --> 00:49:55,202 О, и хората ми ще ви правят компания till I'm back. 686 00:50:06,440 --> 00:50:07,726 PAM: What are we doing now? 687 00:50:07,880 --> 00:50:10,008 Правим нещо глупаво, нали? 688 00:50:10,160 --> 00:50:12,640 Трябва да занеса малко от кръвта на Сара на Бил. 689 00:50:12,800 --> 00:50:14,882 Да, звучи доста глупаво. 690 00:50:15,040 --> 00:50:16,530 He's sick, Pam. 691 00:50:17,000 --> 00:50:19,207 He got it from Sookie, така че той напредва бързо. 692 00:50:19,360 --> 00:50:23,604 Разбира се, че става бързо. Това е Суки. Всичко, което иска, трябва да има сега. 693 00:50:26,720 --> 00:50:29,405 Каква част от "Ще дойда при теб" did you not understand? 694 00:50:35,320 --> 00:50:36,765 О, мамка му. 695 00:50:38,080 --> 00:50:39,764 Изглеждаш като лайно. 696 00:50:40,720 --> 00:50:42,449 Why, thank you, Pam. 697 00:50:43,200 --> 00:50:44,201 [SARAH WHIMPERS] 698 00:50:44,360 --> 00:50:46,203 помниш ли ме 699 00:50:47,000 --> 00:50:48,923 Аз съм демоничната курва на Джейсън. 700 00:50:49,080 --> 00:50:51,686 Аз съм момичето, което ти опита да накара Джеймс да изнасили. 701 00:50:51,840 --> 00:50:53,330 - Джес. Джесика. САРА: Ааа! 702 00:50:53,480 --> 00:50:54,766 Тихо, противоотрова. 703 00:51:05,520 --> 00:51:07,568 Изглеждаш добре. 704 00:51:07,720 --> 00:51:09,563 Е, чувствам се доста добре. 705 00:51:12,240 --> 00:51:14,811 - Няма да казваш на никого за това. - Знаеш, че няма да го направим. 706 00:51:20,520 --> 00:51:22,090 давай напред 707 00:51:28,040 --> 00:51:29,849 О, слава Богу. 708 00:51:34,640 --> 00:51:36,210 [САРА ХИПЧЕ] 709 00:51:38,720 --> 00:51:40,370 PAM: Какво по дяволите чакаш? 710 00:51:40,520 --> 00:51:43,444 Изпий кучката и си тръгни, преди всички да умрем. 711 00:51:55,880 --> 00:51:57,564 не 712 00:52:03,800 --> 00:52:06,007 Не искам кръвта. 713 00:52:07,305 --> 00:52:13,516 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org