1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:00:31,960 --> 00:00:33,007 Арх! 3 00:00:41,080 --> 00:00:42,366 ааа! 4 00:00:44,760 --> 00:00:47,081 - Ааа! - Ъъъ! 5 00:00:49,520 --> 00:00:51,284 наистина ли 6 00:00:59,000 --> 00:01:01,446 Ерик! Ерик! 7 00:01:51,880 --> 00:01:54,121 Време до зори. 8 00:02:07,240 --> 00:02:10,323 Първият ни изгрев заедно. 9 00:04:25,440 --> 00:04:26,646 Офисът на Маделин Капнек. 10 00:04:26,800 --> 00:04:29,849 Да, трябва да си запиша час, моля 11 00:04:32,600 --> 00:04:34,204 октомври? 12 00:04:34,360 --> 00:04:36,761 Съжалявам, но това е недопустимо. 13 00:04:36,960 --> 00:04:38,962 Не знам колко време имам. 14 00:04:39,120 --> 00:04:41,646 Е, аз току-що съм хеп-V-позитивен... 15 00:04:41,840 --> 00:04:45,128 ...и това е много важно за мен че си оправям работите... 16 00:04:45,280 --> 00:04:48,045 ...моето имущество и моето завещание. 17 00:04:48,320 --> 00:04:49,845 да 18 00:04:50,640 --> 00:04:51,766 разбирам 19 00:04:52,800 --> 00:04:54,529 разбирам 20 00:04:58,600 --> 00:04:59,886 о 21 00:05:01,960 --> 00:05:06,363 Казваш, че това е единственият ми изход е да влезеш и да чакаш? 22 00:05:09,440 --> 00:05:10,965 да 23 00:05:11,640 --> 00:05:13,927 Добре. Аз съм на път. 24 00:05:14,240 --> 00:05:16,242 Благодаря ви за помощта. 25 00:05:26,000 --> 00:05:27,047 Бил? 26 00:05:29,760 --> 00:05:31,000 Джес, здравей. 27 00:05:32,680 --> 00:05:34,250 здрасти 28 00:05:35,920 --> 00:05:38,730 Добре ли си прекарахте на партито? 29 00:05:40,040 --> 00:05:42,168 Да, предполагам, че имах... 30 00:05:42,360 --> 00:05:44,203 Прекарах си добре. 31 00:05:44,760 --> 00:05:46,046 Джеймс ще се върне ли с теб? 32 00:05:46,280 --> 00:05:47,645 Хм... 33 00:05:48,040 --> 00:05:50,771 - не - Защо не? 34 00:05:52,480 --> 00:05:55,211 Той и аз се скарахме. 35 00:05:55,360 --> 00:05:59,331 Е, съжалявам да го чуя, но съм сигурен, че вие двамата ще се справите. 36 00:06:00,600 --> 00:06:03,922 аз не знам Беше доста голяма битка. 37 00:06:04,200 --> 00:06:05,486 о... 38 00:06:05,640 --> 00:06:09,770 Е, съжалявам, но трябва да изляза за малко. Не знам в колко часа ще се върна. 39 00:06:09,920 --> 00:06:11,126 Така че не чакай, става ли? 40 00:06:18,680 --> 00:06:19,761 Бил? 41 00:06:21,600 --> 00:06:23,568 ти добре ли си 42 00:06:26,360 --> 00:06:28,010 добре съм 43 00:06:28,600 --> 00:06:29,761 Ще се видим по-късно 44 00:06:31,040 --> 00:06:32,644 окей 45 00:06:35,920 --> 00:06:38,890 Трябва да се прибирам. Преподобният ще ме чака. 46 00:06:39,080 --> 00:06:43,722 Това са глупости, лельо. С целия този Бенадрил с който си го упоил, той ще отсъства дни наред. 47 00:06:43,920 --> 00:06:46,400 Няма да те изпускам от очи. 48 00:06:53,600 --> 00:06:56,444 - Ей - Ей 49 00:06:56,640 --> 00:06:58,802 Добре ли е да остана тук тази вечер? 50 00:07:04,040 --> 00:07:05,644 Разбира се. 51 00:07:06,400 --> 00:07:07,970 благодаря 52 00:07:13,240 --> 00:07:14,571 Лети Мей, това е Джеймс. 53 00:07:14,720 --> 00:07:17,087 Джеймс, това е Лети Мей. 54 00:07:17,240 --> 00:07:19,561 - здравей - Сега Джеймс е вампир. 55 00:07:19,720 --> 00:07:23,645 Не получавайте ярки идеи за вземане сатър към него посред бял ден. 56 00:07:23,800 --> 00:07:25,848 Знам, че мислиш, че моята болест говори... 57 00:07:26,000 --> 00:07:29,049 ...но кълна се, Тара има нещо тя иска да ми каже... 58 00:07:29,200 --> 00:07:31,680 ...и имам нужда от вампирска кръв да мога да я чуя. 59 00:07:31,840 --> 00:07:33,569 Стига ти лудост за тази вечер. 60 00:07:35,080 --> 00:07:38,129 - Ще ти дам кръвта си. - Какво? 61 00:07:38,280 --> 00:07:42,205 Знам, че имаш добро сърце, но недей нека тази жена те снежи. Тя е наркоманка. 62 00:07:42,360 --> 00:07:45,887 Вижте, и двамата знаем, че веществата може да издигне вашето съзнание. 63 00:07:46,040 --> 00:07:48,327 Ами ако Тара се опитва да говори с нея? 64 00:07:48,480 --> 00:07:50,608 Този вампир има смисъл, Лафайет. 65 00:07:57,120 --> 00:08:00,363 Добре. Но ще го направя с теб този последен път. 66 00:08:00,520 --> 00:08:02,841 След това ще сложим някакво затваряне на тази кучка. 67 00:08:03,040 --> 00:08:05,771 защото след тази вечер, Затварям това лайно. 68 00:08:05,960 --> 00:08:08,042 разбираш ли ме 69 00:08:35,200 --> 00:08:36,884 Има килер. 70 00:08:37,040 --> 00:08:38,963 Леко плътно. 71 00:08:44,960 --> 00:08:46,530 Насладете се на пътуването. 72 00:09:33,360 --> 00:09:34,964 Виолет? 73 00:09:38,240 --> 00:09:40,208 Хей, скъпа. 74 00:09:41,280 --> 00:09:42,930 хей 75 00:09:44,320 --> 00:09:47,767 Ти просто... Ти току-що си тръгна. Ти не ме изчака. 76 00:09:50,360 --> 00:09:52,567 Исках да те изненадам. 77 00:09:54,520 --> 00:09:55,885 о 78 00:09:56,880 --> 00:10:00,009 Е, изненадан съм. 79 00:10:00,920 --> 00:10:02,604 да 80 00:10:02,760 --> 00:10:04,091 Чувстваш ли се добре? 81 00:10:04,240 --> 00:10:07,881 Просто исках да ти покажа колко много те ценя. 82 00:10:08,080 --> 00:10:12,324 Знам, че мога да бъда малко агресивен понякога. 83 00:10:13,800 --> 00:10:16,167 Но това е защото идвам от друго време... 84 00:10:16,320 --> 00:10:18,561 ...къде този подход към живота беше необходимо. 85 00:10:20,160 --> 00:10:22,686 Но сега живея в това време. 86 00:10:23,560 --> 00:10:28,726 И искам да се уверя че се чувствате оценени. 87 00:10:30,560 --> 00:10:31,971 Хм. 88 00:10:32,720 --> 00:10:35,610 И че чувстваш... 89 00:10:35,920 --> 00:10:38,764 ...като ти контролираш нещата. 90 00:10:39,360 --> 00:10:41,010 Да, добре, ъъ... 91 00:10:41,360 --> 00:10:43,966 ...чувствам се оценен... 92 00:10:44,400 --> 00:10:45,890 ...и, знаете ли, ъъ... 93 00:10:47,600 --> 00:10:49,967 ... под контрол. 94 00:10:53,640 --> 00:10:56,610 Когато ти кажа, че си мой... 95 00:10:58,560 --> 00:11:01,040 ...Разбрах, че съм забравил да ти кажа... 96 00:11:03,080 --> 00:11:04,445 ... че съм твоя. 97 00:11:07,920 --> 00:11:09,570 Ммм 98 00:11:11,560 --> 00:11:13,164 Ммм 99 00:11:15,400 --> 00:11:16,606 Ммм 100 00:11:41,520 --> 00:11:44,922 - Ето, госпожо. Внимавай как стъпваш. - Добре. 101 00:12:14,440 --> 00:12:16,329 Тук съм, за да видя г-жа Капнек. 102 00:12:16,480 --> 00:12:17,970 Вземете номер, моля. 103 00:12:18,120 --> 00:12:20,566 Имате ли вид на очакваното време за изчакване? 104 00:12:20,760 --> 00:12:23,286 Пет до седем часа. 105 00:12:23,440 --> 00:12:25,886 Е, това ще ни отведе на бял свят. 106 00:12:26,040 --> 00:12:29,442 - Анубис кара таксита. - Но аз карах тук. 107 00:12:29,640 --> 00:12:32,564 Те ще закарат колата ви до вкъщи срещу допълнително заплащане. 108 00:12:41,440 --> 00:12:43,363 Един деветдесет и шест. 109 00:13:04,400 --> 00:13:06,687 Това са глупости. 110 00:13:07,040 --> 00:13:08,883 Представях си смъртта си много пъти... 111 00:13:09,040 --> 00:13:13,841 ...но никога не съм мислил, че ще срещна слънцето някъде с килим от стена до стена. 112 00:13:20,600 --> 00:13:23,410 Здравейте, г-н Нортман, Г-жа Де Бофорт. 113 00:13:23,560 --> 00:13:26,689 Казвам се Кацуроу Риоуичи... 114 00:13:26,840 --> 00:13:29,446 ...но приятелите ми ме наричат г-н Гюс младши. 115 00:13:29,920 --> 00:13:34,164 Сега аз съм Северна Америка президент на Yakonomo Corporation... 116 00:13:34,320 --> 00:13:37,290 ...указана ми е чест от баща ми г-н Гюс старши... 117 00:13:37,440 --> 00:13:40,171 ...президент на Yakonomo Corporation. 118 00:13:40,320 --> 00:13:44,120 Сега, нашият характерен продукт, както съм сигурен, че знаете, е Tru Blood. 119 00:13:45,040 --> 00:13:47,281 Но сега Yakonomo Corporation фалира... 120 00:13:47,440 --> 00:13:52,082 ...и аз съм президент на Северна Америка на, добре, мамка му. Проклета кръв. 121 00:13:52,240 --> 00:13:56,609 Сега това е дълбоко фумейо. 122 00:13:57,120 --> 00:13:59,168 Безчестие. 123 00:13:59,320 --> 00:14:01,561 Сега имам нужда от вашата помощ... 124 00:14:01,720 --> 00:14:05,406 ...да направя малка крачка да поправи тази ситуация. 125 00:14:10,400 --> 00:14:13,085 Познавате ли тази жена, Сара Нюлин 126 00:14:13,280 --> 00:14:14,964 да 127 00:14:15,600 --> 00:14:16,840 Знам за нея. 128 00:14:17,040 --> 00:14:19,008 Знаете ли къде е тя? 129 00:14:19,160 --> 00:14:20,321 не 130 00:14:20,480 --> 00:14:24,280 Имате ли информация това може да ни отведе до Сара Нюлин? 131 00:14:26,800 --> 00:14:27,926 не 132 00:14:28,080 --> 00:14:30,208 Е, това е жалко... 133 00:14:30,360 --> 00:14:33,330 ...защото слънцето ще изгрее на изток след три минути... 134 00:14:33,480 --> 00:14:37,041 ...и ще се пържите като яйца на тексаски асфалт. 135 00:14:37,200 --> 00:14:41,046 Така че пак ще питам. Къде е Сара Нюлин? 136 00:14:41,200 --> 00:14:43,806 нямам представа 137 00:14:43,960 --> 00:14:46,566 - Ерик. - Млъкни, Пам. 138 00:14:47,360 --> 00:14:51,046 Г-жо Де Бофор, имате ли информация, която може да ни доведе... 139 00:14:51,240 --> 00:14:53,049 ...до местонахождението на Сара Нюлин? 140 00:14:53,240 --> 00:14:54,605 Пам. 141 00:14:55,480 --> 00:14:58,802 Защо не свалиш тези вериги и ще говорим? 142 00:15:01,800 --> 00:15:04,371 Не мислите ли, че мачетето е пресилено? 143 00:15:05,800 --> 00:15:07,404 Две минути. 144 00:15:08,520 --> 00:15:10,443 не го правете 145 00:15:10,720 --> 00:15:13,291 Той ще вземе информацията и след това все пак ни убийте. 146 00:15:13,440 --> 00:15:15,363 Дайте ни думата си. 147 00:15:15,560 --> 00:15:20,771 Ако шибаната ти чест е толкова важна за теб, дайте ни дума на честта си... 148 00:15:20,920 --> 00:15:24,641 ... че няма да ни убиете ако ви кажем това, което искате да знаете. 149 00:15:26,720 --> 00:15:29,087 Имаш думата ми. 150 00:15:29,280 --> 00:15:30,725 Още едно условие. 151 00:15:30,880 --> 00:15:33,406 Аз ще бъда този, който ще убие Сара Нюлин. 152 00:15:33,560 --> 00:15:37,121 - Не. Не подлежи на обсъждане. - На кого му пука, който нанася смъртоносния удар? 153 00:15:37,280 --> 00:15:38,361 Мъртвото си е мъртво. 154 00:15:38,520 --> 00:15:41,967 Сара Нюлин унищожи компанията ми, моят продукт. 155 00:15:42,120 --> 00:15:43,929 Тя ще пожъне моето възмездие. 156 00:15:44,080 --> 00:15:46,845 Сара Нюлин уби сестра ми. 157 00:15:47,000 --> 00:15:50,209 И когато я намеря, Ще обвия ръцете си около врата й... 158 00:15:50,360 --> 00:15:54,649 ...и щрака малкото й русо глупак направо. 159 00:15:54,800 --> 00:15:58,168 Ерик, стой по дяволите. 160 00:15:58,320 --> 00:16:02,609 А ти млъкни по дяволите за твоята глупава корпорация. 161 00:16:02,760 --> 00:16:05,411 На Сара Нюлин ще се смея последен по дяволите... 162 00:16:05,560 --> 00:16:07,722 ...пазаруване в Барни и с маникюр... 163 00:16:07,880 --> 00:16:12,966 ...ако вие двамата не можете да спрете да си мерите пишките и направи шибана сделка. 164 00:16:13,560 --> 00:16:15,164 убивам я. 165 00:16:15,320 --> 00:16:17,368 Можете да имате тялото. 166 00:16:22,000 --> 00:16:23,650 Сделка. 167 00:16:31,760 --> 00:16:36,527 Сара Нюлин има сестра вампир който живее тук в Далас. 168 00:16:36,720 --> 00:16:38,609 С мъртвите им майка и татко... 169 00:16:38,760 --> 00:16:41,604 ...Сара няма да има къде другаде да избяга. 170 00:16:41,760 --> 00:16:43,000 Адресът? 171 00:16:43,160 --> 00:16:45,003 Когато падне нощта, ще отидем заедно. 172 00:16:53,360 --> 00:16:54,600 Освободете ги от веригата. 173 00:17:17,680 --> 00:17:18,727 Ъъъ! 174 00:17:56,160 --> 00:17:57,321 Арх! 175 00:17:57,480 --> 00:18:00,529 - Амбър, аз съм! Това е Сара! - О, знам, че си ти. 176 00:18:00,720 --> 00:18:03,291 Все още носиш онзи шибан Шанел №5. 177 00:18:03,440 --> 00:18:05,886 Моля те! Моля те не ме убивай! ааа! 178 00:18:25,640 --> 00:18:27,529 Боже мой 179 00:18:27,680 --> 00:18:29,682 О, Исусе, ти си болен. 180 00:18:29,840 --> 00:18:34,243 майната ти Ти ми причини това. 181 00:18:34,560 --> 00:18:36,403 не не 182 00:19:05,480 --> 00:19:08,051 - Да? - Джейсън? 183 00:19:11,920 --> 00:19:14,924 Хей, добре ли си? 184 00:19:15,520 --> 00:19:17,966 Не, всъщност не съм толкова добре. 185 00:19:21,600 --> 00:19:23,329 дръж се 186 00:19:32,200 --> 00:19:33,850 какво не е наред 187 00:19:34,440 --> 00:19:35,805 Ако е... 188 00:19:36,840 --> 00:19:39,161 - Ако става дума за снощи... - Не. Не, не. 189 00:19:39,360 --> 00:19:41,806 Не става дума за това. Хм... 190 00:19:44,120 --> 00:19:45,531 Трябва да отидеш да вземеш Суки. 191 00:19:45,680 --> 00:19:49,002 Трябва да я доведеш тук веднага. 192 00:19:49,160 --> 00:19:50,491 защо 193 00:19:50,640 --> 00:19:53,325 Не мога да кажа точно по телефона. 194 00:19:53,480 --> 00:19:55,289 Мисля, че трябва да е лично. 195 00:19:55,440 --> 00:19:58,125 - Не можеш да кажеш какво? - Моля те, просто отиди и я вземи? 196 00:19:58,280 --> 00:20:00,851 Можете ли да направите това за мен, моля? 197 00:20:01,280 --> 00:20:03,442 - Наистина е важно. - Добре. 198 00:20:06,680 --> 00:20:08,842 Бъдете там веднага щом мога. 199 00:20:16,720 --> 00:20:18,529 мамка му 200 00:20:38,240 --> 00:20:39,571 ааа! 201 00:20:40,760 --> 00:20:42,444 ааа! 202 00:20:43,480 --> 00:20:45,209 мамка му! 203 00:21:09,400 --> 00:21:11,164 Адилин, скъпа, всички ли...? 204 00:21:11,360 --> 00:21:14,250 - Татко! - Ти, шибан малък пикантен курче! 205 00:21:14,440 --> 00:21:16,283 - Съжалявам, съжалявам. - Татко, не! 206 00:21:16,480 --> 00:21:18,084 - съжалявам - Не, не, не! 207 00:21:18,240 --> 00:21:21,005 - Ще ти извия врата, кокоши! - Татко, не! 208 00:21:21,200 --> 00:21:23,771 - Върни се тук, шибан глупак! - Анди. 209 00:21:23,960 --> 00:21:25,325 - Скапана тъпа! - Какво по дяволите? 210 00:21:25,520 --> 00:21:26,567 Върни се тук! 211 00:21:26,800 --> 00:21:27,961 - мамка му - О, не. 212 00:21:28,160 --> 00:21:29,844 - Анди, какво по дяволите? - Татко, не. 213 00:21:30,000 --> 00:21:32,082 Стой настрана, ако знаеш какво е добро за теб. 214 00:21:32,280 --> 00:21:33,770 - Обичам я. - Анди Белфльор... 215 00:21:33,920 --> 00:21:36,002 ...да не си посмял да говориш със сина ми по този начин. 216 00:21:36,200 --> 00:21:37,770 добре ли си бейби наранен ли си 217 00:21:37,920 --> 00:21:39,843 Какво по дяволите става? 218 00:21:40,040 --> 00:21:42,646 - Ще събудиш бебето. - Удряхте ли сина ми? 219 00:21:43,960 --> 00:21:47,248 О, по-добре да не удряш сина ми, Анди, помогни ми Господ. 220 00:21:47,440 --> 00:21:50,284 Не го ударих, но трябваше. 221 00:21:50,440 --> 00:21:51,930 и аз те обичам 222 00:21:52,160 --> 00:21:54,731 Ти, качи се горе. Ще се заема с теб по-късно, млада госпожице. 223 00:21:54,880 --> 00:21:56,530 - Татко. - Сега, Адилин. 224 00:21:56,680 --> 00:22:00,366 Завеждам Уейд у дома, и тогава ще се занимавам с теб по-късно. 225 00:22:00,520 --> 00:22:01,760 Хайде бейби. 226 00:22:08,240 --> 00:22:09,765 Суки? 227 00:22:10,680 --> 00:22:11,966 мамка му 228 00:22:12,880 --> 00:22:14,530 Сук! 229 00:22:16,560 --> 00:22:17,800 свестен ли си 230 00:22:17,960 --> 00:22:19,405 Хей, Сук. 231 00:22:20,040 --> 00:22:21,724 събуди се 232 00:22:21,880 --> 00:22:23,689 събуди се Хей, звънях ти. 233 00:22:23,840 --> 00:22:26,684 Не отговаряш на телефона си? Пощенската ви кутия е пълна. 234 00:22:26,840 --> 00:22:30,003 - Махай се. - Хайде да ставаме. 235 00:22:30,320 --> 00:22:31,890 Хайде, трябва да тръгваме. 236 00:22:32,040 --> 00:22:35,442 - Защо говориш толкова високо? - Слушай, Джесика ми се обади. 237 00:22:35,600 --> 00:22:39,286 Трябва да те заведа до къщата на Комптън. Тя трябва да ти каже нещо. 238 00:22:39,440 --> 00:22:42,842 Има едно нещо, наречено телефон. 239 00:22:43,040 --> 00:22:45,771 Тя трябва да ти го каже лично. Сега да тръгваме. хайде 240 00:22:45,960 --> 00:22:47,928 - Какво не е наред? - Не знам. 241 00:22:50,360 --> 00:22:54,285 Има едни кълвачи премествайки се в моя челен дял. 242 00:22:54,440 --> 00:22:58,365 Това е като бам, бам, бам... 243 00:22:58,560 --> 00:23:02,007 Сложи си ги. Ще ти направя кафе. 244 00:23:07,320 --> 00:23:10,051 - Суки. - Майната му. 245 00:23:30,960 --> 00:23:33,964 - Насам. - С теб съм, лельо. 246 00:23:38,000 --> 00:23:39,923 Какво са ти направили, бебе мое? 247 00:23:44,000 --> 00:23:45,286 как мога да ти помогна 248 00:24:20,440 --> 00:24:22,807 Да, да, да. аз знам 249 00:24:25,080 --> 00:24:27,606 Добре, виж, трябва да тръгвам, мамо. Да, аз също те обичам. 250 00:24:37,480 --> 00:24:39,323 - Сам. - Ей 251 00:24:39,520 --> 00:24:42,763 - Прибирам се вкъщи. - О 252 00:24:43,680 --> 00:24:46,604 окей Да, може би това е добра идея. 253 00:24:46,760 --> 00:24:49,286 - Излезте от града за няколко дни, вижте се с вашите. - не 254 00:24:49,440 --> 00:24:51,363 Не е за няколко дни. 255 00:24:51,520 --> 00:24:54,763 Заминавам завинаги. Не ми е мястото тук, Сам. 256 00:24:55,480 --> 00:24:57,960 Разбира се, Ник. слушай... 257 00:25:00,120 --> 00:25:03,602 ...не мога да започна да разбирам през какво си минал... 258 00:25:03,760 --> 00:25:06,923 ... но знам, че мястото ти е тук. 259 00:25:07,120 --> 00:25:09,407 - Ние принадлежим тук. - Не, не. 260 00:25:09,560 --> 00:25:13,087 Не ми е мястото тук. Ние не принадлежим тук, Сам. 261 00:25:13,760 --> 00:25:16,525 Едва снощи разбрах... 262 00:25:16,680 --> 00:25:18,808 ...този град е луд... 263 00:25:19,000 --> 00:25:21,890 ...а ти, ти си кметът на лудите. 264 00:25:22,120 --> 00:25:26,250 Сега няма да възпитавам дъщеря ни в това. няма да го направя 265 00:25:26,400 --> 00:25:31,611 Така че си тръгвам и те питам моля те, ела с мен. 266 00:25:32,800 --> 00:25:35,167 Това е моят дом, Никол. 267 00:25:36,720 --> 00:25:41,009 Искам да кажа, огледах много места. 268 00:25:41,760 --> 00:25:44,047 Bon Temps е единственото място, където съм се чувствал в безопасност. 269 00:25:44,680 --> 00:25:46,603 Знам, скъпа. 270 00:25:47,040 --> 00:25:49,281 И това е най-лудото от всичко. 271 00:25:49,960 --> 00:25:52,531 Майка ми идва да ме вземе утре. 272 00:25:52,680 --> 00:25:54,762 Вие помислете за това. 273 00:26:01,280 --> 00:26:02,566 Джес? 274 00:26:02,720 --> 00:26:04,688 Да, влез. 275 00:26:04,840 --> 00:26:07,730 Просто затворете вратата след себе си, моля. 276 00:26:07,920 --> 00:26:09,604 Вратата е затворена. 277 00:26:12,280 --> 00:26:13,645 здрасти 278 00:26:14,120 --> 00:26:15,406 Благодаря ви, че дойдохте. 279 00:26:16,960 --> 00:26:18,610 окей 280 00:26:19,440 --> 00:26:21,090 какво става 281 00:26:23,840 --> 00:26:25,888 Това е... това е Бил. 282 00:26:26,040 --> 00:26:27,530 Ами Бил? 283 00:26:27,720 --> 00:26:31,088 Случайно го чух да казва на някого че е хеп-V-позитивен. 284 00:26:31,280 --> 00:26:33,169 - Какво? - Не, това не може да бъде. 285 00:26:33,360 --> 00:26:36,569 - Видяхме го снощи. Той беше добре. - Знам, но той така каза. 286 00:26:36,720 --> 00:26:39,405 - Какво точно чу? - Той беше на телефона. 287 00:26:39,600 --> 00:26:42,365 Говореше с адвокатска кантора или нещо такова. 288 00:26:42,520 --> 00:26:44,648 И той казваше че трябваше да влезе... 289 00:26:44,800 --> 00:26:47,167 ...и да направим уговорки за неговото имущество и завещание... 290 00:26:47,360 --> 00:26:51,524 ...защото беше хеп-V-позитивен и не знаеше колко време има. 291 00:26:51,680 --> 00:26:53,967 Може би е искал да получи неговата воля и свършеното... 292 00:26:54,120 --> 00:26:56,964 ...заради цялата тази лудост става в света. 293 00:26:57,120 --> 00:27:01,967 Да, но той каза, че е болен. Той каза, че е хеп-V-позитивен. 294 00:27:02,560 --> 00:27:07,009 Добре, добре. Нека просто-- Хм. Да кажем за минута, че е болен. 295 00:27:07,840 --> 00:27:11,003 Бил Комптън е един корав копеле. 296 00:27:11,160 --> 00:27:12,491 Той ще победи това нещо. 297 00:27:12,680 --> 00:27:17,686 Искам да кажа, по дяволите, той беше истински вампирски бог преди около шест месеца. 298 00:27:18,280 --> 00:27:19,441 окей 299 00:27:19,600 --> 00:27:21,807 Хей, все още не губим надежда. 300 00:27:22,400 --> 00:27:24,528 Дори не знаем дали го има със сигурност. 301 00:27:32,960 --> 00:27:35,884 - Джейсън. - Да? 302 00:27:38,560 --> 00:27:40,642 Трябва да ме заведеш в клиниката. 303 00:27:40,880 --> 00:27:42,086 какво? 304 00:27:42,240 --> 00:27:44,208 Бях разобличен. 305 00:27:44,400 --> 00:27:45,970 Не си ти, Сук. 306 00:27:46,120 --> 00:27:48,168 Бяхте отрицателни само миналата седмица. 307 00:27:49,000 --> 00:27:50,684 Дори все още... 308 00:27:52,000 --> 00:27:54,480 ...трябва да се изследвам отново. 309 00:27:54,640 --> 00:27:57,041 Можеш ли да ме вземеш сега, моля? 310 00:27:58,280 --> 00:28:00,521 Ще се оправиш ли за малко? 311 00:28:00,720 --> 00:28:02,051 да 312 00:28:03,240 --> 00:28:04,969 Хайде, Сук. 313 00:28:05,840 --> 00:28:08,684 Ще ми се обадиш ли с резултатите? 314 00:28:09,240 --> 00:28:10,890 да 315 00:28:35,480 --> 00:28:36,811 Анди се обажда отново. 316 00:28:36,960 --> 00:28:39,531 О, не го дръж в кучешката колиба. 317 00:28:39,680 --> 00:28:42,251 Вие двамата сте изпаднали в трудна ситуация. 318 00:28:42,400 --> 00:28:46,644 По-добре се справете с него бързо, преди да започнете внуците също са твои доведени внуци. 319 00:28:46,800 --> 00:28:50,441 - Прехапе си езика. - Това са птиците и пчелите, Холи. 320 00:28:50,600 --> 00:28:52,409 Това са фактите от шибания живот. 321 00:28:56,520 --> 00:28:59,251 Исус. 322 00:29:04,960 --> 00:29:08,043 Е, глупости се случват, Холи. 323 00:29:08,200 --> 00:29:10,123 Ти го почисти. 324 00:29:18,520 --> 00:29:20,170 аз съм гладна 325 00:29:20,360 --> 00:29:23,284 Ще ти донесем кръв когато се приберем. 326 00:29:23,440 --> 00:29:26,569 Тези групи от H-vamps нападна друг град. 327 00:29:26,720 --> 00:29:30,122 Диваците. Болна съм, не ме виждате да правя това. 328 00:29:30,800 --> 00:29:32,404 Казваш го сега. 329 00:29:32,560 --> 00:29:34,722 Все още си в начален етап. 330 00:29:35,360 --> 00:29:38,967 Не знаеш какво ще правиш когато стане лошо. 331 00:29:44,160 --> 00:29:45,730 Две шестдесет и едно. 332 00:30:01,800 --> 00:30:04,770 Пич, какво по дяволите? 333 00:30:06,360 --> 00:30:09,569 Никога преди не съм виждал Hep-V да прави това. В какъв етап си? 334 00:30:09,720 --> 00:30:12,485 Аз само започнах да забележите симптомите снощи. 335 00:30:33,200 --> 00:30:35,885 Моля, протегнете показалеца си. 336 00:31:14,800 --> 00:31:16,211 Ето го. 337 00:31:27,960 --> 00:31:31,442 Ще ви се обадим по-късно днес с резултатите. 338 00:31:42,080 --> 00:31:44,208 Не остава нищо друго освен да чакам. 339 00:31:44,720 --> 00:31:46,404 Добре. 340 00:31:47,640 --> 00:31:51,326 - Е, нека те заведа у дома. - Не искам да се прибирам. 341 00:31:51,520 --> 00:31:54,251 - Е, къде искаш да отидеш тогава? - Не знам. 342 00:31:55,960 --> 00:31:57,962 Просто не вкъщи. 343 00:32:24,800 --> 00:32:26,484 Тара. 344 00:32:34,840 --> 00:32:39,164 Това беше старата ни къща където отсядахме, когато Тара беше бебе. 345 00:32:39,320 --> 00:32:41,766 - Какво прави тя? - Нямам представа. 346 00:32:41,960 --> 00:32:45,601 - Скъпа, какво означава всичко това? - Лети Мей. 347 00:32:45,800 --> 00:32:48,121 Лети Мей Торнтън. Този път отидохте твърде далеч. 348 00:32:48,320 --> 00:32:49,685 - Събуди се! - Хей сега, Rev! 349 00:32:49,880 --> 00:32:51,848 - Изчакай, скъпа. - Защо го направи? 350 00:32:52,480 --> 00:32:56,007 Защо ме отведе от нея? Тара ме водеше у дома! 351 00:32:56,200 --> 00:32:57,850 Тя те водеше право в ада. 352 00:32:58,000 --> 00:32:59,889 - Не мисля така. - Стой настрана от това. 353 00:33:00,080 --> 00:33:04,449 Мислех, че Лети Мей е пълна с глупости. отидох на това V пътуване с нея, за да докажа, че греши. 354 00:33:04,600 --> 00:33:09,640 Но Тара, Тара, тя ни доведе в старата им къща... 355 00:33:09,840 --> 00:33:12,650 - ...този в южния район. - Трябва да отидем там. 356 00:33:12,840 --> 00:33:14,524 Това е мястото, където тя иска да отидем. 357 00:33:14,760 --> 00:33:17,206 прав си Искаше да видим нещо там. 358 00:33:17,400 --> 00:33:19,004 ха ха Побъркайте се и двамата. 359 00:33:19,160 --> 00:33:21,083 - Трябва да се видите. - Не, не сме. 360 00:33:21,240 --> 00:33:23,163 - Трябва да дойдеш. - Защо? какво иска тя 361 00:33:23,320 --> 00:33:25,891 Още не знам, но това не го правете по-малко истинско. 362 00:33:26,040 --> 00:33:27,690 - Съжалявам, но става. - Виждал ли си Бог? 363 00:33:27,840 --> 00:33:29,968 - Бог не се показва. - Тара го направи. 364 00:33:30,120 --> 00:33:34,489 Според мен има още доказателства че тези глупости на Тара са реални, отколкото Бог. 365 00:33:34,640 --> 00:33:36,688 Трябва ли да спра да ходя на църква, добър проповедник? 366 00:33:36,840 --> 00:33:40,526 Сине, можеш да правиш каквото по дяволите искате да направите. Сега се движи. 367 00:33:47,560 --> 00:33:50,882 Обичам те, Лети Мей. Обичам те повече от самия живот. 368 00:33:51,400 --> 00:33:54,768 Но не мога да седя тук и гледам как си причиняваш това. 369 00:33:56,040 --> 00:33:58,327 Така че ще трябва да изберете. 370 00:33:58,520 --> 00:33:59,965 Това е V или аз. 371 00:34:01,560 --> 00:34:03,562 казах ти... 372 00:34:03,720 --> 00:34:06,644 ...не става въпрос за V. 373 00:34:07,360 --> 00:34:09,681 - За мен е. - Бебе... 374 00:34:11,720 --> 00:34:16,169 ...момиченцето ми се опитва да ми каже нещо. 375 00:34:17,240 --> 00:34:20,050 Няма да го игнорирам. 376 00:34:21,800 --> 00:34:26,283 Това е нещо, което трябва да направя. 377 00:34:47,040 --> 00:34:48,280 Къде е Холи? 378 00:34:48,480 --> 00:34:50,608 Тя е отзад. Сега, Анди, ъ-ъ. 379 00:34:50,800 --> 00:34:53,770 Ще имам нужда да се изправиш това мъничко хълцане с хладна глава. 380 00:34:53,920 --> 00:34:57,766 Синът на Холи го залепваше на моя Адилин под моя покрив. 381 00:34:57,960 --> 00:35:01,009 Анди Белфльор, смени тона си ако знаеш какво е добро за теб. 382 00:35:01,200 --> 00:35:04,329 Добре, слушайте вие ​​двамата. Всички сте почти закачени. 383 00:35:04,520 --> 00:35:06,284 Завързване на големия стар възел. 384 00:35:06,480 --> 00:35:09,324 Това ще означава за по-богати или по-бедни, в добри и лоши времена. 385 00:35:09,480 --> 00:35:12,563 Не си и помисляй да прецакаш братята и сестрите си какво имаха предвид под "лоши времена". 386 00:35:12,720 --> 00:35:15,041 О, добре, и защо Уейд е виновен, а? 387 00:35:15,200 --> 00:35:17,441 Не знам какво намекваш. 388 00:35:17,600 --> 00:35:22,208 - Какво намекваш, госпожо? - Нищо не намеквам, господине. 389 00:35:22,360 --> 00:35:25,807 - Всеки знае за феите. - Наричаш моята Адилин уличница? 390 00:35:26,000 --> 00:35:27,445 Ако приказната обувка става. 391 00:35:27,680 --> 00:35:29,205 Вземи го обратно, Холи Клиъри! 392 00:35:29,360 --> 00:35:31,761 Добре, слушайте всички. Просто млъкни. 393 00:35:31,960 --> 00:35:34,440 чуваш ли ме Затворете дупките си за пай. 394 00:35:34,600 --> 00:35:37,604 Няма полза от сочене с пръст и хвърляне на вина. 395 00:35:37,800 --> 00:35:39,529 Тези две деца са тийнейджъри. 396 00:35:39,680 --> 00:35:41,808 Имат хормони изскача навсякъде... 397 00:35:41,960 --> 00:35:45,851 ...отвличайки мозъците им. Това е чудо те не спаха заедно по-рано. 398 00:35:46,080 --> 00:35:47,366 - Това не помага. - Исусе. 399 00:35:47,560 --> 00:35:49,722 Просто казвам, че това са добри деца... 400 00:35:49,880 --> 00:35:51,848 ...и си мислят, че са влюбени... 401 00:35:52,080 --> 00:35:56,290 ...и вие двамата се карате помежду си няма да реши проблема ти. 402 00:35:57,280 --> 00:35:58,930 Трябва да говориш с тях. 403 00:35:59,120 --> 00:36:02,044 Вече всички се опитвате да станете семейство. 404 00:36:04,480 --> 00:36:08,929 Е, съжалявам, че нарекох Адилин уличница. 405 00:36:09,080 --> 00:36:12,209 Дори не вярвам с тази дума "уличница", нали? 406 00:36:12,360 --> 00:36:14,169 Срамува женската сексуалност... 407 00:36:14,400 --> 00:36:17,244 -...и аз съм 100 процента против това. - Добре, Холи. Холи. 408 00:36:21,680 --> 00:36:25,002 Съжалявам, че се развиках на Уейд. 409 00:36:25,200 --> 00:36:27,009 И го изгони от къщата? 410 00:36:27,200 --> 00:36:31,000 По дяволите, да, и го изгониха от къщата. Не знам какво очакваш да направя. 411 00:36:31,160 --> 00:36:35,768 - Кой себеуважаващ се баща в правото си...? - Анди, мълчи. 412 00:36:36,760 --> 00:36:37,966 тишина 413 00:36:38,880 --> 00:36:44,489 окей Сега, всички ще се махате от тук и им внушете разум, деца. 414 00:36:46,040 --> 00:36:47,769 благодаря 415 00:36:48,400 --> 00:36:50,562 - Обичайте се. Мм-хм. 416 00:36:59,640 --> 00:37:01,608 Знаете ли кое е странното? 417 00:37:02,440 --> 00:37:05,205 Все още усещам Бил. 418 00:37:06,200 --> 00:37:09,522 Миризмата му може би. 419 00:37:10,520 --> 00:37:13,364 Или присъствието му, когато е наблизо. 420 00:37:14,800 --> 00:37:17,406 Или ако той стои зад мен... 421 00:37:17,560 --> 00:37:21,121 ...знам, че е там преди наистина да го видя. 422 00:37:21,280 --> 00:37:24,727 - Ммм - Дори когато го мразя... 423 00:37:25,080 --> 00:37:27,128 ...той ми е в кръвта. 424 00:37:29,880 --> 00:37:31,962 Обичах Алсид. 425 00:37:33,000 --> 00:37:35,731 Предполагам, че и аз обичах Ерик по свой начин. 426 00:37:37,640 --> 00:37:40,450 Но има нещо за първото, знаеш ли? 427 00:37:42,560 --> 00:37:45,723 Да, никога не съм чувствал нещо подобно. 428 00:37:46,680 --> 00:37:49,729 Искам да кажа, може би с Джесика малко. 429 00:37:49,880 --> 00:37:51,450 Но това беше... 430 00:37:52,560 --> 00:37:54,722 Всичко беше объркано с Хойт и всичко останало. 431 00:37:55,760 --> 00:37:58,001 Не се ли чувстваш така с Вайълет? 432 00:37:59,480 --> 00:38:03,644 Не усещам нито един от тези неща с нея. 433 00:38:04,680 --> 00:38:06,125 и аз съм... 434 00:38:07,160 --> 00:38:09,640 Е, през цялото време ме е страх. 435 00:38:11,480 --> 00:38:13,881 Любовта не трябва да те плаши. 436 00:38:14,360 --> 00:38:16,522 Не уплашен така. 437 00:38:18,000 --> 00:38:22,324 Не знаем колко време ни остава. 438 00:38:23,760 --> 00:38:27,685 Изглежда не си заслужава да го харча с някого, когото не обичаш. 439 00:38:32,160 --> 00:38:35,243 Ще кажа на Вайълет какво чувствам. 440 00:38:36,960 --> 00:38:39,008 Трябва да го прекъсна. 441 00:38:43,800 --> 00:38:45,325 здравей 442 00:38:46,880 --> 00:38:48,166 ъъъъ 443 00:38:56,360 --> 00:38:57,930 окей 444 00:39:02,480 --> 00:39:04,881 Не, не, благодаря, че ми каза. 445 00:39:19,760 --> 00:39:21,728 Казахме на Джес, че ще й се обадим веднага щом... 446 00:39:21,920 --> 00:39:23,888 Да, ще ми трябва минута. 447 00:39:24,360 --> 00:39:25,964 Или две. 448 00:40:07,000 --> 00:40:12,325 Номер 282. Номер 282. 449 00:40:12,480 --> 00:40:15,529 Веднъж, два пъти... 450 00:40:15,720 --> 00:40:17,563 това съм аз 451 00:40:18,880 --> 00:40:21,167 Ало, г-н...? 452 00:40:21,400 --> 00:40:24,927 - Комптън. - Комптън, здравей. 453 00:40:27,200 --> 00:40:30,363 Ти написа тази книга за кризата с хепатит V. 454 00:40:30,520 --> 00:40:32,761 - да - Голям фен. 455 00:40:32,920 --> 00:40:34,809 Маделин Капнек. Какво мога да направя за вас? 456 00:40:34,960 --> 00:40:41,366 Бих искал да променя завещанието си и предай имуществото си на моето потомство. 457 00:40:41,520 --> 00:40:45,491 За съжаление държавата не го признава потомство като правно разграничение. 458 00:40:45,640 --> 00:40:48,644 Те не се смятат за деца и/или роднини по закон. 459 00:40:48,840 --> 00:40:52,287 Това не би трябвало да е проблем. Можем просто да прехвърлим имението на нейно име. 460 00:40:52,440 --> 00:40:55,728 - И това завещание е съставено през...? -1894. 461 00:40:55,880 --> 00:40:58,724 - И вас направиха вампир в...? -1865 година. 462 00:40:58,880 --> 00:41:02,168 Значи си се представял за човек кога този документ е създаден за първи път? 463 00:41:02,320 --> 00:41:04,641 Не, не се представях за човек. 464 00:41:04,800 --> 00:41:07,565 - Били сте цитат-не цитат "в ковчега"? - Е, да, но аз... 465 00:41:07,720 --> 00:41:10,121 Просто се опитвам да установя времева линия, г-н Комптън. 466 00:41:10,320 --> 00:41:11,685 Няма нужда да се отбранявате. 467 00:41:12,760 --> 00:41:15,411 хех съжалявам 468 00:41:15,560 --> 00:41:18,131 Както може би знаете или не... 469 00:41:18,280 --> 00:41:20,886 ... поправката за правата на вампирите не мина в Конгреса. 470 00:41:21,080 --> 00:41:26,166 Както е сега законът, благодарение на покойния велик губернатор Бърел... 471 00:41:26,320 --> 00:41:29,688 ...гражданин не може да екзекутира посмъртно последна воля и завещание. 472 00:41:29,880 --> 00:41:30,927 Откога? 473 00:41:31,080 --> 00:41:35,449 Откакто Бърел го пусна в бюджетни кредити сметка преди преждевременната му смърт. 474 00:41:35,600 --> 00:41:37,170 Не разбирам, това е... 475 00:41:37,320 --> 00:41:39,243 - Технически си мъртъв. - Осъзнавам това. 476 00:41:39,400 --> 00:41:43,325 И когато този документ беше съставен, предположението беше, че си "жив". 477 00:41:43,520 --> 00:41:46,569 Значи казваш, че не мога предай имуществото си на потомството ми. 478 00:41:46,720 --> 00:41:48,324 Не е ясно. 479 00:41:48,520 --> 00:41:50,363 Някои вампири съдят държавата. 480 00:41:50,520 --> 00:41:52,648 Делото си проправя път през съдилищата. 481 00:41:52,800 --> 00:41:56,122 Законът е движеща се мишена, и с тази световна пандемия... 482 00:41:56,320 --> 00:41:59,210 ...правителството търси начини да се възползват. 483 00:41:59,360 --> 00:42:02,204 Много мъртви вампири. Конфискуват активи. 484 00:42:02,720 --> 00:42:03,846 И така, какви са моите възможности? 485 00:42:04,440 --> 00:42:07,410 Е, има няколко заобиколни решения, основно осиновяване. 486 00:42:07,560 --> 00:42:09,369 Така че мога да осиновя Джесика. 487 00:42:09,520 --> 00:42:11,966 Трябва да попълниш необходимата документация... 488 00:42:12,120 --> 00:42:15,329 ...и аз ще продължа и подайте молба за осиновяване. 489 00:42:15,480 --> 00:42:20,202 След това получаваме съдебна дата и тогава подавам молба пред семейния съд... 490 00:42:20,360 --> 00:42:24,331 ...и тогава социален работник провежда домашно проучване, за да сте сигурни, че сте... 491 00:42:24,840 --> 00:42:26,046 ...годен да бъде родител. 492 00:42:27,720 --> 00:42:30,724 - Колко време ще отнеме този процес? - Около пет месеца до една година. 493 00:42:30,880 --> 00:42:33,611 Но аз нямам такова време. аз умирам 494 00:42:33,760 --> 00:42:35,728 Погледна ли навън? 495 00:42:36,280 --> 00:42:39,090 - Всички умират. - Да, но... 496 00:42:39,280 --> 00:42:44,844 Имам предвид, че вирусът се ускорява по-бързо от обикновено по някаква причина. 497 00:42:45,040 --> 00:42:47,202 Съжалявам, това е, което е. 498 00:42:47,360 --> 00:42:50,045 Има ли някакъв начин за ускоряване на процеса? 499 00:42:50,200 --> 00:42:53,841 Е, има един начин, но е скъп. 500 00:42:54,000 --> 00:42:56,128 - Е, колко? - Това са 10 милиона долара. 501 00:42:56,840 --> 00:42:59,002 Десет милиона долара? 502 00:42:59,160 --> 00:43:01,766 - За какво? - Премествам те в началото на опашката. 503 00:43:03,320 --> 00:43:05,049 Опитваш се да ме изнудваш? 504 00:43:06,360 --> 00:43:09,125 Това е пазар за продавачи, г-н Комптън. 505 00:43:09,280 --> 00:43:12,602 Защо просто не се заровите в някои от приходите от тези книги? 506 00:43:16,400 --> 00:43:20,849 Ще ме преместиш в началото на опашката... 507 00:43:21,000 --> 00:43:24,971 ... и ще го направите безплатно. 508 00:43:26,920 --> 00:43:32,484 Мислиш си, че си първият идващ вампир тук и се опитвате да ме очаровате, г-н Комптън? 509 00:43:32,640 --> 00:43:36,008 Продават лепенки против гламур в Walgreens сега. 510 00:43:36,160 --> 00:43:38,527 Десет милиона долара. 511 00:43:38,720 --> 00:43:40,722 Това е цената. 512 00:43:41,320 --> 00:43:45,609 благодаря Ще пренеса бизнеса си другаде. 513 00:43:45,760 --> 00:43:46,807 Навсякъде е същото. 514 00:43:46,960 --> 00:43:50,248 От вида на тези движещи се вени, нямаш много време. 515 00:43:50,440 --> 00:43:57,449 Ти си лешояд като онези мъже, които гледах бране джобовете на мъртви войници... 516 00:43:57,600 --> 00:44:01,446 -...и любопитни пломби от устата им. - Не ми четете лекции за алчността, г-н Комптън. 517 00:44:01,600 --> 00:44:04,809 Седя тук вечер след нощ в стая без прозорци... 518 00:44:04,960 --> 00:44:09,249 ...като ви слушам как хленчите вампири за това каква дяволска ръка са ти раздали. 519 00:44:09,400 --> 00:44:15,282 Но вие сте имали, какво, 100, 200 или още 500 години, за да натрупате състоянието си? 520 00:44:15,440 --> 00:44:18,171 Да прекараш вечността в пируване на цялата човешка раса? 521 00:44:18,320 --> 00:44:21,164 Съжалявам, но плачи ми река. 522 00:44:21,320 --> 00:44:25,120 Извинете ме, че използвах малкото време Имам на планетата да направя малко пари... 523 00:44:30,840 --> 00:44:33,161 Благодаря ви за отделеното време. 524 00:44:35,120 --> 00:44:36,167 Ъъъ! 525 00:44:44,720 --> 00:44:46,131 Хей, Адилин? 526 00:44:46,280 --> 00:44:49,045 Уейд, скъпа? Трябва да поговорим с всички вас. 527 00:44:49,520 --> 00:44:54,003 Слушай, знам, че паднах малко трудно за теб по-рано, но трябва да поговорим... 528 00:44:54,160 --> 00:45:00,122 ...и обещавам да сдържа емоциите си за доброто на една по-продуктивна дискусия. 529 00:45:03,000 --> 00:45:07,289 Адилин Брейлин Шарлейн Даника Белфльор, докарай малкото си приказно дупе тук долу! 530 00:45:08,520 --> 00:45:10,010 Те не са тук. 531 00:45:10,160 --> 00:45:11,321 Къде са отишли? 532 00:45:11,520 --> 00:45:14,126 Казаха, че са влюбени и те искаха да бъдат сами. 533 00:45:14,280 --> 00:45:15,850 Доста е гадно, ако питате мен. 534 00:45:16,000 --> 00:45:20,369 - Казаха ли къде отиват? - Виж, съжалявам. Заклеха ме да пазя тайна. 535 00:45:20,520 --> 00:45:22,170 Заклеха те да пазиш тайна, а? 536 00:45:23,600 --> 00:45:26,888 Скъпи, започвам да усещам емоциите си не са толкова под контрол. 537 00:45:27,040 --> 00:45:32,046 Сега, искаш ли аз да го направя или ти искаш ли да го направиш? Защото трябва да се направи. 538 00:45:34,800 --> 00:45:38,771 Роки, скъпа, знаеш, че те обичам. Аз го правя. 539 00:45:38,960 --> 00:45:40,849 Но ще те изкормя, ако трябва. 540 00:45:41,000 --> 00:45:44,891 - Сега, къде, по дяволите, отидоха?! - Форт Белфльор. Отидоха във Форт Белфльор. 541 00:45:47,040 --> 00:45:48,690 недейте 542 00:46:06,200 --> 00:46:07,964 Здравейте 543 00:46:08,160 --> 00:46:10,527 Ти си жив. хе, хе. 544 00:46:11,240 --> 00:46:16,201 - Бях мъртъв за теб много преди това. - Ето какво става, сестро. Хм... 545 00:46:18,080 --> 00:46:20,606 Някои хора се опитват да ме убият. 546 00:46:20,760 --> 00:46:23,081 Якудза... 547 00:46:23,240 --> 00:46:25,891 ...и някои наистина просто ужасни вампири... 548 00:46:26,040 --> 00:46:30,204 ... така че наистина се надявах Бих могъл да се скрия тук само за няколко дни. 549 00:46:30,360 --> 00:46:31,407 не 550 00:46:31,600 --> 00:46:37,881 - Моля ви. Амбър, само докато топлината спре. - Трябва да се махнеш от къщата ми, по дяволите. 551 00:46:38,040 --> 00:46:42,329 Знам, че си сърдит на мен, но ти си всичко, което ми остана. 552 00:46:43,920 --> 00:46:47,367 Мама и татко са мъртви. Те бяха убити снощи. 553 00:46:47,520 --> 00:46:49,363 добре 554 00:46:49,920 --> 00:46:51,331 Как можеш да го кажеш? 555 00:46:51,480 --> 00:46:52,925 погледни ме 556 00:46:53,120 --> 00:46:55,088 Всички ми обърнахте гръб... 557 00:46:55,240 --> 00:46:59,245 ...и сега си в беда и имаш шибаната смелост да се върна тук. 558 00:46:59,400 --> 00:47:00,890 От теб ми се гади. 559 00:47:01,720 --> 00:47:03,290 Ти ме разболя. 560 00:47:03,440 --> 00:47:04,726 Не само аз. 561 00:47:04,920 --> 00:47:07,924 Не, това не ти беше достатъчно. 562 00:47:08,080 --> 00:47:11,527 Ти разболя всички, целия шибан свят. 563 00:47:11,720 --> 00:47:13,529 Това не бях аз. 564 00:47:15,560 --> 00:47:21,806 Отричаш ли, че ти и тези отвратителни учени, работещи за вас, създадоха Hep-V? 565 00:47:21,960 --> 00:47:24,611 Просто казвам, че това бях различен аз. 566 00:47:24,760 --> 00:47:27,445 Това беше Сара Нюлин. 567 00:47:27,880 --> 00:47:30,042 Но аз се промених. 568 00:47:30,240 --> 00:47:32,004 Вече съм буквално друг човек. 569 00:47:32,200 --> 00:47:36,410 Вашият капацитет за себеотрицание не спира да ме изненадва. 570 00:47:36,560 --> 00:47:40,770 Сега се казвам Нуми, Амбър, и наистина съм нова аз. 571 00:47:40,960 --> 00:47:44,362 - О, Боже мой. - Просто ме изслушай. 572 00:47:44,520 --> 00:47:46,409 Бягах. 573 00:47:46,560 --> 00:47:48,847 Цялата страна ме търси... 574 00:47:49,000 --> 00:47:51,367 ...и нямаше къде да отида и няма към кого да се обърна... 575 00:47:51,520 --> 00:47:55,127 ...така че трябваше да намеря място където никой не знаеше кой съм... 576 00:47:55,280 --> 00:47:57,567 ...което е трудно, когато си знаменитост. 577 00:47:58,080 --> 00:48:04,690 Но един ден прочетох за този ашрам сгушен в хълмовете над Лос Анджелис. 578 00:48:04,840 --> 00:48:07,844 Хе, хе, хе. В ашрам ли си? 579 00:48:08,000 --> 00:48:09,081 Беше перфектно. 580 00:48:09,280 --> 00:48:15,003 Амбър, трябваше да намеря място където Сара Нюлин не съществуваше. 581 00:48:16,240 --> 00:48:21,804 И там разбрах Сара Нюлин не съществува. 582 00:48:23,280 --> 00:48:26,090 Красив, просветен човек... 583 00:48:26,240 --> 00:48:30,723 ...на име Гуру Санбир Дута ме прие... 584 00:48:30,880 --> 00:48:35,204 ...и ме научи че аз съм Бодхисатва на земята. 585 00:48:35,360 --> 00:48:38,204 Какво по дяволите говориш? 586 00:48:38,360 --> 00:48:43,810 Това означава, че съм поставен на тази планета да помага на хората. 587 00:48:44,720 --> 00:48:48,441 целият ми живот, Мислех, че Христос е отговорът. 588 00:48:48,600 --> 00:48:51,968 Но сега знам, че просто повтарях като папагал... 589 00:48:52,120 --> 00:48:56,045 ...наистина ограничаващо понятие за духовност. 590 00:48:56,240 --> 00:49:00,802 Това, което търсех, намерих вътре. 591 00:49:01,000 --> 00:49:04,163 Аз съм Буда. 592 00:49:04,680 --> 00:49:07,524 Ти си Буда. 593 00:49:07,680 --> 00:49:10,251 Всички ние сме Буди. 594 00:49:10,400 --> 00:49:12,243 О, майната му. 595 00:49:12,400 --> 00:49:16,450 - Можете да го чуете в гласа ми, ако слушате. - Исус Христос, сестро. 596 00:49:16,640 --> 00:49:20,042 Не можете просто да си боядисате косата и удари гуру... 597 00:49:20,200 --> 00:49:25,445 ... и се освободете от всички ужасяващи глупости които сте направили в живота си. 598 00:49:25,600 --> 00:49:27,807 Виж, тук грешиш... 599 00:49:27,960 --> 00:49:30,930 ...защото той ми показа че всичко това се е случило с причина. 600 00:49:31,080 --> 00:49:32,809 не виждаш ли 601 00:49:32,960 --> 00:49:35,042 Всичко това трябваше да бъде. 602 00:49:35,240 --> 00:49:39,564 Ако не бях създал Hep-V, тогава нямаше да си болен... 603 00:49:39,720 --> 00:49:44,726 ...и нямаше да съм тук точно сега със способността да те излекува. 604 00:49:46,360 --> 00:49:48,966 какво говориш 605 00:49:50,680 --> 00:49:52,364 Имаше противоотрова, Амбър. 606 00:49:53,600 --> 00:49:55,170 И го изпих. 607 00:49:58,920 --> 00:50:02,811 Когато вампирите се разбунтуваха от съоръжението... 608 00:50:03,400 --> 00:50:07,928 ...учените са създали антидот срещу хепатит V... 609 00:50:08,080 --> 00:50:12,608 ...и го изпих. 610 00:50:12,760 --> 00:50:14,808 Всяка капка. 611 00:50:15,680 --> 00:50:19,571 Всичко е завършило пълен кръг. 612 00:50:19,880 --> 00:50:24,124 Миналото вече няма значение. 613 00:50:24,760 --> 00:50:27,411 Бъдещето няма значение. 614 00:50:29,680 --> 00:50:33,730 Това е нашето сега. 615 00:50:35,240 --> 00:50:38,926 Аз съм противоотровата, скъпа. 616 00:50:40,120 --> 00:50:42,282 Нека те излекувам. 617 00:50:48,080 --> 00:50:49,809 Джесика? 618 00:50:50,840 --> 00:50:52,888 Можете да влезете. 619 00:50:59,200 --> 00:51:01,521 Положително ли беше? 620 00:51:02,560 --> 00:51:04,289 Направих това с него. 621 00:51:06,400 --> 00:51:08,368 Джесика, толкова съжалявам. 622 00:51:12,440 --> 00:51:15,410 не знаех Не исках. 623 00:51:18,840 --> 00:51:21,446 Разбира се, че не си. всичко е наред 624 00:51:34,880 --> 00:51:36,564 Виолет? 625 00:51:37,040 --> 00:51:38,690 Бебе. 626 00:51:39,200 --> 00:51:44,604 Знам, че казахте Бях твоя и ти беше мой... 627 00:51:45,440 --> 00:51:48,046 ... но мисля, че и двамата знаем, че не работи. 628 00:51:48,480 --> 00:51:50,448 Не работи. 629 00:52:07,200 --> 00:52:08,884 Виолет? 630 00:52:16,680 --> 00:52:18,330 Виолет? 631 00:52:27,360 --> 00:52:29,089 Ви-- 632 00:52:41,160 --> 00:52:45,449 „Скъпи Джейсън, връзката не работи за мен. 633 00:52:45,640 --> 00:52:47,369 Над него. 634 00:52:47,560 --> 00:52:49,164 Теменужка." 635 00:52:53,360 --> 00:52:55,124 О, мамка му. 636 00:52:59,840 --> 00:53:01,604 довиждане 637 00:53:01,760 --> 00:53:03,808 Добро освобождаване. 638 00:53:15,960 --> 00:53:18,008 Адилин. 639 00:53:19,080 --> 00:53:21,048 - Ало? - Хей, не се отчайвай. 640 00:53:21,200 --> 00:53:24,841 Аз съм, Вайълет. Приятелката на Джейсън. Хм... 641 00:53:25,040 --> 00:53:28,726 - Просто исках да говоря с теб, ако не е проблем. - Хм... 642 00:53:29,440 --> 00:53:32,205 - Разбира се. - Добре, идвай. 643 00:53:33,560 --> 00:53:35,289 здравей 644 00:53:35,480 --> 00:53:36,925 здрасти 645 00:53:37,560 --> 00:53:38,846 Какво правите момчета? 646 00:53:39,240 --> 00:53:40,446 нищо 647 00:53:40,600 --> 00:53:45,527 - ъъъъ Не прилича на нищо. - Е, просто искахме да сме сами, това е всичко. 648 00:53:45,680 --> 00:53:48,206 Знаеш ли, без възрастни всичко в нашия бизнес. 649 00:53:48,360 --> 00:53:50,647 ъъъъ разбирам това 650 00:53:50,800 --> 00:53:54,441 Но Адилин е фея, и можех да я подуша на миля разстояние. 651 00:53:54,600 --> 00:53:57,888 И ако можех, Обзалагам се, че тези H-vamps ще ви намерят. 652 00:53:58,680 --> 00:54:00,330 Не можем да се приберем. 653 00:54:03,160 --> 00:54:05,162 Имам място, където можеш да отидеш. 654 00:54:05,320 --> 00:54:06,765 наистина ли 655 00:54:06,920 --> 00:54:09,321 да Разбира се. 656 00:54:10,680 --> 00:54:14,207 О, момчета, ако не искате да бъдете следени, трябва да се откажете от тези телефони. 657 00:54:14,760 --> 00:54:16,285 да, да 658 00:54:16,480 --> 00:54:19,404 - Благодаря ви много, че правите това. - Естествено. 659 00:54:19,560 --> 00:54:21,847 Кой съм аз, че да стоя на пътя на истинската любов? 660 00:55:04,160 --> 00:55:06,322 какво по дяволите? 661 00:55:08,800 --> 00:55:11,485 Как така си излекуван? 661 00:55:12,305 --> 00:55:18,444 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org