1 00:00:07,040 --> 00:00:10,362 [ДЖИНДЖИФИЛ ЗАДЪХВА И ХЛЕНЕНЕ] 2 00:00:10,520 --> 00:00:13,683 Не ми пука. аз не отивам с теб 3 00:00:14,200 --> 00:00:18,091 - Предпочитам да умра, отколкото да вляза в този ковчег. - Ще правиш това, което твоят създател ти каже. 4 00:00:18,280 --> 00:00:21,284 Той може да е моят създател, но той със сигурност не ме е отгледал. 5 00:00:21,840 --> 00:00:22,841 Тара го направи. 6 00:00:23,080 --> 00:00:25,321 Тя беше тази който ме научи как да се храня... 7 00:00:25,480 --> 00:00:27,244 ...как да контролирам импулсите си. 8 00:00:27,400 --> 00:00:31,564 Той си отиде и тогава ти я остави когато имахме най-голяма нужда от теб. 9 00:00:31,760 --> 00:00:33,603 Имаме по-големи проблеми отколкото майка ти-- 10 00:00:33,800 --> 00:00:37,168 - Тя умря заради теб! ЕРИК: Стига! 11 00:00:41,920 --> 00:00:43,206 [ВЪЗДИШКИ] 12 00:00:45,520 --> 00:00:46,931 прав си 13 00:00:48,080 --> 00:00:50,560 Бях ужасен творец за теб. 14 00:00:51,320 --> 00:00:53,527 И за това наистина съжалявам. 15 00:00:53,680 --> 00:00:55,887 Но не съжалявам, че те обърнах... 16 00:00:56,040 --> 00:00:59,044 ...и аз съм горд да те нарека свое потомство. 17 00:00:59,240 --> 00:01:00,810 Защо се върна за мен? 18 00:01:00,960 --> 00:01:04,089 Пам и аз ще убием Сара Нюлин преди да срещна истинската смърт. 19 00:01:04,240 --> 00:01:06,083 Можеш да ме броиш. 20 00:01:06,240 --> 00:01:10,564 Тя беше на практика твоята мащеха, Уила. Ако имате представа къде може да е... 21 00:01:11,000 --> 00:01:12,445 ...Трябва да го знам. 22 00:01:19,280 --> 00:01:21,965 - Няма да тръгвам с теб. - По дяволите не си. 23 00:01:22,120 --> 00:01:24,248 ВИЛА: Но ще ви кажа това, което знам... 24 00:01:24,720 --> 00:01:26,563 ...ако ме освободиш. 25 00:01:28,000 --> 00:01:34,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 26 00:01:40,000 --> 00:01:41,923 Уила Бърел... 27 00:01:42,760 --> 00:01:45,206 ...отричам се от връзките на нашата кръв... 28 00:01:45,640 --> 00:01:48,689 ...и господството ми над теб като мое потомство. 29 00:01:49,240 --> 00:01:51,527 Като твой създател... 30 00:01:53,200 --> 00:01:54,531 ...освобождавам те. 31 00:01:54,680 --> 00:01:56,170 [ЗАДЪХВАНЕ СЛЕД ВЪЗДЪШКА] 32 00:01:57,000 --> 00:02:01,483 Като ритник в дивана от уолаби, нали? 33 00:02:03,760 --> 00:02:05,649 Сара има сестра. 34 00:02:05,800 --> 00:02:08,690 О, нищо, Уила. Целият свят знае това. 35 00:02:08,840 --> 00:02:11,127 - По-добре да знаеш повече. - Тя се казва Амбър. 36 00:02:11,280 --> 00:02:13,203 - Амбър Милс. - Ммм 37 00:02:14,080 --> 00:02:15,844 И тя е вампир. 38 00:02:20,440 --> 00:02:22,442 О... хех. 39 00:02:22,600 --> 00:02:26,082 Как, по дяволите, Сара Нюлин... 40 00:02:26,240 --> 00:02:28,686 ...имам сестра вампир и светът не го знае? 41 00:02:28,840 --> 00:02:32,686 Не знам, но случайно я чух една вечер по телефона в имението на губернатора. 42 00:02:33,120 --> 00:02:35,521 Сара я предупреждаваше никога повече да не звъня там... 43 00:02:35,680 --> 00:02:38,081 ...или баща ми щеше да я изпрати на лагер. 44 00:02:38,960 --> 00:02:42,169 Имате ли идея къде живее тази Амбър? 45 00:02:42,680 --> 00:02:45,160 Обаждането идва от телефонен код на Далас. 46 00:02:49,360 --> 00:02:51,203 добро момиче. 47 00:02:53,160 --> 00:02:54,810 джинджифил? 48 00:02:54,960 --> 00:02:56,962 Кажете на шофьора, че се насочваме към Далас. 49 00:02:58,240 --> 00:03:00,402 И ще ни трябват само два пътни ковчега. 50 00:03:00,560 --> 00:03:02,449 какво? не 51 00:03:03,240 --> 00:03:04,844 Току що се върна. 52 00:03:05,000 --> 00:03:08,800 И ако излезеш през тази врата, Никога повече няма да те видя, нали? 53 00:03:11,120 --> 00:03:13,600 Вземи ме със себе си. Сложи ме в третия ковчег. 54 00:03:13,760 --> 00:03:15,967 - Съжалявам. - Какво...? 55 00:03:16,440 --> 00:03:18,488 съжаляваш ли 56 00:03:18,640 --> 00:03:23,362 Бил съм твоя секс робиня в продължение на 15 години, Ерик Нортман... 57 00:03:23,520 --> 00:03:25,409 ...и никога не сме правили секс. 58 00:03:25,600 --> 00:03:27,728 Душане, ръчна работа, нищо. 59 00:03:28,320 --> 00:03:30,800 Знаете ли какво секс робиня е без секс? 60 00:03:31,520 --> 00:03:32,760 Роб? 61 00:03:35,160 --> 00:03:37,367 Сега ще ме вземете с вас в Далас. 62 00:03:38,920 --> 00:03:41,127 И ако не можеш да ме вземеш, по дяволите... 63 00:03:41,720 --> 00:03:46,044 ... тогава по-добре да се чукаш чукай ме преди да си тръгнеш. 64 00:03:46,560 --> 00:03:48,324 Джинджър, болен съм. 65 00:03:48,480 --> 00:03:50,608 Така че по дяволите съм аз. 66 00:03:54,040 --> 00:03:58,364 [ПРЕЩИ] 67 00:03:59,960 --> 00:04:01,007 не! 68 00:04:01,160 --> 00:04:03,162 [ПРОДЪЛЖАВА ДА КРЕЩИ] 69 00:06:12,440 --> 00:06:15,250 ЛАФАЙЕТ: Сук? хей 70 00:06:15,400 --> 00:06:17,050 СУКИ: хей 71 00:06:17,520 --> 00:06:19,249 Дойдох веднага щом чух. 72 00:06:19,440 --> 00:06:21,124 За Алсид? 73 00:06:21,280 --> 00:06:24,204 За всичко. как издържаш 74 00:06:28,520 --> 00:06:30,204 [ПРЕКЪСВАЩ ГЛАС] Къщата е толкова празна. 75 00:06:30,360 --> 00:06:34,763 Е, този твой голям мъж заемаше много място. 76 00:06:36,480 --> 00:06:38,960 - Съжалявам. - Не, съжалявам, Сук. 77 00:06:41,800 --> 00:06:44,883 [С НОРМАЛЕН ГЛАС] Трябва да почистя. Джаксън ще бъде тук сутринта... 78 00:06:45,040 --> 00:06:47,884 - Не, не се тревожи за това. - Не, това, от което се нуждаеш, е малко сън. 79 00:06:48,040 --> 00:06:50,042 Кога е последният път имаш ли затворени очи? 80 00:06:50,200 --> 00:06:51,645 Нека те сложа в леглото. 81 00:07:02,880 --> 00:07:05,645 - Лафайет? - Да, госпожо? 82 00:07:07,400 --> 00:07:09,004 не си тръгвай 83 00:07:09,680 --> 00:07:12,889 Сук, ще бъда тук, когато се събудиш. 84 00:07:13,040 --> 00:07:15,611 Така че не се безпокойте, става ли? 85 00:07:22,560 --> 00:07:24,005 Нощ-нощ. 86 00:07:35,840 --> 00:07:37,444 [ТРАКАНЕ] 87 00:07:41,560 --> 00:07:43,050 [ТЪМКАНЕ] 88 00:08:09,440 --> 00:08:10,965 СУКИ: Какво по дяволите? 89 00:08:11,120 --> 00:08:14,169 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, СЛЕД ТОВА ЗАТВАРЯ] 90 00:08:15,760 --> 00:08:17,091 Вижте кой става. 91 00:08:17,600 --> 00:08:20,046 - Къде е целият му...? - В камиона. ъъ... 92 00:08:21,120 --> 00:08:25,205 Когато майката на Алсид почина, най-трудната част минаваше през всичките й неща. 93 00:08:26,960 --> 00:08:29,122 Просто кажете кога искам да мина през всичко... 94 00:08:29,320 --> 00:08:32,483 ...когато почувстваш, че си готов... 95 00:08:32,920 --> 00:08:36,970 ...и Джени и аз ще те изведем на място и ние ще разберем всичко. 96 00:08:37,360 --> 00:08:38,691 Да, ще го разберем. 97 00:08:38,840 --> 00:08:40,365 [ДЖЕЙМС и ДЖЕНИ СЕ СМЕЯТ] 98 00:08:40,520 --> 00:08:43,171 хей Немъртвите се надигнаха. 99 00:08:43,320 --> 00:08:44,685 - Хей, Суки. - Как спа? 100 00:08:44,840 --> 00:08:47,047 Искаш да ми кажеш защо има достатъчно храна... 101 00:08:47,200 --> 00:08:49,407 ...да удуши кон на масата в трапезарията ми? 102 00:08:49,560 --> 00:08:53,042 Дете, аз и Джени се разбихме нашите гърбици готвят през целия ден. 103 00:08:53,760 --> 00:08:57,321 Е, това е... Това е наистина сладко... 104 00:08:57,480 --> 00:08:58,925 ...но не мога да ям всичко това. 105 00:08:59,080 --> 00:09:02,562 Тук има достатъчно храна за да нахрани целия град. 106 00:09:02,720 --> 00:09:04,085 добре... 107 00:09:05,280 --> 00:09:06,725 ...целият град ще бъде тук. 108 00:09:06,880 --> 00:09:08,962 [ЛАФАЙЕТ и ДЖЕНИ ЧАКЪЛ] 109 00:09:09,240 --> 00:09:11,242 - Какво? - ъъъъ 110 00:09:13,520 --> 00:09:15,284 Чакай, дали...? 111 00:09:16,920 --> 00:09:18,410 Правите ли парти? 112 00:09:18,560 --> 00:09:20,767 - да Суки, хайде. - В моята къща? 113 00:09:21,320 --> 00:09:22,845 Ден след-- 114 00:09:23,040 --> 00:09:27,443 Знам какво вероятно си мислиш, скъпа. Но смъртта не трябва да е толкова тъжно нещо. 115 00:09:27,600 --> 00:09:30,410 Всъщност, така е. 116 00:09:30,560 --> 00:09:32,528 Смъртта по своята същност е тъжна. 117 00:09:34,360 --> 00:09:35,885 тъжно ми е 118 00:09:36,040 --> 00:09:37,610 Не съм в настроение за купон. 119 00:09:37,800 --> 00:09:40,087 Сук. Сук. 120 00:09:40,240 --> 00:09:42,766 Сук, какво каза снощи кога се прибра? 121 00:09:42,920 --> 00:09:45,924 За това как тази къща чувстваше ли се толкова празно? 122 00:09:46,080 --> 00:09:47,570 Затова ще го напълним. 123 00:09:47,720 --> 00:09:50,371 Така че можем да кажем "майната ти" до смърт и "здравей" на живота. 124 00:09:50,520 --> 00:09:52,204 ДЖЕНИ: Да. - И това е, което правим. 125 00:09:52,400 --> 00:09:54,880 Ние празнуваме живота по дяволите. 126 00:09:56,240 --> 00:09:57,969 Връщам се да спя. 127 00:09:58,120 --> 00:10:01,647 Какво би искала Тара? Какво би искал Алсид? 128 00:10:02,440 --> 00:10:04,886 Алсид би искал хора да бъда около теб тази вечер. 129 00:10:05,240 --> 00:10:09,006 Да, госпожо, вземете това доста малко дупето си горе и да станеш представителен. 130 00:10:09,160 --> 00:10:13,290 Защото хората скоро ще са тук с малко алкохол от най-висок клас... 131 00:10:13,440 --> 00:10:17,126 ...и имам едно ограничение. Не бавачка идва при вас и казва: 132 00:10:17,280 --> 00:10:19,203 — О, съжалявам за загубата ви. Мм-мм. 133 00:10:19,360 --> 00:10:21,089 Нищо от тези глупости. 134 00:10:21,240 --> 00:10:23,368 - Чуйте, чуйте, казвам. ДЖЕЙМС: Точно така. 135 00:10:23,560 --> 00:10:26,040 ЛАФАЙЕТ: Хайде, проститутка. Нека да извадим ядките и бита. 136 00:10:26,200 --> 00:10:28,282 ДЖЕЙМС: И онова пиле, което Джени направи. ЛАФАЙЕТ: Не е толкова добро, колкото моето. 137 00:10:28,480 --> 00:10:29,481 [ЧУКАЙ НА ВРАТАТА] 138 00:10:29,640 --> 00:10:31,404 СМЕТКА: Суки? 139 00:10:32,080 --> 00:10:34,082 о Това не се случва. 140 00:10:38,000 --> 00:10:40,367 - Подраних ли? - Защо? Не изглеждам ли готов? 141 00:10:40,920 --> 00:10:42,729 Всъщност най-добре не отговаряйте на това. 142 00:10:42,880 --> 00:10:45,804 Едва сега разбрах за партито, което организирам тази вечер. 143 00:10:45,960 --> 00:10:48,122 разбирам Хм... 144 00:10:48,560 --> 00:10:51,245 Нямах алкохол под ръка, както е поискано. 145 00:10:51,400 --> 00:10:53,687 Майка ми винаги ме е учила беше неджентълменско... 146 00:10:53,880 --> 00:10:57,327 ...да се появиш на събиране с празни ръце... 147 00:10:57,480 --> 00:10:59,005 ...затова ти донесох тези. 148 00:11:02,280 --> 00:11:05,124 Е, предполагам, че ще е по-добре качи се горе и сложи лицето ми... 149 00:11:05,280 --> 00:11:07,521 ...но междувременно те каня да влезеш. 150 00:11:15,080 --> 00:11:16,525 [ЗВЪНЧЕТ НА ВРАТАТА] 151 00:11:18,080 --> 00:11:19,570 Амбър Милс? 152 00:11:20,600 --> 00:11:21,681 кой си ти 153 00:11:26,120 --> 00:11:28,771 Амбър: Винаги съм бил черната овца в семейството. 154 00:11:28,920 --> 00:11:31,241 Започна да блъска със зъби веднага след гимназията... 155 00:11:31,400 --> 00:11:34,290 ...докато на Малката мис Перфектна се жени за Стивън Нюлин. 156 00:11:34,480 --> 00:11:35,766 [ФУШУВАНЕ] 157 00:11:36,000 --> 00:11:39,209 - Тя не е тук. - Точно както ти казах, не беше. 158 00:11:39,360 --> 00:11:40,850 Трябваше да сме сигурни. 159 00:11:41,000 --> 00:11:42,923 гаджето ти? 160 00:11:43,560 --> 00:11:46,723 Джереми. Той беше този, който ме обърна. 161 00:11:47,400 --> 00:11:49,767 Той ми помогна да си оправя нещата. 162 00:11:50,120 --> 00:11:52,646 Но щом се обърна, Сара полудя. 163 00:11:52,800 --> 00:11:56,168 Тя е омъжена за Задругата на Слънцето, в крайна сметка. 164 00:11:57,000 --> 00:11:59,571 Но тя знае, че съм разорен... 165 00:11:59,720 --> 00:12:03,361 ...та тя започва да ми плаща, месечна доставка в брой, за да остане в ковчега. 166 00:12:03,520 --> 00:12:05,761 След това тя излиза и тя казва на света, че... 167 00:12:05,920 --> 00:12:08,400 ...сестра й беше отведена от онези зли вампири... 168 00:12:08,560 --> 00:12:10,369 ... че изчезнах във въздуха. 169 00:12:12,120 --> 00:12:15,602 Но аз бях тук през цялото време. 170 00:12:16,600 --> 00:12:18,921 Джереми и аз седим наоколо... 171 00:12:19,080 --> 00:12:21,128 ...гледам маратоните на House Hunters... 172 00:12:21,280 --> 00:12:24,204 ...и пиене на Tru Blood. 173 00:12:24,600 --> 00:12:26,807 Какво стана с Джереми? 174 00:12:27,280 --> 00:12:30,602 Същото, което ни се случва. 175 00:12:32,400 --> 00:12:35,324 Един ден той получава вените. 176 00:12:35,520 --> 00:12:38,171 Няколко месеца по-късно той умира в ръцете ми. 177 00:12:44,320 --> 00:12:45,845 Понякога се надигравам над него. 178 00:12:46,000 --> 00:12:48,367 Ако не й бях взел парите, ако бях излязъл... 179 00:12:48,520 --> 00:12:51,251 Тя щеше да те убие и продължи да върви. 180 00:12:51,840 --> 00:12:53,524 Нищо от това не е твоя вина. 181 00:12:54,080 --> 00:12:55,809 На сестра ти е... 182 00:12:56,000 --> 00:12:58,128 ...ето защо Пам и аз тръгваме след нея. 183 00:13:00,680 --> 00:13:02,444 И ще ни помогнеш ли да я намерим? 184 00:13:06,440 --> 00:13:08,522 Ще я убиеш ли? 185 00:13:10,040 --> 00:13:12,884 Има наистина добър шанс това е начинът, по който ще падне. 186 00:13:14,800 --> 00:13:16,802 Тогава можеш да ме броиш. 187 00:13:18,040 --> 00:13:22,602 ЕРИК: Мм. - Харесвам я. аз те харесвам 188 00:13:22,760 --> 00:13:26,207 Добре ли е, ако не съм вече взех решение за теб? 189 00:13:26,360 --> 00:13:29,807 Да, наистина я харесвам. 190 00:13:32,120 --> 00:13:33,884 Кога за последен път видяхте Сара? 191 00:13:34,080 --> 00:13:36,811 О, минаха години. 192 00:13:37,000 --> 00:13:38,684 Но тя се обади тук тази сутрин. 193 00:13:39,280 --> 00:13:44,161 Тя каза, че току-що е пристигнала в Далас и тя имаше нужда от място, където да се скрие. Казах й да се прецака. 194 00:13:44,320 --> 00:13:45,845 Тя е в Далас. 195 00:13:47,120 --> 00:13:49,043 Някаква идея къде другаде може да е отишла? 196 00:13:49,200 --> 00:13:51,328 Където тя винаги отива, на мама и татко. 197 00:13:51,480 --> 00:13:55,405 Въпреки че опозори семейството, те винаги си падат по нейния BS. 198 00:13:55,600 --> 00:13:57,921 А къде живеят мама и тати? 199 00:13:58,080 --> 00:14:00,162 Защо, Престън Холоу, разбира се. 200 00:14:00,800 --> 00:14:02,882 Но тази вечер няма да се приберат. 201 00:14:04,040 --> 00:14:06,281 Вероятно вече е останал за това. 202 00:14:07,480 --> 00:14:11,610 На втория й казах, че е къде Мама и тати отиваха, тя затвори. 203 00:14:12,400 --> 00:14:15,290 - Тя ще бъде там. - Изглежда, че отиваме на гала. 204 00:14:15,440 --> 00:14:17,727 Имате снимка на родителите ти мога да взема назаем? 205 00:14:17,880 --> 00:14:22,249 Никога няма да влезете. Вие сте вампири. Сигурността ще е засилена... 206 00:14:22,400 --> 00:14:24,209 ...и поканиха само задници. 207 00:14:25,640 --> 00:14:27,210 Ти не ни познаваш, скъпа. 208 00:14:29,600 --> 00:14:32,843 Можем да сме задници. 209 00:14:33,880 --> 00:14:36,451 искам да си вървя Искам да се сбогувам с моето момиче. 210 00:14:36,640 --> 00:14:39,530 Ще има алкохол и вампири при Суки. 211 00:14:39,680 --> 00:14:42,809 Знай как винаги казваш че очите са прозорци към душата? 212 00:14:42,960 --> 00:14:45,486 Лети Мей, моля те. 213 00:14:45,960 --> 00:14:47,689 Погледни в моя. 214 00:14:47,840 --> 00:14:50,571 Няма да отида на това парти без вампирска кръв. 215 00:14:50,720 --> 00:14:52,484 Просто искам да кажа сбогом... 216 00:14:52,640 --> 00:14:56,645 ...защото няма да има гроб в нито едно гробище, където мога да посетя моята Тара. 217 00:14:56,800 --> 00:14:59,565 Не е останало нищо от нея за погребване. 218 00:15:00,400 --> 00:15:05,247 Много съжалявам, скъпа, но не. Не, не, трябва да направя най-доброто за теб... 219 00:15:05,400 --> 00:15:07,243 ...независимо дали ви харесва или не. 220 00:15:07,400 --> 00:15:10,324 Сега, виж, остави ме да се погрижа за теб тази вечер. 221 00:15:10,480 --> 00:15:13,245 моля добре ли 222 00:15:13,400 --> 00:15:15,687 Добре. А сега, хайде, дай ми да опитам... 223 00:15:15,840 --> 00:15:18,764 ...защото искам да направя това точно както ти харесва. 224 00:15:20,000 --> 00:15:21,809 хайде 225 00:15:26,040 --> 00:15:27,849 Има нужда от кимион. 226 00:15:28,760 --> 00:15:31,525 Добре, добре, аз ще... 227 00:15:41,240 --> 00:15:43,242 [СВИРИ ТАНЦОВА МУЗИКА И ХОРАТА РАДИКУВАТ] 228 00:15:51,080 --> 00:15:52,969 ЖЕНА 1: Здравей. ЖЕНА 2: Здравей, момиче. 229 00:15:53,120 --> 00:15:54,690 [СМЕЕ СЕ] 230 00:16:00,280 --> 00:16:02,851 ДЖЕЙМС: Донеси го, хонки. - Ей 231 00:16:05,080 --> 00:16:07,367 [РУХТЕНЕ] 232 00:16:14,680 --> 00:16:17,365 Е, дами, избегнахме куршум. 233 00:16:17,520 --> 00:16:19,170 - Да, направихме. - Уау! 234 00:16:19,320 --> 00:16:23,086 Удивително какво малко затворено око може да направи за успокояване на нервите. 235 00:16:23,760 --> 00:16:27,048 Знаете ли какво, момичета? След това, през което всички минахме... 236 00:16:27,200 --> 00:16:30,010 ...Ще направя някои големи промени в живота ми... 237 00:16:30,160 --> 00:16:32,811 -...изчисти постъпката си. - Това е страхотно, Джейн. 238 00:16:32,960 --> 00:16:34,962 Най-накрая ще се оправя. 239 00:16:35,120 --> 00:16:36,884 ХОЛИ: Амин. - Браво на теб, момиче. 240 00:16:37,920 --> 00:16:39,490 От утре. 241 00:16:39,720 --> 00:16:41,722 [ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ] 242 00:16:43,320 --> 00:16:46,210 ХОЛИ: И аз започвам от утре, става ли? 243 00:16:47,680 --> 00:16:49,205 - За да не умра. - Амин. 244 00:16:49,400 --> 00:16:53,450 АРЛИН: Ако някой знае как да го преживее, това си ти, Джейн Бодехаус. 245 00:17:00,400 --> 00:17:01,925 [КОНСКИ СЪСЕДИ] 246 00:17:10,040 --> 00:17:11,929 Минус. 247 00:17:12,680 --> 00:17:16,605 Г-н Комптън. Не съм те виждал, откакто баща ти почина. 248 00:17:16,800 --> 00:17:18,723 Радвам се да те видя, Минус. 249 00:17:18,880 --> 00:17:22,566 - Какво става? Защо всички отиват...? - Какво става, Уилям Комптън... 250 00:17:23,920 --> 00:17:25,968 ...е, че Линкълн е извикал войниците си. 251 00:17:26,120 --> 00:17:28,202 Призова войниците си? 252 00:17:28,600 --> 00:17:31,604 - Чарлз, искаш да кажеш...? - Точно така, Уилям, война. 253 00:17:31,760 --> 00:17:33,762 Всички ще се запишат. 254 00:17:33,920 --> 00:17:37,163 Въз основа на нашето образование и вас и мен от известни семейства... 255 00:17:37,320 --> 00:17:39,846 ...гарантирано ще бъдем направени командировани офицери. 256 00:17:40,440 --> 00:17:41,566 Не е ли вълнуващо? 257 00:17:41,720 --> 00:17:43,131 [СМИХВА се] 258 00:17:46,760 --> 00:17:49,331 [НАСТРОЙКИ НА ТЪЛПАТА] 259 00:17:49,480 --> 00:17:53,690 Това е наше право, дадено от Бога да живеем живота си както намерим за добре... 260 00:17:53,880 --> 00:17:55,370 ... без намеса. 261 00:17:55,520 --> 00:17:58,683 И аз, например, готов съм да направя всичко необходимо... 262 00:17:58,840 --> 00:18:01,081 ...да дам живота си, ако трябва... 263 00:18:01,240 --> 00:18:03,242 ...да запазят това дадено от Бога право. 264 00:18:03,400 --> 00:18:05,846 Ще пуснем ли куп Янки страхливци... 265 00:18:06,000 --> 00:18:08,651 ...ела тук долу и ни отнемат свободите? 266 00:18:08,800 --> 00:18:10,165 - А? ТЪЛПАТА: Не! 267 00:18:10,320 --> 00:18:13,324 Тогава това е суверенното право на щата Луизиана... 268 00:18:13,480 --> 00:18:15,767 ...да се отцепят от съюза! 269 00:18:15,960 --> 00:18:17,200 [НАСТРОЙКИ НА ТЪЛПАТА] 270 00:18:17,360 --> 00:18:19,169 Г-н Дюпон е прав. 271 00:18:19,320 --> 00:18:21,527 Форт Съмтър беше само началото. 272 00:18:21,680 --> 00:18:23,409 [НАСТРОЙКИ НА ТЪЛПАТА] 273 00:18:23,560 --> 00:18:26,006 Виждате ли, не можем, не трябва... 274 00:18:26,160 --> 00:18:28,162 ...нека разрушат начина ни на живот. 275 00:18:28,320 --> 00:18:30,209 Нямаме друг избор, освен да се борим. 276 00:18:30,360 --> 00:18:31,964 [НАСТРОЙКИ НА ТЪЛПАТА] 277 00:18:32,120 --> 00:18:33,406 с какво? 278 00:18:35,080 --> 00:18:37,606 [ТЪЛПАТА МОРПОНИ] 279 00:18:38,080 --> 00:18:40,208 Това е загубена кауза. 280 00:18:40,760 --> 00:18:42,603 Янките имат по-добра артилерия... 281 00:18:43,600 --> 00:18:45,807 ...и по-сложни оръжия отколкото ние. 282 00:18:46,760 --> 00:18:50,048 Това, което ще унищожат, е нашият град. 283 00:18:50,360 --> 00:18:53,569 Изгори земята ни и поминъка ни. 284 00:18:55,640 --> 00:18:58,120 БОДЕХАУС: Махни се от бара ми, Уилям Комптън. 285 00:18:58,320 --> 00:19:01,847 Нямаме място тук за симпатизантите на янките. 286 00:19:02,360 --> 00:19:05,569 Съжалявам, ако намерите истината е обидна, г-н Бодехаус. 287 00:19:05,720 --> 00:19:06,721 ЧОВЕК: Страхливец. махай се 288 00:19:07,160 --> 00:19:09,766 [МЪЖЕ КРЕЩАТ НЕРАЗБИРАТЕЛНО] 289 00:19:10,200 --> 00:19:12,043 [ХОРА СЕ СМЕЯТ] 290 00:19:12,200 --> 00:19:14,009 ХОЛИ: За да не умра. 291 00:19:16,400 --> 00:19:18,289 ДЖЕЙСЪН: Хей, Сук. 292 00:19:18,840 --> 00:19:21,525 - Изглеждаш много красива. - Благодаря, ти също. 293 00:19:21,720 --> 00:19:25,088 да Да, трябва да призная най-накрая имам шанс да се изкъпя... 294 00:19:25,240 --> 00:19:27,208 ... прави всичко различно. 295 00:19:27,360 --> 00:19:28,964 Говорех с Вайълет. 296 00:19:30,880 --> 00:19:32,962 - О - Цк. 297 00:19:33,680 --> 00:19:35,728 О, Суки, сестра ми. 298 00:19:36,800 --> 00:19:39,883 О, знам, че не трябва да казваме съжаляваме за загубата ви... 299 00:19:40,040 --> 00:19:44,409 ...но много съжалявам. Имах около a стотици гаджета умират от мен през годините... 300 00:19:44,720 --> 00:19:47,803 ... но си спомням колко болезнено тези първите бяха. 301 00:19:50,000 --> 00:19:51,525 Ето те, Суки. 302 00:19:51,680 --> 00:19:53,967 Приличаш на можете да направите с нещо за ядене. 303 00:19:54,120 --> 00:19:56,248 Чух, че има два вида пиле, което да опитате. 304 00:19:56,640 --> 00:19:58,642 Извинете ни. 305 00:20:02,680 --> 00:20:03,681 какво? 306 00:20:03,840 --> 00:20:06,650 „Имал съм около стотина гаджета умри за мен, но аз..." 307 00:20:06,800 --> 00:20:09,087 Млъкни и ела да танцуваш с мен. 308 00:20:09,280 --> 00:20:11,282 [ВЪЗДУШНА ПОП МУЗИКА ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ] 309 00:20:12,120 --> 00:20:13,849 [ТЕЛЕВИЗОР ВЪЗПРОИЗВЕЖДА НЕЯСНО] 310 00:20:14,000 --> 00:20:16,002 [ХЪРКАНЕ ТИХО] 311 00:20:26,680 --> 00:20:28,842 Алсид може да е малко арогантно лайно... 312 00:20:29,040 --> 00:20:31,247 ...дори когато беше дете. 313 00:20:32,400 --> 00:20:35,643 Ще му кажеш да тръгне наляво и той ще тръгне надясно само за да те ядоса. 314 00:20:37,320 --> 00:20:39,209 Щеше да постави под въпрос всичко. 315 00:20:39,360 --> 00:20:40,691 Сега, борба... 316 00:20:40,880 --> 00:20:43,326 ...това е начин на живот там, откъдето идваме. 317 00:20:43,480 --> 00:20:46,290 Но Алсид, той нямаше да се бие само в името на борбата. 318 00:20:46,440 --> 00:20:50,365 Всъщност той ми каза веднъж, „Ще се бия, когато съм добър и готов. 319 00:20:50,880 --> 00:20:54,202 Ще се бия, когато имам нещо струва си да се бориш." 320 00:20:56,400 --> 00:20:58,721 Заслужаваше си, Суки. 321 00:21:02,040 --> 00:21:04,520 Иначе нямаше да се бие за теб. 322 00:21:09,200 --> 00:21:11,487 Моето момче умря като герой. 323 00:21:12,560 --> 00:21:16,645 Но не можеш да умреш като герой без да имаш справедлива кауза. 324 00:21:17,960 --> 00:21:19,564 благодаря 325 00:21:21,000 --> 00:21:24,482 На Алсид. 326 00:21:24,640 --> 00:21:27,325 - На Алсид. ВСИЧКИ: Алсид. 327 00:21:29,120 --> 00:21:30,246 ЛЕТИ МАЕ: извинете ме 328 00:21:30,400 --> 00:21:33,768 Ъ-ъ-ъ. Не, Лети Мей. Не можеш да се качиш тук не предизвиква сцена. 329 00:21:34,200 --> 00:21:36,521 - Мм-мм. - Много съжалявам за загубата ви. 330 00:21:38,840 --> 00:21:40,569 Лети Мей. 331 00:21:41,800 --> 00:21:44,167 Искаш ли да кажеш няколко думи за Тара? 332 00:21:46,480 --> 00:21:47,925 [ЛАФАЙЕТ ВЪЗДИША] 333 00:21:49,000 --> 00:21:50,525 ЛЕТИ МАЕ: Първо, бих искал да кажа... 334 00:21:50,680 --> 00:21:53,365 ...сърцето ми е за вас, г-н Ерво. 335 00:21:53,520 --> 00:21:54,601 тъжно ми е за теб... 336 00:21:55,320 --> 00:21:59,166 ...но и аз се радвам за теб, защото синът ти умря като герой. 337 00:22:00,040 --> 00:22:01,690 Моята Тара също беше герой. 338 00:22:02,480 --> 00:22:05,165 Повечето от вас знаят, че направих някои големи грешки при отглеждането й. 339 00:22:05,320 --> 00:22:07,243 Повечето от вас знаят, че не съм я отгледала. 340 00:22:07,400 --> 00:22:08,845 Това е така, защото ти го направи. 341 00:22:09,000 --> 00:22:10,240 Нейните приятели. 342 00:22:11,040 --> 00:22:12,280 Все пак... 343 00:22:12,600 --> 00:22:16,525 ...тя се пожертва, опитвайки се да ме спаси... 344 00:22:16,680 --> 00:22:19,604 ...дори след цялата болка, която й причиних. 345 00:22:19,920 --> 00:22:23,891 И това е повече от героично в моята книга. 346 00:22:24,040 --> 00:22:27,726 Така че искам да те помоля да се присъединиш към мен... 347 00:22:27,880 --> 00:22:30,611 ...вдигайки чаша за нея. 348 00:22:31,120 --> 00:22:32,770 Имате ли нещо безалкохолно? 349 00:22:33,160 --> 00:22:34,730 ДЖЕЙСЪН: да 350 00:22:37,640 --> 00:22:39,210 Ето го. 351 00:22:39,360 --> 00:22:41,328 Благодаря ви, зам. 352 00:22:41,720 --> 00:22:43,927 На момиченцето ми. 353 00:22:44,360 --> 00:22:45,805 До Тара. 354 00:22:45,960 --> 00:22:47,962 ВСИЧКИ: До Тара. 355 00:22:52,120 --> 00:22:53,360 [УСТА] благодаря 356 00:23:06,600 --> 00:23:08,523 Как е партито? 357 00:23:09,840 --> 00:23:11,205 Трябва да влезеш вътре. 358 00:23:13,680 --> 00:23:14,806 ДЖЕСИКА: добре съм 359 00:23:15,720 --> 00:23:17,848 - Джесика-- - Анди. 360 00:23:19,800 --> 00:23:21,529 аз не мога 361 00:23:25,680 --> 00:23:31,130 Хрумвало ли ви е че се измъчваш заради моите момичета... 362 00:23:31,280 --> 00:23:33,567 ... поддържа тази болка жива и за мен? 363 00:23:35,320 --> 00:23:37,402 Мислил ли си някога за това? 364 00:23:37,600 --> 00:23:41,491 Това беше адска седмица, която прекарваме, но по време на него вие сте били там. 365 00:23:41,640 --> 00:23:43,290 Ти беше добър с Адилин. 366 00:23:43,840 --> 00:23:46,207 Ти помогна да доведеш Холи обратно към мен и нейните момчета. 367 00:23:46,760 --> 00:23:49,411 Не знам дали трябва да бъда приемам някакво съобщение... 368 00:23:49,560 --> 00:23:53,360 ...от всичките тези глупости, които се случват, но все пак ще си взема един. 369 00:23:54,280 --> 00:23:56,328 Животът е твърде кратък. 370 00:23:57,080 --> 00:24:01,244 Джесика, това е твърде ценно винаги да гледаш назад. 371 00:24:02,240 --> 00:24:03,810 Продължавам напред. 372 00:24:06,520 --> 00:24:08,887 Но ще имам нужда от вашата помощ, за да направя това. 373 00:24:14,560 --> 00:24:16,005 как мога да помогна 374 00:24:18,120 --> 00:24:19,690 Имаш ли пръстен, който мога да взема назаем? 375 00:24:21,200 --> 00:24:22,531 Пръстен, но...? 376 00:24:24,080 --> 00:24:25,923 Боже мой 377 00:24:26,880 --> 00:24:29,963 - Ще предложиш ли брак на Холи тази вечер? - Моля, не правете това... 378 00:24:30,120 --> 00:24:33,806 -... по-голяма работа, отколкото е. - О Но това е голяма работа. 379 00:24:33,960 --> 00:24:36,486 знам това Исусе Христе, полудявам отвътре. 380 00:24:36,640 --> 00:24:38,642 Просто ми позвъни преди да променя решението си. 381 00:24:38,800 --> 00:24:41,929 Анди, не можеш да предложиш брак на Холи с някое от тези. 382 00:24:42,120 --> 00:24:46,011 Е, какво, по дяволите, трябва да направя? Нямах време да отида до мола. 383 00:24:50,280 --> 00:24:51,770 хайде 384 00:24:53,080 --> 00:24:54,889 Изчакайте 385 00:24:56,960 --> 00:24:59,361 Сигурен ли си, че нямаш нищо против аз ли го заемам, Суки? 386 00:24:59,560 --> 00:25:01,050 СУКИ: Съвсем не. 387 00:25:01,200 --> 00:25:02,725 Баба би харесала Холи. 388 00:25:03,200 --> 00:25:07,842 Въпреки че тя го остави на Джейсън да даде на жената, за която щеше да се ожени. 389 00:25:09,120 --> 00:25:10,849 ДЖЕЙСЪН: Точно така, тя го направи. 390 00:25:11,000 --> 00:25:12,764 Ти вече си мой, Джейсън. 391 00:25:12,920 --> 00:25:15,287 Нямам нужда от пръстен, за да ми каже това. 392 00:25:15,840 --> 00:25:17,683 Е, ето го. 393 00:25:18,560 --> 00:25:20,847 ДЖЕСИКА: Боже мой 394 00:25:21,080 --> 00:25:22,525 красиво е 395 00:25:23,520 --> 00:25:24,646 Това ли е? 396 00:25:24,800 --> 00:25:26,962 Мамка му, наистина ще го направя, а? 397 00:25:27,320 --> 00:25:28,401 [ДЖЕСИКА СЕ ХИКА] 398 00:25:31,480 --> 00:25:33,005 Анди... 399 00:25:33,160 --> 00:25:35,640 ...имаш си наистина добра жена, човече. 400 00:25:37,400 --> 00:25:39,164 Всичко е твое. 401 00:25:42,280 --> 00:25:43,691 [СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА] 402 00:25:44,600 --> 00:25:47,570 - Виждал ли си майка си? - Ъъъ, сигурен съм, че е в хола. 403 00:25:47,760 --> 00:25:49,762 [ТАНЦОВА МУЗИКА ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ] 404 00:25:50,640 --> 00:25:53,849 Всички ще искате да видите това. О, ела тук. 405 00:25:54,000 --> 00:25:57,891 Малко слово към мъдрите. аз не знам ако двамата се чукате. Ако сте... 406 00:25:58,040 --> 00:26:01,408 ...ще трябва да спре веднага. Разбрахте ли? 407 00:26:04,360 --> 00:26:05,600 [ХОРА БЪБРЯТ И СЕ СМЕЯТ] 408 00:26:09,720 --> 00:26:10,767 какво има 409 00:26:14,200 --> 00:26:16,202 [ХОЛИ СЕ СМЕЕ] 410 00:26:25,040 --> 00:26:27,042 [ХОЛИ ПРОДЪЛЖАВА ДА СЕ СМЕЕ СЛЕД ТОВА ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО] 411 00:26:29,560 --> 00:26:31,289 Анди? 412 00:26:32,920 --> 00:26:35,002 Анди, какво има? 413 00:26:38,600 --> 00:26:40,523 Може ли да спрем музиката, моля? 414 00:26:40,800 --> 00:26:42,450 На него. 415 00:26:42,800 --> 00:26:44,290 [МУЗИКАТА СПИРА] 416 00:26:48,600 --> 00:26:50,602 Анди, о, Боже мой. 417 00:26:50,760 --> 00:26:52,285 какво правиш 418 00:26:52,480 --> 00:26:54,130 Холи, аз... аз съм... 419 00:26:54,280 --> 00:26:57,284 Не знам-- Аз-- Не мога-- 420 00:26:58,080 --> 00:27:00,731 Не знам какво ще кажа... 421 00:27:01,720 --> 00:27:06,009 ...но чаках за перфектния момент да направите това... 422 00:27:06,160 --> 00:27:08,640 ... но нещо продължава да ви пречи. 423 00:27:09,480 --> 00:27:11,448 Едва когато изчезна... 424 00:27:12,240 --> 00:27:14,641 ... че разбрах това нещо цялото това време... 425 00:27:15,720 --> 00:27:17,290 ...бях аз. 426 00:27:18,160 --> 00:27:20,288 Вижте, имам този глас в главата си, който казва... 427 00:27:20,440 --> 00:27:22,761 ...не заслужавам жена красива като теб. 428 00:27:22,920 --> 00:27:26,163 Не заслужавам толкова мила жена като теб. 429 00:27:27,440 --> 00:27:30,330 И вероятно не го правя, но... 430 00:27:30,480 --> 00:27:33,962 Знам, че моментът е странен, и имаш да правиш всякакви видове изцеление... 431 00:27:35,240 --> 00:27:36,810 - О -...но моля те... 432 00:27:38,120 --> 00:27:39,770 ...да носиш този пръстен за мен? 433 00:27:40,280 --> 00:27:42,089 Ще мина през всичко това с теб... 434 00:27:42,240 --> 00:27:44,527 -...на всяка крачка. - да 435 00:27:44,760 --> 00:27:46,091 [ХОРАТА МЪРПЯТ] 436 00:27:46,240 --> 00:27:47,480 Още не съм те питала. 437 00:27:47,680 --> 00:27:49,011 Трябва да ми позволиш да те попитам. 438 00:27:49,160 --> 00:27:50,844 О, съжалявам. съжалявам 439 00:27:51,000 --> 00:27:52,843 [ХОРА СЕ СМИХАТ] 440 00:27:53,040 --> 00:27:54,724 Скочи пистолета. 441 00:27:55,400 --> 00:27:59,564 Холи Клиъри, Обичам те с всичко, което имам. 442 00:28:00,040 --> 00:28:01,530 ще се омъжиш ли за мен 443 00:28:05,960 --> 00:28:07,564 [ХОРАТА РЪКОПЛЯСКАТ И РЪКОПЛЯСКАТ] 444 00:28:10,840 --> 00:28:12,604 [ДЖЕЙСЪН ВИЙ] 445 00:28:13,760 --> 00:28:15,922 [МУЗИКАТА ВЪЗОБНОВЯВА] 446 00:28:16,080 --> 00:28:18,128 ДЖЕЙСЪН: Това е прекрасно, човече. 447 00:28:18,280 --> 00:28:20,681 - Обичам те, Анди. САМ: Ха-ха-ха. 448 00:28:20,920 --> 00:28:23,526 - Да отидем да ги поздравим. - да 449 00:28:24,040 --> 00:28:25,769 - Ей - Какво? какво? 450 00:28:25,920 --> 00:28:28,844 - Само изглеждаш щастлив е всичко. - Е, аз съм. 451 00:28:29,000 --> 00:28:30,445 Хайде, да се махаме от тук. 452 00:28:30,640 --> 00:28:32,210 сериозно ли? Сега? 453 00:28:32,360 --> 00:28:34,203 Да, мина известно време от... 454 00:28:34,400 --> 00:28:36,721 Знам, но сме на парти. 455 00:28:36,880 --> 00:28:40,805 окей Не бъди толкова мокро одеяло. Просто се опитай да се забавляваш и ще тръгнем по-късно, става ли? 456 00:28:43,840 --> 00:28:46,730 САМ: О, човече. Каква изненада. 457 00:28:47,760 --> 00:28:48,841 добре ли си 458 00:28:50,400 --> 00:28:53,370 - да - Оправяш ли се да плачеш? 459 00:28:54,320 --> 00:28:55,651 Мисля, че може да съм. 460 00:28:55,800 --> 00:28:57,928 Хайде, да се промъкнем горе. 461 00:29:02,880 --> 00:29:06,680 Don't get me wrong, I am so happy... 462 00:29:06,840 --> 00:29:08,490 ...за Анди и Холи. 463 00:29:09,400 --> 00:29:12,404 It's just a little bit more of a celebration of life... 464 00:29:12,600 --> 00:29:14,648 ... отколкото бях готов. 465 00:29:15,440 --> 00:29:16,965 Липсва ли ти? 466 00:29:17,760 --> 00:29:21,321 Как да ми липсва някой I can't even believe is dead? 467 00:29:25,680 --> 00:29:28,047 АРЛИН: Alcide dying's a bit of a shock, sweetie. 468 00:29:28,240 --> 00:29:32,689 СУКИ: Това е работата. Никога не се е случвало to me that Alcide could die. той просто... 469 00:29:35,120 --> 00:29:38,408 ...толкова голям и силен, а той просто... 470 00:29:38,560 --> 00:29:40,767 Няма значение колко голям или някой е силен... 471 00:29:40,960 --> 00:29:42,803 ...if someone else has a gun. 472 00:29:43,240 --> 00:29:45,481 По същия начин беше и с Тери. 473 00:29:45,640 --> 00:29:49,122 Случи се толкова бързо, появи се от нищото. 474 00:29:49,280 --> 00:29:51,203 Работата е там обаче... 475 00:29:51,800 --> 00:29:54,167 ...когато става дума за любов към мъж... 476 00:29:54,320 --> 00:29:56,561 ...и след това да го изгубя... 477 00:29:56,880 --> 00:30:00,089 ...няма значение как се случва, защото все още го няма. 478 00:30:00,240 --> 00:30:03,369 Все още имаш тази дупка в себе си, и пак боли... 479 00:30:03,520 --> 00:30:05,887 ... без значение колко сте подготвени ти си за или не. 480 00:30:07,840 --> 00:30:12,289 о Когато Тери умря, помислих си Щях да умра заедно с него. 481 00:30:12,960 --> 00:30:15,008 Как го преживяхте? 482 00:30:15,200 --> 00:30:17,043 [ВЪЗДИШКИ] 483 00:30:18,160 --> 00:30:22,245 През нощта, когато никой не гледа... 484 00:30:25,920 --> 00:30:28,730 ...понякога обличах сакото му... 485 00:30:28,880 --> 00:30:32,123 ...само за да мога да почувствам ръцете му отново ме прегърнаха. 486 00:30:33,160 --> 00:30:34,685 [СМИХВА се] 487 00:30:38,240 --> 00:30:39,924 Никога не преодоляваш... 488 00:30:40,080 --> 00:30:44,324 ... загубата на някой, когото обичаш. Просто се научаваш да живееш с това. 489 00:30:45,400 --> 00:30:48,449 И нищо няма да помогне излекувай тази болка, която изпитваш... 490 00:30:48,600 --> 00:30:50,090 ...но време. 491 00:30:51,640 --> 00:30:53,802 И текила. 492 00:30:54,240 --> 00:30:56,686 [СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА] 493 00:30:56,840 --> 00:30:59,161 Какво ще кажете за малко текила? 494 00:31:00,680 --> 00:31:04,321 СУКИ: Няма достатъчно текила в света, за да преживея тази вечер. 495 00:31:05,720 --> 00:31:07,245 "Мокро одеяло"? 496 00:31:07,400 --> 00:31:08,970 Тя изобщо знае ли кой си? 497 00:31:09,120 --> 00:31:13,409 - Тя ми дава достатъчно любов. - Ммм 498 00:31:13,840 --> 00:31:16,730 И достатъчно обич... 499 00:31:18,000 --> 00:31:19,240 ...за да ме държи пристрастен. 500 00:31:19,400 --> 00:31:24,088 Това е като да плащаш минимума върху сметката по кредитната ви карта всеки месец... 501 00:31:24,240 --> 00:31:26,686 ...само за да задържи този шибаняк от анулиране. 502 00:31:26,840 --> 00:31:29,161 Точно така е. 503 00:31:29,520 --> 00:31:33,286 - Ммм - Господи, аз ли съм... 504 00:31:33,440 --> 00:31:34,646 ... по дяволите просто? 505 00:31:35,400 --> 00:31:37,050 Не, сър. 506 00:31:37,200 --> 00:31:39,965 В теб няма нищо просто. 507 00:31:41,560 --> 00:31:42,607 Вечерта, когато се срещнахме... 508 00:31:42,760 --> 00:31:45,570 ...спомни си онази история, която ми разказа за това как те обърнаха? 509 00:31:46,080 --> 00:31:49,766 - Мм-хм. - Мога ли да задам допълнителен въпрос? 510 00:31:50,360 --> 00:31:51,850 разбира се 511 00:31:52,440 --> 00:31:54,283 Дани Моноган. 512 00:31:56,160 --> 00:31:57,605 какво за него? 513 00:32:00,480 --> 00:32:02,244 Всички ли бяхте...? 514 00:32:09,560 --> 00:32:10,971 да 515 00:32:39,760 --> 00:32:45,608 Казах на продавачката аз и жена ми отиваха на ексклузивно събитие от висшето общество... 516 00:32:46,400 --> 00:32:53,124 ...и това би свършило работа само най-доброто. Ето. 517 00:32:58,320 --> 00:33:01,130 Боже мой 518 00:33:02,760 --> 00:33:04,489 Аз съм републиканка. 519 00:33:04,680 --> 00:33:06,330 [СМИХВА се] 520 00:33:06,520 --> 00:33:08,568 - Мислиш, че това е смешно, а? - Мм-хм. 521 00:33:08,760 --> 00:33:12,560 Чакай да видиш какъв е този хубав човек в Neiman и аз избрах за вас. 522 00:33:12,760 --> 00:33:13,807 Съблечете се. 523 00:33:20,960 --> 00:33:23,850 О, по дяволите, Ерик. 524 00:33:24,120 --> 00:33:26,088 Ти си етап две. 525 00:33:39,720 --> 00:33:42,166 Просто покрийте тези, които ще се виждат. 526 00:33:43,040 --> 00:33:44,610 окей 527 00:33:45,240 --> 00:33:46,571 [ПАМ ВЪЗДИША] 528 00:33:50,520 --> 00:33:52,648 Ще умра, Пам. 529 00:33:54,040 --> 00:33:56,281 Трябва да приемеш това. 530 00:34:02,920 --> 00:34:04,285 [СМЪРКАНЕ] 531 00:34:08,920 --> 00:34:10,922 [ВЪЗДУШНА ПОП МУЗИКА ПУСКАНЕ НА ГОВОРИТЕЛИ] 532 00:34:14,040 --> 00:34:15,451 Уау! 533 00:34:15,600 --> 00:34:16,601 [ИЗПЪХВАНЕ] 534 00:34:16,760 --> 00:34:18,364 - Господи, ето го. СУКИ: Кой е? 535 00:34:18,520 --> 00:34:20,522 Онзи вампир, който ми даде кръвта си. 536 00:34:20,680 --> 00:34:23,684 Той ме гледаше откакто дойде тук. 537 00:34:23,840 --> 00:34:25,285 Добър вечер, Арлин. 538 00:34:25,440 --> 00:34:26,726 СУКИ: хех Хей, Кийт. 539 00:34:26,880 --> 00:34:31,010 Хм, Арлийн е много благодарна за твоя сметка, нали знаеш... 540 00:34:31,160 --> 00:34:35,688 ...спасявайки живота й снощи и всичко останало, но тя е преминах през много, така че може би искате... 541 00:34:36,080 --> 00:34:39,084 ...не знам, намали секси малко. КИЙТ: Хей. 542 00:34:39,280 --> 00:34:40,486 [СМИХВАНЕ] 543 00:34:40,680 --> 00:34:41,761 разбирам 544 00:34:42,280 --> 00:34:43,930 И мога да чакам. 545 00:34:44,080 --> 00:34:46,162 Суки, би ли казала на приятеля си... 546 00:34:46,320 --> 00:34:49,881 ... че мисля, че е най-красивата жена, която съм виждал от над 300 години? 547 00:34:52,520 --> 00:34:55,285 [ШЕПОТ] И ще я видя в сънищата й. 548 00:34:57,520 --> 00:34:59,329 Хм... 549 00:35:00,000 --> 00:35:02,765 Трябва да отида да дрънкам... 550 00:35:02,920 --> 00:35:07,164 ...защото, знаете, аз съм човек. 551 00:35:17,600 --> 00:35:20,080 Арлийн, виждала ли си Джеймс? 552 00:35:20,240 --> 00:35:22,447 - А? - Джеймс. Виждали ли сте го? 553 00:35:22,640 --> 00:35:24,722 Търсих навсякъде. 554 00:35:25,320 --> 00:35:29,211 Мисля, че го видях да излиза навън с Лафайет преди малко. 555 00:35:29,360 --> 00:35:30,850 благодаря 556 00:35:41,520 --> 00:35:43,522 [РУМХТЕНЕ И ЗАДЪХВАНЕ] 557 00:35:58,440 --> 00:36:01,922 Ти невероятен задник! 558 00:36:04,520 --> 00:36:06,045 - Махай се оттук. - Много съжалявам. 559 00:36:06,200 --> 00:36:09,761 Наистина ли, Джеймс? Ето какво трябва да кажеш? Че съжаляваш? 560 00:36:09,920 --> 00:36:11,888 Трябва ли да ти напомням, че току-що те намерих... 561 00:36:12,040 --> 00:36:14,611 -...чукаш мъж в нашата кола? - Джесика, моля те... 562 00:36:14,760 --> 00:36:16,888 Махни се от пътя ми по дяволите. 563 00:36:17,560 --> 00:36:19,369 ДЖЕЙМС: Ще излезеш ли навън и ще говориш с мен? 564 00:36:19,520 --> 00:36:21,568 - Джейсън? - Да, какво става? 565 00:36:21,720 --> 00:36:23,882 - Може ли да поговорим, моля? - Няма какво да кажа. 566 00:36:24,040 --> 00:36:26,247 Бихте ли отменили поканата му до тази къща? 567 00:36:26,400 --> 00:36:28,607 - Какво е направил? какво направи - Намерих го... 568 00:36:28,760 --> 00:36:32,401 ...шибаният Лафайет в колата че той и аз купихме заедно. 569 00:36:32,600 --> 00:36:34,921 Махай се оттук, Джеймс. 570 00:36:37,720 --> 00:36:39,085 [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] 571 00:36:43,040 --> 00:36:46,089 - Вероятно трябва... - Да, добре. 572 00:36:46,520 --> 00:36:48,090 върви 573 00:36:50,360 --> 00:36:52,328 добре ли си 574 00:36:54,320 --> 00:36:55,765 Вижте. 575 00:36:56,240 --> 00:36:58,527 Просто искам да съм сам... 576 00:36:58,680 --> 00:37:00,125 ... точно сега. 577 00:37:00,720 --> 00:37:02,245 окей 578 00:37:03,640 --> 00:37:06,291 В случай, че имате нужда от място за катастрофа, знаеш къде живея 579 00:37:15,360 --> 00:37:16,407 [ВЪЗДИШКИ] 580 00:37:17,040 --> 00:37:18,246 Искаш да кажеш... 581 00:37:18,400 --> 00:37:20,050 ...с всичко това-- 582 00:37:20,200 --> 00:37:23,966 Този чувствителен музикант го прави, никога хрумна ли ти, че може да е гей? 583 00:37:24,120 --> 00:37:27,203 Не мисля, че е гей. Мисля, че той-- Той просто-- 584 00:37:27,360 --> 00:37:30,091 - Той е объркан. - Джес, трябва да бъда честен с теб. 585 00:37:30,240 --> 00:37:32,242 Въз основа на това, което сте го видели да прави навън... 586 00:37:32,400 --> 00:37:35,131 -...всичко ми звучи доста весело. - О, Боже мой. 587 00:37:35,280 --> 00:37:36,327 [ЧУКАЙ НА ВРАТАТА] 588 00:37:36,560 --> 00:37:37,925 - Кой е? ЛАФАЙЕТ: Аз съм. 589 00:37:40,960 --> 00:37:42,291 тръгвай си 590 00:37:43,160 --> 00:37:46,528 ДЖЕЙСЪН: Уау. - Виж, Ред, знам, че това нещо боли... 591 00:37:46,680 --> 00:37:49,411 Не смей да си представяш, че ме познаваш. 592 00:37:49,720 --> 00:37:52,564 Не знаеш първото нещо за мен. 593 00:37:52,720 --> 00:37:55,121 И ти не знаеш първото нещо за него. 594 00:37:55,280 --> 00:37:57,726 - Майната ти! - Майната ти. 595 00:37:59,960 --> 00:38:02,566 знаеш какво Кога беше обърнат? Как беше обърнат? 596 00:38:02,720 --> 00:38:03,846 Кой го обърна? 597 00:38:04,000 --> 00:38:06,082 И откъде е той назад, преди да го обърнат? 598 00:38:06,960 --> 00:38:09,770 Г-жо госпожо, вие не знаете нещо от тези глупости, нали? аз правя... 599 00:38:09,920 --> 00:38:13,367 ...защото ме интересуваше достатъчно, за да го попитам, и той се интересуваше достатъчно, за да ми каже. 600 00:38:13,560 --> 00:38:17,281 Сега, слушай, знам този начин лайна падна е наистина неудобно. 601 00:38:17,680 --> 00:38:20,365 Но ако го запазите 100 със себе си и честно... 602 00:38:20,520 --> 00:38:22,363 ...знаеш, че това не е мъжът за теб. 603 00:38:22,520 --> 00:38:24,443 - Той ли е човекът за теб? - Ако той е... 604 00:38:24,600 --> 00:38:27,001 ...какво е толкова невъобразимо за това, Ред? 605 00:38:27,240 --> 00:38:30,210 а? Всички останали в този град се влюбва... 606 00:38:30,360 --> 00:38:32,647 ...и да се сгодиш и да имаш бебета. 607 00:38:32,800 --> 00:38:35,565 Хрумвало ли ви е някога този Лафайет, тази кралица... 608 00:38:35,720 --> 00:38:38,451 ...което прави всичко теб белите хетеросексуални се смеят... 609 00:38:38,600 --> 00:38:42,047 ...и се чувствайте добре със себе си... Някога хрумвало ли ти е... 610 00:38:42,200 --> 00:38:44,680 ... че може би искам и частица щастие? 611 00:38:50,400 --> 00:38:51,731 не 612 00:38:52,480 --> 00:38:54,050 [ВЪЗДИШКИ] 613 00:38:56,760 --> 00:38:58,489 Джеймс е добър човек. 614 00:38:58,640 --> 00:38:59,926 Той е вампир, Лафайет. 615 00:39:00,080 --> 00:39:01,969 Какъвто и да е той. 616 00:39:02,440 --> 00:39:05,011 Ако не го обичаш, пусни го. 617 00:39:07,560 --> 00:39:09,801 И аз ще поема от тук. 618 00:39:21,520 --> 00:39:23,443 ЖЕНА 1: Грешах за тази Суки Стакхаус. 619 00:39:23,600 --> 00:39:26,888 Не беше по нейна вина. Hep-vamps пренасяха град след град. 620 00:39:27,040 --> 00:39:30,169 ЖЕНА 2: Чувствам се зле от нещата, които казах. МЪЖ: Нейният човек даде живота си за нея. 621 00:39:30,320 --> 00:39:33,290 ЖЕНА 3: Загуби мъжа, когото обичаше опитвайки се да спасим нашия град. 622 00:39:33,440 --> 00:39:35,568 МЪЖ: Чудя се дали бих имал смелостта да направи същото. 623 00:39:35,800 --> 00:39:37,689 ЖЕНА 4: Тя е загубила повече хора от всеки друг. 624 00:39:37,840 --> 00:39:39,968 Тук тя е домакиня. 625 00:39:40,120 --> 00:39:42,282 ЖЕНА 5: Тя има по-голямо сърце отколкото цяла Луизиана. 626 00:39:42,600 --> 00:39:43,647 ВИЛА: Хей, Суки. 627 00:39:43,800 --> 00:39:45,928 - Ей - Добре ли си? 628 00:39:46,560 --> 00:39:49,325 - Аз съм пиян. - О, добре. Е, заслужаваш да бъдеш. 629 00:39:49,480 --> 00:39:51,369 Виждал ли си Арлин? 630 00:39:51,520 --> 00:39:52,760 Не, имам--? 631 00:39:52,920 --> 00:39:54,285 Виждал ли си Бил? 632 00:39:58,040 --> 00:39:59,280 [МЪЖ 1 ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО] 633 00:39:59,440 --> 00:40:00,771 Има сигурна къща... 634 00:40:00,960 --> 00:40:02,769 ...точно от другата страна на моста. 635 00:40:03,280 --> 00:40:05,169 Това са добри хора. 636 00:40:05,320 --> 00:40:09,530 Ще ни дадат храна, подслон за през нощта. 637 00:40:10,360 --> 00:40:11,566 Съберете сили... 638 00:40:13,040 --> 00:40:15,327 ...за да можем да продължим на север дойде сутринта. 639 00:40:15,480 --> 00:40:16,606 [КОНСКИ СЪСЕДИ] 640 00:40:16,800 --> 00:40:18,245 Шшт Слез долу. Всички долу. 641 00:40:18,440 --> 00:40:21,603 МЪЖ 2: Продължавай! МЪЖ 3: Добре, хайде. 642 00:40:22,000 --> 00:40:23,650 [БЕБЕШКИ ПЛАЧ] 643 00:40:23,800 --> 00:40:26,201 [ШИКАНЕ] 644 00:40:26,400 --> 00:40:28,164 [ПЛАЧЪТ ПРОДЪЛЖАВА] 645 00:40:42,040 --> 00:40:44,202 Добре, няма ги. Ние сме в безопасност. 646 00:40:44,600 --> 00:40:47,251 - Уплашен си? - Да, предполагам, че съм. 647 00:40:50,080 --> 00:40:52,765 Добре, хора, всичко ще бъде наред. 648 00:40:52,920 --> 00:40:55,161 Все пак трябва да продължим да се движим. 649 00:40:55,320 --> 00:40:57,368 МЪЖ 4: Да вървим. - Стигнахме дотук и почти... 650 00:40:57,520 --> 00:40:59,682 [ИЗСТРЕЛ] 651 00:41:00,040 --> 00:41:01,610 [БЕБЕШКИ ПЛАЧ] 652 00:41:01,960 --> 00:41:04,645 Е, добре, вижте кого имаме тук. 653 00:41:05,240 --> 00:41:09,165 Нямаше право да убиеш този човек. Той беше добър човек. 654 00:41:09,360 --> 00:41:11,522 - Нямаше по дяволите право. - О, всъщност да. 655 00:41:11,720 --> 00:41:15,406 Сега, ако обичате предай тази карта. 656 00:41:16,400 --> 00:41:18,164 [БЕБЕТО ПРОДЪЛЖАВА ДА ПЛАЧЕ] 657 00:41:19,560 --> 00:41:21,324 направи го! 658 00:41:34,400 --> 00:41:36,562 хей хей 659 00:41:38,360 --> 00:41:41,170 - Не! не! не! - Махни се от пътя, Каролайн! 660 00:41:41,360 --> 00:41:44,523 Моля те, Чарлз, умолявам те. Моля, помислете за децата. 661 00:41:44,800 --> 00:41:45,847 [ИЗМЪРШИ] 662 00:41:47,800 --> 00:41:49,290 [ВИКВА СЛЕД ТОВА ИЗСТРЕЛ] 663 00:41:50,560 --> 00:41:55,202 Оставил си този човек да служи като предупреждение от това, което правим на всички дезертьори... 664 00:41:55,400 --> 00:41:57,721 ... без значение какъв е цветът им. 665 00:41:58,480 --> 00:41:59,845 хай! 666 00:42:04,800 --> 00:42:06,802 [ТАНЦОВА МУЗИКА СВИРИ ВЪТРЕ] 667 00:42:11,240 --> 00:42:14,483 Бил? аз излизам. 668 00:42:14,680 --> 00:42:16,489 безопасно ли е 669 00:42:16,640 --> 00:42:18,961 Да, безопасно е, Суки. 670 00:42:33,520 --> 00:42:35,727 Не изглеждаш съвсем правилно. ти добре ли си 671 00:42:35,920 --> 00:42:38,924 - Добре съм. Просто си мисля, това е всичко. - Е, тогава спри. 672 00:42:39,160 --> 00:42:43,609 Целият смисъл на това тържество е, че ние не седим тук с издължени лица. 673 00:42:45,520 --> 00:42:47,761 Изобщо не си общувал тази вечер. 674 00:42:48,400 --> 00:42:50,971 Знам, че всички се радват да те видят тук. 675 00:42:51,120 --> 00:42:53,885 Не, радват се да те видят, Суки. 676 00:42:55,360 --> 00:42:56,805 Добре си се справил. 677 00:42:57,880 --> 00:43:03,284 Направихте повече през последните няколко дни отколкото успях да постигна за десетилетия. 678 00:43:10,040 --> 00:43:11,246 Мейнстрийминг. 679 00:43:15,000 --> 00:43:17,765 - Не съм направил това. - Да, направи. 680 00:43:23,040 --> 00:43:24,610 добре... 681 00:43:25,600 --> 00:43:27,284 ...прекарах прекрасна вечер. 682 00:43:27,480 --> 00:43:28,606 СУКИ: Още не можеш да си тръгнеш. 683 00:43:28,760 --> 00:43:30,808 СМЕТКА: Не, трябва да тръгвам. 684 00:43:31,040 --> 00:43:33,441 Но си прекарах прекрасно. 685 00:43:33,600 --> 00:43:39,403 Но трябва да призная, тази концепция за мъжете и жените са приятели... 686 00:43:39,560 --> 00:43:42,086 ...беше малко чужд по мое време. 687 00:43:43,240 --> 00:43:46,562 - Бил? - Да? 688 00:43:47,840 --> 00:43:48,887 благодаря 689 00:43:50,360 --> 00:43:51,441 за какво? 690 00:43:52,480 --> 00:43:56,166 За това, че ме виждаш пътя Понякога не се виждам. 691 00:44:07,680 --> 00:44:09,364 хайде 692 00:44:16,560 --> 00:44:18,289 Лека нощ, Бил. 693 00:44:19,440 --> 00:44:20,965 Лека нощ, Суки. 694 00:44:28,360 --> 00:44:31,364 ЖЕНАТА: Вижте я как се усмихва така, как тя осветява стаята. 695 00:44:31,560 --> 00:44:33,449 ЛЕТИ МАЕ: Чух, че Уила е тук. 696 00:44:33,600 --> 00:44:37,685 Не мога да разбера какво се опитва да ми каже моята Тара освен ако не ми донесе малко от кръвта на Уила. 697 00:44:37,840 --> 00:44:39,842 Не ме интересува дали трябва да я намушкам, за да го взема. 698 00:44:40,000 --> 00:44:41,889 Къде е Уила? 699 00:44:42,040 --> 00:44:44,008 - Ей Къде е Уила? - Коя, по дяволите, е Уила? 700 00:44:44,440 --> 00:44:47,125 - Танцувай с мен. - Не. Уила? 701 00:44:47,320 --> 00:44:52,326 Захар, изпих малко повече, така че просто ще трябва да стигнете до същината. 702 00:44:52,520 --> 00:44:56,411 Добре, след като Ерик ме освободи, имам нужда от работа, така че се чудех дали може би... 703 00:44:56,600 --> 00:44:58,204 -...можех да бъда сервитьорка-- - Лети Мей, спри. 704 00:44:58,360 --> 00:45:00,647 - Ааа! - Какво по дяволите? 705 00:45:00,880 --> 00:45:02,405 [РУХТЕНЕ] 706 00:45:03,880 --> 00:45:06,326 - Върни се! Върни се по дяволите! ВИЛА: Добре съм. 707 00:45:06,520 --> 00:45:08,443 - Аз съм добре. САМ: Тя е добре. 708 00:45:08,680 --> 00:45:11,286 Тя е добре, всички. Приберете зъбите си. 709 00:45:13,240 --> 00:45:14,890 ЛАФАЙЕТ: Какво, по дяволите, става тук? 710 00:45:15,320 --> 00:45:17,288 Лети Мей намушка Уила. 711 00:45:17,480 --> 00:45:20,324 Разбира се, че го направи. Какво по дяволите, лельо? 712 00:45:20,480 --> 00:45:23,802 Тара се опитваше да се свърже с мен от другата страна. Тя е заседнала. 713 00:45:24,000 --> 00:45:27,607 И единственият начин да разбера от какво има нужда е с кръвта на Уила. 714 00:45:27,800 --> 00:45:32,044 - Хайде, преди да те убият. хайде - Всички ме гледате като луд. 715 00:45:32,200 --> 00:45:35,283 Тъй като преди имах проблем с пиенето, хората не ми вярват. 716 00:45:35,440 --> 00:45:40,128 Ти намушка някого, лельо. Ето защо хората те смятат за луд. хайде 717 00:45:43,320 --> 00:45:46,130 Всички сте луди, ако питате мен. 718 00:45:46,320 --> 00:45:48,209 Какво по дяволите правим тук? 719 00:45:48,400 --> 00:45:51,131 а? Когато само преди три дни група бесни вампири... 720 00:45:51,280 --> 00:45:55,490 ...дойдоха и нападнаха града и убиха куп хора и ни отвлякоха, нали? 721 00:45:55,640 --> 00:45:59,406 Арлийн, Джейн, Холи и аз бяхме по дяволите оковани в тъмница и ние-- 722 00:45:59,600 --> 00:46:01,682 Нека отидем в друга стая и да поговорим за това. 723 00:46:01,840 --> 00:46:03,683 - О, не, не, не. Не, Сам. - Добре? 724 00:46:03,880 --> 00:46:07,441 Не, знам, че не искаш да чуеш това, но трябва да се каже. Истински е. 725 00:46:07,640 --> 00:46:10,291 По дяволите, хората са мъртви, хората са травматизирани... 726 00:46:10,440 --> 00:46:13,922 ...и реакцията на всички вие към това е да направим парти? 727 00:46:14,640 --> 00:46:16,881 Шегуваш ли се с мен? 728 00:46:17,080 --> 00:46:20,766 Сега, аз не съм за намушкване на хора, но поне Лети Мей го разбира. 729 00:46:21,000 --> 00:46:24,322 По дяволите, искам да кажа, че всички продължавате сякаш това нещо е нормално и не е. 730 00:46:24,520 --> 00:46:26,522 Това нещо не се случва в други градове. 731 00:46:29,120 --> 00:46:31,327 - Закарай ме у дома. Искам да се прибера. - Ей 732 00:46:31,520 --> 00:46:33,727 - Искам да се прибера вкъщи. - Хей, хей. Ето ти ножа. 733 00:46:33,920 --> 00:46:35,126 благодаря 734 00:46:36,680 --> 00:46:39,524 - Хей, ще се погрижа да се приберат живи. - Благодаря, Вайълет. 735 00:46:44,800 --> 00:46:45,961 аз не знам 736 00:46:46,440 --> 00:46:48,090 Може би Лафайет е прав. 737 00:46:48,320 --> 00:46:49,810 - За какво? - Джеймс и аз. 738 00:46:50,000 --> 00:46:51,729 Може би не си принадлежим. 739 00:46:52,360 --> 00:46:54,647 Срещнахте се в затворнически лагер, Джес. 740 00:46:54,800 --> 00:46:59,203 Внимателно, Джейсън. Знаеш ли, хората вътре стъклените къщи не трябва да хвърлят камъни. 741 00:47:00,000 --> 00:47:01,684 Разбирам мисълта ти. 742 00:47:02,520 --> 00:47:05,285 Да, Вайълет. 743 00:47:07,080 --> 00:47:09,970 Тя е доста странна, нали? 744 00:47:10,120 --> 00:47:11,724 Искам да кажа, тя е... 745 00:47:11,880 --> 00:47:16,408 Тя е древна и адски секси, но тя е малко... 746 00:47:17,200 --> 00:47:18,690 - Изключено? - да 747 00:47:18,960 --> 00:47:22,931 ха ха Понякога е доста откачена. 748 00:47:24,000 --> 00:47:26,571 Мислите ли, че може би затова...? 749 00:47:27,880 --> 00:47:29,405 Не, защо какво? 750 00:47:30,800 --> 00:47:33,451 Трябва да си говорим за теб, Джес. 751 00:47:33,600 --> 00:47:37,207 Да, наистина не ми се мисли за мен вече. давай 752 00:47:37,600 --> 00:47:40,331 - Какво? - Е, добре тогава. 753 00:47:40,480 --> 00:47:44,201 Беше като по-рано тази вечер, когато ровехме... 754 00:47:44,360 --> 00:47:46,886 ... опитвайки се да намеря пръстена на баба да го дам на Анди... 755 00:47:47,040 --> 00:47:52,171 ...Вайълет каза: „Нямам нужда от пръстен да докажа на света, че си мой." 756 00:47:52,320 --> 00:47:57,360 Всичко, което продължавах да мисля беше, „Исус, моля те. Сладко бебе Исус... 757 00:47:57,560 --> 00:48:00,689 ...сложи този пръстен на пръста на Холи преди да се окаже при Вайълет." 758 00:48:01,680 --> 00:48:04,081 Искам да кажа, това беше пръстенът на моята баба, Джес. 759 00:48:04,280 --> 00:48:07,682 Това, че тя искаше, означаваше много дай ми го По дяволите, човече, бих се радвал... 760 00:48:07,840 --> 00:48:10,241 ... един ден да го сложа на някого. 761 00:48:10,960 --> 00:48:13,691 Но ако този някой трябваше да е Вайълет... 762 00:48:15,680 --> 00:48:17,170 аз не знам 763 00:48:19,560 --> 00:48:21,801 - О, Джейсън. - Какво? 764 00:48:22,000 --> 00:48:25,209 Мисля, че може просто да си най-сладкият мъж на света. 765 00:48:38,920 --> 00:48:41,844 [ХОРА БЪРБОРЯТ И КЪНТРИ МУЗИКА, СВИРЕЩА ОТ ГОВОРИТЕЛИТЕ] 766 00:48:43,680 --> 00:48:46,843 ПАМ: От всички ужасни неща Виждал съм през последните 100 години... 767 00:48:47,000 --> 00:48:50,209 ...това може да е най-притеснителното. ЕРИК: Да. 768 00:48:50,400 --> 00:48:53,688 О, хайде. Забавно е, защото сме заедно. 769 00:48:53,840 --> 00:48:55,365 Не, не е. 770 00:48:55,520 --> 00:48:58,364 Какво правят мама и татко изглежда отново? 771 00:49:02,640 --> 00:49:04,130 ах 772 00:49:05,880 --> 00:49:07,166 [СМЕЕ СЕ] 773 00:49:07,320 --> 00:49:09,084 Някой си прекарва добре. 774 00:49:09,280 --> 00:49:13,365 Мислиш, че татко ще се забавлява толкова, ако Сара стигне до него първа? 775 00:49:13,560 --> 00:49:14,971 ЕРИК: Ще го взема сам. 776 00:49:15,160 --> 00:49:17,970 Смесвате се, намирате майката. 777 00:49:18,120 --> 00:49:20,930 как? Всички тези кучки изглеждат еднакви. 778 00:49:28,920 --> 00:49:30,524 мамо? 779 00:49:30,680 --> 00:49:31,920 [ИЗПЪХВАНЕ] 780 00:49:32,080 --> 00:49:35,004 - О, Боже мой. - Здравей, мамо. 781 00:49:35,200 --> 00:49:39,125 Сара, какво по дяволите...? 782 00:49:41,880 --> 00:49:42,927 [ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЩРАКВАНЕ] 783 00:49:43,120 --> 00:49:45,930 Целият свят те търси. 784 00:49:46,120 --> 00:49:48,964 какво правиш тук Изгубил ли си винаги обичащия си ум? 785 00:49:49,120 --> 00:49:52,169 Боже мой много ми липсваше 786 00:49:55,000 --> 00:49:57,446 Изглеждаш толкова красива в този костюм. 787 00:49:57,640 --> 00:49:59,768 Забравих колко си красива. 788 00:50:00,840 --> 00:50:02,046 какво искаш 789 00:50:02,240 --> 00:50:05,164 И какво направи с косата си? 790 00:50:05,320 --> 00:50:06,765 в беда съм 791 00:50:07,760 --> 00:50:09,364 Е, без глупости, момиченце. 792 00:50:09,520 --> 00:50:12,649 Не, имам предвид истински проблеми. 793 00:50:12,800 --> 00:50:14,962 И имам нужда от помощ от някой високопоставен. 794 00:50:15,120 --> 00:50:18,567 Някой могъщ, точно тук, точно сега. 795 00:50:19,120 --> 00:50:20,645 Лора Буш там ли е? 796 00:50:22,000 --> 00:50:23,490 Не, тя не е. 797 00:50:23,680 --> 00:50:25,842 Е, можеш ли да й се обадиш? 798 00:50:26,040 --> 00:50:30,204 Сара, Лора просто спря да приема обажданията ми около времето, когато тази книга излезе... 799 00:50:30,360 --> 00:50:33,364 ...твърдейки, че дъщеря ми е чудовището... 800 00:50:33,560 --> 00:50:37,770 ...кой е създал чудовищата, които са изплашвайки половината страна. 801 00:50:37,960 --> 00:50:39,803 Сега, това вярно ли е? 802 00:50:39,960 --> 00:50:41,610 да 803 00:50:42,280 --> 00:50:44,851 Но аз не съм чудовище. 804 00:50:45,000 --> 00:50:47,651 Аз съм будист. 805 00:50:47,800 --> 00:50:49,529 какво? 806 00:50:50,320 --> 00:50:53,085 Виж, трябва да се махнеш от тук. 807 00:50:53,320 --> 00:50:56,802 Ако либералните медии разберат, че сте на това събитие те никога няма да... 808 00:50:56,960 --> 00:50:59,964 Не, мамо, спри. Слушайте много внимателно. 809 00:51:00,480 --> 00:51:02,687 Якудза ме преследват. 810 00:51:04,880 --> 00:51:08,043 О, скъпа. 811 00:51:09,840 --> 00:51:11,888 [СТОНЕНЕ И ЗАДЪХВАНЕ] 812 00:51:24,720 --> 00:51:26,722 [СТОНЕНЕТО И ЗАДЪХВАНЕТО ПРОДЪЛЖАВАТ] 813 00:51:52,360 --> 00:51:53,691 [ХОРА БЪРБЯТ] 814 00:51:57,680 --> 00:51:59,364 Пол? 815 00:52:04,240 --> 00:52:07,323 Трябва да ти задам няколко въпроса за дъщеря ти. 816 00:52:09,960 --> 00:52:12,440 Тя идвала ли е да те види? 817 00:52:16,320 --> 00:52:17,731 [МЪЖ РУХТИ и ЖЕНА КРЕЩИ] 818 00:52:18,680 --> 00:52:19,886 [ХОРА КРЕЩАТ] 819 00:52:22,600 --> 00:52:24,045 [ИЗСТРЕЛИ] 820 00:52:27,000 --> 00:52:28,968 [ДВАМАТА ВИКАТ] 821 00:52:30,360 --> 00:52:31,441 Якудза? 822 00:52:33,240 --> 00:52:34,969 Давай, мърдай! Махай се! 823 00:52:36,320 --> 00:52:37,970 [СТРЕЛБА] 824 00:52:49,280 --> 00:52:51,487 - Къде е дъщеря ви? - Не знам. 825 00:52:54,480 --> 00:52:55,845 [ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ] 826 00:52:56,000 --> 00:52:57,525 хайде де! 827 00:52:59,760 --> 00:53:02,081 хайде де! хайде де! 828 00:53:02,880 --> 00:53:04,325 [НАНСИ РУХТИ] 829 00:53:05,160 --> 00:53:07,731 - Хайде де! - Давай, скъпа! 830 00:53:10,520 --> 00:53:12,204 [ПРЕЩИ] 831 00:53:24,360 --> 00:53:25,407 [ИЗПЪХВАНЕ] 832 00:53:27,680 --> 00:53:29,682 [ЗАДУШАВАНЕ] 833 00:53:47,440 --> 00:53:49,761 [Пъшкане] 834 00:54:01,040 --> 00:54:03,042 [ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЩРАКВАНЕ] 835 00:54:37,240 --> 00:54:39,242 [ПОМИРХВА СЛЕД ТОВА ВЪЗДЪШКА] 836 00:55:26,240 --> 00:55:29,050 Какво правиш тук, любов моя? 837 00:55:30,080 --> 00:55:33,243 Някой ден скоро и ти ще бъдеш погребан тук. 838 00:55:38,400 --> 00:55:40,482 Не искам да се бием. 839 00:55:41,560 --> 00:55:44,245 Но не виждам изход. ти ли 840 00:55:44,480 --> 00:55:46,005 не 841 00:55:49,480 --> 00:55:52,723 Оттогава те обичам първият път, когато те видях. 842 00:55:54,320 --> 00:55:56,641 Много назад, доколкото си спомням. 843 00:55:56,840 --> 00:56:02,210 Ти си моята първа и единствена истинска любов. 844 00:56:04,560 --> 00:56:07,848 И ти си мой. 845 00:56:10,640 --> 00:56:13,803 Ще преживея тази война, Каролайн. 846 00:56:14,720 --> 00:56:16,006 И когато всичко свърши... 847 00:56:17,000 --> 00:56:19,082 ...ще се върна при теб... 848 00:56:19,680 --> 00:56:21,842 ...и на децата. 849 00:56:23,440 --> 00:56:24,680 обещавам ти 850 00:56:25,305 --> 00:56:31,750 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org