1 00:00:09,400 --> 00:00:12,370 С всеки твой дъх... 2 00:00:13,320 --> 00:00:17,166 ... освобождаваш връзката от миналото. 3 00:00:19,760 --> 00:00:23,287 Защото вие не сте вашето минало. 4 00:00:23,440 --> 00:00:27,570 Вие сте вашият сега. 5 00:00:28,560 --> 00:00:33,407 И вие сте тук в настоящето. 6 00:00:34,520 --> 00:00:36,921 Светът около вас изчезва. 7 00:00:37,080 --> 00:00:40,641 Вие сте вселена за себе си. 8 00:00:41,080 --> 00:00:46,644 В унисон само със себе си. 9 00:00:47,200 --> 00:00:48,361 Добре, Сабрина. 10 00:00:51,160 --> 00:00:53,322 Много хубаво, Надя. 11 00:00:53,920 --> 00:00:55,365 Рик? 12 00:00:55,600 --> 00:00:59,924 Ако очите ви са насочени към дупето на Алисън или трябва да се затворят? 13 00:01:03,360 --> 00:01:05,522 Няма кой друг. 14 00:01:06,000 --> 00:01:07,729 Пред вас няма никой. 15 00:01:08,280 --> 00:01:10,044 Никой зад теб. 16 00:01:10,200 --> 00:01:11,850 Никой отляво. 17 00:01:12,000 --> 00:01:15,561 И никой вдясно. 18 00:01:16,680 --> 00:01:19,126 Отлично, Нуми. 19 00:01:20,960 --> 00:01:25,284 Намасте, Гуру Дута. 20 00:01:27,000 --> 00:01:33,074 The Venom - $5 милиона GTD покер турнир Изтеглете AmericasCardroom.com 21 00:03:01,960 --> 00:03:03,769 колко време 22 00:03:05,400 --> 00:03:07,164 Ерик. 23 00:03:08,480 --> 00:03:10,847 Можете ли да повторите въпроса? 24 00:03:12,000 --> 00:03:14,287 От колко време си болен? 25 00:03:15,600 --> 00:03:18,046 Видях първите признаци миналия месец. 26 00:03:18,200 --> 00:03:20,885 Когато бяхте в Санкт Петербург. 27 00:03:21,720 --> 00:03:25,850 Не се дръжте изненадани. Претърсих цялата шибана планета за теб. 28 00:03:26,000 --> 00:03:28,651 Шибаният Санкт Петербург, Ерик? 29 00:03:28,800 --> 00:03:31,246 Знаете как мразя руския народ. 30 00:03:31,440 --> 00:03:34,046 Е, не знаех щеше да дойдеш да ме търсиш. 31 00:03:34,200 --> 00:03:37,249 да Тогава защо продължихте да се движите? 32 00:03:40,360 --> 00:03:44,160 Поздравления, Пам. Ти ме надхитри. 33 00:03:46,640 --> 00:03:49,086 Но само защото не съм добре. 34 00:03:51,240 --> 00:03:53,720 Тара срещна истинската смърт. 35 00:03:53,920 --> 00:03:56,366 Усетих го снощи, когато бях в Мароко. 36 00:04:00,840 --> 00:04:04,367 Тя беше мое потомство, Ерик. Няма ли да кажеш нищо? 37 00:04:04,520 --> 00:04:07,285 Играхте ли играта на кофата? 38 00:04:07,760 --> 00:04:08,966 Аз го направих. 39 00:04:09,440 --> 00:04:10,930 о 40 00:04:12,320 --> 00:04:14,368 Харесвам играта с кофи. 41 00:04:14,560 --> 00:04:16,961 какво ти става 42 00:04:17,120 --> 00:04:19,885 Ти си шибаният Ерик Северняк. 43 00:04:20,040 --> 00:04:22,850 Не се предаваш, бориш се. 44 00:04:23,000 --> 00:04:24,923 Битката свърши, Пам. 45 00:04:25,680 --> 00:04:28,286 Не може всичко да е за Силви. 46 00:04:30,080 --> 00:04:31,764 Годрик. 47 00:04:33,000 --> 00:04:34,650 Нора. 48 00:04:37,760 --> 00:04:39,364 И да... 49 00:04:40,320 --> 00:04:42,243 ...Силви също. 50 00:04:48,000 --> 00:04:49,126 какво? 51 00:04:49,800 --> 00:04:50,961 какво гледаш 52 00:04:51,320 --> 00:04:52,367 Вие. 53 00:04:52,960 --> 00:04:54,007 как така 54 00:04:55,080 --> 00:04:57,082 Защото не можех да спра да те гледам... 55 00:04:58,280 --> 00:04:59,520 ... дори и да опитах. 56 00:05:01,080 --> 00:05:02,411 Аз съм добре с това. 57 00:05:26,920 --> 00:05:27,967 Опитайте го. 58 00:05:28,720 --> 00:05:29,801 аз не мога 59 00:05:30,480 --> 00:05:31,970 Вие знаете това. 60 00:05:32,880 --> 00:05:34,803 липсва ли ти вино? 61 00:05:36,960 --> 00:05:38,041 Ти, Силви. 62 00:05:38,640 --> 00:05:40,642 Ти си всичко, от което се нуждая. 63 00:05:42,320 --> 00:05:43,685 Ами баща ми? 64 00:05:47,920 --> 00:05:49,729 Може да си върви на майната си. 65 00:05:52,240 --> 00:05:53,765 Ако разбере за нас... 66 00:05:54,440 --> 00:05:56,408 ...просто ще го изкарам с блясък. 67 00:05:58,320 --> 00:05:59,560 Или да го убия? 68 00:06:00,600 --> 00:06:01,647 Или го убийте. 69 00:06:02,600 --> 00:06:03,886 Каквото ви харесва. 70 00:06:41,280 --> 00:06:43,169 Браво, г-н Northman. 71 00:06:44,160 --> 00:06:47,767 - Кой по дяволите си ти? - Канцлерът Гейнсбъро каза, че сте висок. 72 00:06:47,920 --> 00:06:50,764 И все пак някак си все още съм впечатлен. 73 00:06:52,680 --> 00:06:53,806 Ти си авторитет. 74 00:06:55,200 --> 00:06:57,521 Кой е? какво иска тя 75 00:06:57,680 --> 00:07:00,331 Има ли някъде, където можем да говорим? 76 00:07:02,440 --> 00:07:04,841 Неуспешна регистрация при местния шериф. 77 00:07:05,000 --> 00:07:08,288 Неплащане на данъци на местния шериф. Неуспех да-- 78 00:07:08,440 --> 00:07:11,330 - Не те харесвам. - Това не е честно, г-жо Де Бофорт. 79 00:07:11,480 --> 00:07:13,767 Бяха обстоятелствата на нашата среща различни... 80 00:07:13,920 --> 00:07:16,491 ...Мисля, че ти и аз можехме да бъдем приятели. 81 00:07:17,480 --> 00:07:19,801 Виждам го. Какъв номер обувки носиш? 82 00:07:20,000 --> 00:07:22,207 Може да са приятели. 83 00:07:22,360 --> 00:07:25,125 Обстоятелствата са такива, каквито са. 84 00:07:25,280 --> 00:07:29,080 Бяхте лоши, момчета и момичета, и е време да се наредите. 85 00:07:29,240 --> 00:07:30,890 Защото не можем да имаме и двете. 86 00:07:31,040 --> 00:07:34,442 Или живеем скрито или сме на открито. 87 00:07:34,640 --> 00:07:37,007 Но не можем да останем скрити... 88 00:07:37,160 --> 00:07:41,245 ...когато сме публично хапливи, шибани и суче дъщерята на лозаря. 89 00:07:41,920 --> 00:07:44,890 Е, какво да кажа? Ако се чувства по-добре на лунна светлина. 90 00:07:45,040 --> 00:07:49,011 След това вземете стая с прозорец и остави луната да свети. 91 00:07:50,240 --> 00:07:53,005 Предполагам, че и двамата сте чували на Yakonomo Corporation? 92 00:07:53,200 --> 00:07:56,409 - Японска фармацевтика? - Правилно. 93 00:07:57,320 --> 00:08:00,847 Органът и Yakonomo Corp. обединиха сили... 94 00:08:01,040 --> 00:08:06,001 ...в разработването и пускането на пазара на синтетичен човешки кръвозаместител напитка. 95 00:08:06,160 --> 00:08:07,366 Звучи вкусно. 96 00:08:07,520 --> 00:08:10,763 Опитах го и ще бъдете прав. 97 00:08:10,920 --> 00:08:14,083 Не е Силви, но върши работата. 98 00:08:14,240 --> 00:08:17,926 С Tru Blood, интегрирането ще стане реалност. 99 00:08:18,080 --> 00:08:21,209 И всички живееха скучно и самоубийствено някога след това. 100 00:08:21,360 --> 00:08:23,362 Спрете да бъдете сладки. 101 00:08:23,560 --> 00:08:25,289 Мнозина може да оценят вашата усмивка... 102 00:08:25,480 --> 00:08:28,689 ... но мога да ви уверя Yakonomo Corporation няма да го направи. 103 00:08:28,840 --> 00:08:30,046 Това е голям бизнес. 104 00:08:30,600 --> 00:08:32,011 Големи пари. 105 00:08:32,160 --> 00:08:34,447 И те няма да приемат „не“ за отговор. 106 00:08:34,960 --> 00:08:37,361 Нито Органът. 107 00:08:39,280 --> 00:08:42,489 Моя работа е да се уверя ти разбираш това. 108 00:08:43,800 --> 00:08:45,768 разбирам 109 00:08:48,720 --> 00:08:49,926 Ерик. 110 00:08:50,080 --> 00:08:51,366 Г-н Нортман. 111 00:08:52,840 --> 00:08:54,251 Върви на майната си. 112 00:08:54,840 --> 00:08:55,887 много добре 113 00:08:56,480 --> 00:09:00,565 Ще се погрижа за всички заинтересовани страни са наясно с вашия отговор. 114 00:09:03,840 --> 00:09:05,444 За мен беше удоволствие, Силви. 115 00:09:09,840 --> 00:09:10,887 скъпа? 116 00:09:12,040 --> 00:09:13,326 не се притеснявай 117 00:09:16,320 --> 00:09:20,245 Тази жена беше авторитет, Ерик, и току-що й каза да се чука. 118 00:09:20,400 --> 00:09:21,561 Трябва да тръгваме тази вечер. 119 00:09:22,600 --> 00:09:24,250 Харесвам Франция. 120 00:09:26,520 --> 00:09:27,681 Ние няма да си тръгваме. 121 00:09:27,840 --> 00:09:29,410 Исус Христос. 122 00:09:29,560 --> 00:09:32,325 Вземете я със себе си, ако трябва, но да вървим. 123 00:09:32,480 --> 00:09:35,529 - Силви иска да завърши университет. - Тя какво иска? 124 00:09:35,720 --> 00:09:37,085 Тя учи история на изкуството. 125 00:09:37,240 --> 00:09:42,883 Аз съм голям фен на френската вагина какъвто си, Ерик, но се върни на Земята. 126 00:09:43,040 --> 00:09:45,611 Тя е просто човек. 127 00:09:56,000 --> 00:09:58,731 - От колко време сме заедно, Пам? - Осемдесет и една години. 128 00:09:59,200 --> 00:10:02,170 И през тези 81 години, някога пропускал ли съм да те защитя? 129 00:10:03,840 --> 00:10:06,605 - не - Ти си моето потомство. 130 00:10:07,520 --> 00:10:11,366 Вие не отговаряте на мис Фланаган или Органа. 131 00:10:11,520 --> 00:10:14,205 Ти се подреждаш с мен. 132 00:10:32,840 --> 00:10:37,641 Хей, Сук, умирам от глад. Какво мислиш за вечеря? 133 00:10:38,800 --> 00:10:40,643 Хей, имаш пържоли във фризера. 134 00:10:40,800 --> 00:10:43,770 Колко време мислите, че ще им отнеме да се размразят? 135 00:10:44,680 --> 00:10:46,205 Сук. 136 00:10:47,880 --> 00:10:49,325 хей 137 00:10:52,040 --> 00:10:53,690 мамка му 138 00:11:03,680 --> 00:11:05,330 По дяволите, Суки. 139 00:11:09,160 --> 00:11:11,766 Знам, че е идвала тук. По дяволите мога да я надуша. 140 00:11:14,760 --> 00:11:16,922 Върколаците са най-добрите следотърсачи на планетата. 141 00:11:17,080 --> 00:11:19,845 Закрих следите ни, Суки. Алсид няма да ни намери. 142 00:11:20,000 --> 00:11:22,082 Добре, добре. 143 00:11:22,520 --> 00:11:24,682 Is it too late for me to talk you out of this? 144 00:11:31,360 --> 00:11:33,761 Защо не ме усещаш вече? 145 00:11:33,960 --> 00:11:36,281 Мислех, че след като имам твоята кръв, беше завинаги. 146 00:11:36,440 --> 00:11:40,047 В онзи лагер, където хранех всички онези вампири... 147 00:11:40,760 --> 00:11:43,411 ...бях напълно изтощена, Суки. 148 00:11:43,560 --> 00:11:46,404 Джесика и Джеймс може би са ми спасили живота като ми прелива... 149 00:11:46,600 --> 00:11:48,568 ...но Бил Комптън, който съм днес... 150 00:11:48,720 --> 00:11:53,931 ...няма нищо общо с Бил Комптън чиято кръв тече във вените ти. 151 00:11:55,000 --> 00:11:57,685 Значи казваш, че получаваш чист лист тогава? 152 00:11:59,160 --> 00:12:03,404 Че ти не си същият вампир кой ми направи всички тези ужасни неща? 153 00:12:03,560 --> 00:12:05,210 не 154 00:12:06,360 --> 00:12:10,331 Трябва да живея със спомените от това, което ти направих завинаги. 155 00:12:11,120 --> 00:12:13,282 Не мога да се оправдая за нищо от това. 156 00:12:15,160 --> 00:12:16,685 добре 157 00:12:21,480 --> 00:12:23,881 Ако ще изпълним този план... 158 00:12:24,680 --> 00:12:26,762 ...тогава ще трябва да ми вземеш кръв... 159 00:12:26,920 --> 00:12:29,048 ...или няма да мога да ти помогна. 160 00:12:44,360 --> 00:12:46,647 имам гадже 161 00:12:50,200 --> 00:12:52,726 Мислиш ли, че Роки е добре? 162 00:12:52,880 --> 00:12:55,486 Да, Уейд, разбирам. 163 00:12:57,200 --> 00:12:59,931 Мислиш ли, че майка ми е добре? 164 00:13:01,600 --> 00:13:03,841 Силно се надявам. 165 00:13:06,720 --> 00:13:09,166 Мислиш ли, че ще се оправим? 166 00:13:12,160 --> 00:13:14,162 Искаш ли да знаеш една тайна? 167 00:13:15,000 --> 00:13:16,650 ти и аз... 168 00:13:19,080 --> 00:13:21,208 ...разбрахме се веднъж. 169 00:13:23,960 --> 00:13:26,645 Не. Не, щях да си спомня нещо подобно 170 00:13:26,800 --> 00:13:31,169 Не, наистина. Един вампир е бляскав от теб, но го направихме, кълна се. 171 00:13:31,320 --> 00:13:32,401 наистина ли 172 00:13:32,560 --> 00:13:34,085 Наистина ли се разбрахме? 173 00:13:34,280 --> 00:13:35,611 ъъъъ 174 00:13:39,280 --> 00:13:42,170 Това е най-добрата новина, която съм чувал от известно време. 175 00:13:48,760 --> 00:13:50,524 - Адилин. - Джесика. 176 00:13:50,720 --> 00:13:53,007 - Татко идва, скъпа. - Вие сте се събрали? 177 00:13:53,160 --> 00:13:55,401 - да - Не му казвай, че тъкмо щяхме да... 178 00:13:55,600 --> 00:13:57,443 Не се притеснявай, няма да го направя. 179 00:14:01,120 --> 00:14:02,167 Кой ти причини това? 180 00:14:02,360 --> 00:14:05,921 Опитахме се да ги спрем, но те взеха всичките ви оръжия, амунициите ви, всичко. 181 00:14:06,080 --> 00:14:08,765 - Кой го направи? - Не знам, всички, целият град. 182 00:14:08,920 --> 00:14:11,844 - Дори Роки беше част от това. - Не го вкарвай в беда. 183 00:14:12,000 --> 00:14:14,321 Сине, всички сме в беда. 184 00:14:14,480 --> 00:14:16,050 Кого преследват? 185 00:14:18,000 --> 00:14:21,925 Те преследват всеки и всичко това е различно от тях. 186 00:14:25,840 --> 00:14:27,365 Ммм ъъъъ 187 00:14:27,560 --> 00:14:32,361 Вземете най-простия, най-ежедневното нещо, което правите. 188 00:14:33,160 --> 00:14:35,049 Тези хора... 189 00:14:35,200 --> 00:14:40,809 Тези хора просто седяха за вечеря със замразена пица. 190 00:14:42,720 --> 00:14:47,760 И какво, ако това беше последното нещо някога щеше да направиш? 191 00:14:47,920 --> 00:14:50,400 Защото животът се предполага да добавя нещо... 192 00:14:50,560 --> 00:14:53,530 ...не да бъде някакво полуизядено парче пица. 193 00:14:54,520 --> 00:14:56,170 И хванаха моята годеница, преподобни. 194 00:14:56,320 --> 00:14:59,085 - Взеха годеницата ми и нероденото ми дете... - Знам, че го правят. 195 00:14:59,240 --> 00:15:02,608 ...и животът ми едва започваше да добавя нещо и не мога... аз... 196 00:15:02,760 --> 00:15:04,410 Сега ще си ги върнеш. 197 00:15:04,560 --> 00:15:08,406 Ще срещнеш това твое бебе, но трябва да имаш вяра. 198 00:15:08,800 --> 00:15:11,041 Преподобни, те имаха Исус навсякъде. 199 00:15:11,200 --> 00:15:15,000 Имаха Исусове по стените, имаха Исус върху мантията, във всяка спалня. 200 00:15:15,160 --> 00:15:17,288 Те имаха вяра. 201 00:15:18,120 --> 00:15:20,168 Какво добро им направи? 202 00:15:22,440 --> 00:15:25,250 Каква полза нямаше да го има направи ги? 203 00:15:26,440 --> 00:15:27,805 аз не знам 204 00:15:27,960 --> 00:15:31,442 Поне нямаше да са слепи на факта, че смъртта идва. 205 00:15:31,600 --> 00:15:35,400 Вижте сега, това не е такова нещо Казвам пред събрание... 206 00:15:35,560 --> 00:15:38,131 ...но тъй като в момента сме само ти и аз... 207 00:15:38,280 --> 00:15:39,327 ...смърт... 208 00:15:41,360 --> 00:15:46,446 ...е тъмен и ослепителен копеле независимо дали го виждате да идва или не. 209 00:15:46,600 --> 00:15:51,481 Но живот, прекаран в очакване да дойде? Сам. 210 00:15:51,720 --> 00:15:53,449 Е, това не е живот, който си струва да се живее. 211 00:15:54,440 --> 00:15:57,569 Преподобни, съжалявам, че ви прекъсвам, но тя отново полудява 212 00:15:57,720 --> 00:15:59,722 - Какво направи, Уила? - Дадох й още кръв. 213 00:16:00,680 --> 00:16:02,045 Тара, къде отиваш? 214 00:16:02,200 --> 00:16:03,326 Кажи на мама къде си. 215 00:16:03,520 --> 00:16:05,568 Лети Мей! Лети Мей! 216 00:16:05,720 --> 00:16:07,085 - Ти не си Тара. - Знам. 217 00:16:07,240 --> 00:16:10,050 Тя беше наранена. Не знаех какво друго да правя. съжалявам 218 00:16:10,200 --> 00:16:14,444 Добре, съжалявам, но ще ви попитам всички да си тръгна. моля моля те напусни благодаря 219 00:16:14,600 --> 00:16:17,444 Добре, успокой се. погледни ме 220 00:16:17,960 --> 00:16:20,201 - Чуй ме. Сега, какво казахме? - Тара. 221 00:16:20,360 --> 00:16:22,362 Не, почакай. Шшт 222 00:16:22,520 --> 00:16:24,602 - Лети Мей, остани с мен. - Тара, Тара, Тара. 223 00:16:24,760 --> 00:16:29,049 - Е, това беше неудобно. - Да, беше. 224 00:16:29,200 --> 00:16:31,851 Преподобният има пълни ръце. 225 00:16:33,000 --> 00:16:35,685 - Мат? - Да, г-н кмете? 226 00:16:35,840 --> 00:16:38,207 Ти си ужасно тъпа за вампир, ти не си ли 227 00:16:38,360 --> 00:16:40,966 Просто се опитвам да завържа разговор. 228 00:16:45,920 --> 00:16:47,922 Е, това не е ли перфектно по дяволите? 229 00:17:06,160 --> 00:17:07,650 Какво правите всички тук? 230 00:17:07,800 --> 00:17:10,201 Да си върнем града. 231 00:17:10,360 --> 00:17:12,169 Вие сте, а? 232 00:17:13,920 --> 00:17:15,809 - Наистина. - да 233 00:17:17,120 --> 00:17:20,602 - Казахте ли им? - По дяволите, той ни каза. 234 00:17:20,760 --> 00:17:22,922 Знаех си, че има нещо лошо в теб. 235 00:17:23,080 --> 00:17:24,889 Сега знам какво е. 236 00:17:25,040 --> 00:17:26,883 Ти си ченге, Кения, аз съм твоят кмет. 237 00:17:27,040 --> 00:17:29,486 Превод, ти черен, той е бял. 238 00:17:29,640 --> 00:17:30,880 О, разбрах, момиче. 239 00:17:31,040 --> 00:17:32,610 Хей, Роки. 240 00:17:33,040 --> 00:17:34,087 Ти ме слушай. 241 00:17:34,920 --> 00:17:38,083 Искаш да върнеш майка си, ела с мен, защото това не помага. 242 00:17:38,280 --> 00:17:40,601 Разбира се, че е така. Имаме оръжия. 243 00:17:40,760 --> 00:17:44,810 Колко искате да заложите кой е по-сигурен? а? Нашите оръжия срещу вашия песел вампир. 244 00:17:45,000 --> 00:17:46,047 Хей, кой си...? 245 00:17:47,360 --> 00:17:50,364 - По дяволите, Винс. - Да, по-безопасни сме, добре. 246 00:17:51,240 --> 00:17:55,643 Не, кмете Мерлот. Проклет да си. 247 00:17:55,840 --> 00:17:58,730 Ти измами добрите мъже и жени от Бон Темпс... 248 00:17:58,880 --> 00:18:01,042 ...да си помислят, че гласуват за човек... 249 00:18:01,200 --> 00:18:04,522 ...когато истината е, те гласуваха за дявола. 250 00:18:04,680 --> 00:18:07,490 - Вие му кажете, кмете Гибсън. - да 251 00:18:07,920 --> 00:18:09,763 Народът се изказа. 252 00:18:10,440 --> 00:18:12,488 - Сега съм кмет. - така е. 253 00:18:12,640 --> 00:18:15,405 И като кмет, Съветвам те да се прибираш вкъщи. 254 00:18:15,560 --> 00:18:18,131 Или още по-добре, оставете Bon Temps завинаги. 255 00:18:19,160 --> 00:18:21,208 Съжалявам, всички... 256 00:18:21,920 --> 00:18:24,127 ...но аз принадлежа тук. 257 00:18:25,680 --> 00:18:27,603 - Убий го! - Вземи го! 258 00:18:30,320 --> 00:18:33,051 Да, мислих си. 259 00:18:34,240 --> 00:18:36,607 Някога успяваме да преминем през това... 260 00:18:37,400 --> 00:18:42,930 ... бихте ли помислили някога може би да имаш бебе с мен? 261 00:18:44,280 --> 00:18:46,601 Майтапиш ли се с мен? 262 00:18:47,160 --> 00:18:49,925 Знам, че не можеш да правиш бебета, но бихме могли да осиновим. 263 00:18:51,480 --> 00:18:55,121 Просто чувствам, че с всичко, което се случва... 264 00:18:57,080 --> 00:19:01,290 ...човек не е нищо без семейство. 265 00:19:05,800 --> 00:19:07,290 какво? 266 00:19:10,360 --> 00:19:14,524 Един град от мъртви хора, и ще позволиш ли да те превърне в момиче? 267 00:19:15,240 --> 00:19:17,447 аз? момиче? 268 00:19:17,600 --> 00:19:21,605 По мое време, когато мъжете маршируваха опожарено до основи село... 269 00:19:21,800 --> 00:19:26,328 ...и свидетелства за останките на жени и деца, които войната оставя след себе си... 270 00:19:26,480 --> 00:19:28,926 ...мислиш ли, че са го дали втора мисъл? 271 00:19:29,080 --> 00:19:30,127 Те не го направиха. 272 00:19:31,120 --> 00:19:32,485 Те не мислеха нищо. 273 00:19:32,640 --> 00:19:34,369 Те не усетиха нищо. 274 00:19:34,520 --> 00:19:36,921 - Защото тогава мъжете са били войни. - Мм-хм. 275 00:19:37,920 --> 00:19:40,730 Е, мразя да ти казвам, Вайълет... 276 00:19:40,880 --> 00:19:42,325 ...но аз съм модерен човек. 277 00:19:42,480 --> 00:19:44,289 Мисля и чувствам. 278 00:19:44,440 --> 00:19:47,284 И все още съм лош копеле на воин. 279 00:19:47,440 --> 00:19:49,522 Ти беше, когато те срещнах. 280 00:19:49,680 --> 00:19:53,321 Онзи ден, когато те хвърлиха в килията ми, разбира се, ти беше малко счупен... 281 00:19:53,480 --> 00:19:57,201 ... но веднага можех да кажа, че си човек, какъвто ги правеха. 282 00:19:57,360 --> 00:19:59,089 Който живееше по кодекс. 283 00:19:59,240 --> 00:20:01,561 Който имаше чувство за чест и достойнство. 284 00:20:01,760 --> 00:20:03,888 И кован петел. 285 00:20:04,040 --> 00:20:06,281 Това е човекът, по когото си паднах. 286 00:20:06,440 --> 00:20:08,329 По дяволите да си модерен. 287 00:20:09,680 --> 00:20:11,011 - Джейсън? - Стакхаус. 288 00:20:12,160 --> 00:20:14,527 Джейсън и аз сме по средата на битка, така че майната му 289 00:20:14,680 --> 00:20:16,091 Стакхаус, имаме проблем. 290 00:20:16,240 --> 00:20:17,571 - Може ли да влезем? - да 291 00:20:18,200 --> 00:20:19,884 влизай 292 00:20:22,160 --> 00:20:25,767 - Ей Какво става...? - Нито една крачка напред. Разбра ли? 293 00:20:25,960 --> 00:20:27,166 Това е моята къща. 294 00:20:27,840 --> 00:20:31,003 Винс и всичките му хора нахлуха гарата, открадна всичките ни оръжия. 295 00:20:31,600 --> 00:20:34,046 - Как са минали през Кения? - Кения е една от тях. 296 00:20:34,240 --> 00:20:35,890 мамка му 297 00:20:36,080 --> 00:20:38,128 Искаш ли да му кажеш или аз? 298 00:20:38,280 --> 00:20:39,725 Кажи ми какво? 299 00:20:40,840 --> 00:20:43,810 - Какво? - Адилин се страхува, че те може да преследват Суки. 300 00:20:44,000 --> 00:20:46,810 Не се притеснявай, Стакхаус. Няма да позволим нищо да се случи. 301 00:20:46,960 --> 00:20:49,964 Добре, ако позволя на Адилин и Уейд дупка тук, докато се върна? 302 00:20:50,160 --> 00:20:51,571 да разбира се 303 00:20:51,720 --> 00:20:55,850 Не излизайте навън. Не отваряй вратата за всеки. Не се чукам. 304 00:20:56,040 --> 00:20:58,361 Тя няма да ме слуша, но Уейд, ти по-добре. 305 00:20:58,560 --> 00:21:00,244 - Разбра ли ме? - Ще сключа сделка. 306 00:21:00,480 --> 00:21:02,642 Какво ще кажеш да сложим примирие докато намерим Суки? 307 00:21:02,840 --> 00:21:05,491 Добре, добре. Не разбрах че все още имаме проблем. 308 00:21:05,640 --> 00:21:08,325 Това е лайна на Полиана това ме кара да те мразя. 309 00:21:08,880 --> 00:21:11,850 Добре, всички. Нека направим това. 310 00:21:12,040 --> 00:21:13,246 Шибан А. 311 00:21:13,440 --> 00:21:19,322 Трябва да го използвам Funkin' е нещо, което всички пускаме 312 00:21:19,520 --> 00:21:23,764 Не е нужно да го получавате Всичко, което правите, е да го оставите 313 00:21:23,960 --> 00:21:27,282 Тогава знаете точно как да набраздявате 314 00:21:28,720 --> 00:21:31,644 Не харесваш музиката ми Не е нужно да... 315 00:21:33,040 --> 00:21:34,405 да 316 00:21:36,600 --> 00:21:37,601 Вземете фънка. 317 00:21:44,400 --> 00:21:45,811 хей 318 00:21:46,000 --> 00:21:48,480 - Ей - Какво има, Sundown? 319 00:21:48,640 --> 00:21:50,449 Не ти ли харесва това, което готвя? 320 00:21:50,640 --> 00:21:52,085 Имате ли още от тази трева? 321 00:21:52,800 --> 00:21:55,406 не Край на тревата. 322 00:21:55,560 --> 00:21:57,801 Изпуши ме чисто снощи. 323 00:21:58,000 --> 00:22:01,049 Но ще разбия аптеката... 324 00:22:01,280 --> 00:22:02,441 ...ако искате да се присъедините. 325 00:22:03,400 --> 00:22:05,164 Иска ми се да можех... 326 00:22:05,360 --> 00:22:08,489 -...но вампирите не могат да поглъщат хапчета. - О, по дяволите. 327 00:22:08,680 --> 00:22:11,843 - Безсмъртието не е всичко, което трябва да бъде. - Ммм 328 00:22:13,040 --> 00:22:15,008 Нека те попитам нещо. 329 00:22:15,160 --> 00:22:17,208 Сега знам от какво бягах... 330 00:22:17,800 --> 00:22:20,610 ...но какво ти е на ум че искаш да се махнеш? 331 00:22:21,400 --> 00:22:23,528 Просто майната на Джесика, предполагам. 332 00:22:23,720 --> 00:22:25,529 Някакъв конкретен вид глупости на Джесика? 333 00:22:25,680 --> 00:22:28,251 Е, има по-дълга версия от този разговор... 334 00:22:28,400 --> 00:22:30,562 ...но наистина не съм в настроение. 335 00:22:30,720 --> 00:22:33,405 По-кратката версия е нещо като: живеем заедно... 336 00:22:33,560 --> 00:22:35,642 ...спим един до друг... 337 00:22:35,800 --> 00:22:37,290 ...от време на време се чукаме... 338 00:22:37,440 --> 00:22:40,887 ...но не съм толкова сигурен тя дори знае, че съм там. 339 00:22:41,080 --> 00:22:45,210 Ммм Може би тя е тази, която не е там. 340 00:22:45,600 --> 00:22:47,250 - Може би. - Може би. 341 00:22:47,440 --> 00:22:50,091 Но това е по-дългата версия. 342 00:22:53,960 --> 00:22:55,291 Спомнете си какво беше... 343 00:22:56,520 --> 00:22:57,931 ... последното хапче, което взе? 344 00:23:00,480 --> 00:23:01,527 Туинал. 345 00:23:01,720 --> 00:23:03,609 - Туинал? - Мм-хм. 346 00:23:03,760 --> 00:23:06,843 Ммм Никога не съм имал шанс. как беше 347 00:23:07,000 --> 00:23:08,809 О, превръща тялото ти... 348 00:23:08,960 --> 00:23:11,008 -...в океан. - Океан? 349 00:23:11,200 --> 00:23:12,964 И позволява на съзнанието ви... 350 00:23:13,160 --> 00:23:15,527 ...яхни тази вълна. 351 00:23:15,840 --> 00:23:19,640 ох Ще си направя Tuinal. 352 00:23:19,800 --> 00:23:21,802 Не можете да направите Tuinal. 353 00:23:22,000 --> 00:23:23,490 Разбира се, че можете. 354 00:23:23,640 --> 00:23:27,440 Днешните наркотици са като наркотиците във вас ден, освен че са деконструирани. 355 00:23:27,600 --> 00:23:30,046 Те разделят частите от цялото на парчета. 356 00:23:30,200 --> 00:23:33,921 Сега ги наричат ​​така или иначе. 357 00:23:34,080 --> 00:23:39,610 И всичко, което трябва да направя, е да взема това, това или каквото и да е и го сглобете. 358 00:23:39,760 --> 00:23:44,402 Преди да се усетиш, ще яздиш това махайте, както правехте в дните на любимото си дете. 359 00:23:44,560 --> 00:23:46,688 Както казах, вече не мога да преглъщам хапчета. 360 00:23:46,880 --> 00:23:48,086 Аз ще направя преглъщането. 361 00:23:51,360 --> 00:23:55,649 Просто им дайте 20 минути да се запознаят един друг в кръвта ми. 362 00:23:55,960 --> 00:23:57,724 Тогава ще те заведа на плажа. 363 00:24:00,040 --> 00:24:02,486 - Колко още ни останаха там долу? - Четири. 364 00:24:02,640 --> 00:24:06,281 - Да броим бременната като една или две? - Като броим бебето, имаме пет. 365 00:24:06,440 --> 00:24:10,889 - Още колко дни храна е това? - Два макс. благодарение на вас 366 00:24:11,360 --> 00:24:14,489 - Ще трябва да се върнем отново. - Какво? Не, не мога. 367 00:24:14,680 --> 00:24:16,842 - Нямам сили. - Мислиш ли, че го правя? 368 00:24:17,000 --> 00:24:19,890 -Нямаме избор. - Имат вампири, които ги защитават. 369 00:24:20,040 --> 00:24:21,280 И ние знаем това сега. 370 00:24:21,520 --> 00:24:24,000 Ще донесем сребърни вериги, колове. Всичко ще е наред. 371 00:24:24,160 --> 00:24:25,889 Трябва да ям всеки час на час. 372 00:24:26,040 --> 00:24:28,008 Какво ще стане, ако не намерим никого? 373 00:24:28,160 --> 00:24:30,162 Ще вземем един от тях на лов с нас. 374 00:24:30,360 --> 00:24:32,647 Какво, като микс от пътеки? 375 00:24:34,720 --> 00:24:38,850 Духове, които бдят над нас, приятели, семейство, предци, пазители на портата... 376 00:24:39,000 --> 00:24:40,161 ...викаме те напред. 377 00:24:40,360 --> 00:24:41,771 С този ритуал ние ви предизвикваме. 378 00:24:42,000 --> 00:24:44,082 - Духове, които бдят над нас... По дяволите е това? 379 00:24:44,240 --> 00:24:45,526 мамка му 380 00:24:47,600 --> 00:24:50,001 Сега, кой от вас мисли, че е Хари Потър? 381 00:24:51,400 --> 00:24:54,051 - Казах кое? - Аз. аз съм 382 00:24:54,200 --> 00:24:57,522 - Холи, не. - Аз го започнах. всичко е наред аз съм добре 383 00:24:57,720 --> 00:24:59,961 В настроение сте да отидете на лов с нас, Хари? 384 00:25:05,560 --> 00:25:07,688 Алсид би бил прав, разбираш ли? 385 00:25:07,840 --> 00:25:09,205 за какво? 386 00:25:09,400 --> 00:25:10,731 Този твой план. 387 00:25:10,880 --> 00:25:12,644 В най-добрия случай е нестабилно. 388 00:25:12,800 --> 00:25:15,644 Цял съм в ушите, ако имаш по-добър. 389 00:25:17,080 --> 00:25:20,527 Знаеш ли, този мой план е наполовина твой. 390 00:25:20,680 --> 00:25:23,160 - Ти ми даде идеята. - Не съм правила такова нещо. 391 00:25:23,320 --> 00:25:24,890 Разбира се, ти го направи. 392 00:25:25,240 --> 00:25:29,086 Първият път, когато ме заведе във Фангтазия, в колата на път за там... 393 00:25:29,240 --> 00:25:31,242 ... ти ме нарече "примамка за вампири." 394 00:25:31,400 --> 00:25:34,210 Това не е нещо, което едно момиче забравя. 395 00:25:34,720 --> 00:25:36,324 Не го имах предвид буквално. 396 00:25:36,480 --> 00:25:40,451 Знам, че не си, но когато си говорим неща... 397 00:25:40,640 --> 00:25:43,371 ...не можем да решим как хората ще го вземат. 398 00:25:43,880 --> 00:25:47,930 Всичко, което правя тази вечер изпълнява моята цел. 399 00:25:49,200 --> 00:25:51,567 Да се ​​надяваме, че лошите момчета са хванали стръвта. 400 00:25:52,320 --> 00:25:56,325 Ако всичко върви по план и те вземат където държат другите... 401 00:25:56,520 --> 00:25:58,727 ...искаш да доведа Алсид когато дойда да те намеря? 402 00:25:58,880 --> 00:26:00,723 По дяволите, да, доведе Алсид. 403 00:26:01,360 --> 00:26:04,125 Доведете всеки, който желае да помогне. 404 00:26:04,720 --> 00:26:07,963 Има много от нас които ще имат нужда от спасяване. 405 00:26:09,320 --> 00:26:11,482 Поне се надявам да ги има. 406 00:26:11,640 --> 00:26:15,326 И последното нещо, което ми трябва дали някой друг умира заради мен. 407 00:26:16,960 --> 00:26:18,689 обичаш ли го 408 00:26:19,840 --> 00:26:23,322 Това не е твоя работа, Уилям Комптън. 409 00:26:23,800 --> 00:26:28,010 Ако трябва да бъдем приятели, Суки, трябва да можеш да говориш за такива неща. 410 00:26:29,600 --> 00:26:31,250 Той иска деца. 411 00:26:32,440 --> 00:26:33,885 Не искаш ли това? 412 00:26:36,040 --> 00:26:38,361 Когато ти и аз бяхме заедно... 413 00:26:38,640 --> 00:26:42,326 -...децата бяха нещо, което ние... - Обичам го, Бил. 414 00:26:42,960 --> 00:26:44,962 Наистина го правя. 415 00:26:45,160 --> 00:26:46,605 но... 416 00:26:47,040 --> 00:26:48,804 ...има нещо... 417 00:26:49,240 --> 00:26:51,208 ...дълбоко... 418 00:26:53,000 --> 00:26:56,322 ...и никога не съм казвал това преди, дори на себе си. 419 00:26:59,040 --> 00:27:02,806 Страхувам се, че не го обичам колкото и да ме обича. 420 00:27:04,160 --> 00:27:06,731 И знам, че трябва... 421 00:27:06,920 --> 00:27:10,163 ...защото Алсид е... 422 00:27:10,360 --> 00:27:14,968 ...достоен, красив и здрав... 423 00:27:15,440 --> 00:27:17,329 ...и той е добър, знаеш ли? 424 00:27:20,120 --> 00:27:23,169 Но когато си кажем "обичам те"... 425 00:27:25,160 --> 00:27:28,881 ...Мога да го чуя в гласа му, и мога да го чуя в мислите му. 426 00:27:30,600 --> 00:27:32,887 Той го мисли повече от мен. 427 00:27:33,040 --> 00:27:34,963 знам... 428 00:27:35,280 --> 00:27:40,161 ...и това ме кара да се чувствам толкова гнила отвътре. Не знам колко още мога да издържа. 429 00:27:43,880 --> 00:27:46,486 Е, любовта не винаги е еднаква, Суки. 430 00:27:47,600 --> 00:27:50,171 - Може би ще го обичаш повече. - Може би. 431 00:27:53,880 --> 00:27:57,202 Бих го приела да ме обича малко по-малко точно същото. 432 00:28:06,200 --> 00:28:07,804 Хей, това е Суки. 433 00:28:07,960 --> 00:28:10,770 - Не съм вътре в момента. Моля, оставете съобщение. - Да, бип, шибан бип. 434 00:28:10,920 --> 00:28:12,331 Сук, пак съм аз. 435 00:28:12,480 --> 00:28:14,369 Слушай, отидохме до твоята къща... 436 00:28:15,240 --> 00:28:17,846 ...и вратата беше отворена, и никой не беше вкъщи. 437 00:28:18,040 --> 00:28:21,806 Сега наистина започвам да се притеснявам, кога разбрахте ли, бихте ли ми се обадили? 438 00:28:21,960 --> 00:28:25,009 - Имаме проблеми. - Това не е ли камионът на Сам? 439 00:28:25,440 --> 00:28:28,364 Сук, трябва да тръгвам. обади ми се 440 00:28:47,720 --> 00:28:48,881 - Горе главата. - Хайде, раздвижи се. 441 00:28:49,080 --> 00:28:50,491 хайде 442 00:28:53,960 --> 00:28:55,121 Добър ден, шерифе. 443 00:28:57,160 --> 00:28:58,650 зам. 444 00:28:58,840 --> 00:29:00,365 Къде е кметът, всички? 445 00:29:02,440 --> 00:29:04,283 Е, той отлетя. 446 00:29:05,600 --> 00:29:07,284 Какво мога да ви направя? 447 00:29:07,440 --> 00:29:10,410 Е, освен ако не можете да отключите дъщерята на шерифа... 448 00:29:10,640 --> 00:29:13,530 ...и освен ако не можете да откраднете оръжията ни... 449 00:29:13,680 --> 00:29:16,047 ...тогава можеш да ни направиш за дяволите... 450 00:29:16,240 --> 00:29:18,447 ...освен да се махнем от пътя ни... 451 00:29:18,600 --> 00:29:20,728 ...или ни позволете да се упражняваме върху вас. 452 00:29:21,520 --> 00:29:22,965 Какво каза? 453 00:29:23,120 --> 00:29:24,929 Кой ще е? 454 00:29:25,120 --> 00:29:28,249 Дъщеря ти ме удари със светкавица която изстреля ръката й. 455 00:29:28,400 --> 00:29:31,131 аз знам Чух и много се гордея с нея. 456 00:29:32,200 --> 00:29:35,010 - Ще ни пусне ли да минем или какво? - Какво ще кажеш, Винс? 457 00:29:35,160 --> 00:29:36,605 Дръжте позициите си. 458 00:29:41,040 --> 00:29:42,849 Стига с тези глупости. 459 00:29:43,000 --> 00:29:45,970 Stackhouse и Red са мои. 460 00:29:46,160 --> 00:29:48,447 - Не препоръчвам това. - Израснах във вашата къща. 461 00:29:48,640 --> 00:29:50,642 Млъкнете и двамата. 462 00:29:52,680 --> 00:29:54,887 Ти накара Хойт да ме напусне. 463 00:29:55,680 --> 00:29:58,411 Ти го прогони от майка му. 464 00:29:58,600 --> 00:29:59,931 Беше раздяла. 465 00:30:00,080 --> 00:30:01,844 Хората се разделят. 466 00:30:02,040 --> 00:30:05,487 Глупости. Ти изтръгна сърцето му сякаш той дори нямаше значение. 467 00:30:05,680 --> 00:30:07,091 Той имаше значение. ааа! 468 00:30:16,760 --> 00:30:18,489 Роки! 469 00:30:19,080 --> 00:30:21,845 Ще си вземеш себе си убит там. Роки! 470 00:30:23,360 --> 00:30:25,089 - Искаш ли да отида да го взема? - Жив. 471 00:30:25,280 --> 00:30:26,645 аз знам 472 00:30:28,360 --> 00:30:29,486 хей 473 00:30:31,040 --> 00:30:33,407 - Как така не лекувате? - Не знам. 474 00:30:40,840 --> 00:30:42,683 - В безопасност си, скапаняк. - В безопасност? 475 00:30:42,880 --> 00:30:44,041 Ти си шибаният враг. 476 00:30:44,240 --> 00:30:46,686 о да Сигурен ли си в това? 477 00:30:49,520 --> 00:30:51,045 хайде 478 00:30:53,640 --> 00:30:54,846 храна. 479 00:30:57,440 --> 00:30:58,726 Остани тук. 480 00:30:58,880 --> 00:31:00,166 Не казвай нищо. 481 00:31:02,240 --> 00:31:04,811 - Трой, ти и Марк вземете тези двамата обратно. - Ще направя. 482 00:31:04,960 --> 00:31:09,010 - Не, моля. - Майната му, госпожо. Случват се глупости. 483 00:31:09,320 --> 00:31:10,526 да вървим 484 00:31:31,520 --> 00:31:33,887 О, усещаш ли този бас? 485 00:31:34,040 --> 00:31:36,168 Да, сър. 486 00:31:36,400 --> 00:31:39,370 Бас, човече. Той е наркоман. 487 00:31:39,840 --> 00:31:44,084 Превърнете сцената, на която играят, в океан. 488 00:31:44,720 --> 00:31:47,371 О, и барабаните. Това е Ативан. 489 00:31:47,520 --> 00:31:48,931 - Точно така. - О, да. 490 00:31:49,120 --> 00:31:50,929 Чуйте ги сега. 491 00:31:51,120 --> 00:31:54,044 Правейки водата цялата бурна. 492 00:31:56,040 --> 00:31:57,769 - Ето ги и рогата. - Рогата. 493 00:31:57,920 --> 00:31:59,684 Да, сър, рогата. 494 00:31:59,840 --> 00:32:01,569 Рогата е Моли. 495 00:32:01,720 --> 00:32:04,564 Моли набира скорост. 496 00:32:04,960 --> 00:32:07,531 Моли прави вълни. 497 00:32:09,480 --> 00:32:12,484 Майната му на миналото. 498 00:32:14,240 --> 00:32:17,289 Особено след като не знаеш ако имаш бъдеще. 499 00:32:17,800 --> 00:32:18,847 Всичко. 500 00:32:19,040 --> 00:32:22,522 Всичко зад нас е безполезно. Всичко. 501 00:32:23,000 --> 00:32:24,570 сега... 502 00:32:25,120 --> 00:32:27,441 ...е всичко, което има значение. 503 00:32:28,680 --> 00:32:31,763 Туинал, кучко. 504 00:32:31,960 --> 00:32:34,042 - да - Туинал. 505 00:32:45,400 --> 00:32:46,526 Алсид. 506 00:32:46,680 --> 00:32:49,160 - Какво правиш навън? - Суки я няма. 507 00:32:49,360 --> 00:32:51,283 Изгубих миризмата й в къщата на Бил. 508 00:32:52,880 --> 00:32:55,247 - Снимай, путенце. - Аз не съм путка. Пистолетът е заседнал. 509 00:32:58,160 --> 00:32:59,207 мамка му 510 00:33:03,400 --> 00:33:05,448 Къде са те, по дяволите? 511 00:33:05,640 --> 00:33:09,247 Ако не знаех по-добре, бих казал че очаквахте това с нетърпение. 512 00:33:09,400 --> 00:33:13,007 Просто не хващат стръвта е малко обидно, това е всичко. 513 00:33:13,160 --> 00:33:15,288 Мислех, че мириша специално. 514 00:33:15,800 --> 00:33:17,768 О, ти го правиш. 515 00:33:20,200 --> 00:33:22,043 Били ли сте някога в Six Flags? 516 00:33:23,080 --> 00:33:24,923 Не мога да кажа, че съм имал удоволствието. 517 00:33:25,080 --> 00:33:29,563 - Това не го ли закриха? - Преди пет или шест години, мисля, че беше. 518 00:33:29,760 --> 00:33:33,048 Но дядо ми заведе мен и Джейсън там веднъж... 519 00:33:33,240 --> 00:33:34,480 ...за деветия ми рожден ден. 520 00:33:35,000 --> 00:33:37,571 Както и да е, имаха това возене... 521 00:33:37,720 --> 00:33:39,529 ...като нещо за свободно падане. 522 00:33:39,680 --> 00:33:41,682 ти знаеш, къде те поставят в тази клетка... 523 00:33:41,840 --> 00:33:44,207 ...и тогава те избутват над този перваз... 524 00:33:44,360 --> 00:33:47,250 -...стотици фута нагоре в небето. - Ти беше на 9? 525 00:33:48,360 --> 00:33:52,206 Искам да кажа, аз съм безсмъртен, и това би ме изплашило до смърт. 526 00:33:52,360 --> 00:33:55,170 Падането не беше най-лошата част. 527 00:33:56,960 --> 00:33:58,769 Това беше чакането. 528 00:33:59,320 --> 00:34:02,403 Знаеше, че ще го направят пусни те, ти просто... 529 00:34:02,760 --> 00:34:04,649 ...не знаех кога. 530 00:34:07,720 --> 00:34:10,371 Точно това е усещането. 531 00:34:11,640 --> 00:34:13,802 Трябва да опитате да отидете на война. 532 00:34:15,440 --> 00:34:17,363 Това война ли е, Бил? 533 00:34:19,440 --> 00:34:20,885 да 534 00:34:22,520 --> 00:34:24,602 Да, предполагам, че е така. 535 00:34:27,960 --> 00:34:29,371 не искам да правя това 536 00:34:30,720 --> 00:34:33,200 Ммм Това е за баща ти, Сара. 537 00:34:33,360 --> 00:34:36,842 Така че той има снимка, с която да ни помни докато го няма. 538 00:34:40,360 --> 00:34:41,885 ела тук 539 00:34:42,920 --> 00:34:44,365 уплашен ли си 540 00:34:44,560 --> 00:34:46,085 Да, отче. 541 00:34:46,240 --> 00:34:49,562 - Какво, камерата? - не 542 00:34:49,720 --> 00:34:51,245 Е, какво тогава? 543 00:34:52,080 --> 00:34:53,650 трябва ли да тръгваш 544 00:34:56,360 --> 00:34:58,362 Скъпи, обсъдихме това. 545 00:34:58,520 --> 00:35:01,091 ще се прибираш ли 546 00:35:04,720 --> 00:35:06,245 Да, разбира се, скъпа. 547 00:35:06,400 --> 00:35:08,402 Тогава защо ви е нужна снимката? 548 00:35:08,880 --> 00:35:14,728 За да мога да те гледам, и майка ти и брат ти... 549 00:35:14,920 --> 00:35:17,161 ...когато се чувствам самотен заради теб. 550 00:35:17,320 --> 00:35:19,243 - Няма да е същото. - Не, няма да стане. 551 00:35:21,080 --> 00:35:24,050 Но ще бъде много по-добре от да не мога да те видя изобщо. 552 00:35:24,200 --> 00:35:25,725 Следваща. 553 00:35:25,880 --> 00:35:27,644 имам идея 554 00:35:30,040 --> 00:35:34,841 - Мога ли да попитам името ви? - Фортенбери, сър. Джулиан Фортенбери. 555 00:35:35,000 --> 00:35:40,211 Г-н Фортенбери, мога ли да попитам дали ще го направите снимайте първо себе си и дъщеря ми... 556 00:35:40,360 --> 00:35:42,647 ...и тогава можем да направим останалата част от семейството ми след? 557 00:35:42,800 --> 00:35:46,088 Е, имам толкова много кутии, разбирате ли, и са доста скъпи. 558 00:35:46,240 --> 00:35:49,961 Е, с удоволствие ще платя разходите. Моля ви, умолявам ви. 559 00:35:50,960 --> 00:35:53,247 Е, предполагам, че няма нищо лошо в това. 560 00:35:53,960 --> 00:35:55,962 - Насам, сър. - Благодаря ви, сър. 561 00:35:56,120 --> 00:36:00,170 Само да вземете марката си на този стол точно там, моля... 562 00:36:00,320 --> 00:36:03,164 Сега ще трябва да сме много неподвижни. 563 00:36:04,040 --> 00:36:08,568 - Този е за теб да го запазиш. - След три, две, едно, замръзни. 564 00:36:14,840 --> 00:36:17,366 Прелестно. А сега майка и бебе. 565 00:36:17,520 --> 00:36:18,681 Бихте ли ме харесали? 566 00:36:18,840 --> 00:36:22,481 На този стол точно там би било прекрасно. Благодаря ви, г-жо...? 567 00:36:22,640 --> 00:36:24,244 Комптън. 568 00:36:24,400 --> 00:36:26,607 Имате прекрасно семейство, г-н Комптън. 569 00:36:28,680 --> 00:36:29,920 Благодаря, сър. 570 00:36:30,720 --> 00:36:36,090 Сега, много тихо. След три, две, едно, замръзни. 571 00:36:44,120 --> 00:36:45,485 Суки. 572 00:36:45,960 --> 00:36:47,166 Омръзна ми да чакам. 573 00:36:47,720 --> 00:36:49,609 Хайде, всички! 574 00:36:49,800 --> 00:36:53,247 Имам вкус на слънце и цветя, и аз съм тук, по дяволите! 575 00:37:00,480 --> 00:37:02,084 заспала ли е 576 00:37:02,280 --> 00:37:04,009 Накрая, да. 577 00:37:04,200 --> 00:37:07,488 - Много съжалявам за преди. - Не си виновна, Уила. 578 00:37:07,640 --> 00:37:10,041 Наистина ли мислиш, че е изгоряла себе си нарочно? 579 00:37:10,200 --> 00:37:14,000 Когато добрият Господ ни създаде, Уила, той ни даде рефлекси с причина. 580 00:37:14,160 --> 00:37:16,606 Дори водата знае да скочи тиган, когато е горещ. 581 00:37:19,520 --> 00:37:21,363 Гладен ли си? 582 00:37:21,520 --> 00:37:24,603 - Мога да изчакам до утре. - Не, не, не, скъпа. не, не 583 00:37:24,800 --> 00:37:26,768 давай Отминете. 584 00:37:26,960 --> 00:37:30,760 сигурен ли си Ти си преподобен. 585 00:37:31,680 --> 00:37:33,330 Сигурен съм 586 00:37:53,080 --> 00:37:55,526 Преместих се в този град... 587 00:37:56,280 --> 00:37:59,489 ...след най-лошия период от живота ми. 588 00:38:00,360 --> 00:38:02,681 С първата ми жена имахме... 589 00:38:03,200 --> 00:38:06,886 Бяхме загубили най-малката си дъщеря става преди шест месеца и... 590 00:38:08,520 --> 00:38:10,488 И имаше... 591 00:38:12,000 --> 00:38:14,367 Това ни унищожи. 592 00:38:14,760 --> 00:38:17,684 Жена ми, Таня, добре... 593 00:38:19,480 --> 00:38:21,289 ...тя се отклони. 594 00:38:21,640 --> 00:38:23,404 и аз... 595 00:38:25,600 --> 00:38:27,489 Изгубих всякаква вяра. 596 00:38:27,680 --> 00:38:30,411 В Бога, хората... 597 00:38:30,560 --> 00:38:32,608 ...в моя брак... 598 00:38:33,920 --> 00:38:35,843 ...и в себе си. 599 00:38:37,560 --> 00:38:41,724 Съседи и събратя, щяха да идват с гювечи... 600 00:38:41,960 --> 00:38:44,691 ...или пайове, или просто да ме провериш. 601 00:38:45,280 --> 00:38:48,966 Но виждате ли, щях да се преструвам, че не съм там. 602 00:38:49,960 --> 00:38:53,726 Бих наредил да дръпна завесата или изключен телевизор. 603 00:38:55,800 --> 00:38:58,770 И щях да се свия в ъгъла... 604 00:39:01,000 --> 00:39:04,482 ... опитвайки се да задържа дъха си от страх, че някой... 605 00:39:04,640 --> 00:39:06,688 ... ще говори с мен. 606 00:39:08,600 --> 00:39:10,489 Бях ниска. 607 00:39:12,960 --> 00:39:14,962 И тогава една сутрин се събудих... 608 00:39:15,160 --> 00:39:18,084 ...сложи си яката, качих се в колата, и започнах да карам. 609 00:39:18,240 --> 00:39:20,242 Нямах представа къде да... 610 00:39:20,400 --> 00:39:23,290 ...докато не спрях при тази закована с дъски църква. 611 00:39:23,440 --> 00:39:26,205 Тази църква в съседство. 612 00:39:26,760 --> 00:39:30,162 А на предните стъпала беше това... 613 00:39:30,600 --> 00:39:34,844 ...красива жена сграбчена върху бутилка капитан Морган. 614 00:39:35,040 --> 00:39:37,008 И тя каза: 615 00:39:38,080 --> 00:39:40,003 — Вие сте преподобният? 616 00:39:40,360 --> 00:39:43,682 И аз казах: "Аз съм преподобен." 617 00:39:44,120 --> 00:39:45,724 И тя каза: 618 00:39:45,880 --> 00:39:47,609 — Чаках те. 619 00:39:48,800 --> 00:39:50,802 Сега, хората в този град... 620 00:39:50,960 --> 00:39:53,247 ...казват, че съм спасил Лети Мей Торнтън. 621 00:39:53,440 --> 00:39:55,727 Че без мен тя нямаше да е жива. 622 00:39:55,880 --> 00:39:59,441 Но това, което изглежда никой не разбира... 623 00:40:00,280 --> 00:40:05,571 ...че онази жена ме спаси колкото и да я спасих. 624 00:40:07,560 --> 00:40:09,210 Готови ли сте? 625 00:40:10,880 --> 00:40:13,531 - Съжалявам. - Няма за какво да се извиняваш... 626 00:40:13,760 --> 00:40:16,604 ... така че спри да се извиняваш. 627 00:40:17,200 --> 00:40:19,009 окей 628 00:40:19,800 --> 00:40:22,690 Знаете, че няма алкохол в тази къща. 629 00:40:23,080 --> 00:40:24,411 да 630 00:40:24,600 --> 00:40:27,365 Е, това е защото жена ми е добър човек... 631 00:40:27,560 --> 00:40:29,642 ... дълбоко добър човек. 632 00:40:29,800 --> 00:40:32,883 Но тя има заболяване. 633 00:40:33,080 --> 00:40:35,731 Това е заболяване, което не прави разлика. 634 00:40:35,920 --> 00:40:37,922 Това е като плъх. Ще яде каквото и да е. 635 00:40:38,160 --> 00:40:42,370 Алкохол, хапчета, хазарт, секс... 636 00:40:43,400 --> 00:40:45,402 ... или вампирска кръв. 637 00:40:48,400 --> 00:40:50,641 Ти си хубаво момиче, Уила. 638 00:40:50,880 --> 00:40:53,360 И прочетох за това, което имате преминах през тази книга. 639 00:40:53,560 --> 00:40:56,928 И много съжалявам за това. 640 00:40:57,800 --> 00:41:01,850 Но за Лети Мей всичко, което изглеждаш сега е бутилка Captain Morgan. 641 00:41:02,040 --> 00:41:04,771 Не мога повече да те имам тук. 642 00:41:05,520 --> 00:41:07,761 Веднъж те е манипулирала и тя ще го направи отново 643 00:41:10,040 --> 00:41:11,610 Добре, разбирам. 644 00:41:14,640 --> 00:41:17,211 - Кой ще те пази? - Бог ще даде, скъпа. 645 00:41:18,320 --> 00:41:19,845 Точно както винаги е правил. 646 00:41:20,800 --> 00:41:22,768 Успех 647 00:41:28,320 --> 00:41:31,847 Благодаря ти, Уила Бърел, за всичко, което си направил. 648 00:41:32,040 --> 00:41:35,123 Но аз оттеглям поканата ви от тази къща. 649 00:41:44,640 --> 00:41:46,608 Хей, човече. 650 00:41:54,120 --> 00:41:55,929 Лафайет? 651 00:41:57,720 --> 00:41:59,563 Лафайет, хайде. 652 00:41:59,760 --> 00:42:01,649 Лафайет, хайде. Събуди се, човече. 653 00:42:01,840 --> 00:42:03,126 Лафайет, събуди се. 654 00:42:03,280 --> 00:42:05,681 Каква е твоята неизправност, по дяволите? 655 00:42:05,880 --> 00:42:08,406 - Мислех, че си се предозирал от мен. - Никога. 656 00:42:08,600 --> 00:42:11,922 Казах ви, аз съм професионалист. 657 00:42:15,040 --> 00:42:17,122 Погледни те. 658 00:42:17,320 --> 00:42:19,687 Притесняваш ли се за мен? 659 00:42:20,360 --> 00:42:21,771 Растя ли ти? 660 00:42:22,640 --> 00:42:24,051 О, млъкни. 661 00:42:24,240 --> 00:42:25,810 - Сладко е. - Спрете. 662 00:42:26,000 --> 00:42:27,889 Така е. 663 00:42:28,680 --> 00:42:31,889 Нека оправя врата ти и тогава трябва да тръгвам. 664 00:42:32,080 --> 00:42:35,243 Добре, спирам. 665 00:42:53,000 --> 00:42:55,321 - Ти ли...? - Какво? 666 00:42:55,800 --> 00:42:57,723 Да ме караш? 667 00:43:03,160 --> 00:43:07,085 - Виж, аз... - съжалявам Сигурно съм те разбрал погрешно или нещо подобно. 668 00:43:07,280 --> 00:43:11,001 Не, не, нищо не си прочел погрешно. 669 00:43:11,200 --> 00:43:13,043 просто... 670 00:43:14,000 --> 00:43:16,924 ...знаеш ли, аз съм с Джесика. 671 00:43:18,440 --> 00:43:20,044 Добре. 672 00:43:21,160 --> 00:43:22,810 разбирам го. 673 00:43:27,400 --> 00:43:28,811 лека нощ 674 00:43:29,040 --> 00:43:31,088 Лека нощ, любовник. 675 00:44:25,960 --> 00:44:27,689 Ерик? 676 00:44:27,880 --> 00:44:31,771 Исусе, шибан Христос, Пам. 677 00:44:34,160 --> 00:44:37,721 - Сега какво? - Не бих, г-н Нортман. 678 00:44:37,920 --> 00:44:40,571 Ти си по-малоброен отколкото си наясно. 679 00:44:45,720 --> 00:44:48,246 Как се казваш, момиче? 680 00:44:48,440 --> 00:44:50,090 Ерик? не разбирам 681 00:44:52,040 --> 00:44:53,326 всичко ще е наред 682 00:44:53,720 --> 00:44:55,404 Това е заплаха, това е всичко. 683 00:44:56,040 --> 00:44:57,405 Ако щяха да ни убият... 684 00:44:58,120 --> 00:44:59,610 ... вече щяха да са го направили. 685 00:45:01,040 --> 00:45:02,371 Кажи му името си. 686 00:45:03,040 --> 00:45:04,724 Силви. 687 00:45:05,040 --> 00:45:06,087 Казвам се Силви. 688 00:45:06,280 --> 00:45:11,969 Ммм Силви. Толкова много красива. 689 00:45:13,400 --> 00:45:14,686 Вземете я. 690 00:45:14,880 --> 00:45:16,166 Г-н Нортман. 691 00:45:21,360 --> 00:45:23,044 Ерик! 692 00:45:25,640 --> 00:45:26,880 Кой те изпрати? 693 00:45:27,040 --> 00:45:30,123 Ние сме тук по нареждане на Yakonomo Corporation. 694 00:45:34,200 --> 00:45:36,806 Е, тогава им кажи, че разбирам. 695 00:45:37,000 --> 00:45:38,889 Те казаха своето. 696 00:45:39,400 --> 00:45:42,961 Ще бъда по-внимателен в бъдеще, обещавам. 697 00:45:43,560 --> 00:45:46,962 Трябва да направите избор, г-н Нортман. 698 00:45:47,360 --> 00:45:49,840 Един от тях трябва да умре. 699 00:45:51,200 --> 00:45:52,929 Вие избирате. 700 00:45:54,640 --> 00:45:55,766 не 701 00:45:56,320 --> 00:45:57,651 направи го 702 00:45:57,840 --> 00:45:59,729 - Спри! Спри! - Ерик! 703 00:46:00,920 --> 00:46:02,684 добре какво искаш 704 00:46:03,600 --> 00:46:06,649 пари? Имам пари. 705 00:46:07,200 --> 00:46:11,410 Какво ти плащат? Ще го удвоя. Ще го утроя за вас. 706 00:46:12,080 --> 00:46:13,844 Ти си богат човек... 707 00:46:14,080 --> 00:46:16,481 ...но вие не сте корпорация. 708 00:46:16,680 --> 00:46:18,364 Изберете. 709 00:46:18,560 --> 00:46:20,449 Толкова съжалявам, Ерик. 710 00:46:23,920 --> 00:46:25,331 аз 711 00:46:25,520 --> 00:46:26,965 не 712 00:46:27,440 --> 00:46:28,851 убий ме 713 00:46:29,040 --> 00:46:33,045 Боя се, че властите ви искат живи. 714 00:46:44,960 --> 00:46:46,610 Пам. 715 00:46:50,880 --> 00:46:51,927 Пам живее. 716 00:47:12,000 --> 00:47:13,001 да вървим 717 00:47:13,680 --> 00:47:15,330 Слънцето скоро ще изгрее. 718 00:47:19,760 --> 00:47:22,206 Нарочно ли се заразихте с вируса? 719 00:47:22,400 --> 00:47:24,687 Нарочно, не. 720 00:47:25,600 --> 00:47:29,650 Но дали аз се занимавах с моите сделки с безгрижно отношение? 721 00:47:30,280 --> 00:47:31,805 Абсолютно. 722 00:47:37,080 --> 00:47:39,560 Не можеш да се откажеш, Ерик. 723 00:47:39,760 --> 00:47:41,125 С достатъчно кръвоснабдяване... 724 00:47:41,320 --> 00:47:44,324 ...вампирите живеят по-дълго и по-дълго с това заболяване. 725 00:47:44,520 --> 00:47:47,569 И кой знае? Те работят върху лек. 726 00:47:47,800 --> 00:47:49,768 Може да имат скоро. 727 00:47:50,440 --> 00:47:52,647 моля 728 00:47:52,840 --> 00:47:55,446 Ще ти помогна да се поддържаш добре, докато... 729 00:47:55,680 --> 00:47:57,330 защо 730 00:47:58,800 --> 00:48:01,963 Съжалявате ли за избора ти направи онази вечер? 731 00:48:02,160 --> 00:48:04,162 Направих единствения избор, който можех. 732 00:48:04,400 --> 00:48:06,721 Тогава не ме карай да гледам това. 733 00:48:06,920 --> 00:48:09,446 - Не ме карай да гледам... - Освободих те преди време. 734 00:48:09,640 --> 00:48:12,007 -...както трябваше да гледаш Нора. - Свободен си да си тръгнеш. 735 00:48:12,200 --> 00:48:13,486 Не ми причинявай това 736 00:48:16,200 --> 00:48:18,202 Проклет да си. 737 00:48:21,760 --> 00:48:25,082 За повече от хиляда години, светът беше моята стрида. 738 00:48:25,760 --> 00:48:28,843 И все още може да бъде. 739 00:48:29,240 --> 00:48:31,720 Ще направя всичко. 740 00:48:32,480 --> 00:48:34,801 Загубих вкуса си към стридите, Пам. 741 00:48:35,360 --> 00:48:36,885 не 742 00:48:39,720 --> 00:48:41,210 трябва да тръгваш 743 00:49:01,080 --> 00:49:03,686 Сара Нюлин. 744 00:49:03,880 --> 00:49:05,564 Ами тя? 745 00:49:05,760 --> 00:49:09,446 Ами ако ти кажа Джейсън Стакхаус я остави да живее? 746 00:49:12,760 --> 00:49:15,366 - Той не го направи. - Той го направи. 747 00:49:15,560 --> 00:49:17,289 И тя е някъде там. 748 00:49:17,480 --> 00:49:19,403 - Къде? - Никой не я е виждал. 749 00:49:19,960 --> 00:49:22,531 Трябва да си представя, че се е скрила някъде. 750 00:49:41,520 --> 00:49:44,171 Е, да отидем да я намерим. 751 00:49:44,360 --> 00:49:46,124 трябва ли 752 00:49:57,840 --> 00:50:00,286 Задръж дъха си с мен, Нуми. 753 00:50:01,400 --> 00:50:03,448 Дишаме заедно... 754 00:50:03,680 --> 00:50:06,001 ...ние достигаме кулминацията си заедно. 755 00:50:15,920 --> 00:50:17,206 Намасте. 756 00:50:31,840 --> 00:50:35,242 О, Нуми, Нуми, Нуми. 757 00:50:35,440 --> 00:50:40,002 Санбир, Санбир, Санбир. 758 00:50:41,800 --> 00:50:44,690 Направих го дело на живота си... 759 00:50:44,880 --> 00:50:48,123 ...да насочи изгубените души по пътя. 760 00:50:48,320 --> 00:50:50,448 Нито веднъж не ми хрумна... 761 00:50:50,640 --> 00:50:53,211 ...това ще дойде и студент... 762 00:50:54,560 --> 00:50:57,803 ...кой би могъл толкова напълно... 763 00:50:58,000 --> 00:51:01,800 ... и напълно ме освободи. 764 00:51:02,720 --> 00:51:05,929 Ти също ме правиш цял и свободен, гуру. 765 00:51:07,120 --> 00:51:11,569 Влязох в този институт преди пет месеца... 766 00:51:11,760 --> 00:51:15,481 ...една безсмислена християнка... 767 00:51:15,840 --> 00:51:18,002 ...на име Нуми... 768 00:51:19,160 --> 00:51:23,404 ...които вярваха, че животът на Земята беше просто прослушване, за да попадна в рая. 769 00:51:23,920 --> 00:51:27,891 Никога не съм познавал този живот на Земята може да бъде раят. 770 00:51:29,360 --> 00:51:31,442 Няма рай, Нуми. 771 00:51:32,280 --> 00:51:35,807 Има само сега. 772 00:51:36,640 --> 00:51:38,768 А сега бъди кукла... 773 00:51:38,920 --> 00:51:42,686 ...и отидете да изберете хубава бутилка червено от мазето... 774 00:51:42,880 --> 00:51:47,442 ...докато ни рисувам аюрведа вана с пяна, става ли? 775 00:51:47,760 --> 00:51:49,762 Да, гуру. 776 00:52:23,720 --> 00:52:25,165 о 777 00:52:38,080 --> 00:52:39,684 кой си ти 778 00:52:40,200 --> 00:52:42,168 какво искаш 779 00:52:44,920 --> 00:52:47,082 Познавате ли тази жена? 780 00:52:47,280 --> 00:52:49,203 Тя се казва Сара Нюлин. 781 00:52:49,360 --> 00:52:51,840 Имаме причина да вярваме, че е тук. 782 00:52:54,160 --> 00:52:56,288 Не мога да лъжа. 783 00:52:56,480 --> 00:52:59,689 Да, познавам я. 784 00:53:01,560 --> 00:53:03,005 къде е тя 785 00:53:05,920 --> 00:53:08,924 Това няма да ви кажа. 786 00:53:10,160 --> 00:53:12,766 Колко безполезно от ваша страна. 787 00:53:16,600 --> 00:53:17,886 направи го 788 00:53:20,160 --> 00:53:22,447 Сара Нюлин! 789 00:53:38,440 --> 00:53:40,442 Суки, човек. 790 00:53:42,600 --> 00:53:45,285 - О, Господи, Холи. - Здравей. 791 00:53:45,480 --> 00:53:47,005 Боже мой 792 00:53:47,880 --> 00:53:50,326 - Къде беше? - Не знам. 793 00:53:51,520 --> 00:53:54,251 - Суки! - Бил! 794 00:53:57,480 --> 00:53:59,050 Хванахме момичето! Извадете го! 795 00:54:02,760 --> 00:54:04,046 Майната ти! 796 00:54:15,200 --> 00:54:17,931 - Това всички? - Така мисля. 797 00:54:18,120 --> 00:54:20,009 Какво, по дяволите, си мислеше, Суки? 798 00:54:20,200 --> 00:54:22,931 Не ми отговаряй. Не говори, по дяволите, става ли? 799 00:54:23,120 --> 00:54:24,485 Гълташ ли кръв? 800 00:54:24,640 --> 00:54:28,531 Ами очите ти? В очите ти? Просто поклатете глава с да или не. 801 00:54:29,200 --> 00:54:31,362 мамка му! Помогни ми да я измия в реката. 802 00:54:31,560 --> 00:54:34,370 - Аз съм на това. - И ти. 803 00:54:34,520 --> 00:54:36,045 Какво по дяволите си мислеше, а? 804 00:54:36,200 --> 00:54:39,807 Кажи ми, че не съм достатъчно добър, за да я защитя, и това е, което измисляте? 805 00:54:40,000 --> 00:54:41,968 Това беше нейна идея, Алсид. 806 00:54:42,120 --> 00:54:44,407 Познавам я достатъчно дълго да не промени решението си. 807 00:54:44,560 --> 00:54:47,450 Да, давай, разкажи ми за Суки все едно не я познавам... 808 00:54:47,680 --> 00:54:49,682 ...и кълна се в Бога, ще те убия, по дяволите. 809 00:54:51,280 --> 00:54:52,327 Алсид! 810 00:54:56,520 --> 00:54:58,682 Анди, зад дървото. 811 00:55:05,640 --> 00:55:09,565 Алсид! Алсид! Алсид! 812 00:55:11,240 --> 00:55:13,481 Не, не, не! 813 00:55:14,240 --> 00:55:15,287 диша ли 814 00:55:16,200 --> 00:55:20,171 Бих могъл-- Или някой от нас може да го обърне за теб, но ще трябва да го направим... 815 00:55:20,320 --> 00:55:21,685 не 816 00:55:23,440 --> 00:55:24,646 Сигурен ли си, Сук? 817 00:55:25,480 --> 00:55:28,290 Минавал съм по този път и преди. 818 00:55:48,320 --> 00:55:49,924 Бърза помощ. 819 00:55:50,800 --> 00:55:53,246 Ти дръпна спусъка, Лу. 820 00:55:55,160 --> 00:55:58,243 Казах ти, че животът няма да е същият. 820 00:55:59,305 --> 00:56:05,731 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org